1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 ♪ ♪ 2 00:00:13,472 --> 00:00:15,515 [aves marinhas gritando] 3 00:00:15,516 --> 00:00:17,643 [Barriga] Minha família está indo para a casa de praia de Susannah 4 00:00:17,644 --> 00:00:20,353 em Primos todo verão desde que eu era bebê. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 - [♪ Orquestra de Luz Elétrica: "Mr. Blue Sky"] - Desde antes de eu nascer. 6 00:00:22,858 --> 00:00:24,858 O ano todo, 7 00:00:24,859 --> 00:00:28,362 Eu conto os dias até estar naquela casa. 8 00:00:28,363 --> 00:00:29,946 [conversa indistinta] 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,197 Os pais vêm me visitar, 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,907 mas não é lugar deles. 11 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 Eles não pertencem a isso. 12 00:00:35,411 --> 00:00:38,580 Não do jeito que fazemos. As mães e nós, crianças. 13 00:00:38,581 --> 00:00:40,937 ♪ Não há nenhuma nuvem à vista ♪ 14 00:00:40,938 --> 00:00:43,293 ♪ Parou de chover ♪ 15 00:00:43,294 --> 00:00:45,149 ♪ Todos estão na peça ♪ 16 00:00:45,150 --> 00:00:47,005 ♪ E você não sabe ♪ 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,673 ♪ Está um lindo dia... 18 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 - Um. Dois. - [Barriga] A casa de verão 19 00:00:50,301 --> 00:00:51,969 - é composto de muitas coisas. - Três. 20 00:00:51,970 --> 00:00:54,095 [meninos riem] 21 00:00:54,096 --> 00:00:56,222 - A praia. - Vamos! - Chegando. 22 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 ♪ Veja como o sol brilha intensamente ♪ 23 00:00:58,184 --> 00:01:00,143 - ♪ Na cidade ♪ - Vamos! 24 00:01:00,144 --> 00:01:02,083 ♪ Nas ruas onde antes havia pena ♪ 25 00:01:02,084 --> 00:01:04,022 - Entendi. - ♪ Sr. Céu Azul ♪ 26 00:01:04,023 --> 00:01:05,774 - OK. - ♪ Está morando aqui hoje ♪ 27 00:01:05,775 --> 00:01:07,234 - Tipo, baixe a mão. - ♪ Ei ♪ 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,715 [Barriga] A piscina 29 00:01:08,716 --> 00:01:10,195 tarde da noite. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,404 ♪ Diga-nos por quê... 31 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Noites de cinema com as mães. 32 00:01:13,575 --> 00:01:16,534 [ambos riem] 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,369 Mas os meninos. 34 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 Os meninos acima de tudo. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,457 ♪ Sr. Céu Azul... 36 00:01:22,458 --> 00:01:25,168 É a mesma coisa todo verão. 37 00:01:25,169 --> 00:01:27,838 Sempre adorei isso. 38 00:01:27,839 --> 00:01:30,508 - [rindo] -Steven. Steven! 39 00:01:30,509 --> 00:01:33,677 Pare com isso! Steven! Pare com isso! 40 00:01:36,597 --> 00:01:39,140 Para mim, tudo bem, 41 00:01:39,141 --> 00:01:41,560 tudo que é mágico acontece entre os meses 42 00:01:41,561 --> 00:01:42,895 de junho e agosto. 43 00:01:42,896 --> 00:01:44,479 Obrigado. 44 00:01:44,480 --> 00:01:46,941 [cantores vocalizando] 45 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 - [♪ Taylor Swift: "Verão cruel"] - ♪ Você sabe que eu peguei... 46 00:01:59,871 --> 00:02:02,331 [Taylor] Drew está chateado você está perdendo o confronto na praia 47 00:02:02,332 --> 00:02:03,499 com o time masculino próximo fim de semana. 48 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 Hum, certifique-se de contar a Sophie 49 00:02:04,709 --> 00:02:05,917 para enquadrar o bloco. 50 00:02:05,918 --> 00:02:08,169 Drew Martinez está me mandando uma mensagem sobre você, 51 00:02:08,170 --> 00:02:10,421 e você está falando sobre vôlei? 52 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 [risos] Tipo, você está falando sério agora? 53 00:02:11,716 --> 00:02:13,362 Drew não se importa se estou lá ou não. 54 00:02:13,363 --> 00:02:14,749 Ele só quer uma desculpa para enviar uma mensagem para você. 55 00:02:14,750 --> 00:02:15,964 ♪ O que não me mata... 56 00:02:15,965 --> 00:02:17,176 E é melhor você pegar esse jogo 57 00:02:17,177 --> 00:02:18,388 contra os caras seriamente. 58 00:02:18,389 --> 00:02:20,474 Quero dizer, orgulho da equipe está em jogo, Taylor. 59 00:02:20,475 --> 00:02:21,767 Por favor. Você me conhece melhor do que isso. 60 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Eu nunca deixaria um garoto me bater 61 00:02:23,311 --> 00:02:24,602 - em qualquer coisa. - [risos] 62 00:02:24,603 --> 00:02:27,064 Eu pensei que você veio aqui para me ajudar a fazer as malas. 63 00:02:27,065 --> 00:02:28,439 Multar. Eu vou ajudar. 64 00:02:28,440 --> 00:02:30,754 Aqui vai uma dica. Não traga essa sunga. 65 00:02:30,755 --> 00:02:33,069 Não faz nada para seus novos seios. 66 00:02:33,070 --> 00:02:35,656 - Não é uma sunga. - Só estou dizendo, amores. 67 00:02:35,657 --> 00:02:37,031 Tipo, você precisa para embalar coisas fofas. 68 00:02:37,032 --> 00:02:38,909 Bem, eu sempre compro um terno novo quando eu chegar lá. 69 00:02:38,910 --> 00:02:40,159 OK. Então, compre um que não pareça 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,745 como se você estivesse experimentando para a equipe de natação. 71 00:02:41,746 --> 00:02:43,330 - Você está falando sério? - Sim. 72 00:02:43,331 --> 00:02:44,956 [ambos rindo] 73 00:02:44,957 --> 00:02:46,709 ♪ No brilho da máquina de venda automática... 74 00:02:46,710 --> 00:02:49,127 [Laurel] Belly, estamos indo embora 75 00:02:49,128 --> 00:02:50,629 - nos próximos dez minutos! - Eu tenho que ir. 76 00:02:50,630 --> 00:02:51,859 - Não, você não. - Sim. 77 00:02:51,860 --> 00:02:53,090 Ainda temos dez minutos. 78 00:02:53,091 --> 00:02:54,341 [Barriga ri] 79 00:02:54,342 --> 00:02:55,592 [Taylor ri] 80 00:02:55,593 --> 00:02:56,926 ♪ O verão é uma faca ♪ 81 00:02:56,927 --> 00:02:58,220 ♪ Estou sempre esperando por você... 82 00:02:58,221 --> 00:03:00,263 - Boop. - [risos] 83 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 Ok, antes de eu deixar você ir, 84 00:03:01,849 --> 00:03:03,641 você tem que me dizer seu desejo de verão. 85 00:03:03,642 --> 00:03:05,561 Tipo, a única coisa você quer que aconteça neste verão. 86 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 ♪ Ah, é novo... 87 00:03:06,980 --> 00:03:08,438 Eu não sei. 88 00:03:08,439 --> 00:03:11,337 [risos] Seu pequeno mentiroso. Sim, você quer. 89 00:03:11,338 --> 00:03:14,236 Você quer uma pegação quente com Conrad Fisher. 90 00:03:14,237 --> 00:03:15,904 Você quer a língua dele na sua boca, 91 00:03:15,905 --> 00:03:18,010 - sua putinha suja. - [risos] Ok. 92 00:03:18,011 --> 00:03:20,116 - Cale a boca, Taylor. - [risos] Só estou dizendo. 93 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 Tipo, você esteve apaixonado com ele desde que tínhamos 12 anos. 94 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Você tem que cagar ou saia da panela. 95 00:03:25,540 --> 00:03:27,290 (A) Isso é nojento. 96 00:03:27,291 --> 00:03:30,501 (E B) Não importa o que eu faça. 97 00:03:30,502 --> 00:03:33,422 - Ele não me vê assim. - Ah, ele vai ver você. 98 00:03:33,423 --> 00:03:35,590 Quer ele queira ou não. 99 00:03:35,591 --> 00:03:38,594 Você parece muito diferente do que no verão passado, Belly. 100 00:03:38,595 --> 00:03:40,803 ♪ Só para te manter ♪ ♪ 101 00:03:40,804 --> 00:03:43,097 [Barriga] Adoro esse passeio, neste momento. 102 00:03:43,098 --> 00:03:45,683 É como voltar para casa depois que você se foi 103 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 - muito, muito tempo. - [♪ Kim Petras: "Não consigo fazer melhor"] 104 00:03:47,520 --> 00:03:49,771 ♪ Toda vez ela passa pelo cabelo ♪ 105 00:03:49,772 --> 00:03:54,151 [cantando junto] ♪ eu sinto a tensão no ar ♪ 106 00:03:54,152 --> 00:03:56,527 ♪ Não, não posso deixar você ir embora ♪ 107 00:03:56,528 --> 00:04:00,866 ♪ Então eu mato minhas inseguranças ♪ 108 00:04:00,867 --> 00:04:03,701 ♪ Ah ♪ 109 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 110 00:04:07,499 --> 00:04:10,875 ♪ Ah ♪ 111 00:04:10,876 --> 00:04:14,671 ♪ Você não pode fazer melhor... 112 00:04:14,672 --> 00:04:17,967 - Uh, vocês podem diminuir um pouco, por favor? - Sim, por favor. 113 00:04:17,968 --> 00:04:19,342 [Laurel] Obrigada. eu quero você 114 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 para ser melhor sobre ajudar neste verão. 115 00:04:21,262 --> 00:04:23,180 Tipo, não vá embora seus pratos na pia. 116 00:04:23,181 --> 00:04:25,056 Coloque-os na máquina de lavar louça. 117 00:04:25,057 --> 00:04:26,891 E não apenas o seu próprio prato, também, Steven. 118 00:04:26,892 --> 00:04:29,103 - O que? Mas eu... - Quero que vocês sejam bons hóspedes. 119 00:04:29,104 --> 00:04:32,147 Mãe, Susannah tem gente quem limpa, não é? 120 00:04:32,148 --> 00:04:34,148 -Steven. - Ai! 121 00:04:34,149 --> 00:04:37,151 Tudo bem. Tudo bem. Desculpe. 122 00:04:37,152 --> 00:04:38,903 [Barriga] Minha mãe é estranho com relação a dinheiro. 123 00:04:38,904 --> 00:04:41,864 O fato de Susannah ter muito e nós não. 124 00:04:41,865 --> 00:04:45,995 Apenas seja atencioso e agir como se eu tivesse criado você da maneira certa. 125 00:04:45,996 --> 00:04:48,080 Steven, isso significa não fique fora até tarde. 126 00:04:48,081 --> 00:04:50,123 Mãe, estou velho demais para toque de recolher! 127 00:04:50,124 --> 00:04:53,252 Espere, e eu? eu não também tem toque de recolher, certo? 128 00:04:53,253 --> 00:04:54,712 [risos] O que você precisa de um toque de recolher? 129 00:04:54,713 --> 00:04:56,170 Você não vai a lugar nenhum. 130 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Não seja idiota, Steven. 131 00:04:57,632 --> 00:04:59,007 - O que? - barriga, 132 00:04:59,008 --> 00:05:00,342 vamos conversar sobre isso quando algo surge. 133 00:05:00,343 --> 00:05:01,968 [zomba suavemente] 134 00:05:01,969 --> 00:05:04,179 Ah, e não se esqueça, você prometeu que me levaria para dirigir. 135 00:05:04,180 --> 00:05:06,619 Belly, eu disse que te levaria. 136 00:05:06,620 --> 00:05:08,402 Sim, mas você é muito criterioso. 137 00:05:08,403 --> 00:05:10,185 - [risos] - Com licença? 138 00:05:10,186 --> 00:05:13,104 Sim, sinto muito. 139 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ ♪ 140 00:05:30,372 --> 00:05:32,290 Ei. 141 00:05:32,291 --> 00:05:34,959 [Barriga] Meninos na escola nunca olhe para mim. 142 00:05:34,960 --> 00:05:37,628 Taylor é quem eles olham. 143 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 Acho que você poderia dizer Estou meio que lá. 144 00:05:44,219 --> 00:05:46,283 Você é novo neste verão? 145 00:05:46,284 --> 00:05:48,348 Uh, eu? N-Não. [risos] 146 00:05:48,349 --> 00:05:51,684 Sério? Hum. 147 00:05:51,685 --> 00:05:53,812 Pensei que eu sabia todas as garotas bonitas de Cousins. 148 00:05:53,813 --> 00:05:55,480 [Belly ri suavemente] 149 00:05:55,481 --> 00:05:57,483 Vindo para a fogueira esta noite? 150 00:05:57,484 --> 00:05:58,817 Primeiro da temporada. 151 00:05:58,818 --> 00:06:00,234 Ah, talvez. 152 00:06:00,235 --> 00:06:02,779 Vir. Eu vou te apresentar para alguns dos meus amigos. 153 00:06:02,780 --> 00:06:06,033 - Talvez eu vá. Hum. - [Laurel] Depois de nos instalarmos, 154 00:06:06,034 --> 00:06:07,617 você quer ir para Whale of a Tale comigo 155 00:06:07,618 --> 00:06:09,536 para que eu possa pré-assinar o estoque antes a assinatura amanhã à noite? 156 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 - Uh... - Lembra como você costumava sentar no meu colo 157 00:06:12,916 --> 00:06:15,291 quando fiz sessões de autógrafos lá? 158 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 Você insistiu em desenhar uma pequena baleia 159 00:06:16,753 --> 00:06:18,587 - em cada livro que assinei. - Não, 160 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 E-eu não me lembro disso. [risos] 161 00:06:21,423 --> 00:06:23,466 Eu aceito isso. Obrigado. 162 00:06:23,467 --> 00:06:25,719 Eu farei um acordo com você. eu vou deixar você escolhe a sobremesa desta noite 163 00:06:25,720 --> 00:06:27,596 se você vier comigo e me faça companhia. 164 00:06:27,597 --> 00:06:29,473 - Te vejo mais tarde. - O que é depois? 165 00:06:29,474 --> 00:06:31,141 [Barriga] Nada. 166 00:06:33,185 --> 00:06:35,187 ♪ ♪ 167 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 [suspira] 168 00:06:49,952 --> 00:06:52,538 [Steven suspira] 169 00:06:55,999 --> 00:06:58,585 [o motor dá partida] 170 00:07:06,593 --> 00:07:08,595 [Barriga] Cheira exatamente igual. 171 00:07:09,638 --> 00:07:11,223 Tem o mesmo gosto. 172 00:07:12,641 --> 00:07:16,019 Como se estivesse esperando para eu chegar aqui. 173 00:07:34,997 --> 00:07:37,291 [motor desliga] 174 00:07:43,338 --> 00:07:45,068 [buzina] 175 00:07:45,069 --> 00:07:46,800 Eles estão aqui! 176 00:07:49,344 --> 00:07:51,304 E aí? 177 00:07:51,305 --> 00:07:53,410 Oi. Ah, meu Deus... 178 00:07:53,411 --> 00:07:55,516 - Olá. - [risos] 179 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 - [Jeremias] Faz muito tempo que não nos vemos. - [Laurel] Que bom ver você. 180 00:07:58,188 --> 00:08:00,314 - [risos] - Olá. 181 00:08:00,315 --> 00:08:02,440 [Susannah] Oh, meu Deus. 182 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 [Steven] Você está indo para a academia, mano? 183 00:08:04,444 --> 00:08:05,693 Seriamente. 184 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 - Oh meu Deus. - [Laurel] Eu sei. Oh meu Deus. 185 00:08:08,198 --> 00:08:10,114 [risos] 186 00:08:10,115 --> 00:08:13,826 Olha quem voltou todos cresceram. 187 00:08:13,827 --> 00:08:16,288 - [risos] - Oh, me coloque no chão. - [Steven] Jere, Jere, Jere... 188 00:08:16,289 --> 00:08:18,164 - Venha aqui. Vamos. - Sim. 189 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 - [conversa indistinta] - [♪ Taylor Swift: "Amante"] 190 00:08:24,421 --> 00:08:28,175 ♪ E há uma névoa deslumbrante, um jeito misterioso ♪ 191 00:08:28,176 --> 00:08:30,260 ♪ Sobre você, querido ♪ 192 00:08:32,429 --> 00:08:34,993 ♪ Conheço você há 20 segundos ♪ 193 00:08:34,994 --> 00:08:37,559 ♪ Ou 20 anos? ♪ ♪ 194 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Eu gostava mais de você de óculos. 195 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 Muito ruim. eu gosto mais de mim sem eles. 196 00:08:50,781 --> 00:08:52,824 - [risos] - Sim. 197 00:08:52,825 --> 00:08:54,867 Ei, ei, pessoal, pessoal. 198 00:08:54,868 --> 00:08:58,288 Quer dizer, eu-eu não sei sobre você, mas eu... 199 00:08:58,289 --> 00:09:00,040 Bem, eu-eu acho que é hora 200 00:09:00,041 --> 00:09:01,791 - por um... - Por um... 201 00:09:01,792 --> 00:09:03,001 [Jeremias e Steven] Barriga fracasso! 202 00:09:03,002 --> 00:09:05,399 - [risos] - [grita] 203 00:09:05,400 --> 00:09:07,798 - Não! Não! - Ela é rápida! 204 00:09:07,799 --> 00:09:09,173 [grita] Não! 205 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 - [conversa sobreposta] - Vamos! 206 00:09:11,678 --> 00:09:13,261 [gritando] 207 00:09:13,262 --> 00:09:15,096 - Queda de barriga! - Queda de barriga! 208 00:09:15,097 --> 00:09:17,139 - [risos] - Bem aqui, bem aqui. 209 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Bem aqui, bem aqui. Tudo bem, pronto, pronto? 210 00:09:19,018 --> 00:09:20,769 [meninos] Um... 211 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 Dois... 212 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 - Três! - [grita] 213 00:09:23,982 --> 00:09:26,170 [meninos rindo] 214 00:09:26,171 --> 00:09:28,359 Como está a água? 215 00:09:28,360 --> 00:09:32,030 - [risos] - Gente, machuquei meu tornozelo. 216 00:09:32,031 --> 00:09:34,741 - Vamos. - Sim. Entendi você. 217 00:09:34,742 --> 00:09:35,826 [Conrad grunhe] 218 00:09:38,245 --> 00:09:40,205 - [rindo] - Barriga! 219 00:09:49,298 --> 00:09:50,465 Solte. 220 00:09:53,885 --> 00:09:55,178 [Steven] Sua mãe fez pegue isso-isso 221 00:09:55,179 --> 00:09:56,430 queijo chique ou algo assim...? 222 00:09:56,431 --> 00:09:57,722 Cara, não se preocupe. 223 00:09:57,723 --> 00:09:59,516 Ela saiu ontem e consegui tudo isso. 224 00:09:59,517 --> 00:10:02,310 [porta se fecha] 225 00:10:02,311 --> 00:10:04,313 - Oh, meu Deus, Laurel. - [risos] 226 00:10:04,314 --> 00:10:05,668 Quantas caixas você trouxe? 227 00:10:05,669 --> 00:10:06,888 Eu disse para você não se preocupar. 228 00:10:06,889 --> 00:10:08,107 Seu pequeno mercado chique 229 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 nem carrega Coca Diet, Beck. 230 00:10:09,402 --> 00:10:11,902 [risos] Olá. 231 00:10:11,903 --> 00:10:13,572 [Laurel] Você está pingando água em todo lugar. 232 00:10:13,573 --> 00:10:15,364 Laur. 233 00:10:15,365 --> 00:10:17,284 [sussurra] Ela é linda. 234 00:10:17,285 --> 00:10:18,701 [sussurra] Eu sei. 235 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Você sempre foi adorável, mas, 236 00:10:21,288 --> 00:10:23,539 - ah, querido, olhe para você. - [risos] 237 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 eu acho que pareço praticamente o mesmo. 238 00:10:25,793 --> 00:10:27,377 Você não parece o mesmo. 239 00:10:27,378 --> 00:10:29,087 Você está crescendo. 240 00:10:30,964 --> 00:10:32,340 Você está florescendo. 241 00:10:32,341 --> 00:10:34,217 [Barriga] Susannah tem um jeito de dizer coisas 242 00:10:34,218 --> 00:10:36,094 isso quase me faz acredite nela. 243 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Laur, ela é você. 244 00:10:38,263 --> 00:10:40,514 - [risos] - As pessoas sempre dizem que pareço com meu pai. 245 00:10:40,515 --> 00:10:42,726 Não, quando sua mãe e eu primeiro conheci, ela se parecia com você. 246 00:10:42,727 --> 00:10:44,686 Exceto que eu não tinha seios. 247 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 - Nojento, mãe. - [risos] 248 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Você deveria ligar para seu pai e diga a ele que entramos em segurança. 249 00:10:51,152 --> 00:10:52,819 Uh, por que você não dizer a Steven para fazer isso? 250 00:10:52,820 --> 00:10:54,862 Porque estou lhe contando. 251 00:10:54,863 --> 00:10:56,405 Ele sente falta de vocês quando você se for. 252 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Sim, mas ele vai nos ver no final do verão. 253 00:10:58,159 --> 00:10:59,659 Não, ele estará aqui para o Quarto. 254 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Espere, ele está vindo aqui? 255 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 Claro. Ele sempre vem para o Quarto. 256 00:11:03,247 --> 00:11:04,747 Ele não veio no verão passado. 257 00:11:04,748 --> 00:11:07,542 [suspira] Porque nós apenas se divorciou. 258 00:11:07,543 --> 00:11:09,356 Estamos bem agora. 259 00:11:09,357 --> 00:11:11,285 Onde está o Sr. Fisher? 260 00:11:11,286 --> 00:11:13,214 Ah, ele está em Londres. 261 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Eles o fizeram ir para frente e para trás. 262 00:11:15,384 --> 00:11:17,551 Ele se juntará a nós mais tarde no verão. 263 00:11:17,552 --> 00:11:19,721 Por enquanto, é só as mulheres e as crianças, 264 00:11:19,722 --> 00:11:21,348 - do jeito que gostamos. - [risos] 265 00:11:38,532 --> 00:11:40,992 Olá, Junior Mint. 266 00:11:40,993 --> 00:11:42,952 [grunhidos] 267 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 - [ambos riem] - Não acredito que você ainda tem aquele urso. 268 00:11:45,665 --> 00:11:48,250 Dã. eu nunca faria jogue fora Junior Mint. 269 00:11:48,251 --> 00:11:50,836 Vamos, vamos nadar antes do jantar, por favor. 270 00:11:50,837 --> 00:11:52,503 Eu... eu não posso. 271 00:11:52,504 --> 00:11:54,713 Eu-eu tenho que ir com minha mãe para Baleia de um conto. 272 00:11:54,714 --> 00:11:57,467 Ah, cara. Eu estive querendo ir no oceano o dia todo, 273 00:11:57,468 --> 00:11:59,108 mas eu estive esperando para você chegar aqui. 274 00:12:00,429 --> 00:12:01,720 Por favor. 275 00:12:01,721 --> 00:12:04,850 Por favor. Por favor! 276 00:12:06,226 --> 00:12:08,644 Sim, sim, dane-se. Vamos nadar. 277 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Sim. Tudo bem, Encontro você lá fora, ok? 278 00:12:11,065 --> 00:12:13,233 Ok, já vou descer. 279 00:12:19,698 --> 00:12:21,157 Já volto. 280 00:12:21,158 --> 00:12:22,616 Você vai para a cidade? 281 00:12:22,617 --> 00:12:24,202 Oh, Belly e eu íamos por Baleia de um conto 282 00:12:24,203 --> 00:12:25,286 para que eu possa assinar estoque, 283 00:12:25,287 --> 00:12:26,955 mas parece que ela está me trocou pelo oceano. 284 00:12:26,956 --> 00:12:28,831 Deixe-a brincar. Eu irei com você. 285 00:12:28,832 --> 00:12:30,625 Eu, uh, só preciso largar primeiro pelo clube de campo. 286 00:12:30,626 --> 00:12:31,750 [Laurel] O clube de campo? 287 00:12:31,751 --> 00:12:34,670 Oh, Deus, não importa. Eu irei sozinho. 288 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 - Vou verificar o catering da sua festa. - Alimentação? 289 00:12:36,799 --> 00:12:38,215 Juro por Deus, Beck. 290 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 Você disse que estava fazendo algumas garrafas de vinho 291 00:12:39,719 --> 00:12:40,844 - e é isso. - [suspira] 292 00:12:40,845 --> 00:12:41,970 São apenas algumas aplicações leves. 293 00:12:41,971 --> 00:12:43,554 Acalmar. 294 00:12:43,555 --> 00:12:45,223 Você não precisa entre no clube. 295 00:12:45,224 --> 00:12:46,266 Você pode esperar no carro. 296 00:12:46,267 --> 00:12:47,684 Multar. 297 00:13:12,125 --> 00:13:13,919 Seja rápido. Se você me deixar por muito tempo, 298 00:13:13,920 --> 00:13:15,587 Vou ficar "afundado". 299 00:13:15,588 --> 00:13:17,255 [risos] 300 00:13:21,968 --> 00:13:23,928 Vamos. 301 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Ok, estou pronto. 302 00:13:28,725 --> 00:13:30,434 [risos] 303 00:13:30,435 --> 00:13:34,064 Ei. Você sabia que meu pai chegando para a Quarta? 304 00:13:34,065 --> 00:13:35,731 Legal. 305 00:13:35,732 --> 00:13:37,191 Você não acha estranho? 306 00:13:37,192 --> 00:13:38,651 Na verdade. Eu amo seu pai. 307 00:13:38,652 --> 00:13:39,986 Sim, mas eles só foram divorciado por, tipo, 308 00:13:39,987 --> 00:13:41,403 um ano e meio. 309 00:13:41,404 --> 00:13:43,447 Bem, é isso que acontece legal sobre sua mãe, sabe? 310 00:13:43,448 --> 00:13:45,492 - Ela simplesmente não dá a mínima. - [risos] Exatamente. 311 00:13:45,493 --> 00:13:47,285 Ela não dá a mínima porque ela é a única 312 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 quem queria o divórcio em primeiro lugar. 313 00:13:48,913 --> 00:13:50,539 Eu acho que se você não quiser ser casado, 314 00:13:50,540 --> 00:13:52,228 você simplesmente não deveria ser casado. 315 00:13:52,229 --> 00:13:53,916 Bem, diga isso para minha avó. 316 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Ela basicamente desmaiou quando minha mãe contou a ela. 317 00:13:55,920 --> 00:13:57,461 [risos] 318 00:13:57,462 --> 00:14:00,443 Você sabia que meu pai tem uma nova namorada já? 319 00:14:00,444 --> 00:14:03,426 Bem, e sua mãe? Ela está namorando alguém? 320 00:14:03,427 --> 00:14:06,262 Não. [risos] Ah, e ele tem barba agora. 321 00:14:06,263 --> 00:14:08,806 - [risos] Seu pai tem barba? - Sim. 322 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 Sim, ele pensa isso faz com que ele pareça legal. 323 00:14:11,352 --> 00:14:13,332 Bem, não é? 324 00:14:13,333 --> 00:14:15,313 Tipo de. [risos] 325 00:14:17,107 --> 00:14:18,775 Esperei o ano todo por isso. 326 00:14:18,776 --> 00:14:20,901 Você quer correr? 327 00:14:20,902 --> 00:14:23,008 - Não, não, não posso, você... - Ah, vamos. 328 00:14:23,009 --> 00:14:25,115 Suas pernas estão muito longas agora. Eu não posso fazer isso. 329 00:14:25,116 --> 00:14:26,240 Oh! 330 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 - Foi um mau começo. - Seu trapaceiro. 331 00:14:28,244 --> 00:14:29,493 [ambos rindo] 332 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 [♪ Arquibancadas: "Montanha Russa"] 333 00:14:31,330 --> 00:14:33,205 Eu vou pegar você. 334 00:14:33,206 --> 00:14:36,292 ♪ Quando você não diz não ♪ 335 00:14:36,293 --> 00:14:37,960 ♪ E é tal uma montanha-russa ♪ 336 00:14:37,961 --> 00:14:42,173 - ♪ Que rainha assassina você é ♪ ♪ - [grita] 337 00:14:49,764 --> 00:14:52,475 - Estamos prontos para sua festa amanhã à noite. - Ótimo. 338 00:14:52,476 --> 00:14:54,768 - Obrigado. - Como foi a turnê? 339 00:14:54,769 --> 00:14:56,563 Ah, meus editores não me enviaram em turnê para este. 340 00:14:56,564 --> 00:14:58,773 Já foi um lançamento bastante tranquilo. 341 00:14:58,774 --> 00:15:00,441 - [grunhidos] - Desculpe. 342 00:15:00,442 --> 00:15:02,109 Você está nas redes sociais? 343 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Você realmente deveria estar nas redes sociais. 344 00:15:03,195 --> 00:15:05,404 Ah, bem, não, não estou. 345 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Você está trabalhando em algo novo? 346 00:15:06,657 --> 00:15:08,240 Sempre. 347 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Quantas cópias vocês fizeram encomendar para amanhã à noite? 348 00:15:10,411 --> 00:15:13,330 - Acho que 20. - Ah, isso não é suficiente. 349 00:15:13,331 --> 00:15:14,788 Convidei metade da cidade. 350 00:15:14,789 --> 00:15:17,083 O que? Você disse que isso era apenas vai ser uma coisa pequena. 351 00:15:17,084 --> 00:15:19,251 Mika, sinto muito, mas você pode ter que correr 352 00:15:19,252 --> 00:15:21,171 para a Barnes and Noble em Portsmouth e consiga mais. 353 00:15:21,172 --> 00:15:22,630 Os negócios têm estado lentos. Nós não estivemos 354 00:15:22,631 --> 00:15:24,090 - mantendo o máximo de estoque. - Está bem. 355 00:15:24,091 --> 00:15:25,341 E quanto a isso? 356 00:15:25,342 --> 00:15:27,176 Você deve ter cem cópias deste livro. 357 00:15:27,177 --> 00:15:29,929 [zomba] Cleveland Castillo é fora da marca Jonathan Franzen. 358 00:15:29,930 --> 00:15:31,555 Cleveland Castelo é um nome tão falso. 359 00:15:31,556 --> 00:15:34,351 É como, "Oi, sou masculino, mas sou um intelectual." 360 00:15:34,352 --> 00:15:36,227 - Aposto que Hemingway é o herói dele. - Hum-hmm. 361 00:15:36,228 --> 00:15:39,022 Aposto que ele usa óculos com armação de chifre. 362 00:15:39,023 --> 00:15:41,024 Sim, viu? 363 00:15:41,025 --> 00:15:43,025 [risos] 364 00:15:43,026 --> 00:15:45,487 Sim, lentes de contato irritam meus olhos. 365 00:15:49,491 --> 00:15:52,327 - Adeus... Cleveland. - [sino de entrada toca] 366 00:15:52,328 --> 00:15:53,577 [Mika] Sim, era ele. 367 00:15:53,578 --> 00:15:55,747 Ele está alugando a casa dos Burke todo o verão. 368 00:15:55,748 --> 00:15:58,249 Ah, é um lugar legal. 369 00:15:58,250 --> 00:16:00,001 [estremece] Desculpe. 370 00:16:02,337 --> 00:16:04,129 [risos] 371 00:16:04,130 --> 00:16:06,486 Steven, eu juro por Deus, se você olhar para aquele telefone 372 00:16:06,487 --> 00:16:08,832 mais uma vez, estou colocando na cesta da tela. 373 00:16:08,833 --> 00:16:11,179 É só que queremos ver seus lindos rostos. 374 00:16:11,180 --> 00:16:12,805 O jantar pode ser uma zona livre de tela? 375 00:16:12,806 --> 00:16:14,933 - Você sabe, como antigamente. - [risos] 376 00:16:14,934 --> 00:16:17,351 Steven. 377 00:16:17,352 --> 00:16:20,521 - Cara, você está brincando comigo? - Bum! Acertou em cheio. 378 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 Ok, ok, ok, entendemos, você está malhando. 379 00:16:22,817 --> 00:16:24,191 Ah, você está com ciúmes 380 00:16:24,192 --> 00:16:25,734 porque Jere tem um corpo melhor que o seu. 381 00:16:25,735 --> 00:16:28,947 Uh, não, na verdade, é tudo sobre a aparência enxuta agora. 382 00:16:28,948 --> 00:16:30,219 Caso contrário, você não pode usar ternos sob medida. 383 00:16:30,220 --> 00:16:31,491 - [risos] - [Jeremias] Claro, claro. 384 00:16:31,492 --> 00:16:33,033 Ternos sob medida. 385 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Quando você vai embora para o campo de treinamento, cara? 386 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 Uh, ele largou o futebol. 387 00:16:40,208 --> 00:16:41,959 O que... 388 00:16:41,960 --> 00:16:43,169 Espere, sério? Você desistiu? 389 00:16:43,170 --> 00:16:44,545 Hum-hmm. 390 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Você está brincando comigo, cara? eu-eu matar para jogar bola na faculdade. 391 00:16:46,549 --> 00:16:48,028 Ele sempre pode mudar de ideia. 392 00:16:48,029 --> 00:16:49,508 Eu não vou mudar de ideia. 393 00:16:49,509 --> 00:16:52,262 eu ia apenas sentar no banco durante toda a temporada de qualquer maneira. 394 00:16:52,263 --> 00:16:53,847 Bem, se você não está jogando mais futebol, 395 00:16:53,848 --> 00:16:55,180 o que você vai fazer todo o verão? 396 00:16:55,181 --> 00:16:56,725 [Steven] Ah, cara, você pode trabalhar no clube. 397 00:16:56,726 --> 00:16:58,268 - Sim, comigo e Jere. - Sim. 398 00:16:58,269 --> 00:16:59,810 Não vou trabalhar no clube. 399 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Espere, pessoal estão trabalhando neste verão? 400 00:17:01,480 --> 00:17:02,813 Sim, sou salva-vidas, 401 00:17:02,814 --> 00:17:04,482 e Steven está trabalhando na lanchonete. 402 00:17:06,151 --> 00:17:08,590 Ah, Belly, quase esqueci. 403 00:17:08,591 --> 00:17:11,030 Tenho uma surpresa para você. 404 00:17:11,031 --> 00:17:12,656 [risos] 405 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 Então, é por isso você teve que passar por aqui 406 00:17:14,243 --> 00:17:16,265 - o clube de campo. - Hum. 407 00:17:16,266 --> 00:17:18,287 O que, uh, o que é isso? 408 00:17:18,288 --> 00:17:21,166 Eu discuti um convite para Belly ser uma debutante. 409 00:17:21,167 --> 00:17:22,834 É essa a coisa onde as meninas 410 00:17:22,835 --> 00:17:24,690 usar vestidos brancos e fazer reverência? 411 00:17:24,691 --> 00:17:26,556 É quando uma garota atinge a maioridade 412 00:17:26,557 --> 00:17:28,422 e é apresentado à sociedade. 413 00:17:28,423 --> 00:17:30,570 Eu-eu sei que parece bobo, mas juro que é divertido. 414 00:17:30,571 --> 00:17:32,719 As meninas vêm de todo Nova Inglaterra para Primos 415 00:17:32,720 --> 00:17:34,094 apenas para fazer parte disso. 416 00:17:34,095 --> 00:17:35,721 Você fará muitos novos amigos. 417 00:17:35,722 --> 00:17:37,390 Eu não posso acreditar você ainda está segurando 418 00:17:37,391 --> 00:17:38,599 para este sonho arcaico. 419 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Não, costumava ser sobre encontrar um marido, 420 00:17:41,061 --> 00:17:42,666 mas agora é uma questão de networking. 421 00:17:42,667 --> 00:17:44,272 Eles te ensinam habilidades de liderança, 422 00:17:44,273 --> 00:17:46,106 como se promover, 423 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 e beneficia a caridade. É como um bat mitzvah. 424 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 [risos] Não é como um bat mitzvá. 425 00:17:50,403 --> 00:17:53,490 Não há nada religioso sobre um baile de debutantes. 426 00:17:53,491 --> 00:17:55,074 Toda a cena do baile é uma besteira. 427 00:17:55,075 --> 00:17:56,158 É para ovelhas. 428 00:17:56,159 --> 00:17:58,076 - Sim. - Não, não é. 429 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 É quando uma garota tem uma saída, 430 00:17:59,746 --> 00:18:02,415 é um reconhecimento formal ela atingiu a maturidade. 431 00:18:02,416 --> 00:18:03,582 [rindo] 432 00:18:03,583 --> 00:18:07,086 - Ah, desculpe. Desculpe. Maduro? - Sim. 433 00:18:07,087 --> 00:18:08,504 - Barriga? - Hum-hmm. 434 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 [Steven] A-alguns meses atrás você teve um funeral de gato. 435 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Você fez todos nós usarmos preto. 436 00:18:11,466 --> 00:18:14,135 Cale a boca, Steven. Eu vi você chorando no seu quarto. 437 00:18:14,136 --> 00:18:16,763 Espere, Mochi morreu? Droga. Sinto muito, Bells. 438 00:18:16,764 --> 00:18:18,388 Barriga. 439 00:18:18,389 --> 00:18:20,787 Você não quer conseguir todo arrumado? 440 00:18:20,788 --> 00:18:23,008 Simplesmente não é O tipo de coisa da barriga. 441 00:18:23,009 --> 00:18:25,230 Ela é nossa selvagem gatinho de rua. 442 00:18:25,231 --> 00:18:27,336 [risos] 443 00:18:27,337 --> 00:18:29,441 Gato de rua. 444 00:18:29,442 --> 00:18:31,256 Vou pensar sobre isso. 445 00:18:31,257 --> 00:18:33,071 Ela vai pensar sobre isso. 446 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 [Steven] ♪ Ah ♪ 447 00:18:35,907 --> 00:18:37,407 ♪ Garota ♪ 448 00:18:37,408 --> 00:18:41,662 ♪ É você ♪ 449 00:18:41,663 --> 00:18:46,667 ♪ Com quem eu me deito ♪ 450 00:18:46,668 --> 00:18:51,026 ♪ Como a bomba atômica ♪ 451 00:18:51,027 --> 00:18:55,384 ♪ Tranca ♪ 452 00:18:55,385 --> 00:18:57,135 ♪ Ah, garota ♪ 453 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 - ♪ É você ♪ - [cospe] ♪ Você ♪ 454 00:18:59,765 --> 00:19:02,891 ♪ Eu assisto TV... 455 00:19:02,892 --> 00:19:04,561 - Nadar à noite? - Sim, natação noturna. 456 00:19:04,562 --> 00:19:06,186 Ei, quantos seguidores 457 00:19:06,187 --> 00:19:07,688 são muitos seguidores no Instagram? 458 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Hum, é alguém quem foi verificado ou não verificado? 459 00:19:09,859 --> 00:19:11,672 O que foi verificado? 460 00:19:11,673 --> 00:19:13,486 Oh, meu Deus, mãe. 461 00:19:15,113 --> 00:19:17,407 Ah, sim, o pai de Taylor estava lendo o livro desse cara. 462 00:19:17,408 --> 00:19:20,742 150.000 seguidores é muito, 463 00:19:20,743 --> 00:19:23,246 - especialmente para um escritor. - OK. 464 00:19:23,247 --> 00:19:25,248 - Obrigado. - [risos] 465 00:19:44,767 --> 00:19:46,518 Eu pensei que você tivesse dito fumar maconha 466 00:19:46,519 --> 00:19:49,188 muda a maneira como seu cérebro processa informações. 467 00:19:49,189 --> 00:19:51,149 O mesmo acontece com o seu celular. 468 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Você disse maconha mexe com a matéria branca. 469 00:20:11,044 --> 00:20:13,378 Você ao menos sabe o que é matéria branca? 470 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 Você disse o-nossos cérebros ainda estão em desenvolvimento e isso... 471 00:20:15,883 --> 00:20:17,007 Deus, você memoriza 472 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 cada coisa que eu já disse? 473 00:20:18,636 --> 00:20:20,928 [zomba] 474 00:20:20,929 --> 00:20:22,764 Supere-se. 475 00:20:31,272 --> 00:20:32,899 Quero dizer, Conrado, foi você quem disse 476 00:20:32,900 --> 00:20:34,650 isso-isso fumar é idiota 477 00:20:34,651 --> 00:20:37,236 e que atletas reais não coloque merda em seus corpos. 478 00:20:37,237 --> 00:20:39,279 Eu disse muitas coisas, 479 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 e eu não sou um atleta mais, então... 480 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Bem, eu ainda acho você deveria desistir. 481 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 O que você vai me dar se eu fizer isso? 482 00:21:00,885 --> 00:21:03,513 Nada. eu acho você deveria desistir por si mesmo. 483 00:21:12,230 --> 00:21:15,650 Ei, por que você está considerando essa coisa de debutante? 484 00:21:15,651 --> 00:21:16,651 Não sei. 485 00:21:16,652 --> 00:21:18,735 Quero dizer, 486 00:21:18,736 --> 00:21:20,905 não é como se eu tivesse qualquer outra coisa acontecendo. 487 00:21:20,906 --> 00:21:22,698 Mas não é você. 488 00:21:22,699 --> 00:21:25,575 Não deixe minha mãe obrigar você 489 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 sua bonequinha só porque ela nunca teve uma filha. 490 00:21:27,955 --> 00:21:30,372 Eu não me importo. 491 00:21:30,373 --> 00:21:32,666 Quer dizer, às vezes eu desejo Eu era filha dela. 492 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 Você está melhor com Laurel. Confie em mim. 493 00:21:38,339 --> 00:21:39,757 Por que você está agindo tão diferente? 494 00:21:45,054 --> 00:21:46,471 Eu não sou. 495 00:21:46,472 --> 00:21:47,889 Eu conheço você. 496 00:21:47,890 --> 00:21:50,935 Quero dizer, algo está acontecendo. Apenas... 497 00:21:50,936 --> 00:21:52,186 apenas me diga. 498 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 - Barriga... - [porta abre] 499 00:21:59,027 --> 00:22:01,237 Primeira fogueira do verão! 500 00:22:01,238 --> 00:22:03,447 [Jeremiah e Steven riem] 501 00:22:03,448 --> 00:22:04,991 [Jeremias] Tudo bem, estamos levando totalmente meu carro. 502 00:22:04,992 --> 00:22:06,701 - Você não está dirigindo. - [Steven ri] 503 00:22:06,702 --> 00:22:08,411 Vamos, cara, estamos indo embora. Você está pronto? 504 00:22:08,412 --> 00:22:09,704 Posso ir também? 505 00:22:09,705 --> 00:22:11,371 Ah, não. 506 00:22:11,372 --> 00:22:13,732 As mães estão recebendo tudo preparado para sua noite de cinema. 507 00:22:14,667 --> 00:22:16,668 Vê você. 508 00:22:16,669 --> 00:22:19,171 Vamos, retardado. 509 00:22:19,172 --> 00:22:21,674 Divirta-se com as mães! 510 00:22:33,478 --> 00:22:34,895 Brownies estão entrando. 511 00:22:34,896 --> 00:22:36,313 Vá colocar o DVD. 512 00:22:36,314 --> 00:22:37,815 Uh, temos que assistir Aconteceu uma noite? 513 00:22:37,816 --> 00:22:39,691 Não podemos fazer algo diferente? 514 00:22:39,692 --> 00:22:41,985 Mas sempre assistimos Aconteceu Uma noite na primeira noite. 515 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Bem, poderíamos assistir A história da Filadélfia. 516 00:22:46,491 --> 00:22:48,700 Está tudo bem? 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Sim, não, eu-eu só... Estou meio cansado, 518 00:22:50,995 --> 00:22:53,081 então acho que posso pular o filme e ir para a cama. 519 00:22:53,082 --> 00:22:55,207 Ok, querido, sim, claro. 520 00:22:55,208 --> 00:22:58,127 Nós podemos, uh... nós podemos fazer os brownies outra noite. 521 00:22:58,128 --> 00:23:00,421 [♪ Índigo De Souza: "Fotos Bonitas"] 522 00:23:02,632 --> 00:23:05,092 [telefone toca] 523 00:23:05,093 --> 00:23:06,510 Por que estou ouvindo de você? 524 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Você nunca me liga na primeira noite. 525 00:23:08,472 --> 00:23:10,223 Hum, onde você está indo? 526 00:23:10,224 --> 00:23:12,015 Para um show. 527 00:23:12,016 --> 00:23:14,267 O que há de errado? 528 00:23:14,268 --> 00:23:17,271 Esta noite, Conrad e eu estavam conversando à beira da piscina, 529 00:23:17,272 --> 00:23:20,399 só nós dois, e isso... 530 00:23:20,400 --> 00:23:21,650 parecia diferente. 531 00:23:21,651 --> 00:23:22,985 Bom diferente? Veja, eu te disse. 532 00:23:22,986 --> 00:23:24,319 Não sei, não sei. 533 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 Quero dizer, Jeremiah e Steven desceram, 534 00:23:25,822 --> 00:23:27,949 e então todos eles simplesmente saíram e fui a uma coisa na praia. 535 00:23:27,950 --> 00:23:29,533 Ah, por que você não foi com eles? 536 00:23:29,534 --> 00:23:32,891 [zomba] Como se eu me importasse sobre uma fogueira na praia. 537 00:23:32,892 --> 00:23:36,249 E não é como eles também me convidaram, então... 538 00:23:36,250 --> 00:23:37,541 Eles não são os donos da praia. 539 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 Bem, eu-eu falei para esse cara, hum, 540 00:23:39,670 --> 00:23:40,837 que me pediu para vir. 541 00:23:40,838 --> 00:23:42,087 Viu? 542 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 Vamos, garota. Vá se divertir. 543 00:23:43,465 --> 00:23:45,132 Sim, mas... 544 00:23:45,133 --> 00:23:46,842 Eu não gosto desse cara. 545 00:23:46,843 --> 00:23:49,178 Mas esse não é o ponto. Conrado estará lá. 546 00:23:49,179 --> 00:23:51,138 Vá para a fogueira, entre em seu olho, 547 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 deixe ele ver você toda arrumada e parecendo fofo. 548 00:23:53,892 --> 00:23:55,517 Olhe em sua mochila. 549 00:23:55,518 --> 00:23:57,978 Eu presenteei você minha arma secreta. 550 00:23:57,979 --> 00:24:00,439 Para não manter, obviamente, apenas para pedir emprestado. 551 00:24:00,440 --> 00:24:02,378 Você vê isso? 552 00:24:02,379 --> 00:24:04,317 [risos] 553 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 De jeito nenhum. 554 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Barriga, nada alguma vez vai acontecer 555 00:24:08,072 --> 00:24:09,240 se você estiver sozinho chorando no seu quarto 556 00:24:09,241 --> 00:24:10,699 com sua camiseta grande 557 00:24:10,700 --> 00:24:12,243 esperando pelos meninos voltar para casa. 558 00:24:12,244 --> 00:24:13,660 Sim, mas... 559 00:24:13,661 --> 00:24:15,746 Quero dizer, você não será capaz de ver minha calcinha por baixo? 560 00:24:15,747 --> 00:24:17,706 - Então, use uma tanga. - Não. 561 00:24:17,707 --> 00:24:20,835 Não. Tangas não são higiênicas. Usar uma tanga é basicamente 562 00:24:20,836 --> 00:24:22,461 como usar fio dental seu traseiro. 563 00:24:22,462 --> 00:24:23,795 Eca! [rindo] 564 00:24:23,796 --> 00:24:26,757 Barriga, tangas são populares. 565 00:24:26,758 --> 00:24:28,884 Cale-se. Eu irei. 566 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 ♪ Estou em outro lugar, não parece ♪ ♪ 567 00:24:33,890 --> 00:24:35,265 [mulher na TV suspira] 568 00:24:35,266 --> 00:24:37,727 [Ellie] [na TV] Você se importa se eu tentar? 569 00:24:37,728 --> 00:24:39,311 [Peter] [na TV] Você? 570 00:24:39,312 --> 00:24:41,813 [risos] Não me faça rir. 571 00:24:41,814 --> 00:24:43,857 [Ellie] [risos] Ah, você é tão 572 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 um espertinho. Ninguém sabe de nada além de você. 573 00:24:46,486 --> 00:24:48,069 [ambos riem] 574 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 [Ellie] Vou parar um carro, e não usarei meu polegar. 575 00:24:50,908 --> 00:24:53,096 [Peter] O que são você vai fazer? 576 00:24:53,097 --> 00:24:55,286 É um sistema totalmente meu. 577 00:24:59,832 --> 00:25:02,668 [Laurel e Susannah riem] 578 00:25:02,669 --> 00:25:05,086 [♪ Cardi B: "Para cima"] 579 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 [Ellie] Você não vai para me dar um pouco de crédito? 580 00:25:08,300 --> 00:25:10,050 [Pedro] Para quê? 581 00:25:10,051 --> 00:25:13,721 [Ellie] Bem, eu provei, de uma vez por todas, isso... 582 00:25:13,722 --> 00:25:14,930 Felicidades! 583 00:25:14,931 --> 00:25:16,806 [conversa sobreposta] 584 00:25:16,807 --> 00:25:19,330 - ♪ Para cima, ei, para cima, uh, para cima, olhe ♪ - ♪ Isso é fogo ♪ 585 00:25:19,331 --> 00:25:21,854 ♪ Era uma vez, cara, Ouvi dizer que era feio ♪ 586 00:25:21,855 --> 00:25:23,897 ♪ Veio de uma garota que... ♪ 587 00:25:23,898 --> 00:25:25,358 ♪ Quer me tocar, Eu disse minha cara bomba ♪ 588 00:25:25,359 --> 00:25:26,900 ♪ Bunda apertada, prateleiras empilhadas ♪ 589 00:25:26,901 --> 00:25:28,923 ♪ Altura do Shaq, joias em mim, lanterna ♪ 590 00:25:28,924 --> 00:25:30,947 ♪ Estou aceso desde ontem à noite, bateu nele... 591 00:25:30,948 --> 00:25:33,156 [Barriga] Vou matar Taylor. 592 00:25:33,157 --> 00:25:35,617 ♪ Garotos falidos não mereço nenhum gatinho ♪ 593 00:25:35,618 --> 00:25:37,495 - ♪ Eu sei que está certo... - Ei, garota do posto de gasolina. 594 00:25:37,496 --> 00:25:39,497 ♪ Bentley Bentayga... 595 00:25:39,498 --> 00:25:41,811 Ei. De onde você vem? 596 00:25:41,812 --> 00:25:44,125 Uh, outra festa. [risos] 597 00:25:44,126 --> 00:25:46,212 Doce. Sim. Ei. Aqui, pegue minha cerveja. 598 00:25:46,213 --> 00:25:48,005 Não, não, não, obrigado. Estou bem. 599 00:25:49,340 --> 00:25:51,424 Então, ah... 600 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 você tem namorado em casa? 601 00:25:53,178 --> 00:25:54,552 Hum... 602 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 - [conversa indistinta] -Steven! 603 00:25:58,015 --> 00:25:59,849 O que você está fazendo aqui? 604 00:25:59,850 --> 00:26:03,104 E eu-me desculpe, o que você está vestindo? 605 00:26:03,105 --> 00:26:05,272 Eu a convidei. Quem diabos é você? 606 00:26:05,273 --> 00:26:07,441 Eu sou o irmão dela. Ela tem 15 anos, seu pedófilo. 607 00:26:07,442 --> 00:26:08,985 Tenho quase 16 anos. 608 00:26:08,986 --> 00:26:10,235 Foi mal. 609 00:26:10,236 --> 00:26:12,112 Jesus Cristo. 610 00:26:12,113 --> 00:26:13,571 - Barriga, vamos. - O que você está fazendo? 611 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 - Você pode me soltar, por favor? - O que você está fazendo? Não... 612 00:26:15,284 --> 00:26:17,013 - Você está me envergonhando. - Estou envergonhado? 613 00:26:17,014 --> 00:26:18,743 - Você é constrangedor. - Por que sou constrangedor?! 614 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 - Pare de se envergonhar. Você está brincando comigo? - Pare com isso! Steven! 615 00:26:20,580 --> 00:26:22,393 - [festeiros gemem] - [Steven] Você está bem? 616 00:26:22,394 --> 00:26:24,208 - [Conrado] Barriga? - [garota] [risos] Uau. 617 00:26:24,209 --> 00:26:26,502 [menino] Ela acabou de comer. Cara. 618 00:26:26,503 --> 00:26:28,878 [conversa sobreposta] 619 00:26:28,879 --> 00:26:30,159 Achei que você odiava os Red Sox. 620 00:26:31,507 --> 00:26:33,843 - Quem é você? - Quem é você? 621 00:26:33,844 --> 00:26:36,553 Nicole. Conrado e eu 622 00:26:36,554 --> 00:26:38,555 fui ao baile de debutante juntos no verão passado. 623 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Foi depois que vocês saíram para leve Steven para dar uma olhada nas faculdades. 624 00:26:41,101 --> 00:26:43,060 Eu pensei que você disse isso bolas deb são uma merda, 625 00:26:43,061 --> 00:26:44,145 e todos os debs são ovelhas. 626 00:26:44,146 --> 00:26:45,813 eu não... 627 00:26:46,939 --> 00:26:48,231 Você é um pirralho. 628 00:26:48,232 --> 00:26:50,338 - Bem, você é um idiota. - [Jeremias] Barriga. 629 00:26:50,339 --> 00:26:52,445 Você veio! Ótimo, podemos todos saiam, pessoal. 630 00:26:52,446 --> 00:26:54,029 - Estou prestes a levá-la para casa. - O que? 631 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 Sim, estamos indo embora. Você está brincando comigo? 632 00:26:55,615 --> 00:26:56,990 Ok, Steven, relaxe. Vamos. 633 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Vá sair com Shayla ou algo assim. 634 00:26:58,493 --> 00:27:00,723 Vamos. 635 00:27:00,724 --> 00:27:02,339 Vamos. 636 00:27:02,340 --> 00:27:03,955 Multar. 637 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 Mas apenas fique aqui 638 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 - e não fale com ninguém. - OK. Tudo bem. Frio. 639 00:27:07,961 --> 00:27:09,816 - [risos] - Foda-se! 640 00:27:09,817 --> 00:27:11,672 - [festeiros] Uau! - Uau. 641 00:27:11,673 --> 00:27:13,381 Ouvir, 642 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 por um, Estou muito feliz que você esteja aqui. 643 00:27:15,177 --> 00:27:16,802 [menina] Jeremias. 644 00:27:19,055 --> 00:27:21,097 Ok, já volto. 645 00:27:21,098 --> 00:27:22,932 ♪ Saindo de casa o Bentley Bentayga ♪ 646 00:27:22,933 --> 00:27:25,873 ♪ Cara, Balenciaga Bardi de volta, sabe como eu desisto ♪ 647 00:27:25,874 --> 00:27:28,814 ♪ São malas grandes saindo o Bentley Bentayga ♪ 648 00:27:28,815 --> 00:27:30,523 ♪ Cara, bolsa Birkin, costas Bardi ♪ 649 00:27:30,524 --> 00:27:32,734 ♪ Saiba como eu desisto ♪ ♪ 650 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 - Hum. - Quando os meninos jogaram Belly na piscina hoje, 651 00:27:35,364 --> 00:27:38,157 eu juro que quase vi um sorriso no rosto de Connie. 652 00:27:38,158 --> 00:27:40,325 - Hum. - [risos] Ele estava dentro 653 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 um humor melhor hoje do que eu o vi desde então 654 00:27:42,287 --> 00:27:43,661 ele e Aubrey terminaram. 655 00:27:43,662 --> 00:27:46,165 eu não percebi eles eram tão sérios. 656 00:27:46,166 --> 00:27:48,292 - Nem eu. - [ambos riem] 657 00:27:48,293 --> 00:27:50,419 [suspira] Ele acabou de chegar um humor tão ruim. 658 00:27:50,420 --> 00:27:52,338 - Hum. - Tão diferente dele. 659 00:27:54,048 --> 00:27:55,591 Desde quando ele largou o futebol? 660 00:27:55,592 --> 00:27:57,550 Algumas semanas atrás. 661 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 Ele só jogou futebol para agradar Adão. 662 00:27:59,304 --> 00:28:01,722 Eu te disse eles não estavam se dando bem. 663 00:28:01,723 --> 00:28:04,307 Eu só vou... 664 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 deixe-o ter seu espaço. Você sabe? 665 00:28:06,645 --> 00:28:08,562 Deixe-o fazer o que quer. 666 00:28:11,107 --> 00:28:14,151 Você não acha que talvez já é hora de você falar com ele? 667 00:28:15,986 --> 00:28:17,947 Não há nada para falar. 668 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Podemos apenas ter um ótimo verão como dissemos que faríamos? 669 00:28:22,869 --> 00:28:24,202 [ambos riem] 670 00:28:24,203 --> 00:28:26,413 Como vai sua escrita? 671 00:28:26,414 --> 00:28:29,083 Seu escritório é tudo configurar para você. 672 00:28:29,084 --> 00:28:31,459 Coloquei flores frescas nele. 673 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 eu só quero para sair com você. 674 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 Eu poderia me importar sobre meu livro agora. 675 00:28:34,881 --> 00:28:36,506 Hum. Mentiroso. 676 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 Você dá tantas merdas sobre seu livro. 677 00:28:38,426 --> 00:28:40,448 - Você dá a mínima. - É um livro intermediário. 678 00:28:40,449 --> 00:28:42,470 Já saiu há um mês e mal está vendendo. 679 00:28:42,471 --> 00:28:45,558 Talvez se eu tivesse escrito sobre a experiência asiático-americana... 680 00:28:45,559 --> 00:28:47,956 seja lá o que for... estaria vendendo melhor. 681 00:28:47,957 --> 00:28:50,354 Bem, vai vender uma tonelada de cópias amanhã, 682 00:28:50,355 --> 00:28:51,855 e mal posso esperar para lê-lo. 683 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Você nunca leu meus livros. 684 00:28:55,568 --> 00:28:57,590 Sim eu faço. 685 00:28:57,591 --> 00:28:59,612 [ambos riem] 686 00:28:59,613 --> 00:29:01,949 Leia o livro de Cleveland Castillo em vez disso. Ele tem 687 00:29:01,950 --> 00:29:03,701 150.000 seguidores no Instagram. 688 00:29:03,702 --> 00:29:05,326 [risos] 689 00:29:05,327 --> 00:29:07,329 Você sabe, isso não iria te machucar para se expor mais. 690 00:29:07,330 --> 00:29:09,165 - Entre no Tinder enquanto estiver nisso. - Ah, meu Deus, 691 00:29:09,166 --> 00:29:10,498 - por favor pare. - Ok, ok. 692 00:29:10,499 --> 00:29:11,876 Não é o Tinder. Qual é, uh, qual é o aplicativo 693 00:29:11,877 --> 00:29:13,210 para o público de 40 anos ou mais? 694 00:29:13,211 --> 00:29:14,378 Oh! Eu estou te implorando, 695 00:29:14,379 --> 00:29:15,545 - pare. - É a nossa hora. 696 00:29:15,546 --> 00:29:17,465 - [ambos rindo] - Não, não é. 697 00:29:20,843 --> 00:29:22,470 [suspira] 698 00:29:27,558 --> 00:29:29,580 - [ambos riem] - O quê? 699 00:29:29,581 --> 00:29:31,603 Ok, não fique bravo comigo. 700 00:29:31,604 --> 00:29:34,023 Eu só, eu realmente acho você deveria deixar Belly 701 00:29:34,024 --> 00:29:35,232 - tenha uma temporada de dívidas. - [suspira] 702 00:29:35,233 --> 00:29:36,608 Por favor, bolas de debutante 703 00:29:36,609 --> 00:29:38,360 - são tão problemáticos. - Por favor. 704 00:29:38,361 --> 00:29:40,778 [suspira] 705 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 Eu realmente quero ver nossa garota em um vestido branco. 706 00:29:49,705 --> 00:29:51,706 - Multar. - [risos] 707 00:29:51,707 --> 00:29:53,875 - Você venceu. - Eu sempre faço. 708 00:29:53,876 --> 00:29:56,086 Eu ainda não acho ela vai passar por isso. 709 00:29:56,087 --> 00:29:58,192 [suspira] Ela pode te surpreender. 710 00:29:58,193 --> 00:30:00,299 As pessoas podem mudar, você sabe. 711 00:30:00,300 --> 00:30:02,760 [ambos riem] 712 00:30:02,761 --> 00:30:05,221 Mas não nós. 713 00:30:05,222 --> 00:30:07,013 Não. 714 00:30:07,014 --> 00:30:09,975 Você e eu somos objetos imóveis. 715 00:30:09,976 --> 00:30:11,664 [risos] 716 00:30:11,665 --> 00:30:13,354 [suspira] 717 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Garota, ele é obcecado por você. - Eu sei. Claro que sim. 718 00:30:17,234 --> 00:30:19,443 [conversa sobreposta] 719 00:30:27,910 --> 00:30:29,036 [Cam] Flávia? 720 00:30:29,037 --> 00:30:30,870 Oi. 721 00:30:30,871 --> 00:30:33,249 - Sou eu, Sexto. - O que você disse para mim? 722 00:30:33,250 --> 00:30:35,416 Não, não, não, não, não, não. Sexo. 723 00:30:35,417 --> 00:30:37,377 Da sétima série Convenção Latina. 724 00:30:37,378 --> 00:30:39,337 Você é a Flávia, certo? Você ficou em segundo lugar 725 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 - na recitação do poema. - Oh sim. [risos] 726 00:30:41,507 --> 00:30:44,134 Você, uh, você, você se vestiu para o concurso de fantasias, 727 00:30:44,135 --> 00:30:45,051 - certo? - Hum-hmm. 728 00:30:45,052 --> 00:30:47,136 Você não estava a-um mago ou algo assim? 729 00:30:47,137 --> 00:30:49,306 Fechar. Eu era Caronte, barqueiro dos mortos. 730 00:30:49,307 --> 00:30:51,099 Salve, Flávia. 731 00:30:51,100 --> 00:30:52,892 Salve, Sexto. 732 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 Meu nome verdadeiro não é Sexto, embora. É, uh, é Cam. 733 00:30:56,189 --> 00:30:59,775 Eu-eu sou Belly, ou Isabel. 734 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 Legal. 735 00:31:03,946 --> 00:31:06,156 - Você pode sentar, se quiser. - Oh. OK. 736 00:31:06,157 --> 00:31:07,657 Legal. Sim. Eu adoraria. 737 00:31:07,658 --> 00:31:11,078 Me pegou na saída, mas, uh, eu posso, posso relaxar. 738 00:31:11,079 --> 00:31:13,204 Você é novo neste verão? 739 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Não, não, eu sou daqui. Você é? 740 00:31:15,958 --> 00:31:18,836 Não, tenho vindo para Cousins desde que eu era um bebê. 741 00:31:18,837 --> 00:31:20,546 O que? Como é que nós não conheceu até agora? 742 00:31:20,547 --> 00:31:22,256 eu totalmente teria lembrei de você. 743 00:31:22,257 --> 00:31:23,548 [risos] 744 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 - Seu poema. - [risos] 745 00:31:26,176 --> 00:31:29,095 - Foi um poema muito memorável. - Hum. 746 00:31:29,096 --> 00:31:31,765 Sim, não, eu fico bem perto para casa quando estou aqui. 747 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 Então... [risos] 748 00:31:33,351 --> 00:31:34,809 Como assim? 749 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 Acho que porque eu-eu não realmente conheço alguém, 750 00:31:36,980 --> 00:31:38,355 além da minha família. 751 00:31:38,356 --> 00:31:39,732 Hum. 752 00:31:41,108 --> 00:31:42,421 Agora você faz. 753 00:31:42,422 --> 00:31:43,736 [risos] 754 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 - Você está com frio? - [risos] 755 00:31:47,990 --> 00:31:49,887 - Estou bem. Estou bem. - Não, não. 756 00:31:49,888 --> 00:31:51,816 Eu nem gosto desse moletom. É... 757 00:31:51,817 --> 00:31:53,552 - Sério? [risos] - Sim, é nojento. 758 00:31:53,553 --> 00:31:55,289 Ótimo. vou tirar suas mãos. 759 00:31:55,290 --> 00:31:56,707 Obrigado. 760 00:31:59,585 --> 00:32:01,085 Ei, você fez... [suspira] 761 00:32:01,086 --> 00:32:02,588 Todo mundo me viu cair antes? 762 00:32:02,589 --> 00:32:05,214 Hum... 763 00:32:05,215 --> 00:32:07,842 Mais ou menos. Sim. 764 00:32:07,843 --> 00:32:09,886 Meu irmão é um idiota. 765 00:32:09,887 --> 00:32:11,888 Seu irmão. Então, tipo, quem são os outros... 766 00:32:11,889 --> 00:32:14,642 os outros caras com quem você estava? Algum deles foi, tipo, 767 00:32:14,643 --> 00:32:16,372 seu namorado? 768 00:32:16,373 --> 00:32:18,102 [risos] Não. 769 00:32:18,103 --> 00:32:20,648 - Eles são, hum, os filhos da melhor amiga da minha mãe. - Ah, legal. 770 00:32:20,649 --> 00:32:21,940 Nós ficamos na casa deles todo verão. 771 00:32:21,941 --> 00:32:24,360 Eles estão furiosos por eu estar aqui. 772 00:32:26,236 --> 00:32:27,987 Estou muito feliz que você veio. 773 00:32:27,988 --> 00:32:30,865 Porque eu não queria vir. 774 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Eu sabia que ia ser um monte de crianças, tipo, 775 00:32:33,328 --> 00:32:36,330 ficando bêbado, e eu não bebo nada. 776 00:32:36,331 --> 00:32:37,414 Nem eu. 777 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Então, como você sabe tudo isso pessoal do verão, se você é local? 778 00:32:41,169 --> 00:32:42,795 Ah, minha mãe trabalha no clube de campo, 779 00:32:42,796 --> 00:32:44,170 então eu cresci perto deles. 780 00:32:44,171 --> 00:32:48,342 Ei, você sabe de alguma coisa sobre aquela coisa de debutante? 781 00:32:48,343 --> 00:32:49,842 É idiota, certo? 782 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 Quero dizer, é definitivamente, tipo, mergulhado no patriarcado, 783 00:32:52,347 --> 00:32:53,805 se é isso você está falando. 784 00:32:53,806 --> 00:32:56,245 - Sim, não, sim, totalmente. - Sim. [risos] 785 00:32:56,246 --> 00:32:58,278 Mas na verdade é, tipo, não lixo total. 786 00:32:58,279 --> 00:33:00,650 Eles fazem, tipo, uma grande arrecadação de fundos todos os anos. 787 00:33:00,651 --> 00:33:03,023 - Uau. [risos] - No ano passado, Elizabeth Warren 788 00:33:03,024 --> 00:33:04,149 acabou aparecendo. 789 00:33:04,150 --> 00:33:05,400 Oh meu Deus. 790 00:33:05,401 --> 00:33:06,526 - Uau! - Eu sei. 791 00:33:06,527 --> 00:33:07,861 - Isso é incrível. - Eu sei. Obrigado. 792 00:33:07,862 --> 00:33:10,488 Uau. 793 00:33:10,489 --> 00:33:12,115 Já é bem tarde. Hum... 794 00:33:12,116 --> 00:33:14,742 Eu realmente não quero ir embora 795 00:33:14,743 --> 00:33:17,788 agora, mas eu tenho que estar acordado bem cedo pela manhã 796 00:33:17,789 --> 00:33:20,124 porque estou estagiando em um barco de observação de baleias. 797 00:33:20,125 --> 00:33:21,959 E seria realmente, realmente ótimo 798 00:33:21,960 --> 00:33:23,794 - se você quiser... - [clamando por perto] 799 00:33:23,795 --> 00:33:24,836 Qual é o seu problema, cara? 800 00:33:24,837 --> 00:33:26,754 É uma cerveja. É uma festa. Relaxar. 801 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 - Não, me devolva minha cerveja. Eu paguei por isso. - Pare, pare. 802 00:33:28,550 --> 00:33:29,946 Você está bêbado. Apenas dê a ele a cerveja. 803 00:33:29,947 --> 00:33:31,342 Talvez você devesse ouvir para sua senhora. 804 00:33:31,343 --> 00:33:33,469 - Parar. Você está bêbado. - Não. Estou bem. Estou bem. 805 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 - Devolva-me a cerveja. - Ele está bem. Ele é um grande homem. 806 00:33:35,223 --> 00:33:37,224 - Foda-se, mano. - Ah, meu Deus. Uh... 807 00:33:37,225 --> 00:33:39,434 [gagueja] Já volto. 808 00:33:39,435 --> 00:33:41,186 - Desculpe. Não vá a lugar nenhum. - Não, sim. 809 00:33:41,187 --> 00:33:43,105 Você não está tomando minha maldita cerveja, cara. 810 00:33:43,106 --> 00:33:44,480 Calma, é uma cerveja! 811 00:33:44,481 --> 00:33:45,690 Sim, e é a porra da minha cerveja. 812 00:33:45,691 --> 00:33:47,442 Vocês, vocês, vocês. [grunhidos] 813 00:33:47,443 --> 00:33:49,194 - [♪ Olivia Rodrigo: "Brutal"] - Barriga. 814 00:33:49,195 --> 00:33:50,236 Pessoal. 815 00:33:50,237 --> 00:33:51,800 Que porra é errado com você? [grunhidos] 816 00:33:51,801 --> 00:33:53,365 - Você está bem? - [Jumper] Vamos, grandalhão, 817 00:33:53,366 --> 00:33:54,574 vamos lá. 818 00:33:54,575 --> 00:33:57,535 Ei, pessoal, pessoal, vamos lá. Ei. 819 00:33:57,536 --> 00:33:59,245 ♪ Eu gostaria de poder desaparecer... 820 00:33:59,246 --> 00:34:01,874 Pessoal. Ei, ei, ei. Divida isso. Vamos. 821 00:34:01,875 --> 00:34:03,146 - [sirene toca] - [menino] Policiais! 822 00:34:03,147 --> 00:34:04,418 - [garota] Policiais! - Saia daqui. 823 00:34:04,419 --> 00:34:06,587 [gritos sobrepostos] 824 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Seriamente. 825 00:34:16,680 --> 00:34:19,641 Vamos. Entre no carro. Cuidado com a cabeça. 826 00:34:19,642 --> 00:34:20,683 Pernas, pernas. 827 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Sim. eu sei como para entrar em um carro. 828 00:34:21,978 --> 00:34:24,041 [Cam fala indistintamente] 829 00:34:24,042 --> 00:34:26,105 Barriga. Vamos. Entre. 830 00:34:26,106 --> 00:34:28,150 Cam pode me dar uma carona para casa. Certo, Cam? 831 00:34:28,151 --> 00:34:29,442 Sim. Isso não é problema. 832 00:34:29,443 --> 00:34:30,735 Não, você não vai entrar em um carro 833 00:34:30,736 --> 00:34:32,863 - com um cara que você acabou de conhecer. - Eu sou Cam. Cameron. 834 00:34:32,864 --> 00:34:34,531 Seu nome é Cam Cameron? 835 00:34:34,532 --> 00:34:36,200 Não, é apenas Cam. 836 00:34:37,493 --> 00:34:39,035 Mas nós, na verdade, nós nos conhecemos. 837 00:34:39,036 --> 00:34:41,079 Sétima série. Convenção Latina. Então, tipo, 838 00:34:41,080 --> 00:34:42,330 não somos totalmente estranhos. 839 00:34:42,331 --> 00:34:46,460 OK. Sem ofensa, mas não. Barriga, entre no carro. 840 00:34:46,461 --> 00:34:48,211 Basta entrar no carro. 841 00:34:48,212 --> 00:34:50,546 Uh, você provavelmente deveria ir. 842 00:34:50,547 --> 00:34:53,445 Mas, hum, o barco baleeiro em que estagio, 843 00:34:53,446 --> 00:34:57,272 sai de madrugada todas as manhãs dos cais. 844 00:34:57,273 --> 00:35:01,099 Eu queria saber se você faria isso, ah, quero ir. 845 00:35:01,100 --> 00:35:05,311 Sim, sim, claro. [risos] Quero dizer, 846 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 de que outra forma você conseguirá seu moletom de volta, certo? 847 00:35:07,148 --> 00:35:09,024 Isso é verdade. 848 00:35:10,901 --> 00:35:13,487 [Barriga] Isso pode ser meu desejo de verão. 849 00:35:13,488 --> 00:35:16,448 Esta noite, esse garoto. 850 00:35:22,454 --> 00:35:24,915 - Eu só vou... - Ah, sim. 851 00:35:28,418 --> 00:35:30,128 Tchau. 852 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [o motor dá partida] 853 00:35:36,301 --> 00:35:39,095 [conversa indistinta] 854 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 - [pneus cantam] - [Jeremias] Porra! Steven! 855 00:35:40,974 --> 00:35:43,767 Assista a Conrado. Já volto. 856 00:36:02,452 --> 00:36:04,266 Seu cabelo é como uma criança, 857 00:36:04,267 --> 00:36:06,081 do jeito que é sempre tão bagunçado. 858 00:36:06,082 --> 00:36:08,083 [Barriga estremecendo] 859 00:36:14,006 --> 00:36:16,257 - Barriga... - [bater na janela] 860 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Vocês, crianças, têm bebido? 861 00:36:21,513 --> 00:36:23,014 Oficiais, obrigado. 862 00:36:23,015 --> 00:36:25,182 Isso não vai acontecer de novo, Posso prometer isso a você. 863 00:36:25,183 --> 00:36:27,853 [oficial] Diga ao Sr. Fisher o chefe quer marcar um tee time 864 00:36:27,854 --> 00:36:30,856 - quando ele voltar para a cidade. - Absolutamente. 865 00:36:30,857 --> 00:36:33,400 Desculpe novamente por todo o problema. 866 00:36:33,401 --> 00:36:35,944 Tenham uma boa noite, oficiais. 867 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Como vocês poderiam estar tão irresponsável? 868 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 Mãe, não foi grande coisa. Tudo bem? Seriamente. 869 00:36:43,077 --> 00:36:45,162 Os policiais estavam apenas olhando para apagar a fogueira. 870 00:36:45,163 --> 00:36:46,996 - Não é grande coisa? - Sim. 871 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Eu diria que foi pego por a polícia por beber menor 872 00:36:49,042 --> 00:36:50,125 é um grande negócio, Steven. 873 00:36:50,126 --> 00:36:52,398 [cheira, zomba] 874 00:36:52,399 --> 00:36:54,670 Vocês estavam, 875 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 - vocês estão fumando esta noite? - O que? 876 00:36:58,216 --> 00:37:00,260 Mantenha sua voz baixa. Susannah está dormindo no sofá. 877 00:37:00,261 --> 00:37:01,970 Bem, eu não estava gritando. Bem, você-você-você estava. 878 00:37:01,971 --> 00:37:03,680 Só para você saber, Laurel, E-eu não bebi esta noite. 879 00:37:03,681 --> 00:37:06,183 - Eu era o DD, juro. - Você é o mais velho. 880 00:37:06,184 --> 00:37:07,516 O que diabos deu em você? 881 00:37:07,517 --> 00:37:09,811 E quando você saiu de casa sem contar a ninguém? 882 00:37:09,812 --> 00:37:11,396 E o que no mundo você está vestindo? 883 00:37:11,397 --> 00:37:12,981 É do Taylor. E por que eu sou o único 884 00:37:12,982 --> 00:37:13,981 quem não tem permissão para sair? 885 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Não é que você está não permitido, 886 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 é que você deveria ter nos disse que você estava indo. 887 00:37:16,694 --> 00:37:18,820 - Como você chegou lá? - Eu andei. 888 00:37:18,821 --> 00:37:20,321 Jesus. 889 00:37:20,322 --> 00:37:21,343 Você sabe melhor do que andar tão longe 890 00:37:21,344 --> 00:37:22,751 na praia sozinho tarde da noite. 891 00:37:22,752 --> 00:37:24,289 Você pode parar de me tratar como uma criança? 892 00:37:24,290 --> 00:37:25,827 Se você quiser ser tratado como um adulto, 893 00:37:25,828 --> 00:37:27,286 você precisa agir como tal. 894 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 Então talvez vocês também devessem. 895 00:37:32,042 --> 00:37:33,293 O que isso significa? 896 00:37:35,003 --> 00:37:36,504 Eu espero que você perceba 897 00:37:36,505 --> 00:37:38,340 esta noite poderia ter terminado muito diferente 898 00:37:38,341 --> 00:37:40,842 se sua família não fosse sua família. 899 00:37:40,843 --> 00:37:42,969 Lamentamos, Laur. 900 00:37:42,970 --> 00:37:44,804 [suspira] Apenas... 901 00:37:44,805 --> 00:37:46,640 vão para a cama, pessoal. 902 00:37:53,897 --> 00:37:56,608 eu não entendo o que está acontecendo com você. 903 00:37:58,485 --> 00:38:00,820 Nada. 904 00:38:00,821 --> 00:38:02,384 Nada está acontecendo. 905 00:38:02,385 --> 00:38:03,949 O que? Connie... 906 00:38:05,492 --> 00:38:07,202 [suspira] 907 00:38:08,203 --> 00:38:10,205 [♪ Olívia Rodrigo: "1 passo à frente, 3 passos para trás"] 908 00:38:31,184 --> 00:38:32,477 [ri suavemente] 909 00:38:41,528 --> 00:38:45,699 ♪ Porque é sempre um passo à frente ♪ 910 00:38:45,700 --> 00:38:47,908 ♪ E três passos para trás ♪ 911 00:38:47,909 --> 00:38:50,786 ♪ Eu sou o amor da sua vida ♪ 912 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 ♪ Até eu te deixar bravo ♪ 913 00:38:53,665 --> 00:38:56,542 ♪ É sempre um passo à frente ♪ 914 00:38:56,543 --> 00:38:59,420 ♪ E três passos para trás ♪ 915 00:38:59,421 --> 00:39:02,173 ♪ Você me ama, me quer, me odeia? ♪ 916 00:39:02,174 --> 00:39:04,925 ♪ Rapaz, não entendo ♪ 917 00:39:04,926 --> 00:39:09,013 ♪ Não, não entendo ♪ 918 00:39:09,014 --> 00:39:12,642 ♪ E talvez em alguns jeito masoquista ♪ 919 00:39:12,643 --> 00:39:16,270 ♪ Eu meio que encontro tudo emocionante ♪ 920 00:39:16,271 --> 00:39:19,336 ♪ Tipo, qual amante vou receber hoje? ♪ 921 00:39:19,337 --> 00:39:22,183 ♪ Você vai me acompanhar para a porta ♪ 922 00:39:22,184 --> 00:39:25,029 ♪ Ou me mandar para casa chorando? ♪ 923 00:39:25,030 --> 00:39:27,823 ♪ É um passo à frente ♪ 924 00:39:27,824 --> 00:39:30,076 ♪ E três passos para trás ♪ 925 00:39:30,077 --> 00:39:32,953 ♪ Eu sou o amor da sua vida ♪ 926 00:39:32,954 --> 00:39:36,061 - [risos] - ♪ Até eu te deixar bravo ♪ 927 00:39:36,062 --> 00:39:38,741 ♪ É sempre um passo à frente ♪ 928 00:39:38,742 --> 00:39:41,420 ♪ E três passos para trás ♪ 929 00:39:41,421 --> 00:39:44,277 ♪ Você me ama, me quer, me odeia? ♪ 930 00:39:44,278 --> 00:39:47,134 ♪ Rapaz, não entendo ♪ 931 00:39:47,135 --> 00:39:49,970 ♪ Não, é para frente e para trás ♪ 932 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 ♪ Eu disse algo errado? ♪ 933 00:39:52,641 --> 00:39:55,309 ♪ Vai e volta ♪ 934 00:39:55,310 --> 00:39:58,062 ♪ Repassando tudo Eu disse ♪ 935 00:39:58,063 --> 00:40:00,815 ♪ Vai e volta ♪ 936 00:40:00,816 --> 00:40:03,776 ♪ Eu fiz algo errado? ♪ 937 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 ♪ É um vai e vem... 938 00:40:05,779 --> 00:40:07,780 [Barriga] As coisas mudam, 939 00:40:07,781 --> 00:40:10,721 quer você queira ou não. 940 00:40:10,722 --> 00:40:13,662 Então talvez eu mude também. 941 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 ♪ E eu deixaria você, mas a montanha-russa é ♪ 942 00:40:18,042 --> 00:40:21,001 ♪ Tudo que eu já tive ♪ 943 00:40:21,002 --> 00:40:23,692 ♪ Sim, é um passo à frente ♪ 944 00:40:23,693 --> 00:40:26,382 ♪ E três passos para trás ♪ 945 00:40:26,383 --> 00:40:29,385 ♪ Você me ama, me quer, me odeia? ♪ 946 00:40:29,386 --> 00:40:32,388 ♪ Rapaz, não entendo ♪ 947 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 - ♪ Não, não entendo ♪ ♪ - Olá. 948 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 A noite passada foi incrível. 949 00:40:40,398 --> 00:40:42,439 Um show de merda. 950 00:40:42,440 --> 00:40:45,694 Você sabe que vai ter um olho roxo amanhã, certo? 951 00:40:45,695 --> 00:40:48,822 Já é amanhã. 952 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 Ei, você...? 953 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 Você se lembra de alguma coisa isso aconteceu ontem à noite? 954 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 Quero dizer, você estava muito bêbado. 955 00:41:02,919 --> 00:41:06,339 Eu sempre lembro de tudo quando eu bebo. 956 00:41:15,807 --> 00:41:17,641 - Deixe-me dar uma tragada. - Não. 957 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 - Hum-hmm. Sim. - Não. Não. 958 00:41:19,478 --> 00:41:21,020 - Sim. - Não. 959 00:41:21,021 --> 00:41:22,439 Laurel realmente me mataria. 960 00:41:22,440 --> 00:41:23,689 Ok, tudo bem. 961 00:41:23,690 --> 00:41:26,359 Então, se eu não posso fumar, então você não pode fumar. 962 00:41:30,989 --> 00:41:33,033 A mesma velha barriga. 963 00:41:43,543 --> 00:41:45,378 Ei, vamos atender alguns dos bons muffins 964 00:41:45,379 --> 00:41:47,129 antes que todo mundo se levante. 965 00:41:47,130 --> 00:41:49,736 [Barriga] pensei que neste verão ia ser tipo 966 00:41:49,737 --> 00:41:52,343 todos os outros verões, mas não é. 967 00:41:52,344 --> 00:41:56,598 Hum, na verdade tenho algum lugar que eu preciso ser. 968 00:41:56,599 --> 00:41:58,516 Porque não vou deixar isso acontecer. 969 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 Espere. Onde você está indo? 970 00:42:00,436 --> 00:42:01,894 Para ver sobre uma baleia. 971 00:42:01,895 --> 00:42:03,521 [♪Kim Petras: "Não posso fazer melhor"] 972 00:42:03,522 --> 00:42:05,189 O que isso significa? 973 00:42:05,190 --> 00:42:09,027 ♪ Então eu mato minhas inseguranças ♪ 974 00:42:09,028 --> 00:42:11,403 ♪ Oh-oh ♪ 975 00:42:11,404 --> 00:42:16,117 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 976 00:42:16,118 --> 00:42:18,494 ♪ Oh-oh ♪ 977 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 978 00:42:23,750 --> 00:42:27,503 ♪ Faça qualquer coisa que poderia demorar ♪ 979 00:42:27,504 --> 00:42:30,715 ♪ Me convencer Estou em primeiro lugar ♪ 980 00:42:30,716 --> 00:42:33,926 ♪ E talvez você me escolha ♪ 981 00:42:33,927 --> 00:42:38,389 ♪ Em uma realidade alternativa ♪ 982 00:42:38,390 --> 00:42:41,976 ♪ Eu não fui construído ser o único? ♪ 983 00:42:41,977 --> 00:42:45,188 ♪ Tentei ser doce, tentei ser divertido ♪ 984 00:42:45,189 --> 00:42:48,399 ♪ Não, não posso deixar você ir embora ♪ 985 00:42:48,400 --> 00:42:52,696 ♪ Não, não é uma possibilidade ♪ 986 00:42:52,697 --> 00:42:55,197 ♪ Oh-oh ♪ 987 00:42:55,198 --> 00:42:59,869 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 988 00:42:59,870 --> 00:43:02,538 ♪ Oh-oh ♪ 989 00:43:02,539 --> 00:43:06,458 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 990 00:43:06,459 --> 00:43:10,337 ♪ Você não sabe, oh, você não consegue ver ♪ 991 00:43:10,338 --> 00:43:14,718 ♪ Que não há mais ninguém mas eu? ♪ 992 00:43:14,719 --> 00:43:16,885 ♪ Oh-oh ♪ 993 00:43:16,886 --> 00:43:20,098 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 994 00:43:28,356 --> 00:43:32,444 ♪ Você não sabe que você foram feitos para mim? ♪ 995 00:43:35,405 --> 00:43:40,160 ♪ Você não sabe que isso está me matando? ♪ 996 00:43:40,161 --> 00:43:43,120 - ♪ Me matando ♪ - ♪ Ahhh ♪ 997 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 ♪ E não é uma possibilidade ♪ 998 00:43:47,126 --> 00:43:49,626 ♪ Oh-oh ♪ 999 00:43:49,627 --> 00:43:52,713 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 1000 00:43:52,714 --> 00:43:54,799 ♪ Não, querido, não, querido, não ♪ 1001 00:43:54,800 --> 00:43:57,092 ♪ Oh-oh ♪ 1002 00:43:57,093 --> 00:43:58,635 ♪ Você não pode fazer melhor ♪ 1003 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 ♪ Você não pode, não pode, não posso fazer melhor ♪ 1004 00:44:01,389 --> 00:44:04,683 ♪ Você não sabe, ah, você não consegue ver ♪ 1005 00:44:04,684 --> 00:44:09,022 ♪ Que não há mais ninguém mas eu? ♪ 1006 00:44:09,023 --> 00:44:11,274 ♪ Oh-oh ♪ ♪