1 00:00:26,100 --> 00:00:27,500 Till mods. 2 00:00:29,900 --> 00:00:31,700 Ditt namn? 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,500 David Ackerman. 4 00:00:35,100 --> 00:00:38,800 -Hur länge har du varit i styrkan? -Två år, sir. 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,300 -Säg till, Ackerman. -Sir, två år. 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,600 Du ansökte om detektiv i Inbrott, Auto Theft division. 7 00:00:45,800 --> 00:00:49,400 De flesta av de unga hotshotsna stod i kö för rån eller mord. 8 00:00:50,700 --> 00:00:54,300 Sir, jag tänkte att det skulle finnas fler öppningar i inbrott, bilstöld... 9 00:00:54,500 --> 00:00:57,900 -...och jag älskar att jaga G-ritt, sir. -G-ritt, Ackerman? 10 00:00:58,800 --> 00:01:01,500 Jag är ledsen, sir. Grand-theft bil. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,700 Säg mig en sak, Ackerman. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,700 -Varför vill du vara med i polisen? -För att jag vill hjälpa människor, sir. 13 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Det är en lögn, eller hur? 14 00:01:14,300 --> 00:01:18,800 -Har du några syskon, officer? -Inga. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,800 Det är en annan lögn, eller hur? 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 Hoppa, Joey, hoppa! 17 00:01:22,700 --> 00:01:25,700 -Du hade en bror, eller hur? - Hoppa, Joey, hoppa! 18 00:01:25,900 --> 00:01:29,600 jag-- jag var-- Jag var bara ett barn. 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,400 - Hoppa! -Du mördade din egen bror. 20 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 Det var inte mitt fel. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,300 Kom igen, hoppa. Hoppa! 22 00:01:36,400 --> 00:01:39,000 Kom igen, Joey. Hoppa! 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 David! 24 00:01:41,300 --> 00:01:44,400 -Du mördade din egen bror. -Du mördade din bror. 25 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Du mördade din egen bror. 26 00:01:52,100 --> 00:01:54,200 David, är du okej? 27 00:01:56,200 --> 00:02:00,700 -Vad är det? -Ingenting. 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,600 Jag är lite spänd inför tentan imorgon. 29 00:02:07,100 --> 00:02:10,100 Varför gör du så här mot dig själv? 30 00:04:18,300 --> 00:04:21,800 Okej. Välkommen ombord. 31 00:04:28,100 --> 00:04:30,800 Bra jobbat. Fortsätta. Gå härifrån. 32 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Tack. 33 00:05:29,700 --> 00:05:34,400 -Låt oss börja rulla, man. -Varför fan inte? 34 00:05:46,800 --> 00:05:48,900 Har du ett ljus? 35 00:05:49,100 --> 00:05:52,700 Det måste finnas 100 bra skäl till varför du inte ska röka de där sakerna. 36 00:05:52,900 --> 00:05:55,600 Men just nu kan jag inte komma på någon. 37 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 Jäkla. 38 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 Gläd dig åt det. 39 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Ja, en riktig klassiker. 40 00:06:20,200 --> 00:06:22,300 De gör dem inte så längre. 41 00:06:22,400 --> 00:06:26,000 Du har varvräknare för ögonen. Jag pratade om bruden. 42 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 Det var jag också. 43 00:06:42,200 --> 00:06:46,000 -Morales är två minuter försenad. -Vi är härifrån. 44 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 Du borde inte smutsa ner händerna, �ngel blanco. 45 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 Vadå, och missa allt det roliga? 46 00:07:12,300 --> 00:07:15,900 -Du är sen, maric�n. -Inte vid min klocka. 47 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 - Skaffa dig en bättre, Loco. -Fortsätta. Kom härifrån för helvete. 48 00:07:20,700 --> 00:07:24,400 Kom igen. Låt oss gå! Låt oss avsluta det här. 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,400 Efter alla dessa månaders arbete med den här affären... 50 00:07:42,600 --> 00:07:44,900 -Låt oss röra på oss. -Ta det lugnt. 51 00:07:46,700 --> 00:07:49,300 Ett par minuter till kommer inte att döda dig. 52 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Poliser! Få upp händerna! Upp! 53 00:08:11,400 --> 00:08:14,300 Lite tidigt för julhandeln, inte sant? 54 00:08:16,500 --> 00:08:20,500 -Vem är längst fram i hytten? - Jultomten. 55 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Och "är tandfen. Försök igen. 56 00:08:27,000 --> 00:08:30,400 Ingen, man. Det finns ingen här förutom vi. 57 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 Ingen här, Nick! 58 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 Överraskning. 59 00:10:23,300 --> 00:10:25,300 Åh, nej. 60 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 Åh, nej, man. 61 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Jävla. 62 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 En jävel. 63 00:14:11,900 --> 00:14:13,100 Jävla. 64 00:14:21,000 --> 00:14:24,200 Jesus Kristus! Vem är den här galna jäveln? 65 00:14:49,300 --> 00:14:51,300 Senare, din jävel! 66 00:15:01,500 --> 00:15:04,600 -Är han okej? -Någon mer där inne? 67 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 Någon mer i bilen? 68 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 - Behöver du hjälp? -Har du ett ljus? 69 00:15:28,800 --> 00:15:32,000 -Powell var en bra man. Tuff paus. -Ja. 70 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Kul att se dig på fötter igen. 71 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 Hej, Nick. Ledsen att höra om Powell. 72 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 -Stråle. -Nick, kul att se dig upp och ner. 73 00:15:52,100 --> 00:15:55,700 Jag har tittat på filerna. Båda killarna på trailern är med i den. 74 00:15:55,900 --> 00:15:59,700 Den där killen, Ken Blackwell, en ex-ClA-pilot som har blivit sur... 75 00:15:59,900 --> 00:16:02,600 ...har cirka 300 drogflygningar över gränsen. 76 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 Och Loco Martinez har åtta fall av stöldbil. 77 00:16:06,000 --> 00:16:11,300 Håll käften, Nick. Du slösar inte bort någon tid på artiga samtal, eller hur, Nick? 78 00:16:12,500 --> 00:16:16,100 Det är det jag gillar med dig. Hur som helst så spelar det ingen roll längre. 79 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 -Vad spelar ingen roll? -Stromfallet. 80 00:16:20,400 --> 00:16:23,500 För att du blir borttagen. Mordet tar över. 81 00:16:23,900 --> 00:16:25,700 Dråp? 82 00:16:25,900 --> 00:16:30,200 Ray, du vet att det enda sättet att komma till Ström är att knyta honom till chop-shop-verksamheten. 83 00:16:30,400 --> 00:16:32,100 Men mord kommer bara... 84 00:16:33,400 --> 00:16:36,300 Titta, unge. Det här är en privat konversation här. 85 00:16:36,500 --> 00:16:42,400 -Nick, det här är David Ackerman. -Hej, David. Trevligt att träffa dig. 86 00:16:44,000 --> 00:16:47,900 -Nick, det var din nya partner. -Du skojar med mig. 87 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 Släpp in honom igen, Nick, nu. 88 00:16:57,300 --> 00:17:01,800 Bry dig inte om Pulovski. Han är en skitstövel, men du vänjer dig vid honom efter ett tag. 89 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 -Smicker kommer dig ingenstans. - Lyssna, Nick. 90 00:17:05,300 --> 00:17:09,500 Jag gick igenom Ackermans testresultat och rekord. Barnet är perfekt. 91 00:17:10,100 --> 00:17:12,900 Hur kommer det sig då att hans märke är upp och ner? 92 00:17:24,900 --> 00:17:28,600 Kid, det ser ut som att du glömde att torka av dig bakom öronen i morse. 93 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Nick, var försiktig. Några av dessa jungfrur gråter floder. 94 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Du har träffat Cheech och Chong. 95 00:18:22,400 --> 00:18:26,100 -Vad fan är det som händer? -Du kommer att få reda på det när vi går. 96 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 Tänker du släppa in mig från mörkret här? 97 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 Jesse James-looken är ute. Varför hölstar du inte den saken. 98 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 Faktiskt, varför skaffar du inte ett axelhölster. Du vill inte gå runt halvknäppt. 99 00:18:45,400 --> 00:18:48,300 En annan sak, grabben. Du måste ändra ditt sätt att klä dig. 100 00:18:48,500 --> 00:18:52,400 Du ser ut som en gammal jävla. Vi jobbar trots allt undercover. 101 00:18:52,600 --> 00:18:56,100 Du måste klä dig ungdomligt och hippt. Bär det du brukar ha på dig. 102 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Det här är vad jag brukar ha på mig. 103 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 Har du en reservation? 104 00:19:03,500 --> 00:19:06,300 Jag förstår. Precis så här, herrar. 105 00:19:06,600 --> 00:19:11,100 -Så det är vad de sakerna är till för. -Jag går aldrig till lunch utan det. 106 00:19:12,300 --> 00:19:15,900 -Jag undrar varför du inte täcker mig. -Mina människor är coola. 107 00:19:16,100 --> 00:19:18,300 Känner jag dig inte någonstans ifrån? 108 00:19:20,100 --> 00:19:23,100 Jag är säker på att du misstar mig för någon annan. 109 00:19:24,000 --> 00:19:29,100 Tja, det går inte att ta miste på det här tyska ölet. Det lämnar lite eftersmak. 110 00:19:33,500 --> 00:19:40,000 -Vad i helvete handlar det om? -Bara en man med dålig ölsmak. 111 00:19:46,900 --> 00:19:48,500 Hej, gar�on, har du ett ljus? 112 00:19:49,400 --> 00:19:51,300 Jag är ledsen, sir. Ingen rökning här. 113 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 Herr Ackerman? Det har varit så länge sedan. Jag kände nästan inte igen dig. 114 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 -Hur mår du, George? -Bra. Det här är en överraskning. 115 00:19:58,700 --> 00:20:01,000 Jag ska ge dig en askkopp. 116 00:20:02,500 --> 00:20:05,800 Vad är grejen här? Har du jobbat här eller något? 117 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 Inte precis. 118 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Du får reda på det när vi går. 119 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 Rucka mig inte, Strom. Jag gillar det inte. 120 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Har du problem? Bra, men mitt folk vill ha sina pengar. 121 00:20:19,200 --> 00:20:23,000 Jag fattar inte för dem, då har jag jävla problem, capisce? 122 00:20:23,200 --> 00:20:29,100 Jag tappade precis en stor nyttolast, men mina huvudsakliga butiker är fortfarande igång. 123 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 Senast nästa fredag ​​har du dina pengar. 124 00:20:41,700 --> 00:20:45,500 Du är så populär här, varför beställer du inte åt oss båda. 125 00:20:45,900 --> 00:20:48,400 -Vill du ha det bästa? -Varför inte? 126 00:20:48,500 --> 00:20:51,500 Ostron Rockefeller och högrev. 127 00:20:54,400 --> 00:20:58,300 Och vi tar en flaska av den där tjusiga franska champagnen också. 128 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 Nej, glöm det. 129 00:21:04,500 --> 00:21:08,000 Jag vet inte om du är den jag tror att du är, men om du är... 130 00:21:08,200 --> 00:21:09,500 ...jag vill att du ska ha det här. 131 00:21:19,900 --> 00:21:25,100 -Ursäkta mig, sir. Hur är det med din måltid? -De äter det. 132 00:21:37,400 --> 00:21:43,800 -Har du någonsin jobbat i East L.A. tidigare, grabben? -"har aldrig varit i East L.A. 133 00:21:47,900 --> 00:21:51,200 Jesus, jag undrade vem som åt dessa jäkla saker. 134 00:21:58,800 --> 00:22:02,800 Lyssna. På hotellet i morse... 135 00:22:03,000 --> 00:22:07,600 Vi var uppenbarligen inte där för lunch. Vem var den där killen? 136 00:22:10,300 --> 00:22:12,900 Bara en kille jag stötte på häromdagen. 137 00:22:14,400 --> 00:22:18,900 -Hur visste du att han skulle vara där? -För att det är mitt jobb. 138 00:22:20,400 --> 00:22:22,200 Det är bra, du vet. 139 00:22:22,300 --> 00:22:25,500 Jag ska vara din partner här. Hur är det med mitt jobb? 140 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 Vad sägs om det? 141 00:22:31,900 --> 00:22:35,200 Vill du veta vad en riktig brottsling är, Ackerman? 142 00:22:36,200 --> 00:22:40,100 Det är en jävel som målade den här bilen, det är vem. 143 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 Ja, det är vad en riktig brottsling är. 144 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 - Pulovski. - Max. 145 00:22:47,200 --> 00:22:48,500 Vad gör du här? 146 00:22:48,600 --> 00:22:52,500 Kan du tänka dig att förstöra ett konstverk som detta med en sådan färg? 147 00:22:52,600 --> 00:22:54,700 Killen borde få bort sin röv. 148 00:22:54,900 --> 00:22:58,300 Jag har bara jobbat här tre veckor. Jag behöver inga problem. 149 00:22:59,800 --> 00:23:02,500 Hörde du vad den där puto sa om min bil? 150 00:23:02,700 --> 00:23:05,700 Lägg tillbaka den i byxorna, Loco. 151 00:23:05,900 --> 00:23:10,300 Med den smak ni har, var han snäll. 152 00:23:12,300 --> 00:23:14,700 Jävel! 153 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 Jag hör att du sprang med en ganska snabb publik, Max. 154 00:23:18,300 --> 00:23:22,200 Jag tittade bara förbi för att påminna dig om hur korta ben verkligen är. 155 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Hej, jag har inte svikit dig. 156 00:23:25,200 --> 00:23:29,600 Jag har varit ren i över ett år, så varför inte sluta titta mig över axeln. 157 00:23:41,500 --> 00:23:44,800 Ganska snygga maskiner här, Max. "Jag är glad för din skull. 158 00:23:45,300 --> 00:23:48,400 Allt mindre än kosher kommer in, du kommer att ringa, eller hur? 159 00:23:49,400 --> 00:23:53,200 -Du vet det, man. -God man. 160 00:24:14,500 --> 00:24:16,700 David, var är du? 161 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 Vad pratar du om? "Jag här. 162 00:24:20,700 --> 00:24:24,100 Nej, det är du inte. Du har inte varit här på länge. 163 00:24:26,200 --> 00:24:30,700 Jag har bara mycket skit på huvudet nuförtiden. 164 00:24:35,700 --> 00:24:38,600 Här avslutar du juristutbildningen... 165 00:24:38,800 --> 00:24:44,300 ...och "är en inbrottspolis i natursköna centrala Los Angeles. 166 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 Du vet att det inte spelar någon roll för mig. 167 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 Ja, men jag hämtar dig efter lektionen... 168 00:24:53,500 --> 00:24:58,100 ...och jag ser dig med alla de där jävla tillsammans... 169 00:24:58,200 --> 00:25:02,800 ...med liv tillsammans och jag tänker bara ibland... 170 00:25:02,900 --> 00:25:05,500 ...du slösar bort din tid med mig. 171 00:25:06,900 --> 00:25:08,800 Få mig inte att känna så här. 172 00:25:09,000 --> 00:25:12,900 Jag har alltid stått bakom varje beslut du har tagit. 173 00:25:13,500 --> 00:25:16,300 Jag vet att när det är något fel, säg till mig. 174 00:25:16,700 --> 00:25:20,700 Men det är något på gång som du inte låter mig förstå. 175 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 -Jag tror att något kommer att hända snart. -Vad kommer att hända? 176 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 jag vet inte. 177 00:25:33,700 --> 00:25:35,800 Något. 178 00:25:43,600 --> 00:25:47,100 Du vet, "har jagat efter dig i flera dagar, sarge. 179 00:25:47,300 --> 00:25:52,000 -Vad fan gör vi här? -Det är här det roliga börjar. 180 00:26:05,200 --> 00:26:08,900 Tja... Beställ en drink, grabben. 181 00:26:09,100 --> 00:26:12,700 Och titta på din röv. Om du inte gör det kommer någon annan att göra det. 182 00:26:34,600 --> 00:26:36,100 Ursäkta mig. 183 00:26:38,400 --> 00:26:40,300 Öl, tack. 184 00:27:03,900 --> 00:27:06,800 -Hämta det där djuret -Hämta honom! Ta honom! Ta honom 185 00:27:23,300 --> 00:27:26,700 -Vad gör du? Du kan inte komma hit. -Hör du, lille Felix. 186 00:27:26,900 --> 00:27:30,000 Med din andrahandsinformation dyker jag upp sent... 187 00:27:30,100 --> 00:27:32,400 ...och det gör mig förbannad, förstår du? 188 00:27:32,600 --> 00:27:36,600 Nu ska du ge mig namnet på den duvan som häckar hos Ström... 189 00:27:36,800 --> 00:27:41,400 ...annars är du i djup skit. Så mycket, du kommer inte att kunna se över det. 190 00:27:41,600 --> 00:27:45,300 -Har du det? -Jag förstår vad du säger, Pulovski... 191 00:27:45,500 --> 00:27:48,800 ...men om jag får betalt så byter jag, vet du? 192 00:27:53,900 --> 00:27:55,000 Tack, Pulovski. 193 00:27:55,200 --> 00:27:59,300 Tack så mycket, man. Jag uppskattar det. Du är okej i min bok. 194 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 - Vill du ha några? Jag kommer inte att berätta för någon. - Slå av den. 195 00:28:18,000 --> 00:28:20,100 Det blir 2 spänn. 196 00:28:23,300 --> 00:28:24,400 Hej. 197 00:28:25,400 --> 00:28:29,600 Du berättar för din partner Loco var här. Har du det, pojke? 198 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 Hej, vänta lite! Hej! 199 00:28:53,500 --> 00:28:55,300 Det här är ett tillslag. 200 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 Kom tillbaka. Kom tillbaka. 201 00:29:00,200 --> 00:29:05,500 Nu är alla ni som kör utan bilförsäkring härmed arresterade. 202 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 Jag visste inte att du var intresserad av gruppsex. 203 00:29:25,300 --> 00:29:30,200 Din jävel Pulovski, din jävla jävel 204 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Den här skiten är talkpulver 205 00:29:32,900 --> 00:29:36,700 Din jävla dubbelkorsande gringo-grisjävel! 206 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 Åh, man! 207 00:29:40,900 --> 00:29:42,400 Jag gråter. 208 00:29:49,300 --> 00:29:53,200 Vad är det för fel? Har du lite gas, grabben? För många av de där kanderade munkarna. 209 00:29:53,300 --> 00:29:58,100 -De tog mitt märke. -Tja, fyll i en rapport och skaffa en till. 210 00:30:06,800 --> 00:30:11,900 Okej, jag går in här. Se om du kan backa upp mig. 211 00:30:57,200 --> 00:30:58,500 Gud! 212 00:31:00,300 --> 00:31:03,700 Hej! Vad gör du? 213 00:31:05,800 --> 00:31:08,700 Hej, din jävel Vad fan--? 214 00:31:09,300 --> 00:31:12,800 Din jävel Vad gör du? 215 00:31:15,500 --> 00:31:17,900 Lägg ner mig, man "Jag pratar med dig! 216 00:31:19,800 --> 00:31:21,900 Lägg ner mig 217 00:31:29,300 --> 00:31:32,100 Vad fan gör du? 218 00:31:32,300 --> 00:31:34,800 Jag är polisen som står för dina räkningar, det är vad. 219 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Så du och jag ska göra ett litet arrangemang. 220 00:31:39,000 --> 00:31:41,900 Nej, man. Jag har inte att göra med grisar direkt. 221 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 Nej! 222 00:31:48,600 --> 00:31:52,500 Lägg ner mig, man. Lägg ner mig! 223 00:31:57,400 --> 00:31:58,700 Hej, nej! 224 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Shit! 225 00:33:23,200 --> 00:33:28,900 -Jesus! Min jävla vackra Beemer. -Du lyssnar riktigt nära, skitstövel. 226 00:33:29,100 --> 00:33:31,900 Jag har tillräckligt för att lämna dig för en lång semester. 227 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Så gilla det eller inte, från och med nu arbetar du för mig, förstår? 228 00:33:36,200 --> 00:33:39,800 Okej, okej. Allt du säger. Lägg ner mig, okej? 229 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 Okej. Lägg ner mig, just nu! 230 00:34:00,900 --> 00:34:06,200 Bra. Bra jobbat, grabben. Läs dem nu deras rättigheter. 231 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 Kristus. Vilken soptipp. 232 00:34:21,900 --> 00:34:25,700 Du behöver inte ge den raves. Här. Prova det för storlek. 233 00:34:26,800 --> 00:34:30,200 -Skål. -Du blev jävla ikväll, grabben. 234 00:34:30,300 --> 00:34:34,500 Det kommer att hända igen, men så småningom lär du dig att vara förberedd. 235 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 Tävlar du fortfarande? 236 00:34:43,100 --> 00:34:46,000 Bara på motorvägen. Har du ett ljus? 237 00:34:46,500 --> 00:34:50,900 -Jag röker inte. -Jag sa att du måste vara beredd. 238 00:34:58,900 --> 00:35:02,600 -Jävla gasbolag. -Det verkar som att du vunnit några lopp. 239 00:35:04,300 --> 00:35:08,500 Mest lokala grejer. Smalltime. 240 00:35:10,800 --> 00:35:14,000 -Vem är det här, din fru? -Ex. 241 00:35:15,300 --> 00:35:21,700 - Säg det inte till mig. Hon hatade racing. -Hon älskade racing. Hon bara hatade mig. 242 00:35:22,500 --> 00:35:26,000 - Har du någon, grabben? -Ja, det gör jag. 243 00:35:26,800 --> 00:35:28,900 Det är bra. Kom tillbaka. 244 00:35:39,200 --> 00:35:43,600 -Wow. '69 Norton? -Japp. 245 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Vacker. 246 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 -'67 TR6 Triumph. -Du kan dina cyklar, grabben. 247 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 Väldigt söt. 248 00:35:52,800 --> 00:35:57,200 Jag tror inte på det. Du har en Deuce. 249 00:35:57,300 --> 00:36:00,500 Ja, min stolthet och glädje. Stolthet och glädje här. 250 00:36:00,700 --> 00:36:05,000 Låt mig visa dig min butik. Det är här jag pysslar runt. 251 00:36:05,200 --> 00:36:08,700 Åh, wow. En '48 FL. 252 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 Har problem med den här. Jag verkar vara bättre på att rida... 253 00:36:13,400 --> 00:36:16,500 ...än jag är på att fixa det. Den här jäveln springer inte. 254 00:36:16,800 --> 00:36:20,000 -Jaha, har du nyckeln? -Ja. 255 00:36:24,300 --> 00:36:28,500 -Tack. - Matcher. Vad sägs om det? 256 00:36:37,300 --> 00:36:38,800 Jag sa det till dig. 257 00:36:57,700 --> 00:37:01,900 Vad sägs om det? Hej, du är ganska praktisk att ha i närheten, grabben. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,600 Jag har en hel gård full med grejer som du kan börja på nästa gång. 259 00:37:09,900 --> 00:37:12,000 Jag står framför ett garage i East L.A.... 260 00:37:12,200 --> 00:37:17,800 ...vilket är den senaste länken i en kedja av sex chop-butiker som slagits av L.A.P.D... 261 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 ...under de senaste tre dagarna. 262 00:37:20,000 --> 00:37:22,100 Det här är bilstöldsdetektiv Nick Pulovski. 263 00:37:22,200 --> 00:37:26,900 Du verkar ha gjort allt för att säkerställa att vi var här för dessa räder. 264 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 Tja, det stämmer, frun. 265 00:37:28,500 --> 00:37:32,600 Jag inser att mord och stänkande rån får de flesta rubrikerna... 266 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 ...men det är på tiden att det här brottet får den uppmärksamhet det förtjänar. 267 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 Det är omöjligt att göra en riktig buckla. 268 00:37:38,000 --> 00:37:41,900 Men det är möjligt att skada enskilda idioter som jävlas för alla. 269 00:37:42,100 --> 00:37:46,900 Nu råkar jag känna till en kuk som är ansvarig för hela jävla operationen... 270 00:37:47,000 --> 00:37:50,900 ...och den där jäveln har ont där ute, och jag gillar det. 271 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Det här är Connie Ling-- 272 00:37:59,000 --> 00:38:01,700 Vi ska gå vidare igen, Liesl. 273 00:38:07,100 --> 00:38:11,000 Men först måste jag knyta ihop några lösa trådar. 274 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 Kom igen. Det blir inte så illa. 275 00:38:25,400 --> 00:38:30,100 Sarah, om jag dör och drar till helvetet, kommer det att se ut precis som mina föräldrars hus. 276 00:38:35,400 --> 00:38:38,300 -God kväll, Lloyd. -Hur mår du? 277 00:38:45,000 --> 00:38:47,900 -Tja, hem söta hem. -David. 278 00:38:48,100 --> 00:38:49,000 Sarah. 279 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 -Mamma. Trevligt att se dig. -Hej. Kul att se dig också. 280 00:38:53,300 --> 00:38:54,600 Grattis på födelsedagen. 281 00:38:54,800 --> 00:38:56,700 -Tack. -Du är välkommen. 282 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 -Du ser underbar ut. -Det gör du också. 283 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 -Tack. -Har du roligt? 284 00:39:02,200 --> 00:39:06,800 -Vad hände med ditt ansikte? -Bara polisgrejer, mamma. 285 00:39:07,100 --> 00:39:09,500 -Bara polisgrejer? -Ja. 286 00:39:09,700 --> 00:39:12,900 Okej-- Ursäkta mig. Hej. 287 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 Grattis på födelsedagen, mamma. 288 00:39:23,000 --> 00:39:25,200 Kul att se dig, David. 289 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 -Hej. - Åh, hej. 290 00:40:01,400 --> 00:40:04,500 - Får du lite? -Varför? 291 00:40:05,200 --> 00:40:07,000 Nick. 292 00:40:07,300 --> 00:40:08,600 Hej, unge. 293 00:40:08,700 --> 00:40:12,000 Jag visste inte att vi var på förnamnsbasis, men hur mår du? 294 00:40:12,100 --> 00:40:13,500 Inte illa. 295 00:40:13,600 --> 00:40:16,300 Är du här för att arrestera min mamma för drogmissbruk? 296 00:40:17,000 --> 00:40:19,700 Väldigt roligt. Väldigt roligt. 297 00:40:19,900 --> 00:40:22,700 Jag vill veta vad fan du gör på styrkan. 298 00:40:22,900 --> 00:40:24,600 Du har gjort det här. 299 00:40:24,800 --> 00:40:28,400 Din farbror säger att du nästan har examen i ingenjör och ekonomi. 300 00:40:28,500 --> 00:40:33,400 -Så jag måste höra den här skiten från dig också? -Hej, lätta upp, grabben. Det är bara en fest. 301 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 -Vem bjöd in dig? - Det gjorde jag, David. 302 00:40:38,000 --> 00:40:42,400 Min son pratar inte så mycket med oss, herr Pulovski. 303 00:40:42,800 --> 00:40:47,000 Om jag inte hade sett dig på nyheterna, hade jag inte vetat vem hans partner var. 304 00:40:50,200 --> 00:40:52,300 Låt oss ta en promenad. 305 00:40:55,400 --> 00:40:58,700 Du ser ut som en man som gillar att komma till saken... 306 00:40:58,800 --> 00:41:02,700 -...så jag ska vara väldigt direkt. -Varför fan inte? Har du ett ljus? 307 00:41:02,800 --> 00:41:07,300 Alltid gett David allt han önskat sig, men på sistone tar han bara ingenting. 308 00:41:07,500 --> 00:41:10,500 Det är som om han har stängt av mig helt. 309 00:41:11,300 --> 00:41:15,200 David är helt enkelt inte sugen på det här, mr Pulovski. Han är inte sugen på det. 310 00:41:15,800 --> 00:41:18,600 Jag trodde att vi skulle vara direkta. 311 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Ja, det gjorde jag också. 312 00:41:27,200 --> 00:41:30,300 Jag vill garantera Davids säkerhet. 313 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Herr Ackerman... 314 00:41:35,700 --> 00:41:40,600 ...vill du ha garanti, köp en brödrost. 315 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 Hej, unge. 316 00:41:52,400 --> 00:41:55,300 Du berättar för din pappa nästa gång han behöver en barnvakt... 317 00:41:55,500 --> 00:41:57,700 ...be honom kolla gula sidorna. 318 00:41:57,900 --> 00:41:59,800 Det är mycket billigare. 319 00:42:08,100 --> 00:42:13,200 Vet han att han inte får röka cigarrer i mitt hus? David! 320 00:42:13,800 --> 00:42:16,900 -Cigarrer är äckliga. -Jag vet. Jag vet. 321 00:42:39,600 --> 00:42:42,300 Jag antar att vi borde skaffa en taxi, va? 322 00:44:24,400 --> 00:44:29,200 Jag ser att du är lika skicklig på att bryta dig in i hus som du är på bilar, Morales. 323 00:44:30,500 --> 00:44:33,800 Du känner mig. Jag gillar att hålla mig skarp. 324 00:44:35,200 --> 00:44:40,500 -Vill du prata om något? -Det är över, Morales. Du är över. 325 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 Vad pratar du om? 326 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 Jag har inget tålamod för mer skit. 327 00:44:54,800 --> 00:44:57,900 Den polisen lärde sig för mycket för snabbt. 328 00:44:58,100 --> 00:45:03,500 Du litar för mycket på en obefintlig rassolidaritet, Morales. 329 00:45:03,900 --> 00:45:06,200 Bara några uns av det goda... 330 00:45:06,300 --> 00:45:11,900 ...och din vän Lille Felix sjöng för mig som en kanariefågel med utdragna ögon. 331 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 Inget sätt. 332 00:45:15,200 --> 00:45:19,700 Jag kommer att behöva lämna landet om jag någonsin vill ha en fläkt. 333 00:45:20,500 --> 00:45:24,600 Mellan polisen och de där jävla italienarna. 334 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 Du har orsakat mig mycket problem. 335 00:45:38,600 --> 00:45:44,000 Kom igen, Ström. Hur kan du tro en kille som Felix? 336 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Titta, jag måste gå. 337 00:46:06,500 --> 00:46:07,900 Kom igen. 338 00:46:08,500 --> 00:46:11,200 Du tog mig en tur. 339 00:46:11,300 --> 00:46:13,100 Nu är det din tur. 340 00:46:15,700 --> 00:46:17,400 Ciao. 341 00:46:46,700 --> 00:46:48,800 Kroppen är oidentifierad, Nick. 342 00:46:48,900 --> 00:46:54,400 Från beskrivningen låter det som fågeln du hade häckande i chop-shop-verksamheten. 343 00:46:59,100 --> 00:47:00,800 Är det han, Nick? 344 00:47:06,500 --> 00:47:09,900 Absolut inte. Det är inte han. 345 00:47:21,900 --> 00:47:26,900 Din plast kommer inte att hjälpa dig nu, din usel lilla jävla. 346 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 Vi skulle kunna få in mycket varmt vatten för detta. 347 00:47:32,100 --> 00:47:35,600 Slappna av, grabben. Ta tankarna bort från mitt arbete. 348 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 Tänk på den där lilla klämningen du hade på din pappas bash häromkvällen. 349 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Håll käften om henne, okej? 350 00:47:44,000 --> 00:47:46,100 Varför får vi inte bara ett domstolsbeslut. 351 00:47:46,200 --> 00:47:49,400 De skulle inte ge oss en. Det här är inte vårt fall, minns du? 352 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Varför i helvete är vi här då? 353 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Vi kände båda igen Morales kropp på skroten. 354 00:47:55,200 --> 00:47:57,800 -Du ljög för Garcia. -Jag ljög inte för honom. 355 00:47:58,000 --> 00:48:02,200 -Jag berättade bara inte sanningen för honom. - Åh, Kristus. Förlåt mig inte. 356 00:48:02,400 --> 00:48:06,600 Tror du att jag gillar att släpa efter dig hela dagen? Jag hatar det. 357 00:48:06,800 --> 00:48:10,900 Och jag hatar sättet du kör på, och jag hatar din stinkande whiskyandad. 358 00:48:11,100 --> 00:48:14,800 Tja, jag hatar ditt spända, reglerande sprutande, Pojkscoutshit. 359 00:48:15,300 --> 00:48:18,000 Och jag hatar de små jävla vecken i dina byxor. 360 00:48:18,200 --> 00:48:23,200 Och jag hatar dessa jävla munkar. Dessa små med den rosa skiten ovanpå. 361 00:48:23,400 --> 00:48:25,200 Ingen äter den skiten. 362 00:48:25,400 --> 00:48:29,000 -Vem fan frågade dig egentligen, va? -Håll käften! Jag fick honom. 363 00:48:41,200 --> 00:48:44,400 -Varför vill du den här killen så illa? -Han dödade min partner. 364 00:48:44,600 --> 00:48:47,200 Jag vet om det, men jag köper det inte. 365 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 Det måste finnas något annat. 366 00:48:53,200 --> 00:48:55,100 Lyssna, grabben. 367 00:48:55,300 --> 00:48:59,600 Hela mitt liv, "har varit i ett lopp, vare sig det var på banan eller kraften. 368 00:49:02,500 --> 00:49:05,200 Jag verkar alltid komma upp lite. 369 00:49:05,400 --> 00:49:10,500 Förutom att helt plötsligt nu faller den här killen Strom rakt i mitt knä av ren tur. 370 00:49:10,700 --> 00:49:16,600 Jag och Powell, vi gör honom till kung av den största chop-shop-verksamheten i södra landet. 371 00:49:16,800 --> 00:49:18,900 Jag sliter på honom. Hör du mig? 372 00:49:19,100 --> 00:49:22,300 Han kör på reserv. Faktum är att hans motor kommer att blåsa... 373 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 ...och jag kommer inte att förlora den här. 374 00:49:24,600 --> 00:49:29,500 Du kan antingen stå utanför mig eller så kan du vara min partner och backa upp mig. 375 00:49:34,300 --> 00:49:37,000 Helvete den här jäveln. 376 00:49:40,700 --> 00:49:42,900 Fan den här skiten. 377 00:49:51,800 --> 00:49:53,500 Det stämmer. 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Vakna, grabben. 379 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 Vi fick precis jackpotten. 380 00:50:45,000 --> 00:50:48,400 Kul att se dig, herr Ström. Vi har verkligen saknat dig. 381 00:50:48,700 --> 00:50:51,400 Lycka till vid borden ikväll. 382 00:50:53,100 --> 00:50:57,000 Jag slutade tro på tur för länge sedan. 383 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Herr Ström. 384 00:52:23,700 --> 00:52:27,100 Lyssna nu noga, paesan. 385 00:52:28,900 --> 00:52:33,800 Jag är pank, desperat och väldigt förbannad. 386 00:52:34,500 --> 00:52:39,400 I know you stupid wops keep over $2 million in there. 387 00:52:41,400 --> 00:52:43,700 Du vet kombinationen. 388 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Alla, kom ut. 389 00:53:14,100 --> 00:53:19,000 Okej. Upp mot väggen, allihop. Kom igen. 390 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Hur visste du det? 391 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 That's what happens when you live with a bug up your ass. 392 00:53:25,700 --> 00:53:28,000 Du gjorde det bra, Alphonse. Gå nu härifrån. 393 00:53:34,100 --> 00:53:36,700 Håll det där. Det räcker långt. 394 00:53:41,300 --> 00:53:43,000 Skjut henne. 395 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 Skjut henne nu. 396 00:53:51,300 --> 00:53:53,100 Frysa. 397 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Amatör. 398 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Få pengarna. 399 00:54:09,800 --> 00:54:12,500 -Ciao, gris. -Det finns ingenting här. 400 00:54:14,500 --> 00:54:16,200 Vad ska vi göra? 401 00:54:19,900 --> 00:54:21,500 Provvisera. 402 00:54:51,100 --> 00:54:54,300 Om du vill att han ska dö, skjut nu. 403 00:54:56,400 --> 00:55:01,100 Det finns redan en död polis på nedervåningen. Gör det inte till två. 404 00:55:01,600 --> 00:55:04,400 Håll din eld. Skjut inte. 405 00:55:06,200 --> 00:55:09,000 Vi kan inte släppa dig härifrĺn. Det vet du. 406 00:55:09,200 --> 00:55:14,000 Naturligtvis. Om fem sekunder trycker jag på avtryckaren. 407 00:55:14,100 --> 00:55:15,800 Fem. 408 00:55:16,000 --> 00:55:17,900 Fyra. 409 00:55:18,100 --> 00:55:19,900 Tre. 410 00:55:20,100 --> 00:55:22,400 -Två. -Håll elden. 411 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 Släpp ut dem ur byggnaden. 412 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 Lyssna nu på mig. 413 00:55:45,200 --> 00:55:49,600 Den här grisen har lurat mig på 2 miljoner dollar i kontanter. 414 00:55:49,800 --> 00:55:53,300 Det är precis vad du kommer att ha för mig om 24 timmar... 415 00:55:53,500 --> 00:55:56,400 ...om du någonsin vill se honom vid liv igen. 416 00:55:56,600 --> 00:55:59,500 Två miljoner dollar? Är du ur ditt jävla sinne? 417 00:55:59,600 --> 00:56:02,100 Det är inte relevant, eller hur? 418 00:56:02,300 --> 00:56:04,300 Jag tar den här bilen härifrĺn. 419 00:56:04,500 --> 00:56:07,100 Jag kommer att bläddra igenom alla dina frekvenser. 420 00:56:07,500 --> 00:56:12,200 Om jag hör ett statiskt pip om att följa efter oss, dör grisen. 421 00:56:12,400 --> 00:56:16,500 Ja, jag hör dig. Hur kan vi vara säkra på att du inte dödar honom ändå? 422 00:56:16,700 --> 00:56:18,500 Du kan inte, kan du? 423 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Nick, för helvete åt helvete. 424 00:56:37,100 --> 00:56:38,800 -Frysa. -Håll det. 425 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 Håll ut! 426 00:56:57,600 --> 00:56:59,100 Vad menar du, inga pengar? 427 00:56:59,200 --> 00:57:02,300 Jag menar kommissarien och borgmästaren... 428 00:57:02,500 --> 00:57:08,400 ...beslutade att inte skapa ett prejudikat som bjuder in alla galningar i den här staden att kidnappa någon. 429 00:57:08,800 --> 00:57:12,400 Vad fan vi än gör så måste vi göra det utan 2 miljoner dollar. 430 00:57:12,600 --> 00:57:17,100 -De kommer att döda honom, för helvete. -Då dödar de honom. 431 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 Han skulle trycka på avtryckaren. Jag såg det i hans ögon. 432 00:57:20,700 --> 00:57:25,900 De hittade truppbilen nedlagd i östra L.A., kapten. Bad killar är borta sedan länge. 433 00:57:30,100 --> 00:57:32,200 Du tog den i ryggen, eller hur? 434 00:57:39,500 --> 00:57:42,500 De lägger inte upp pengarna. 435 00:57:42,600 --> 00:57:44,500 Ta semester. 436 00:57:45,100 --> 00:57:46,800 Vad som än händer... 437 00:57:47,300 --> 00:57:51,300 ...jag vill inte se ditt ansikte på minst två veckor. 438 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 Hoppa, Joey, hoppa. Hoppa. Hoppa. 439 00:58:28,700 --> 00:58:30,900 Hjälp mig! 440 00:58:31,200 --> 00:58:34,800 David, snälla. Hjälp. 441 00:58:55,700 --> 00:58:57,200 David. 442 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 David? David? 443 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 Vad hände med dig? 444 00:59:07,900 --> 00:59:10,000 Vad händer? 445 00:59:10,700 --> 00:59:13,800 Det är dags för mig att sluta vara rädd. 446 00:59:15,100 --> 00:59:17,000 Och för andra att börja. 447 00:59:17,300 --> 00:59:19,000 Jag gillar inte det här. 448 00:59:19,400 --> 00:59:21,800 Ingen bad dig om det. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,700 Se bara till att du är där. 450 00:59:34,700 --> 00:59:37,300 Ta med henne till butiken, Cruz. 451 00:59:49,700 --> 00:59:51,900 Tja, polis... 452 00:59:52,100 --> 00:59:57,200 ...du ville så gärna ha mig, nu får du spendera dina sista timmar av livet med mig. 453 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 Det får mig att känna mig varm överallt. 454 01:00:00,600 --> 01:00:04,900 Du vet, jag är nyfiken på en sak. 455 01:00:05,100 --> 01:00:11,000 Varför skulle en dum Polack som du tro att han kunde överlista någon som jag? 456 01:00:13,500 --> 01:00:18,800 Det är bara det att den arroganta jävla Kraut som du är i skottlinjen. det är-- 457 01:00:19,600 --> 01:00:21,200 Liesl. 458 01:00:22,200 --> 01:00:27,100 Det är inget sätt att behandla varor till ett värde av 2 miljoner dollar. 459 01:00:29,200 --> 01:00:32,900 Okej, herr Ström. Det här stället är helt riggat. 460 01:00:33,100 --> 01:00:35,700 Nu fungerar den här lilla enheten bara med ljud. 461 01:00:35,900 --> 01:00:38,700 Slå in sekvensen var som helst inom 200 yards... 462 01:00:38,900 --> 01:00:42,100 ...skriv in den, och ba-boom, hon är skyhög. 463 01:00:44,800 --> 01:00:49,200 Tja, det ser ut som att jag inte var den som behövde de längre benen, va, Pulovski? 464 01:00:50,800 --> 01:00:54,900 Jag måste snart lämna det här stället, tack vare dig. 465 01:00:57,100 --> 01:00:59,100 Men när jag går... 466 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 ...jag går med en smäll. 467 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 Jag letar efter Loco Martinez. 468 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Varför springer du inte hem, annars kommer du att skada dig värre än förut, bög. 469 01:03:49,200 --> 01:03:50,500 Skit! 470 01:04:19,600 --> 01:04:21,200 Kom igen! 471 01:04:21,900 --> 01:04:25,200 Vem är nästa, va? Vill du ha en bit av mig? Kom igen! 472 01:04:25,300 --> 01:04:27,800 Kom igen, jävlar! Kom igen! 473 01:04:35,600 --> 01:04:38,700 Kom igen, jävlar! Spela jävla spel? 474 01:04:39,200 --> 01:04:41,700 -Kom igen! Kom igen! -Inga! 475 01:04:46,400 --> 01:04:49,300 Kom igen! 476 01:04:49,500 --> 01:04:51,800 Ska du jävlas med mig? 477 01:04:54,300 --> 01:04:57,000 Låt oss ta en drink! Är du jävla törstig va? 478 01:04:57,200 --> 01:04:58,300 Ta en drink! 479 01:05:01,000 --> 01:05:05,900 Kom igen! Kom igen, jävlar! Kom igen! 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 Låt oss bli varma. 481 01:05:20,700 --> 01:05:24,400 Du kan inte göra det här, man! Du är en polis! Du är en jävla polis! 482 01:05:24,600 --> 01:05:28,700 Det stämmer. Berätta för mig var jag kan hitta Loco annars blåser jag ut dina hjärnor... 483 01:05:28,900 --> 01:05:32,300 -...och lämna dig här för att brinna. -Jag vet inte vart Loco springer. 484 01:05:32,500 --> 01:05:35,700 -Skitsnack! -Jag svär på Jungfrun, ingen vet! 485 01:05:36,200 --> 01:05:39,900 -Hur är det med Lille Felix? -Tredje och Howard, man! 486 01:05:40,100 --> 01:05:45,200 -Han driver en städare på Third och Howard! -Tredje och Howard, va? 487 01:05:52,900 --> 01:05:55,200 Jag betalade dig aldrig för den ölen. 488 01:05:58,400 --> 01:06:00,500 Kom igen! Hitåt! Hitåt! 489 01:06:31,100 --> 01:06:35,600 Jag vill ha pengarna i en enda svart resväska. 490 01:06:35,800 --> 01:06:39,800 Jag ringer senare för att informera dig om avlämningsplatsen. 491 01:06:40,300 --> 01:06:44,700 Det kommer att finnas en man där för att hämta den. 492 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 -Och sedan kommer du att följa honom till-- -Vänta lite. 493 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Pulovski måste vara vid avlämningen. 494 01:06:51,000 --> 01:06:55,400 Så att dina skarprättare kan plocka av min man och ta grisen? 495 01:06:56,300 --> 01:06:58,500 Vem tror du att du pratar med? 496 01:06:58,700 --> 01:07:01,300 Ingen Pulovski, ingen avlämning. 497 01:07:02,500 --> 01:07:05,800 För helvete! Den här killen är seriös. 498 01:07:06,300 --> 01:07:11,600 Du lyssnar på mig. Vi fick ingen tid, inga pengar och ingen inflytande. 499 01:07:13,000 --> 01:07:17,500 Du fattar inte, eller hur, Ray? Pulovski är redan död. 500 01:07:20,400 --> 01:07:22,600 Han vet det bara inte än. 501 01:07:25,500 --> 01:07:26,600 Ja? 502 01:07:27,200 --> 01:07:32,800 Jag ger dig en sista chans. Du gör som jag säger eller så dör grisen. 503 01:07:33,400 --> 01:07:37,700 Okej, vi gör det, men jag vill höra Pulovskis röst, och jag menar nu. 504 01:07:39,300 --> 01:07:41,200 Det är för dig. 505 01:07:42,300 --> 01:07:44,300 Försök och vara smart. 506 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 -Nick! Nick, är du där? -Ja, "är här. 507 01:07:49,700 --> 01:07:52,500 Din jävla idiot, jag sa åt dig att gå av det här fallet! 508 01:07:52,600 --> 01:07:57,500 Men nej, du var tvungen att vara ditt dumma, envisa, jävla jag. Titta vart det tog dig! 509 01:07:58,700 --> 01:08:01,700 Nu, ni killar, ta det bara lugnt och spara era pengar. 510 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 Jag har de här människorna precis där jag vill ha dem. 511 01:08:12,000 --> 01:08:16,900 Du verkar vara en man med ett ganska adekvat lQ. 512 01:08:17,900 --> 01:08:23,300 Jag hoppas att du respekterar mina förmågor mer än din orimliga vän här. 513 01:08:23,700 --> 01:08:26,600 Ytterligare instruktioner kommer att följa. 514 01:08:32,100 --> 01:08:34,300 Låter som att Nick har dem i undertal. 515 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Godis-gram för Mr. Mongo. 516 01:11:17,500 --> 01:11:19,700 Kom tillbaka för fan! 517 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 Kom tillbaka för fan! 518 01:11:27,300 --> 01:11:28,700 Skit. 519 01:11:29,500 --> 01:11:32,300 Flytta! Flytta! 520 01:11:41,000 --> 01:11:44,800 Det är jättebra. Det här är allt jag behöver just nu. 521 01:11:45,000 --> 01:11:49,800 Klagomål om polisbrutalitet har strömmat in från East L.A.-divisionen hela morgonen. 522 01:11:50,000 --> 01:11:54,400 Det verkar som om en polis överföll en hel bar där nere och brände ner den! 523 01:11:54,500 --> 01:11:57,200 Från beskrivningarna låter det som David Ackerman! 524 01:11:57,400 --> 01:11:58,600 -Ackerman? -Ja! 525 01:11:58,800 --> 01:12:00,900 Den där jäkla gula rookien. 526 01:12:01,100 --> 01:12:04,800 Jag provade honom hemma. Hans flickvän svarade, orolig som fan. 527 01:12:05,000 --> 01:12:08,100 Sade att han hade sprungit igår kväll, har inte hört från honom sedan dess. 528 01:12:08,300 --> 01:12:12,400 Lyssna! Jag behöver två volontärer som känner till David Ackermans ansikte. 529 01:12:12,600 --> 01:12:16,600 Wang! Lans! Gå in i en omärkt och gå ut och leta efter honom! 530 01:12:16,800 --> 01:12:19,800 Jag vill att den där fräscha punken ska synas! 531 01:12:20,000 --> 01:12:25,600 -Löjtnant, ge oss en paus. -Det är inte bara ett jobb! Det är ett jävla äventyr! 532 01:12:32,200 --> 01:12:35,300 Ursäkta mig. Du kan inte gå tillbaka dit. 533 01:12:35,800 --> 01:12:40,700 -Våra förväntningar är att-- -Okej, alla ute. Festen är över. 534 01:12:42,300 --> 01:12:45,900 Vad, vill du att jag ska faxa det till dig? Låt oss gå! Kom igen! 535 01:12:46,100 --> 01:12:47,600 Fortsätta. 536 01:13:04,200 --> 01:13:06,700 Vad tror du att du gör? 537 01:13:07,500 --> 01:13:10,400 Du har varit på tv överallt. Var har du varit? 538 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 Jag behöver 2 miljoner dollar... 539 01:13:15,000 --> 01:13:16,900 ...om fyra och en halv timme. 540 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 Det är det, då. 541 01:13:21,900 --> 01:13:25,800 Du fortsätter att göra misstag, och jag måste ägna mitt liv åt att betala för dem. 542 01:13:26,000 --> 01:13:29,100 En man kommer att dö. 543 01:13:29,300 --> 01:13:31,700 Jag kom inte till dig för att du är min pappa. 544 01:13:31,800 --> 01:13:35,100 Jag kom till dig för att du är den rikaste jag känner. 545 01:13:36,000 --> 01:13:38,600 Vem tror du att du straffar, va? 546 01:13:40,200 --> 01:13:44,000 Utsätt dig själv där du kan bli dödad. "har redan förlorat en son. 547 01:13:44,300 --> 01:13:48,300 -Du kan inte veta hur det känns. -Han var min bror. 548 01:13:48,800 --> 01:13:52,100 Du är min enda son Det är ditt ansvar att vara här för oss 549 01:13:52,300 --> 01:13:53,600 Mitt ansvar? 550 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 Var var du när jag hade ont? Var var du när jag hade ont? 551 01:13:57,900 --> 01:14:01,300 Jag har alltid gett dig allt du velat ha. 552 01:14:02,800 --> 01:14:07,300 Men du var aldrig där för mig, pappa. Var du arg på mig? 553 01:14:09,400 --> 01:14:11,900 Skyllde du mig för något? 554 01:14:12,400 --> 01:14:15,900 Tja, jag vet inte, och jag bryr mig verkligen inte längre. 555 01:14:16,100 --> 01:14:18,500 Jag är genom att göra misstag. 556 01:14:20,400 --> 01:14:24,300 Du kunde inte köpa mig, pappa, men du kan verkligen köpa mig lite tid. 557 01:14:34,300 --> 01:14:35,900 Jag ska göra det. 558 01:14:37,600 --> 01:14:39,100 Med ett villkor. 559 01:14:40,900 --> 01:14:43,200 Du förlåter dig själv. 560 01:14:44,900 --> 01:14:50,100 Du gör vad du måste göra, och när det är över, slutar du, ger dig själv ett anständigt liv. 561 01:14:50,300 --> 01:14:53,100 -Handla? -Inga. 562 01:14:53,500 --> 01:14:58,400 Det här är mitt liv. Det här är mitt jobb. 563 01:14:59,500 --> 01:15:01,000 Hjälp mig. 564 01:15:13,700 --> 01:15:16,300 Någon chans att få ett glas vatten? 565 01:16:45,300 --> 01:16:47,800 Du tror att du är en riktig man, eller hur? 566 01:16:49,900 --> 01:16:53,400 En riktig tuff amerikansk kille. 567 01:17:04,300 --> 01:17:07,800 Grisar är alla lika. 568 01:17:08,900 --> 01:17:11,800 Utan deras märken är de bara halvmän. 569 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 Utan deras vapen är de ingenting alls. 570 01:17:19,000 --> 01:17:21,200 Är du annorlunda? 571 01:17:24,000 --> 01:17:26,600 Jag sa, är du annorlunda? 572 01:17:31,100 --> 01:17:33,300 Det är bättre att du är det. 573 01:17:36,400 --> 01:17:39,800 För jag hatar allt onödigt. 574 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 När något inte är bra för mig... 575 01:17:44,900 --> 01:17:49,400 ...jag bara klipper av den och kastar den. 576 01:18:01,900 --> 01:18:04,700 Det smakar rädsla, gris. 577 01:18:32,700 --> 01:18:37,300 Nu ska jag ha något att minnas dig med... 578 01:18:37,500 --> 01:18:39,800 ...när du är död. 579 01:19:04,500 --> 01:19:09,900 Rent silver. Strom bär en identisk. 580 01:19:10,500 --> 01:19:16,300 När en av oss dör tar den andre sitt liv med sig. 581 01:19:19,500 --> 01:19:23,500 Romantisk. Är det inte? 582 01:19:28,500 --> 01:19:29,900 Bit den. 583 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 Bit det! 584 01:20:43,600 --> 01:20:45,800 Tappa den inte. 585 01:20:49,900 --> 01:20:53,000 -Sarah. -David, var är du? 586 01:20:53,200 --> 01:20:56,700 Strunt i det. Är du okej? 587 01:20:56,900 --> 01:20:59,400 Är jag okej? Alla är oroliga för dig. 588 01:20:59,600 --> 01:21:03,200 Dina föräldrar har ringt hela dagen. Löjtnant Garcia är här. 589 01:21:03,400 --> 01:21:05,800 Han säger att halva styrkan är ute och letar efter dig. 590 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 Okej. Okej, titta, allt är bra. 591 01:21:08,800 --> 01:21:12,500 Stanna med löjtnanten. Säg till honom att jag snart kommer för att förklara, okej? 592 01:21:13,600 --> 01:21:17,000 Okej, jag ska berätta för honom. Jag älskar dig, David. 593 01:21:23,700 --> 01:21:26,100 Beundrar du utsikten, Ackerman? 594 01:21:30,300 --> 01:21:33,700 Löjtnant, det var David. Han kommer om en minut. 595 01:21:36,400 --> 01:21:39,800 Det är jättebra. Tack, Sarah. 596 01:21:40,700 --> 01:21:44,700 Är koffeinfritt okej? David hatar koffein. 597 01:21:46,300 --> 01:21:48,400 Koffeinfritt är bra. 598 01:21:49,000 --> 01:21:54,800 Oroa dig inte. Ett par år till, och David kommer att bli ett fartfreak som oss gamla. 599 01:21:57,900 --> 01:22:02,000 Kristus. Jag vet inte vad du har hållit på med, men Garcia pissar eld. 600 01:22:02,200 --> 01:22:05,800 -Han vill ha dig i centrum, typ igår. -Garcia är inte på högkvarteret. 601 01:22:06,000 --> 01:22:10,000 Visst som fan. Han ringde oss därifrån för fem minuter sedan. 602 01:22:11,900 --> 01:22:16,500 -Jag måste hem nu. -Nej, du kommer till centrum just nu. 603 01:22:17,400 --> 01:22:19,900 -Vad fan gör du? -Ackerman! 604 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 -Vad gör du?! -Så länge, killar. 605 01:22:22,300 --> 01:22:23,800 Ackerman! 606 01:22:23,900 --> 01:22:25,400 Ackerman! 607 01:22:29,900 --> 01:22:32,200 Det är ett trevligt ställe du har här, Sarah. 608 01:22:43,800 --> 01:22:47,100 Du har en tvättmaskin, torktumlare, allt. 609 01:22:49,900 --> 01:22:54,300 Jag, jag måste gå till städarna. 610 01:22:55,000 --> 01:22:57,300 Jag var bara där, faktiskt. 611 01:23:04,100 --> 01:23:06,100 Gå ur vägen Flytta 612 01:23:06,300 --> 01:23:08,200 -Titta på det - Flytta dig! Gå av trottoaren! 613 01:23:08,400 --> 01:23:10,700 Rör på rumpan 614 01:23:34,900 --> 01:23:36,400 Löjtnant? 615 01:23:40,900 --> 01:23:42,100 Kaffe är klart. 616 01:23:42,300 --> 01:23:47,800 --Officer Raymond Garcia. Som du kommer att se, hans kommentarer var ganska oortodoxa. 617 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Allt jag kan säga är att vi ska göra vårt bästa. 618 01:23:50,400 --> 01:23:54,000 Allt som kan göras för att säkerställa Pulovskis säkerhet görs. 619 01:24:02,300 --> 01:24:03,300 Åh, shit 620 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 Tik 621 01:24:41,600 --> 01:24:43,100 För helvete 622 01:24:50,900 --> 01:24:52,400 Tik 623 01:24:53,700 --> 01:24:58,900 Bara för det, jag ska göra det ont, puta! 624 01:25:02,100 --> 01:25:05,700 Nej! Nej 625 01:25:58,700 --> 01:25:59,900 Kom igen, pojke. 626 01:26:38,300 --> 01:26:40,200 För helvete 627 01:26:40,300 --> 01:26:44,300 -Jag behövde honom levande -Då borde jag ha låtit honom döda dig 628 01:26:46,700 --> 01:26:49,800 Om jag ville ha honom död, skulle jag ha skjutit honom själv. 629 01:27:13,500 --> 01:27:16,600 Kanske nästa gång siktar du på knäskålarna, va? 630 01:27:20,000 --> 01:27:23,400 Jag siktade på knäskålarna. 631 01:27:24,900 --> 01:27:28,000 Kom hit. Det är okej. 632 01:27:28,200 --> 01:27:30,100 Det är okej. 633 01:27:36,700 --> 01:27:39,700 Vill du veta vad en riktig brottsling är, Sarah? 634 01:27:40,700 --> 01:27:43,800 Vad pratar du om, David? 635 01:27:47,900 --> 01:27:52,400 Den som skulle förstöra ett konstverk med en sådan färg... 636 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 ...borde ta bort hans rumpa. 637 01:28:00,400 --> 01:28:02,100 Den tredje skåpbilen är på plats, mr Strom. 638 01:28:02,300 --> 01:28:05,200 Bra. Kom upp dit, hjälp Liesl med grisen... 639 01:28:05,400 --> 01:28:08,200 ...hämta din bil och du är härifrĺn. Gör dig redo. 640 01:28:08,400 --> 01:28:11,800 - Hur är det med Loco? -Loco? Loco har inte ringt in. 641 01:28:11,900 --> 01:28:15,900 Du sköter det själv, och jag sparar 50 tusen. 642 01:28:16,100 --> 01:28:17,600 Flytta! 643 01:28:19,900 --> 01:28:21,800 Vi flyttar, älskling. 644 01:28:22,000 --> 01:28:26,100 Jag tror att den här lilla skönheten här kommer att göra mig bra. 645 01:28:26,300 --> 01:28:28,300 Vi ses senare. 646 01:28:42,600 --> 01:28:44,400 Ska vi ut på en liten resa, eller hur? 647 01:29:20,000 --> 01:29:21,700 Slappna av eller dö, skitstövel. 648 01:29:21,900 --> 01:29:26,000 Nu vill du inte gå och slösa med varor för 2 miljoner dollar, eller hur? 649 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 Fy fan. 650 01:29:27,700 --> 01:29:29,300 Fy fan 651 01:30:27,600 --> 01:30:29,600 Helvete, Liesl 652 01:32:18,900 --> 01:32:21,700 Hej, polis Lyssnar du på mig? 653 01:32:22,200 --> 01:32:25,000 Det finns inte tid för mer av det här. 654 01:32:25,200 --> 01:32:30,800 Jag ville behålla dig för försäkring, men nu är det för sent. 655 01:32:31,600 --> 01:32:35,700 Om du vill leva, släpp pistolen. 656 01:32:39,700 --> 01:32:44,000 Okej. Ha det på ditt sätt. 657 01:33:18,700 --> 01:33:20,900 Tappa inte bort det. 658 01:33:25,600 --> 01:33:27,300 Fan. 659 01:33:34,700 --> 01:33:37,100 Vad fan gör du här? 660 01:33:37,600 --> 01:33:41,100 -Jag trodde du var död. -Du borde ha tur. 661 01:33:41,900 --> 01:33:46,000 Det är två gånger du har svikit mig, grabben. Var är din nyckel? 662 01:33:46,700 --> 01:33:50,100 Jag ska göra dig lite slapp. Vem är din backup? 663 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Du är min backup. 664 01:33:52,400 --> 01:33:56,200 Du är en riktig brådmogen unge. Jag skulle nästan kunna gilla dig. 665 01:33:56,400 --> 01:33:59,100 Vänta ett ögonblick. Jag började njuta av det. 666 01:33:59,200 --> 01:34:00,900 Förvanska. 667 01:34:08,900 --> 01:34:11,400 Hej, Nick, vad fan är det som händer? 668 01:34:22,300 --> 01:34:24,800 Tvåhundra meter. 669 01:34:32,500 --> 01:34:36,400 Okej, dina besvärliga jävlar. 670 01:34:44,800 --> 01:34:46,300 Sätt dig i bilen. 671 01:34:46,500 --> 01:34:49,400 -Vad fan gör du? -Sätt dig i den jävla bilen! 672 01:34:53,800 --> 01:34:57,000 Säg adjö till din Polack. 673 01:34:58,900 --> 01:35:02,200 - Spänn fast säkerhetsbältet. -Är du jävla galen? 674 01:35:16,500 --> 01:35:18,300 Spänn fast säkerhetsbältet. 675 01:35:24,700 --> 01:35:26,500 Herregud! 676 01:35:43,100 --> 01:35:46,000 Konstruerad som ingen annan bil. 677 01:35:48,800 --> 01:35:51,700 Jag sa åt dig att spänna fast säkerhetsbältet. 678 01:35:53,600 --> 01:35:55,400 Är du okej, grabben? 679 01:35:55,600 --> 01:35:57,100 jag vet inte. 680 01:35:57,300 --> 01:36:01,300 -Är vi klara än? -Nej, vi är inte klara... 681 01:36:01,500 --> 01:36:03,400 ...men det är du. 682 01:36:04,200 --> 01:36:06,700 Vad fan ska det betyda? 683 01:36:06,900 --> 01:36:10,300 Betyder att du gjorde det riktigt bra där, och jag är väldigt tacksam. 684 01:36:10,500 --> 01:36:14,500 Men jag går efter den där jäveln, och jag behöver inte att du tittar på min röv. 685 01:36:14,700 --> 01:36:18,400 Vänta lite. Medan du hade vad hon heter i ansiktet... 686 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 Hon satt inte på mitt ansikte. 687 01:36:23,900 --> 01:36:25,100 Vad som helst. Titta. 688 01:36:25,300 --> 01:36:29,100 Jag har tjatat och tagit namn, försökt rädda din jävla gömma. 689 01:36:29,300 --> 01:36:32,500 Jag kommer förmodligen att bli slagen av den första polisen som ser mig. 690 01:36:32,900 --> 01:36:36,400 Du har rätt att vara tyst. Du har rätt till en advokat. 691 01:36:36,500 --> 01:36:40,500 -Fy åt helvete, Nick. -Din pappa kommer att kunna göra en borgen. 692 01:36:48,900 --> 01:36:52,500 Min pappa var redo att rädda en av oss. 693 01:36:53,100 --> 01:36:56,400 Två miljoner dollar för din röv. 694 01:36:57,400 --> 01:37:01,900 -Säg till honom att jag är skyldig. -Åh, han gjorde det inte för dig, Nick. 695 01:37:03,000 --> 01:37:04,900 Jag gjorde det åt dig. 696 01:37:27,200 --> 01:37:29,700 Det här är löjligt. 697 01:37:30,400 --> 01:37:33,200 Vi kommer aldrig att se Pulovski vid liv. 698 01:37:34,600 --> 01:37:37,300 Det är en ljus skåpbil som kommer runt hörnet! 699 01:37:37,500 --> 01:37:39,700 Kapten, titta. 700 01:37:42,800 --> 01:37:44,700 Det är allt. Släpp in honom. 701 01:37:44,800 --> 01:37:47,000 - Öppna barrikaderna - Öppnar upp 702 01:37:55,700 --> 01:37:57,500 Okej, gör dig redo. Det här är det. 703 01:38:14,200 --> 01:38:16,500 Gör dig redo att ta tag i en pistol. 704 01:38:30,100 --> 01:38:31,400 Vad tusan? 705 01:38:41,100 --> 01:38:42,900 Ray, vad fan är det som händer? 706 01:38:47,800 --> 01:38:50,400 Vi trodde inte att vi skulle ha det i tid... 707 01:38:50,700 --> 01:38:52,100 ...men det gör vi. 708 01:38:53,700 --> 01:38:55,800 Ge oss en chans. 709 01:38:56,200 --> 01:38:57,300 Titta på det 710 01:39:06,800 --> 01:39:08,100 Håll allt. 711 01:39:22,700 --> 01:39:25,800 Vi har precis köpt för 2 miljoner dollar av tid. 712 01:39:26,000 --> 01:39:29,500 Han är i rörelse. Låt oss få den här jäkla showen på vägen! 713 01:40:08,200 --> 01:40:09,200 Nick! 714 01:40:09,300 --> 01:40:10,500 Vad fan--? 715 01:40:15,900 --> 01:40:17,400 Jag såg dig dö. 716 01:40:17,700 --> 01:40:20,000 Välkommen till helvetet, skitstövel. 717 01:40:21,700 --> 01:40:23,100 Vad fan är det som händer? 718 01:40:23,300 --> 01:40:26,800 Vem fan vet, men vi ska backa upp honom på det. 719 01:40:32,000 --> 01:40:34,500 Det är en sväng framöver. Du säger vänster eller höger. 720 01:40:34,700 --> 01:40:38,200 Ett misstag, jag ska ge dig ett leende som du behåller resten av ditt liv. 721 01:40:38,400 --> 01:40:42,100 Rätt. Rätt, man, rätt. 722 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 -Var har du repeterat det där? -Åh, jag har repeterat klart. 723 01:40:47,900 --> 01:40:50,400 Bra pojke. Mycket bra pojke. 724 01:40:50,800 --> 01:40:54,300 Ström skulle aldrig skicka ut dig utan en planerad flyktväg... 725 01:40:54,400 --> 01:40:57,300 ...så vi kommer att förlora polisen, förstår du? 726 01:41:18,500 --> 01:41:20,400 De rör sig inte. 727 01:41:22,500 --> 01:41:26,100 -Vad är det som händer? -Vem fan vet. 728 01:41:26,400 --> 01:41:28,300 Låt oss kolla upp det. 729 01:41:57,700 --> 01:42:00,400 Jag blir förbannad. 730 01:42:07,400 --> 01:42:09,600 Ge honom nycklarna. 731 01:42:12,900 --> 01:42:14,500 Gå in. 732 01:42:22,300 --> 01:42:26,800 Den här saken är inte här för dekoration. Du har ringt in. Ring nu. 733 01:42:26,900 --> 01:42:31,300 -Hej, man, de har ringt mig. -Det är skitsnack, och det vet du. 734 01:42:35,600 --> 01:42:37,600 Om du tänker på att bli söt... 735 01:42:37,700 --> 01:42:41,500 ...jag ska blåsa den där skiten du kallar hjärnor över min partner här. 736 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Du ligger efter schemat. Vad händer? 737 01:42:49,300 --> 01:42:52,200 Det blev en försening, men jag är cool. 738 01:42:52,400 --> 01:42:55,200 -Jag är där om 15. -Tio. 739 01:42:58,200 --> 01:43:01,100 Skit över din partner? 740 01:43:16,200 --> 01:43:18,700 -Är du redo? -Två minuter. 741 01:43:37,100 --> 01:43:39,600 Har du det? 742 01:43:39,800 --> 01:43:41,500 Allt är här. 743 01:43:45,400 --> 01:43:47,100 Bra jobbat. 744 01:43:48,400 --> 01:43:51,500 -Ström - Adjö. 745 01:43:57,600 --> 01:43:59,400 Liesl 746 01:43:59,500 --> 01:44:01,200 Här är intresset. 747 01:45:53,500 --> 01:45:54,800 Dela av 748 01:47:34,500 --> 01:47:35,900 Usel tik. 749 01:47:37,600 --> 01:47:39,500 Det är bäst att jag skaffar Ström. 750 01:47:43,500 --> 01:47:46,600 Ut! Ut! Ut! 751 01:47:48,200 --> 01:47:49,800 Polis 752 01:47:50,000 --> 01:47:52,600 Gå ur vägen "Jag är polis 753 01:47:57,800 --> 01:47:59,000 Flytta! 754 01:47:59,900 --> 01:48:02,100 Flytta! Flytta 755 01:48:38,300 --> 01:48:39,800 Flytta 756 01:48:44,900 --> 01:48:47,200 Gå ur vägen Flytta 757 01:48:48,200 --> 01:48:49,100 Flytta 758 01:48:49,300 --> 01:48:51,200 Polis. Kom tillbaka. 759 01:49:08,400 --> 01:49:10,500 Gå ut! Gå ur vägen, kärring! 760 01:49:10,700 --> 01:49:12,100 Ut 761 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 Ut! Ut 762 01:49:15,600 --> 01:49:17,000 Flytta den 763 01:49:17,200 --> 01:49:19,000 Gå ner! Gå ner 764 01:49:19,300 --> 01:49:20,500 Flytta 765 01:49:31,000 --> 01:49:32,500 Håll det rätt 766 01:49:50,600 --> 01:49:52,200 Amatör. 767 01:50:22,100 --> 01:50:24,000 Han har en pistol 768 01:50:58,600 --> 01:51:00,400 Adjö. 769 01:51:02,500 --> 01:51:03,900 Ström! 770 01:51:32,100 --> 01:51:33,900 Jag antar... 771 01:51:34,500 --> 01:51:37,900 ...du måste ringa ambulansen, polis. 772 01:51:38,300 --> 01:51:40,200 Jag tror inte det. 773 01:51:51,000 --> 01:51:53,700 En man måste leva upp till sitt ord. 774 01:51:59,400 --> 01:52:03,000 Det måste finnas hundra anledningar till att jag inte blåser bort dig... 775 01:52:03,200 --> 01:52:05,600 ...men just nu kan jag inte komma på någon. 776 01:52:37,500 --> 01:52:41,400 Vet du att säkerhetsvakten bara hade fem kulor i sin pistol? 777 01:52:41,500 --> 01:52:43,400 Vad sägs om det? 778 01:52:44,700 --> 01:52:48,000 Har jag aldrig sagt till dig att du alltid borde... 779 01:52:48,200 --> 01:52:50,500 ...sikta mot hjärtat? 780 01:52:51,300 --> 01:52:53,800 Jag siktade på hjärtat. 781 01:53:03,500 --> 01:53:06,800 Det är mitt varumärke. Var fick du tag i det? 782 01:53:07,200 --> 01:53:09,000 Ditt hus. 783 01:53:09,200 --> 01:53:12,200 Jag hämtade den samtidigt som jag lånade din cykel. 784 01:53:14,700 --> 01:53:16,600 Det är inget jag inte kan fixa. 785 01:53:24,200 --> 01:53:26,500 Du är så bra på att fixa saker... 786 01:53:26,600 --> 01:53:29,400 ...du kanske fixar en lampa till mig. 787 01:53:40,000 --> 01:53:42,600 Berättelsen om mitt liv. 788 01:54:09,800 --> 01:54:12,900 Hej, Dave. Ledsen att höra om Nick. 789 01:54:16,700 --> 01:54:20,800 Jag sa alltid till Pulovski att han en dag skulle få det, och han trodde inte på det. 790 01:54:22,000 --> 01:54:23,500 Tuff paus för Pulovski. 791 01:54:27,800 --> 01:54:30,200 Fortsätt försöka, grabbar. 792 01:54:35,900 --> 01:54:37,900 Hur går det, Ray? 793 01:54:46,500 --> 01:54:48,600 Nick! Var är löjtnanten? 794 01:54:49,500 --> 01:54:52,400 -Du tittar på honom. -Vad hände med Garcia? 795 01:54:52,600 --> 01:54:55,700 Han blev sparkad på övervåningen. Har du problem med det? 796 01:54:55,900 --> 01:54:58,700 Nej, inte alls. Det är bara bra. 797 01:54:58,900 --> 01:55:02,000 Du ser ganska trevlig ut när du sitter bakom skrivbordet där. 798 01:55:02,200 --> 01:55:07,100 Det är löjtnant Pulovski för dig, annars är du tillbaka i parkeringsvakt. 799 01:55:07,300 --> 01:55:09,500 -Har du det? -Jag har det. 800 01:55:09,600 --> 01:55:13,800 -"Jag är aldrig för långt från dina tankar, eller hur? -Mina mardrömmar är mer som det. 801 01:55:14,000 --> 01:55:18,200 Och håll den där motorcykeln borta från min parkeringsplats annars får jag den i beslag. 802 01:55:18,300 --> 01:55:21,900 Och få din röv från mitt skrivbord. Du parkerar inte här heller. 803 01:55:23,000 --> 01:55:24,200 Lyssna, Nick 804 01:55:24,400 --> 01:55:26,900 Ursäkta mig, löjtnant, sir 805 01:55:27,400 --> 01:55:31,700 Jag körde ett märke på den där killen som vi har träffat över hela stan. Det visar sig vara-- 806 01:55:34,600 --> 01:55:38,300 -Ursäkta mig. Det här är en privat konversation. -Det här är Heather Torres. 807 01:55:39,200 --> 01:55:42,200 Heather Torres? Trevligt att träffa dig, Heather. 808 01:55:42,900 --> 01:55:46,600 - Hur som helst, det är samma kille Mord-- -Det är din nya partner. 809 01:55:48,900 --> 01:55:51,900 Släpp in henne igen, David. Nu. 810 01:56:00,900 --> 01:56:03,000 Jag har gått igenom filerna här. 811 01:56:04,000 --> 01:56:07,300 Torres testresultat är enastående. 812 01:56:07,500 --> 01:56:09,000 Bättre än din. 813 01:56:10,500 --> 01:56:13,800 -Hon är perfekt. -Åh, ja? 814 01:56:14,100 --> 01:56:17,000 Varför är då hennes märke upp och ner? 815 01:56:21,600 --> 01:56:24,000 Jag skulle skaffa dig en backup. 816 01:56:29,600 --> 01:56:31,200 Behåll det. 817 01:56:31,700 --> 01:56:33,400 Tack. 818 01:56:36,100 --> 01:56:40,100 Ska ni två stå här hela dagen och krossa mina kotletter? 819 01:56:40,200 --> 01:56:43,700 Gå ut och arrestera någon. Eller något. 820 01:56:45,000 --> 01:56:47,200 Varför i helvete inte? 821 01:56:59,800 --> 01:57:03,100 Ser lite blöt ut bakom öronen. Tänkte att du kunde använda detta. 822 01:57:03,300 --> 01:57:05,500 Vet du vad de säger om dessa jungfrur? 823 01:57:05,700 --> 01:57:08,300 Ja, jag vet allt om det.