1 00:00:22,273 --> 00:00:24,650 <и>♪ Чуј свој глас изнова и изнова ♪ 2 00:00:24,734 --> 00:00:27,361 <и>♪ Седи даље плажа Довер ♪ 3 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 <и>♪ Шта се дешава? Ох, драги ♪ 4 00:00:29,613 --> 00:00:31,657 <и>♪ Стално желим да си овде ♪ 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,452 <и>♪ И кунем се Изгубићу га ♪ 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,245 <и>♪ Ако наставим да играм твоја музика... 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Ау! У реду. 8 00:00:38,664 --> 00:00:40,499 У реду. У реду. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,460 Хајде. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,590 <и>Понекад некако се осећа као 11 00:00:47,673 --> 00:00:50,426 <и>ма колико тешко Трудим се, само држим... 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,762 <и>недостаје чамац. 13 00:00:52,845 --> 00:00:55,973 <и>♪ У води, твоја фатаморгана је као сталкер ♪ 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 <и>♪ Требао бих да га гурнем са литице ♪ 15 00:00:58,476 --> 00:01:02,354 <и>♪ Зато што се фарба моја унутрашњост океанско плава ♪ 16 00:01:03,606 --> 00:01:07,902 <и>♪ И где год да погледам, Гледам те ♪ 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,987 <и>♪ Истина је ♪ ♪ 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,633 Да ли заиста морамо 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,801 физички седети за наше портрете? 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,261 Зар не може она само, као, погледај слику 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,870 на њеном телефону или тако нешто? 22 00:01:17,953 --> 00:01:20,873 - Ок, излази. - Шта? Зашто? 23 00:01:20,956 --> 00:01:23,083 Она мора да те види у телу 24 00:01:23,167 --> 00:01:24,502 по реду да ухватим твоју суштину. 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,337 Док си још млад и пун наде. 26 00:01:27,838 --> 00:01:29,757 Њене речи. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Па, Цонрад не имајте наду, заправо. 28 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 Он је безнадежан, али мој мамурлук смути... све лечи. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,183 Можеш ли молим те пожурити? 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 Само се врати у кревет, у реду? 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,663 - У реду, озбиљно, Стевен, излази. - Ох, хајде. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,231 Ово је деликатна наука, 33 00:01:45,314 --> 00:01:46,750 и твоје тешко дисање ће разбити жуманце. 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 У реду. Ок, ок. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,045 Није те насликала од малена. 36 00:01:50,069 --> 00:01:51,588 Мислим да би било лепо да имају ове портрете 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,531 - када будеш старији. - Стари. бр. 38 00:01:53,614 --> 00:01:55,294 Кад будем старији, сигуран сам биће, као, 39 00:01:55,324 --> 00:01:58,661 као, холограми или тако нешто Могу да гледам на себе, знаш? 40 00:02:02,498 --> 00:02:04,416 Само седи за своје портрете. 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,502 Не видим да се Цонрад жали. 42 00:02:06,585 --> 00:02:08,504 Он ће се жалити када је при свести. 43 00:02:08,587 --> 00:02:10,798 Хеј. Ево. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,859 - Хвала. - Хајде, човече. Пожури своје дупе. 45 00:02:12,883 --> 00:02:14,611 У реду? Не смем да касним за мој први радни дан. 46 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 - Нећемо. добро смо. - Хајде, човече. 47 00:02:17,221 --> 00:02:19,348 - Оох! - Ти стари кантри клубови 48 00:02:19,431 --> 00:02:21,409 даће ми јако напојницу, човече, неће знати шта их је снашло. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,227 - Ох! - Стевен, кунем се. 50 00:02:23,310 --> 00:02:25,080 - Шта? - Хајде, Лаурел. 51 00:02:25,104 --> 00:02:27,022 Мој дечко мора да узме тај хлеб. 52 00:02:27,106 --> 00:02:28,816 Хвала. 53 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Добро јутро. 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,069 Белли, где си био? 55 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 Је ли то модрица? 56 00:02:34,405 --> 00:02:36,365 Ум, налетео сам на некога. 57 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Налетели сте на некога? 58 00:02:38,534 --> 00:02:39,952 Не изгледа тако лоше. 59 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 Хм, житарице? 60 00:02:43,414 --> 00:02:44,832 - Да, удари ме. - Наравно. 61 00:02:44,915 --> 00:02:47,251 Ох, мој Боже! 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,172 Стомак ће бити дебитант.- 63 00:02:52,256 --> 00:02:53,567 Заиста није тако велика ствар. 64 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 жао ми је. Као, Белли? 65 00:02:54,967 --> 00:02:56,886 Као, моја сестра? Као, она ствар тамо? 66 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Умукни, кретене. 67 00:02:58,429 --> 00:03:00,347 Ок, ово ће бити тако забавно. 68 00:03:00,431 --> 00:03:03,100 Само чекај. Ту је, ух... ту је чај, 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,436 аукција, лопта, наравно, проба. 70 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Морам ово да запишем. 71 00:03:07,021 --> 00:03:09,273 Морамо да идемо у куповину. 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,318 Ово звучи... скупо. 73 00:03:12,401 --> 00:03:14,361 Ох, не брини, Лаур. На мени је. 74 00:03:14,445 --> 00:03:16,572 То је ипак била моја идеја, и још нам треба 75 00:03:16,655 --> 00:03:18,175 да те стилизујем за твоју журку са књигама, па... 76 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Трбух, јеси ли сигуран хоћеш да урадиш ово? 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,037 Не изгледа баш теби. 78 00:03:23,120 --> 00:03:24,830 Није. 79 00:03:24,914 --> 00:03:27,458 Цонраде, молим те бити мало више подршка? 80 00:03:27,541 --> 00:03:32,087 Сада, ко ће од вас бити Беллијева пратња на лопту? 81 00:03:32,171 --> 00:03:34,214 Не ја. Ишао сам прошле године. 82 00:03:34,298 --> 00:03:37,176 Да, и заклео сам се. 83 00:03:37,259 --> 00:03:39,261 Плес, ортак. 84 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 Вау, момци. 85 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 Престани да се свађаш око мене. 86 00:03:43,766 --> 00:03:46,060 Хм, не идем са било којим од вас. 87 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Идем да пронађем свог партнера. 88 00:03:47,686 --> 00:03:50,689 Википедија каже дебитантске лопте захтевају инструкције 89 00:03:50,773 --> 00:03:53,150 у моралу и друштвеном бонтону. 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,402 Идем на купање. 91 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 Могла би јој користити неки бонтон. Да. 92 00:03:57,738 --> 00:04:00,074 Без увреде, Бек, али не осећам се као 93 00:04:00,157 --> 00:04:02,177 кантри клуб је најбоље место да поучи Белу о моралу. 94 00:04:02,201 --> 00:04:03,535 Лаур, времена су се променила. 95 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 Ту је девојка дебинг ове сезоне, 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 и она доноси њена девојка као њена пратња, 97 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 и клуб је био у реду са тим. 98 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Како врло прогресивно од њих. 99 00:04:11,794 --> 00:04:14,755 ту си, Пупак. 100 00:04:14,838 --> 00:04:17,925 Па, пожури! Морамо да купимо. 101 00:04:18,008 --> 00:04:20,111 Није као ја ионако обављати било какав посао. 102 00:04:22,638 --> 00:04:25,307 <и>♪ Приђи мало ближе јер изгледаш жедан ♪ 103 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 <и>♪ Учинићу то бољим, пијуцкај као слурпее ♪ 104 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 <и>♪ Снежна шишарка прохладно, добиј бесплатно као Вилли ♪ 105 00:04:30,562 --> 00:04:33,649 <и>♪ У фармеркама као Биллие, скакућеш као колица... 106 00:04:33,732 --> 00:04:35,651 - Изволи. - Хвала. 107 00:04:35,734 --> 00:04:37,945 <и>♪ Знаш да га држим леденог... 108 00:04:38,028 --> 00:04:40,114 - Зар то није лепо? - Свиђа ми се то. 109 00:04:41,281 --> 00:04:42,658 - Ох. - Тачно? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 - Да? - Да. 111 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 <и>♪ Нека буде свежа као руже... 112 00:04:46,453 --> 00:04:47,931 - Свиђа ми се тај. - Да? - Свиђа ти се овај? 113 00:04:47,955 --> 00:04:49,581 <и>- ♪ Да, изгледаш тако слатко ♪ - ♪ Хеј ♪ 114 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 <и>♪ Изгледаш довољно добро за јело... 115 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 - Вау. - Не мислим тако. 116 00:04:54,003 --> 00:04:55,504 Ов. 117 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 <и>♪ Ухвати ме у фрижидеру, баш тамо где ♪ 118 00:04:57,673 --> 00:04:59,008 <и>♪ Лед бити... 119 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 - Ох. - Слатко је. 120 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 Да. Ух-хух. 121 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 немој. 122 00:05:05,180 --> 00:05:07,016 пакао да. 123 00:05:07,099 --> 00:05:09,727 <и>♪ Могао би дупло умочити јер знам да ти се свиђам ♪ 124 00:05:09,810 --> 00:05:11,520 <и>♪ Знам то моје срце може бити тако хладно... 125 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 У реду, позвани су "фасцинатори", 126 00:05:13,939 --> 00:05:16,483 и све девојке ће их носити. 127 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Озбиљно? 128 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 - Озбиљно. - Не знам за ово. 129 00:05:22,031 --> 00:05:23,574 Хајде. 130 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Хајде! 131 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 <и>♪ Не видим нико други за мене, не ♪ 132 00:05:29,163 --> 00:05:30,974 <и>♪ Узми, окрени, зграби, уради то тако... 133 00:05:30,998 --> 00:05:33,584 - Ох, човече. то је... - То је... Не, склони то. 134 00:05:33,667 --> 00:05:35,020 - Не. - Био си у праву за ово. 135 00:05:35,044 --> 00:05:36,587 Знам. 136 00:05:36,670 --> 00:05:38,338 <и>♪ Изгледаш довољно добро за јело ♪ 137 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 то је добро. 138 00:05:40,132 --> 00:05:42,259 <и>♪ Најхладније са пољупцем, па ме зове сладоледом ♪ 139 00:05:42,342 --> 00:05:44,428 Следећи. 140 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 - Спреман? - Идемо. 141 00:05:46,513 --> 00:05:50,476 <и>- ♪ Изгледаш тако добро, да, изгледаш тако слатко... - Хмм. 142 00:05:50,559 --> 00:05:52,728 - Не. Стварно? - Шта? 143 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 - Ох, шта сам урадио? - Ох, не. 144 00:05:54,772 --> 00:05:56,482 - Ох, човече. - Јеси ли добро, душо? 145 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 - Ох, мој Боже. - Ох, мој Боже. 146 00:06:08,035 --> 00:06:10,579 Да, ух, то је-то је нешто. 147 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 Ох, изгледаш као принцеза. 148 00:06:12,664 --> 00:06:15,084 - Изгледа као Вила Зубић. - Ах. 149 00:06:15,167 --> 00:06:18,295 Погледај... тај детаљ. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Свима ће очи испасти њихових глава 151 00:06:21,632 --> 00:06:23,383 кад виде нашу девојку. 152 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 толико те волим, али ти си смешан. 153 00:06:25,511 --> 00:06:27,930 Толико те волим, и знам ја сам смешан. 154 00:06:28,013 --> 00:06:30,641 Или шта о овоме? 155 00:06:30,724 --> 00:06:34,019 Ох, не, не, не, то је превише једноставно. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,814 Али изгледа више попут стомака. 157 00:06:36,897 --> 00:06:40,025 Лаур, веруј ми, ове девојке дају све од себе. 158 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Ох, немој да схватиш моја коса мокра! 159 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Хеј! 160 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 Хеј, Јеремиах. 161 00:06:53,122 --> 00:06:54,832 Хеј, Гиги. 162 00:06:54,915 --> 00:06:56,518 Нисам знао да јеси ради овде овог лета. 163 00:06:58,752 --> 00:06:59,670 Хеј. 164 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Билли, без гушења, у реду? 165 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Јеремија, 166 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 зар ме нећеш спасити? 167 00:07:13,183 --> 00:07:15,102 Изволите. 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,396 - Хвала вам пуно. Уживајте у томе. - Хвала. 169 00:07:17,479 --> 00:07:19,457 - Не заборавите дати напојницу својој конобарици. - Ох. 170 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 - Хеј, на паузи си, мали. - Ох. 171 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 Ух, хвала ти. 172 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 Потпуно, да. Ја бих, ух... 173 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 волео бих да, ух, одвести вас на сурфовање некада. 174 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 човјече. 175 00:07:35,664 --> 00:07:37,833 - Ох, зајебао си. - Шта? ста? како... 176 00:07:37,916 --> 00:07:39,334 Како сам могао већ сјебан? 177 00:07:39,418 --> 00:07:40,603 Нико неће хтети да се повежем са тобом 178 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 након што те виде у овоме. 179 00:07:42,629 --> 00:07:44,023 Требао си бити спасилац са мном. 180 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 - Ох. - И ретко ко се удави. 181 00:07:45,966 --> 00:07:48,427 Боже. ок, па, Ја ћу узети мрежу за косу 182 00:07:48,510 --> 00:07:51,180 ако то значи да не морам да живим са мојом мамом прве године. 183 00:07:51,263 --> 00:07:52,681 - Да. - У реду. 184 00:07:52,764 --> 00:07:54,474 - Поштено. Поштено. - Видиш? 185 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Прихвати то, Стевен. 186 00:08:00,230 --> 00:08:02,941 Ово је све наше. 187 00:08:03,025 --> 00:08:06,028 <и>♪ Лето у јулу ♪ - 188 00:08:07,070 --> 00:08:10,532 <и>♪ Лето у јулу ♪ ♪ 189 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 Душо? 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,032 Хеј, душо? 191 00:08:52,115 --> 00:08:53,533 Да? 192 00:08:53,617 --> 00:08:55,786 Да ли бисте се променили и да се нађемо иза? 193 00:08:55,869 --> 00:08:57,913 Желим да сликам прво твој портрет. 194 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 Зашто ја? 195 00:09:00,874 --> 00:09:02,668 Јер сви остали има посла. 196 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 И ја имам посла, мама. 197 00:09:12,302 --> 00:09:16,139 Мислим да можете оставити неколико сати за твоју мајку, хмм? 198 00:09:18,725 --> 00:09:20,811 - Наравно. - Супер. 199 00:09:20,894 --> 00:09:22,521 Видимо се напољу за десет? 200 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 Видимо се тамо. 201 00:09:25,524 --> 00:09:27,067 Обуци нешто лепо. 202 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Видиш ли је? 203 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 - Закачен са њом. - Мм-хмм. 204 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 Он, спасилац. 205 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 и, ух, онај у плавом 206 00:09:34,866 --> 00:09:36,660 а момак са обрвама. 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,662 Да. 208 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 Човече, ти си таква дроља, човече. 209 00:09:40,747 --> 00:09:43,667 Ок, само волим да се љубим и будите пријатни са људима. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,252 Ох, да? 211 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Никада ипак је пољубио. 212 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 Да, нека буде тако. 213 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 у реду, у реду, Шејла је слатка и све то, 214 00:09:55,429 --> 00:09:57,139 али бих избегао да будем увучен. 215 00:09:57,222 --> 00:10:00,392 - Усисан? Увучен у шта? - На све то. 216 00:10:00,475 --> 00:10:02,811 Девојке у сарафанима су мој криптонит, 217 00:10:02,894 --> 00:10:05,230 али никада нисам дозволио да ме неко прича у пратњу. 218 00:10:05,314 --> 00:10:07,357 Верујте ми, ако вас Схаила пита а ти кажеш "да," 219 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 експлодираће цело твоје лето. 220 00:10:10,736 --> 00:10:13,530 Хеј, Стевен, требају нам додатне руке на деб чају. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,782 Плаћа дупло. Хајде. 222 00:10:15,866 --> 00:10:17,844 - Да. - У реду, да. У реду, иди по тај хлеб. 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,953 - Да, господине. - Живели. 224 00:10:29,755 --> 00:10:31,548 - Хвала, мама. - Наравно. 225 00:10:33,425 --> 00:10:34,760 Трбух? 226 00:10:34,843 --> 00:10:36,511 Само желим да знаш 227 00:10:36,595 --> 00:10:39,056 да ако одлучиш да га мрзиш или ако су девојке зле 228 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 или чак и ако је храна лоша, можете ми послати поруку. 229 00:10:41,224 --> 00:10:43,560 Обећавам да нећу рећи "Рекао сам ти." 230 00:10:43,643 --> 00:10:46,188 - Бићу добро. - Засмејаваш ме? 231 00:10:46,271 --> 00:10:47,707 Користите нашу кодну фразу, и одмах долазим. 232 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 мама. 233 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 Сећаш се из кога био си мали, зар не? 234 00:10:51,610 --> 00:10:53,528 - Желе од лимуна. - Желе од лимуна. 235 00:10:54,905 --> 00:10:57,699 забавите се. 236 00:11:07,084 --> 00:11:08,960 Хеј. 237 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 Јеремија. 238 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Ох, мој Боже. Ух, стомак. 239 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Вау. Нисам чак ни препознати те. 240 00:11:21,473 --> 00:11:24,726 Реци ми истину. Хм, да ли изгледам као будала? 241 00:11:24,810 --> 00:11:27,979 хм... 242 00:11:28,063 --> 00:11:30,732 Ух, не, изгледаш добро. Добро изгледаш. 243 00:11:30,816 --> 00:11:32,818 Ум, да те отпратим. 244 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 ста? 245 00:11:36,863 --> 00:11:38,907 - Ништа. - Ух, идемо. 246 00:11:38,990 --> 00:11:40,575 Ух, да ли су то... јесу ли то ананаси? 247 00:11:40,659 --> 00:11:42,327 - Ананас? - Ананас, да? 248 00:11:42,411 --> 00:11:44,621 Не, теку... Да ли сте раније видели цвеће? 249 00:11:44,704 --> 00:11:49,000 Имам, али то је, сигурно, ананас. 250 00:11:49,084 --> 00:11:50,804 То је лепа хаљина од ананаса стигли сте тамо. 251 00:11:50,877 --> 00:11:54,589 Имају јагоде, малине, колачићи типа малине. 252 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Ох, за њих треба умријети. - У реду. 253 00:11:56,842 --> 00:11:58,510 Још увек нисам мислио Видио бих дан 254 00:11:58,593 --> 00:12:01,263 где сте носили фасцинатор. 255 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 Јеремија. 256 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 Пејџ. 257 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 Где ти је мајица? 258 00:12:20,115 --> 00:12:21,867 - Увек ми је задовољство. - Мм-хмм. 259 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 Ово је Белли. 260 00:12:23,785 --> 00:12:26,371 Мислим, ух, Исабел Цонклин, 261 00:12:26,455 --> 00:12:29,583 млада жена моја мама причао о мојој будућој жени. 262 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Она касни. 263 00:12:33,587 --> 00:12:35,255 Тако ми је жао. 264 00:12:35,338 --> 00:12:37,132 Ти си за столом два. 265 00:12:38,758 --> 00:12:40,570 Јесу ли то оне мале Сендвичи са бријем и џемом од смокава 266 00:12:40,594 --> 00:12:43,138 - са пршутом? - Да се ​​ниси усудио. 267 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 - У реду. - То су за девојке. 268 00:12:45,515 --> 00:12:47,642 - Јеремиах, то су за девојке! - Само један. 269 00:12:47,726 --> 00:12:49,311 Убијте их. 270 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 <и>О, мој Боже. 271 00:12:55,317 --> 00:12:58,445 <и>То је девојка Цонрад љубио се на ломачи. 272 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 <и>А то је девојка Стевен је био са. 273 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 <и>Угх. ФМЛ. 274 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Здраво. 275 00:13:12,209 --> 00:13:13,919 - Здраво. - Здраво. 276 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Хеј. 277 00:13:20,675 --> 00:13:22,052 <и>Лимун желе стомак. 278 00:13:22,135 --> 00:13:23,220 Хеј. 279 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 Здраво. 280 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Је ли то од пре неко вече? 281 00:13:28,225 --> 00:13:29,851 - Да. - Ево, дај да поправим. 282 00:13:35,357 --> 00:13:36,942 - Мислим да смо добри. - Да? 283 00:13:37,025 --> 00:13:38,693 Хвала. 284 00:14:00,840 --> 00:14:03,093 па... 285 00:14:03,176 --> 00:14:04,844 како је Ницоле? 286 00:14:05,845 --> 00:14:08,974 Мама, зар не можемо ово? 287 00:14:10,517 --> 00:14:12,435 Као, не. Ух, ух, питао си ме 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,437 да дођем да седнем за овај портрет, и-и ту сам, 289 00:14:14,521 --> 00:14:17,941 и седим, и више сам него срећан што сам овде, 290 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 али зар не можемо да направимо ово, као, искуство повезивања, молим? 291 00:14:20,944 --> 00:14:23,572 Па, извините што покушавам да се повежем са својим сином 292 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 пре него што оде на годину дана. 293 00:14:37,127 --> 00:14:40,171 Стомак је изгледао заиста лепо у својој новој хаљини. 294 00:14:48,847 --> 00:14:50,765 Гледај, ако желиш да проведете лето 295 00:14:50,849 --> 00:14:52,892 лутајући около, Не могу да те зауставим, али... 296 00:14:52,976 --> 00:14:56,354 нема више спавање до 2:00, 297 00:14:56,438 --> 00:14:58,023 нема више дневног пијења. 298 00:14:58,106 --> 00:15:01,276 Желим да радиш нешто продуктивно. 299 00:15:04,446 --> 00:15:06,489 Добићеш посао. 300 00:15:09,159 --> 00:15:11,077 Наравно. 301 00:15:11,161 --> 00:15:13,163 Сјајно. 302 00:15:14,914 --> 00:15:17,959 Сад седи мирно. 303 00:15:18,043 --> 00:15:20,503 Седи. 304 00:15:20,587 --> 00:15:23,256 Рекао сам мами једини начин на који бих ово урадио 305 00:15:23,340 --> 00:15:25,383 ако бих могао да донесем моја девојка, јер сам мислио 306 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 то би било убица договора, али клуб је био 307 00:15:27,469 --> 00:15:29,069 изненађујуће хладан о целој ствари. 308 00:15:29,137 --> 00:15:31,556 - Искрено сам шокиран. - Да. 309 00:15:31,640 --> 00:15:33,642 Буквално, Дара, очекивао сам логор за конверзију 310 00:15:33,725 --> 00:15:35,435 да извире из жбуња. 311 00:15:35,518 --> 00:15:37,479 Не. Лезбејке а дебитанти су, као, 312 00:15:37,562 --> 00:15:39,606 - потпуно супротстављена идеја. - Супротности. 313 00:15:39,689 --> 00:15:41,970 - Да, али Цоусинс воли да се претвара да је будан. - Мм-хмм. 314 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 веруј ми. Моја породица се бави уз то стално. 315 00:15:44,486 --> 00:15:46,821 - Ствари које радимо за пријаве на факултет. - То је лудо. 316 00:15:46,905 --> 00:15:49,741 Не брини, Мариса. Ући ћеш свуда. 317 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Чекај. Где се пријављујете? 318 00:15:51,201 --> 00:15:54,663 Знате, уобичајено. Сваки Иви минус Цорнелл. 319 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 - Мм-хмм. - Итака је тако суморна. 320 00:15:56,581 --> 00:15:58,708 Знам. Шта је са тобом? 321 00:15:59,751 --> 00:16:02,003 Ох, само стомак студент друге године. зар не? 322 00:16:02,087 --> 00:16:03,463 Мислим да је то шта ми је Конрад рекао. 323 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 Да, бићу јуниор у јесен. 324 00:16:05,799 --> 00:16:08,843 Дакле, да ли је ово твоје прво лето овде у Цоусинс? 325 00:16:08,927 --> 00:16:11,680 Не, долазио сам овде за цео мој живот. 326 00:16:11,763 --> 00:16:13,723 Да, она је као, породичним пријатељима 327 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 са Конрадом и Јеремијом. 328 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Ух, и ти и Јеремиах, као, ствар, 329 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 или ћеш га узети на лопту? 330 00:16:19,979 --> 00:16:23,024 - Ум... - Ох, мој Боже, одступи, Геег. 331 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 - То је било питање. - У основи јесу 332 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 повезано, у реду? Немате шта да бринете. 333 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 - Нисам забринут. - Да, наравно. 334 00:16:29,406 --> 00:16:30,699 Наставите да говорите себи то, бабе. 335 00:16:30,782 --> 00:16:35,120 Гиги је имала ову ствар за Јеремију... 336 00:16:35,203 --> 00:16:37,706 Откад има трбушњаке? 337 00:16:37,789 --> 00:16:40,750 - Пуно речи. Апсолутно. - Опусти се. 338 00:16:40,834 --> 00:16:41,977 Не свиђа ми се Јеремиах Фисхер. 339 00:16:42,001 --> 00:16:43,336 Да, а ти примећујеш његове трбушњаке? 340 00:16:43,420 --> 00:16:44,462 - Оох. - Не. 341 00:16:44,546 --> 00:16:45,940 Она је превише заузета јебено око конобара. 342 00:16:45,964 --> 00:16:47,757 Човече, то је Белијев брат. 343 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Ох, мој Боже. 344 00:16:49,217 --> 00:16:51,720 - Стварно? - Ох, то је одвратно. 345 00:16:51,803 --> 00:16:54,264 Дакле, како је живети са Јеремијом и Конрадом? 346 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 - Да. - Цонрад је тако мистериозан. 347 00:17:02,147 --> 00:17:04,858 Здраво дебитанти. 348 00:17:34,179 --> 00:17:37,766 Неколико малих кућних делова Хтео бих да пређем. 349 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 Имамо много да се радујем овој сезони. 350 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Сада, разумем неки од вас би могли помислити 351 00:17:42,604 --> 00:17:44,522 тај дебинг је застарео. 352 00:17:44,606 --> 00:17:47,984 То је нешто што радиш да умириш своје породице. 353 00:17:48,067 --> 00:17:51,863 Али Цоусинс Дебутанте Балл је део историје. 354 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Поштовани, али се стално развијају, 355 00:17:55,158 --> 00:17:58,953 то је традиција коју ћеш једног дана пренесите на своје ћерке. 356 00:17:59,037 --> 00:18:02,290 То је формална ознака овог протока времена 357 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 између твојих тинејџерских година и твоје пунолетство. 358 00:18:06,294 --> 00:18:08,880 Једно се завршава, а друго почиње. 359 00:18:08,963 --> 00:18:11,724 То је путовање генерација жена 360 00:18:11,758 --> 00:18:13,510 пре него што сте узели. 361 00:18:13,593 --> 00:18:17,096 Жене од којих можете учити и ко може да вас инспирише. 362 00:18:17,180 --> 00:18:21,100 Дебс, за сваким столом је старија сестра 363 00:18:21,184 --> 00:18:23,436 који ће те водити кроз сезону. 364 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 Дакле, молим вас да се представите. 365 00:18:27,190 --> 00:18:29,317 Хеј, мала сестро. 366 00:18:30,360 --> 00:18:32,403 Хеј. 367 00:18:32,487 --> 00:18:34,322 Искрено, моји родитељи натерао ме да то урадим прошле године 368 00:18:34,405 --> 00:18:36,991 јер, знаш, као, све жене у мојој породици су то урадиле. 369 00:18:37,075 --> 00:18:38,701 Али моја велика сестра је била сјајна, 370 00:18:38,785 --> 00:18:42,080 и заправо сам завршио добро се забављати. 371 00:18:42,163 --> 00:18:44,916 Зато само немој бити нервозан. 372 00:18:45,959 --> 00:18:47,836 ОК? Хоћеш мало? 373 00:18:50,964 --> 00:18:53,758 Хм, не, хвала, добро сам, али, ух, одмах се враћам. 374 00:18:53,842 --> 00:18:56,135 - Ох. У реду. - Извини. 375 00:18:56,219 --> 00:18:58,179 о чему се ради? 376 00:18:58,263 --> 00:18:59,514 Цам. 377 00:19:00,557 --> 00:19:02,767 Трбух. ста радис овде? 378 00:19:02,851 --> 00:19:05,395 - Ух... - Чекај. Јеси ли ти деб? 379 00:19:05,478 --> 00:19:07,939 Да, претпостављам, технички, да. 380 00:19:08,022 --> 00:19:09,774 Цоол. Лепо. 381 00:19:09,858 --> 00:19:12,110 Сишао сам до марине јуче, али, ух, твој брод 382 00:19:12,193 --> 00:19:13,820 - већ је отишао. - Озбиљно? Човече. 383 00:19:13,903 --> 00:19:15,172 Да. Да сте погледали уназад према пристаништу, 384 00:19:15,196 --> 00:19:17,156 ти би видео а-знојна верзија мене 385 00:19:17,240 --> 00:19:18,843 гледајући сетно према вашем броду. 386 00:19:18,867 --> 00:19:20,785 Па, ми те никад не желимо да будеш сјетан. 387 00:19:20,869 --> 00:19:23,229 Знаш, мислим да је прекасно. Чезња је наступила. 388 00:19:23,288 --> 00:19:25,164 - Не. - Не. Могао бих бити заувек чезнутљив. 389 00:19:26,207 --> 00:19:28,710 Добро, па, шта мислиш одлазак у драјв-ин биоскоп 390 00:19:28,793 --> 00:19:31,588 са мном вечерас може помоћи са чежњом? 391 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Да, мислим да би. 392 00:19:34,090 --> 00:19:35,800 Цоол. 393 00:19:35,884 --> 00:19:38,511 Ух, знаш шта? Да ти дам ово. 394 00:19:38,595 --> 00:19:41,180 Можете ставити своје податке. 395 00:19:41,264 --> 00:19:43,308 хм... 396 00:19:43,391 --> 00:19:45,435 Мислим да би то требало да буде добро. 397 00:19:45,518 --> 00:19:47,562 - Слатко. Јао. Цоол. - Изволи. 398 00:19:47,645 --> 00:19:49,689 - Па, видимо се касније. - У реду, да. ћао. 399 00:19:49,772 --> 00:19:51,774 ћао. забавите се. Видимо се касније. 400 00:20:07,165 --> 00:20:08,875 Изгледаш стварно слатко. 401 00:20:08,958 --> 00:20:11,127 Имаћеш тако забавно вечерас. 402 00:20:11,210 --> 00:20:12,837 Само идемо да гледамо филм. 403 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 Изгледаш лепо, душо. 404 00:20:16,257 --> 00:20:18,301 Не могу да верујем кроп врхови су се вратили. 405 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 Сетите се како сам мислио да јесам 406 00:20:20,011 --> 00:20:22,597 тако вруће срање у тој беби мајици Носио сам прву годину? 407 00:20:22,680 --> 00:20:24,974 Забави се вечерас. 408 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Зар не возиш са нама? 409 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 хм... 410 00:20:30,897 --> 00:20:33,274 Зар ти Белли није рекао? Она има састанак. 411 00:20:33,358 --> 00:20:35,568 Извини, мама. 412 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 - Ум, његово име је Цам. - Да, његова мама ради у клубу. 413 00:20:38,071 --> 00:20:41,074 Заиста фин дечко, веома паметан. 414 00:20:41,157 --> 00:20:43,952 Као, Харвард паметан. 415 00:20:45,870 --> 00:20:47,372 у реду је. 416 00:20:47,455 --> 00:20:49,749 Наравно да можете ићи. Навукао сам те на довољно 417 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 ових књишких забава током година. 418 00:20:51,542 --> 00:20:52,877 Пријатан састанак. 419 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 Хвала. 420 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 Да ли треба да разговарамо о пристанку пре него што одеш? 421 00:20:57,507 --> 00:20:58,967 мама. 422 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 Некако бих волео да не идем и овој забави. 423 00:21:06,975 --> 00:21:08,893 - Без увреде. - Престани бити таква Деббие Довнер. 424 00:21:08,977 --> 00:21:11,145 Поново ћете добити инспирацију. Знам то. 425 00:21:11,229 --> 00:21:13,189 Можда сам рекао све што имам да кажем. 426 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Можда немам ниједну књигу остало у мени више. 427 00:21:15,358 --> 00:21:17,276 Ниси ништа урадио од твог развода. 428 00:21:17,360 --> 00:21:20,279 Мораш изаћи тамо, напуните бунар, забавите се. 429 00:21:20,363 --> 00:21:22,031 Идите на журке. 430 00:21:24,659 --> 00:21:26,536 Хајде. 431 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Пуна екипа, пуна екипа, пуна екипа. 432 00:21:34,627 --> 00:21:36,337 У реду, долазим, долази одмах. 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,424 Чекај. Видите ли једног? 434 00:21:39,507 --> 00:21:41,592 - Напукао један, напукао један. - Лепо. - Имам га. 435 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 Видимо се касније. 436 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 Проклетство! 437 00:21:47,223 --> 00:21:48,742 Шалиш се? бр. 438 00:21:48,766 --> 00:21:51,352 Да, добро, само напусти игра у потпуности, Јере. 439 00:21:51,436 --> 00:21:53,521 Ти... изгледаш... вруће. 440 00:21:55,023 --> 00:21:56,774 Хеј, хеј, хеј, престани да флертујеш са мојом сестром. 441 00:21:56,858 --> 00:21:58,901 - Умукни, Стевен. - Не, ти умукни. 442 00:21:58,985 --> 00:22:01,529 Па, изгледаш добро. 443 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 Ти возиш са, или се састајемо тамо? 444 00:22:03,865 --> 00:22:06,451 ја не идем на забаву књиге. 445 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 Ја идем у дриве-ин. 446 00:22:08,411 --> 00:22:10,788 Са ким? 447 00:22:10,872 --> 00:22:12,957 - Брате, брате, фокусирај се. Хајде. - Ум... 448 00:22:13,041 --> 00:22:16,252 Ух, ок. ћао. 449 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 у реду, дај да те стигнем. 450 00:22:34,937 --> 00:22:36,856 - Здраво. - Здраво. 451 00:22:36,939 --> 00:22:38,858 Изгледаш... мање чезнутљиво. 452 00:22:38,941 --> 00:22:40,318 Ја, ух... ја-осећам се мање чезнутљиво. 453 00:22:40,401 --> 00:22:42,487 Добро, добро. 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,322 Који филм гледамо? 455 00:22:44,405 --> 00:22:47,116 Ух, то је неки стари филм звала, ух, <и>Сабрина. 456 00:22:47,200 --> 00:22:50,078 Аудреи Хепбурн? Два брата? Та <и>Сабрина? 457 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Мислим, да. Да. - Да? Волим тај филм. 458 00:22:52,580 --> 00:22:55,083 - Добио је заиста одличне критике. - Ох, супер. Сигуран сам да јесте. 459 00:22:55,166 --> 00:22:57,085 - Стварно је добро. - Да? Добро. 460 00:22:57,168 --> 00:22:59,170 Да. 461 00:23:01,172 --> 00:23:03,091 <и>И као била традиционална 462 00:23:03,174 --> 00:23:05,468 <и>на Лонг Исланду у последњих 30 година, 463 00:23:05,551 --> 00:23:08,638 <и>Ларраби су били давање забаве. 464 00:23:08,721 --> 00:23:13,017 <и>Никад није падала киша ноћу Ларрабее странке. 465 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 <и>Ларрабеес не би стајали су за то. 466 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 <и>Била су четири Ларабија у свему: 467 00:23:18,064 --> 00:23:22,068 <и>отац, мајка и два сина. 468 00:23:22,151 --> 00:23:26,155 <и>Мауде и Оливер Ларрабее венчали су се 1906, 469 00:23:26,239 --> 00:23:28,491 <и>и међу њихове бројне свадбене поклоне 470 00:23:28,574 --> 00:23:32,286 <и>била је градска кућа у Њујорку и ово имање за викенде. 471 00:23:32,370 --> 00:23:34,450 Јесте ли сигурни да не желите нешто за пиће или...? 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,250 - Да, добро сам, хвала. - Да. 473 00:23:38,251 --> 00:23:41,379 <и>Линус Ларрабее, старији син, 474 00:23:41,462 --> 00:23:45,883 <и>дипломирао на Јејлу, где су га другови из разреда изгласали 475 00:23:45,967 --> 00:23:50,263 <и>човек ће највероватније отићи његова алма матер 50 милиона долара. 476 00:23:50,346 --> 00:23:53,015 <и>Његов брат Давид 477 00:23:53,099 --> 00:23:56,018 <и>прошао кроз неколико најбољих источних колеџа 478 00:23:56,102 --> 00:23:58,104 <и>за кратке временске периоде, 479 00:23:58,187 --> 00:24:00,439 <и>и кроз неколико бракова 480 00:24:00,523 --> 00:24:02,859 <и>на још краће периоде времена. 481 00:24:03,901 --> 00:24:07,321 <и>Сада је успешан поло играч са шест голова 482 00:24:07,405 --> 00:24:09,991 <и>и је на листи на Линусовој пореској пријави 483 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 <и>као одбитак од 600 долара. 484 00:24:14,787 --> 00:24:17,290 <и>Живот је био пријатан међу Ларабејима, 485 00:24:17,373 --> 00:24:22,712 <и>јер је ово било што ближе небу као што се може стићи на Лонг Ајленду. 486 00:24:25,423 --> 00:24:27,550 Не испуштај га. 487 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Можеш ти то, у реду? 488 00:24:52,241 --> 00:24:54,869 Хвала. 489 00:24:57,580 --> 00:25:00,333 Заиста ми се допало. 490 00:25:00,416 --> 00:25:03,669 - Прочитао си моју књигу? - Да. Да. 491 00:25:03,753 --> 00:25:05,313 мислио сам да је, ух, стварно занимљиво 492 00:25:05,379 --> 00:25:08,841 како си направио, ум, Ирис непоуздан приповедач. 493 00:25:10,551 --> 00:25:12,470 На који начин? 494 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 Само, ух, како прича говорила нам је 495 00:25:15,181 --> 00:25:18,267 о њеном браку, мислим, тако очигледно није била права прича. 496 00:25:18,351 --> 00:25:20,269 Нисам сигуран да је то сасвим тачно, 497 00:25:20,353 --> 00:25:22,146 али у реду. 498 00:25:22,230 --> 00:25:23,590 Драго ми је да смо се упознали, Цлевеланд. 499 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 - Једва чекам следећу. - Да. И ти такође. 500 00:25:25,733 --> 00:25:29,320 Дакле, шта је следеће? 501 00:25:29,403 --> 00:25:31,322 Углавном се ради о једрењу. 502 00:25:31,405 --> 00:25:34,325 Да, некако је модерни еп. 503 00:25:34,408 --> 00:25:35,910 Једриш? 504 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Јесте ли изненађени? Је ли то...? 505 00:25:37,787 --> 00:25:42,083 Некако. мислио сам да си, као, хипстер из Бруклина. 506 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 - Оох. - Да ли људи више кажу "хипстер"? 507 00:25:45,086 --> 00:25:47,838 бр. 508 00:25:47,922 --> 00:25:50,258 Али у праву си. Ја не једрим. 509 00:25:50,341 --> 00:25:52,009 Знаш, покушавам да научим. 510 00:25:52,093 --> 00:25:54,679 Знаш, волим... 511 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 Волим да пишем о стварима не знам ништа о, 512 00:25:57,223 --> 00:26:00,393 да потпуно уроним у себе у новим световима. 513 00:26:00,476 --> 00:26:04,146 А проблем је... Потпуно сам изгубљен на мору. 514 00:26:08,150 --> 00:26:10,069 Видиш ли оног дечака тамо? 515 00:26:10,152 --> 00:26:13,489 Ох, да, онај који је био лупа шардоне целе ноћи. 516 00:26:13,572 --> 00:26:16,367 - Да. - Ох, Цонраде? 517 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Дођи овамо. 518 00:26:23,958 --> 00:26:25,960 Конраде, ово је Кливленд. 519 00:26:26,043 --> 00:26:28,129 Пише књигу о пловидби 520 00:26:28,212 --> 00:26:30,423 али и не зна ништа о пловидби. 521 00:26:30,506 --> 00:26:32,508 Цонрад је сјајан морнар. 522 00:26:32,591 --> 00:26:34,635 Освојили сте регату прошле године, зар не? 523 00:26:34,719 --> 00:26:36,387 Био је други, али... 524 00:26:36,470 --> 00:26:38,472 Ах. 525 00:26:38,556 --> 00:26:41,434 Па, ух, да ли предајете? 526 00:26:41,517 --> 00:26:43,561 Знаш, могао бих, ух, користити неке лекције. 527 00:26:43,644 --> 00:26:46,439 Па... да. 528 00:26:48,816 --> 00:26:50,735 Да ли те је моја мама наговорила на ово? 529 00:26:50,818 --> 00:26:52,778 ста? Зашто? 530 00:26:53,821 --> 00:26:55,823 Типично. 531 00:27:02,580 --> 00:27:04,749 Човек од мало речи? 532 00:27:04,832 --> 00:27:06,834 Очигледно. 533 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Ум, изволи. 534 00:27:09,920 --> 00:27:12,715 - Ох, хвала. - Мм-хмм. 535 00:27:16,677 --> 00:27:18,780 Знаш, ово срање је тако досадно. Можемо ли негде отићи? 536 00:27:18,804 --> 00:27:20,931 Да. Где? 537 00:27:21,015 --> 00:27:23,017 Могли бисмо да одемо у град, не знам, 538 00:27:23,100 --> 00:27:25,936 купи траву од тог типа са тетоважом Раинбов Дасх? 539 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Не, ухапшен је прошлог лета. 540 00:27:28,022 --> 00:27:30,566 - Ох, срање. Стварно? - Да. 541 00:27:31,817 --> 00:27:34,278 да, могли бисмо да одемо у дриве-ин. 542 00:27:34,362 --> 00:27:37,698 Човече, одвратно. Не, не желим да гледам како се стомак спаја 543 00:27:37,782 --> 00:27:39,502 са неким клинцем на задњем седишту комбија. 544 00:27:42,870 --> 00:27:45,956 Ио, заправо... 545 00:27:46,040 --> 00:27:47,958 идемо у драјв. 546 00:27:48,042 --> 00:27:50,711 Чекај. Као... као, стварно? 547 00:27:50,795 --> 00:27:53,672 Да. Зашто не? 548 00:27:53,756 --> 00:27:55,800 - Да. Да! - У реду, брате. 549 00:27:55,883 --> 00:27:57,385 Ти возиш. 550 00:27:57,468 --> 00:27:59,512 - Ох, да. - Момци... 551 00:27:59,595 --> 00:28:02,848 Устани. Хајде. 552 00:28:13,943 --> 00:28:16,153 Може, хм... могу ли да те питам нешто? 553 00:28:16,237 --> 00:28:17,780 Да. 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,158 Зашто биологија мора? 555 00:28:22,868 --> 00:28:24,787 Па, зашто не? 556 00:28:24,870 --> 00:28:27,206 Ја само... Осећам се као то је био, хм, 557 00:28:27,289 --> 00:28:29,267 фаза у коју сви пролазе док су мали, 558 00:28:29,291 --> 00:28:31,335 али си остао при томе. 559 00:28:31,419 --> 00:28:33,337 Да. 560 00:28:33,421 --> 00:28:35,840 Ту је медуза са болешћу Бенџамина Батона. 561 00:28:35,923 --> 00:28:37,425 <и>Како се каже на француском...? 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,343 - Шта? - Да. 563 00:28:39,427 --> 00:28:41,929 Научници мисле да је бесмртан. 564 00:28:42,012 --> 00:28:44,348 Али нико не зна зашто. 565 00:28:44,432 --> 00:28:47,351 Ова ствар би могла бити, као, лек за рак, 566 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 али како се упрегнеш ћелије медузе? 567 00:28:50,229 --> 00:28:51,897 Не знам. како си? 568 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 не знам ни ја. 569 00:28:53,441 --> 00:28:56,235 Нико не ради. То је лудо. 570 00:28:56,318 --> 00:28:59,321 И, ум, јегуље? 571 00:28:59,405 --> 00:29:01,991 Нико не зна како се јегуље размножавају. 572 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 - Озбиљно. - Хмм. 573 00:29:04,201 --> 00:29:07,037 Чињеница да јегуље постоје, јесте само, као, потпуна аномалија. 574 00:29:07,121 --> 00:29:09,373 - Стварно? - Да. Дивље је. 575 00:29:09,457 --> 00:29:12,126 И људи не знају, знаш шта је на дну 576 00:29:12,209 --> 00:29:14,462 Маријанског рова било, па... 577 00:29:16,672 --> 00:29:19,758 Толико необјашњивих ствари о океану. 578 00:29:21,218 --> 00:29:23,762 Желим да будем у могућности да их објасним, неке од њих. 579 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 - Тотално. - Наравно. 580 00:29:25,931 --> 00:29:28,642 <и>Зашто тражите на мене на тај начин? 581 00:29:28,726 --> 00:29:30,895 <и>Целу ноћ, Имао сам највише 582 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 <и>страшан импулс да урадим нешто. 583 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 <и>Па, никад се не опири импулс, Сабрина, 584 00:29:35,357 --> 00:29:36,609 <и>посебно ако је ужасно. 585 00:29:36,692 --> 00:29:38,986 <и>Урадићу то. 586 00:29:39,069 --> 00:29:40,755 <и>Пре синоћ, Љубио сам само дечаке 587 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 <и>током окретања боце, не у стварном животу, 588 00:29:43,741 --> 00:29:47,244 <и>не зато обоје то заиста желимо, 589 00:29:47,328 --> 00:29:49,955 <и>али како се сада осећам, 590 00:29:50,039 --> 00:29:53,125 <и>ово је оно сви причају. 591 00:29:56,045 --> 00:29:59,089 Хеј, можеш ли, ум, зграби ми то пиће, заправо? 592 00:29:59,173 --> 00:30:01,091 Можда као Цхерри Цола или нешто друго? 593 00:30:01,175 --> 00:30:02,843 Да, није проблем. Звучи добро. 594 00:30:02,927 --> 00:30:04,362 - Хвала. Да. - Да, одмах се враћам. 595 00:30:04,386 --> 00:30:06,055 Хвала. 596 00:30:11,352 --> 00:30:13,521 Шта дођавола радиш мислите да радите?! 597 00:30:13,604 --> 00:30:16,106 Ух, само хватам крај нашег омиљеног филма. 598 00:30:16,190 --> 00:30:18,651 - Мислим... - Немате право! Мораш да идеш! 599 00:30:18,734 --> 00:30:21,111 Ох, Белли, опусти се. Ми смо се само шалили. 600 00:30:21,195 --> 00:30:23,822 Стевен, ако не одеш, кунем се Богом 601 00:30:23,906 --> 00:30:27,034 Послаћу све овим колима твој фанфик о Драмионе. 602 00:30:27,117 --> 00:30:29,912 Не би. 603 00:30:29,995 --> 00:30:33,958 Ох, провео је цело поглавље говорећи о Драковом штапићу. 604 00:30:34,041 --> 00:30:36,168 - Брате. - Ох, мој Боже. 605 00:30:36,252 --> 00:30:38,396 - Стевен, хајде. - Знаш, немој се стидети, човече. Драцо је згодан. 606 00:30:38,420 --> 00:30:39,860 - Баци то. Баци то. - Хеј, озбиљно? 607 00:30:41,048 --> 00:30:42,591 Молим те остави. 608 00:30:42,675 --> 00:30:43,693 <и>...или пропао. 609 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 <и>Дозволите ми да то кажем овако. 610 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - У реду, идемо, момци. - Шта? - Чекај. ста? 611 00:30:47,638 --> 00:30:49,366 - Шалиш се? - Стевен, вози ауто. 612 00:30:49,390 --> 00:30:51,725 Ти си био тај који је хтео да дође, Конраде. 613 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 <и>Изгледа да сам промашио нешто овде. 614 00:30:54,770 --> 00:30:56,564 <и>Да ли бисте могли да почнете све изнова? 615 00:30:56,647 --> 00:30:58,440 <и>Сада, госпођице МцЦардле. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,235 <и>Елизабетх, мрзим што имам да вам саопштим вести, 617 00:31:01,318 --> 00:31:04,029 <и>али у овом тренутку, твој вереник Давид Ларрабее... 618 00:31:04,113 --> 00:31:05,739 <и>Касни, као и обично. 619 00:31:05,823 --> 00:31:09,159 Нема проблема. Здраво, како могу да ти помогнем? 620 00:31:10,494 --> 00:31:12,413 <и>Здраво свима. Здраво, драга. 621 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Хуззах. Цхерри Цоке. 622 00:31:14,873 --> 00:31:17,418 - Хвала вам пуно. - За тебе. Нема проблема. 623 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 <и>Чуо сам да постоји у току је састанак одбора. 624 00:31:20,462 --> 00:31:22,798 - Како је? - Добро је. 625 00:31:22,881 --> 00:31:24,258 <и>Сабрина? Ко је Сабрина? 626 00:31:24,341 --> 00:31:26,385 <и>То име, то име. 627 00:31:26,468 --> 00:31:28,220 <и>Она је на броду, Претпостављам. 628 00:31:31,599 --> 00:31:33,183 Шта намераваш, душо? 629 00:31:34,393 --> 00:31:37,104 ух... 630 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 да, знаш, само видео игрице. 631 00:31:38,606 --> 00:31:40,024 Немој остати будан прекасно. 632 00:31:40,107 --> 00:31:41,585 Имаш посао рано сутра ујутру. 633 00:31:41,609 --> 00:31:42,943 У реду, мама. Обећај. 634 00:32:12,598 --> 00:32:15,184 Вечерас смо се стварно добро провели. 635 00:32:15,267 --> 00:32:16,685 Јеси ли и ти? 636 00:32:16,769 --> 00:32:18,896 Да. Не, имао сам стварно... 637 00:32:18,979 --> 00:32:20,522 Заиста сам се лепо провео, да. 638 00:32:20,606 --> 00:32:24,026 Мислим да сам био праведан дехидрирао раније. 639 00:32:24,109 --> 00:32:25,486 У реду. 640 00:32:25,569 --> 00:32:28,739 Да ли сте сада... хидрирани? 641 00:32:28,822 --> 00:32:32,576 Да, веома. 642 00:32:32,660 --> 00:32:35,037 <и>Не желим да се ова ноћ заврши. 643 00:32:35,120 --> 00:32:39,083 Ух, могу ли, ух...? 644 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Да ли би ти било кул ако...? 645 00:32:41,210 --> 00:32:43,295 - Могу ли? - Да, да. Да. 646 00:32:55,974 --> 00:32:59,144 - Ух... Да. - Ох, да. Добра идеја. 647 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 - Хвала. ја само... - Не требају ти. 648 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 <и>♪ Она ми звони ♪ 649 00:33:06,360 --> 00:33:08,862 <и>♪ Добио сам час у теретани за пола сата ♪ 650 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 <и>♪ Ох, како се љуља ♪ 651 00:33:11,490 --> 00:33:14,034 <и>♪ У Кедовима и чарапама на тубу ♪ 652 00:33:14,118 --> 00:33:17,913 <и>♪ Али она не зна ко сам ја ♪ 653 00:33:17,996 --> 00:33:24,378 <и>♪ И не даје проклетство за мене ♪ 654 00:33:24,461 --> 00:33:29,091 <и>♪ Јер сам само тинејдзерска џаба, душо ♪ 655 00:33:29,174 --> 00:33:34,471 <и>♪ Да, само сам тинејдзерска џаба, душо ♪ 656 00:33:34,555 --> 00:33:41,019 <и>♪ Слушајте Ирон Маиден, душо, са мном... 657 00:33:41,103 --> 00:33:43,230 Ох. 658 00:33:50,946 --> 00:33:53,323 Стевен, знам некако је јадно, 659 00:33:53,407 --> 00:33:55,951 али мислим забављали бисмо се заједно. 660 00:33:56,034 --> 00:33:58,412 Хоћеш ли бити мој пратилац на деб лопту? 661 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 ух... 662 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 Ух, да. 663 00:34:03,792 --> 00:34:05,294 <и>♪ Моје дупе да је знао истину... 664 00:34:05,377 --> 00:34:08,422 Да. Да, дефинитивно. 665 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 <и>♪ И вози ИРОЦ ♪ 666 00:34:11,008 --> 00:34:15,137 <и>♪ Али он не зна ко сам ја ♪ 667 00:34:15,220 --> 00:34:21,101 <и>♪ И не даје проклетство за мене ♪ 668 00:34:21,185 --> 00:34:25,105 - Тачно. Цоол. <и>- ♪ Зато што сам ја само тинејџер, душо ♪ 669 00:34:25,189 --> 00:34:27,107 - Ћао. Лаку ноћ. - Ћао. Лаку ноћ. 670 00:34:27,191 --> 00:34:31,361 <и>♪ Да, само сам тинејдзерска џаба, душо ♪ 671 00:34:31,445 --> 00:34:33,864 <и>♪ Слушајте Ирон Маиден... 672 00:34:33,947 --> 00:34:35,449 - Ћао. - Ћао. 673 00:34:35,532 --> 00:34:37,868 <и>♪ Душо, са мном ♪ 674 00:34:37,951 --> 00:34:41,205 <и>♪ Оох ♪ 675 00:34:41,288 --> 00:34:44,374 - Слатки снови. - Ћао. 676 00:34:44,458 --> 00:34:49,004 <и>♪ Ох, да, врећа прљавштине ♪ ♪ 677 00:34:52,257 --> 00:34:55,385 Какав је био твој врући састанак? 678 00:34:55,469 --> 00:34:57,054 Извините? 679 00:34:57,137 --> 00:35:00,307 Ок, опусти се. Били смо само забављајући се мало. 680 00:35:00,390 --> 00:35:02,100 Ви сте сероње. 681 00:35:02,184 --> 00:35:03,435 Трбух, хајде. 682 00:35:04,478 --> 00:35:07,022 Све што сам желео је да одем у дриве-ин са момком 683 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 што мислим да је слатко и слатко, 684 00:35:09,316 --> 00:35:11,777 и... а ви сте имали да дође и упропасти га. 685 00:35:11,860 --> 00:35:15,739 А ми се појавимо, као, два минута су то уништила, стварно? 686 00:35:15,823 --> 00:35:18,659 Одрасти, Белли. 687 00:35:20,285 --> 00:35:22,663 Зашто ми ниси дозволио имаш ли ову једну ствар? 688 00:35:22,746 --> 00:35:25,457 ха? Признај. 689 00:35:25,541 --> 00:35:27,042 Знао си шта радиш. 690 00:35:27,125 --> 00:35:29,586 ста? ста сам радио? 691 00:35:30,629 --> 00:35:32,840 Подсећајући ме да сте постојали. 692 00:35:32,923 --> 00:35:35,926 не знам о чему причаш. 693 00:35:36,009 --> 00:35:38,178 Било те је брига где сам ја, са којим сам био. 694 00:35:38,262 --> 00:35:41,306 Не, нисам. није ме брига. 695 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 - Престани да лажеш! - Престани да будеш таква беба! 696 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Ох, а ти си тако одрастао? 697 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 Провео си своју суботу увече срушио свој први састанак из забаве. 698 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 У реду. У реду. Заборави. 699 00:36:00,534 --> 00:36:03,287 Зашто не одеш пушити још мало лонца? 700 00:36:03,370 --> 00:36:05,873 Зашто не одеш да погледаш у огледалу још? 701 00:36:08,208 --> 00:36:12,379 <и>Питам се да ли је ово начин на који све симпатије умиру. 702 00:36:12,462 --> 00:36:18,093 <и>Са цвиљењем, полако, а онда, само тако, отишао.