1
00:01:38,165 --> 00:01:43,588
<i>[ Hombre narrando ]</i>
<i>El Kilimanjaro está cubierto de nieve</i>
<i>montaña, 19.710 pies de altura,</i>

2
00:01:43,671 --> 00:01:47,800
<i>y se dice que es</i>
<i>la montaña más alta de África.</i>

3
00:01:47,883 --> 00:01:52,471
<i>Cerca de la cumbre occidental</i>
<i>está el seco y el congelado</i>
<i>cadáver de un leopardo.</i>

4
00:01:52,555 --> 00:01:56,767
<i>Nadie lo ha explicado</i>
<i>lo que buscaba el leopardo</i>
<i>a esa altitud.</i>

5
00:02:51,239 --> 00:02:54,408
Míralos.

6
00:02:54,492 --> 00:02:58,287
me pregunto,
¿Es la vista o es el olor?
que les trae?

7
00:02:58,371 --> 00:03:01,749
[ Mujer ] Han estado
acerca de por mucho tiempo.
No significan nada.

8
00:03:09,215 --> 00:03:12,301
Lo maravilloso es
que ahora es indoloro.

9
00:03:12,385 --> 00:03:15,513
¿Es realmente así?
Sí.

10
00:03:15,596 --> 00:03:18,307
Así es como lo sabes
cuando empieza.

11
00:03:21,811 --> 00:03:23,813
[Hombre]
Son un pájaro asqueroso,

12
00:03:25,731 --> 00:03:27,984
pero ellos saben
sus negocios.

13
00:03:30,236 --> 00:03:33,072
yo solía mirar
la forma en que navegaron
con mucho cuidado al principio,

14
00:03:34,615 --> 00:03:38,452
en caso de que alguna vez quisiera usar
uno de ellos en una historia.

15
00:03:38,536 --> 00:03:40,746
Eso es gracioso ahora.

16
00:03:40,830 --> 00:03:44,750
Me he puesto tan nervioso
no poder
hacer cualquier cosa.

17
00:03:44,834 --> 00:03:48,588
creo que podríamos
hazlo lo más fácil posible
hasta que llegue el avión.

18
00:03:50,047 --> 00:03:52,508
O hasta el avión
no viene.

19
00:03:52,592 --> 00:03:55,803
Sr. Johnson
no ha sido un cazador blanco
durante un cuarto de siglo...

20
00:03:55,886 --> 00:03:58,139
no saber
su camino.

21
00:03:58,222 --> 00:04:01,392
Si no puede conseguir un avión,
él volverá
con otro camión.

22
00:04:01,475 --> 00:04:05,521
De una forma u otra,
no es muy importante.

23
00:04:05,605 --> 00:04:09,191
Me siento tan impotente.
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.

24
00:04:10,610 --> 00:04:13,154
puedes tomar
la pierna fuera.

25
00:04:13,237 --> 00:04:16,324
O puedes dispararme.
Eres un buen tirador.

26
00:04:16,407 --> 00:04:18,618
Te enseñé a disparar,
¿no?

27
00:04:18,701 --> 00:04:22,246
no lo hagamos
Sé melodramático, Harry.
No vas a morir.

28
00:04:22,330 --> 00:04:26,959
No, me estoy muriendo ahora.
Pregunta esas cosas.

29
00:04:27,043 --> 00:04:30,212
[ Mujer ]
Están en todos los campamentos.
Nunca los notas.

30
00:04:30,296 --> 00:04:35,509
No veo por qué esto
tuvo que pasarle a tu pierna
en primer lugar.

31
00:04:35,593 --> 00:04:39,764
¿Qué hemos hecho?
cualquiera de nosotros--
¿Nos habrá pasado esto?

32
00:04:39,847 --> 00:04:42,683
Bueno, supongo
eso lo que hice...

33
00:04:42,767 --> 00:04:46,604
Se olvidó de ponerle yodo.
cuando lo rasqué por primera vez.

34
00:04:48,606 --> 00:04:53,027
Estábamos detrás del impala,
por si lo has olvidado.

35
00:04:53,110 --> 00:04:55,821
<i>Y con una cámara, además.</i>

36
00:05:03,496 --> 00:05:05,831
[Jadeos]
¡Ay! ¡Ay!

37
00:05:13,130 --> 00:05:16,842
Eso no es lo que quise decir,
y no es así como tú
Tienes tu pierna.

38
00:05:16,926 --> 00:05:19,053
¿No?
De nada.

39
00:05:19,136 --> 00:05:21,055
fue en el lago
la semana pasada.

40
00:05:22,598 --> 00:05:24,350
<i>Fue un día hermoso y tranquilo</i>

41
00:05:24,433 --> 00:05:27,103
<i>y esos enormes hipopótamos</i>
<i>estaban teniendo su propia fiesta.</i>

42
00:05:28,854 --> 00:05:31,774
<i>Podríamos haberlos pasado de largo</i>
<i>sin incidentes,</i>

43
00:05:31,857 --> 00:05:35,278
<i>pero... oh, no... tenías que hacerlo</i>
<i>Ponte tremendamente juguetón.</i>

44
00:05:39,448 --> 00:05:43,703
[ Hablando
Idioma africano]

45
00:05:52,295 --> 00:05:54,297
Míralos.
debe haber
cientos de ellos.

46
00:06:03,848 --> 00:06:06,851
harry,
¡mira ese!

47
00:06:24,243 --> 00:06:27,455
Mira ese grande
¡por allá!
[Idioma africano]

48
00:06:35,087 --> 00:06:38,841
¡Harry!
no me arriesgaría
más cerca.

49
00:06:38,925 --> 00:06:41,510
[Gritando en
Idioma africano]

50
00:06:43,346 --> 00:06:45,723
¡Harry! ¡Cuidadoso!

51
00:06:57,735 --> 00:07:00,738
¡Acosar!
¿Qué pasa?
¿Estás asustado?

52
00:07:00,821 --> 00:07:03,658
De ninguna manera.
[Risas]
Bueno, ¡vamos!

53
00:07:03,741 --> 00:07:07,453
[ Gritando
En idioma africano]

54
00:07:07,536 --> 00:07:10,665
Vamos. ¡Vamos!

55
00:07:10,748 --> 00:07:14,460
Harry, tranquilo.
Estás buscando problemas.

56
00:07:14,543 --> 00:07:17,630
Harry, mira aquí.
¡Aquí!

57
00:07:24,178 --> 00:07:26,097
[Chirridos]

58
00:07:27,890 --> 00:07:31,352
[Chirridos]
[Gritos]

59
00:07:31,435 --> 00:07:34,313
¡Harry!
Harry, hemos perdido uno.
de nuestros barqueros.

60
00:07:34,397 --> 00:07:36,649
¿Qué?

61
00:07:36,732 --> 00:07:39,318
[Gritos]

62
00:07:44,991 --> 00:07:46,993
¡Harry!

63
00:07:49,579 --> 00:07:52,623
[ Graznidos ]

64
00:08:31,120 --> 00:08:34,874
<i>[ Mujer ] Y tú insististe</i>
<i>sobre llevar al niño en tus brazos</i>
<i>todo el camino de regreso al campamento.</i>

65
00:08:34,957 --> 00:08:38,794
Y fue de
toda su sangre y suciedad
que tienes esa infección.

66
00:08:38,878 --> 00:08:41,631
[Risas]
Eso podría ser
el punto de vista.

67
00:08:41,714 --> 00:08:45,301
Del tuyo,
seria contacto
con las clases bajas.

68
00:08:45,384 --> 00:08:48,930
Ser escritor,
prefiero pensar que
fue un capricho del destino,

69
00:08:49,013 --> 00:08:51,432
un simple pinchazo de espina...

70
00:08:51,515 --> 00:08:54,101
eso derribó al gran hombre.

71
00:08:55,353 --> 00:08:57,688
Mucho importa ahora.

72
00:08:57,772 --> 00:08:59,607
¡Harry, por favor!

73
00:09:00,983 --> 00:09:03,778
- ¡Molo!
- ¡Aquí, bwana!

74
00:09:03,861 --> 00:09:06,781
- Refresco de whisky.
Hazlo pronto, Molo.
- Es malo para ti.

75
00:09:06,864 --> 00:09:09,575
No, no lo es.
Es bueno para mi.
No es bueno para ti.

76
00:09:09,659 --> 00:09:13,037
No, es malo para mí.
Cole Porter escribió
Las palabras en la música.

77
00:09:13,120 --> 00:09:16,999
♪ Es conocimiento que
te estás volviendo loco por mí ♪

78
00:09:17,083 --> 00:09:21,337
Eso es poesía.
Oh, ahora estoy lleno de poesía.

79
00:09:21,420 --> 00:09:25,341
Podredumbre y poesía.
Poesía podrida.
Acosar.

80
00:09:25,424 --> 00:09:29,637
harry, decía
en el libro de primeros auxilios
para evitar todo el alcohol.

81
00:09:29,720 --> 00:09:33,641
No es bueno para ti.
Eso es lo que quise decir
al rendirse.

82
00:09:33,724 --> 00:09:36,227
debes hacer
todo lo que puedas.

83
00:09:38,229 --> 00:09:41,983
Ah, hazlo tú.
Estoy demasiado cansado.

84
00:09:48,656 --> 00:09:52,076
Tomaré esto
aunque solo sea para conservarlo
lejos de ti.

85
00:09:52,159 --> 00:09:55,371
Esa es una regla bastante buena.
de por vida:

86
00:09:55,454 --> 00:09:58,874
Toma todo lo que puedas,
aunque solo sea para conservarlo
de alguien más.

87
00:09:58,958 --> 00:10:01,210
Ojalá lo hubiera seguido.

88
00:10:01,294 --> 00:10:04,255
Estoy seguro Molo
entiende más ingles
de lo que crees que él hace.

89
00:10:04,338 --> 00:10:06,716
Molo.
¿Bwana?

90
00:10:06,799 --> 00:10:10,595
Vete o tápate los oídos
para que no escuches a los civilizados
gente peleando.

91
00:10:11,762 --> 00:10:15,433
[Idioma africano]

92
00:10:15,516 --> 00:10:20,062
Harry, si crees
tienes que morir,

93
00:10:20,146 --> 00:10:23,774
¿Es absolutamente necesario?
para que mates todo
¿dejas atrás?

94
00:10:23,858 --> 00:10:26,777
[Risa enojada]

95
00:10:26,861 --> 00:10:29,655
¿Crees que esto es
¿Alguna diversión para mí?

96
00:10:29,739 --> 00:10:34,285
ni siquiera lo sé
por qué lo hago.

97
00:10:34,368 --> 00:10:38,372
tratando de matar
para mantenerte vivo,
Me imagino.

98
00:10:38,456 --> 00:10:41,792
No morirás si...
No está muriendo, no en sí mismo,
¡eso importa!

99
00:10:43,169 --> 00:10:45,296
Está muriendo un fracaso...

100
00:10:45,379 --> 00:10:48,049
deja mal sabor
en tu boca.

101
00:10:51,469 --> 00:10:54,597
¿Cómo un hombre
¿perder el barco?

102
00:10:57,558 --> 00:11:01,395
¿Alguna vez te dije?
sobre mi comienzo,

103
00:11:01,479 --> 00:11:03,481
cuando yo era joven?

104
00:11:07,777 --> 00:11:12,281
- ¿Con mi primer amor?
- No, no lo hiciste.

105
00:11:12,365 --> 00:11:15,117
Y no estoy seguro
Quiero escucharlo.

106
00:11:16,744 --> 00:11:19,080
Te lo contaré todo
sobre esta bebida.

107
00:11:19,163 --> 00:11:21,415
Me lo dirás sin.

108
00:11:21,499 --> 00:11:24,669
hay muchos
de cosas tienes suerte
No te lo he dicho.

109
00:11:24,752 --> 00:11:28,339
Esta pequeña cancioncilla
tenia todo--

110
00:11:28,422 --> 00:11:31,676
drama, tragedia,

111
00:11:31,759 --> 00:11:33,886
amor y poesía.

112
00:11:33,970 --> 00:11:36,931
Simplemente todo.

113
00:11:37,014 --> 00:11:40,768
[ Mujer ]
¡No, no te voy a escuchar!
¡Más palabras mayores!

114
00:11:40,851 --> 00:11:45,356
¡Grandes palabras!
Estoy harto de ser insultado
¡Como si fuera un vagabundo!

115
00:11:45,439 --> 00:11:48,818
Puedes volar una cometa,
¡ustedes dos!
¡Connie! ¡Connie!

116
00:11:48,901 --> 00:11:52,572
El tío Bill no quiere decir...
¡Oh, sí, lo hace!
¡Sabes que lo hace!

117
00:11:52,655 --> 00:11:57,118
¡El viejo lomo de musgo!
El desagradable, sucio,
¡Viejo lomo de musgo engreído!

118
00:11:57,201 --> 00:12:01,163
Sólo dijo que deberíamos esperar.
¡Ja! ¡Esperar! Me gusta eso
viniendo de ti.

119
00:12:01,247 --> 00:12:03,457
No dije--
¡Puedes apostar que no!

120
00:12:03,541 --> 00:12:07,128
Ni una sola vez en todo el verano
cuando quisiste abrazar
y bésame y refréscate.

121
00:12:07,211 --> 00:12:10,214
Y todas esas cosas
sobre donde me llevarías
y lo que haríamos.

122
00:12:10,298 --> 00:12:12,466
Ni una sola vez gritaste
a mi esperar!

123
00:12:12,550 --> 00:12:15,886
"¡Te amo!"
Ni siquiera lo sabes
¡Qué es el amor!

124
00:12:15,970 --> 00:12:20,099
¡Connie!
¡Oh! ¡Ve a volar una cometa!

125
00:12:23,936 --> 00:12:26,439
Entra, Harry.
Ella se recuperará.

126
00:12:26,522 --> 00:12:30,776
-Connie,
¡Me iré por ti!
- ¡Ya te fuiste!

127
00:12:45,333 --> 00:12:48,502
todavía tienes la intención
para convertirse en escritor?
Sí.

128
00:12:48,586 --> 00:12:51,714
Bueno, hay diferentes
tipos de escritores...

129
00:12:51,797 --> 00:12:56,260
así como hay diferentes
tipos de todo.

130
00:12:56,344 --> 00:12:58,554
tu puedes convertirte
Otro Hank.

131
00:12:58,638 --> 00:13:02,558
Es fácil--
Jabón ambulante
a las amas de casa.

132
00:13:02,642 --> 00:13:05,019
No pasa nada
con jabón ambulante.

133
00:13:05,102 --> 00:13:08,356
Enriquecerse.

134
00:13:08,439 --> 00:13:11,400
pero te diré
el único enfoque correcto
a la escritura real.

135
00:13:12,860 --> 00:13:15,446
Es como una cacería.

136
00:13:15,529 --> 00:13:20,284
Es una cacería en la que un hombre se enfrenta
su cerebro contra las fuerzas
de la ignorancia y del mal.

137
00:13:21,994 --> 00:13:26,082
es una vida
y safari solitario.

138
00:13:26,165 --> 00:13:30,211
La presa que busca
es una verdad que vale la pena contar,

139
00:13:30,294 --> 00:13:33,547
Fe que vale la pena vivir,

140
00:13:33,631 --> 00:13:37,093
algo que vale la pena
derramando sus entrañas.

141
00:13:37,176 --> 00:13:39,845
Él debe rastrearlo
por sí mismo.

142
00:13:42,682 --> 00:13:46,352
no lo sé
si vas a ser uno de tener
la fortaleza para aguantar,

143
00:13:46,435 --> 00:13:49,563
seguir el rastro
no importa a dónde conduzca,

144
00:13:49,647 --> 00:13:52,233
a qué dolor y sufrimiento,

145
00:13:52,316 --> 00:13:54,443
a través del infierno y la marea alta.

146
00:13:54,527 --> 00:13:57,405
Si lo eres,
Dios te ayude.

147
00:13:57,488 --> 00:14:02,201
Dios se apiade de ti.
Y buena suerte.

148
00:14:02,285 --> 00:14:07,039
te ruego que no te arruines
antes de comenzar cargando
tu mochila con exceso de equipaje.

149
00:14:07,123 --> 00:14:09,458
Ese es mi negocio
¿no es así?

150
00:14:09,542 --> 00:14:13,212
[Suspiros]
Sí. Sí, lo es.

151
00:14:14,839 --> 00:14:17,800
Ya sabes, eres joven.

152
00:14:17,883 --> 00:14:20,011
Necesitarás viajar
y aprender.

153
00:14:21,887 --> 00:14:24,056
Educación.

154
00:14:24,140 --> 00:14:26,309
Me gustaría ayudar.

155
00:14:26,392 --> 00:14:29,520
Creo que lo he dejado claro
las condiciones.

156
00:14:41,115 --> 00:14:43,659
Tu cumpleaños la próxima semana.
Aquí.

157
00:14:46,329 --> 00:14:49,415
De ahora en adelante, es posible que
Considero que Springfield
como propio.

158
00:14:52,501 --> 00:14:55,004
¿Vamos a intentarlo?
para los ciervos mañana?

159
00:14:57,381 --> 00:14:59,383
Buen tiempo para ello.

160
00:15:02,887 --> 00:15:05,598
Oh, he vivido,
está bien,

161
00:15:07,391 --> 00:15:10,478
pero ¿a dónde me ha llevado?

162
00:15:10,561 --> 00:15:14,357
A un campamento en África
contigo,

163
00:15:14,440 --> 00:15:17,235
mi rica y hermosa esposa.

164
00:15:19,904 --> 00:15:22,406
Antes de ti,
¿cuántos otros?

165
00:15:23,908 --> 00:15:26,994
Eso es viajar solo...

166
00:15:27,078 --> 00:15:29,080
en el ojo de un cerdo.

167
00:15:31,791 --> 00:15:34,043
Bueno, hazlo a tu manera,
Harry.

168
00:15:34,126 --> 00:15:36,796
Voy a disparar un juego.
El lote está casi vacío.

169
00:15:36,879 --> 00:15:39,507
Me pondré mis botas
y llama a Molo.

170
00:15:39,590 --> 00:15:43,135
Helena. no deberías pagar
cualquier atención para mí
De verdad, cariño.

171
00:15:45,012 --> 00:15:47,223
Te amo, lo sabes.

172
00:15:47,306 --> 00:15:50,768
Por qué, nunca he amado a nadie
la forma en que te amaba.

173
00:15:50,851 --> 00:15:54,188
No aguantaré más
cariño.

174
00:15:54,272 --> 00:15:56,816
Antes de irte,

175
00:15:56,899 --> 00:15:59,277
ven aquí, ¿eh?

176
00:16:00,861 --> 00:16:02,822
Dame un beso.

177
00:16:07,493 --> 00:16:11,330
Y déjame esto.
¡Acosar! ¿Por qué tienes
¿Convertirse en demonio?

178
00:16:11,414 --> 00:16:14,500
Porque si no puedo morir feliz,
Puedo intentar morir delirando.

179
00:16:14,584 --> 00:16:17,253
¿Cómo puedo ayudarte?
si no te ayudas a ti mismo?

180
00:16:17,336 --> 00:16:20,923
¿Al ir a dormir?
No, gracias.

181
00:16:21,007 --> 00:16:23,843
Habrá mucho de eso
muy pronto.

182
00:16:23,926 --> 00:16:28,139
¿Qué hora me queda?
tengo mucho
para pensar.

183
00:16:28,222 --> 00:16:30,391
te dejaré
a tus pensamientos.

184
00:16:30,474 --> 00:16:33,102
Sólo que esta vez,
intenta conseguir algo
de ellos directamente.

185
00:16:33,185 --> 00:16:36,063
Sólo ve a matar.
En eso somos buenos...
nosotros dos.

186
00:16:36,147 --> 00:16:38,357
¡Abdula!
¡Abdula!

187
00:16:38,441 --> 00:16:40,443
¡Fuera de Springfield!
¡Fuera de Springfield!

188
00:16:40,526 --> 00:16:42,445
¡Y los sólidos!
¡Y los sólidos!

189
00:16:50,578 --> 00:16:53,331
<i>♪♪ [ Acordeón ]</i>

190
00:17:05,301 --> 00:17:07,178
<i>♪♪ [El acordeón continúa]</i>

191
00:17:18,105 --> 00:17:20,483
[Hablando francés]

192
00:17:35,331 --> 00:17:37,583
[ francés ]

193
00:17:37,667 --> 00:17:39,752
¡Harry!
¡Emil!

194
00:17:39,835 --> 00:17:42,255
[ francés ]

195
00:17:42,338 --> 00:17:45,258
<i>Bonsoir.</i>
[ francés ]

196
00:17:45,341 --> 00:17:47,677
[ francés ]

197
00:17:47,760 --> 00:17:50,846
En inglés,
Esa es toda una pregunta.

198
00:17:50,930 --> 00:17:52,932
Ahora, de otras fuentes.

199
00:17:57,353 --> 00:18:00,231
[ Mujer riendo ]

200
00:18:23,838 --> 00:18:27,008
Hola Compton.
¡Acosar! ¿Cómo está el libro?

201
00:18:27,091 --> 00:18:29,719
¿Cómo está el libro de alguien?
No está terminado.

202
00:18:29,802 --> 00:18:32,430
Harry, ¿renunciaste?
tu trabajo para hacerlo?

203
00:18:32,513 --> 00:18:35,099
Mira, ¿te importa?
si me meto?

204
00:18:35,182 --> 00:18:37,602
¡Uh-uh-uh! forraje
para ti, amigo.
[Risas]

205
00:18:47,403 --> 00:18:50,281
¡Ah, Harry!
¿no te quedas?

206
00:18:50,364 --> 00:18:53,159
Es un caso de evitar
una nariz rota, Emile...

207
00:18:53,242 --> 00:18:55,870
el mío o el del viejo Compton...

208
00:18:55,953 --> 00:18:59,916
porque una risa como la de ella
solo tendría que liderarlo
a una pelea pésima.

209
00:18:59,999 --> 00:19:01,959
<i>Bonsoir.</i>

210
00:19:14,513 --> 00:19:17,475
♪♪ [Jazz lento]

211
00:20:23,624 --> 00:20:25,585
Por favor.

212
00:20:38,973 --> 00:20:43,060
Gracias. soy cintia,
Cintia Verde.

213
00:20:43,144 --> 00:20:46,522
Cyn. Qué lindo.

214
00:20:46,606 --> 00:20:49,901
¿Cuándo entraste?
Ah, hace unos minutos.

215
00:20:49,984 --> 00:20:52,862
Me colgarán.

216
00:20:52,945 --> 00:20:56,490
lo ultimo
desde casa.

217
00:20:56,574 --> 00:21:00,995
Yo soy, eh--
Harry Street, <i>Chicago Tribune.</i>
Y escribes.

218
00:21:01,078 --> 00:21:04,624
Ex- <i>Chicago Tribune.</i>
Y estoy intentando escribir.

219
00:21:04,707 --> 00:21:07,710
Bueno, lo están contando.
al revés.
¿Te importa?

220
00:21:07,793 --> 00:21:11,213
Bueno, todo el mundo lo está intentando.
algo por aquí.

221
00:21:11,297 --> 00:21:13,507
O al menos
tratando de intentarlo.

222
00:21:13,591 --> 00:21:17,178
¿Qué estás intentando hacer?
¿Estás intentando pintar?

223
00:21:17,261 --> 00:21:21,349
No, no lo estoy intentando
pintar.

224
00:21:21,432 --> 00:21:25,102
¿Estás intentando esculpir?
No, no lo estoy intentando
para esculpir.

225
00:21:25,186 --> 00:21:27,688
Entonces debes estar intentando
para escribir también.

226
00:21:27,772 --> 00:21:30,775
No, solo lo estoy intentando
para ser feliz.

227
00:21:30,858 --> 00:21:35,279
Bueno, todos
intentando algo.

228
00:21:35,363 --> 00:21:39,700
Apuesto a que soy la única persona
en todo el maldito lugar ¿quién es?
sólo trato de ser feliz.

229
00:21:39,784 --> 00:21:42,662
Será mejor que me quites esto.
A veces bebo demasiado.

230
00:21:42,745 --> 00:21:45,873
todo es justo
en la persecucion
de felicidad.

231
00:21:45,957 --> 00:21:51,003
Oh, no estoy completamente inactivo.
Yo... a veces poso.

232
00:21:51,087 --> 00:21:54,382
En lo que mi tía soltera
llama "el todo"?

233
00:21:54,465 --> 00:21:56,467
A veces.

234
00:21:59,971 --> 00:22:03,849
Todos tenemos que hacer nuestro camino.
con lo que nos dieron.

235
00:22:06,435 --> 00:22:09,814
Oh, ¿no es así ese africano?
¿Tienes alguna piedad?

236
00:22:34,088 --> 00:22:36,132
Eh,

237
00:22:38,259 --> 00:22:40,970
estoy recordando
mis modales.

238
00:22:41,053 --> 00:22:45,099
¿Estás...?
¿La dama de Compton?

239
00:22:45,182 --> 00:22:48,811
No, no soy particularmente
La dama de Compton.

240
00:22:48,894 --> 00:22:52,940
No soy la dama de Compton en absoluto.
Soy mi propia dama.

241
00:22:56,110 --> 00:23:00,448
¿Cómo te gustaría?
si tu y yo solo
"piedad" fuera de aquí?

242
00:23:05,036 --> 00:23:07,914
espero
Me gustaría mucho.

243
00:23:20,927 --> 00:23:26,015
[Toque de campanas]

244
00:23:43,741 --> 00:23:46,118
mi padre
era un soldado.

245
00:23:46,202 --> 00:23:49,205
tuvo la mala suerte
hacerse matar
en Argonne.

246
00:23:49,288 --> 00:23:52,667
Entonces, después de la guerra
Me acerqué...

247
00:23:52,750 --> 00:23:55,628
para llevarlo a casa
para descansar.

248
00:23:55,711 --> 00:23:59,507
Pero una vez que vi Francia,
Decidí que esto es tan bueno
un lugar para descansar como cualquier otro,

249
00:23:59,590 --> 00:24:01,592
para el
y para mi.

250
00:24:01,676 --> 00:24:03,678
Así que me quedé.

251
00:24:07,932 --> 00:24:10,935
¿Sin madre?
No, no durante años.

252
00:24:12,478 --> 00:24:14,480
Veo.

253
00:24:18,067 --> 00:24:20,278
Bueno, eh,

254
00:24:20,361 --> 00:24:24,532
¿Adónde vamos?
y descansar ahora mismo?

255
00:24:24,615 --> 00:24:29,161
¿te gustaría ir?
y descansar en otro bar,
tomar otra copa?

256
00:24:29,245 --> 00:24:32,748
No, me temo que me he ido
y volví a tener demasiados.

257
00:24:34,709 --> 00:24:37,587
Ya sabes, en París,

258
00:24:37,670 --> 00:24:41,966
nadie piensa nunca
de sugerir simplemente
yendo a casa... a descansar.

259
00:24:48,264 --> 00:24:50,141
¿puedo tener?
un cigarrillo?

260
00:25:25,718 --> 00:25:30,181
¿Podrías... posiblemente
imagínate a ti mismo
¿Como la dama de Harry?

261
00:25:33,309 --> 00:25:35,811
¿Serás amable conmigo?

262
00:25:35,895 --> 00:25:38,522
creo que soy un poco
miedo de ti.

263
00:25:47,365 --> 00:25:50,117
<i>[La voz de Harry]</i>
<i>Hay tantas cosas</i>
<i>que no he escrito...</i>

264
00:25:50,201 --> 00:25:52,787
<i>y eso nunca lo haré</i>
<i>escribe ahora.</i>

265
00:25:52,870 --> 00:25:56,415
<i>Solo he escrito</i>
<i>esa primera vez en París--</i>

266
00:25:56,499 --> 00:25:59,085
<i>El París que amé.</i>

267
00:25:59,168 --> 00:26:01,629
<i>La plaza Contrescarpe,</i>

268
00:26:01,712 --> 00:26:05,007
<i>donde teñían los vendedores de flores</i>
<i>sus flores en la calle.</i>

269
00:26:05,091 --> 00:26:09,136
<i>El tinte se puso morado</i>
<i>sobre los adoquines</i>
<i>donde empezó el autobús.</i>

270
00:26:12,056 --> 00:26:15,434
<i>Y los niños</i>
<i>jugado en las calles</i>
<i>bajo el sol primaveral.</i>

271
00:26:17,395 --> 00:26:20,564
<i>Y la madera</i>
<i>y la casa del carbonero.</i>

272
00:26:20,648 --> 00:26:25,152
<i>También vendía vino.</i>
<i>Mal vino.</i>

273
00:26:25,236 --> 00:26:29,615
<i>Y la cabeza del caballo dorado</i>
<i>fuera de la Boucherie Chevaline,</i>

274
00:26:29,699 --> 00:26:34,287
<i>donde los cadáveres colgaban amarillos,</i>
<i>oro y rojo en la ventana.</i>

275
00:26:34,370 --> 00:26:38,124
<i>Y los pintados de verde</i>
<i>cooperativa donde</i>
<i>compró nuestro vino.</i>

276
00:26:38,207 --> 00:26:40,167
<i>Buen vino y barato.</i>

277
00:26:41,669 --> 00:26:44,130
<i>Nuestro apartamento</i>
<i>Era una habitación y media.</i>

278
00:26:44,213 --> 00:26:48,175
<i>Allí hice mi trabajo,</i>
<i>y Cynthia tomó</i>
<i>limpieza.</i>

279
00:26:48,259 --> 00:26:52,138
<i>Y juntos</i>
<i>hicimos todas las cosas</i>
<i>que sirven para ganarse la vida.</i>

280
00:27:22,251 --> 00:27:24,295
Harry.

281
00:27:29,467 --> 00:27:31,761
Acosar.
[ Gruñidos ]

282
00:27:31,844 --> 00:27:35,598
¿Cariño?
El desayuno está listo.

283
00:27:38,434 --> 00:27:40,603
Hola.

284
00:27:40,686 --> 00:27:42,647
Hola.

285
00:27:45,441 --> 00:27:48,569
<i>[Harry Narrando] Lo sabíamos</i>
<i>nuestros vecinos de ese barrio.</i>
<i>Todos éramos pobres.</i>

286
00:27:48,653 --> 00:27:51,697
<i>Y en esa pobreza</i>
<i>y en ese trimestre,</i>

287
00:27:51,781 --> 00:27:54,867
<i>Terminé ese primer libro.</i>

288
00:27:54,951 --> 00:27:59,497
<i>Un buen libro: el comienzo</i>
<i>de todo lo que pensé que debía hacer.</i>

289
00:28:01,540 --> 00:28:04,585
<i>Y lo llamé</i>
La generación perdida,

290
00:28:04,669 --> 00:28:08,381
<i>sin saberlo en ese momento</i>
<i>cuanto fue</i>
<i>acerca de mi Cynthia.</i>

291
00:28:13,094 --> 00:28:15,137
¡Harry!

292
00:28:21,602 --> 00:28:23,729
¡Acosar!

293
00:28:23,813 --> 00:28:27,900
¡Acosar! ¡Querida!

294
00:28:27,984 --> 00:28:30,736
Oh, Harry, cariño,
¡Ha sido aceptado!
¿Qué?

295
00:28:30,820 --> 00:28:33,489
Tu primer libro,
y va a ser publicado.
¡No!

296
00:28:33,573 --> 00:28:36,367
Si, y ahora nosotros
puedo conseguir eso--
¿Cuanto es el anticipo?

297
00:28:36,450 --> 00:28:38,869
¿El cheque? Sí.
¿Cuánto cuesta?
¡Oh!

298
00:28:38,953 --> 00:28:41,581
No es tanto,
pero no es tan poco
tampoco.

299
00:28:41,664 --> 00:28:44,625
Bueno, tienes razón.
No es tanto.

300
00:28:44,709 --> 00:28:47,003
Servirá en caso de apuro.

301
00:28:47,086 --> 00:28:49,589
Cariño, ahora podemos conseguir
ese lindo departamento
en el Sena.

302
00:28:49,672 --> 00:28:51,674
Ahora podemos ir a África.

303
00:28:51,757 --> 00:28:53,801
¡Oh!

304
00:29:01,934 --> 00:29:04,604
<i>[Harry Narrando]</i>
<i>Y nunca hubo</i>
<i>otro momento para mí...</i>

305
00:29:04,687 --> 00:29:07,231
<i>Me gusta esa primera vez</i>
<i>en África.</i>

306
00:29:29,587 --> 00:29:33,883
Tres de ellos.
Un toro y dos vacas.

307
00:29:33,966 --> 00:29:38,596
¡Bien!
[Idioma africano]

308
00:29:38,679 --> 00:29:42,475
Dice que es un buen toro.
Sé lo que dice.
¿Cuándo nos vamos?

309
00:29:45,728 --> 00:29:49,065
Nos pondremos a favor del viento
y trabajar en ellos.

310
00:30:16,717 --> 00:30:18,761
¿No crees?
es hora de la memsahib
¿Tuviste la primera oportunidad?

311
00:30:18,844 --> 00:30:21,055
¿Qué?
No, no lo quiero.

312
00:30:21,138 --> 00:30:24,058
Que razón tienes
Sr. Johnson.
¡Definitivamente no lo quiero!

313
00:30:24,141 --> 00:30:27,603
Vamos. usted
hazlo de maravilla.
Vamos. ¡Él es todo tuyo!

314
00:30:35,903 --> 00:30:38,072
Ahora, tómatelo con calma.

315
00:30:38,155 --> 00:30:40,408
Sólo imagina que él es
una lata en el campamento.

316
00:30:40,491 --> 00:30:43,911
Pero él no es una lata.
No quiero hacerlo.
Dispara bajo a esta distancia.

317
00:30:43,995 --> 00:30:45,329
Cuidadoso.
No lo asustes.

318
00:30:48,457 --> 00:30:52,712
¡Ahora!
Sólo ponlo de lleno
en tu mira.

319
00:30:52,795 --> 00:30:55,089
Prepárate
y apretar.

320
00:30:55,172 --> 00:30:58,217
Querido Harry,
por favor cállate.

321
00:31:00,761 --> 00:31:02,263
Vamos. ¡Apresúrate!

322
00:31:04,223 --> 00:31:06,434
¿Dispararás, por...?

323
00:31:13,566 --> 00:31:16,611
Te lo perdiste.
Te dije que no
quiero hacerlo.

324
00:31:16,694 --> 00:31:18,863
No se ha hecho ningún daño.
Todo el mundo extraña.

325
00:31:18,946 --> 00:31:21,490
nunca reclamé
Yo era un cazador.
Eres el cazador.

326
00:31:21,574 --> 00:31:23,951
Si y tu
el gran cazador blanco.

327
00:31:24,035 --> 00:31:27,204
Claro, seguro.
Vamos, Annie Oakley.
Tómate una copa.

328
00:31:27,288 --> 00:31:29,916
No dejes que el maestro
montarte.
¿Nos vamos?

329
00:31:29,999 --> 00:31:32,627
Se puso a cubierto allí.
¿Qué quieres decir?
"ponerse en marcha"?

330
00:31:32,710 --> 00:31:36,130
¿Dónde escapará?
No iré y no quiero.
usted a. ¡Tengo miedo!

331
00:31:36,213 --> 00:31:39,216
Los asustaste la mitad
hasta la muerte. no habrá
ser algo para ello.

332
00:31:39,300 --> 00:31:41,385
Está bien.
Entonces si vas,
Yo también.

333
00:31:41,469 --> 00:31:43,971
Oh, no, no lo eres.
¿Lo es, señor Johnson?

334
00:31:44,055 --> 00:31:46,974
vas a
Quédate aquí con Simba.
Sólo me estaba divirtiendo.

335
00:31:47,058 --> 00:31:50,436
Acosar. ¿No lo haces?
¿quieres besarme?

336
00:31:50,519 --> 00:31:54,899
¿Te despido con un beso?
Bueno, ¿no es así?
extravagante?

337
00:31:54,982 --> 00:31:58,402
tu te quedas aqui
y sé valiente.
[Idioma africano]

338
00:32:25,596 --> 00:32:29,642
[Idioma africano]

339
00:32:33,312 --> 00:32:35,439
¡Harry! ¡Acosar!

340
00:32:35,523 --> 00:32:38,859
- ¡Harry!
- ¡Vuelve!

341
00:32:38,943 --> 00:32:41,988
- ¡Vuelve!
- ¡Harry!

342
00:32:42,071 --> 00:32:44,031
Luce animado.
Luce animado.

343
00:32:48,869 --> 00:32:51,998
¡Acosar!
[Idioma africano]

344
00:32:53,666 --> 00:32:56,002
¡Harry!

345
00:32:57,336 --> 00:33:01,632
[Disparos]

346
00:33:08,347 --> 00:33:12,935
- [Resoplando]
- [Jadeos]

347
00:33:23,779 --> 00:33:26,532
♪♪ [Toque de tambores]
[Hombres cantando
En idioma africano]

348
00:33:36,918 --> 00:33:39,837
[El canto continúa]

349
00:33:48,429 --> 00:33:51,724
es un momento divertido
cuando sale un animal
del arbusto hacia ti.

350
00:33:51,807 --> 00:33:54,852
Un millón de cosas parecen
que suceda de una vez.

351
00:33:54,936 --> 00:33:57,605
¿Siempre es así?
Es muy sencillo.

352
00:33:57,688 --> 00:34:00,608
O corres
o estás ocupado.

353
00:34:00,691 --> 00:34:03,319
No es nada sencillo.

354
00:34:03,402 --> 00:34:07,823
Podrías escribir mucho
al respecto si pudieras
hazlo bien.

355
00:34:07,907 --> 00:34:11,035
Diferentes sentimientos
en diferentes momentos.

356
00:34:11,118 --> 00:34:14,497
Hoy fue como,
eh, una explosión...

357
00:34:14,580 --> 00:34:16,958
de la más pura alegría.

358
00:34:17,041 --> 00:34:19,877
fue como
una presa estallando.

359
00:34:19,961 --> 00:34:23,381
¿Por qué son todos?
quien viene a africa
¿Tiene que escribir un libro sobre ello?

360
00:34:23,464 --> 00:34:26,592
Un mendigo tonto
Incluso me dedicó el suyo.

361
00:34:26,676 --> 00:34:29,512
Nunca volví,
o le hubiera disparado
en los pantalones.

362
00:34:29,595 --> 00:34:31,973
¿No pueden ustedes dos?
déjalo en paz,
incluso de noche?

363
00:34:32,056 --> 00:34:34,767
Bueno, estamos hablando
sobre tu rinoceronte.
Él no era mío.

364
00:34:34,850 --> 00:34:37,895
Él era todo tuyo.
Todo lo que hicimos fue pulir
él fuera por ti.

365
00:34:39,939 --> 00:34:43,234
[Canto]

366
00:34:48,406 --> 00:34:50,950
¿Alguien quiere otra mirada?
en esa bocina?

367
00:34:53,160 --> 00:34:55,079
Bastante buena bocina.

368
00:35:07,466 --> 00:35:11,178
¿Cuál es el problema?
conmigo, Sr. Johnson?

369
00:35:11,262 --> 00:35:14,432
No todo el mundo es necesario
Que te guste África, ya sabes.

370
00:35:14,515 --> 00:35:18,853
Intento montar un espectáculo
porque sé que a él le encanta.

371
00:35:18,936 --> 00:35:22,398
Pero todo eso--
la caza, la matanza...
me aterroriza.

372
00:35:24,025 --> 00:35:27,194
Ver aquí.
Esta cosa que el
estaba hablando de--

373
00:35:27,278 --> 00:35:30,239
la emoción--
llámalo coraje.

374
00:35:30,323 --> 00:35:33,618
La forma en que lo siente
es el sentimiento de un hombre,
natural en un hombre.

375
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Crece en un hombre
y lo convierte en un hombre.

376
00:35:37,788 --> 00:35:40,625
No particularmente
a su crédito
si lo tiene,

377
00:35:40,708 --> 00:35:43,502
pero algo falta
si no lo ha hecho.

378
00:35:43,586 --> 00:35:47,423
Una mujer muestra su coraje
de otras maneras, de muchas maneras.

379
00:35:49,800 --> 00:35:53,346
tengo otro
miedo ahora... peor.

380
00:35:53,429 --> 00:35:55,348
Voy a tener un bebé.

381
00:35:56,599 --> 00:35:59,226
¿Qué?

382
00:35:59,310 --> 00:36:01,437
Vinimos a África
para trofeos.

383
00:36:01,520 --> 00:36:03,981
Harry tiene el suyo.
y yo tengo el mio.

384
00:36:04,065 --> 00:36:06,984
Ah, es bastante natural,
¿no es así?

385
00:36:07,068 --> 00:36:09,528
¿Se lo digo?
¿Qué pensará?

386
00:36:11,155 --> 00:36:14,200
Sr. Johnson,
cuando conocí a Harry por primera vez

387
00:36:14,283 --> 00:36:16,827
¿Cómo está tu bebida?
No, gracias.

388
00:36:16,911 --> 00:36:19,163
Tomaré algunos.

389
00:36:19,247 --> 00:36:22,959
toda mi vida
Simplemente había estado a la deriva.
Nadie, ningún lugar.

390
00:36:23,042 --> 00:36:26,504
Supongo que dirías que tuve
sin seguridad personal.

391
00:36:26,587 --> 00:36:30,591
Pero cuando primero
Conocí a Harry...

392
00:36:30,675 --> 00:36:34,262
deberías haber
Lo vi en París.
¿Has estado alguna vez en París?

393
00:36:34,345 --> 00:36:37,473
No. Antinatural, tal vez,
pero nunca tuve el deseo.

394
00:36:37,556 --> 00:36:41,102
No hace ninguna diferencia.
Lo has visto aquí.

395
00:36:41,185 --> 00:36:43,521
Allí estaba yo
débiles y necesitados.

396
00:36:43,604 --> 00:36:46,524
Allí estaba él
fuerte y confiado.

397
00:36:46,607 --> 00:36:50,278
Cada parte de mí dijo
esto es todo.

398
00:36:50,361 --> 00:36:52,947
Cuando fuimos por primera vez
vivir en su casa,

399
00:36:53,030 --> 00:36:56,117
estaba feliz solo
sentarse y mirarlo
tanto como pude,

400
00:36:56,200 --> 00:37:00,830
contento con solo
siéntate quieto y agárrate
mi sensación de seguridad.

401
00:37:00,913 --> 00:37:04,709
Pero Harry nunca estuvo quieto,
incluso cuando trabajaba.

402
00:37:04,792 --> 00:37:08,629
Apenas terminó
su primer libro de lo que dijo
Íbamos a África.

403
00:37:08,713 --> 00:37:11,966
No quería moverme
pero sentí que
si se lo dijera,

404
00:37:12,049 --> 00:37:14,302
Perdería algo.

405
00:37:14,385 --> 00:37:17,847
Y ahora
el ya esta hablando
sobre otros lugares.

406
00:37:19,640 --> 00:37:22,893
si le digo
sobre este ancla,
este niño,

407
00:37:22,977 --> 00:37:27,565
esta... esta carga
de responsabilidad--

408
00:37:27,648 --> 00:37:30,818
no son cosas
Quiero... créeme,
nada parecido--

409
00:37:30,902 --> 00:37:34,280
pero solo él como una roca
para aferrarse.

410
00:37:34,363 --> 00:37:38,534
Entonces, ¿debería
dile ahora...

411
00:37:38,618 --> 00:37:41,704
y comienzo del riesgo
perderlo,

412
00:37:41,787 --> 00:37:45,458
o posponerlo y ver
si pasa algo?

413
00:37:45,541 --> 00:37:49,587
¿No es suficiente?
tengo que guiar
¿Ustedes son novatos en un safari?

414
00:37:49,670 --> 00:37:52,214
¿Estoy contratado para ser
¿Una vieja enfermera también?

415
00:37:56,636 --> 00:37:59,221
Sea el Sr. Johnson,
mi amigo.

416
00:38:00,723 --> 00:38:03,851
¿En realidad?
Por favor.

417
00:38:03,935 --> 00:38:06,604
Ahora, mira aquí.
Sólo soy un cazador.

418
00:38:06,687 --> 00:38:09,815
solo puedo decirlo
de la manera que sé.

419
00:38:09,899 --> 00:38:13,778
es cuando huyes
eres el más responsable
tropezar.

420
00:38:13,861 --> 00:38:17,740
[Risas]
Bueno, es posible que tengan
mejores cuernos en los museos,

421
00:38:17,823 --> 00:38:20,660
pero 33 pulgadas no es nada
estar avergonzado.

422
00:38:22,787 --> 00:38:25,081
Buenas noches.
Buenas noches.

423
00:38:25,164 --> 00:38:28,042
¿Cuál es el problema?
con el?
Él se va a la cama.

424
00:38:28,125 --> 00:38:31,003
Es demasiado pronto.
Me siento demasiado bien.

425
00:38:33,965 --> 00:38:38,594
Oh, me pregunto si habrá
alguna vez habrá otro momento
tan bueno como este.

426
00:38:38,678 --> 00:38:40,805
Harry--
Escuche. Sólo escucha.

427
00:38:42,056 --> 00:38:45,851
[Animales mugiendo, chillando]

428
00:38:45,935 --> 00:38:47,937
[ Trompetas ]

429
00:39:15,590 --> 00:39:19,760
[ León rugiente ]

430
00:39:19,844 --> 00:39:22,513
esa es la hora de dormir
canción de cuna, ¿eh?

431
00:39:25,975 --> 00:39:28,978
Hay muchísimo
de todo lo que hay
en esto--

432
00:39:29,061 --> 00:39:33,357
hambre, amor,
odio, miedo.

433
00:39:33,441 --> 00:39:36,068
[Rugido]

434
00:39:54,795 --> 00:39:58,090
[Rugido]

435
00:40:18,110 --> 00:40:20,613
Hay una maravillosa
libro en él.

436
00:40:20,696 --> 00:40:23,241
Tal vez lo escriba
algún día.

437
00:40:25,660 --> 00:40:28,246
Querida.

438
00:40:28,329 --> 00:40:30,248
No lo estropees.

439
00:40:33,167 --> 00:40:35,544
No hables de todo.

440
00:40:37,380 --> 00:40:39,423
[Maullido]

441
00:40:55,314 --> 00:41:00,236
Ahora, tan pronto
Al llegar a París,
consulte a su propio médico.

442
00:41:00,319 --> 00:41:03,906
Estoy seguro de que lo confirmará.
lo que te he dicho.

443
00:41:03,990 --> 00:41:08,869
Tendrás que estar callado.
No correr,
sin emoción.

444
00:41:08,953 --> 00:41:12,498
Probablemente significa
tu gastas mucho
del tiempo en la cama.

445
00:41:12,582 --> 00:41:14,500
¿Claro?
Entiendo.

446
00:41:16,168 --> 00:41:18,421
algunas mujeres
son así.

447
00:41:18,504 --> 00:41:21,007
Si quieres el niño
bastante mal,

448
00:41:21,090 --> 00:41:23,593
no parecerá
como tal sacrificio,
ahora, ¿lo hará?

449
00:41:23,676 --> 00:41:25,928
¿Tengo una charla?
con tu marido?

450
00:41:26,012 --> 00:41:28,764
Oh, no. Se lo diré.
Gracias doctora.

451
00:41:28,848 --> 00:41:30,850
Buena suerte.
Gracias.

452
00:41:42,737 --> 00:41:45,323
Oh, me quedo con eso.
[Idioma africano]

453
00:41:51,120 --> 00:41:53,956
Oh, solo ponlo
ahí mismo, por favor.
Sí, querido.

454
00:41:54,040 --> 00:41:56,292
¿Mmm? ¡Oh!
Pensé que eras--

455
00:41:56,375 --> 00:41:58,461
Sobre la mesa, sahib.
Mira lo que acaba de llegar.

456
00:41:58,544 --> 00:42:00,671
una carta
del editor
y un cheque.

457
00:42:00,755 --> 00:42:02,924
No es mucho
pero es un cheque.

458
00:42:03,007 --> 00:42:05,843
todo va a
funciona bien.
¿Qué hará, cariño?

459
00:42:05,927 --> 00:42:07,887
Todo ello.

460
00:42:10,890 --> 00:42:13,184
Dime, ¿qué pasó?
¿Dicen los huesos de sierra?

461
00:42:13,267 --> 00:42:15,895
¿Nada espantoso?
¿No te dio fiebre?

462
00:42:15,978 --> 00:42:18,230
No, yo--
¿Qué te dije?

463
00:42:18,314 --> 00:42:22,151
Todo lo que necesitas
un cambio de clima.
Iremos directamente a Madrid.

464
00:42:22,235 --> 00:42:24,862
Tendremos las corridas de toros,
Los Grecos en Del Prado,

465
00:42:24,946 --> 00:42:27,323
luego hasta pamplona
a tiempo para la fiesta.

466
00:42:27,406 --> 00:42:30,451
-Harry.
- El momento más afortunado
en el mundo.

467
00:42:30,534 --> 00:42:33,246
Cariño, ¿no podríamos?
¿Solo irte a casa?

468
00:42:33,329 --> 00:42:35,456
¿Hogar?

469
00:42:35,539 --> 00:42:37,667
¿Dónde está eso?

470
00:42:37,750 --> 00:42:39,919
Quieres decir
De regreso a París.

471
00:42:40,002 --> 00:42:44,131
Bueno, ¿por qué?

472
00:42:44,215 --> 00:42:46,509
Sólo para volver a casa.

473
00:42:46,592 --> 00:42:49,387
Mira, cariño,
podemos conseguir un bonito apartamento
con el cheque...

474
00:42:49,470 --> 00:42:51,597
con una habitación para ti
para trabajar.

475
00:42:51,681 --> 00:42:53,891
no tienes que ir
a España, ¿verdad?

476
00:42:53,975 --> 00:42:56,894
No, cariño, no lo hago.
hay que ir a españa...

477
00:42:56,978 --> 00:42:59,063
o en cualquier otro lugar.

478
00:42:59,146 --> 00:43:01,065
Sólo quieres hacerlo.

479
00:43:03,943 --> 00:43:09,365
Mira, Cynthia, si tengo que hacerlo
suena como un pésimo rígido
que tenía una misión.

480
00:43:11,075 --> 00:43:13,786
lo estoy intentando
para convertirme en escritor.

481
00:43:15,830 --> 00:43:18,332
Es un negocio de escritores.
para zumbar,

482
00:43:18,416 --> 00:43:21,043
averiguar sobre las cosas
por si mismo,

483
00:43:21,127 --> 00:43:24,839
no sentarse en su lata
en una silla cómoda
y alcanzar una estantería...

484
00:43:24,922 --> 00:43:26,924
por algo
desde la cuna.

485
00:43:27,008 --> 00:43:28,968
¿Y después de España?

486
00:43:30,928 --> 00:43:33,139
¿Cómo lo sabemos?

487
00:43:33,222 --> 00:43:37,435
Quiero decir, nunca quieres
¿Esta otra cosa normal?

488
00:43:37,518 --> 00:43:40,563
Estoy tratando de explicar
¿Cuál es mi cosa normal?

489
00:43:40,646 --> 00:43:43,316
¿Quizás con hijos?
¿Niños?

490
00:43:43,399 --> 00:43:46,861
Cariño, quiero un hijo
más que nada
en el mundo.

491
00:43:46,944 --> 00:43:49,238
Algo muy propio
para aferrarse.

492
00:43:49,322 --> 00:43:53,200
¡Bien! Bueno, seguro.
[Riéndose]

493
00:43:53,284 --> 00:43:55,912
Amo a los niños,
pero más tarde.

494
00:43:55,995 --> 00:43:59,248
tenemos
mucho tiempo.

495
00:43:59,332 --> 00:44:03,586
Mira, Cyn, el mundo
es un mercado...

496
00:44:03,669 --> 00:44:06,213
en el que compras
lo que quieres--

497
00:44:06,297 --> 00:44:09,717
no solo con dinero,
pero con tu tiempo,
con muchas cosas.

498
00:44:09,800 --> 00:44:14,388
Es un intercambio.
Tu das algo
y obtienes algo.

499
00:44:14,472 --> 00:44:17,433
me estoy rindiendo
un pedazo de mi vida...

500
00:44:17,516 --> 00:44:20,353
conseguir algo
que necesito para mi trabajo.

501
00:44:20,436 --> 00:44:24,523
Más adelante podremos permitirnos
lo que podemos permitirnos.
Es tan simple como eso.

502
00:44:24,607 --> 00:44:26,651
Veo.

503
00:44:27,860 --> 00:44:29,820
¿Puedo prepararte una bebida?

504
00:44:32,365 --> 00:44:34,909
Es un poco temprano
¿no es así?

505
00:44:34,992 --> 00:44:39,163
Me parece que es
casi en el momento adecuado.
¿Te opones?

506
00:44:39,247 --> 00:44:41,290
No.

507
00:44:43,417 --> 00:44:46,629
Mira, Cyn, si tienes
este yen para ir a París,

508
00:44:46,712 --> 00:44:49,298
bueno,
puedes ir allí.

509
00:44:50,633 --> 00:44:52,802
¿Sin ti?

510
00:44:52,885 --> 00:44:55,846
no estoy diciendo
que lo quiero.

511
00:44:55,930 --> 00:44:59,016
solo estoy diciendo
que puedes ir allí.

512
00:45:04,063 --> 00:45:06,023
O...

513
00:45:08,192 --> 00:45:11,112
si es un asunto
de vida y muerte,

514
00:45:11,195 --> 00:45:13,531
está bien,
Yo iré contigo.

515
00:45:31,924 --> 00:45:34,051
iré a cambiarme
los billetes.

516
00:45:47,106 --> 00:45:49,066
¡Acosar!

517
00:46:03,414 --> 00:46:06,709
[Hombre]
¡Consigue un médico!
¡Llame una ambulancia!

518
00:46:06,792 --> 00:46:09,921
[Suena la campana]

519
00:46:17,511 --> 00:46:19,430
¿Señor Calle?
¿Sí?

520
00:46:23,184 --> 00:46:26,145
Soy el Dr. Simmons.
¿Cómo estás?
¿Cómo está ella?

521
00:46:26,228 --> 00:46:29,482
Lamento tener que decírtelo
ella perdió al niño.

522
00:46:31,234 --> 00:46:33,903
¿El qué?
No lo sabías
¿Señor Calle?

523
00:46:36,530 --> 00:46:39,450
¿Qué pasó exactamente?

524
00:46:39,533 --> 00:46:43,663
me dijeron en el hotel
que hubiera... habido
un accidente, eso es todo.

525
00:46:43,746 --> 00:46:48,417
Una caída desagradable.
Ella estará bastante bien.
después de unos días de descanso.

526
00:46:48,501 --> 00:46:52,129
¿Realmente quieres decir
no lo sabias
sobre el niño?

527
00:46:52,213 --> 00:46:55,299
¿No es así?
hablar entre nosotros?

528
00:47:11,148 --> 00:47:14,026
lo hiciste
deliberadamente.

529
00:47:14,110 --> 00:47:16,904
Fue un accidente.
Lo hiciste porque
de lo que dije.

530
00:47:16,988 --> 00:47:19,323
Fue un accidente.
Tropecé.

531
00:47:21,742 --> 00:47:24,620
no tuviste
cualquier derecho a hacerlo.

532
00:47:28,666 --> 00:47:31,085
Era mi hijo también
ya sabes.

533
00:47:31,168 --> 00:47:33,838
No, cariño.
[Sollozos]

534
00:47:33,921 --> 00:47:35,881
Ay, Cyn.

535
00:47:38,467 --> 00:47:41,053
Oh, cariño.

536
00:47:41,137 --> 00:47:43,055
Pequeño idiota estúpido.

537
00:47:48,894 --> 00:47:53,024
Ahora... podemos irnos
a las corridas de toros.

538
00:48:13,044 --> 00:48:15,671
Escucha, tengo asientos
muy arriba aquí. ¿Mejor?

539
00:48:15,755 --> 00:48:18,007
Cualquier cosa que digas,
cariño.

540
00:48:18,090 --> 00:48:21,260
Desde aquí arriba,
puedes ver todo
como un espectáculo.

541
00:48:21,344 --> 00:48:23,429
Es todo un espectáculo.

542
00:48:23,512 --> 00:48:26,432
[ Multitud ]
<i>i¡Olé!</i>

543
00:48:27,642 --> 00:48:29,602
<i>i¡Olé!</i>

544
00:48:31,187 --> 00:48:33,189
<i>i¡Olé!</i>

545
00:48:36,067 --> 00:48:38,069
<i>i¡Olé!</i>

546
00:48:39,987 --> 00:48:44,325
<i>i¡Olé! i¡Olé!</i>

547
00:48:44,408 --> 00:48:47,787
<i>i¡Olé! i¡Olé!</i>

548
00:48:50,164 --> 00:48:53,459
<i>i¡Olé!</i>

549
00:48:53,542 --> 00:48:56,212
<i>i¡Olé! i¡Olé!</i>

550
00:48:56,295 --> 00:48:58,256
<i>i¡Olé!</i>

551
00:49:02,176 --> 00:49:04,136
♪♪ [Guitarra]

552
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
Ya sabes, cariño,
creo que esa bailarina
le gusto.

553
00:49:50,308 --> 00:49:53,102
Está bien.
Le gustas a la bailarina.
A mí también me gustas, cariño.

554
00:49:53,185 --> 00:49:56,939
Sí, pero su gusto es nuevo.
y el tuyo es viejo.

555
00:49:57,023 --> 00:49:59,984
Una vieja, vieja historia
eso se acaba.

556
00:50:00,067 --> 00:50:02,361
¿Qué hizo el telegrama?
dices, harry?

557
00:50:05,197 --> 00:50:08,784
Cariño, no lo haces
Quiero ser infantil.
Lo has leído.

558
00:50:08,868 --> 00:50:12,079
me ofrecieron
una tarea para cubrir
Los disturbios en Damasco...

559
00:50:12,163 --> 00:50:14,332
entre los sirios
y los franceses.

560
00:50:14,415 --> 00:50:18,252
Sí, eso es lo que decía.
pero eso no es lo que significaba.

561
00:50:18,336 --> 00:50:22,548
Significaba que estoy empezando
toda una vida sin ti.
Eso es una verdadera tontería.

562
00:50:25,635 --> 00:50:28,471
Entonces ¿por qué no me preguntaste?
para ir contigo?

563
00:50:31,223 --> 00:50:34,101
Cariño, hay una guerra
pasando allí.

564
00:50:34,185 --> 00:50:37,188
hay una guerra
pasando aquí también--
aquí mismo en esta mesa.

565
00:50:37,271 --> 00:50:39,982
hay un dandi
poca guerra en marcha.

566
00:50:40,066 --> 00:50:43,361
Cariño, no deberías
beber demasiado.
No, no.

567
00:50:43,444 --> 00:50:46,656
no debería hacer
muchas cosas demasiado.
No debería amarte demasiado.

568
00:50:46,739 --> 00:50:49,283
Soy terriblemente malo para ti.

569
00:50:49,367 --> 00:50:52,161
Estamos tan perdidamente enamorados,
y no podemos hacerlo funcionar.

570
00:50:52,245 --> 00:50:54,914
Eso es una tontería
cariño.

571
00:50:54,997 --> 00:50:57,792
no debería haber querido
ser demasiado feliz.

572
00:50:57,875 --> 00:51:00,795
lo esperaba
venir como un regalo.

573
00:51:00,878 --> 00:51:03,214
Entonces no debería
seguirte a todas partes.

574
00:51:03,297 --> 00:51:06,717
Soy un lastre para ti
y odio cada parte de eso.

575
00:51:06,801 --> 00:51:09,679
Ni siquiera debería haber querido
tener a tu hijo.

576
00:51:09,762 --> 00:51:14,225
No fue justo contigo.
Cintia.
Cintia.

577
00:51:14,308 --> 00:51:17,103
Cintia.

578
00:51:17,186 --> 00:51:20,940
Tienes que
olvida eso. tu eres
volviéndote loco.

579
00:51:21,023 --> 00:51:23,651
Sí, debería olvidarlo.

580
00:51:23,734 --> 00:51:26,571
debería simplemente
volver solo a París,
como dices,

581
00:51:26,654 --> 00:51:30,866
y no volverme loco
en todo mientras te espero
y espera y espera.

582
00:51:30,950 --> 00:51:33,369
¿Ni siquiera lo sabes?
estas mintiendo?

583
00:51:33,452 --> 00:51:36,455
No estoy mintiendo.
No.

584
00:51:36,539 --> 00:51:38,874
No, todavía no es mentira.

585
00:51:38,958 --> 00:51:42,712
no sera mentira
hasta que te vayas y descubras
no vas a volver,

586
00:51:42,795 --> 00:51:45,631
pero siguen y siguen
y ver el mundo entero,

587
00:51:45,715 --> 00:51:48,676
incluso si tu
perderlo por nosotros.

588
00:51:48,759 --> 00:51:51,429
Ya sabes,
Creo que esta bailarina
le gusto mucho.

589
00:51:51,512 --> 00:51:54,181
Muy bien, la bailarina.
le gustas mucho.

590
00:51:54,265 --> 00:51:57,226
debería hacerme
muy feliz.

591
00:51:57,310 --> 00:52:00,479
Me hace
sentirse espantoso.

592
00:52:00,563 --> 00:52:03,107
¿Lo invitamos?
¿a la mesa?

593
00:52:03,190 --> 00:52:06,319
¿Crees que sus modales
¿Sería tan bonito como el tuyo?

594
00:52:06,402 --> 00:52:09,113
¿Crees que
él me preguntaría primero
¿Si soy la dama de Harry?

595
00:52:09,196 --> 00:52:13,159
Las mujeres pueden elegir los tiempos
para empezar una fila.

596
00:52:13,242 --> 00:52:16,329
No es una pelea, cariño.
Es muy triste.

597
00:52:17,997 --> 00:52:21,417
Tú con tu ambición,
Yo con mi culpa.

598
00:52:21,500 --> 00:52:25,004
Muchas cosas son tristes.

599
00:52:25,087 --> 00:52:28,090
¿Por qué ponen
los pantalones de los caballos
en las corridas de toros?

600
00:52:28,174 --> 00:52:32,053
Ya te lo dije.
Dime otra vez.

601
00:52:32,136 --> 00:52:35,932
No es asi los caballos
No sentirás el dolor, ¿verdad?

602
00:52:36,015 --> 00:52:38,142
es solo
para los espectadores,

603
00:52:38,225 --> 00:52:40,978
para que no vean
el interior de los caballos.

604
00:52:41,062 --> 00:52:44,148
Si, es
para la protección
de los espectadores.

605
00:52:44,231 --> 00:52:46,275
sabía que no lo harías
como los caballos.

606
00:52:46,359 --> 00:52:48,903
Pero yo desesperadamente
como los caballos.

607
00:52:48,986 --> 00:52:53,282
Sé exactamente cómo se sienten los caballos,
con sus bonitos pantalones para proteger
ellos de los espectadores.

608
00:52:53,366 --> 00:52:56,619
Deberías ponerte unos pantalones
sobre mí para protegerte,
pobrecito.

609
00:52:56,702 --> 00:53:00,164
Cynthia, ¿podrías ser tan amable?
¿Por favor, por favor, deténgase?

610
00:53:00,248 --> 00:53:02,833
Sí. no debería
hablar demasiado.

611
00:53:02,917 --> 00:53:05,628
Esa es otra de las cosas
Hago demasiado.

612
00:53:13,386 --> 00:53:16,347
¿Me disculparías?
por un momento?

613
00:53:16,430 --> 00:53:19,350
¡Acosar!

614
00:53:19,433 --> 00:53:21,978
Está bien, querida.
Volveré en un santiamén.

615
00:53:35,366 --> 00:53:39,203
[ Baile flamenco
continúa]

616
00:53:43,624 --> 00:53:46,168
¡Bravo!
[Aplausos]

617
00:53:48,129 --> 00:53:50,256
[Aplausos distantes]

618
00:53:50,339 --> 00:53:53,801
♪♪ [Currículums de guitarra]

619
00:54:02,768 --> 00:54:05,021
¿Enviarás esto?
ahora mismo, por favor?

620
00:54:05,104 --> 00:54:07,023
Inmediatamente,
Calle Señor.

621
00:54:31,339 --> 00:54:33,257
La señora se fue, señor.

622
00:54:34,550 --> 00:54:36,802
¿A dónde fue ella?

623
00:54:36,886 --> 00:54:39,931
no lo sé,
ya que ella se fue
con la bailarina.

624
00:54:43,309 --> 00:54:45,686
¿Ella qué?

625
00:54:45,770 --> 00:54:49,732
Ella dijo que te dijera,
si preguntaste, había
No sirve de nada buscarla.

626
00:54:49,815 --> 00:54:52,235
ella dijo que no lo es
regresando.

627
00:55:00,868 --> 00:55:05,331
<i>♪♪ [La guitarra continúa]</i>

628
00:55:08,542 --> 00:55:10,920
<i>♪♪ [Fin]</i>
[Jadeos]

629
00:55:18,511 --> 00:55:22,890
[ Hablando
Idioma africano]

630
00:55:34,110 --> 00:55:36,112
¿Dónde está la memoria?

631
00:55:40,116 --> 00:55:42,118
[Idioma africano]

632
00:55:42,201 --> 00:55:46,205
[Idioma africano]

633
00:55:50,668 --> 00:55:53,170
ella salio
matar algo.

634
00:55:55,464 --> 00:55:58,092
Ella es muy buena matando.
Yo le enseñé.

635
00:55:58,175 --> 00:56:00,803
[Idioma africano]

636
00:56:07,602 --> 00:56:10,730
¡Alto, ho!

637
00:56:10,813 --> 00:56:15,109
Cuando termine la fiesta,
es probable que te quedes
con tu anfitriona.

638
00:56:15,192 --> 00:56:18,321
[Idioma africano]

639
00:56:18,404 --> 00:56:21,407
Ah, sí.
Aquí viene ella ahora.

640
00:56:26,120 --> 00:56:29,290
Sí. supongo
Yo también estoy bien con ella.
como cualquier otro.

641
00:56:29,373 --> 00:56:31,584
[Idioma africano]

642
00:56:31,667 --> 00:56:34,003
ella es una mujer esplendida
según todos los estándares.

643
00:56:34,086 --> 00:56:36,923
Tal vez si cierro los ojos,
ella se irá.

644
00:57:05,201 --> 00:57:08,079
¿Hacer un buen tiro?
¡Oh!

645
00:57:08,162 --> 00:57:10,373
Hola.
Hola.

646
00:57:10,456 --> 00:57:13,709
Más bien un buen tiro.
a través del hombro.

647
00:57:13,793 --> 00:57:16,629
Disparas maravillosamente
¿sabes?

648
00:57:16,712 --> 00:57:19,799
¿Cómo te sientes?
Mejor.

649
00:57:19,882 --> 00:57:22,843
Pensé que tal vez lo harías.
estabas durmiendo
cuando me fui.

650
00:57:22,927 --> 00:57:26,597
¿Relevo a Molo?
No. Quiere afeitarme.
y quiero hablar.

651
00:57:26,681 --> 00:57:30,351
Bueno, todos deben tener
alguien con quien hablar.
Es el público perfecto.

652
00:57:30,434 --> 00:57:35,273
no entiende
una palabra que le digo.
Por eso no nos peleamos.

653
00:57:35,356 --> 00:57:39,443
no peleemos
ya no importa
que nerviosos nos ponemos.

654
00:57:39,527 --> 00:57:42,238
No necesitas tener miedo
de mí nunca más.

655
00:57:42,321 --> 00:57:45,616
No te tengo miedo.
Nunca lo fui.

656
00:57:45,700 --> 00:57:48,119
¿Me llamarás?
si me necesitas?
Seguro.

657
00:57:48,202 --> 00:57:51,706
Vuelve en cualquier momento
te apetece.
Molo.

658
00:57:51,789 --> 00:57:54,333
[Ambos hablando
Idioma africano]

659
00:58:11,767 --> 00:58:14,437
Ya sabes,

660
00:58:14,520 --> 00:58:18,900
ustedes africanos
puede tener el sistema correcto
con mujeres en eso.

661
00:58:18,983 --> 00:58:22,320
Compra uno
por unas cuantas vacas--

662
00:58:22,403 --> 00:58:25,656
sea lo que sea que te pase
para usar por dinero.

663
00:58:25,740 --> 00:58:28,993
y si ella
no es satisfactorio,
recuperas tu dinero.

664
00:58:31,829 --> 00:58:33,956
Usamos nuestras emociones.

665
00:58:35,458 --> 00:58:38,127
Y si se rompe,

666
00:58:38,210 --> 00:58:40,713
nosotros no
recuperar nada.

667
00:58:53,100 --> 00:58:55,353
¡Ay!

668
00:58:55,436 --> 00:58:57,939
[ Quejándose
En idioma africano]

669
00:58:58,022 --> 00:59:01,609
[Riéndose]
Claro, seguro.

670
00:59:01,692 --> 00:59:05,071
bigotes de bwana
muy duro.

671
00:59:05,154 --> 00:59:07,073
muchas cosas
son duros.

672
00:59:09,742 --> 00:59:11,827
Ya sabes, hijo,

673
00:59:11,911 --> 00:59:14,747
había una mujer--

674
00:59:14,830 --> 00:59:17,041
<i>Y qué mujer.</i>

675
00:59:18,668 --> 00:59:22,129
<i>Escribí un libro</i>
<i>sobre ella también.</i>

676
00:59:22,213 --> 00:59:25,591
<i>Otra mujer, otro libro.</i>

677
00:59:25,675 --> 00:59:29,887
<i>No se trataba de España ni de África</i>
<i>o cualquier cosa que me importe,</i>

678
00:59:29,971 --> 00:59:32,598
<i>pero en él vertí</i>
<i>la ira que sentí...</i>

679
00:59:32,682 --> 00:59:35,601
<i>y algo de suciedad</i>
<i>y humor de risa--</i>

680
00:59:37,478 --> 00:59:41,107
<i>Justo para hacer cosquillas</i>
<i>los inteligentes de la Riviera.</i>

681
00:59:41,190 --> 00:59:43,943
<i>Y encontré algo, hijo.</i>

682
00:59:44,026 --> 00:59:46,529
<i>Había encontrado el éxito.</i>

683
00:59:56,747 --> 00:59:58,874
Nadas muy bien.

684
00:59:58,958 --> 01:00:01,711
Naturalmente, cuando tengo
un incentivo

685
01:00:01,794 --> 01:00:03,963
nadando hacia ti,
cariño.

686
01:00:04,046 --> 01:00:07,925
¿Haces todo?
¿más también?

687
01:00:08,009 --> 01:00:10,928
Nadé sobre--
¡No lo hagas, Harry!

688
01:00:11,012 --> 01:00:13,347
[Ambos ríen]
¿Cuál es el problema?

689
01:00:13,431 --> 01:00:15,391
tienes miedo de
asustar a los peces?

690
01:00:15,474 --> 01:00:17,602
Miedo de ti.

691
01:00:17,685 --> 01:00:20,438
Liz gélida.

692
01:00:20,521 --> 01:00:24,108
nadé mucho más
para decirte que
He cambiado tus planes.

693
01:00:24,191 --> 01:00:28,905
tu no lo eres
irse esta noche.
¿No?

694
01:00:28,988 --> 01:00:32,241
Bueno, nada y dime
¿Por qué crees que no lo soy?

695
01:00:34,035 --> 01:00:37,246
Porque corres por ahí,
¿Y qué te da?
Sólo mareado.

696
01:00:37,330 --> 01:00:41,083
Si tienes que escribir,
tengo una máquina de escribir en casa
Te dejaré llamar el tuyo.

697
01:00:42,960 --> 01:00:46,505
Tienes algunos
otras cosas en casa
Me gustaría llamarlo mío.

698
01:00:46,589 --> 01:00:48,841
No puedo dejarte ir, cariño.

699
01:00:48,925 --> 01:00:52,345
No puedo dejarte ir.

700
01:00:52,428 --> 01:00:55,598
[Risas]
Condesa, hay
nadie como tú.

701
01:00:58,559 --> 01:01:00,645
Sube aquí
en este barco.
¡No puedo, Harry!

702
01:01:00,728 --> 01:01:03,064
Casi no tengo nada puesto.
Sube aquí.

703
01:01:03,147 --> 01:01:07,276
Por favor, amante. No aquí afuera.

704
01:01:07,360 --> 01:01:09,654
<i>[Harry Narrando]</i>
<i>Supongo que fue</i>
<i>la elusividad de Liz...</i>

705
01:01:09,737 --> 01:01:12,156
<i>cuál era ella</i>
<i>atracción principal.</i>

706
01:01:12,240 --> 01:01:15,201
<i>Ella era algo a quien cazar</i>
<i>y atrapar y capturar.</i>

707
01:01:15,284 --> 01:01:19,330
<i>La condesa Isabel--</i>
<i>"Liz helada."</i>

708
01:01:19,413 --> 01:01:23,209
<i>El semi-iceberg</i>
<i>de los semitrópicos.</i>

709
01:01:28,923 --> 01:01:30,967
Fue divertido, hijo.

710
01:01:34,387 --> 01:01:37,181
Fue simplemente pésimo de diversión.

711
01:02:08,713 --> 01:02:12,091
Sería mucho más educado.
Si tú lo dijeras, cariño.

712
01:02:12,174 --> 01:02:14,343
Por una vez,
Estoy sin palabras.

713
01:02:14,427 --> 01:02:16,429
Al menos di
que no te gusta.

714
01:02:16,512 --> 01:02:19,265
Pero lo hago--
inmensamente.

715
01:02:19,348 --> 01:02:22,435
Admito que algo
me tiene desconcertado.

716
01:02:22,518 --> 01:02:25,021
¿Te importaría?
respondiendo una pregunta?

717
01:02:25,104 --> 01:02:27,398
De nada.
¿Cuál es la pregunta?

718
01:02:27,481 --> 01:02:32,320
Bueno, ¿por qué
¿La quieres para esto?

719
01:02:32,403 --> 01:02:35,239
Admito que debe ser amable
tener cerca... para Harry.

720
01:02:35,323 --> 01:02:39,327
Sí. no creo
Te presenté.

721
01:02:39,410 --> 01:02:44,040
Beatriz, esta es
el buen tío de mi prometido,
Sr. Swift.

722
01:02:44,123 --> 01:02:46,334
<i>Enchanté, señor.</i>

723
01:02:46,417 --> 01:02:50,713
Beatriz?
Hay un buen lote
de la divinidad en ese nombre.

724
01:02:50,796 --> 01:02:54,050
- Dante, ya sabes.
- Sí, cariño, lo sé.

725
01:02:55,676 --> 01:02:58,512
Beatriz,
eres divina?
<i>Sí, señor.</i>

726
01:02:58,596 --> 01:03:00,973
Sólo apostaré.

727
01:03:01,057 --> 01:03:06,395
Dime, tío Bill...
Oh, ¿puedo llamarte tío Bill?
Sin falta.

728
01:03:06,479 --> 01:03:08,564
¿Estás planeando
una larga visita con Harry...

729
01:03:08,648 --> 01:03:11,150
ahora que lo eres
¿De vuelta de la India?

730
01:03:11,234 --> 01:03:14,153
Me temo que no.
¿Eres?

731
01:03:14,237 --> 01:03:18,324
No voy a visitar a Harry.
Harry me está visitando.

732
01:03:18,407 --> 01:03:20,785
Bueno, lo que sea,
debe ser maravilloso
para los dos.

733
01:03:22,536 --> 01:03:24,288
Creemos que sí.

734
01:03:24,372 --> 01:03:26,999
Mientras la miro de nuevo,
otra pregunta
se me pasa por la cabeza.

735
01:03:27,083 --> 01:03:30,586
Tan interesante
como el ultimo?

736
01:03:30,670 --> 01:03:32,880
Cuando tú y Harry
casarse,

737
01:03:32,964 --> 01:03:35,007
cuantos niños
tendrás?

738
01:03:36,926 --> 01:03:39,387
¿Por qué no vas a preguntarle?

739
01:03:39,470 --> 01:03:41,681
Puedo.

740
01:03:41,764 --> 01:03:43,849
Por cierto, donde
es genio brillando
en este momento?

741
01:03:43,933 --> 01:03:47,520
En su estudio.
Probablemente haciendo
algo constructivo.

742
01:03:47,603 --> 01:03:50,773
Me gusta aquí.

743
01:03:50,856 --> 01:03:53,985
¿No te molesto?
Simplemente continúa.

744
01:03:55,820 --> 01:03:59,073
Dime.
¿Ya le pusiste nombre?

745
01:04:00,658 --> 01:04:02,410
¿Tienes alguna sugerencia?

746
01:04:02,493 --> 01:04:05,246
Ceres--
La diosa de la fertilidad.

747
01:04:05,329 --> 01:04:07,498
¿Señora?
<i>¿Sí?</i>

748
01:04:07,582 --> 01:04:10,459
[Hablando francés]
<i>Merci.</i>

749
01:04:10,543 --> 01:04:12,837
Disculpe.

750
01:04:15,256 --> 01:04:18,718
¿Por qué no terminas con ella?
para mí mientras estoy fuera?

751
01:04:18,801 --> 01:04:21,554
[Riendo, parloteando]

752
01:04:26,851 --> 01:04:29,395
Ah, bien. Entra.

753
01:04:29,478 --> 01:04:32,148
Ahora puedo parar.
Si lo haces,
Me iré de nuevo.

754
01:04:32,231 --> 01:04:35,693
[Risas]
Sólo déjame sentarme aquí
ordenadamente en un rincón.

755
01:04:37,612 --> 01:04:40,364
Buena vista.
Debería serlo.
Cuesta un centavo.

756
01:04:40,448 --> 01:04:43,159
¿Viste a Liz?

757
01:04:43,242 --> 01:04:45,328
¿Hablando de un bonito centavo?

758
01:04:45,411 --> 01:04:47,747
No, solo hablando
de Liz.

759
01:04:47,830 --> 01:04:50,917
Cásate con ella, muchacho.
Es la cura más segura.

760
01:04:51,000 --> 01:04:54,462
¿Qué quieres decir?
por ese?
Amante, ¿puedo pasar?

761
01:04:54,545 --> 01:04:57,256
Estás en todas partes,
¿No es así, cariño?

762
01:04:57,340 --> 01:04:59,675
Es el único atributo
Comparto con el Todopoderoso.

763
01:04:59,759 --> 01:05:03,095
Ángel, ¿estás haciendo
cualquier cosa que sea
¿Apestosamente importante?

764
01:05:03,179 --> 01:05:06,807
Confidencialmente, condesa,
no podría ser menos importante
o más apestoso.

765
01:05:06,891 --> 01:05:09,185
¿Qué, tonto?

766
01:05:09,268 --> 01:05:12,355
estoy escribiendo una entrevista
conmigo mismo sobre el tema
de éxito.

767
01:05:12,438 --> 01:05:16,025
¡Escuchar! ¡Escuchar!
Tu último se ha vendido
otros 100.000, dice aquí.

768
01:05:16,108 --> 01:05:18,945
Asombroso.
Hollywood lo quiere.

769
01:05:19,028 --> 01:05:22,782
Dicen que lo harán
Pon a Garbo en él.
Eso debería complacerte.

770
01:05:22,865 --> 01:05:26,911
¿Cómo adquirí el hábito de
involucrarse con mujeres
¿Quién abre siempre mi correo?

771
01:05:26,994 --> 01:05:30,122
Te vuelves tan fascinante
Cartas, cariño.

772
01:05:30,206 --> 01:05:34,126
<i>Cosmopolitan</i> quiere otro
serie de cuentos--
y <i>Smart Set</i> también.

773
01:05:34,210 --> 01:05:36,420
Pagan lo máximo,
dice.

774
01:05:36,504 --> 01:05:39,382
[Harry]
Bueno, ¿por qué un escritor debería
sentirme culpable...

775
01:05:39,465 --> 01:05:42,593
porque la gente es
dispuesto a pagar buen dinero
¿Por el sudor de su frente?

776
01:05:42,677 --> 01:05:46,472
No deberían, muchacho.
nadie pagó nunca
por una gota mía--

777
01:05:46,555 --> 01:05:48,599
Excepto algunas bibliotecas
y museos.

778
01:05:48,683 --> 01:05:50,893
lo que me recuerda
para decirte--

779
01:05:50,977 --> 01:05:55,356
He decidido sentar cabeza
y apoderarse de ese museo.
Esa es una maravillosa noticia.

780
01:05:55,439 --> 01:05:59,652
¿Eso significa que vamos a
¿Te veo a menudo, cariño?
Cuando estés en París.

781
01:05:59,735 --> 01:06:03,489
Mis huesos estarán en exhibición
entre otras antigüedades
todos los días excepto los jueves...

782
01:06:03,573 --> 01:06:06,325
[Risas]
en la avenida
Presidente Wilson.

783
01:06:06,409 --> 01:06:08,661
Harry, querido muchacho.
Saldré contigo.

784
01:06:08,744 --> 01:06:11,789
[ francés ]

785
01:06:14,333 --> 01:06:16,460
Encontraré la puerta.
Me imagino que eres
quería allí.

786
01:06:16,544 --> 01:06:18,838
¿Por qué el diablo?
¿No tienes la gracia?
para decirme la verdad?

787
01:06:18,921 --> 01:06:20,840
¿Qué verdad?
que piensas
mi libro apesta.

788
01:06:20,923 --> 01:06:23,259
que todo
Estoy haciendo un mal olor.

789
01:06:23,342 --> 01:06:26,512
Vine a alabar al César,
para no enterrarlo.

790
01:06:26,596 --> 01:06:30,266
La mayoría de los hombres te envidiarían.
Te ganas bien la vida.

791
01:06:30,349 --> 01:06:33,394
tienes el conocido
de la mayoría de los interesantes
gente del mundo.

792
01:06:33,477 --> 01:06:36,022
Todo esto y Liz también.

793
01:06:36,105 --> 01:06:39,567
Eres joven
tienes tu salud,
te ves bien.

794
01:06:40,776 --> 01:06:42,904
Bastante bien.

795
01:06:42,987 --> 01:06:44,989
Ven a verme pronto,
querido muchacho.

796
01:06:46,991 --> 01:06:50,620
Ah, Harry.
¿Has hecho
¿Alguna caza últimamente?

797
01:06:50,703 --> 01:06:53,664
- No. ¿Por qué lo preguntas?
- Demasiado.

798
01:06:53,748 --> 01:06:57,835
Un hombre nunca debería
perder la mano en la caza.

799
01:07:03,090 --> 01:07:07,720
<i>[Harry Narrando]</i>
<i>Lo tenía todo</i>
<i>¿y qué tenía yo?</i>

800
01:07:07,803 --> 01:07:11,307
<i>Mi nombre en los periódicos,</i>
<i>mi cara en el mejor</i>
<i>revistas.</i>

801
01:07:12,934 --> 01:07:16,270
<i>¿Y dónde estaba Cynthia?</i>
[ Incomprensible ]

802
01:07:16,354 --> 01:07:19,482
<i>La gente me pidió autógrafos</i>
<i>y me señaló.</i>

803
01:07:19,565 --> 01:07:22,610
<i>¿Por qué no?</i>
<i>¿volver a mí?</i>

804
01:07:22,693 --> 01:07:25,655
<i>Por fin lo hice</i>
<i>un grito de ayuda--</i>

805
01:07:25,738 --> 01:07:29,075
<i>obteniendo su dirección americana</i>
<i>de Emilio.</i>

806
01:07:31,077 --> 01:07:33,120
<i>[ Harry pensando ]</i>
<i>Y así, mi querida Cynthia,</i>

807
01:07:33,204 --> 01:07:36,123
<i>Nunca he podido</i>
<i>para matar la soledad,</i>

808
01:07:36,207 --> 01:07:38,584
<i>pero sólo lo empeoró.</i>

809
01:07:38,668 --> 01:07:43,089
<i>Todas las personas con las que he estado</i>
<i>solo me ha hecho</i>
<i>te extraño más.</i>

810
01:07:43,172 --> 01:07:46,008
<i>Y lo que hiciste</i>
<i>nunca puede importar.</i>

811
01:07:46,092 --> 01:07:49,512
<i>No puedo curarme</i>
<i>de amarte.</i>

812
01:07:49,595 --> 01:07:52,431
<i>Y un día fuera del Ritz,</i>

813
01:07:56,143 --> 01:07:59,230
<i>Seguí a una mujer</i>
<i>quién pensé que eras tú.</i>

814
01:07:59,313 --> 01:08:02,024
<i>Sigo a cualquier mujer</i>
<i>quién se parece a ti</i>
<i>de alguna manera</i>

815
01:08:02,108 --> 01:08:04,944
<i>miedo de ver</i>
<i>que no eres tú,</i>

816
01:08:05,027 --> 01:08:07,905
<i>miedo de perder</i>
<i>la sensación que me da.</i>

817
01:08:09,115 --> 01:08:11,075
¿Sí?
Oh--

818
01:08:13,661 --> 01:08:16,998
Le pido perdón.
pensé que eras
alguien más--

819
01:08:17,081 --> 01:08:21,252
Alguien que conozco.
Lo siento mucho.
No sabía que eras--

820
01:08:21,335 --> 01:08:24,046
¿Una mujer con una familia?
Son los hijos de mi hermano.

821
01:08:24,130 --> 01:08:28,050
Ahora, ¿por qué te dije eso?

822
01:08:28,134 --> 01:08:30,428
¿No es usted el Sr. Harry Street?
el escritor?

823
01:08:30,511 --> 01:08:32,722
Así es, me temo.

824
01:08:32,805 --> 01:08:35,433
Creo que lo siento bastante
No soy el indicado.

825
01:08:45,860 --> 01:08:49,280
[Harry]
¿Algo interesante?
Rutina.

826
01:08:52,408 --> 01:08:54,619
Algunos proyectos de ley interesantes
para que te pongas de pie.

827
01:08:54,702 --> 01:08:57,955
No, me refiero a esa carta.
estás tratando de esconderte.

828
01:08:58,039 --> 01:09:00,249
¡Querida!

829
01:09:02,084 --> 01:09:04,879
¿Cómo estás?
[ Incomprensible ]
Ángel.

830
01:09:04,962 --> 01:09:07,173
viniste justo
en el momento justo.
Ahora veamos.

831
01:09:07,256 --> 01:09:10,468
no creo que te hayas conocido
mi prometido, el señor Street.

832
01:09:10,551 --> 01:09:13,429
Contessa [Ininteligible]

833
01:09:13,512 --> 01:09:15,723
¿Cómo estás?
como patrono
de las artes--

834
01:09:15,806 --> 01:09:17,975
Ahora siéntate
y deja que charles
servirte un trago.

835
01:09:18,059 --> 01:09:22,146
Mi devoto prometido y yo.
están justo en el medio
de una cosita.

836
01:09:22,229 --> 01:09:24,982
¿Quién es este?
¿Esta Cynthia Green?

837
01:09:27,485 --> 01:09:29,862
"Hotel Florinda, Madrid."

838
01:09:32,865 --> 01:09:35,201
ella debe ser una niña
llamada Cynthia Green.

839
01:09:35,284 --> 01:09:37,495
¿Es ella una fan tuya?

840
01:09:39,914 --> 01:09:42,458
No es el último
Escuché.
Madrileño.

841
01:09:42,541 --> 01:09:46,587
Mi querido y devoto prometido.
tiene tantos fans.
Y yo soy uno de ellos.

842
01:09:46,671 --> 01:09:49,674
Oh, acabo de devorar
Tu último libro.

843
01:09:51,634 --> 01:09:54,136
espero que no haya sido así
darte dolor de barriga.

844
01:09:55,554 --> 01:09:57,974
¿Es esta carta?
¿Tan importante, Harry?

845
01:09:58,057 --> 01:10:01,686
No, no, no lo es.
importante en absoluto.

846
01:10:01,769 --> 01:10:04,981
Bien. Entonces no lo harás
tener problemas con eso.

847
01:10:17,577 --> 01:10:19,537
Disculpe.

848
01:10:30,840 --> 01:10:32,883
Acosar.

849
01:10:35,052 --> 01:10:37,597
¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas?
estoy haciendo?

850
01:10:37,680 --> 01:10:39,724
No te dejaré ir.
Ah.

851
01:10:39,807 --> 01:10:42,059
no te dejaré
Hazme el ridículo.
Ah.

852
01:10:42,143 --> 01:10:44,312
Dijiste que era
no es importante.

853
01:10:44,395 --> 01:10:46,814
todo el asunto
no es importante.
Harry, escúchame.

854
01:10:46,897 --> 01:10:49,984
Amante, cariño,
detente y escúchame.

855
01:10:50,067 --> 01:10:52,612
Por favor, Harry,
detente y escúchame.

856
01:10:52,695 --> 01:10:54,989
"Por favor, Harry."
Estoy escuchando.

857
01:10:55,072 --> 01:10:58,951
se que a veces
Debo sacarte los nervios.
Ho.

858
01:10:59,035 --> 01:11:02,747
Y a veces lo eres
también me pone de los nervios.
Jo, jo.

859
01:11:02,830 --> 01:11:04,874
Sé que a veces--

860
01:11:04,957 --> 01:11:07,251
a veces estoy
inadecuado para ti.

861
01:11:07,335 --> 01:11:09,420
Conozco mis defectos.

862
01:11:09,503 --> 01:11:12,131
Pero te amo cariño
realmente lo hago.

863
01:11:12,214 --> 01:11:15,009
te amo
tanto como puedo,

864
01:11:15,092 --> 01:11:17,637
y si hay algo
profundamente preocupante--

865
01:11:17,720 --> 01:11:20,348
Si, hay algo
preocupándome.
Entonces sólo dímelo.

866
01:11:20,431 --> 01:11:22,683
tal vez el amanecer
de sospecha,

867
01:11:22,767 --> 01:11:25,311
pero el hecho de que el avión
es más rápido que el caballo...

868
01:11:25,394 --> 01:11:29,357
no necesariamente prueba
que el mundo
está mejorando.

869
01:11:29,440 --> 01:11:31,651
No, me refiero a nosotros.

870
01:11:31,734 --> 01:11:36,697
Sobre nosotros no hay nada
preocuparme profundamente en absoluto.

871
01:11:36,781 --> 01:11:40,159
¿Adónde vas?
¿vas a ir?
a madrid?

872
01:11:40,243 --> 01:11:42,662
Quizás me vaya a Madrid.

873
01:11:42,745 --> 01:11:45,081
Te enviaré una postal.

874
01:11:46,707 --> 01:11:49,543
¡Ah, Harry!
Te ves tan tonto.

875
01:11:49,627 --> 01:11:52,255
Qué tonto
tratando de mirar...

876
01:11:52,338 --> 01:11:55,549
como un caballero en busca
por el Santo Grial.

877
01:11:55,633 --> 01:11:58,052
Quizás tengas razón.

878
01:11:58,135 --> 01:12:01,430
Tal vez solo me tenga a mi
una buena mirada-ver
por el Santo Grial.

879
01:12:01,514 --> 01:12:06,185
¡Caballos, Harry!
Lo mismo para ti--

880
01:12:06,269 --> 01:12:09,647
¡Con borlas!

881
01:12:09,730 --> 01:12:12,525
¡Caballos, Harry!
Lo mismo para ti,
Condesa.

882
01:12:17,238 --> 01:12:20,074
<i>[Harry Narrando]</i>
<i>Mi Cynthia no estaba en el</i>
<i>Hotel Florinda en Madrid...</i>

883
01:12:20,157 --> 01:12:22,326
<i>o en cualquier otro lugar.</i>

884
01:12:22,410 --> 01:12:25,204
<i>La pésima guerra civil</i>
<i>había arreglado Madrid.</i>

885
01:12:27,832 --> 01:12:30,293
<i>Antes de darme cuenta,</i>
<i>Estaba llevando un arma--</i>

886
01:12:30,376 --> 01:12:32,461
<i>pero desearía no serlo.</i>

887
01:12:32,545 --> 01:12:34,505
[Explosión]

888
01:12:42,471 --> 01:12:44,390
[Explosión]

889
01:13:00,865 --> 01:13:03,451
¿Conoces a un americano?
conductor por el nombre
de Cynthia Green?

890
01:13:03,534 --> 01:13:05,536
<i>Yo no entiendo</i>
<i>inglés, señor.</i>

891
01:13:05,620 --> 01:13:07,705
<i>Con permiso.</i>

892
01:13:07,788 --> 01:13:10,833
[Hablando español]

893
01:13:10,917 --> 01:13:13,252
[Hombre Gritando En Español]

894
01:13:17,632 --> 01:13:20,426
Ojalá estuviera de vuelta
en Detroit.

895
01:13:20,509 --> 01:13:22,929
Eres americano, ¿eh?
Sí.

896
01:13:24,221 --> 01:13:26,265
Ojalá estuviera de vuelta en Detroit,

897
01:13:26,349 --> 01:13:28,643
donde estaba cuando llegué
absorbido por esto.

898
01:13:28,726 --> 01:13:30,895
acabo de despertar,
Me dejé atrapar por esto.

899
01:13:30,978 --> 01:13:33,606
tu crees
algo de esa bushwa?

900
01:13:36,484 --> 01:13:39,445
- No.
- ¿Qué haces aquí?

901
01:13:42,073 --> 01:13:44,075
morirías de risa
si te lo dijera.

902
01:13:44,158 --> 01:13:46,202
[Aullidos de cohetes]

903
01:13:58,214 --> 01:14:01,968
<i>i¡Compañía, adelante!</i>

904
01:14:24,740 --> 01:14:26,742
[Explosiones]

905
01:14:55,021 --> 01:14:57,982
[Explosión]
[murmurando]

906
01:15:04,697 --> 01:15:07,783
[Disparo de ametralladoras]
[Sin diálogo audible]

907
01:15:12,997 --> 01:15:15,750
Santísima María, Madre de Dios.

908
01:15:15,833 --> 01:15:17,919
[gemidos]

909
01:15:18,002 --> 01:15:20,379
Santísima María, Madre de Dios.

910
01:15:20,463 --> 01:15:24,008
Oh, por favor,
Deja que Harry me encuentre.

911
01:15:41,025 --> 01:15:43,653
En tu gran corazón sangrante,

912
01:15:43,736 --> 01:15:47,073
por favor encuentra espacio para mi oración.

913
01:15:50,701 --> 01:15:53,120
[Harry]
¡Cintia!

914
01:15:53,204 --> 01:15:56,290
¡Cyn!
¡Ay, cariño!

915
01:15:56,374 --> 01:15:58,376
[sollozando]

916
01:16:01,837 --> 01:16:04,840
Estás... Estás herido.
Sólo un poco.
¡Oh!

917
01:16:09,053 --> 01:16:13,057
Estás muy herido.
Sólo un poco.

918
01:16:13,140 --> 01:16:15,810
No como los caballos.

919
01:16:15,893 --> 01:16:17,895
[sollozando]
Harry.

920
01:16:21,941 --> 01:16:24,443
Buscaré ayuda.
No, no.

921
01:16:24,527 --> 01:16:26,404
¡Camilleros!

922
01:16:32,368 --> 01:16:34,579
¿Querida?

923
01:16:34,662 --> 01:16:37,665
¿Creíste mi carta?
Cada palabra.

924
01:16:37,748 --> 01:16:40,835
¿Sobre el niño también?

925
01:16:40,918 --> 01:16:43,212
Sí, sobre el niño también.

926
01:16:43,296 --> 01:16:46,716
¡Camilleros!
¡Dios mío!

927
01:16:48,301 --> 01:16:52,054
Cariño, estaba tan equivocado
sobre el niño.

928
01:16:54,098 --> 01:16:56,809
sabia que dios
me castigaría.

929
01:16:56,892 --> 01:17:00,646
¿Tú? Tu--

930
01:17:00,730 --> 01:17:03,149
Hay misericordia infinita.

931
01:17:03,232 --> 01:17:05,818
Deberías escupirme.

932
01:17:05,902 --> 01:17:08,404
¡Camilleros!

933
01:17:08,487 --> 01:17:11,616
[Hombre hablando español]
¡Aquí!

934
01:17:13,117 --> 01:17:16,913
Ya vienen.
Querida. Querida.

935
01:17:16,996 --> 01:17:19,290
¿Me disculpas...?

936
01:17:20,541 --> 01:17:22,460
de tantas cosas?

937
01:17:23,711 --> 01:17:27,214
Ah, es gracioso.

938
01:17:27,298 --> 01:17:30,885
Cuando me tocas,
Todavía me siento mareado.

939
01:17:30,968 --> 01:17:34,096
Podría estar muriendo,
y si me tocas,
Me vuelvo mareado.

940
01:17:34,180 --> 01:17:36,349
No morirás.

941
01:17:36,432 --> 01:17:39,894
[Explosión]
[ español ]

942
01:17:39,977 --> 01:17:42,730
Aquí. Aquí. Aquí.
<i>Vamos.</i>

943
01:17:42,813 --> 01:17:46,275
[Gimiendo]
[ español ]

944
01:17:46,359 --> 01:17:48,861
<i>Vamos.</i>

945
01:17:48,945 --> 01:17:51,781
<i>Aprisa, aprisa.</i>
Cuidado.

946
01:17:53,908 --> 01:17:56,035
[Explosión]

947
01:17:56,118 --> 01:17:59,830
Sabía que me encontrarías.
[ español ]

948
01:17:59,914 --> 01:18:02,708
[ Gritando ]

949
01:18:09,757 --> 01:18:12,468
[Hombre hablando español]

950
01:18:18,182 --> 01:18:20,851
<i>Cobarde.</i>
[ español ]

951
01:18:42,081 --> 01:18:44,041
[murmurando]

952
01:18:46,836 --> 01:18:50,715
[Hombre] Calle Monsieur.
Calle Señor.
Calle Señor.

953
01:18:50,798 --> 01:18:53,384
[Hombre que habla francés]

954
01:19:02,018 --> 01:19:05,438
[ francés ]

955
01:19:09,859 --> 01:19:12,486
Tío Bill. yo vine
tan pronto como tu carta
me alcanzó.

956
01:19:12,570 --> 01:19:14,780
Mi querido muchacho.
¿Qué es todo esto?

957
01:19:14,864 --> 01:19:18,034
Muchacho, no es importante.
te atraparemos
un buen medico.

958
01:19:18,117 --> 01:19:22,705
Uf... Doctores.

959
01:19:22,788 --> 01:19:26,959
Fue un hombre sabio quien dijo
que si todas las medicinas
fueron arrojados al mar,

960
01:19:27,043 --> 01:19:29,795
seria un dia horrible
para el pescado.
[Risas]

961
01:19:29,879 --> 01:19:32,548
Pero no te preocupes por mí.

962
01:19:32,632 --> 01:19:35,718
estaré en excelentes manos
en poco tiempo.

963
01:19:35,801 --> 01:19:38,054
¿Qué hay de ti ahora?

964
01:19:38,137 --> 01:19:41,599
No pareces feliz.
Estoy bien.

965
01:19:41,682 --> 01:19:45,519
¿Qué has estado haciendo?
contigo mismo todos estos años?

966
01:19:45,603 --> 01:19:47,772
¿Has viajado?
Seguí mi nariz.
Simplemente deambulé.

967
01:19:47,855 --> 01:19:50,858
Pero sobre ti--
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
Dime donde.

968
01:19:50,942 --> 01:19:54,779
¿Mmm?
Nada de qué presumir.

969
01:19:54,862 --> 01:19:57,531
Oh, he visto
las siete maravillas
del mundo,

970
01:19:57,615 --> 01:20:00,534
si eso es lo que quieres decir...
o cuantos haya.

971
01:20:00,618 --> 01:20:02,662
No son muy maravillosos.

972
01:20:02,745 --> 01:20:05,831
Entonces realmente no lo has visto.

973
01:20:05,915 --> 01:20:07,792
No has cazado.

974
01:20:09,961 --> 01:20:11,545
Cazado.

975
01:20:11,629 --> 01:20:13,881
- Sí.
- Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

976
01:20:13,965 --> 01:20:18,135
soy exactamente el camino
el mundo me paga
un muy buen vivir para estar.

977
01:20:18,219 --> 01:20:21,430
divierto a la gente
con mis pequeños cuentos.

978
01:20:21,514 --> 01:20:23,683
esto lo puedo hacer
con mi mano izquierda,

979
01:20:23,766 --> 01:20:26,811
que deja mi mano derecha
gratis para otras cosas.

980
01:20:28,104 --> 01:20:30,815
He destruido mi talento--

981
01:20:30,898 --> 01:20:33,526
al no usarlo,

982
01:20:33,609 --> 01:20:36,070
por traiciones a mí mismo,

983
01:20:36,153 --> 01:20:38,197
las cosas en las que creía.

984
01:20:39,615 --> 01:20:41,325
Por bebida,

985
01:20:41,409 --> 01:20:44,036
por la pereza,

986
01:20:44,120 --> 01:20:47,623
por orgullo
y por prejuicio,

987
01:20:47,707 --> 01:20:50,876
por las buenas y por las malas.

988
01:20:50,960 --> 01:20:55,298
[Risas]
¿Qué es esto?
¿Un catálogo de libros antiguos?

989
01:20:55,381 --> 01:20:57,258
Acosar.

990
01:20:59,468 --> 01:21:01,679
Una vez cacé...

991
01:21:01,762 --> 01:21:04,015
en españa...

992
01:21:04,098 --> 01:21:06,559
por el Santo Grial,

993
01:21:06,642 --> 01:21:08,686
pero habían reventado el Grial...

994
01:21:10,021 --> 01:21:12,398
La hicieron pedazos.

995
01:21:13,733 --> 01:21:15,401
El Grial--

996
01:21:15,484 --> 01:21:19,030
¿Por qué debería culparlos?
Yo la maté.

997
01:21:19,113 --> 01:21:22,283
Yo... no entiendo.

998
01:21:24,911 --> 01:21:27,914
[Suspiros]
Bueno, Harry,
en tu ausencia,

999
01:21:27,997 --> 01:21:31,334
te he mantenido conmigo
lo mejor que pude.

1000
01:21:31,417 --> 01:21:33,711
Mi último.
¿Lo odiaste?

1001
01:21:33,794 --> 01:21:37,173
me encanta todo
Escribe tú, Harry.

1002
01:21:37,256 --> 01:21:39,550
Pero no pudiste
terminarlo.

1003
01:21:39,634 --> 01:21:43,763
Saca el sobre.
Es para ti.

1004
01:21:43,846 --> 01:21:46,933
En él encontrarás
el legado que te dejo...

1005
01:21:47,016 --> 01:21:50,269
cuando dejo mis huesos
entre las otras reliquias aquí.

1006
01:21:50,353 --> 01:21:52,563
Pero no necesito nada.

1007
01:21:52,647 --> 01:21:54,815
¿Está seguro?
Oh, las regalías
están llegando.

1008
01:21:54,899 --> 01:21:57,068
eso es una cosa
sobre el éxito--

1009
01:21:57,151 --> 01:22:00,571
Incluso cuando es un fracaso,
se acumula como una bola de nieve por un tiempo.

1010
01:22:00,655 --> 01:22:03,366
Pero también una cosa
sobre una bola de nieve--

1011
01:22:03,449 --> 01:22:05,743
No tiene a donde ir
excepto cuesta abajo.

1012
01:22:05,826 --> 01:22:08,871
Bueno, eso no es dinero.

1013
01:22:10,081 --> 01:22:11,540
No es nada...

1014
01:22:11,624 --> 01:22:14,669
materia.

1015
01:22:14,752 --> 01:22:17,964
Oh, pensé y pensé
sobre lo que podría dejarte.

1016
01:22:19,882 --> 01:22:24,095
Finalmente, yo--
Escribí una cosita.

1017
01:22:24,178 --> 01:22:26,097
Un acertijo.

1018
01:22:27,056 --> 01:22:28,724
¿Un acertijo?

1019
01:22:28,808 --> 01:22:32,603
no quiero que lo leas
hasta que me haya ido,

1020
01:22:32,687 --> 01:22:35,606
porque podrías
preguntame la respuesta,

1021
01:22:35,690 --> 01:22:39,151
y no lo sé
la respuesta.

1022
01:22:39,235 --> 01:22:42,488
Pero si puedes encontrarlo,

1023
01:22:42,572 --> 01:22:44,782
te salvará.

1024
01:22:51,247 --> 01:22:55,251
<i>♪♪ [Jazz]</i>

1025
01:22:58,087 --> 01:23:00,631
[Riendo, parloteando]

1026
01:23:06,971 --> 01:23:09,890
<i>♪♪ [Jazz en Jukebox]</i>

1027
01:23:16,105 --> 01:23:18,941
[ francés ]
[ francés ]

1028
01:23:21,319 --> 01:23:23,404
Buen lugar, Jake.

1029
01:23:23,487 --> 01:23:25,615
Ah. <i>Bonsoir, señor.</i>

1030
01:23:27,533 --> 01:23:29,952
¿Es... Harry!

1031
01:23:34,206 --> 01:23:36,334
[Parloteo]

1032
01:23:36,417 --> 01:23:38,544
Oh, joven Harry.

1033
01:23:38,628 --> 01:23:40,796
y este lugar
luce maravilloso.

1034
01:23:40,880 --> 01:23:42,882
Parece exactamente lo mismo.

1035
01:23:42,965 --> 01:23:45,009
Lo mismo...

1036
01:23:45,092 --> 01:23:47,219
sucio, maloliente--

1037
01:23:47,303 --> 01:23:49,430
es lo mismo
maravilloso lugar.

1038
01:23:49,513 --> 01:23:52,016
Pero en serio,
esta nueva abominación--

1039
01:23:52,099 --> 01:23:54,185
Ah, no, no, no.
Déjalo, déjalo,
déjalo.

1040
01:23:54,268 --> 01:23:56,312
¿Por qué los dejas?
¿cambiarlo por ahí?

1041
01:23:56,395 --> 01:23:58,564
¿Quién les dio el derecho?
estropearlo así?

1042
01:23:58,648 --> 01:24:01,025
Aquí no cambiamos.
No tenemos nada que hacer
pero ningún cambio.

1043
01:24:01,108 --> 01:24:03,152
Ah, mira. ¿Ver?

1044
01:24:03,236 --> 01:24:05,988
Lo mismo.
Ah.

1045
01:24:06,072 --> 01:24:09,575
eso es porque
se conserva en botella.

1046
01:24:09,659 --> 01:24:13,496
Ya sabes, Emilio,
puede que sea bonito
buena idea para nosotros también.

1047
01:24:13,579 --> 01:24:17,208
Antes, cuando venías aquí,
no estabas amargado.

1048
01:24:17,291 --> 01:24:19,460
Anteriormente...

1049
01:24:19,543 --> 01:24:22,171
cuando vine aquí--

1050
01:24:24,757 --> 01:24:28,094
Ya sabes,
hubo una noche...

1051
01:24:30,137 --> 01:24:32,348
cuando vine aquí--

1052
01:25:04,463 --> 01:25:06,674
No, no.

1053
01:25:06,757 --> 01:25:09,427
Tienes razón, Emilio.
Miras detrás de ti,
y que ves?

1054
01:25:09,510 --> 01:25:12,221
Sólo un trasero.

1055
01:25:12,305 --> 01:25:14,932
debemos pensar
del futuro.

1056
01:25:15,016 --> 01:25:18,978
me han dejado...
un legado.

1057
01:25:19,061 --> 01:25:23,024
[ francés ]
[ francés ]

1058
01:25:23,107 --> 01:25:26,319
Sí--
Tú también, Jake.

1059
01:25:26,402 --> 01:25:28,446
Es un acertijo.

1060
01:25:29,697 --> 01:25:31,824
"Kilimanjaro...

1061
01:25:31,908 --> 01:25:37,538
es una montaña cubierta de nieve,
19.710 pies de altura,

1062
01:25:37,622 --> 01:25:42,835
y se dice que es
la montaña más alta
en África.

1063
01:25:42,919 --> 01:25:46,047
Cerca de la cumbre occidental...

1064
01:25:46,130 --> 01:25:50,176
ahí está el seco
y cadáver congelado...

1065
01:25:51,427 --> 01:25:53,471
de un leopardo."

1066
01:25:53,554 --> 01:25:55,640
¿En toda esa nieve?

1067
01:25:55,723 --> 01:25:58,267
[Risas]
Así nos quieren hacer creer.

1068
01:25:58,351 --> 01:26:01,812
[ francés ]
Algún gato asqueroso
se arrepintió.

1069
01:26:01,896 --> 01:26:04,649
[ francés ]
[ francés ]

1070
01:26:04,732 --> 01:26:07,443
Oh, no, no.
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1071
01:26:07,526 --> 01:26:10,696
Aquí viene el truco.

1072
01:26:10,780 --> 01:26:15,034
"Nadie me ha explicado
lo que buscaba el leopardo...

1073
01:26:15,117 --> 01:26:18,037
a esa altura."

1074
01:26:18,120 --> 01:26:20,498
¿Eso es todo?

1075
01:26:23,459 --> 01:26:27,046
Es una historia insatisfactoria.
Termina mal.

1076
01:26:27,129 --> 01:26:30,383
Pero ¿qué era el leopardo?
haciendo ahí arriba
en primer lugar?

1077
01:26:30,466 --> 01:26:33,261
Ése es el enigma.

1078
01:26:33,344 --> 01:26:36,472
Y si puedo encontrar la respuesta,
Se supone que debo ganar un premio.

1079
01:26:36,555 --> 01:26:39,725
Vamos. vamos a poner
Nuestras finas mentes juntas, Jake.

1080
01:26:39,809 --> 01:26:43,229
Quizás tomó el camino equivocado
y seguí el olor equivocado,

1081
01:26:43,312 --> 01:26:45,147
y entonces se perdió
y murió.

1082
01:26:48,734 --> 01:26:50,903
Sí--

1083
01:26:50,987 --> 01:26:54,323
Eso es muy sensato
solución, emilio,

1084
01:26:54,407 --> 01:26:56,659
para el...

1085
01:26:58,369 --> 01:27:01,038
y para mi.

1086
01:27:47,835 --> 01:27:49,921
[ Mujer ]
¿Por favor?

1087
01:27:56,344 --> 01:27:58,471
¿Estás--

1088
01:27:59,847 --> 01:28:02,266
¿Puedo?

1089
01:28:02,350 --> 01:28:04,310
¿Cin?

1090
01:28:08,481 --> 01:28:12,193
Gracias.
¿Me equivoco?

1091
01:28:12,276 --> 01:28:15,905
¿No es usted el Sr. Harry Street?
el autor, a quien conocí
en la plaza Vendôme?

1092
01:28:15,988 --> 01:28:19,408
Sí, soy el Sr. Harry Street.

1093
01:28:19,492 --> 01:28:21,786
y estoy perdido.

1094
01:28:23,287 --> 01:28:25,998
Y tú, eh--

1095
01:28:27,458 --> 01:28:30,878
¿Por qué? ¿Por qué, cómo?

1096
01:28:30,962 --> 01:28:34,173
que hermoso
lo eres.

1097
01:28:36,592 --> 01:28:38,803
[Risas]

1098
01:28:41,347 --> 01:28:45,142
Disculpe,
mi querida cynthia--
[Risas]

1099
01:28:45,226 --> 01:28:48,104
pero esta noche
Estoy un poco peor...

1100
01:28:48,187 --> 01:28:52,775
desde hace muchos años
de desgaste.

1101
01:28:52,858 --> 01:28:56,988
Necesita descansar, Sr. Street.
Sí, necesito descansar,
Sr. Calle.

1102
01:28:59,657 --> 01:29:02,952
Necesito muchas cosas
Sr. Calle.

1103
01:29:08,457 --> 01:29:10,710
Yo--

1104
01:29:10,793 --> 01:29:12,795
necesito...

1105
01:29:16,591 --> 01:29:18,634
usted.

1106
01:29:26,934 --> 01:29:29,854
[Harry riendo]

1107
01:29:29,937 --> 01:29:32,356
¿Quieres una bebida?

1108
01:29:32,440 --> 01:29:34,734
¿Qué dijiste?
Bueno, me voy
tener uno.

1109
01:29:34,817 --> 01:29:36,986
¿Por qué no
tienen uno juntos?

1110
01:29:37,069 --> 01:29:38,988
Pregúntale a Molo.
sabes que no lo hago
hablar la jerga.

1111
01:29:39,071 --> 01:29:41,157
¿Molo?
[Idioma africano]

1112
01:29:41,240 --> 01:29:43,701
Whisky, refresco.
[Idioma africano]

1113
01:29:43,784 --> 01:29:46,120
[Rugidos de animales]

1114
01:29:46,203 --> 01:29:48,289
sobre cual
¿Has estado?
pensando, Harry?

1115
01:29:48,372 --> 01:29:53,294
- ¿Qué quieres decir?
¿sobre cuál?
- Sobre Cynthia o sobre Liz.

1116
01:29:56,172 --> 01:29:58,841
¿Qué te hace pensar?
¿sabes tanto?

1117
01:29:58,925 --> 01:30:01,886
Tal vez estaba pensando
sobre ti y yo.

1118
01:30:01,969 --> 01:30:04,805
No. Nunca sobre
tu y yo

1119
01:30:04,889 --> 01:30:08,017
Al menos,
No con ninguna honestidad.

1120
01:30:08,100 --> 01:30:11,145
Bueno, eso sólo te muestra
que equivocado puedes estar.

1121
01:30:11,228 --> 01:30:13,606
Estaba pensando
sobre la forma en que nos conocimos

1122
01:30:13,689 --> 01:30:16,234
en el puente cerca de Notre-Dame.

1123
01:30:18,069 --> 01:30:20,738
Cuando me confundiste
¿Para tu Cynthia?

1124
01:30:23,074 --> 01:30:26,994
nunca has estado
capaz de perdonarme
por no ser ella, ¿verdad?

1125
01:30:29,538 --> 01:30:31,958
¿realmente quieres
para entrar en ese?

1126
01:30:34,126 --> 01:30:36,671
¿Qué más pensaste?
¿Sobre ti y yo, Harry?

1127
01:30:36,754 --> 01:30:39,423
Mmm--
[Risas]

1128
01:30:39,507 --> 01:30:42,343
que tuvimos una lulu
de un comienzo.

1129
01:30:42,426 --> 01:30:45,429
[Risas]
Realmente una lulú.

1130
01:30:45,513 --> 01:30:47,640
Sí, teníamos eso,
Está bien.

1131
01:30:47,723 --> 01:30:50,518
Bueno, ninguno de nosotros
eran niños.

1132
01:30:50,601 --> 01:30:53,521
ambos sabíamos
lo que estábamos obteniendo.

1133
01:30:55,064 --> 01:30:58,734
¿Por qué de repente
¿quieres venir aquí?

1134
01:30:58,818 --> 01:31:01,320
Me debes la cortesía
de ser honesto.

1135
01:31:07,201 --> 01:31:09,996
Está bien.

1136
01:31:10,079 --> 01:31:12,748
Seré honesto.

1137
01:31:12,832 --> 01:31:14,875
Porque por qué quería
para venir aquí...

1138
01:31:14,959 --> 01:31:17,920
es el punto
de toda la maldita broma.

1139
01:31:20,089 --> 01:31:23,759
porque había encontrado
la respuesta a un acertijo,
es por eso--

1140
01:31:26,387 --> 01:31:28,556
Sobre un leopardo...

1141
01:31:28,639 --> 01:31:32,059
que había perdido el rumbo.

1142
01:31:32,143 --> 01:31:35,896
Y pensé que si tuviera
siguió el olor equivocado...

1143
01:31:35,980 --> 01:31:38,399
y iba a perecer,

1144
01:31:38,482 --> 01:31:42,028
entonces será mejor que regrese
a la selva desde donde
Yo había empezado.

1145
01:31:43,487 --> 01:31:45,907
Había sido bueno aquí.

1146
01:31:45,990 --> 01:31:48,451
Yo había estado aquí mismo,

1147
01:31:50,286 --> 01:31:52,997
y pensé que podría volver
hacerlo de esa manera--

1148
01:31:53,080 --> 01:31:55,207
de nuevo al entrenamiento--

1149
01:31:55,291 --> 01:31:58,336
saca la grasa de mi alma,

1150
01:31:58,419 --> 01:32:00,796
la forma en que un luchador
se va a las montañas...

1151
01:32:00,880 --> 01:32:03,716
trabajar la grasa
fuera de su cuerpo.

1152
01:32:03,799 --> 01:32:06,385
Quizás yo también lo haya logrado

1153
01:32:06,469 --> 01:32:10,181
si hace dos semanas
esa espina no me había pinchado.

1154
01:32:10,264 --> 01:32:13,559
[Hiena riendo]

1155
01:32:19,982 --> 01:32:23,402
[La hiena continúa]

1156
01:32:30,451 --> 01:32:33,913
ese mal olor
cruza aquí todas las noches--

1157
01:32:36,999 --> 01:32:40,544
Todas las noches durante dos semanas.

1158
01:32:40,628 --> 01:32:42,630
él es quien hace
Todo el ruido por la noche.

1159
01:32:42,713 --> 01:32:44,882
no me importa
demasiado.

1160
01:32:44,966 --> 01:32:47,343
¿Sabes lo que es ese mal aliento?
¿me acabas de decir?

1161
01:32:47,426 --> 01:32:51,013
¿La hiena?
que se esta poniendo
muy tarde para mi.

1162
01:32:51,097 --> 01:32:56,018
¿No eres gracioso?
Ese pésimo reloj.

1163
01:32:56,102 --> 01:32:58,980
De verdad, cariño,
¿No eres tú?

1164
01:32:59,063 --> 01:33:00,398
Harry--

1165
01:33:02,650 --> 01:33:04,860
Harry.

1166
01:33:06,737 --> 01:33:09,490
¿Qué es?
¿Eh?

1167
01:33:09,574 --> 01:33:11,701
No es nada.

1168
01:33:14,996 --> 01:33:17,623
¿Cómo te sientes?

1169
01:33:17,707 --> 01:33:20,126
Está bien.

1170
01:33:20,209 --> 01:33:22,420
Poco tambaleante.

1171
01:33:29,885 --> 01:33:32,763
¿Puedes comer algo ahora?
No.

1172
01:33:32,847 --> 01:33:35,641
Un poco de caldo
mantén tus fuerzas arriba.

1173
01:33:35,725 --> 01:33:38,394
no necesito
mis fuerzas arriba.

1174
01:33:38,477 --> 01:33:41,105
no me digas
no lo sabes.

1175
01:33:41,188 --> 01:33:44,108
[Hiena riendo]

1176
01:33:45,943 --> 01:33:48,779
Bueno, ya lo sabía todo...

1177
01:33:48,863 --> 01:33:51,574
excepto justo cuando
sucedería.

1178
01:34:03,586 --> 01:34:05,588
Inténtalo, cariño.

1179
01:34:16,223 --> 01:34:18,184
Helena.

1180
01:34:19,393 --> 01:34:21,646
Quiero escribir.

1181
01:34:21,729 --> 01:34:24,190
Lo sé.

1182
01:34:24,273 --> 01:34:26,400
¿De verdad?

1183
01:34:26,484 --> 01:34:29,362
Ahora lo sé casi todo...

1184
01:34:29,445 --> 01:34:33,449
excepto una cosa muy importante
lo cual debes decirme.

1185
01:34:33,532 --> 01:34:35,826
Harry, ¿fue así?
enteramente por ella...

1186
01:34:35,910 --> 01:34:38,287
que era el mejor momento
para ti aquí?

1187
01:34:38,371 --> 01:34:42,083
¿OMS?
Cynthia, quien dos veces
me confundiste con.

1188
01:34:42,166 --> 01:34:45,795
¿Fue sólo porque
eras mas feliz
aquí con ella?

1189
01:34:45,878 --> 01:34:49,590
Si pensaras todo eso,
¿Por qué viniste?

1190
01:34:49,674 --> 01:34:52,134
¿Por qué crees?

1191
01:34:54,262 --> 01:34:57,390
siempre estuviste
una mujer considerada.

1192
01:34:57,473 --> 01:35:00,226
tendrías
me compró cualquier cosa.

1193
01:35:00,309 --> 01:35:04,981
te gustaria cualquier cosa
nuevo y emocionante.
No sé.

1194
01:35:05,064 --> 01:35:07,650
Yo más que vine,
si lo recuerdas.

1195
01:35:07,733 --> 01:35:09,777
Lo arreglé con el editor
por tu avance.

1196
01:35:09,860 --> 01:35:12,655
Te mentí.
Lo inventé.
¿Por qué?

1197
01:35:12,738 --> 01:35:17,034
porque fue
la única oportunidad para ti.

1198
01:35:17,118 --> 01:35:20,037
Y porque podría ser
una oportunidad para mi.

1199
01:35:21,622 --> 01:35:23,958
Pensé que si
Estuve aquí contigo

1200
01:35:24,041 --> 01:35:26,919
y tu trabajo salio bien
y fuiste feliz aquí otra vez,

1201
01:35:27,003 --> 01:35:29,213
conmigo aquí--

1202
01:35:30,881 --> 01:35:34,051
No me hagas perder
todo mi orgullo.

1203
01:35:42,393 --> 01:35:45,646
Esta es la primera vez
Realmente te he visto alguna vez.

1204
01:35:45,730 --> 01:35:48,024
No eres un fracaso,
querida.

1205
01:35:48,107 --> 01:35:50,234
Sólo porque has
te desilusionaste...

1206
01:35:50,318 --> 01:35:53,905
con algunas de las cosas
has escrito,
Eso no es fracaso como hombre.

1207
01:35:53,988 --> 01:35:56,073
has traído algo
a todos,

1208
01:35:56,157 --> 01:35:59,702
tal como trajiste
algo para mi.

1209
01:35:59,785 --> 01:36:02,371
Eres toda una mujer.

1210
01:36:07,001 --> 01:36:10,296
Es una pena
lo estoy descubriendo
sólo ahora.

1211
01:36:10,379 --> 01:36:12,673
Te amo, Harry.

1212
01:36:12,757 --> 01:36:16,052
Te amo
con todo mi corazón.

1213
01:36:16,135 --> 01:36:19,472
Tenemos toda una vida
delante de nosotros.

1214
01:36:19,555 --> 01:36:23,601
Tuviste todos
carta en la baraja
apilados en tu contra.

1215
01:36:26,812 --> 01:36:29,815
Si tuviéramos tiempo...
Habrá mucho tiempo.

1216
01:36:29,899 --> 01:36:32,526
Vas a vivir.
Tienes que vivir.

1217
01:36:32,610 --> 01:36:35,613
Mucho tiempo--
Eso es lo que piensas.

1218
01:36:35,696 --> 01:36:38,783
eso es lo que
todos piensan.

1219
01:36:38,866 --> 01:36:42,870
Por eso se sientan
en sus colas.

1220
01:36:42,954 --> 01:36:46,290
No nos engañemos.

1221
01:36:46,374 --> 01:36:49,877
una puerta se puede abrir
De repente en la nada,

1222
01:36:49,961 --> 01:36:53,631
y la muerte tiene
estado parado allí
todo el tiempo.

1223
01:36:55,549 --> 01:36:58,928
Si un hombre no ha hecho
lo que pretendía hacer...

1224
01:37:16,779 --> 01:37:19,198
[Hablando idioma africano]

1225
01:37:20,616 --> 01:37:22,994
¿Quién es él?

1226
01:37:23,077 --> 01:37:27,039
Uno de los chicos del local.
clínica de los hermanos mayo,
Yo sí creo.

1227
01:37:27,123 --> 01:37:30,459
¿Un curandero?

1228
01:37:30,543 --> 01:37:32,461
Así es.

1229
01:37:35,756 --> 01:37:38,301
[Idioma africano]

1230
01:37:40,469 --> 01:37:43,806
el es el tio del chico
traté de salvar
del hipopótamo.

1231
01:37:43,889 --> 01:37:45,891
Envíalo lejos.
No lo queremos.

1232
01:37:45,975 --> 01:37:49,395
[Idioma africano]

1233
01:37:58,821 --> 01:38:00,865
Ha oído que estoy enfermo
con los malos espíritus.

1234
01:38:00,948 --> 01:38:02,742
el quiere estar en
en la matanza.

1235
01:38:02,825 --> 01:38:06,078
Deshazte de él, Harry.
Me da escalofríos.
Pídale al Dr. Pasteur que se siente.

1236
01:38:06,162 --> 01:38:08,331
[Idioma africano]

1237
01:38:08,414 --> 01:38:11,375
Por favor, envíalo lejos.
[Idioma africano]

1238
01:38:25,222 --> 01:38:29,602
el esta comiendo una raiz
de algún tipo especial
para agudizar su ingenio.

1239
01:38:37,485 --> 01:38:41,155
Ahora él va a
enrollar los huesos.

1240
01:38:41,239 --> 01:38:44,200
[traqueteo]

1241
01:38:44,283 --> 01:38:46,410
Sin engaños.
en ese apestoso
bolso de piel de gato,

1242
01:38:46,494 --> 01:38:48,537
tiene un par de docenas
trozos de huesos...

1243
01:38:48,621 --> 01:38:51,040
de las patas traseras
de osos hormigueros...

1244
01:38:51,123 --> 01:38:53,626
y tortugas,
babuinos y esas cosas.

1245
01:38:53,709 --> 01:38:55,711
Del patrón
que harán...

1246
01:38:55,795 --> 01:38:57,880
cuando los tira
en el suelo,

1247
01:38:57,964 --> 01:39:00,967
el podrá
para diagnosticar lo que me aqueja.

1248
01:39:01,050 --> 01:39:03,302
Adelante.
Está destinado, doctor.

1249
01:39:05,680 --> 01:39:08,015
[Harry]
¡Vagones!

1250
01:39:08,099 --> 01:39:11,060
[Risas]

1251
01:39:11,143 --> 01:39:13,145
[Toses, risas]

1252
01:39:13,229 --> 01:39:15,648
Mmmm.

1253
01:39:15,731 --> 01:39:17,733
[gemidos]

1254
01:39:19,485 --> 01:39:22,905
Un hombre finalmente se cansa.
[Idioma africano]

1255
01:39:22,989 --> 01:39:25,783
En la tienda.
¿Qué vas a hacer?

1256
01:39:25,866 --> 01:39:28,160
no quiero ir
en la tienda.
En la tienda.

1257
01:39:28,244 --> 01:39:30,538
Es una noche clara.
No va a llover.

1258
01:39:30,621 --> 01:39:32,999
Harás tal como te digo.

1259
01:39:33,082 --> 01:39:37,253
¡Qué vida!
un hombre no puede vivir
como le plazca.

1260
01:39:37,336 --> 01:39:39,880
Ni siquiera puedo morir
como le plazca.

1261
01:39:39,964 --> 01:39:43,426
♪♪ [Toque de tambor]
♪♪ [Hombres cantando]

1262
01:39:57,398 --> 01:40:00,526
[Harry]
A través de los campos
de amapolas.

1263
01:40:01,861 --> 01:40:03,863
Como el opio.

1264
01:40:03,946 --> 01:40:06,115
Opio.

1265
01:40:06,198 --> 01:40:08,951
Te hace sentir gracioso.

1266
01:40:10,411 --> 01:40:12,371
¿Adónde fuimos?

1267
01:40:14,832 --> 01:40:17,627
Fue a esa guerra.

1268
01:40:22,757 --> 01:40:24,842
[ Incomprensible ]

1269
01:40:24,926 --> 01:40:26,969
[murmurando]

1270
01:40:35,770 --> 01:40:38,898
- ¿Molo?
- [Idioma africano]

1271
01:40:45,446 --> 01:40:47,281
Soldados muertos...

1272
01:40:47,365 --> 01:40:50,201
usando faldas de ballet.

1273
01:40:50,284 --> 01:40:52,161
[Hombre hablando
Idioma africano]

1274
01:40:59,961 --> 01:41:02,213
Lo siento.
No entiendo.

1275
01:41:02,296 --> 01:41:05,174
[Harry murmura]

1276
01:41:06,759 --> 01:41:09,512
Quería escribir sobre ello.

1277
01:41:09,595 --> 01:41:12,515
[Idioma africano]
[Harry murmura]

1278
01:41:14,684 --> 01:41:17,186
He visto el mundo cambiar.

1279
01:41:17,270 --> 01:41:19,230
Visto no solo
los eventos,

1280
01:41:19,313 --> 01:41:21,691
sino la gente.

1281
01:41:22,900 --> 01:41:25,611
La gente cambia.

1282
01:41:25,695 --> 01:41:27,738
Es mi deber escribirlo.

1283
01:41:27,822 --> 01:41:29,949
Yo he... Oh, Dios...

1284
01:41:30,032 --> 01:41:32,827
He estado en eso.
Lo he visto.

1285
01:41:34,328 --> 01:41:38,124
He estado en eso.
Lo he visto.

1286
01:41:38,207 --> 01:41:40,918
Lo he visto.

1287
01:41:47,174 --> 01:41:49,051
¿Querida?

1288
01:41:49,135 --> 01:41:50,845
¿Te lastimé?

1289
01:41:53,472 --> 01:41:55,808
No quiero hacerte daño.

1290
01:41:55,891 --> 01:41:58,686
Hola.

1291
01:41:58,769 --> 01:42:01,689
He estado escribiendo.
Lo sé, Harry.

1292
01:42:01,772 --> 01:42:04,275
Durante un millón de años.

1293
01:42:06,694 --> 01:42:10,406
¿Puedes tomar dictado?
No. Nunca aprendí.

1294
01:42:10,489 --> 01:42:13,409
Ah, está bien.

1295
01:42:13,492 --> 01:42:15,870
De todos modos no sería el momento.

1296
01:42:15,953 --> 01:42:19,415
Parece que si yo--

1297
01:42:19,498 --> 01:42:22,501
podría conseguirlo
todo dentro...

1298
01:42:22,585 --> 01:42:25,880
un párrafo,

1299
01:42:25,963 --> 01:42:28,132
si pudiera conseguirlo...

1300
01:42:28,215 --> 01:42:30,259
justo,

1301
01:42:30,343 --> 01:42:32,511
pero--

1302
01:42:32,595 --> 01:42:35,431
[Risas]

1303
01:42:35,514 --> 01:42:37,934
Hola Molo,
tu hombre blanco
carga, tú.

1304
01:42:38,017 --> 01:42:40,227
[Idioma africano]

1305
01:42:40,311 --> 01:42:42,855
[ Helena ]
Cariño, sólo tengo
el libro de primeros auxilios.

1306
01:42:42,939 --> 01:42:45,858
¿Qué va a hacer?
¿Espolvorearme con polvo de mono?

1307
01:42:45,942 --> 01:42:49,195
Cariño--
Un pelo de la cola
de un leopardo?

1308
01:42:49,278 --> 01:42:52,323
Los pobres, viejos...
Cariño, por favor intenta
para escuchar.

1309
01:42:52,406 --> 01:42:55,660
Me lo dijiste en
ciertas partes de tu pierna
no hay ningun sentimiento.

1310
01:42:55,743 --> 01:42:59,455
Madera. Lo más gracioso--
dice en el libro
es una especie de parálisis.

1311
01:42:59,538 --> 01:43:03,417
Los vasos sanguíneos.
Se deben usar compresas calientes.
para mantener la circulación.

1312
01:43:03,501 --> 01:43:07,046
Les dices que usen
la medicina del león.
Es muy potente.

1313
01:43:07,129 --> 01:43:11,425
No te burles, ni siquiera de él.
el solo quiere hacer
lo mejor.

1314
01:43:11,509 --> 01:43:15,429
Y lo estoy intentando
para hacer lo mejor que pueda.

1315
01:43:15,513 --> 01:43:18,516
estoy tratando de hacer
Lo mejor para mí también, cariño.

1316
01:43:18,599 --> 01:43:20,935
Si sólo haces eso,
Harry.

1317
01:43:21,018 --> 01:43:23,854
"'Alto, ho'.

1318
01:43:23,938 --> 01:43:26,565
dijo Raleigh."

1319
01:43:26,649 --> 01:43:28,859
[Risas]

1320
01:43:35,157 --> 01:43:38,494
[murmurando]

1321
01:43:38,578 --> 01:43:41,455
"Hervir un cuchillo afilado.
Limpia el área.

1322
01:43:41,539 --> 01:43:43,708
"Deslizamiento punta afilada
de cuchillo.

1323
01:43:43,791 --> 01:43:46,377
Aplicar apósito seco."

1324
01:43:51,632 --> 01:43:54,635
♪♪ [ Batería, Canto
Continuar]

1325
01:44:04,186 --> 01:44:06,856
[murmurando]

1326
01:44:22,622 --> 01:44:25,875
[Harry]
¡Camilleros!

1327
01:44:25,958 --> 01:44:30,129
¡Déjalo en paz!
¡Camilleros!

1328
01:44:30,212 --> 01:44:32,632
Cariño, no lo hagas.
Está bien.
Está bien.

1329
01:44:32,715 --> 01:44:34,926
¡Fuera!

1330
01:44:35,009 --> 01:44:37,053
¡Fuera!
[Risas]

1331
01:44:37,136 --> 01:44:39,221
Cariño.
Una fiebre pésima.

1332
01:44:39,305 --> 01:44:41,223
[Risas]

1333
01:44:44,143 --> 01:44:48,940
Cariño, ¿estás
suficientemente consciente
para escucharme?

1334
01:44:49,023 --> 01:44:53,361
Claro.
Hay una hinchazón muy grande.
en tu pierna.

1335
01:44:53,444 --> 01:44:55,655
Voy a abrirlo.

1336
01:44:55,738 --> 01:44:57,657
[Hiena riendo]

1337
01:45:00,910 --> 01:45:02,828
¿Tú...?

1338
01:45:04,080 --> 01:45:06,666
sientes algo extraño?

1339
01:45:07,875 --> 01:45:10,169
Sí, querido.

1340
01:45:10,253 --> 01:45:12,546
La muerte está cerca de nosotros.

1341
01:45:12,630 --> 01:45:15,508
¿Crees que podría
venir tan cerca de ti
y yo no lo sabría?

1342
01:45:15,591 --> 01:45:18,177
Nunca creas...

1343
01:45:18,261 --> 01:45:21,722
lo que te dicen
al respecto.

1344
01:45:21,806 --> 01:45:25,101
No es una guadaña
o una calavera.

1345
01:45:25,184 --> 01:45:28,187
Justo ahora vino
con prisa.

1346
01:45:28,271 --> 01:45:31,482
No el torrente de agua,

1347
01:45:31,565 --> 01:45:34,610
sino de viento.

1348
01:45:34,694 --> 01:45:36,654
Y--

1349
01:45:37,863 --> 01:45:41,284
Y lo más divertido.

1350
01:45:41,367 --> 01:45:44,036
La hiena...

1351
01:45:44,120 --> 01:45:46,664
saltó ligeramente...

1352
01:45:48,457 --> 01:45:51,294
a lo largo del borde del mismo.

1353
01:45:55,131 --> 01:45:58,134
Dios nos ayude.

1354
01:48:14,395 --> 01:48:16,355
[ Olfateando ]

1355
01:48:39,503 --> 01:48:41,839
[Olfateando continúa]

1356
01:49:27,760 --> 01:49:30,054
[ Olfateando ]

1357
01:49:50,866 --> 01:49:53,369
[ Olfateando ]

1358
01:50:07,258 --> 01:50:09,552
[ Olfateando ]

1359
01:50:09,635 --> 01:50:11,429
[Gritando]

1360
01:50:14,390 --> 01:50:17,351
[ Clamor ]

1361
01:50:24,984 --> 01:50:27,653
Vete.

1362
01:50:27,737 --> 01:50:30,031
Todo está bien ahora.

1363
01:50:30,114 --> 01:50:32,825
[Idioma africano]

1364
01:50:32,909 --> 01:50:35,536
[Hombres murmurando]

1365
01:50:35,620 --> 01:50:38,289
[Idioma africano]

1366
01:50:40,875 --> 01:50:43,002
No lo entiendo.

1367
01:50:43,085 --> 01:50:45,129
Irse.

1368
01:50:51,719 --> 01:50:54,513
[Hiena riendo]

1369
01:51:48,859 --> 01:51:51,737
[ Avión en distancia ]

1370
01:51:57,201 --> 01:51:59,745
[Avión acercándose]

1371
01:52:06,794 --> 01:52:09,046
[ Avión aéreo ]

1372
01:52:13,509 --> 01:52:16,053
[ Gritando ]

1373
01:52:20,016 --> 01:52:23,269
[Idioma africano]

1374
01:52:29,358 --> 01:52:32,194
[Avión dando vueltas]
[Los gritos continúan]

1375
01:52:34,155 --> 01:52:36,824
¡Harry! ¡Ya llegó!

1376
01:52:36,908 --> 01:52:39,452
El avión... ya llegó.

1377
01:52:39,535 --> 01:52:43,581
Cariño, está aquí.

1378
01:52:43,664 --> 01:52:45,958
Cariño, está aquí.

1379
01:52:46,042 --> 01:52:47,960
Está aquí... el avión.

1380
01:52:48,044 --> 01:52:50,087
Está aquí.

1381
01:52:54,383 --> 01:52:56,302
Cariño, mira.

1382
01:52:57,845 --> 01:53:00,097
¿Qué ves?

1383
01:53:00,181 --> 01:53:04,685
Es el Sr. Johnson.
Bueno, ¿qué sabes?

1384
01:53:04,769 --> 01:53:06,979
No, quiero decir
mira el árbol.

1385
01:53:07,063 --> 01:53:09,315
¡El árbol!

1386
01:53:09,398 --> 01:53:12,485
[Harry]
Bueno, me colgarán.

1387
01:53:12,568 --> 01:53:14,654
Se han ido.

1388
01:53:22,453 --> 01:53:24,622
Se han ido.

1389
01:53:35,216 --> 01:53:38,094
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Burbank, CA


