1 00:00:15,516 --> 00:00:17,643 <и>Моја породица је отишла до Сузанине куће на плажи 2 00:00:17,644 --> 00:00:20,353 <и>у Цоусинс свако лето откако сам био беба. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 <и>Још пре него што сам се родио. 4 00:00:22,858 --> 00:00:24,858 <и>Целе године, 5 00:00:24,859 --> 00:00:28,362 <и>Бројим дане док не будем у тој кући. 6 00:00:29,947 --> 00:00:31,197 <и>Очеви долазе у посету, 7 00:00:31,198 --> 00:00:32,907 <и>али то није њихово место. 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 <и>Не припадају томе. 9 00:00:35,411 --> 00:00:38,580 <и>Не на начин на који радимо. Мајке и ми деца. 10 00:00:38,581 --> 00:00:40,937 <и>♪ Нема облака на видику ♪ 11 00:00:40,938 --> 00:00:43,293 <и>♪ Престала је киша ♪ 12 00:00:43,294 --> 00:00:45,149 <и>♪ Сви су у игри ♪ 13 00:00:45,150 --> 00:00:47,005 <и>♪ А зар не знаш ♪ 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,673 <и>♪ Диван је дан... 15 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 - Један. Два. <и>- Летњиковац 16 00:00:50,301 --> 00:00:51,969 <и>- састоји се од много ствари. - Три. 17 00:00:54,096 --> 00:00:56,222 <и>- Плажа. - Хајде! - Долазим. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 <и>♪ Види како је сунце сјајно сија ♪ 19 00:00:58,184 --> 00:01:00,143 <и>- ♪ У граду ♪ - Хајде! 20 00:01:00,144 --> 00:01:02,083 <и>♪ На улицама где је некада било сажаљење ♪ 21 00:01:02,084 --> 00:01:04,022 - Схватио сам. <и>- ♪ Мр. Блуе Ски ♪ 22 00:01:04,023 --> 00:01:05,774 - У реду. <и>- ♪ Живи овде данас ♪ 23 00:01:05,775 --> 00:01:07,234 - Као, спусти руку. <и>- ♪ Хеј ♪ 24 00:01:07,235 --> 00:01:08,715 <и>Базен 25 00:01:08,716 --> 00:01:10,195 <и>касно ноћу. 26 00:01:10,196 --> 00:01:11,404 <и>♪ Реците нам зашто... 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 <и>Вечери филма са мамама. 28 00:01:16,535 --> 00:01:18,369 <и>Али момци. 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 <и>Момци највише од свега. 30 00:01:20,623 --> 00:01:22,457 <и>♪ Г. Плаво небо... 31 00:01:22,458 --> 00:01:25,168 <и>Исто је сваког лета. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,838 <и>Увек ми се то свиђало. 33 00:01:27,839 --> 00:01:30,508 Стевен. Стевен! 34 00:01:30,509 --> 00:01:33,677 Престани! Стевен! Престани! 35 00:01:36,597 --> 00:01:39,140 <и>За мене је све добро, 36 00:01:39,141 --> 00:01:41,560 <и>све магично се дешава између месеци 37 00:01:41,561 --> 00:01:42,895 <и>јуна и августа. 38 00:01:42,896 --> 00:01:44,479 Хвала. 39 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 <и>♪ Знаш да сам га ухватио... 40 00:01:59,871 --> 00:02:02,331 Древ је љут недостаје ти меч на плажи 41 00:02:02,332 --> 00:02:03,499 са екипом дечака следећег викенда. 42 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 Ум, обавезно реци Сопхие 43 00:02:04,709 --> 00:02:05,917 да се тргне за блок. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,169 Дру Мартинез ми шаље поруку о теби, 45 00:02:08,170 --> 00:02:10,421 а ти причаш о одбојци? 46 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 као, јеси ли сада озбиљан? 47 00:02:11,716 --> 00:02:13,362 Древ није брига да ли сам тамо или нисам. 48 00:02:13,363 --> 00:02:14,749 Он само жели изговор да вам пошаљем поруку. 49 00:02:14,750 --> 00:02:15,964 <и>♪ Шта ме не убије... 50 00:02:15,965 --> 00:02:17,176 И боље је да узмеш ову игру 51 00:02:17,177 --> 00:02:18,388 против момака озбиљно. 52 00:02:18,389 --> 00:02:20,474 Мислим, тимски понос је на линији, Таилор. 53 00:02:20,475 --> 00:02:21,767 молим те. Знаш ме боље од тога. 54 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Никада не бих дозволио да ме дечак туче 55 00:02:23,311 --> 00:02:24,602 на било шта. 56 00:02:24,603 --> 00:02:27,064 Мислио сам да си дошао овде да ми помогне да се спакујем. 57 00:02:27,065 --> 00:02:28,439 У реду. ја ћу помоћи. 58 00:02:28,440 --> 00:02:30,754 Ево савета. Не носи тај Спеедо. 59 00:02:30,755 --> 00:02:33,069 Не ради ништа за твоје нове сисе. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,656 - Није Спеедо. - Само кажем, душо. 61 00:02:35,657 --> 00:02:37,031 Као, треба ти да спакујем слатке ствари. 62 00:02:37,032 --> 00:02:38,909 Па, увек купујем ново одело кад стигнем тамо. 63 00:02:38,910 --> 00:02:40,159 У реду. дакле, купити онај који не изгледа 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,745 као да покушаваш за пливачки тим. 65 00:02:41,746 --> 00:02:43,330 - Јеси ли озбиљан? - Да. 66 00:02:44,957 --> 00:02:46,709 <и>♪ У сјају аутомата... 67 00:02:46,710 --> 00:02:49,127 Трбух, одлазимо 68 00:02:49,128 --> 00:02:50,629 - у наредних десет минута! - Морам да идем. 69 00:02:50,630 --> 00:02:51,859 - Не, нећеш. - Да. 70 00:02:51,860 --> 00:02:53,090 Имамо још десет минута. 71 00:02:55,593 --> 00:02:56,926 <и>♪ Лето је нож ♪ 72 00:02:56,927 --> 00:02:58,220 <и>♪ Увек те чекам... 73 00:02:58,221 --> 00:03:00,263 Бооп. 74 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 У реду, пре него што те пустим, 75 00:03:01,849 --> 00:03:03,641 мораш ми рећи твоја летња жеља. 76 00:03:03,642 --> 00:03:05,561 Као, једна ствар желите да се деси овог лета. 77 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 <и>♪ Ох, ново је... 78 00:03:06,980 --> 00:03:08,438 не знам. 79 00:03:08,439 --> 00:03:11,337 Ти мали лажљивице. Да, знаш. 80 00:03:11,338 --> 00:03:14,236 Желиш врућу шминку са Конрадом Фишером. 81 00:03:14,237 --> 00:03:15,904 Хоћеш његов језик у твојим устима, 82 00:03:15,905 --> 00:03:18,010 - ти прљава мала курво. - У реду. 83 00:03:18,011 --> 00:03:20,116 - Умукни, Таилор. - Само кажем. 84 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 Као, био си заљубљен са њим од наше 12. 85 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Мораш да сереш или сиђи са лонца. 86 00:03:25,540 --> 00:03:27,290 То је одвратно. 87 00:03:27,291 --> 00:03:30,501 Није битно шта радим. 88 00:03:30,502 --> 00:03:33,422 - Он ме не види тако. - Ох, видеће те. 89 00:03:33,423 --> 00:03:35,590 Хтео он то или не. 90 00:03:35,591 --> 00:03:38,594 Изгледаш много другачије него прошлог лета, Белли. 91 00:03:38,595 --> 00:03:40,803 <и>♪ Само да те задржим ♪ ♪ 92 00:03:40,804 --> 00:03:43,097 <и>Волим ову вожњу, овог тренутка. 93 00:03:43,098 --> 00:03:45,683 <и>Као да се враћам кући након што сте отишли 94 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 <и>дуго, дуго. 95 00:03:47,520 --> 00:03:49,771 <и>♪ Сваки пут она пролази кроз косу ♪ 96 00:03:49,772 --> 00:03:54,151 <и>♪ Осећам напетост у ваздуху ♪ 97 00:03:54,152 --> 00:03:56,527 <и>♪ Не, не могу да те пустим да одеш ♪ 98 00:03:56,528 --> 00:04:00,866 <и>♪ Тако да убијам своју несигурност ♪ 99 00:04:00,867 --> 00:04:03,701 <и>♪ Ох ♪ 100 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 <и>♪ Не можеш боље ♪ 101 00:04:07,499 --> 00:04:10,875 <и>♪ Ох ♪ 102 00:04:10,876 --> 00:04:14,671 <и>♪ Не можеш боље... 103 00:04:14,672 --> 00:04:17,967 - Ух, можете ли мало стишати, молим вас? - Да, молим. 104 00:04:17,968 --> 00:04:19,342 Хвала. желим те 105 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 да буде боље о помоћи овог лета. 106 00:04:21,262 --> 00:04:23,180 Као, немој само да одеш ваше посуђе у судоперу. 107 00:04:23,181 --> 00:04:25,056 Ставите их у машину за прање судова. 108 00:04:25,057 --> 00:04:26,891 И не само своје јело, било, Стевен. 109 00:04:26,892 --> 00:04:29,103 - Шта? али ја... - Желим да будете добри гости. 110 00:04:29,104 --> 00:04:32,147 Мама, Сузана има људе ко чисти, зар не? 111 00:04:32,148 --> 00:04:34,148 - Стевен. - Ау! 112 00:04:34,149 --> 00:04:37,151 У реду. У реду. Извините. 113 00:04:37,152 --> 00:04:38,903 <и>Моја мама је чудно у вези са новцем. 114 00:04:38,904 --> 00:04:41,864 <и>Чињеница да Сусаннах има много а ми не. 115 00:04:41,865 --> 00:04:45,995 Само буди пажљив и понашај се као да сам те добро васпитао. 116 00:04:45,996 --> 00:04:48,080 Стевен, то значи немој остати вани прекасно. 117 00:04:48,081 --> 00:04:50,123 Мама, престар сам за полицијски час! 118 00:04:50,124 --> 00:04:53,252 Чекај, шта је са мном? Ја не има и полицијски час, зар не? 119 00:04:53,253 --> 00:04:54,712 шта радиш треба ли полицијски час? 120 00:04:54,713 --> 00:04:56,170 Не идеш нигде. 121 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Не буди глупан, Стевен. 122 00:04:57,632 --> 00:04:59,007 - Шта? - стомак, 123 00:04:59,008 --> 00:05:00,342 разговараћемо о томе кад нешто искрсне. 124 00:05:01,969 --> 00:05:04,179 Ох, и не заборави ти обећао да ћеш ме одвести да возим. 125 00:05:04,180 --> 00:05:06,619 Белли, рекао сам ти да ћу те одвести. 126 00:05:06,620 --> 00:05:08,402 Да, али ти си превише просуђен. 127 00:05:08,403 --> 00:05:10,185 Извините? 128 00:05:10,186 --> 00:05:13,104 Да, жао ми је. 129 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 <и>♪ Не можеш боље ♪ ♪ 130 00:05:30,372 --> 00:05:32,290 Хеј. 131 00:05:32,291 --> 00:05:34,959 <и>Дечаци у школи никад ме не гледај. 132 00:05:34,960 --> 00:05:37,628 <и>Таилор је она коју гледају. 133 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 <и>Претпостављам да можете рећи Мало сам тамо. 134 00:05:44,219 --> 00:05:46,283 Јесте ли нови овог лета? 135 00:05:46,284 --> 00:05:48,348 Ух, ја? Н-бр. 136 00:05:48,349 --> 00:05:51,684 Стварно? Хмм. 137 00:05:51,685 --> 00:05:53,812 Мислио сам да знам свака лепа девојка у Цоусинс. 138 00:05:55,481 --> 00:05:57,483 Долазите на ломачу вечерас? 139 00:05:57,484 --> 00:05:58,817 Први у сезони. 140 00:05:58,818 --> 00:06:00,234 Ух, можда. 141 00:06:00,235 --> 00:06:02,779 Дођи. Упознаћу те неким мојим пријатељима. 142 00:06:02,780 --> 00:06:06,033 - Можда и хоћу. Хмм. - Након што се сместимо, 143 00:06:06,034 --> 00:06:07,617 хоћеш ли да идеш у Вхале оф а Тале са мном 144 00:06:07,618 --> 00:06:09,536 тако да могу пре да потпишем залихе потписивање сутра увече? 145 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 - Ух... - Сети се како си ми седео у крилу 146 00:06:12,916 --> 00:06:15,291 када сам потписивао тамо? 147 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 Инсистирали сте на цртању мали кит 148 00:06:16,753 --> 00:06:18,587 - на свакој књизи коју сам потписао. - Не, 149 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 Ја-не сећам се тога. 150 00:06:21,423 --> 00:06:23,466 Ја ћу то узети. Хвала. 151 00:06:23,467 --> 00:06:25,719 Договорићу се. Дозволићу изабери вечерашњи десерт 152 00:06:25,720 --> 00:06:27,596 ако пођеш са мном и прави ми друштво. 153 00:06:27,597 --> 00:06:29,473 - Видимо се касније. - Шта је касније? 154 00:06:29,474 --> 00:06:31,141 Ништа. 155 00:07:06,593 --> 00:07:08,595 <и>Мирише потпуно исто. 156 00:07:09,638 --> 00:07:11,223 <и>Исти је укус. 157 00:07:12,641 --> 00:07:16,019 <и>Као да се чекало да стигнем овде. 158 00:07:45,069 --> 00:07:46,800 Они су овде! 159 00:07:49,344 --> 00:07:51,304 Шта има? 160 00:07:51,305 --> 00:07:53,410 Здраво. Ох, дај... 161 00:07:53,411 --> 00:07:55,516 Здраво. 162 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 - Дуго се нисмо видели. - Драго ми је да те видим. 163 00:07:58,188 --> 00:08:00,314 Здраво. 164 00:08:00,315 --> 00:08:02,440 Ох, мој Боже. 165 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 Ишао си у теретану, брате? 166 00:08:04,444 --> 00:08:05,693 Озбиљно. 167 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 - Ох, мој Боже. - Знам. Ох, мој Боже. 168 00:08:10,115 --> 00:08:13,826 Види ко се вратио сви одрасли. 169 00:08:13,827 --> 00:08:16,288 - - Ох, спусти ме. - Јере, Јере, Јере... 170 00:08:16,289 --> 00:08:18,164 - Дођи овамо. Хајде. - Да. 171 00:08:24,421 --> 00:08:28,175 <и>♪ И ту је заслепљујућа измаглица, мистериозан начин ♪ 172 00:08:28,176 --> 00:08:30,260 <и>♪ О теби, драга ♪ 173 00:08:32,429 --> 00:08:34,993 <и>♪ Да ли те познајем 20 секунди ♪ 174 00:08:34,994 --> 00:08:37,559 <и>♪ Или 20 година? ♪ ♪ 175 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Више си ми се допао са наочарима. 176 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 Штета. Више ми се свиђам без њих. 177 00:08:50,781 --> 00:08:52,824 Да. 178 00:08:52,825 --> 00:08:54,867 Хеј, хеј, момци, момци. 179 00:08:54,868 --> 00:08:58,288 Мислим, ја-не знам о теби, али ја... 180 00:08:58,289 --> 00:09:00,040 Па, мислим да је време 181 00:09:00,041 --> 00:09:01,791 - за... - За... 182 00:09:01,792 --> 00:09:03,001 Трбух флоп! 183 00:09:05,400 --> 00:09:07,798 - Не! Не! - Она је брза! 184 00:09:07,799 --> 00:09:09,173 Не! 185 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 Идемо! 186 00:09:13,262 --> 00:09:15,096 - Трбух! - Трбух! 187 00:09:15,097 --> 00:09:17,139 Овде, управо овде. 188 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Овде, управо овде. У реду, спремни, спремни? 189 00:09:19,018 --> 00:09:20,769 један... 190 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 два... 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 Три! 192 00:09:26,171 --> 00:09:28,359 Како је вода? 193 00:09:28,360 --> 00:09:32,030 Људи, повредио сам скочни зглоб. 194 00:09:32,031 --> 00:09:34,741 - Хајде. - Да. Имам те. 195 00:09:38,245 --> 00:09:40,205 Трбух! 196 00:09:49,298 --> 00:09:50,465 Пусти. 197 00:09:53,885 --> 00:09:55,178 Твоја мама добити то-то 198 00:09:55,179 --> 00:09:56,430 фенси сир или шта већ...? 199 00:09:56,431 --> 00:09:57,722 Брате, не брини. 200 00:09:57,723 --> 00:09:59,516 Изашла је јуче и добио све то. 201 00:10:02,311 --> 00:10:04,313 О, мој Боже, Лаурел. 202 00:10:04,314 --> 00:10:05,668 Колико си кутија донео? 203 00:10:05,669 --> 00:10:06,888 Рекао сам ти да се не трудиш. 204 00:10:06,889 --> 00:10:08,107 Твоја мала пијаца 205 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 чак и не носи Дијетална кола, Бек. 206 00:10:09,402 --> 00:10:11,902 Здраво. 207 00:10:11,903 --> 00:10:13,572 Капље ти вода свуда. 208 00:10:13,573 --> 00:10:15,364 Лаур. 209 00:10:15,365 --> 00:10:17,284 Она је прелепа. 210 00:10:17,285 --> 00:10:18,701 Знам. 211 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Увек си било дивно, али, 212 00:10:21,288 --> 00:10:23,539 о, душо, погледај се. 213 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 Мислим да гледам прилично исто. 214 00:10:25,793 --> 00:10:27,377 Уопште не изгледаш исто. 215 00:10:27,378 --> 00:10:29,087 Одрасташ. 216 00:10:30,964 --> 00:10:32,340 Ти си у цвату. 217 00:10:32,341 --> 00:10:34,217 <и>Сусанах има начин изговарања ствари 218 00:10:34,218 --> 00:10:36,094 <и>то ме скоро чини верујте јој. 219 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Лаур, она је тебе свуда. 220 00:10:38,263 --> 00:10:40,514 Људи увек кажу да личим на свог тату. 221 00:10:40,515 --> 00:10:42,726 Не, кад смо твоја мама и ја први упознала, изгледала је као ти. 222 00:10:42,727 --> 00:10:44,686 Осим што уопште нисам имала груди. 223 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Одвратно, мама. 224 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Требало би да позовеш свог оца и реци му да смо безбедно ушли. 225 00:10:51,152 --> 00:10:52,819 Ух, зашто не рећи Стевену да то уради? 226 00:10:52,820 --> 00:10:54,862 Зато што ти кажем. 227 00:10:54,863 --> 00:10:56,405 Недостајете му кад те нема. 228 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Да, али видеће нас крајем лета. 229 00:10:58,159 --> 00:10:59,659 Не, он ће бити овде за Четвртог. 230 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Чекај, он долази овде? 231 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 наравно. Увек долази по Четврти. 232 00:11:03,247 --> 00:11:04,747 Није дошао прошлог лета. 233 00:11:04,748 --> 00:11:07,542 Зато што бисмо само разведени. 234 00:11:07,543 --> 00:11:09,356 Сада смо добро. 235 00:11:09,357 --> 00:11:11,285 Где је г. Фисхер? 236 00:11:11,286 --> 00:11:13,214 Ох, он је у Лондону. 237 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Одвели су га напред и назад. 238 00:11:15,384 --> 00:11:17,551 Он ће нам се придружити касније током лета. 239 00:11:17,552 --> 00:11:19,721 За сада је само жене и деца, 240 00:11:19,722 --> 00:11:21,348 баш онако како ми то волимо. 241 00:11:38,532 --> 00:11:40,992 Здраво, Јуниор Минт. 242 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 Не могу да верујем да још увек имаш тог медведа. 243 00:11:45,665 --> 00:11:48,250 Дух. не бих никад бацити Јуниор Минт. 244 00:11:48,251 --> 00:11:50,836 Хајде да пливамо пре вечере, молим. 245 00:11:50,837 --> 00:11:52,503 Ја... не могу. 246 00:11:52,504 --> 00:11:54,713 Морам да идем са мамом до Вхале оф а Тале. 247 00:11:54,714 --> 00:11:57,467 Ау, човече. Желео сам да идем у океан цео дан, 248 00:11:57,468 --> 00:11:59,108 али сам чекао да би ти стигао овде. 249 00:12:00,429 --> 00:12:01,720 молим те. 250 00:12:01,721 --> 00:12:04,850 Лепо молим. Лепо молим! 251 00:12:06,226 --> 00:12:08,644 Да, да, јеби га. Хајде, идемо да пливамо. 252 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Да. у реду, Наћи ћемо се напољу, ок? 253 00:12:11,065 --> 00:12:13,233 Ок, долазим одмах. 254 00:12:19,698 --> 00:12:21,157 Одмах се враћам. 255 00:12:21,158 --> 00:12:22,616 Идеш у град? 256 00:12:22,617 --> 00:12:24,202 Ох, Белли и ја смо хтели да идемо од Вхале оф а Тале 257 00:12:24,203 --> 00:12:25,286 да могу потписати акције, 258 00:12:25,287 --> 00:12:26,955 али изгледа да јесте одбацио ме за океан. 259 00:12:26,956 --> 00:12:28,831 Пусти је да игра. идем са тобом. 260 00:12:28,832 --> 00:12:30,625 Ја, ух, само морам да одем најпре код кантри клуба. 261 00:12:30,626 --> 00:12:31,750 Кантри клуб? 262 00:12:31,751 --> 00:12:34,670 Ох, Боже, нема везе. ићи ћу сам. 263 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 - Идем да проверим кетеринг за твоју забаву. - Кетеринг? 264 00:12:36,799 --> 00:12:38,215 Кунем се Богом, Бецк. 265 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 Рекао си да радиш неколико флаша вина 266 00:12:39,719 --> 00:12:40,844 и то је то. 267 00:12:40,845 --> 00:12:41,970 То је само неколико светлих псића. 268 00:12:41,971 --> 00:12:43,554 Смири се. 269 00:12:43,555 --> 00:12:45,223 Не морате уђи у клуб. 270 00:12:45,224 --> 00:12:46,266 Можете чекати у ауту. 271 00:12:46,267 --> 00:12:47,684 У реду. 272 00:13:12,125 --> 00:13:13,919 Будите брзи. ако ме оставиш предуго, 273 00:13:13,920 --> 00:13:15,587 Добићу "потопљено место". 274 00:13:21,968 --> 00:13:23,928 Хајде. 275 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Ок, спреман сам. 276 00:13:30,435 --> 00:13:34,064 Хеј. Да ли сте знали за мог оца долази за Четврти? 277 00:13:34,065 --> 00:13:35,731 Цоол. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,191 Зар не мислите да је то чудно? 279 00:13:37,192 --> 00:13:38,651 Не баш. Волим твог тату. 280 00:13:38,652 --> 00:13:39,986 Да, али само су били разведен због, као, 281 00:13:39,987 --> 00:13:41,403 годину и по дана. 282 00:13:41,404 --> 00:13:43,447 Е, то је тако цоол за твоју маму, знаш? 283 00:13:43,448 --> 00:13:45,492 - Њу једноставно није брига. - Тачно. 284 00:13:45,493 --> 00:13:47,285 Заболе је јер је она та 285 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 који је желео развод на првом месту. 286 00:13:48,913 --> 00:13:50,539 Мислим да ако не желиш бити ожењен, 287 00:13:50,540 --> 00:13:52,228 само не би требало да будеш ожењен. 288 00:13:52,229 --> 00:13:53,916 Па, реци то мојој баки. 289 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Она се у суштини срушила кад јој је мама рекла. 290 00:13:57,462 --> 00:14:00,443 Да ли сте знали да мој тата има већ нову девојку? 291 00:14:00,444 --> 00:14:03,426 Па, шта је са твојом мамом? Да ли се забавља са неким? 292 00:14:03,427 --> 00:14:06,262 не. Ох, и сад има браду. 293 00:14:06,263 --> 00:14:08,806 - Твој тата има браду? - Да. 294 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 Да, он то мисли чини да изгледа кул. 295 00:14:11,352 --> 00:14:13,332 Па, зар не? 296 00:14:13,333 --> 00:14:15,313 Некако. 297 00:14:17,107 --> 00:14:18,775 Чекао сам ово целе године. 298 00:14:18,776 --> 00:14:20,901 Хоћеш да се тркаш? 299 00:14:20,902 --> 00:14:23,008 - Не, не, не могу, ти... - Ох, хајде. 300 00:14:23,009 --> 00:14:25,115 Ноге су ти сада предугачке. Не могу то да урадим. 301 00:14:25,116 --> 00:14:26,240 Ох! 302 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 - То је био лош почетак. - Ти варалице. 303 00:14:31,330 --> 00:14:33,205 Ја ћу те ухватити. 304 00:14:33,206 --> 00:14:36,292 <и>♪ Када не кажеш не ♪ 305 00:14:36,293 --> 00:14:37,960 <и>♪ И тако је роллерцоастер ♪ 306 00:14:37,961 --> 00:14:42,173 <и>♪ Ти си нека краљица убица ♪ ♪ 307 00:14:49,764 --> 00:14:52,475 - Спремни смо за твоју забаву сутра увече. - Супер. 308 00:14:52,476 --> 00:14:54,768 - Хвала. - Како је било на турнеји? 309 00:14:54,769 --> 00:14:56,563 Ох, моји издавачи ме нису послали на турнеји за ову. 310 00:14:56,564 --> 00:14:58,773 Било је прилично тихо издање. 311 00:14:58,774 --> 00:15:00,441 Извините. 312 00:15:00,442 --> 00:15:02,109 Јесте ли на друштвеним мрежама? 313 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Стварно би требао бити на друштвеним мрежама. 314 00:15:03,195 --> 00:15:05,404 Ах, па, не, нисам. 315 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Да ли радиш на нешто ново? 316 00:15:06,657 --> 00:15:08,240 Увек. 317 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Колико сте копија направили? наручити за сутра увече? 318 00:15:10,411 --> 00:15:13,330 - Мислим да 20. - Ох, то није ни приближно довољно. 319 00:15:13,331 --> 00:15:14,788 Позвао сам пола града. 320 00:15:14,789 --> 00:15:17,083 ста? Рекао си да је ово само биће мала ствар. 321 00:15:17,084 --> 00:15:19,251 Мика, тако ми је жао, али можда ћете морати да бежите 322 00:15:19,252 --> 00:15:21,171 до Барнса и Нобле у Портсмуту и набавите још. 323 00:15:21,172 --> 00:15:22,630 Посао је био спор. Нисмо били 324 00:15:22,631 --> 00:15:24,090 - чување што више залиха. - У реду је. 325 00:15:24,091 --> 00:15:25,341 Шта је са овим? 326 00:15:25,342 --> 00:15:27,176 Морате имати стотину примерака ове књиге. 327 00:15:27,177 --> 00:15:29,929 Цлевеланд Цастилло је ван бренда Јонатхан Франзен. 328 00:15:29,930 --> 00:15:31,555 Цлевеланд Цастилло је тако лажно име. 329 00:15:31,556 --> 00:15:34,351 То је као: "Здраво, ја сам мушко, али ја сам интелектуалац“. 330 00:15:34,352 --> 00:15:36,227 - Кладим се да је Хемингвеј његов херој. - Мм-хмм. 331 00:15:36,228 --> 00:15:39,022 Кладим се да носи наочаре са роговима. 332 00:15:39,023 --> 00:15:41,024 Да, видиш? 333 00:15:43,026 --> 00:15:45,487 Да, контакти ми иритирају очи. 334 00:15:49,491 --> 00:15:52,327 Збогом... Кливленд. 335 00:15:52,328 --> 00:15:53,577 Да, то је био он. 336 00:15:53,578 --> 00:15:55,747 Изнајмљује кућу Бурке цело лето. 337 00:15:55,748 --> 00:15:58,249 Ох, то је лепо место. 338 00:15:58,250 --> 00:16:00,001 Извините. 339 00:16:04,130 --> 00:16:06,486 Стевен, кунем се Богом, ако погледате тај телефон 340 00:16:06,487 --> 00:16:08,832 још једном, стављам у корпи екрана. 341 00:16:08,833 --> 00:16:11,179 Само, желимо да видимо твоја лепа лица. 342 00:16:11,180 --> 00:16:12,805 Може ли вечера бити зона без екрана? 343 00:16:12,806 --> 00:16:14,933 Знаш, као у стара времена. 344 00:16:14,934 --> 00:16:17,351 Стевен. 345 00:16:17,352 --> 00:16:20,521 - Човече, шалиш се? - Бум! Закуцао. 346 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 Ок, ок, ок, разумемо, радили сте. 347 00:16:22,817 --> 00:16:24,191 Ох, само си љубоморан 348 00:16:24,192 --> 00:16:25,734 јер Јере има боље тело од тебе. 349 00:16:25,735 --> 00:16:28,947 Ух, не, заправо, јесте све о мршавом изгледу сада. 350 00:16:28,948 --> 00:16:30,219 У супротном, не можете носити скројена одела. 351 00:16:30,220 --> 00:16:31,491 Наравно, наравно. 352 00:16:31,492 --> 00:16:33,033 Одела по мери. 353 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Када одлазиш за тренинг камп, човече? 354 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 Ух, напустио је фудбал. 355 00:16:40,208 --> 00:16:41,959 Вх... 356 00:16:41,960 --> 00:16:43,169 Чекај, стварно? Дали сте отказ? 357 00:16:43,170 --> 00:16:44,545 Мм-хмм. 358 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Шалиш се, човече? Ја бих-ја бих убити да би играо колеџ лопту. 359 00:16:46,549 --> 00:16:48,028 Увек може да се предомисли. 360 00:16:48,029 --> 00:16:49,508 Нећу се предомислити. 361 00:16:49,509 --> 00:16:52,262 Само сам хтео да седнем ионако на клупи целе сезоне. 362 00:16:52,263 --> 00:16:53,847 Па, ако не играш фудбал више, 363 00:16:53,848 --> 00:16:55,180 шта ћеш да радиш цело лето? 364 00:16:55,181 --> 00:16:56,725 о, стари, можете радити у клубу. 365 00:16:56,726 --> 00:16:58,268 - Да, са мном и Јереом. - Да. 366 00:16:58,269 --> 00:16:59,810 Нећу да радим у клубу. 367 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Чекајте, момци раде овог лета? 368 00:17:01,480 --> 00:17:02,813 Да, ја сам спасилац, 369 00:17:02,814 --> 00:17:04,482 а Стевен ради у продавници залогаја. 370 00:17:06,151 --> 00:17:08,590 Ох, стомак, скоро сам заборавио. 371 00:17:08,591 --> 00:17:11,030 Имам изненађење за тебе. 372 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 Дакле, ево зашто морао си свратити 373 00:17:14,243 --> 00:17:16,265 - кантри клуб. - Мм. 374 00:17:16,266 --> 00:17:18,287 Шта, ух, ш-ш-шта је то? 375 00:17:18,288 --> 00:17:21,166 Позвао сам Белију на позив да буде дебитант. 376 00:17:21,167 --> 00:17:22,834 Да ли је то ствар где су девојке 377 00:17:22,835 --> 00:17:24,690 носити беле хаљине и наклонити се? 378 00:17:24,691 --> 00:17:26,556 То је кад девојка постане пунолетна 379 00:17:26,557 --> 00:17:28,422 и представља се друштву. 380 00:17:28,423 --> 00:17:30,570 Знам да звучи глупо, али кунем се да је забавно. 381 00:17:30,571 --> 00:17:32,719 Девојке долазе из свих крајева Нова Енглеска до Цоусинс 382 00:17:32,720 --> 00:17:34,094 само да будем део тога. 383 00:17:34,095 --> 00:17:35,721 Стећи ћеш толико нових пријатеља. 384 00:17:35,722 --> 00:17:37,390 Не могу да верујем још се држиш 385 00:17:37,391 --> 00:17:38,599 овом архаичном сну. 386 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Не, некада је било о проналажењу мужа, 387 00:17:41,061 --> 00:17:42,666 али сада се ради о умрежавању. 388 00:17:42,667 --> 00:17:44,272 Они те уче лидерске вештине, 389 00:17:44,273 --> 00:17:46,106 на пример како се пласирати на тржиште, 390 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 и користи доброчинству. То је, ум, као бат мицва. 391 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 Није као бат мицва. 392 00:17:50,403 --> 00:17:53,490 Нема ништа религиозно о балу дебитанткиње. 393 00:17:53,491 --> 00:17:55,074 Цела деб сцена је срање. 394 00:17:55,075 --> 00:17:56,158 За овце је. 395 00:17:56,159 --> 00:17:58,076 - Да. - Не, није. 396 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 То је кад девојка има излаз, 397 00:17:59,746 --> 00:18:02,415 то је формално признање достигла је зрелост. 398 00:18:03,583 --> 00:18:07,086 - Ох, извини. жао ми је. Сазрео? - Да. 399 00:18:07,087 --> 00:18:08,504 - Трбух? - Мм-хмм. 400 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 А-пре пар месеци имао си мачју сахрану. 401 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Натерао си нас све да носимо црно. 402 00:18:11,466 --> 00:18:14,135 Умукни, Стевен. Видео сам те како плачеш у својој соби. 403 00:18:14,136 --> 00:18:16,763 Чекај, Моцхи је умро? Данг. Жао ми је, Беллс. 404 00:18:16,764 --> 00:18:18,388 Трбух. 405 00:18:18,389 --> 00:18:20,787 Зар не желиш да добијеш сав обучен? 406 00:18:20,788 --> 00:18:23,008 То једноставно није Нешто о стомаку. 407 00:18:23,009 --> 00:18:25,230 Она је наша дивља мала улична мачка. 408 00:18:27,337 --> 00:18:29,441 Аллеи цат. 409 00:18:29,442 --> 00:18:31,256 размислићу о томе. 410 00:18:31,257 --> 00:18:33,071 Она ће размислити о томе. 411 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 <и>♪ Ох ♪ 412 00:18:35,907 --> 00:18:37,407 <и>♪ Девојка ♪ 413 00:18:37,408 --> 00:18:41,662 <и>♪ То си ти ♪ 414 00:18:41,663 --> 00:18:46,667 <и>♪ Са којим лажем ♪ 415 00:18:46,668 --> 00:18:51,026 <и>♪ Као атомска бомба ♪ 416 00:18:51,027 --> 00:18:55,384 <и>♪ Закључава ♪ 417 00:18:55,385 --> 00:18:57,135 <и>♪ Ох, девојко ♪ 418 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 <и>- ♪ То си ти ♪ - ♪ Ти ♪ 419 00:18:59,765 --> 00:19:02,891 <и>♪ Гледам ТВ... 420 00:19:02,892 --> 00:19:04,561 - Ноћно купање? - Да, ноћно купање. 421 00:19:04,562 --> 00:19:06,186 Хеј, колико пратилаца 422 00:19:06,187 --> 00:19:07,688 има много следбеника на Инстаграму? 423 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Хм, да ли је то неко ко је верификован или није верификован? 424 00:19:09,859 --> 00:19:11,672 Шта је проверено? 425 00:19:11,673 --> 00:19:13,486 Ох, мој Боже, мама. 426 00:19:15,113 --> 00:19:17,407 Ох, да, Таилорин тата читао књигу овог човека. 427 00:19:17,408 --> 00:19:20,742 150.000 пратилаца је много, 428 00:19:20,743 --> 00:19:23,246 - посебно за писца. - У реду. 429 00:19:23,247 --> 00:19:25,248 Хвала. 430 00:19:44,767 --> 00:19:46,518 Мислио сам да си рекао да пушим траву 431 00:19:46,519 --> 00:19:49,188 мења начин на који ваш мозак обрађује информације. 432 00:19:49,189 --> 00:19:51,149 Као и ваш мобилни телефон. 433 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Рекао си марихуана петља са белом материјом. 434 00:20:11,044 --> 00:20:13,378 Да ли уопште знаш шта је бела материја? 435 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 Рекао си о-наш мозак се још увек развијају и то... 436 00:20:15,883 --> 00:20:17,007 Боже, памтиш ли 437 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 свака ствар да сам икада рекао? 438 00:20:20,929 --> 00:20:22,764 Преболите себе. 439 00:20:31,272 --> 00:20:32,899 Мислим, Конраде, ти си тај који је рекао 440 00:20:32,900 --> 00:20:34,650 то-то пушење је глупо 441 00:20:34,651 --> 00:20:37,236 и то прави спортисти не стављајте говна у њихова тела. 442 00:20:37,237 --> 00:20:39,279 Рекао сам много ствари, 443 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 а ја нисам спортиста више, па... 444 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Па, још увек мислим требало би да одустанеш. 445 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 Шта ћеш ми дати ако урадим? 446 00:21:00,885 --> 00:21:03,513 Ништа. мислим требало би да одустанеш због себе. 447 00:21:12,230 --> 00:21:15,650 Хеј, зашто размишљаш ова ствар са дебитантом? 448 00:21:15,651 --> 00:21:16,651 не знам. 449 00:21:16,652 --> 00:21:18,735 мислим, 450 00:21:18,736 --> 00:21:20,905 није као ја било шта друго што се дешава. 451 00:21:20,906 --> 00:21:22,698 Али то ниси ти. 452 00:21:22,699 --> 00:21:25,575 Не дозволи да те моја мама натера 453 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 њена мала лутка само зато никада није имала ћерку. 454 00:21:27,955 --> 00:21:30,372 Не смета ми то. 455 00:21:30,373 --> 00:21:32,666 Мислим, понекад пожелим Била сам њена ћерка. 456 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 Боље ти је са Лаурел. веруј ми. 457 00:21:38,339 --> 00:21:39,757 Зашто се понашаш тако другачије? 458 00:21:45,054 --> 00:21:46,471 Ја нисам. 459 00:21:46,472 --> 00:21:47,889 Знам те. 460 00:21:47,890 --> 00:21:50,935 Мислим, нешто се дешава. само... 461 00:21:50,936 --> 00:21:52,186 само ми реци. 462 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 стомак... 463 00:21:59,027 --> 00:22:01,237 Прва летња ломача! 464 00:22:03,448 --> 00:22:04,991 У реду, јесмо потпуно узимам мој ауто. 465 00:22:04,992 --> 00:22:06,701 Ти не возиш. 466 00:22:06,702 --> 00:22:08,411 Хајде, човече, одлазимо. Јесте ли спремни? 467 00:22:08,412 --> 00:22:09,704 Могу ли и ја да дођем? 468 00:22:09,705 --> 00:22:11,371 Ух, не. 469 00:22:11,372 --> 00:22:13,732 Маме добијају све припремите за филмско вече. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,668 Видимо се. 471 00:22:16,669 --> 00:22:19,171 Идемо, спори. 472 00:22:19,172 --> 00:22:21,674 Забавите се са мамама! 473 00:22:33,478 --> 00:22:34,895 Бровниес улазе. 474 00:22:34,896 --> 00:22:36,313 Иди стави ДВД. 475 00:22:36,314 --> 00:22:37,815 Ух, морамо ли да гледамо <и>То се догодило једне ноћи? 476 00:22:37,816 --> 00:22:39,691 Зар не можемо да урадимо нешто другачије? 477 00:22:39,692 --> 00:22:41,985 Али увек гледамо <и>Догодило се Једне ноћипрве ноћи. 478 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Па, могли бисмо да гледамо Уместо тога, <и>Прича из Филаделфије. 479 00:22:46,491 --> 00:22:48,700 све у реду? 480 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Да, не, ја сам само... некако сам уморан, 481 00:22:50,995 --> 00:22:53,081 па мислим да бих могао да прескочим филм и иди у кревет. 482 00:22:53,082 --> 00:22:55,207 Ок, душо, да, наравно. 483 00:22:55,208 --> 00:22:58,127 Можемо, ух... можемо колачићи другу ноћ. 484 00:23:05,093 --> 00:23:06,510 Зашто се јављам? 485 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Никад ме не зовеш прве ноћи. 486 00:23:08,472 --> 00:23:10,223 Хм, где идеш? 487 00:23:10,224 --> 00:23:12,015 <и>На емисију. 488 00:23:12,016 --> 00:23:14,267 <и>Шта није у реду? 489 00:23:14,268 --> 00:23:17,271 Вечерас, Конрад и ја разговарали поред базена, 490 00:23:17,272 --> 00:23:20,399 само нас двоје, и то... 491 00:23:20,400 --> 00:23:21,650 осећао другачије. 492 00:23:21,651 --> 00:23:22,985 Добро другачије? Видиш, рекао сам ти. 493 00:23:22,986 --> 00:23:24,319 <и>Не знам, не знам. 494 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 мислим, Јеремиах и Стевен су сишли, 495 00:23:25,822 --> 00:23:27,949 а онда су сви само отишли и отишао до ове ствари на плажи. 496 00:23:27,950 --> 00:23:29,533 <и>Ох, зашто ниси отишао са њима? 497 00:23:29,534 --> 00:23:32,891 Као да ми је стало о ломачи на плажи. 498 00:23:32,892 --> 00:23:36,249 И није као и мене су позвали, па... 499 00:23:36,250 --> 00:23:37,541 <и>Не поседују плажу. 500 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 Па, причао сам овом једном типу, ум, 501 00:23:39,670 --> 00:23:40,837 који ме је замолио да дођем. 502 00:23:40,838 --> 00:23:42,087 <и>Видиш? 503 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 <и>Хајде, девојко. Иди забави се. 504 00:23:43,465 --> 00:23:45,132 Да, али... 505 00:23:45,133 --> 00:23:46,842 Не свиђа ми се тај тип. 506 00:23:46,843 --> 00:23:49,178 Али то није поента. Конрад ће бити тамо. 507 00:23:49,179 --> 00:23:51,138 Иди на ломачу, ући у његову линију очију, 508 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 <и>нека те види сву дотерану и изгледа слатко. 509 00:23:53,892 --> 00:23:55,517 Погледај у своју торбу. 510 00:23:55,518 --> 00:23:57,978 <и>Поклонио сам те моје тајно оружје. 511 00:23:57,979 --> 00:24:00,439 Да не задржим, очито, само да се позајми. 512 00:24:00,440 --> 00:24:02,378 <и>Видиш ли? 513 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 Нема шансе у паклу. 514 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 <и>Трбух, ништа није икада ће се догодити 515 00:24:08,072 --> 00:24:09,240 <и>ако си сам плачући у својој соби 516 00:24:09,241 --> 00:24:10,699 <и>у твојој великој мајици 517 00:24:10,700 --> 00:24:12,243 <и>чекају дечаке да дођем кући. 518 00:24:12,244 --> 00:24:13,660 Да, али... 519 00:24:13,661 --> 00:24:15,746 Мислим, зар нећеш моћи да видиш моје доње рубље испод њега? 520 00:24:15,747 --> 00:24:17,706 - Дакле, носи танге. - <и>Не. 521 00:24:17,707 --> 00:24:20,835 Не. Танге су нехигијенске. Ношење танги је у основи 522 00:24:20,836 --> 00:24:22,461 налик на чишћење концем твоју гузицу. 523 00:24:22,462 --> 00:24:23,795 Ев! 524 00:24:23,796 --> 00:24:26,757 Стомак, танге су мејнстрим. 525 00:24:26,758 --> 00:24:28,884 Зачепи. ја ћу ићи. 526 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 <и>♪ Ја сам негде другде, не осећа се ♪ ♪ 527 00:24:35,266 --> 00:24:37,727 <и>Да ли вам смета ако покушам? 528 00:24:37,728 --> 00:24:39,311 <и>Ви? 529 00:24:39,312 --> 00:24:41,813 <и>Немој да ме засмејаваш. 530 00:24:41,814 --> 00:24:43,857 <и>Ох, ти си такав 531 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 <и>паметан алецк. Нико не зна ништа осим тебе. 532 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 <и>Зауставићу ауто, и нећу користити свој палац. 533 00:24:50,908 --> 00:24:53,096 <и>Шта су хоћеш ли? 534 00:24:53,097 --> 00:24:55,286 <и>То је систем, потпуно мој. 535 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 <и>Зар не идеш да ми дате мало признање? 536 00:25:08,300 --> 00:25:10,050 <и>Зашто? 537 00:25:10,051 --> 00:25:13,721 <и>Па, доказао сам, једном заувек, то... 538 00:25:13,722 --> 00:25:14,930 Живели! 539 00:25:16,807 --> 00:25:19,330 <и>- ♪ Горе, хеј, горе, ух, горе, гледај ♪ - ♪ Ово је ватра ♪ 540 00:25:19,331 --> 00:25:21,854 <и>♪ Једном давно, човече, Чуо сам да сам ружан ♪ 541 00:25:21,855 --> 00:25:23,897 <и>♪ Дошао је од рибе која... ♪ 542 00:25:23,898 --> 00:25:25,358 <и>♪ Желиш да ме додирнеш, Рекао сам моја бомба за лице ♪ 543 00:25:25,359 --> 00:25:26,900 <и>♪ Дупе стегнуто, сталци су наслагани ♪ 544 00:25:26,901 --> 00:25:28,923 <и>♪ Схак висина, накит на мени, батеријска лампа ♪ 545 00:25:28,924 --> 00:25:30,947 <и>♪ Упаљен сам од синоћ, удари га... 546 00:25:30,948 --> 00:25:33,156 <и>Убићу Тејлора. 547 00:25:33,157 --> 00:25:35,617 <и>♪ Сломљени момци не заслужујем мачку ♪ 548 00:25:35,618 --> 00:25:37,495 <и>- ♪ Знам да је тако... - Хеј, девојко са бензинске пумпе. 549 00:25:37,496 --> 00:25:39,497 <и>♪ Бентлеи Бентаига... 550 00:25:39,498 --> 00:25:41,811 Хеј. Одакле долазиш? 551 00:25:41,812 --> 00:25:44,125 Ух, још једна забава. 552 00:25:44,126 --> 00:25:46,212 Свеет. Да. Хеј. Ево, узми моје пиво. 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,005 Не, не, не, хвала. ја сам добро. 554 00:25:49,340 --> 00:25:51,424 Дакле, ух... 555 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 имаш дечка код куће? 556 00:25:53,178 --> 00:25:54,552 хм... 557 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Стевен! 558 00:25:58,015 --> 00:25:59,849 ста радис овде? 559 00:25:59,850 --> 00:26:03,104 И жао ми је, ш-шта носиш? 560 00:26:03,105 --> 00:26:05,272 Позвао сам је. ко си ти јеботе? 561 00:26:05,273 --> 00:26:07,441 Ја сам њен брат. Она има 15 година, ти педо. 562 00:26:07,442 --> 00:26:08,985 Ја-имам скоро 16 година. 563 00:26:08,986 --> 00:26:10,235 Моја лоша. 564 00:26:10,236 --> 00:26:12,112 Исусе Христе. 565 00:26:12,113 --> 00:26:13,571 - Трбух, хајде. - Шта то радиш? 566 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 - Хоћеш ли ме пустити, молим те? - Шта то радиш? не... 567 00:26:15,284 --> 00:26:17,013 - Срамотиш ме. - Срамотам се? 568 00:26:17,014 --> 00:26:18,743 - Срамота си. - Зашто ме је срамота?! 569 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 - Престани да се срамотиш. ти ме зезаш? - Престани! Стевен! 570 00:26:20,580 --> 00:26:22,393 јеси ли добро? 571 00:26:22,394 --> 00:26:24,208 - Трбух? - Вау. 572 00:26:24,209 --> 00:26:26,502 Управо га је појела. човјече. 573 00:26:28,879 --> 00:26:30,159 Мислио сам да мрзиш Ред Соке. 574 00:26:31,507 --> 00:26:33,843 - Ко си ти? - Ко си ти? 575 00:26:33,844 --> 00:26:36,553 Ницоле. Конрад и ја 576 00:26:36,554 --> 00:26:38,555 отишао на деб бал заједно прошлог лета. 577 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Било је то након што сте отишли одведи Стивена да погледа факултете. 578 00:26:41,101 --> 00:26:43,060 Мислио сам да си то рекао деб лопте су срање, 579 00:26:43,061 --> 00:26:44,145 а сви дебови су овце. 580 00:26:44,146 --> 00:26:45,813 нисам... 581 00:26:46,939 --> 00:26:48,231 Ти си тако дериште. 582 00:26:48,232 --> 00:26:50,338 - Па, ти си сероња. - Трбух. 583 00:26:50,339 --> 00:26:52,445 Дошао си! Одлично, можемо сви се дружите, момци. 584 00:26:52,446 --> 00:26:54,029 - Одвешћу је кући. - Шта? 585 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 Да, одлазимо. ти ме зезаш? 586 00:26:55,615 --> 00:26:56,990 Ок, Стевен, опусти се. Хајде. 587 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Иди, дружи се са Схаилом или тако нечим. 588 00:26:58,493 --> 00:27:00,723 идемо. 589 00:27:00,724 --> 00:27:02,339 Хајде. 590 00:27:02,340 --> 00:27:03,955 У реду. 591 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 Али само остани овде 592 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 - и не причај ни са ким. - У реду. У реду. Охлади се. 593 00:27:07,961 --> 00:27:09,816 Јеби се! 594 00:27:09,817 --> 00:27:11,672 - Оох! - Вау. 595 00:27:11,673 --> 00:27:13,381 слушај, 596 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 за један, Заиста сам срећан што си овде. 597 00:27:15,177 --> 00:27:16,802 Јеремија. 598 00:27:19,055 --> 00:27:21,097 У реду, одмах се враћам. 599 00:27:21,098 --> 00:27:22,932 <и>♪ Одустајем Бентлеи Бентаига ♪ 600 00:27:22,933 --> 00:27:25,873 <и>♪ Човече, Баленциага Барди назад, знам како се одричем ♪ 601 00:27:25,874 --> 00:27:28,814 <и>♪ То су велике торбе Бентлеи Бентаига ♪ 602 00:27:28,815 --> 00:27:30,523 <и>♪ Човек, Биркин торба, Барди леђа ♪ 603 00:27:30,524 --> 00:27:32,734 <и>♪ Знаш како да одустанем од тога ♪ ♪ 604 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 - Мм. - Када су момци данас бацили Белли у базен, 605 00:27:35,364 --> 00:27:38,157 Кунем се да сам скоро видео осмех на Конијевом лицу. 606 00:27:38,158 --> 00:27:40,325 - Мм. - Био је унутра 607 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 данас боље расположење него што сам га од тада видео 608 00:27:42,287 --> 00:27:43,661 он и Обри су раскинули. 609 00:27:43,662 --> 00:27:46,165 Нисам схватио били су тако озбиљни. 610 00:27:46,166 --> 00:27:48,292 Нисам ни ја. 611 00:27:48,293 --> 00:27:50,419 Он је управо ушао тако лоше расположење. 612 00:27:50,420 --> 00:27:52,338 - Мм. - Тако за разлику од њега. 613 00:27:54,048 --> 00:27:55,591 Од када је напустио фудбал? 614 00:27:55,592 --> 00:27:57,550 Пре пар недеља. 615 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 Он је икада играо само фудбал да угоди Адаму. 616 00:27:59,304 --> 00:28:01,722 Рекао сам ти нису се слагали. 617 00:28:01,723 --> 00:28:04,307 Ја ћу само... 618 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 нека има свој простор. Знаш? 619 00:28:06,645 --> 00:28:08,562 Нека ради своје. 620 00:28:11,107 --> 00:28:14,151 Зар не мислите можда време је да разговараш са њим? 621 00:28:15,986 --> 00:28:17,947 Нема шта да се прича. 622 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Можемо ли имати стварно сјајно лето као што смо рекли да хоћемо? 623 00:28:24,203 --> 00:28:26,413 Како иде твоје писање? 624 00:28:26,414 --> 00:28:29,083 Ваша канцеларија је све постави за тебе. 625 00:28:29,084 --> 00:28:31,459 У њега сам ставио свеже цвеће. 626 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 Само желим да се дружим са тобом. 627 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 Заболе ме о мојој књизи тренутно. 628 00:28:34,881 --> 00:28:36,506 Мм. Лажов. 629 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 Зајебаваш се толико о твојој књизи. 630 00:28:38,426 --> 00:28:40,448 - Зајебаваш се. - То је књига средње листе. 631 00:28:40,449 --> 00:28:42,470 Изашао је месец дана и једва се продаје. 632 00:28:42,471 --> 00:28:45,558 Можда да сам писао о томе азијско-америчко искуство... 633 00:28:45,559 --> 00:28:47,956 шта год то било... боље би се продавао. 634 00:28:47,957 --> 00:28:50,354 Па, продаће се тону копија сутра, 635 00:28:50,355 --> 00:28:51,855 и једва чекам да га прочитам. 636 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Никада ниси читао моје књиге. 637 00:28:55,568 --> 00:28:57,590 Да, имам. 638 00:28:59,613 --> 00:29:01,949 Прочитајте књигу Кливленда Кастиља уместо тога. Он има 639 00:29:01,950 --> 00:29:03,701 150.000 пратилаца на Инстаграму. 640 00:29:05,327 --> 00:29:07,329 Знаш, не би ти шкодило да се више излажеш. 641 00:29:07,330 --> 00:29:09,165 - Укључите се у Тиндер док сте већ код тога. - Ох, мој Боже, 642 00:29:09,166 --> 00:29:10,498 - молим те престани. - Ок, ок. 643 00:29:10,499 --> 00:29:11,876 Не Тиндер. Шта је, ух, шта је апликација 644 00:29:11,877 --> 00:29:13,210 за публику од 40 и више година? 645 00:29:13,211 --> 00:29:14,378 Ох! преклињем те, 646 00:29:14,379 --> 00:29:15,545 - стани. - Наше је време. 647 00:29:15,546 --> 00:29:17,465 Не, није. 648 00:29:27,558 --> 00:29:29,580 ста? 649 00:29:29,581 --> 00:29:31,603 Ок, не љути се на мене. 650 00:29:31,604 --> 00:29:34,023 Ја само, стварно мислим требало би да пустиш Белли 651 00:29:34,024 --> 00:29:35,232 имати деб сезону. 652 00:29:35,233 --> 00:29:36,608 Молим те, муда дебитанткиње 653 00:29:36,609 --> 00:29:38,360 - су тако проблематични. - Молим те. 654 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 Стварно желим да видим нашу девојку у белој хаљини. 655 00:29:49,705 --> 00:29:51,706 У реду. 656 00:29:51,707 --> 00:29:53,875 - Победио си. - Ја увек радим. 657 00:29:53,876 --> 00:29:56,086 И даље не мислим она ће проћи кроз то. 658 00:29:56,087 --> 00:29:58,192 Можда те изненади. 659 00:29:58,193 --> 00:30:00,299 Људи се могу променити, знате. 660 00:30:02,761 --> 00:30:05,221 Али не ми. 661 00:30:05,222 --> 00:30:07,013 бр. 662 00:30:07,014 --> 00:30:09,975 Ти и ја смо непокретни објекти. 663 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Девојко, он је, као, опседнут тобом. - Знам. Засигурно. 664 00:30:27,910 --> 00:30:29,036 Флавија? 665 00:30:29,037 --> 00:30:30,870 Здраво. 666 00:30:30,871 --> 00:30:33,249 - Ја сам, Сектус. - Шта си ми рекао? 667 00:30:33,250 --> 00:30:35,416 Не, не, не, не, не, не. Сек-тус. 668 00:30:35,417 --> 00:30:37,377 Од седмог разреда латинска конвенција. 669 00:30:37,378 --> 00:30:39,337 Ти си Флавија, зар не? Заузели сте друго место 670 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 - у рецитовању песме. - Ох, да. 671 00:30:41,507 --> 00:30:44,134 Ти, ух, ти-ти си се обукао за такмичење костима, 672 00:30:44,135 --> 00:30:45,051 - зар не? - Мм-хмм. 673 00:30:45,052 --> 00:30:47,136 зар ниси а-чаробњак или тако нешто? 674 00:30:47,137 --> 00:30:49,306 Затвори. Ја сам био Харон, скелар мртвих. 675 00:30:49,307 --> 00:30:51,099 <и>Салве, Флавиа. 676 00:30:51,100 --> 00:30:52,892 <и>Салве, Сектус. 677 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 Моје право име није Секстус, ипак. То је, ух, то је Цам. 678 00:30:56,189 --> 00:30:59,775 Ја сам Белли, или Исабел. 679 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 Цоол. 680 00:31:03,946 --> 00:31:06,156 - Можеш да седнеш, ако желиш. - Ох. У реду. 681 00:31:06,157 --> 00:31:07,657 Цоол. Да. волео бих. 682 00:31:07,658 --> 00:31:11,078 Ухватио ме на изласку, али, ух, могу, могу да се охладим. 683 00:31:11,079 --> 00:31:13,204 Јесте ли нови овог лета? 684 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Не, не, ја сам одавде. јеси ли ти? 685 00:31:15,958 --> 00:31:18,836 Не, долазио сам у Цоусинс још од бебе. 686 00:31:18,837 --> 00:31:20,546 ста? Како смо није упознао до сада? 687 00:31:20,547 --> 00:31:22,256 Потпуно бих сетио те се. 688 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 Твоја песма. 689 00:31:26,176 --> 00:31:29,095 - Била је то песма за памћење. - Мм. 690 00:31:29,096 --> 00:31:31,765 Да, не, држим се прилично близу кући кад сам овде. 691 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 па... 692 00:31:33,351 --> 00:31:34,809 Како то? 693 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 Претпостављам јер ја-ја не really know anybody, 694 00:31:36,980 --> 00:31:38,355 other than my family. 695 00:31:38,356 --> 00:31:39,732 Мм. 696 00:31:41,108 --> 00:31:42,421 Сада јеси. 697 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 Да ли ти је хладно? 698 00:31:47,990 --> 00:31:49,887 - Добро сам. Ја сам добро. - Не, не. 699 00:31:49,888 --> 00:31:51,816 Чак ми се и не свиђа ова капуљача. то је... 700 00:31:51,817 --> 00:31:53,552 - Стварно? - Да, то је одвратно. 701 00:31:53,553 --> 00:31:55,289 Сјајно. Скинућу га твоје руке. 702 00:31:55,290 --> 00:31:56,707 Хвала. 703 00:31:59,585 --> 00:32:01,085 Hey, did... 704 00:32:01,086 --> 00:32:02,588 Did everybody see me пасти пре? 705 00:32:02,589 --> 00:32:05,214 хм... 706 00:32:05,215 --> 00:32:07,842 Некако. Да. 707 00:32:07,843 --> 00:32:09,886 Мој брат је такав курац. 708 00:32:09,887 --> 00:32:11,888 Твој брат. So, like, ко су други... 709 00:32:11,889 --> 00:32:14,642 други момци са којима си била? Да ли је неко од њих, као, 710 00:32:14,643 --> 00:32:16,372 your boyfriend? 711 00:32:16,373 --> 00:32:18,102 бр. 712 00:32:18,103 --> 00:32:20,648 - Они су, хм, они су синови најбоље пријатељице моје маме. - Ох, супер. 713 00:32:20,649 --> 00:32:21,940 We stay at their house сваког лета. 714 00:32:21,941 --> 00:32:24,360 Само су љути што сам ја овде. 715 00:32:26,236 --> 00:32:27,987 Заиста ми је драго што си дошао. 716 00:32:27,988 --> 00:32:30,865 Јер нисам желео да дођем. 717 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Знао сам да ће тако бити гомила деце, као, 718 00:32:33,328 --> 00:32:36,330 опијање, а ја уопште не пијем. 719 00:32:36,331 --> 00:32:37,414 Ни ја. 720 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Па, како знаш све ово летњи људи, ако сте локални? 721 00:32:41,169 --> 00:32:42,795 Oh, my mom works at the country club, 722 00:32:42,796 --> 00:32:44,170 па сам одрастао око њих. 723 00:32:44,171 --> 00:32:48,342 Хеј, знаш ли ти нешто о томе-оној дебитантској ствари? 724 00:32:48,343 --> 00:32:49,842 То је глупо, зар не? 725 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 Мислим, то је дефинитивно, као, уроњени у патријархат, 726 00:32:52,347 --> 00:32:53,805 if that's what о коме говориш. 727 00:32:53,806 --> 00:32:56,245 - Да, не, да, потпуно. - Да. 728 00:32:56,246 --> 00:32:58,278 Али то је заправо, као, не тотално смеће. 729 00:32:58,279 --> 00:33:00,650 Они раде, као, велика акција прикупљања средстава сваке године. 730 00:33:00,651 --> 00:33:03,023 - Вау. - Прошле године, Елизабетх Ворен 731 00:33:03,024 --> 00:33:04,149 ended up showing up. 732 00:33:04,150 --> 00:33:05,400 Ох, мој Боже. 733 00:33:05,401 --> 00:33:06,526 - Вау! - Знам. 734 00:33:06,527 --> 00:33:07,861 - That's awesome. - Знам. Хвала. 735 00:33:07,862 --> 00:33:10,488 Вау. 736 00:33:10,489 --> 00:33:12,115 It's pretty late. хм... 737 00:33:12,116 --> 00:33:14,742 Заиста не желим да одем 738 00:33:14,743 --> 00:33:17,788 одмах, али морам да будем стварно рано ујутру 739 00:33:17,789 --> 00:33:20,124 because I'm interning на броду за посматрање китова. 740 00:33:20,125 --> 00:33:21,959 And it would be really, really great 741 00:33:21,960 --> 00:33:23,794 if you want... 742 00:33:23,795 --> 00:33:24,836 Шта је твој проблем, човече? 743 00:33:24,837 --> 00:33:26,754 It's one beer. То је забава. Опусти се. 744 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 - Не, врати ми моје пиво. Платио сам за ово. - Стани, стани. 745 00:33:28,550 --> 00:33:29,946 Ти си пијан. Само му дај пиво. 746 00:33:29,947 --> 00:33:31,342 Можда би требало да слушаш својој дами. 747 00:33:31,343 --> 00:33:33,469 - Стани. Ти си пијан. - Не. Добро сам. добро сам. 748 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 - Врати ми пиво. - Он је добро. Он је прави велики човек. 749 00:33:35,223 --> 00:33:37,224 - Јеби се, брате. - Ох, мој боже. ух... 750 00:33:37,225 --> 00:33:39,434 Одмах се враћам. 751 00:33:39,435 --> 00:33:41,186 - Жао ми је. Не иди нигде. - Не, да. 752 00:33:41,187 --> 00:33:43,105 Не узимаш моје јебено пиво, брате. 753 00:33:43,106 --> 00:33:44,480 Опусти се, то је једно пиво! 754 00:33:44,481 --> 00:33:45,690 Да, и то је моје јебено пиво. 755 00:33:45,691 --> 00:33:47,442 Ви момци, ви момци, ви момци. 756 00:33:47,443 --> 00:33:49,194 Трбух. 757 00:33:49,195 --> 00:33:50,236 Момци. 758 00:33:50,237 --> 00:33:51,800 Шта је јеботе није у реду са тобом? 759 00:33:51,801 --> 00:33:53,365 - Јеси ли добро? - Хајде, велики човече, 760 00:33:53,366 --> 00:33:54,574 хајде. 761 00:33:54,575 --> 00:33:57,535 Хеј, момци, момци, хајде. Хеј. 762 00:33:57,536 --> 00:33:59,245 <и>♪ Волео бих да могу нестати... 763 00:33:59,246 --> 00:34:01,874 Момци. Хеј, хеј, хеј. Прекини то. Хајде. 764 00:34:01,875 --> 00:34:03,146 Полицајци! 765 00:34:03,147 --> 00:34:04,418 - Полицајци! - Губи се одавде. 766 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Озбиљно. 767 00:34:16,680 --> 00:34:19,641 Хајде. Улази у ауто. Пази на главу. 768 00:34:19,642 --> 00:34:20,683 Ноге, ноге. 769 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Да. Знам како да уђе у ауто. 770 00:34:24,042 --> 00:34:26,105 Трбух. идемо. Уђи. 771 00:34:26,106 --> 00:34:28,150 Цам може да ме одвезе кући. Је ли тако, Цам? 772 00:34:28,151 --> 00:34:29,442 Да. То није проблем. 773 00:34:29,443 --> 00:34:30,735 Не, нећеш уђи у ауто 774 00:34:30,736 --> 00:34:32,863 - са момком којег сте управо упознали. - Ја сам Цам. Цамерон. 775 00:34:32,864 --> 00:34:34,531 Ваше име је Цам Цамерон? 776 00:34:34,532 --> 00:34:36,200 Не, то је само Цам. 777 00:34:37,493 --> 00:34:39,035 Али ми заправо, познајемо се. 778 00:34:39,036 --> 00:34:41,079 Седми разред. латинска конвенција. Дакле, као, 779 00:34:41,080 --> 00:34:42,330 ми нисмо потпуни странци. 780 00:34:42,331 --> 00:34:46,460 У реду. Без увреде, али не. Белли, улази у ауто. 781 00:34:46,461 --> 00:34:48,211 Само уђи у ауто. 782 00:34:48,212 --> 00:34:50,546 Ух, вероватно би требало да идеш. 783 00:34:50,547 --> 00:34:53,445 Али, ум, чамац за китолов на којем стажирам, 784 00:34:53,446 --> 00:34:57,272 сваког јутра одлази у зору од пристаништа. 785 00:34:57,273 --> 00:35:01,099 Питао сам се да ли би, ух, желим да дођем. 786 00:35:01,100 --> 00:35:05,311 Ух, да, да, наравно. мислим, 787 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 како ћеш другачије добити твоја дуксерица назад, зар не? 788 00:35:07,148 --> 00:35:09,024 То је истина. 789 00:35:10,901 --> 00:35:13,487 <и>Ово би могло бити моја летња жеља. 790 00:35:13,488 --> 00:35:16,448 <и>Ове ноћи, овај дечак. 791 00:35:22,454 --> 00:35:24,915 - Ја ћу само... - Ох, да. 792 00:35:28,418 --> 00:35:30,128 ћао. 793 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 Јеби га! Стевен! 794 00:35:40,974 --> 00:35:43,767 Гледај Конрада. Одмах се враћам. 795 00:36:02,452 --> 00:36:04,266 Коса ти је као мало дете, 796 00:36:04,267 --> 00:36:06,081 онако како је увек тако неуредно. 797 00:36:14,006 --> 00:36:16,257 стомак... 798 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Да ли сте ви децо пили? 799 00:36:21,513 --> 00:36:23,014 Официри, хвала вам. 800 00:36:23,015 --> 00:36:25,182 Неће се поновити, Толико ти могу обећати. 801 00:36:25,183 --> 00:36:27,853 Реци г. Фисхеру шеф жели да одреди време за тее 802 00:36:27,854 --> 00:36:30,856 - када се врати у град. - Апсолутно. 803 00:36:30,857 --> 00:36:33,400 Још једном извините због свих невоља. 804 00:36:33,401 --> 00:36:35,944 Лаку ноћ, полицајци. 805 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Како сте могли бити тако неодговорно? 806 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 Мама, то није била велика ствар. У реду? Озбиљно. 807 00:36:43,077 --> 00:36:45,162 Полицајци су само тражили да разбију ломачу. 808 00:36:45,163 --> 00:36:46,996 - Није велика ствар? - Да. 809 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Рекао бих да ме покупе полицајци због малолетног пијења 810 00:36:49,042 --> 00:36:50,125 је прилично велика ствар, Стевен. 811 00:36:52,399 --> 00:36:54,670 Јесте ли били момци, 812 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 - пушите вечерас? - Шта? 813 00:36:58,216 --> 00:37:00,260 Стишај глас. Сусаннах спава на каучу. 814 00:37:00,261 --> 00:37:01,970 Па, нисам викао. Па, ти-ти-био си. 815 00:37:01,971 --> 00:37:03,680 Само да знаш, Лаурел, Ја-нисам пио вечерас. 816 00:37:03,681 --> 00:37:06,183 - Ја сам био ДД, кунем се. - Ти си најстарији. 817 00:37:06,184 --> 00:37:07,516 Шта ти је дођавола? 818 00:37:07,517 --> 00:37:09,811 А кад си изашао из куће а да никоме не кажем? 819 00:37:09,812 --> 00:37:11,396 И шта забога да ли носиш? 820 00:37:11,397 --> 00:37:12,981 То је Таилор. И зашто јесам ли једини 821 00:37:12,982 --> 00:37:13,981 коме није дозвољено да изађе? 822 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Није да јеси није дозвољено, 823 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 то је требало да имате рекао нам да идеш. 824 00:37:16,694 --> 00:37:18,820 - Како си уопште стигао тамо? - Ходао сам. 825 00:37:18,821 --> 00:37:20,321 Исусе. 826 00:37:20,322 --> 00:37:21,343 Ти знаш боље него ићи тако далеко 827 00:37:21,344 --> 00:37:22,751 низ плажу сама касно у ноћ. 828 00:37:22,752 --> 00:37:24,289 Можете ли престати да ме третирате као дете? 829 00:37:24,290 --> 00:37:25,827 Ако желите да се лечите као одрасла особа, 830 00:37:25,828 --> 00:37:27,286 морате се понашати као један. 831 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 Онда би можда и ви требали. 832 00:37:32,042 --> 00:37:33,293 Шта то значи? 833 00:37:35,003 --> 00:37:36,504 Надам се да схваташ 834 00:37:36,505 --> 00:37:38,340 ова ноћ је могла да се заврши много другачије 835 00:37:38,341 --> 00:37:40,842 ако твоја породица није твоја породица. 836 00:37:40,843 --> 00:37:42,969 Жао нам је, Лаур. 837 00:37:42,970 --> 00:37:44,804 само... 838 00:37:44,805 --> 00:37:46,640 идите у кревет, момци. 839 00:37:53,897 --> 00:37:56,608 не разумем шта се дешава с тобом. 840 00:37:58,485 --> 00:38:00,820 Ништа. 841 00:38:00,821 --> 00:38:02,384 Ништа се не дешава. 842 00:38:02,385 --> 00:38:03,949 ста? Кони... 843 00:38:41,528 --> 00:38:45,699 <и>♪ Зато што је увек један корак напред ♪ 844 00:38:45,700 --> 00:38:47,908 <и>♪ И три корака назад ♪ 845 00:38:47,909 --> 00:38:50,786 <и>♪ Ја сам љубав твог живота ♪ 846 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 <и>♪ Док те не наљутим ♪ 847 00:38:53,665 --> 00:38:56,542 <и>♪ Увек је корак напред ♪ 848 00:38:56,543 --> 00:38:59,420 <и>♪ И три корака назад ♪ 849 00:38:59,421 --> 00:39:02,173 <и>♪ Да ли ме волиш, желиш ли ме, мрзи ме? ♪ 850 00:39:02,174 --> 00:39:04,925 <и>♪ Човече, не разумем ♪ 851 00:39:04,926 --> 00:39:09,013 <и>♪ Не, не разумем ♪ 852 00:39:09,014 --> 00:39:12,642 <и>♪ И можда у неким мазохистички начин ♪ 853 00:39:12,643 --> 00:39:16,270 <и>♪ Некако сам све пронашао узбудљиво ♪ 854 00:39:16,271 --> 00:39:19,336 <и>♪ Као, који љубавник хоћу ли добити данас? ♪ 855 00:39:19,337 --> 00:39:22,183 <и>♪ Хоћеш ли ме прошетати до врата ♪ 856 00:39:22,184 --> 00:39:25,029 <и>♪ Или ме послати кући уплакану? ♪ 857 00:39:25,030 --> 00:39:27,823 <и>♪ То је један корак напред ♪ 858 00:39:27,824 --> 00:39:30,076 <и>♪ И три корака назад ♪ 859 00:39:30,077 --> 00:39:32,953 <и>♪ Ја сам љубав твог живота ♪ 860 00:39:32,954 --> 00:39:36,061 <и>♪ Док те не наљутим ♪ 861 00:39:36,062 --> 00:39:38,741 <и>♪ Увек је корак напред ♪ 862 00:39:38,742 --> 00:39:41,420 <и>♪ И три корака назад ♪ 863 00:39:41,421 --> 00:39:44,277 <и>♪ Да ли ме волиш, желиш ли ме, мрзи ме? ♪ 864 00:39:44,278 --> 00:39:47,134 <и>♪ Човече, не разумем ♪ 865 00:39:47,135 --> 00:39:49,970 <и>♪ Не, иде напред и назад ♪ 866 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 <и>♪ Јесам ли рекао нешто погрешно? ♪ 867 00:39:52,641 --> 00:39:55,309 <и>♪ То је напред и назад ♪ 868 00:39:55,310 --> 00:39:58,062 <и>♪ Прелазим преко свега Рекао сам ♪ 869 00:39:58,063 --> 00:40:00,815 <и>♪ То је напред и назад ♪ 870 00:40:00,816 --> 00:40:03,776 <и>♪ Да ли сам урадио нешто погрешно? ♪ 871 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 <и>♪ То је напред-назад... 872 00:40:05,779 --> 00:40:07,780 <и>Ствари се мењају, 873 00:40:07,781 --> 00:40:10,721 <и>хтели ви то или не. 874 00:40:10,722 --> 00:40:13,662 <и>Можда ћу се и ја променити. 875 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 <и>♪ И оставио бих те, али ролеркостер је ♪ 876 00:40:18,042 --> 00:40:21,001 <и>♪ Све што сам икада имао ♪ 877 00:40:21,002 --> 00:40:23,692 <и>♪ Да, то је један корак напред ♪ 878 00:40:23,693 --> 00:40:26,382 <и>♪ И три корака назад ♪ 879 00:40:26,383 --> 00:40:29,385 <и>♪ Да ли ме волиш, желиш ли ме, мрзи ме? ♪ 880 00:40:29,386 --> 00:40:32,388 <и>♪ Човече, не разумем ♪ 881 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 <и>- ♪ Не, не разумем ♪ ♪ - Здраво. 882 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Синоћ је било невероватно. 883 00:40:40,398 --> 00:40:42,439 Срање. 884 00:40:42,440 --> 00:40:45,694 Знаш да ћеш имати црно око сутра, зар не? 885 00:40:45,695 --> 00:40:48,822 Већ је сутра. 886 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 Хеј, да ли...? 887 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 да ли се сећате нечега то се десило синоћ? 888 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 Мислим, био си прилично изгубљен. 889 00:41:02,919 --> 00:41:06,339 Увек се сећам свега кад пијем. 890 00:41:15,807 --> 00:41:17,641 - Пусти ме да попијем. - Не. 891 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 - Мм-хмм. Да. - Не. Не. 892 00:41:19,478 --> 00:41:21,020 - Да. - Не. 893 00:41:21,021 --> 00:41:22,439 Лаурел би ме заправо убила. 894 00:41:22,440 --> 00:41:23,689 Ок, добро. 895 00:41:23,690 --> 00:41:26,359 Онда ако не могу да пушим, онда не можете пушити. 896 00:41:30,989 --> 00:41:33,033 Исти стари стомак. 897 00:41:43,543 --> 00:41:45,378 Хеј, идемо покупити неки од добрих мафина 898 00:41:45,379 --> 00:41:47,129 пре него што сви други устану. 899 00:41:47,130 --> 00:41:49,736 <и>Мислио сам овог лета ће бити као 900 00:41:49,737 --> 00:41:52,343 <и>сва остала лета, али није. 901 00:41:52,344 --> 00:41:56,598 Ум, заправо имам негде да треба да будем. 902 00:41:56,599 --> 00:41:58,516 <и>Зато што то нећу дозволити. 903 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 Чекај. куда идеш? 904 00:42:00,436 --> 00:42:01,894 Да видим о киту. 905 00:42:03,522 --> 00:42:05,189 Шта то значи? 906 00:42:05,190 --> 00:42:09,027 <и>♪ Тако да убијам своју несигурност ♪ 907 00:42:09,028 --> 00:42:11,403 <и>♪ Ох-ох ♪ 908 00:42:11,404 --> 00:42:16,117 <и>♪ Не можеш боље ♪ 909 00:42:16,118 --> 00:42:18,494 <и>♪ Ох-ох ♪ 910 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 <и>♪ Не можеш боље ♪ 911 00:42:23,750 --> 00:42:27,503 <и>♪ Уради било шта да би то могло потрајати ♪ 912 00:42:27,504 --> 00:42:30,715 <и>♪ Убеди себе Ја сам на првом месту ♪ 913 00:42:30,716 --> 00:42:33,926 <и>♪ А можда ћеш изабрати мене ♪ 914 00:42:33,927 --> 00:42:38,389 <и>♪ У алтернативној стварности ♪ 915 00:42:38,390 --> 00:42:41,976 <и>♪ Зар нисам изграђен бити онај? ♪ 916 00:42:41,977 --> 00:42:45,188 <и>♪ Покушао сам да будем сладак, покушао да буде забаван ♪ 917 00:42:45,189 --> 00:42:48,399 <и>♪ Не, не могу да те пустим да одеш ♪ 918 00:42:48,400 --> 00:42:52,696 <и>♪ Не, то није могућност ♪ 919 00:42:52,697 --> 00:42:55,197 <и>♪ Ох-ох ♪ 920 00:42:55,198 --> 00:42:59,869 <и>♪ Не можеш боље ♪ 921 00:42:59,870 --> 00:43:02,538 <и>♪ Ох-ох ♪ 922 00:43:02,539 --> 00:43:06,458 <и>♪ Не можеш боље ♪ 923 00:43:06,459 --> 00:43:10,337 <и>♪ Зар не знаш, ох, зар не видиш ♪ 924 00:43:10,338 --> 00:43:14,718 <и>♪ Да нема никог другог али ја? ♪ 925 00:43:14,719 --> 00:43:16,885 <и>♪ Ох-ох ♪ 926 00:43:16,886 --> 00:43:20,098 <и>♪ Не можеш боље ♪ 927 00:43:28,356 --> 00:43:32,444 <и>♪ Зар не знаш да ти били намењени за мене? ♪ 928 00:43:35,405 --> 00:43:40,160 <и>♪ Зар не знаш да је ово убија ме? ♪ 929 00:43:40,161 --> 00:43:43,120 <и>- ♪ Убија ме ♪ - ♪ Оох ♪ 930 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 <и>♪ И то није могућност ♪ 931 00:43:47,126 --> 00:43:49,626 <и>♪ Ох-ох ♪ 932 00:43:49,627 --> 00:43:52,713 <и>♪ Не можеш боље ♪ 933 00:43:52,714 --> 00:43:54,799 <и>♪ Не, душо, не, душо, не ♪ 934 00:43:54,800 --> 00:43:57,092 <и>♪ Ох-ох ♪ 935 00:43:57,093 --> 00:43:58,635 <и>♪ Не можеш боље ♪ 936 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 <и>♪ Не можеш, не можеш, не могу боље ♪ 937 00:44:01,389 --> 00:44:04,683 <и>♪ Зар не знаш, ох, зар не видиш ♪ 938 00:44:04,684 --> 00:44:09,022 <и>♪ Да нема никог другог али ја? ♪ 939 00:44:09,023 --> 00:44:11,274 <и>♪ Ох-ох ♪ ♪