1
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
一息で波を越えて -

2
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
空の後ろでそれまで 
ビーチに着きます。

3
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
息を吸います。

4
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
息を吐きます。

5
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
息を吸います。

6
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
ここは私の国です。

7
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
私たちの楽園。

8
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
みんなから隠れて。

9
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
私たちがここにいることを知りません。

10
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
レート！

11
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
波のように揺れて、
成長して現れるように努めます。

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
来て！

13
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
来始めてください。

14
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
すべてが所定の位置に留まらなければなりません、

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
私が望むように。

16
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
どうやって私の船に乗ったんですか？

17
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
どこから来たのですか？

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
どこから来たのですか？

19
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
私の城が描かれました。

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
それは波に逆らって動いた。

21
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
彼らと戦った。

22
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
どこに行ったの？

23
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
私は彼らに負けました。

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
どこに行ったの？

25
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
それは催眠術をかけます。

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
The big blue monster is angry.

27
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
待っています。

28
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
そこにあります。

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
夜になると真っ黒になりますが、

30
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
...makes you fall asleep -

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
And to see what it wants.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
近づくのはごまかします。

33
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
そしてもっと近くに。

34
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
消防署の準備は整っています -

35
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
厳しい猛暑に、
それは予想されています -

36
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
来週半ば。

37
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
Greek Prime Minister and President 
トルコの代表が任命に同意した。

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
プライムによると 
大臣の報告書 -

39
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
dozens of migrants drowned in a shipwreck
そして、何百人もの失われた人たちがいるかもしれません。

40
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
デュース。

41
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
セグメント！

42
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
待って。

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
あなたの兄弟はどこですか？

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
彼を探して食べてください。もうすぐです。

45
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
おお！

46
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
骨です。

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
何の骨ですか？

48
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
わからない。

49
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
売ってますか？

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
買えば、

51
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
別のお店が手に入ります。

52
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
買ったらどうなるの？

53
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
無料で入手できます。

54
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
それはすばらしい。

55
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
それらを共有できます。 
計算してみます。

56
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
ナビル、手伝うつもりか？

57
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
彼らは答えませんでした。

58
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
彼らは私たちを納得させてくれました。

59
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
もしかしたら明日かもしれない。

60
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
遅刻しなければ。

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
どうやって？

62
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
彼らは来ると言います。

63
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
彼らは答えません。
-試してみたらね。

64
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
彼の聴覚ではありません。

65
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
そこに私たちを手配してください、大変時間がかかります。

66
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
食事の準備は完了です。アダムを招待します。

67
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
アダムは来たくない。

68
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
私は彼に電話するように言いました。 
に対して主張しないでください。

69
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
彼は私を信じていません。

70
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
アダム！

71
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
あなたのお父さんはあなたを殺すでしょう 
タバコを見たら。

72
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
来て食べてください。

73
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
私のことが恋しかったですか？

74
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
立ち上がって、賢明ではない。

75
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
それでおしまい。

76
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
ヤスミン。

77
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
アダムはどうしたの？
食べ物があなたの好みに合わないのですか？

78
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
本当においしいです。

79
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
ほぼ同じくらい美味しいです
お腹いっぱいになった子羊のように、あるいは…

80
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
十分です。

81
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
何もないよりはマシです。

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
何を描いているのですか？

83
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
見て。

84
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
私たちはここにいます。
ここが私たちの灯台です。

85
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
灯台かな？

86
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
それは何ですか？

87
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
海で見ました。

88
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
騙されないでください、ヤナ。

89
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
騙されてないよ。本当です。

90
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
クレイジー。

91
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
お父さん、昨日 -

92
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
アダムを砂の中に埋めた
そして彼はズボンに水をかけた。

93
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
覚えていますか？

94
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
あなたは嘘をついています。 
そんなことは起こらなかった。

95
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
はい。
-そしてそうではありません。

96
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
昨日。

97
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
昨日いつ？

98
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
ザリガニを連れてきました。彼はそうだった 
怖くてパンツの中に放尿。

99
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
ヤナは嘘をついています。

100
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
砂が濡れてしまいました。

101
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
黙れ。

102
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
アダムは邪魔をしてはいけません、お母さん。

103
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
私はあなたに話しているわけではありません、 
でも母親に。

104
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
食べ物を食べなさい、アダム。

105
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
なぜ普通の状態を提示するのでしょうか？

106
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
私たちは行き詰まってしまった 
何もない真ん中。

107
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
何もないところに。

108
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
私たちも死ぬのですか？

109
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
何言ってるの、お母さん？

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
発電機をチェックしてみます。

111
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
食べる。

112
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
なぜあなたの治療をするのですか 
そんな妹？

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
彼には他にいません。

114
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
もうすぐ終わります。 
もう一夜。

115
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
私は真剣です。

116
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
これが最後の夜です。

117
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
発電機が作動すれば、
私たちを見るために光を灯してください。

118
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
それを私にください。

119
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
アダム！

120
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
あげてください。

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
欲しいですか？
-N.

122
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
行く。
-いいえ。

123
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
どこですか？
-そこには。

124
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
セグメント！

125
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
明かりを灯すのを手伝ってください。

126
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
誰がより大きな手を持っているか見てみましょう。

127
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
について。

128
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
そのように手を置いてください。

129
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
試す。

130
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
もっと早く。

131
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
もっと早く。

132
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
頑張ってね！

133
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
なぜ私たちは毎晩明かりを灯すのでしょうか？

134
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
彼らの失くしたものを見つけるために 
暗闇の中の彼らの道。

135
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
私たちには美しい星がいます。

136
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
それは私たちを守ってくれるのでしょうか？

137
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
こうしてください。

138
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
寝る。

139
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
もう寝る時間です。

140
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
目を閉じてください。

141
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
私はしません。

142
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
遊びは十分です。 
眠らなければなりません。

143
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
いいえ。

144
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
聞いてください。

145
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
早く眠りにつくほど、
むしろ明日だ。

146
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
いいえ。

147
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
欲しいです…
-どうするつもりですか？

148
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
遊びたいです。

149
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
この日はもう十分です。

150
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
母親！

151
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
さあ、目を閉じてください。

152
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
セグメント。

153
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
おやすみ。

154
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
おやすみ。

155
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
1 2 3。

156
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
黙れ。

157
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
パパが言った、もし落ちたら 
何百回も、

158
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
...早く眠りにつきます。

159
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
頭の中で数えてください。

160
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
1、2、3、4、5…

161
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
ヤナ、本当に。 
このまま続ければ、私は…

162
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
あなたの隣で寝てもいいですか？

163
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
そうしない。

164
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
彼女のことを考えていますか 
眠りにつく前に？

165
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
それは動作します。それは動作します！

166
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
今は機能しますか？
朝から修正してみました。

167
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
それは動作します！

168
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
世界が私たちに開かれます。

169
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
私はあなたがいなくて寂しいです。

170
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
私はあなたがいなくて寂しいです。

171
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
寂しくないですか？

172
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
子どもたちは目を覚まします。

173
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
掃除しましょう。 
早く起きなければなりません。

174
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
気にしないでください、ゴールド。

175
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
なんでしょう？
-子供たちは起きます。

176
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
これは何ですか？

177
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
行かないでください、 
波はそれを受け入れることができます。

178
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
お母さんの話を聞いてください。
-花粉。

179
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
パンを投げてもいいですか？

180
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
さあ、さあ。
-良いもの、金。

181
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
なぜ友達は来なかったのですか？

182
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
彼らはすぐに来ます。

183
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
私の友達はあそこにいるよ。

184
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
彼らは遊んだり泳いだりします。

185
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
こんにちは！

186
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
もうすぐですよね？

187
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
来るはずだった。

188
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
私たちは騙されてしまったのです。

189
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
私たちは全額を支払いました。

190
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
なぜ波はこんなに高いのでしょうか？

191
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
セグメント！

192
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
これを手に取り、手を握ります。
-あなた？

193
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
いや、その通りだ。
-これをやりたいです。

194
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
これは良いですね。
-いいえ、最高です。

195
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
フラットではない人。

196
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
もっと上手に投げられるよ。

197
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
見せる。

198
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
おお。

199
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
どちらがより高く投げますか？

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
彼らは私たちがどこにいるのか知っていますか？

201
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
試してみます。

202
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
ビーチに行きます。

203
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
こんにちは。

204
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
誰か聞いていますか？

205
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
こんにちは。

206
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
誰か聞いていますか？

207
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
こんにちは。

208
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
誰か聞いていますか？

209
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
セグメント！

210
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
何してるの？

211
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
セグメント！

212
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
ナビル！

213
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
直しておきます。

214
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
何てことだ。
-直すって言ったんだ。

215
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
音を立てないでください。

216
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
寄生しないでください。

217
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
探しています。

218
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
私たちがここにいることを知っています。

219
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
魔法で魅了してしまうのです。

220
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
小さな波は消えました。

221
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
こんにちは。

222
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
誰か聞いていますか？

223
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
こんにちは。

224
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
誰か聞いていますか？

225
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
私たちには子供たちが関わっています。

226
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
誰か聞いていますか？

227
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
こんにちは。 
私たちには子供たちが関わっています。

228
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
誰か聞いていますか？

229
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
もう一度試してみます。

230
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
それとも努力していますか？

231
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
うまくいかない場合はどうすればよいですか?

232
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
他に選択肢はありますか?

233
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
私が約束を破ったことがありますか?

234
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
セグメントを探してみます。

235
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
「神は緊張しない 
力を超えて。

236
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
それぞれが成し遂げてきたこと、
彼にとっては有利だ。

237
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
私たちを罰しないでください、
壊れても壊れても。

238
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
主よ、無理に背負わせないでください
私たちの前と同じような重荷。

239
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
私たちを許し、憐れんでください。

240
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
あなたは私たちの後援者です。
私たちを許し、憐れんでください。 」

241
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
お母さん！

242
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
保留してもいいですか？

243
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
本気ですか？

244
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
何度も命令した
水から離れてください?

245
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
波が見えない？ 
あなたの妹は泳げません。

246
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
あるのは水だけだ。 
どうすればいいでしょうか？

247
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
なんと深刻なことだろう。

248
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
どこで見つけましたか?

249
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
取り戻してください。

250
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
行きましょう。

251
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
それは何ですか？

252
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
こんにちは！

253
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
私たちはここにいます。ここに来てください！

254
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
私たちはここにいます！

255
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
私たちはここにいます！
-それらは何ですか？

256
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
彼らはそこにいるよ。

257
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
どこで？
-そこ。

258
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
わかりませんか？そこで。

259
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
スポイルしないでください。

260
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
満足していますか？

261
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
一緒にいなければいけない、

262
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
...あるいは、以前と同じように状況が悪化します。

263
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
欲しいですか？

264
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
取り戻してください。

265
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
行く。

266
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
ここに置いておきましょう。

267
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
誰も来ないよ 
ライトが点灯している場合。

268
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
ここを去りたいです。

269
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
私たちは皆それを望んでいます。

270
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
何を待っているのでしょうか？
待つのは疲れた。

271
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
お母さんの話を聞いてください。それを着てください。

272
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
ママには何が見えていないのか 
私がするすべての良いこと。

273
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
悪い事ばかり。

274
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
はい、彼は見えています。

275
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
彼はそれを彼なりの方法で示しています。

276
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
ここから出てくるのを手伝ってください。

277
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
について！もっと早く！

278
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
効果ありますか？

279
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
そのまま、もっと早く！

280
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
それは動作します。

281
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
一晩中回してるのかな？

282
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
地平線を見に行きましょう。

283
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
どこにいるんだ、野郎ども？

284
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
何を聴きますか？

285
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
あなたはそれが気に入らないのです。

286
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
どうして知っていますか？

287
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
こうしてください。

288
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
こうしてください。

289
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
タコを見ました。 
食べ物が必要です。

290
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
一人で行かないでください。 
私もついてきます。

291
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
ナビル！

292
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
ここに来て。

293
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
タコがいる。 
捕まえるよ。

294
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
ここに来て。

295
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
取り上げてください。

296
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
ちょっと待ってください。
-これです。

297
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
これで十分です。

298
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
ちょっと待ってください。

299
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
いや、アダム！

300
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
水から出てください。

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
アダム！

302
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
それを私にください。

303
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
について。

304
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
今で十分です。

305
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
アダム？

306
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
わからない。
-どうしたの？

307
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
何てことだ！

308
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
何てことだ。

309
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
問題ない。

310
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
上がってください。

311
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
どうしたの？

312
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
何てことだ。

313
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
何てことだ。

314
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
何てことだ。

315
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
どうしたの？
-わからない。

316
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
ヤナには目が見えない。

317
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
傷に包帯を巻いてもらいます。

318
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
どうしたの？ 
水の中には何が入っていたのでしょうか？

319
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
きれいな水を持ってきてください。

320
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
ヤラ。

321
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
何って言ったの？

322
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
シートを持ってきてください。

323
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
試し続けてください。

324
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
ヤスミン。

325
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
ヤスミン！

326
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
ステーション 34,644 東。 
各駅へ。

327
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
各駅へ。

328
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
ステーション 34,644 東。 
各駅へ。

329
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
34…

330
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
644東。

331
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
聞いてくれる人へ。

332
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
私たちの位置は34,212度です
北側の幅。

333
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
東経33,644度の長さ。

334
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
これは一体何なのでしょうか？

335
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
さあ働け、お前もクソだ！

336
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
父親。

337
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
妹さんにあげてください。

338
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
今すぐ食べてください。

339
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
何してるの？

340
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
奴らを罠にはめてやる。

341
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
何？

342
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
働けよ、クソ！

343
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
ペース。

344
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
来る。

345
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
ヤナ、上がって。

346
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
何してるの？ 
さあ、さあ。

347
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
入って、ヤナ！

348
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
Say that my country little is

349
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
...and anger that threaten it.

350
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
誇りは怒りです...
愛は怒りだ…

351
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
And the most beautiful of 
all anger is my country...

352
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
Say that my country little is.

353
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
And anger that threaten it.

354
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
プライドは怒りだ
愛は怒りだ

355
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
愛しています

356
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
And the most beautiful of
すべての怒りは私の国です...

357
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
少ないと言われています 
私たちの中にも少しだけいる

358
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
いいこともたくさんあるし、 
私たちの国では美しい。

359
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
彼らにとって、それはただの岩と丘です

360
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
お母さん。

361
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
母親。

362
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
どこに行くの？

363
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
アダム。

364
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
やめてください、アダム！

365
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
アダム。

366
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
アダム！

367
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
来て見てください、お母さん。

368
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
ゴールドさん、どうするの？

369
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
来て見てください。

370
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
飲みやすいですか？

371
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
きれいな水！

372
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
きれいな水。

373
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
飲んで、ヤナ。

374
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
手を差し伸べてください。

375
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
すべてが整えられています。

376
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
起きて掃除してください。

377
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
起きる。料理をしなければなりません。

378
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
今すぐ起きてください。

379
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
起きる。

380
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
地平線を見てください。

381
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
誰かが来るでしょう。

382
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
一緒に見てくれませんか？

383
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
立ち上がれ、ゴールド。

384
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
アダムとヤナはどこですか？

385
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
ヤナはどこですか？

386
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
セグメント？

387
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
セグメント。

388
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
セグメント！

389
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
母親！

390
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
母親！

391
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
セグメント！

392
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
恐れることはありません。持続する。

393
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
来る。

394
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
ごめんなさい、娘。

395
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
許す。

396
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
一息で -

397
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
波を越えて -

398
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
空の後ろで、

399
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
ビーチに着くまで。

400
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
息を吸って、吐いてください。

401
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
私たちはここにいます。

402
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
目を開けてください。

403
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
母親！

404
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
母親！

405
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
お母さんが溺れているよ！

406
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
母親！

407
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
アダム。

408
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
母親！

409
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
ヤスミン！

410
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
何が起こるのですか？

411
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
何？

412
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
母親！

413
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
母親！返事！どうしたの？

414
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
アダム！セグメント！

415
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
母親！

416
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
アダム！

417
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
ヤスミン。

418
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
ヤスミン！

419
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
誰か聞いていますか？

420
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
私たち家族は行き詰まっています。

421
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
私たちは海の真ん中にいます。

422
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
私たちには食べ物も水もありません。

423
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
お父さんが怪我をしています。

424
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
そして母親が…

425
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
私たちは島で立ち往生しています。

426
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
コーヒーの夢を見ます。

427
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
アダム。

428
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
コーヒーを作りますか？

429
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
あなたも私と同じです。

430
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
コーヒーを一杯作ります。

431
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
一生懸命働きました、
苦しむ必要がないように。

432
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
なぜ私たちがここに来たと思いますか？

433
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
私たちはあなたを救えると思ったのです。

434
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
しかし、誰も過去から逃れることはできません。

435
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
壊れた心は、 
死よりも悪い。

436
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
それは家族を失い、

437
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
声を失い、

438
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
彼の栄光。

439
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
失うものはほとんどありません -

440
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
そのすべてが 
それがあなたが戦った理由です。

441
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
残っているのは――

442
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
海。

443
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
どうすればいいですか？

444
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
すべてが見えます 
私の目の前で。

445
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
何が見えますか？

446
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
ヤナはどこですか？

447
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
ヤナは夢を見ます。

448
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
ナビル！

449
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
私たちを放っておいてください！

450
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
ナビル！

451
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
ナビル。

452
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
ヤスミン！

453
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
ヤスミン。

454
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
ナビル！

455
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
父親？

456
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
なぜここに来たのですか？

457
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
そこにいますか？

458
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
どこ？なぜここに来たのですか？

459
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
そこが彼です。

460
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
そこが彼です。

461
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
そこには誰もいません。

462
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
聞いて、ヤナ。

463
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
もうすぐ到着しますが、
お父さんとお母さんと一緒に。

464
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
私を見て。笑顔。吸い込む。

465
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
もっと！

466
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
きっと聞いていただけると思います。

467
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
十分。

468
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
石、紙、はさみ。

469
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
いいえ！

470
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
彼らは私たちを見ています。
ライトが点灯しています。心配しないで。

471
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
前と同じように遊びましょう。

472
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
目を閉じた。 
覚えていますか？

473
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
私と同じように深呼吸してください。試す。

474
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
このまま休んでください。

475
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
息を吸います。

476
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
息を吐きます。

477
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
息を吸って…

478
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
ビーチに着くまで。

479
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
聞こえますか？

480
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
空の裏側へ。

481
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
どこにでも草が生えています。

482
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
砂の城を参照してください。

483
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
あなたが残したように。

484
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
ほら、灯台だよ 
あなたは絵を描いています。

485
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
息を吸います。

486
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
息を吐きます。

487
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
来る。

488
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
息を吸います。

489
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
新しい絵？

490
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
息を吐きます。

491
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
そこが私なのです。

492
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
そして、で。
-鳥を飼っていますか？

493
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
息を吐きます。

494
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
そして花。
-ライブインで。

495
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
息を吐きます。

496
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
息を吸います。

497
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
どれほど美しいかを見てください。 
これをすべてあなたがやったのです。

498
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
これはすべてあなたのものです、ヤナ。

499
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
干し草の山があります。

500
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
なんと大きなことだろう。

501
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
あなたにプレゼントがあります。

502
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
あなたの助けが必要です。

503
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
どこへ行くの？
-家。

504
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
家に帰りたくないですか？

505
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
標識としての凧揚げ。

506
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
お父さんとお母さんは？

507
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
はい、彼らは来ます。

508
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
しっかりと握ってください。

509
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
彼らは私たちを見ています。

510
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
神も私たちを見ておられます。

511
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
私たちは溺れています。

512
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
誰か聞いていますか？

513
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
誰か聞いていますか？

514
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
こんにちは。

515
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
そうですか？
-こんにちは。

516
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
こんにちは。
-こんにちは。

517
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
そうですか？
-それ？

518
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
こんにちは。

519
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
幾つか？

520
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
私たち二人だけです。

521
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
助けが必要です。 
私たちには2人の子供がいます。

522
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
一人で。

523
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
自分の場所を知っていますか？

524
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
はい。

525
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
座標は何ですか?

526
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
前回確認したときは、

527
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
私たちの場所は
北幅33,846 -

528
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
...そして東部の長さは 33.025 です。

529
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
私たちの場合は1時間かかります。

530
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
どうしたの？

531
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
それは発電機でした。

532
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
ここにいてください。

533
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
どうしてですか、神様？

534
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
アダム！

535
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
アダム！

536
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
ここに来て。

537
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
アダム！

538
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
アダム！

539
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
助けて、ヤナ。

540
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
お父さんとお母さんは来なかったの？

541
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
これを早くクリアしてください。

542
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
苦痛とは何ですか？

543
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
いいえ、何とかしてあげます。

544
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
私が言ったらそれを着てください。

545
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
苦痛とは何ですか？

546
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
いいえ。

547
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
私は理解し始めました。

548
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
私は家に座っていました。

549
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
私たちは覚えておく必要があります。
それを達成するために。

550
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
覚えていますか？

551
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
それとももう覚えていないのでしょうか？

552
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
たぶんすべてがそうだ 
想像力。

553
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
ほら、アダム。

554
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
私たちはここにいます！
-ここ！

555
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
助けて、私たちはここにいます！

556
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
私たちはここにいます。

557
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
私たちはここにいます！

558
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
それは消えてしまいます。
-私たちはここにいます！

559
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
そこへ連れて行きます。待って。

560
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
アダム！

561
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
置いていかないでください！

562
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
すぐに戻ります。

563
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
置いていかないでください！

564
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
アダム！

565
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
アダム！

566
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
セグメント。

567
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
恐れるなよ、ゴールド。

568
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
来る。

569
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
さあ、ゴールド。

570
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
恐れることはありません。

571
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
ヤラ！

572
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
いいえ。

573
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
写真を撮りましょう、ヤナ。

574
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
彼を探してください。

575
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
何？

576
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
セグメント。

577
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
さあ、ヤナ。
-トゥーリ。

578
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
一緒に写真を撮りましょう。
-ヤラ・ヘ。

579
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
来る。

580
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
さあ、さあ。

581
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
なぜ私を置いていったのですか？

582
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
私はここにいます。

583
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
一息で -

584
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
...波を越えて -

585
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
空の後ろでそれまで 
ビーチに着きます。

586
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
息を吸って、吐いてください。

587
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
息を吸って、吐いてください。

588
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
私たちはここにいます。そして今...

589
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
目を開けてください。

590
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
5億人近くの子供たち
世界は紛争地域に住んでいます。

591
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
彼らは恐怖の中で生きている
そして彼らの権利が侵害されます。

592
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
彼らはしばしば、 
たとえば、家を出ること。

593
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
この映画は以下に捧げられています
に頼るすべての子供たちのために -

594
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
・・・生き残るために。

595
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
字幕: アンヌ・マリア・ランタネン
..2eng 字幕と janGOR による HD の再同期