1 00:00:24,500 --> 00:00:29,000 Les Douze Travaux d'Astérix 2 00:01:20,800 --> 00:01:24,700 [Narrateur :] En l'an 50 avant JC, toute la Gaule, maintenant connue sous le nom de France, 3 00:01:24,750 --> 00:01:26,800 était couvert de forêt impénétrable, 4 00:01:26,900 --> 00:01:31,300 où le calme, la paix, et le calme régnait en maître, seuls les oiseaux.... 5 00:01:31,400 --> 00:01:35,200 Mais, hé, attendez un instant ! Attendez un instant ! 6 00:01:35,500 --> 00:01:39,500 Euh, j'ai dit l'année 50 avant JC ! 7 00:01:39,800 --> 00:01:41,250 Bien, merci. 8 00:01:41,400 --> 00:01:45,600 En l'an 50 avant JC, toute la Gaule était couvert de forêts impénétrables, 9 00:01:45,650 --> 00:01:49,250 où le calme, la paix et le calme régnait en maître. 10 00:01:49,500 --> 00:01:52,750 Jules César, après de nombreux combats acharnés, 11 00:01:52,750 --> 00:01:54,800 avait enfin réussi à conquérir la Gaule, 12 00:01:54,900 --> 00:02:00,250 dans l'intention de mettre le sceau des Romains civilisation sur sa dernière conquête. 13 00:02:17,200 --> 00:02:21,150 Oui, toute la Gaule, connue aujourd'hui sous le nom de France, était occupée par les Romains. 14 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 Eh bien, non, pas tout à fait ! 15 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Pour quelque part en Armorique, un petit village était... 16 00:02:28,600 --> 00:02:30,500 toujours résistant aux envahisseurs. 17 00:02:30,600 --> 00:02:33,300 Le petit village entouré de Légions romaines. 18 00:02:35,200 --> 00:02:40,850 Les courageux gens de ce village. Mais dois-je vraiment les présenter ? 19 00:02:41,300 --> 00:02:43,950 Levez la main, n'importe qui dans la maison qui ne les a pas encore rencontrés ! 20 00:02:44,600 --> 00:02:48,500 Oh, je vois ! Très bien ! 21 00:02:48,600 --> 00:02:50,750 Je vais faire l'introduction. 22 00:02:51,800 --> 00:02:55,600 Cette grande cabane est la maison des chef incontesté du village, 23 00:02:55,600 --> 00:02:58,500 Le formidable Vitalstatistix. 24 00:02:59,750 --> 00:03:04,950 Chéri! S'il te plaît chérie, c'est moi qui serais sur ce bouclier ! 25 00:03:05,000 --> 00:03:06,850 Je suis le chef, après tout ! 26 00:03:06,900 --> 00:03:09,700 Je dois faire du shopping, vous pourrez récupérer le bouclier plus tard. 27 00:03:10,200 --> 00:03:12,250 Et en attendant, vous pouvez ranger un peu l'endroit. 28 00:03:12,300 --> 00:03:16,300 C'est comme une étable à sangliers ! Allez, vous deux ! 29 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 [Narrateur :] Et voici Cacofonix, le barde du village, les gens n'apprécient pas toujours ses talents, 30 00:03:27,450 --> 00:03:32,000 expriment parfois leur sentiments d'une manière délicate et délicate. 31 00:03:33,800 --> 00:03:35,000 Ah ! 32 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 [Narrateur :] Ah ! Voici Idéfix, 33 00:03:52,100 --> 00:03:55,650 la mascotte du village et un grand ami de Obélix, le livreur de menhir. 34 00:03:57,300 --> 00:04:01,400 Attrapez-vous, Idéfix, Idéfix, chien, chien ! 35 00:04:01,500 --> 00:04:04,100 Je lui apprends à récupérer menhirs, Astérix. 36 00:04:04,100 --> 00:04:06,450 Il pourrait être d'une grande aide dans mon travail. 37 00:04:06,500 --> 00:04:10,200 Tu sais, Obélix. Ce n'est pas que je ne le fais pas je pense que ce chien est très intelligent. 38 00:04:10,300 --> 00:04:14,300 Mais je me demande parfois si il est plutôt petit pour porter des menhirs. 39 00:04:14,500 --> 00:04:18,200 [Narrateur :] La voix de la raison que vous venez de recevoir entendu appartient au célèbre Astérix ! 40 00:04:18,300 --> 00:04:22,750 Le meilleur guerrier du village ! Le célèbre Astérix dont les aventures, 41 00:04:22,750 --> 00:04:27,300 en vente dans les meilleures librairies du monde, avait été traduit dans toutes les langues. 42 00:04:28,000 --> 00:04:33,500 Salut! Étiquette Guten ! Bonjour! Salut! 43 00:04:33,900 --> 00:04:40,700 [Salut dans différentes langues :] Konnichiwa! Luv-Jak! Ko-bo-la-co ! Ta-mi-ni ! Ko-ne-bei-na-lu ! 44 00:04:42,300 --> 00:04:45,300 [Narrateur :] Mais vous pourriez très bien vous demander comment cela s'est passé petit village avec sa poignée... 45 00:04:45,300 --> 00:04:49,700 des guerriers ont réussi à tenir le coup contre les tout puissants envahisseurs romains ? 46 00:04:49,800 --> 00:04:54,000 Eh bien, c'était grâce à la potion magique concocté par le druide Getafix, 47 00:04:54,800 --> 00:04:58,700 qui a donné une force surhumaine à ceux qui ont eu la chance de l'obtenir. 48 00:05:42,000 --> 00:05:45,500 Oh non, Obélix ! Non! 49 00:05:45,600 --> 00:05:48,550 La potion a eu un effet permanent sur vous ! 50 00:05:49,700 --> 00:05:53,500 Tu sais que tu es tombé dans le chaudron quand tu étais bébé. 51 00:05:54,300 --> 00:05:58,000 "Tombé dans le chaudron quand tu étais bébé." 52 00:06:01,200 --> 00:06:04,450 Yo! Des Romains ! 53 00:06:05,500 --> 00:06:08,750 Centurion, qu'est-ce qui est bon essayer à nouveau ? 54 00:06:08,800 --> 00:06:11,000 Vous savez ce que nous feront ces Gaulois. 55 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 Ceux-là, ils ne sont tout simplement pas humains ! 56 00:06:13,450 --> 00:06:17,900 Peut-être, mais ce sont les ordres de César. Qui sait ? 57 00:06:18,000 --> 00:06:22,010 Peut-être que ce sera différent cette fois. Attention à cette porte ! 58 00:06:22,010 --> 00:06:23,300 Je suis en ligne ! 59 00:06:23,300 --> 00:06:24,700 Bien, bien, bien sois ! 60 00:06:24,850 --> 00:06:26,950 Bien, bien, bien sois ! 61 00:06:28,400 --> 00:06:29,710 Formez un carré ! 62 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 Avant! 63 00:06:53,100 --> 00:06:56,050 Très humiliant une nouvelle blessure pour vous ! 64 00:06:56,800 --> 00:07:00,300 Oh-Oh-Oh ! 65 00:07:04,100 --> 00:07:08,650 "Rejoignez l'armée", disaient-ils ! "C'est une vraie vie d'homme", disaient-ils ! 66 00:07:09,100 --> 00:07:10,700 "La vraie vie d'homme" ! Hein! 67 00:07:10,900 --> 00:07:14,950 Euh, ça ne s'est pas avéré si différent d'habitude, Centurion ? 68 00:07:15,000 --> 00:07:18,900 - Non! Non, pas vraiment. - Je connais plutôt une bonne blague... 69 00:07:19,600 --> 00:07:22,100 "Post equitem sedet atra cula." "Le monde noir derrière le cavalier." 70 00:07:22,650 --> 00:07:26,900 Droite! Ces Gaulois feront Le latin, une langue morte... 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 si Jules César insistait sur les combattre. 72 00:07:29,000 --> 00:07:33,800 Ces Gaulois ne sont tout simplement pas humains, Centurion. Ils ne sont tout simplement pas humains ! 73 00:07:34,100 --> 00:07:37,250 Tu as raison! Ils ne sont pas humains ! 74 00:07:37,600 --> 00:07:40,200 Les mortels ordinaires ne pouvaient pas résister la puissance de l'armée romaine. 75 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 Je te l'ai dit. 76 00:07:41,400 --> 00:07:44,830 Ce sont peut-être des dieux, pas nous un espoir de vaincre les dieux ! 77 00:07:45,900 --> 00:07:48,350 Je vais à Rome pour le dire à César. 78 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 Les dieux sont contre nous ! 79 00:07:50,500 --> 00:07:55,250 Ce sont des dieux ! Tu dis ça fou Les villageois gaulois sont-ils des dieux ? 80 00:07:56,100 --> 00:07:58,000 Quel rire ! 81 00:07:58,300 --> 00:08:01,550 Mais César, il faut l'admettre... 82 00:08:01,550 --> 00:08:05,350 ces villageois gaulois peut garder votre armée obéie. 83 00:08:05,500 --> 00:08:08,050 À mon avis, le moment est venu pour nous d'adopter... 84 00:08:08,050 --> 00:08:10,300 une approche réaliste de la situation. 85 00:08:10,350 --> 00:08:12,250 Si les Dieux sont contre nous, nous sommes foutus. 86 00:08:12,300 --> 00:08:15,000 En cherchant à suivre une ligne constructive, 87 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 J'espère néanmoins être par objectif, 88 00:08:18,500 --> 00:08:22,000 et je suis donc arrivé à la conclusion suivante. 89 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 Ce n'est pas bon d'essayer de combattre les dieux. 90 00:08:24,500 --> 00:08:26,550 Supposons que nous regardions du bon côté, 91 00:08:26,550 --> 00:08:28,900 nous n'avons qu'à nous occuper demi-dieux. 92 00:08:28,950 --> 00:08:31,800 Eh bien, quand même, c'est toujours un situation extrêmement désagréable. 93 00:08:31,800 --> 00:08:32,600 Hein! 94 00:08:32,900 --> 00:08:37,200 Pour prendre un exemple, Hercule. Quelqu'un est-il prêt à affronter Hercules ? 95 00:08:37,250 --> 00:08:44,200 Hercule? Dieux ou demi-dieux ! Moi, César, je vais vous montrer des lâches... 96 00:08:44,200 --> 00:08:48,050 vieux conseiller que ces idiots ne sont que mortels, très mortels ! 97 00:08:48,550 --> 00:08:52,150 Bruto, arrête de jouer avec ce couteau, tu finiras par blesser quelqu'un ! 98 00:08:52,600 --> 00:08:56,850 Mais comment vas-tu nous montrer ça ces Gaulois ne sont-ils pas des dieux, après tout, oh César ? 99 00:08:57,500 --> 00:08:59,300 Eh bien, d'abord, je vais leur rendre visite moi-même, 100 00:08:59,350 --> 00:09:03,000 et je devrais les soumettre à certaines épreuves que seuls les dieux pourraient effectuer. 101 00:09:03,200 --> 00:09:06,500 Et s'ils sont vraiment des dieux alors je devrais céder. 102 00:09:08,100 --> 00:09:13,000 Mais si ce ne sont que des hommes, des êtres humains ordinaires, 103 00:09:13,100 --> 00:09:16,050 ils devront faire face la colère de César ! 104 00:09:16,200 --> 00:09:19,500 Et par Jupiter, je peux vous le dire, 105 00:09:19,500 --> 00:09:22,650 ils finiront à l'intérieur des lions au cirque ! 106 00:09:24,600 --> 00:09:29,370 Prends ce char et appelons pour être prêts ! 107 00:09:40,800 --> 00:09:44,770 Je crois que j'ai entendu une cloche, chérie, Veux-tu aller voir qui est là ? 108 00:09:45,400 --> 00:09:47,690 Jules César est dehors, il veut te voir. 109 00:09:47,890 --> 00:09:51,980 - Jules César, le Jules César ? - Lui-même ! 110 00:09:52,430 --> 00:09:55,800 C'est vrai, une serviette pour mes pieds, va me chercher des chaussures ! 111 00:09:55,900 --> 00:09:57,300 Faites-le savoir, Astérix ! 112 00:09:57,500 --> 00:10:00,320 Où sont ces paires de chaussures ? Je dois y aller ? 113 00:10:00,380 --> 00:10:02,750 Oui, j'arrive ! À venir! 114 00:10:03,000 --> 00:10:05,900 Laissez-les-moi, laissez-les moi ! 115 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 Non, calme-toi, Oblix ! Laissons le chef parler. 116 00:10:14,500 --> 00:10:19,800 - Ave, chef du village ! - Très bien César, qu'est-ce que tu fais ici ? 117 00:10:19,900 --> 00:10:22,320 Je suis venu faire une suggestion. 118 00:10:22,900 --> 00:10:26,550 Ton défi envers moi c'est mauvais pour ma réputation ! 119 00:10:27,000 --> 00:10:29,500 A Rome, ils commencent se moquer de moi. 120 00:10:29,600 --> 00:10:33,350 Ils disent une main stupide peut faire obéir l'armée romaine. 121 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Vraiment? Surveillez votre pot de langue, par Toutatis ! 122 00:10:36,400 --> 00:10:38,600 Mais certains disent vous devez être des dieux. 123 00:10:39,200 --> 00:10:42,050 - Nous, les dieux ? - Nous, les dieux ? 124 00:10:42,300 --> 00:10:47,750 Oui, dieux ! Et si c'est le cas, alors j'admettrai ma défaite. 125 00:10:48,700 --> 00:10:50,750 Mais si vous n'êtes que des hommes... 126 00:10:51,300 --> 00:10:55,700 alors tu vas devoir céder à mon pouvoir et accepte nos lois. 127 00:10:55,750 --> 00:11:00,150 Et comment, pour moi et mes amis, supposons pour prouver si nous sommes vraiment des dieux ou non ? 128 00:11:00,250 --> 00:11:05,950 - Je me demande si vous avez entendu parler d'Hercule ? - Oh, Hercule l'épicier ? 129 00:11:06,000 --> 00:11:10,350 Non, non ! Le Dieu Hercule ! 130 00:11:10,500 --> 00:11:14,300 Il a effectué 12 tâches difficiles avec des engagements envers l'Olympe 131 00:11:14,500 --> 00:11:17,150 C'est vu, les dieux ont vu ça il doit être l'un d'entre eux. 132 00:11:17,200 --> 00:11:19,250 Ces 12 tâches, qu'étaient-ils ? 133 00:11:20,760 --> 00:11:24,550 1. Il a étranglé le Lion de Némée. 2. Vous avez tué l'hydre de Lernian. 134 00:11:24,600 --> 00:11:29,300 3. J'ai attrapé le sanglier d'Érymanthe vivant. 4. Traqué le cerf aux pieds d'airain. 135 00:11:29,300 --> 00:11:32,300 5. Abattu sur l'oiseau stymphalien avec son arc et ses flèches. 136 00:11:32,400 --> 00:11:36,550 6. Apprivoisé le taureau sur l'île de Crète. 7. Tué Diomède. 137 00:11:36,600 --> 00:11:40,350 8. Conquis les Amazones. 9. Nettoyer les écuries d'Augias en une journée. 138 00:11:40,400 --> 00:11:44,200 10. Tué Géryones. 11. A volé les pommes d'or des Hespérides, et... 139 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 12. Libérez Thésée de Haydée. 140 00:11:48,300 --> 00:11:50,600 Et tu veux que nous fassions toutes ces choses stupides, 141 00:11:50,650 --> 00:11:52,800 juste pour montrer si nous sommes des dieux ou non ? 142 00:11:52,800 --> 00:11:55,700 Non, pas exactement. C'est tout un peu dépassé maintenant. 143 00:11:55,750 --> 00:11:59,100 Avec l'aide de mon consultant, J'ai élaboré un nouvel ensemble de tâches pour vous. 144 00:11:59,300 --> 00:12:02,500 Seuls les dieux pouvaient espérer performer toutes ces tâches énormes. 145 00:12:02,600 --> 00:12:05,800 Si vous réussissez, Je vais m'incliner assez profondément. 146 00:12:05,850 --> 00:12:11,000 Mais si tu échoues ne serait-ce qu'un seul, alors il faudra céder. 147 00:12:11,000 --> 00:12:13,900 - C'est un marché ? - Vous pariez votre vie, c'est une affaire ! 148 00:12:13,950 --> 00:12:16,400 Ouais! Ouais! Ouais! 149 00:12:16,500 --> 00:12:19,550 Droite! Ces tâches seront t'emmène à Rome. 150 00:12:19,600 --> 00:12:21,000 Caïus Tiddlus ! 151 00:12:22,300 --> 00:12:24,350 Caius Tiddlus agira comme votre guide tout au long du chemin, 152 00:12:24,350 --> 00:12:27,000 et il verra que les tâches sont équitablement exécuté. 153 00:12:27,100 --> 00:12:30,700 C'est le plus digne de confiance homme et très honnête. 154 00:12:30,900 --> 00:12:36,200 Alors, si tu réussis, Rome se rendra. 155 00:12:36,400 --> 00:12:41,200 Si vous échouez dans une seule tâche, vous tous deviennent esclaves de Rome. 156 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 D'accord, nous allons le faire. 157 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 - Ave! - Bien! 158 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Oh, pauvres imbéciles ! 159 00:12:58,000 --> 00:13:02,050 Tu penses vraiment que César se rendrait et vous laisser devenir maîtres de Rome ? 160 00:13:02,100 --> 00:13:06,300 Viens réfléchir un peu, peut-être on s'est un peu laissé emporter. 161 00:13:06,500 --> 00:13:09,250 Eh, ta potion magique va-t-il nous aider, vieux druide ? 162 00:13:09,300 --> 00:13:12,750 Bien sûr, nous aurons beaucoup de plaisir, par Toutatis ! 163 00:13:14,900 --> 00:13:16,700 Beaucoup de plaisir ! 164 00:13:16,800 --> 00:13:21,500 Eh bien, Astérix est l'homme le plus intelligent parmi nous, et Obélix est le plus fort. 165 00:13:21,700 --> 00:13:24,550 Donc vous devez être tous les deux seuls ceux qui ont des chances de réussir. 166 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Que Toutatis vous entende ! 167 00:13:28,900 --> 00:13:31,500 Voici une gourde plein de potion magique, Astérix. 168 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 Attention, utilisez-le bien ! Vous allez en avoir besoin ! 169 00:13:34,700 --> 00:13:37,100 Ah oui, nous allons en avoir besoin ! 170 00:13:37,400 --> 00:13:40,170 - Alors, on est debout ? - Nous sommes debout. 171 00:13:48,800 --> 00:13:52,280 C'est drôle, je me demande pourquoi Cacofonix ne l'a pas fait est venu nous chanter une chanson d'adieu. 172 00:13:58,600 --> 00:14:03,370 [Tâche 1 :] Salut, maintenant pour la première tâche, suivez-moi, voulez-vous s'il vous plaît ? 173 00:14:11,470 --> 00:14:15,450 C'est de l'amiante, Je reviens tout juste de Marathon. 174 00:14:15,500 --> 00:14:18,200 Il était champion de course aux Jeux Olympiques. 175 00:14:18,200 --> 00:14:21,600 Il peut courir plus vite qu'un cheval, plus vite que le vent de la tempête... 176 00:14:21,600 --> 00:14:23,300 quand il hurle à travers les arbres. 177 00:14:23,300 --> 00:14:25,700 L'un de vous devra le battre dans une course. 178 00:14:25,740 --> 00:14:29,000 Tu y arriveras, Astérix ! Tu es beaucoup plus rapide que moi. 179 00:14:29,050 --> 00:14:32,000 Tu es plus rapide qu'un vent rauque hurlant à travers les arbres. 180 00:14:32,100 --> 00:14:33,500 D'accord! 181 00:14:33,900 --> 00:14:38,150 On t'attendra de l'autre côté de cette forêt, sur la ligne d'arrivée. 182 00:14:38,200 --> 00:14:43,250 C'est à tes marques, ça commence quand tout le monde le sable s'écoule du sablier. 183 00:14:50,500 --> 00:14:54,900 Eh bien, imaginez ça, vous êtes un vrai olympique champion, c'est très intéressant. 184 00:14:55,000 --> 00:14:57,600 Tu sais, nous avons l'athlétisme au village aussi. 185 00:14:57,700 --> 00:15:00,000 Mais évidemment, comme nous tous prends un peu de la potion magique, 186 00:15:00,000 --> 00:15:01,850 ce n'est pas très excitant. Euh-huh ! 187 00:15:02,700 --> 00:15:04,250 Est-ce que tu m'écoutes ? 188 00:15:04,300 --> 00:15:06,800 Droite! Je disais que c'est pas très intéressant, parce que... 189 00:15:06,800 --> 00:15:09,400 nous y arrivons tous en même temps et nous avons tirer au sort le gagnant. 190 00:15:09,700 --> 00:15:12,900 Tu remarques que je n'ai pas besoin de boire n'importe quelle potion magique avant une course. 191 00:15:12,950 --> 00:15:14,700 Parce que j'ai toujours été un coureur très rapide. 192 00:15:15,900 --> 00:15:18,730 Je dis, vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ? 193 00:15:23,500 --> 00:15:25,740 Hé, attends-moi ! 194 00:15:29,450 --> 00:15:32,500 Euh! Je pense que je ferais mieux de prendre une petite potion magique après tout. 195 00:15:32,600 --> 00:15:34,390 L'avenir du village est en jeu. 196 00:15:46,500 --> 00:15:49,050 Bonjour, ce n'est pas un mauvais début ! Pas mal du tout ! 197 00:15:49,100 --> 00:15:51,350 Vous m'avez vraiment pris par surprise ! 198 00:16:01,050 --> 00:16:04,300 J'ai été un peu retenu là-bas dans la forêt parce que je me suis arrêté pour cueillir les champignons. 199 00:16:04,600 --> 00:16:08,000 Voir? J'aime aussi cueillir des fleurs. 200 00:16:15,500 --> 00:16:17,870 Écoute, ils ne sont pas beaux ? 201 00:16:31,100 --> 00:16:34,470 Hé, si tu aimes les pommes, je connais un bon endroit là-bas qui a un bel arbre. 202 00:16:59,100 --> 00:17:02,540 C'est drôle, le coureur améliore son profil. 203 00:17:03,240 --> 00:17:07,900 Il semble que ce soit le premier de vos tâches exécutées avec beaucoup de succès. 204 00:17:08,300 --> 00:17:11,850 Alors maintenant pour le prochain. 205 00:17:17,500 --> 00:17:23,600 Les versets persans, les plus étonnants lanceur de javelot que le monde ait jamais vu. 206 00:17:26,500 --> 00:17:31,800 [Tâche 2 :] Son javelot traversera les mers et les océans. C'est votre deuxième tâche. 207 00:17:31,900 --> 00:17:34,710 Lancez le javelot plus loin que Versets. 208 00:18:09,000 --> 00:18:12,400 Guerre! Cela signifie la guerre ! 209 00:18:12,500 --> 00:18:14,870 Maintenant cette fois Astérix, laisse-moi ! 210 00:18:14,900 --> 00:18:18,000 D'accord! Mais lance-le bien, autant que vous le pouvez. 211 00:18:18,100 --> 00:18:21,750 Regardez simplement ! 212 00:18:43,100 --> 00:18:47,100 Deuxième tâche réalisée, et maintenant pour le suivant. 213 00:18:47,600 --> 00:18:51,000 [Tâche 3 :] Tu vas faire face Cylindrique l'allemand. 214 00:18:51,100 --> 00:18:55,000 Pas de lutteur ni de gladiateur l'a déjà battu. 215 00:19:08,300 --> 00:19:13,000 Cylindrique l'Allemand entrera comme ça, tu dois l'attendre ici. 216 00:19:13,100 --> 00:19:16,970 Regardez la taille de ces portes, il doit être grand Cylindrique l'Allemand. 217 00:19:17,160 --> 00:19:20,400 Bien! Je les aime grands et forts. 218 00:19:41,500 --> 00:19:46,400 - C'est lui, Cylindric l'Allemand ? - Pourquoi? Il n'est pas grand du tout ! 219 00:19:46,400 --> 00:19:52,900 Oh, je les aime grands ! Hé, supposons que nous lui donner une potion magique ? 220 00:19:54,900 --> 00:19:55,800 Bonne journée! 221 00:19:55,900 --> 00:19:59,750 [Parlant avec un accent allemand :] Lequel de vous deux messieurs en premier, ou vous deux à la fois, peut-être ouais ? 222 00:19:59,750 --> 00:20:03,850 Je vais commencer et l'achever immédiatement puis nous passons à la tâche suivante. 223 00:20:03,850 --> 00:20:08,200 D'accord, mais attention, il doit y avoir une prise; il porte des vêtements amusants. 224 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Ouais, la robe ne fait pas le druide ! 225 00:20:11,400 --> 00:20:15,400 - Oh, le gros monsieur d'abord, ouais ? - Je ne suis pas gros ! 226 00:20:15,400 --> 00:20:19,250 - Très très bon, le gros d'abord. - Écoute, toi... 227 00:20:48,300 --> 00:20:53,000 Dis-je, quelle magnifique façon de se battre ! Je n'ai jamais rien vu de pareil. 228 00:20:53,100 --> 00:20:58,000 Ach oui, je l'ai appris lors de mes voyages, de longs et longs voyages très loin. 229 00:20:58,100 --> 00:21:01,100 - Tu aimerais essayer, ouais ? - Euh oui désolé ! 230 00:21:01,200 --> 00:21:05,800 C'est facile. Il vous suffit d'utiliser la propre force de l'homme pour le faire tomber. 231 00:21:06,200 --> 00:21:09,900 Plus il est fort, mieux c'est pour vous. 232 00:21:11,300 --> 00:21:14,600 Facile, facile ! Tu dis juste ça parce que tu es fort ! 233 00:21:14,700 --> 00:21:19,600 Nein, nein, parole d'honneur, essayez-vous, prenez ma main. 234 00:21:20,700 --> 00:21:24,950 Mettez votre pied directement sur le ventre, puis relevez-le vers l'arrière. 235 00:21:25,000 --> 00:21:30,050 Ouais, ouais, bien, penche-toi ! Ouais, ja, plus fort, plus fort ! Ouais, ouais ! 236 00:21:30,300 --> 00:21:34,300 - Comme ça? - Ouais, ouais, très bon kungfu ! 237 00:21:34,300 --> 00:21:36,750 Vous voyez l'idée! Plus fort! Plus fort! 238 00:21:37,100 --> 00:21:39,200 Oui, entraîne-toi, bravo ! 239 00:21:39,900 --> 00:21:40,360 Oui ! 240 00:21:40,580 --> 00:21:42,900 Oui ! Oui ! Oui ! Très instinctif! 241 00:21:43,100 --> 00:21:44,450 N'étais-je pas vraiment bon ? 242 00:21:44,500 --> 00:21:47,350 Très bien, mais c'est un peu mou, non ? 243 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 Bien! La prochaine chose, quand tu m'as mis à terre, 244 00:21:51,300 --> 00:21:55,910 tu profites que j'ai le vertige et tu me sautes dessus, ouais. 245 00:21:56,400 --> 00:21:57,100 Comme ça? 246 00:21:57,200 --> 00:22:00,790 Bien, bien sûr ! Tu prends mon bras comme ça. 247 00:22:00,950 --> 00:22:03,900 Et puis tu tires. Vous faites un nœud. 248 00:22:04,300 --> 00:22:07,100 C'est bien! Et maintenant l'autre bras. 249 00:22:08,140 --> 00:22:11,340 C'est excellent ! Et selon vous, que va-t-il arriver ensuite ? 250 00:22:12,300 --> 00:22:15,800 La jambe, la jambe droite ! 251 00:22:15,900 --> 00:22:19,350 Wunderbar, jambe gauche ! Fantastique! 252 00:22:19,500 --> 00:22:23,250 Et ainsi tu peux voir maintenant je ne peux plus bouger du tout ! 253 00:22:23,300 --> 00:22:26,150 Pourquoi tu as.... Vous avez.... 254 00:22:26,600 --> 00:22:28,550 Tu m'as battu, moi avec elle ? 255 00:22:32,100 --> 00:22:35,200 Ils ont réussi les deux premières tâches vont bien. 256 00:22:35,300 --> 00:22:37,600 Pas mal, mais ça ne prouve rien. 257 00:22:37,900 --> 00:22:41,170 Rome n'est pas encore gauloise. 258 00:22:41,790 --> 00:22:47,690 Ils n’ont pas eu grand-chose à gérer jusqu’à présent. Mais maintenant, la prochaine tâche ! 259 00:22:48,090 --> 00:22:52,550 Ils devront affronter les prêtresses de l'Île des Plaisirs. 260 00:22:52,550 --> 00:22:54,550 Ha ha ha ha ha.... 261 00:23:06,000 --> 00:23:07,700 Je ne savais pas qu'il y avait un lac ici. 262 00:23:07,800 --> 00:23:11,870 [Tâche 4 :] Eh bien, il y en a ! Et tu as pour le traverser. C'est votre prochaine tâche. 263 00:23:12,470 --> 00:23:15,700 je vais y aller et attendre de l'autre côté, non ? 264 00:23:16,000 --> 00:23:19,500 Bien sûr, penser concevable, tu devrais réussir. 265 00:23:19,500 --> 00:23:23,200 Il y a un bateau là-bas. Bon voyage ! 266 00:23:43,200 --> 00:23:47,950 J'appelle ce test un jeu d'enfant. Nous atteindrons l'autre côté en un rien de temps. 267 00:23:47,950 --> 00:23:50,960 Mais nous ferions mieux d'être prudents, on ne peut jamais le dire. 268 00:23:50,970 --> 00:23:55,740 Euh! Le lac est calme ! Le bateau ne semble pas fuir. 269 00:23:59,000 --> 00:24:03,930 [Voix charmantes] 270 00:24:36,600 --> 00:24:40,600 Oh, ils chantent mieux que Cacofonix. 271 00:24:42,000 --> 00:24:49,000 Bienvenue sur l'Île du Plaisir, nous vous attendions, par ici. 272 00:25:07,400 --> 00:25:11,500 Joli petit endroit que tu as ! Mais qui êtes-vous, Mademoiselle ? 273 00:25:11,550 --> 00:25:17,800 Peu importe qui nous sommes, ne vous inquiétez pas ! Abandonnez-vous au plaisir. 274 00:25:22,890 --> 00:25:27,170 De cette façon, nous allons vous montrer partout sur notre île. 275 00:27:47,000 --> 00:27:51,600 Et maintenant tu as vu notre île, l'île que vous ne quitterez plus jamais. 276 00:27:52,400 --> 00:27:57,800 Votre souhait le plus léger sera notre commandement, pour toujours et à jamais ! 277 00:27:58,600 --> 00:28:01,650 Que voudrais-tu, audacieux guerrier ? 278 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 - Un peu de nourriture. - Un peu de nourriture ? 279 00:28:04,100 --> 00:28:08,250 Pourquoi pas, je suis affamé, je danse dehors à l'air libre, ça me donne faim. 280 00:28:08,300 --> 00:28:12,450 Vous êtes ici sur l'Île des Plaisirs. La grande prêtresse elle-même a demandé... 281 00:28:12,450 --> 00:28:15,700 tu as ce que tu voudrais, et tu demandes à manger ? 282 00:28:15,900 --> 00:28:19,000 Bien sûr, manger est un grand plaisir ! 283 00:28:19,100 --> 00:28:21,200 C'est l'Île des Plaisirs, n'est-ce pas ? 284 00:28:21,800 --> 00:28:26,130 Très bien, nous pouvons fournir nectar et ambroisie. 285 00:28:27,000 --> 00:28:32,150 Nectar? Pas juste, pas juste ! Oh non! Pas de ces vieux trucs ennuyeux ! 286 00:28:32,150 --> 00:28:35,650 Je veux un joli sanglier, le sanglier est très savoureux. 287 00:28:35,650 --> 00:28:40,100 Vous trouvez le nectar et l'Ambrosia ennuyeux ? Mais c'est de la nourriture pour les dieux eux-mêmes. 288 00:28:40,650 --> 00:28:42,540 Eh bien, es-tu Dieu ou pas ? 289 00:28:42,760 --> 00:28:46,000 Je suppose que nous pouvons être dieux mais nous mangeons des sangliers. 290 00:28:46,100 --> 00:28:49,700 Mais... Mais il n'y en a pas sangliers sur cette île. 291 00:28:49,900 --> 00:28:51,500 Quoi? Il n'y a pas de sangliers ? 292 00:28:51,500 --> 00:28:53,750 Et tu t'attends à ce que je reste avec toi pour de bon ? 293 00:28:53,800 --> 00:28:55,450 Vous devez être fou ! 294 00:28:55,450 --> 00:28:59,200 Perdez-vous gros, vous pensez vraiment que je le ferais m'abaisser pour faire ta cuisine ? 295 00:28:59,200 --> 00:29:01,700 - Pourquoi ne pas faire la vaisselle aussi ? - Et le ménage ? 296 00:29:01,700 --> 00:29:04,850 - Va chercher des chaussures ! - Poussez, sortez ! 297 00:29:05,300 --> 00:29:07,550 Vous pariez votre vie, Je vais sortir ! 298 00:29:07,600 --> 00:29:13,800 Pas un sanglier et on ose appeler cela l'Île du Plaisir ! Suce le plaisir ! 299 00:29:15,000 --> 00:29:17,900 Allez, Astérix ! Il n'y a rien ici pour nous. 300 00:29:18,300 --> 00:29:20,600 Peu importe lui ! 301 00:29:20,800 --> 00:29:28,100 Nous vous donnerons du plaisir tel que les dieux jouissent sur l'Olympe, ô guerrier ! 302 00:29:28,200 --> 00:29:30,560 Astérix ! 303 00:29:42,300 --> 00:29:45,770 [Tâche 5 :] Et la prochaine tâche sera avoir lieu dans ce temple. 304 00:29:47,620 --> 00:29:50,950 - Qu'est-ce qu'on doit faire là-dedans ? - Il vous sera demandé de chercher en profondeur... 305 00:29:50,950 --> 00:29:58,500 dans les yeux redoutés de l'Iris, le grand magicien égyptien. 306 00:30:08,500 --> 00:30:14,730 Par Osiris et par Apis, regarde-moi, regarde-moi dans les yeux ! 307 00:30:14,730 --> 00:30:23,480 Tu es devenu un chat ! Par Osiris et Apis, un chat ! C'est exact! 308 00:30:24,390 --> 00:30:31,380 Par Osiris et par Apis, il y a une chère et bonne chatte dedans ! 309 00:30:32,600 --> 00:30:39,100 Jolie petite fourrure, c'est parti, bon minou ! 310 00:30:51,900 --> 00:30:54,720 Ensuite, s'il vous plaît ! 311 00:31:02,900 --> 00:31:10,100 Par Osiris et par Apis, regarde-moi dans les yeux ! Vous êtes devenu un oiseau. 312 00:31:10,280 --> 00:31:16,250 Oui, un oiseau ! Par Osiris et par Apis, un oiseau ! 313 00:31:22,800 --> 00:31:26,900 - Tu as vu ça ? - Oui, il volait bas, nous aurons de la pluie. 314 00:31:27,000 --> 00:31:28,770 Suivant! 315 00:31:34,130 --> 00:31:37,280 De quoi s'agit-il ? Oh, oui, je m'en souviens maintenant. 316 00:31:37,280 --> 00:31:41,130 Et lequel d'entre vous est sur le point subir mon traitement spécial ? 317 00:31:41,700 --> 00:31:44,200 Portant dans ma masse, mon carnet de rendez-vous est bien rempli. 318 00:31:44,200 --> 00:31:48,800 - Je vais essayer. - Très bien, asseyez-vous juste là, pouvez-vous ? 319 00:31:55,300 --> 00:31:59,230 Prêt alors ? Je vais commencer. 320 00:31:59,500 --> 00:32:03,700 Par Osiris et par Apis, regardez-moi ! Regarder! 321 00:32:03,800 --> 00:32:08,880 - Comment fais-tu tout ça avec tes yeux ? - Silence, concentre-toi, s'il te plaît ! 322 00:32:09,830 --> 00:32:14,530 Par Osiris et par Apis, regarde-moi, regarde dans mes yeux ! 323 00:32:15,300 --> 00:32:18,700 Par Osiris et par Apis, vous sont devenus un... 324 00:32:18,800 --> 00:32:20,000 Quoi, je me demande ? 325 00:32:20,500 --> 00:32:25,000 Un sanglier ! Vous les Gaulois sont très friands de sangliers. 326 00:32:25,150 --> 00:32:31,400 Recommençons ! Par Osiris et par Apis, regarde-moi dans les yeux ! 327 00:32:31,400 --> 00:32:34,050 Tu es transformé en sanglier ! 328 00:32:34,100 --> 00:32:38,100 - Oui, un sanglier ! - Pouvez-vous en allumer un à la fois ? 329 00:32:38,400 --> 00:32:41,450 Ah-ouais ! Je me concentre ! 330 00:32:43,700 --> 00:32:47,200 Où étais-je ? Un sanglier. 331 00:32:47,500 --> 00:32:54,250 Tu es un sanglier ! Un sanglier ! Entendez-vous ? Un sanglier ! 332 00:32:54,300 --> 00:32:56,100 ça doit être très utile pour lire au lit ! 333 00:32:56,100 --> 00:32:58,750 Silence! Je recommence. 334 00:32:59,000 --> 00:33:01,700 Tu es un sanglier, par Apirsi et Osaris, je vous lis ! 335 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 Par l'autorité de Rhepatri. 336 00:33:03,250 --> 00:33:07,900 Tout réglé par Orisis... ! Oh maman ! Vous répétez après moi : 337 00:33:07,950 --> 00:33:11,600 Je suis un sanglier ! Un sanglier ! 338 00:33:11,600 --> 00:33:13,750 Tu es un sanglier ! Tu es un sanglier ! 339 00:33:13,800 --> 00:33:16,850 C'est exact! Je suis un sanglier ! 340 00:33:16,900 --> 00:33:20,600 Un sanglier ! Un sanglier ! 341 00:33:30,700 --> 00:33:34,100 Non! Non! Non! 342 00:33:36,000 --> 00:33:40,060 Il semble m'avoir donné faim on parle de sanglier. 343 00:33:41,700 --> 00:33:43,900 En plus, c'est l'heure du déjeuner. 344 00:33:43,950 --> 00:33:48,000 [Tâche 6 :] Eh bien, c'est une chance, parce que votre prochaine tâche... 345 00:33:48,300 --> 00:33:53,100 sera de manger chaque morceau d'un repas préparé pour vous par Manycanfix. 346 00:33:53,130 --> 00:33:54,980 Le grand chef des Titans. 347 00:33:55,300 --> 00:33:59,480 Aucun mortel n'a jamais réussi à s'en sortir un de ses énormes repas ! 348 00:33:59,510 --> 00:34:04,400 Mais tu devras tout manger jusqu'à la dernière miette. Bon appétit ! 349 00:34:05,200 --> 00:34:09,880 Ah, enfin une tâche intéressante, c'est mon tour maintenant, non ? 350 00:34:10,150 --> 00:34:12,860 Ah-ha ! Aucun doute là-dessus ! 351 00:34:17,900 --> 00:34:20,900 [Avec un accent étranger :] Ha, vous êtes attendu, Monsieur ! 352 00:34:21,000 --> 00:34:25,900 Alors! Asseyez-vous et je vous apporterai le banquet tout de suite ! 353 00:34:30,800 --> 00:34:34,450 - Qu'est-ce que c'est ça? - Oh, ça, je l'ai inventé moi-même ! 354 00:34:34,500 --> 00:34:38,500 Il a la forme d'un bois qui poussent dans le sol. 355 00:34:38,600 --> 00:34:40,900 Je n'ai pas encore trouvé le bon nom. 356 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Ze oies! 357 00:34:49,600 --> 00:34:52,370 Les oies, c'est bien, parce qu'ils sont gros ! 358 00:34:53,930 --> 00:34:59,150 Ze joli troupeau de moutons ! Conçu pour le loup affamé ! 359 00:35:00,700 --> 00:35:03,400 C'est une excellente omelette Titanic ! 360 00:35:04,500 --> 00:35:07,000 Huit douzaines d'œufs ! 361 00:35:08,800 --> 00:35:15,450 Ze 'ole école de poissons, qui enseigne toi, qu'est-ce que bien manger ! 362 00:35:17,000 --> 00:35:22,750 Le bœuf, regarde-le ! Il va fondre dans votre bouche ! 363 00:35:24,110 --> 00:35:32,000 Ze vache, c'est peut-être moins savoureux, mais c'est beaucoup plus délicat ! 364 00:35:33,500 --> 00:35:41,700 Ze veau, car à séparer la famille, ce ne serait pas bien. 365 00:35:42,200 --> 00:35:48,700 Un muffin au caviar, grand genre, et vie démon. 366 00:35:50,500 --> 00:35:53,360 Et un morceau de pain grillé pour accompagner. 367 00:35:56,000 --> 00:36:02,100 Ze chameau! Zis tu vas aimer, et il est également accompagné d'une bonne farce. 368 00:36:09,500 --> 00:36:14,270 Et avant de commencer le prochain cours, le corps fouetté de l'éléphant ! 369 00:36:21,100 --> 00:36:23,150 Est-ce qu'il a tout mangé ? 370 00:36:23,200 --> 00:36:26,400 Oui, il a tout mangé ! 371 00:36:26,400 --> 00:36:33,010 Je n'ai plus rien dans ma cuisine ! Oh mon Dieu, je vais devoir fermer ma boutique ! 372 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Est-ce que quelqu'un a vu de quel côté le chef est parti ? 373 00:36:39,250 --> 00:36:42,880 Il est sorti, mais je n'avais pris que quelques entrées ! 374 00:36:55,250 --> 00:36:57,820 Qu'est-ce qu'il y a sur terre, tout ça ? 375 00:37:03,500 --> 00:37:08,170 Qu'est-ce qui t'arrive, mon ami, maintenant tu t'adaptes de cette manière extrêmement stupide ? 376 00:37:08,170 --> 00:37:09,600 Je deviens juste idiot ? 377 00:37:09,800 --> 00:37:12,400 je vais me préparer je suis le dirigeant de Rome, n'est-ce pas ? 378 00:37:12,900 --> 00:37:15,670 Souverain de Rome, hé ! Eh bien, honnêtement ! 379 00:37:15,670 --> 00:37:19,450 Vous voyez, quand mes gars se lèvent ces tâches avec succès, 380 00:37:19,500 --> 00:37:21,290 nous partirons tous pour Rome. 381 00:37:21,290 --> 00:37:25,960 Pour Rome ? Pensez-vous vraiment Rome sera-t-elle un jour gauloise ? 382 00:37:27,200 --> 00:37:30,500 Je pense que tu comptes ton sauvage porcelets de verrat avant leur éclosion. 383 00:37:31,900 --> 00:37:37,830 - Tu le penses ? - Oui. Oui. Pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous ? 384 00:37:38,200 --> 00:37:42,480 C'est vrai, continuez, d'accord ? Laissez-nous tranquilles ! 385 00:37:45,830 --> 00:37:49,300 Vous... Vous ne pensez pas qu'ils vont gagner ? 386 00:37:49,350 --> 00:37:53,900 César est puissant ! Il a fait un pacte avec les pouvoirs des ténèbres. 387 00:37:54,000 --> 00:38:01,530 Seuls les dieux savent quels terribles dangers Astérix et Obélix devront peut-être encore s'affronter. 388 00:38:21,300 --> 00:38:24,620 [Tâche 7 :] Et maintenant tu dois rentrer à l'intérieur la grotte de la bête. 389 00:38:24,620 --> 00:38:26,400 - La grotte de la bête ? - Euh-huh. 390 00:38:26,500 --> 00:38:28,100 Et comment est cette bête ? 391 00:38:28,100 --> 00:38:31,870 Je n'en ai aucune idée, personne est jamais sorti vivant. 392 00:38:32,270 --> 00:38:34,400 Eh bien, ravi de vous avoir connu ! 393 00:38:34,870 --> 00:38:38,770 - Tu viens Obélix ? - Pourquoi pas? l'endroit a l'air assez intéressant. 394 00:38:53,000 --> 00:38:56,790 - Combien alors ? - Hein ? Ah, deux ! 395 00:39:39,600 --> 00:39:42,300 Attention, descendez ! 396 00:39:47,900 --> 00:39:51,800 - Hé, Astérix ! - Oui je sais! Nous aurons de la pluie quand les oiseaux volent bas. 397 00:39:51,900 --> 00:39:57,210 Pas vraiment, Astérix ! Nous pouvons garder bien au sec à l'intérieur de cette grotte. 398 00:40:25,500 --> 00:40:27,650 Quinze en tout. 399 00:40:44,900 --> 00:40:47,750 Excusez-moi s'il vous plaît, Monsieur, avons-nous raison devant la bête ? 400 00:40:48,350 --> 00:40:50,750 Alors tu pourrais au moins répondre quand je pose une question. 401 00:40:51,200 --> 00:40:53,650 Les gens ont connu beaucoup de choses fantomatiques ! 402 00:40:53,700 --> 00:40:55,000 Hein, la bête pourrait s'en sortir ! 403 00:40:55,100 --> 00:40:57,650 S'ils pensent qu'ils peuvent nous effrayer, ils ont tort ! 404 00:40:57,650 --> 00:41:01,100 Parce que tout le monde le sait nous ne craignons qu'une chose, 405 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 c'est le ciel qui nous tombe sur la tête. 406 00:41:03,100 --> 00:41:04,130 Chut! Attention! 407 00:41:12,600 --> 00:41:14,000 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 408 00:41:14,100 --> 00:41:16,200 Je n'en ai aucune idée, mais je le suis j'en ai vraiment assez. 409 00:41:16,200 --> 00:41:18,350 Il semble que nous ayons été dans cette grotte pendant un certain temps. 410 00:41:18,500 --> 00:41:22,000 - A bien y penser ! Quelle heure est-il ? - Il est environ midi. 411 00:41:22,000 --> 00:41:23,650 Ne dites pas que vous avez encore faim ! 412 00:41:23,700 --> 00:41:28,000 Pourquoi n'aurais-je pas faim ? J'ai toujours faim à midi. 413 00:41:28,000 --> 00:41:33,700 Je pourrais manger n'importe quoi ! M'entendez-vous ? Absolument n'importe quoi ! 414 00:41:36,000 --> 00:41:37,700 La bête ! 415 00:42:04,400 --> 00:42:09,800 J'espère que tu pardonneras ma curiosité, mais la bête, comment c'était au fait ? 416 00:42:09,820 --> 00:42:14,000 Très savoureux, serveur, je voudrais un verre. 417 00:42:14,050 --> 00:42:15,930 Une boisson qui vous est envoyée de suite ! 418 00:42:38,700 --> 00:42:40,900 Ces gens semblent très étranges, par Toutatis ! 419 00:42:41,060 --> 00:42:43,480 Ils ont tous été à la place cela vous rend fou. 420 00:42:44,080 --> 00:42:45,800 L'endroit qui vous rend fou ? 421 00:42:45,900 --> 00:42:50,350 [Tâche 8 :] Oui, et tu devras y aller aussi, c'est votre prochaine tâche. 422 00:42:51,100 --> 00:42:55,300 - Que devons-nous faire dans cet endroit ça te rend fou ? - Oh, pas grand-chose ! 423 00:42:55,300 --> 00:43:01,250 Vous devez obtenir un certain permis ce qui vous permettra ensuite de passer à la tâche suivante. 424 00:43:01,700 --> 00:43:05,100 Je vois! Rien qu'un simple formalité administrative ? 425 00:43:05,100 --> 00:43:10,450 C'est vrai, une formalité, une simple formalité ! 426 00:43:10,500 --> 00:43:14,800 Il vous suffit de demander permis numéro A38. 427 00:43:14,900 --> 00:43:18,820 Très bien, Obélix ! 428 00:43:37,800 --> 00:43:39,700 - Bureau! - Qu'est-ce que c'est? 429 00:43:39,800 --> 00:43:42,200 Nous voulons une copie de permis numéro A38. 430 00:43:42,200 --> 00:43:45,400 Vous souhaitez enregistrer une galère maintenant ? Ils vous ont envoyé au mauvais endroit. 431 00:43:45,450 --> 00:43:48,350 Il faut demander au Habor Masters jusqu'au port. 432 00:43:48,350 --> 00:43:49,000 Quoi? Ouais ! 433 00:43:49,100 --> 00:43:53,950 Non, euh, nous ne voulons pas enregistrer une galère, nous voulons une copie du permis numéro A38. 434 00:43:54,300 --> 00:43:57,670 Ce port, tu le trouveras à l'autre lieu de la ville, c'est au bord de la mer. 435 00:43:58,000 --> 00:44:03,200 Nous ne voulons pas aller au port, nous voulons une copie du permis numéro A38. 436 00:44:04,000 --> 00:44:08,050 - Hein ? - Permis numéro A38 ! 437 00:44:08,550 --> 00:44:11,900 Il n'est pas nécessaire de crier ! Quelles manières ! 438 00:44:12,000 --> 00:44:13,450 Que penses-tu que tu es, par Jupiter ? 439 00:44:13,900 --> 00:44:18,700 Appliquer à la fenêtre numéro un, à gauche couloir, dernière porte à droite, compris ? 440 00:44:23,700 --> 00:44:28,050 - Dernière porte à droite ? - Dernière porte à droite ? 441 00:44:29,800 --> 00:44:33,350 - Il n'y a pas de porte à droite. - Euh! Il a dû se tromper ! 442 00:44:33,700 --> 00:44:35,950 Essayons la porte d'en face. 443 00:44:45,000 --> 00:44:48,050 Et qui t'a donné la permission venir dans mon bureau ? 444 00:44:48,100 --> 00:44:52,200 - Tant pis! Nous recherchons la première fenêtre. - Consultez le plan du 6e étage. 445 00:44:52,830 --> 00:44:58,110 Ferme la porte. Impertinent! Maintenant, où en étions-nous, Miss Anica ? 446 00:45:12,200 --> 00:45:14,820 Ces escaliers sont assez raides. 447 00:45:15,300 --> 00:45:17,930 Continuer! 448 00:45:32,600 --> 00:45:38,600 - Celui-ci? - Non, nous sommes au 4ème étage ; nous voulons le 6ème. 449 00:45:51,400 --> 00:45:53,250 Ah, c'est le plan. 450 00:45:53,700 --> 00:45:56,500 - Je n'y arrive pas du tout ! - Je sais, c'est le cas ! 451 00:45:56,600 --> 00:46:01,100 La fenêtre numéro un est au sol étage, dernier couloir à droite. 452 00:46:24,200 --> 00:46:27,900 - Quelle est ton affaire ? - Nous voulons juste une copie du permis numéro A38. 453 00:46:28,170 --> 00:46:31,200 Vous avez été mal orienté, vous devez appliquer la fenêtre numéro 2. 454 00:46:31,200 --> 00:46:33,700 - À côté de celui-ci ? - Non, c'est la fenêtre 8. 455 00:46:34,000 --> 00:46:36,400 Je pensais que la fenêtre 8 mettait le numéro 2 ! Demandez à la réception ! 456 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Mais, mais !.... 457 00:46:40,300 --> 00:46:42,550 Où est la fenêtre 2 ? 458 00:46:42,700 --> 00:46:45,950 Je l'ai déjà dit une fois le port est en bas au bord de la mer ! 459 00:46:46,000 --> 00:46:50,150 - Mais je ne veux pas du port, je veux... - Maintenant, messieurs, calmez-vous. 460 00:46:50,200 --> 00:46:54,000 Quelqu'un essaie de travailler, et quel est le problème, puis-je demander ? 461 00:46:54,200 --> 00:46:59,650 Je n'en ai aucune idée, M. Plivexanding ! Ils n'arrêtent pas de bavarder ! 462 00:47:00,000 --> 00:47:03,200 Nous sommes... Nous recherchons la fenêtre 2. 463 00:47:03,750 --> 00:47:08,650 Fenêtre 2, où exactement est-ce qu'ils ont mis celui-là ? 464 00:47:08,780 --> 00:47:16,900 La dernière fois que quelqu'un l'a vu, c'était quelque part sur le 3ème étage, couloir B, porte 6. Monsieur Plivex, Monsieur ! 465 00:47:17,000 --> 00:47:19,250 Et bien les voilà, monsieur ! 466 00:47:19,300 --> 00:47:21,700 Il n'y avait rien être si dur avec ça ! 467 00:47:22,200 --> 00:47:27,840 - Il semble que nous arrivions quelque part maintenant. - Mmmm, je ne suis pas très confiant. 468 00:47:28,300 --> 00:47:33,100 Alors, finalement, elle a acheté du matériel chez un Commerçant phénicien pour redécorer son cubique. 469 00:47:33,200 --> 00:47:34,900 Mais comme c’est étrange, comme c’est étrange ! 470 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Oh, eh bien, tu sais, hein, le genre, c'est du vieux truc à montrer. 471 00:47:37,800 --> 00:47:40,900 Elle ne peut même pas se permettre d'avoir un esclave ! - Euh, mademoiselle... 472 00:47:40,900 --> 00:47:44,600 Alors, cette Ibérique prétendant qu'elle préférait faire ses travaux de maison elle-même ! 473 00:47:44,600 --> 00:47:47,300 Mais je sais qu'elle la situation financière du mari... 474 00:47:47,300 --> 00:47:49,550 - Pardon ? - Quoi? Tu ne vois pas que je suis occupé ? 475 00:47:49,600 --> 00:47:50,400 Où étais-je ? 476 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 Voyez une belle circulation de costumes ! 477 00:47:51,800 --> 00:47:54,350 Oh oui! Pauvre vieux Claude ! Tu sais qu'il s'est énervé... 478 00:47:54,350 --> 00:47:56,000 un joli petit chantier de construction d'entreprise. 479 00:47:56,000 --> 00:47:58,600 - Eh bien, chérie, le... - Excusez-moi, mademoiselle ! 480 00:47:58,600 --> 00:48:01,300 Pourquoi ne fais-tu pas un peu dis à voix haute ce que tu veux ? 481 00:48:01,500 --> 00:48:02,850 Permis numéro A38 ! 482 00:48:02,900 --> 00:48:04,850 - Avez-vous rempli un formulaire bleu ? - Une forme bleue ? 483 00:48:04,850 --> 00:48:07,700 - Non! - Alors, comment pensez-vous obtenir le permis A38 ? 484 00:48:07,700 --> 00:48:09,900 - Où puis-je me procurer ce formulaire bleu ? - Fenêtre 1. 485 00:48:09,900 --> 00:48:11,400 Je serai là-dedans ! 486 00:48:11,750 --> 00:48:15,650 C'est l'idée. Ce viaduc C'est le premier coup de vent qui s'est écrasé. 487 00:48:15,650 --> 00:48:16,500 Est-ce qu'il s'est effondré ? 488 00:48:16,550 --> 00:48:20,600 Il ne reste plus que quelques ruines. Pourtant, ils avoir l'air pittoresque à la campagne. 489 00:48:22,300 --> 00:48:26,790 Elle est au déjeuner mais tu peux postuler à la fenêtre 75, demande-lui autre chose là-bas. 490 00:48:27,500 --> 00:48:30,100 Vous êtes responsable de tout tu as fini ! 491 00:48:34,100 --> 00:48:36,930 Remplissez ce formulaire et vous pourrez pour obtenir le formulaire rose. 492 00:48:36,930 --> 00:48:39,520 - Quelle forme rose ? - Celui dont vous avez besoin pour obtenir... 493 00:48:39,520 --> 00:48:44,620 permis A38, fenêtre 12, deuxième étage escalier B, couloir J. 494 00:48:49,100 --> 00:48:53,150 Il vous faut le formulaire jaune, fenêtre 7 allumée 5ème étage, escalier K, couloir W. 495 00:48:53,150 --> 00:48:56,950 Obtenez le formulaire vert, fenêtre 14 sur le premier étage, escalier F, couloir T. 496 00:48:57,200 --> 00:49:01,400 Récupérez le formulaire bleu, fenêtre 36 sur le 6ème étage, escalier B couloir C. 497 00:49:01,400 --> 00:49:05,150 Obtenez le formulaire valide, fenêtre 42, couloir.... 498 00:49:14,800 --> 00:49:19,590 Arrêtez ça ! 499 00:49:42,600 --> 00:49:45,200 Calme-toi, Obélix, calme-toi ! 500 00:49:45,400 --> 00:49:47,050 Là, là, calme-toi ! 501 00:49:47,100 --> 00:49:52,700 Nous ne sortirons jamais d'ici, Astérix, la potion magique ne nous sera d'aucune utilité ici. 502 00:49:52,900 --> 00:49:56,440 Nous deviendrons fous, et nous serons les esclaves de Jules César. 503 00:49:56,450 --> 00:49:57,650 Pas si je le sais ! 504 00:49:57,700 --> 00:50:01,000 Euh, non ! C'est vrai la potion magique ça ne sert à rien ici. 505 00:50:01,700 --> 00:50:05,350 Mais je sais quoi. Je peux les combattre avec leurs propres armes, vous regardez ça. 506 00:50:11,200 --> 00:50:14,300 Est-ce là que j'obtiens le permis A39 ? 507 00:50:14,300 --> 00:50:17,000 Tu ne veux pas dire A38 ? Non, le permis A38-- 508 00:50:17,000 --> 00:50:23,850 Non, non, non, non ! Ce que je veux c'est le permis A39, comme le stipule la nouvelle circulaire B65 ? 509 00:50:24,100 --> 00:50:27,050 Voulez-vous dire que nous aurions la circulaire B65 ? Attendez, vérifiez ! 510 00:50:28,300 --> 00:50:30,750 Écoutez, nous devons vérifier le B65. 511 00:50:30,900 --> 00:50:35,550 Hein? Circulaire B65 ? Celui vers 22 heures hier soir. 512 00:50:35,800 --> 00:50:37,550 Pas moi, nous devrons nous renseigner auprès de... 513 00:50:37,550 --> 00:50:40,500 le responsable des systèmes de classement du matériel pas encore coordonné. 514 00:50:40,550 --> 00:50:44,090 C'est au 5ème étage, escalier Z, couloir B maintenant. 515 00:50:44,600 --> 00:50:48,900 Le bureau a déménagé au deuxième étage, escalier H, couloir N, on y va ? 516 00:50:48,950 --> 00:50:50,850 Oui, allez ! 517 00:50:53,500 --> 00:50:57,800 Circulaire B65, à propos du permis A39 ? 518 00:50:57,850 --> 00:51:01,900 Non. Le messager qui vous a envoyé du matériel provisoire a dû oublier de nous le faire savoir ! 519 00:51:02,200 --> 00:51:05,140 C'est au rez-de-chaussée, escalier 2, couloir U. 520 00:51:08,340 --> 00:51:10,700 Quoi ? La nouvelle circulaire ? On ne me l'a même pas dit ! 521 00:51:10,700 --> 00:51:13,100 Maintenant, je suis sérieux. Je déteste tout simplement les matériaux non chronométrés. 522 00:51:13,200 --> 00:51:17,240 - Où est-il ? - Allons demander au bureau. 523 00:52:08,800 --> 00:52:14,600 - Calme-toi, calme-toi, calme-toi ! - S'il vous plaît, monsieur... 524 00:52:14,600 --> 00:52:18,750 Je suis très occupé en ce moment, qu'est-ce que tu cherches ? 525 00:52:18,900 --> 00:52:21,960 Permis numéro A38 ! 526 00:52:22,050 --> 00:52:27,400 Très bien, et veuillez partir ! Certains ici essaient de travailler ! 527 00:53:02,000 --> 00:53:07,490 Ave César, morituri te salutant. 528 00:53:36,900 --> 00:53:41,920 Oui César, ils ont joué tous, même cette dernière tâche. 529 00:53:41,920 --> 00:53:44,720 Hercule lui-même ont échoué. 530 00:53:44,720 --> 00:53:49,270 Euh, je dois admettre qu'ils sont remarquables, mais ils ne sont pas encore arrivés à Rome. 531 00:53:49,270 --> 00:53:54,400 J'ai 7 friandises spéciales installées pour eux, il n'y a pas lieu de s'inquiéter ! 532 00:53:54,450 --> 00:53:57,650 Par Mercure, nous ne le ferons pas voir un petit village gaulois... 533 00:53:57,650 --> 00:54:00,100 devient la capitale du monde romain ! 534 00:54:01,500 --> 00:54:03,600 Nous pouvons procéder avec la répétition maintenant. 535 00:54:03,600 --> 00:54:09,700 Eh bien, je suppose que oui, César ! La répétition est presque terminée. 536 00:54:22,200 --> 00:54:29,000 [Tâche 9 :] Voyons quelle est la prochaine étape sur la liste. Oh oui, il faudra traverser ce canyon. 537 00:54:29,100 --> 00:54:32,800 Marcher sur ce fil invisible que vous n'y voyez pas. 538 00:54:32,850 --> 00:54:34,900 Marcher sur un fil invisible ? 539 00:54:35,000 --> 00:54:36,700 Pourquoi ne traversons-nous pas en bas ? 540 00:54:36,700 --> 00:54:40,000 Je peux voir une petite rivière et l'eau a l'air calme. 541 00:54:40,300 --> 00:54:44,460 Oui mais en fait cette petite rivière est plein de crocodiles. 542 00:54:44,900 --> 00:54:49,250 Beaucoup de crocodiles sacrés, c'était un cadeau offert à César... 543 00:54:49,250 --> 00:54:53,720 par le chef de l'Etat égyptien, Reine Cléopâtre. 544 00:54:54,950 --> 00:54:58,500 Ce sont des créatures très sauvages et très vorace. 545 00:54:58,600 --> 00:55:04,250 Oui, je n'aime pas les crocodiles. Je les ai essayés une fois, ils étaient filandreux. 546 00:55:04,800 --> 00:55:07,040 Allez, Astérix ! 547 00:55:38,300 --> 00:55:41,800 Oh, d'accord ! je suppose nous devrions le faire. 548 00:55:42,400 --> 00:55:45,600 - Tu viens ? - Tu commences, je te suis 549 00:55:48,800 --> 00:55:51,160 C'est parti ! 550 00:56:47,700 --> 00:56:52,300 [Tâche 10 :] Vos prochaines tâches sont de faire l'ascension de cette montagne. 551 00:56:52,350 --> 00:56:56,400 Au sommet il faut chercher le vieil homme des montagnes. 552 00:56:59,400 --> 00:57:02,350 Et que devons-nous faire avec ce vieux montagnard ? 553 00:57:02,400 --> 00:57:06,600 Le vieil homme des montagnes posera une énigme difficile. 554 00:57:07,000 --> 00:57:11,300 Vous devrez répondre correctement. Si vous vous trompez, les résultats... 555 00:57:11,300 --> 00:57:15,800 sera assez fatal. Je veux dire dans la mesure où vous êtes inquiet bien sûr. 556 00:57:15,800 --> 00:57:19,900 Pourquoi ce vieil homme ne peut-il pas venir ici pour poser son énigme ? 557 00:57:20,000 --> 00:57:22,550 Allez, ne sois pas paresseux ! On y va! 558 00:58:53,000 --> 00:58:56,700 Il doit y avoir un merveilleux vue d'ici. 559 00:59:01,800 --> 00:59:04,000 Hé, je suis à court de flanc de montagne. 560 00:59:04,100 --> 00:59:08,300 Je m'attends à ça parce que tu es arrivé au sommet, le vieil homme ne doit pas être loin. 561 00:59:20,200 --> 00:59:22,900 Seriez-vous le vieil homme de la montagne, vieil homme ? 562 00:59:23,620 --> 00:59:29,720 Hé, je suis le vieil homme de la montagne. Avez-vous de misérables mortels... 563 00:59:30,100 --> 00:59:32,520 venir demander l'énigme ? 564 00:59:32,520 --> 00:59:35,750 Tant pis! Je suis content que nous ne l'ayons pas été gravir la mauvaise montagne. 565 00:59:36,000 --> 00:59:38,700 Allez, pose ton énigme, vieil homme des montagnes. 566 00:59:38,700 --> 00:59:40,800 Il ne fait pas très chaud ici, par Toutatis ! 567 00:59:41,500 --> 00:59:45,500 Un instant ! Savez-vous, hommes insensés, 568 00:59:45,500 --> 00:59:48,400 que si tu ne me donnes pas la bonne réponse, 569 00:59:48,500 --> 00:59:53,400 tu seras plongé instantanément dans les profondeurs éternelles de l'enfer ? 570 00:59:53,600 --> 00:59:59,000 Après avoir grimpé tout ce chemin, peu probable, J'ai mieux à faire. 571 00:59:59,200 --> 01:00:00,850 Allez, l'énigme. 572 01:00:01,400 --> 01:00:06,900 Qu'il en soit ainsi, mortels, suivez-moi ! Ah, le mien ! 573 01:00:07,100 --> 01:00:10,500 Tu devrais faire un voyage au bord de mer, ça te fait du bien ! 574 01:00:18,200 --> 01:00:27,300 Oh, s'il vous plaît, mortels présomptueux, l'un de vous, les yeux bandés, il faut m'en informer. 575 01:00:27,600 --> 01:00:29,200 Mais il est encore temps de revenir en arrière. 576 01:00:29,400 --> 01:00:31,800 Oh, vas-y, pose ton énigme ! 577 01:00:32,000 --> 01:00:39,350 L'un de vous deux devra me le dire lequel de ces deux tas de linge... 578 01:00:39,350 --> 01:00:44,350 a été lavé avec Olympus, le détergent du dieu. 579 01:00:47,000 --> 01:00:49,950 Celui-ci C'est plus soyeux, plus doux. 580 01:00:50,100 --> 01:00:52,700 Oui, vous avez raison ! 581 01:00:52,700 --> 01:00:55,950 Effectivement, cette pile est beaucoup plus doux, plus doux, plus blanc. 582 01:00:56,000 --> 01:00:59,500 Les dieux font leur lessive avec Olympus qui lave plus blanc... 583 01:00:59,500 --> 01:01:02,150 et laisse vos mains si douces ! 584 01:01:02,200 --> 01:01:06,200 Ô, dieux, tu as entendu ça ? 585 01:01:07,200 --> 01:01:10,800 Ce mortel a donné la bonne réponse. 586 01:01:11,100 --> 01:01:15,200 Oh, dieux, avez-vous entendu cela ? Répondre! 587 01:01:15,200 --> 01:01:17,100 Avez-vous entendu cela, répondez ! 588 01:01:17,100 --> 01:01:19,900 [Jupiter :] Oui, d'accord ! Nous pouvons tous vous entendre. 589 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Ces gaulois sont plutôt bons. 590 01:01:22,000 --> 01:01:30,100 Vous devez admettre aussi qu'Olympus le fait vraiment laver plus blanc et laisse vos mains douces, depuis doux. 591 01:01:30,100 --> 01:01:33,150 - D'accord! On comprend l'idée ! - Espèce de militaire. 592 01:01:33,800 --> 01:01:37,800 - Silence, par moi ! - Mais écoute, oh, Jupiter ! 593 01:01:37,850 --> 01:01:42,750 Faites ces Gaulois qui vont si bien, trouver une place ici aussi ? 594 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 Nous manquons un peu de place, tel quel. 595 01:01:44,800 --> 01:01:49,400 Calme! Nous ne laissons pas tout et les rayons du soleil se séparer. 596 01:01:50,000 --> 01:01:54,330 Et pour être honnête, J'en ai marre d'eux ! 597 01:01:54,500 --> 01:01:57,000 J'en ai marre ! 598 01:02:09,700 --> 01:02:13,400 Rome est là-bas, pas loin. 599 01:02:13,500 --> 01:02:18,880 [Tâche 11 :] Mais avant d'être autorisé à entrer, il faut passer la nuit dans cette plaine. 600 01:02:19,300 --> 01:02:21,500 Passer la nuit dans cette plaine ? 601 01:02:21,500 --> 01:02:23,500 Ah, bonne idée ! 602 01:02:23,500 --> 01:02:28,250 Je me sens un peu fatigué après ces tâches, j'ai besoin de dormir. 603 01:02:31,000 --> 01:02:34,900 Oui! Mais je dois vous prévenir que tout qui ont osé passer la nuit... 604 01:02:34,900 --> 01:02:40,500 sur cette plaine devant toi sont morts de peur. On l'appelle... 605 01:02:40,700 --> 01:02:44,200 la Plaine des Esprits Partis. Eh bien, bonne nuit ! 606 01:02:44,200 --> 01:02:46,300 Soyez de retour expression de plaisir ! 607 01:02:47,800 --> 01:02:50,700 Que pensez-vous ça se passe dans cet avion ? 608 01:02:54,300 --> 01:02:56,200 Oh, je ne sais pas et je m'en fiche ! 609 01:02:57,300 --> 01:03:00,950 Nous devons être en forme et en bonne santé demain pour entrez à Rome pour accomplir notre dernière tâche. 610 01:03:03,000 --> 01:03:05,350 Allons dormir maintenant. 611 01:03:18,000 --> 01:03:21,280 Il n'est pas nécessaire d'aller plus loin. Tout ira bien ici. 612 01:03:22,100 --> 01:03:26,850 - Toi! Tu es sûr ? - Euh-huh ! Bonne nuit, Obélix. 613 01:03:32,200 --> 01:03:33,870 Bonne nuit, Astérix. 614 01:03:58,600 --> 01:04:00,900 Tombez dedans ! 615 01:04:13,700 --> 01:04:19,960 Bien! Des Romains ! Tous ces Romains rien que pour moi ! 616 01:04:20,500 --> 01:04:23,370 Marche en avant ! 617 01:04:24,220 --> 01:04:28,570 Ne fais pas autant de bruit, on ne veut pas réveiller Astérix ! 618 01:04:46,100 --> 01:04:48,900 Formez un triangle ! 619 01:04:51,600 --> 01:04:53,340 Un cœur ! 620 01:04:55,220 --> 01:04:56,800 Un diamant ! 621 01:04:58,700 --> 01:05:00,800 Un chat ! 622 01:05:01,200 --> 01:05:02,270 Un petit! 623 01:05:03,680 --> 01:05:05,080 Loin! 624 01:05:13,490 --> 01:05:15,400 Ha, ha, ha, ha, ha.... 625 01:05:15,500 --> 01:05:19,650 Je te coupe maintenant la tête, pauvre mortel ! 626 01:05:19,700 --> 01:05:25,350 Nous sommes des esprits disparus. Oui, nous sommes des fantômes, 627 01:05:25,800 --> 01:05:31,000 qui était resté sur le champ de bataille maudit où nous avons été massacrés... 628 01:05:31,000 --> 01:05:34,500 à cause des gourmands et massive d'hommes. 629 01:05:34,500 --> 01:05:40,700 Et à cette heure magique, on se venge en faisant... 630 01:05:40,700 --> 01:05:47,350 tous ceux qui osent dépenser la nuit ici, meurs de peur ! Ha, ha, ha, ha.... 631 01:05:48,100 --> 01:05:52,000 Obélix, que se passe-t-il ici ? C'est quoi toute cette dispute ? 632 01:05:52,200 --> 01:05:56,450 S'il te plaît, ne sois pas en colère, Astérix ! ils sont j'essaie seulement de garder... 633 01:05:56,450 --> 01:06:02,100 ils ont le moral parce qu'ils se sont tous séparés par des sorcières et des fous. 634 01:06:02,100 --> 01:06:04,900 Oh non! Vous allez avoir tout faux ! Je vais t'expliquer. 635 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Écoute, en fait, nous sommes esprits défunts, et... 636 01:06:07,200 --> 01:06:10,500 Je m'en fiche de qui tu es, tu sais quels sont les horaires ? 637 01:06:10,500 --> 01:06:13,700 - Oui. Oh non! S'il vous plaît, écoutez. - Non, tu peux juste m'écouter ! 638 01:06:14,100 --> 01:06:16,150 Nous avons couru une grande course, nous avons lancé le javelot, 639 01:06:16,150 --> 01:06:18,450 nous avons lutté, nous avons été durs jouer aux prêtresses, aux magiciennes, 640 01:06:18,450 --> 01:06:22,100 gros repas et bêtes, serviteurs civils, des crocodiles, et nous avons besoin d'une bonne nuit de sommeil. 641 01:06:22,100 --> 01:06:26,000 Vous pouvez garder le moral, mais gentiment, ne nous empêche pas de dormir, hein ! 642 01:06:26,300 --> 01:06:30,500 - S'il vous plaît, Monsieur, vous devez l'excuser. - Obélix, viens ici ! 643 01:06:31,200 --> 01:06:34,000 Oh, écoute ! Nous ne sommes que des fantômes ! 644 01:06:34,200 --> 01:06:37,170 Calme! 645 01:06:41,300 --> 01:06:46,450 Levez-vous, vous êtes attendu ! 646 01:06:58,900 --> 01:07:01,300 Mais où en sommes-nous ? 647 01:07:01,500 --> 01:07:06,930 Vous êtes à Rome, devant Jules César palais. César vous attend. 648 01:07:07,100 --> 01:07:13,400 Je parie qu'il se passe quelque chose de drôle ici, ou les Romains ont appris à construire très vite. 649 01:07:13,700 --> 01:07:18,690 Oh, qu'importe ? Allez, soldat, emmène-nous chez ton chef ! 650 01:07:21,420 --> 01:07:26,880 - Alors, vous voilà enfin à Rome. - Oui, nous y sommes, Julius. 651 01:07:27,000 --> 01:07:30,400 Caius Tiddlus m'a dit tout sur votre voyage. 652 01:07:30,400 --> 01:07:35,180 Oui, ô César ! Ils ont réussi à effectuer toutes les discussions, 653 01:07:35,180 --> 01:07:39,910 surmonter tous les problèmes et réussi à chaque fois. 654 01:07:40,600 --> 01:07:44,200 On ne peut vous nier, Gaulois, Les dieux vous ont gardé en vie. 655 01:07:44,200 --> 01:07:45,550 Et c'est là que ta chance tourne, 656 01:07:45,550 --> 01:07:48,500 puisqu'il est impensable pour toi de devenez maîtres de Rome ! 657 01:07:48,800 --> 01:07:52,000 [Tâche 12 :] La dernière tâche sera le cirque, 658 01:07:52,800 --> 01:07:57,450 où tu seras massacré le long avec les autres Gaulois de votre village. 659 01:08:00,000 --> 01:08:02,800 Nous y sommes, tout le monde ! 660 01:08:08,400 --> 01:08:12,600 C'est donc Rome. Franchement, je suis déçu. 661 01:08:12,600 --> 01:08:17,820 Je pense que le moment est venu pour vous donner un peu de musique. 662 01:08:28,300 --> 01:08:30,410 Regarder! Regardez ce que j'ai vu ! 663 01:08:32,860 --> 01:08:34,610 Kiriasfix! 664 01:08:42,300 --> 01:08:46,400 Ave César ! Les Gaulois demandent audience. 665 01:08:46,400 --> 01:08:47,600 Ce sont les gars. 666 01:08:47,600 --> 01:08:48,900 Les voilà ! 667 01:08:48,950 --> 01:08:54,600 - Les voilà ! - Regarde, ils sont tous venus, Idéfix. 668 01:09:07,100 --> 01:09:12,590 Vous les Gaulois ! Calme! 669 01:09:15,700 --> 01:09:19,400 Savez-vous où vous êtes ? Silence! 670 01:09:20,200 --> 01:09:24,000 Silence, dis-je ! Silence! 671 01:09:24,900 --> 01:09:27,600 Vous êtes tous massacrés pour l'amusement de mon peuple ! 672 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 Et puis plus rien du tout ! 673 01:09:29,600 --> 01:09:34,000 Rien ne fera d'ombre sur mon triomphe ! 674 01:09:34,200 --> 01:09:35,700 Gardes ! 675 01:09:59,900 --> 01:10:02,600 Eh bien, eh bien, alors, c'est quoi ? 676 01:10:02,600 --> 01:10:09,000 Bien... C'est pour les gladiateurs, celui-là pour ceux-là passe ensuite. 677 01:10:09,100 --> 01:10:15,550 Ce n'est pas grave. C'est pour Fulvia, Je me demande ce qu'il fait là-dedans... 678 01:10:15,800 --> 01:10:18,300 Celui-là pour les lions. 679 01:10:18,400 --> 01:10:22,290 Laissez-moi le faire ! Je serai heureux de vous donner un coup de main. 680 01:10:27,400 --> 01:10:31,250 Êtes-vous déjà venu à Rome ? Ils ont acquis la connaissance, petit ! 681 01:10:37,100 --> 01:10:41,200 - César vient d'arriver ! - Quelle grande foule ! 682 01:10:41,410 --> 01:10:45,720 Roulez tout le monde, c'est prêt ! 683 01:10:47,500 --> 01:10:52,780 Il leur donne la potion magique, mais je ne peux pas en avoir. 684 01:10:55,700 --> 01:11:00,600 [Annonceur :] Le propriétaire de la voiture sera-t-il garé devant l'un d'entre nous cherche à parler au bureau du bâtiment, 685 01:11:00,600 --> 01:11:03,710 car cela provoque une obstruction ? 686 01:11:07,550 --> 01:11:11,200 - J'espère que tout est prêt. - Oui, oh César ! 687 01:11:11,300 --> 01:11:14,200 Juste pour commencer, ces malheureux Gaulois il faudra faire face... 688 01:11:14,200 --> 01:11:18,250 le plus féroce de nos gladiateurs, et échouent rarement les survivants. 689 01:11:18,250 --> 01:11:20,600 Eh bien, eh bien, je le prends, 690 01:11:20,800 --> 01:11:23,750 à propos des bêtes sauvages, avec les lions et les tigres, 691 01:11:23,750 --> 01:11:27,400 panthères et ours, et même des éléphants. 692 01:11:27,500 --> 01:11:30,500 Un superbe programme ! Le public va adorer ! 693 01:11:31,000 --> 01:11:34,900 D'accord! Vous pouvez faire ressortir les gladiateurs ! 694 01:11:50,080 --> 01:11:51,800 Ave César ! 695 01:11:51,800 --> 01:11:55,800 Je pense que nous devrions tous nous préparer, ce sera bientôt notre tour. 696 01:11:55,800 --> 01:12:00,600 Bien! J'entre en premier et vous tous suivez-moi et restez en ligne, s'il vous plaît ! 697 01:12:00,900 --> 01:12:02,900 Il y aura des gens là-bas qui nous regarderont, 698 01:12:02,900 --> 01:12:04,450 alors montrons un peu de dignité. 699 01:12:04,450 --> 01:12:06,250 Et pourquoi devriez-vous y aller en premier ? 700 01:12:06,250 --> 01:12:09,200 Je suis ton chef, c'est pourquoi Je devrais y aller en premier ! 701 01:12:09,400 --> 01:12:13,000 Mais nous avons fait tout le travail n'est-ce pas, Astérix ? 702 01:12:13,250 --> 01:12:16,800 - Quelqu'un a son tour pour s'amuser maintenant. - C'est exact! Certaines personnes auront de la chance. 703 01:12:16,800 --> 01:12:18,900 - Alors tu m'as laissé trouver que je valais. - Nous vous rejoindrons ! 704 01:12:19,200 --> 01:12:22,000 Qui a dit "Excusez-moi" ? Tout le monde recule ! 705 01:12:22,200 --> 01:12:25,600 - Tu vois mon poing ici ? - Tu vois mon pied ici ? 706 01:12:25,600 --> 01:12:30,800 - On va à tout ça et tu es stupide... - Stupéfie-toi, Gros ! 707 01:12:30,900 --> 01:12:34,660 Oh, Astérix, il m'a appelé "Gros" ! 708 01:12:35,400 --> 01:12:37,830 Vous pouvez maintenant entraîner les Gaulois. 709 01:12:53,200 --> 01:12:57,800 - Laissez-les moi ! Laissez-les moi ! - Non, nous ne le ferons pas ! Non, nous ne le ferons pas ! 710 01:12:57,800 --> 01:12:58,550 Ce ne sera pas le cas ! 711 01:12:58,550 --> 01:13:01,950 - Je vais te gifler ! - Essayez-le ! 712 01:13:01,950 --> 01:13:06,000 - Fermez-la! - Allez, essaye ! Essayez-le ! 713 01:13:06,300 --> 01:13:08,760 Oh, fuyez ! 714 01:13:09,660 --> 01:13:12,720 Laissez-moi en avoir un ! Laissez-moi en avoir un ! 715 01:13:14,200 --> 01:13:16,000 Bonjour! 716 01:13:18,000 --> 01:13:20,200 Hein? Bonjour! 717 01:13:47,700 --> 01:13:50,600 - Hé-hé-hé ! J'ai gagné ! - Tu as gagné quoi ? 718 01:13:50,600 --> 01:13:52,600 Ici! Ici! 719 01:14:38,150 --> 01:14:40,850 Passez-le, s'il vous plaît ! Dépassez-le ! 720 01:15:08,800 --> 01:15:12,000 Aïe, aïe ! Je me suis blessé ! Aïe, aïe, aïe ! 721 01:15:12,000 --> 01:15:13,580 Aïe ! Je vais être... 722 01:15:13,580 --> 01:15:20,800 Très bien, très bien, c'est vrai ! Ah oui, j'aime ça ! 723 01:15:20,800 --> 01:15:22,540 Obélix, prends ça ! 724 01:15:22,730 --> 01:15:24,060 Transmettez-le ! 725 01:15:27,400 --> 01:15:31,700 Qui veut jeter cette coupe de tarte, hein ? Qui a jeté cette tarte ? 726 01:15:31,700 --> 01:15:34,850 Allez, tricheur ! Ha ha ha ! Oh, oh ! 727 01:15:37,300 --> 01:15:41,370 Des bêtes sauvages ! Faites venir les bêtes sauvages ! 728 01:16:27,600 --> 01:16:33,000 Je regrette les Gaulois faire rire les enfants ! 729 01:16:36,800 --> 01:16:40,600 Ils vont ruiner le cirque ! 730 01:16:43,500 --> 01:16:47,100 Arrêtez ça ! Veux-tu arrêter ! 731 01:16:48,200 --> 01:16:53,100 Vous les Gaulois, vous avez fait ces douze tâches que je t'ai fixées, 732 01:16:53,100 --> 01:16:56,850 vous avez réussi chacun des tâches difficiles que je relève pour vous. 733 01:16:56,900 --> 01:16:58,760 Alors vous devez être des dieux ! 734 01:16:58,780 --> 01:17:01,900 Et ce n'est pas bon d'essayer lutter contre les dieux. 735 01:17:02,200 --> 01:17:05,010 Vous êtes vraiment des maîtres ! 736 01:17:05,600 --> 01:17:09,960 Je quitte mon destin et celui de Rome entièrement entre vos mains. 737 01:17:32,600 --> 01:17:36,000 [Narrateur :] Avec une grande magnanimité, les Gaulois permis à Jules César 738 01:17:36,110 --> 01:17:40,150 se retirer dans une petite villa de campagne pour y vivre en toute tranquillité, 739 01:17:40,600 --> 01:17:43,150 loin des responsabilités du passé. 740 01:17:44,000 --> 01:17:47,860 Julius, ton dîner est prêt ! 741 01:18:02,000 --> 01:18:07,700 Quel cuisinier vraiment merveilleux tu l'es, Cléopâtre Chère ! 742 01:18:08,500 --> 01:18:13,350 [Narrateur :] Quant à notre ami Caius Tiddlus, il était autorisé à choisir sa propre récompense... 743 01:18:13,350 --> 01:18:16,290 pour ses bons et fidèles services. 744 01:18:22,900 --> 01:18:26,200 Et enfin, de retour en Gaule, dans le petit village qui est aujourd'hui... 745 01:18:26,200 --> 01:18:29,700 le centre du monde connu, nos amis réunis, 746 01:18:30,000 --> 01:18:33,350 ont célébré leur retour avec un banquet sous les étoiles. 747 01:18:33,600 --> 01:18:36,300 Sommes-nous vraiment devenus les maîtres de Rome ? 748 01:18:36,350 --> 01:18:39,400 Soyons réalistes ! Ce n'est qu'un film d'animation, hé-hé-hé-hé, 749 01:18:39,400 --> 01:18:40,650 et tout est permis. 750 01:18:41,070 --> 01:18:43,690 Quelque chose se passe ? 751 01:19:03,870 --> 01:19:06,000 VictorR – 07/09/2013.