1 00:00:26,100 --> 00:00:27,500 A l'aise. 2 00:00:29,900 --> 00:00:31,700 Votre nom ? 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,500 David Ackerman. 4 00:00:35,100 --> 00:00:38,800 - Depuis combien de temps es-tu dans la police ? -Deux ans, monsieur. 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,300 -Parle, Ackerman. -Monsieur, deux ans. 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,600 Vous avez postulé pour le poste d'inspecteur dans la division Cambriolage, Vol de voiture. 7 00:00:45,800 --> 00:00:49,400 La plupart des jeunes vedettes faisaient la queue pour vol ou homicide. 8 00:00:50,700 --> 00:00:54,300 Monsieur, je pensais qu'il y aurait plus de postes vacants dans les domaines du cambriolage, du vol de voiture... 9 00:00:54,500 --> 00:00:57,900 -... et j'adore courir après les G-rides, monsieur. - Des balades en G, Ackerman ? 10 00:00:58,800 --> 00:01:01,500 Je suis désolé, monsieur. Un vol de voiture. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,700 Dis-moi quelque chose, Ackerman. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,700 -Pourquoi veux-tu faire partie de la police ? -Parce que je veux aider les gens, monsieur. 13 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 C'est un mensonge, n'est-ce pas ? 14 00:01:14,300 --> 00:01:18,800 -Avez-vous des frères et sœurs, officier ? -Non. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,800 C'est un autre mensonge, n'est-ce pas ? 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 Saute, Joey, saute ! 17 00:01:22,700 --> 00:01:25,700 -Tu avais un frère, n'est-ce pas ? -Saute, Joey, saute ! 18 00:01:25,900 --> 00:01:29,600 Je-- j'étais-- Je n'étais qu'un enfant. 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,400 -Saute ! -Vous avez assassiné votre propre frère. 20 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 Ce n'était pas ma faute. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,300 Allez, saute. Saut! 22 00:01:36,400 --> 00:01:39,000 Allez, Joey. Sautez ! 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 David ! 24 00:01:41,300 --> 00:01:44,400 -Tu as assassiné ton propre frère. -Tu as assassiné ton frère. 25 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Vous avez assassiné votre propre frère. 26 00:01:52,100 --> 00:01:54,200 David, ça va ? 27 00:01:56,200 --> 00:02:00,700 -Quel est le problème? -Rien. 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,600 Je suis un peu tendu à propos de l'examen de demain. 29 00:02:07,100 --> 00:02:10,100 Pourquoi tu te fais ça ? 30 00:04:18,300 --> 00:04:21,800 D'accord. Bienvenue à bord. 31 00:04:28,100 --> 00:04:30,800 Bon travail. Continue. Sortez d'ici. 32 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Merci. 33 00:05:29,700 --> 00:05:34,400 -Allons-y, mec. -Pourquoi pas ? 34 00:05:46,800 --> 00:05:48,900 Tu as du feu ? 35 00:05:49,100 --> 00:05:52,700 Il doit y avoir 100 bonnes raisons pour lesquelles vous ne devriez pas fumer ces choses. 36 00:05:52,900 --> 00:05:55,600 Mais pour le moment, je n’en pense pas. 37 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 Condamner. 38 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 Régalez-vous les yeux. 39 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Ouais, un vrai classique. 40 00:06:20,200 --> 00:06:22,300 Ils ne les font plus comme ça. 41 00:06:22,400 --> 00:06:26,000 Mec, tu as des tachymètres pour les yeux. Je parlais du bébé. 42 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 Moi aussi. 43 00:06:42,200 --> 00:06:46,000 -Morales a deux minutes de retard. -Nous sortons d'ici. 44 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 Tu ne devrais pas te salir les mains, Angel Blanco. 45 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 Quoi, et rater tout le plaisir ? 46 00:07:12,300 --> 00:07:15,900 -Tu es en retard, maricón. -Pas à ma montre. 47 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 - Achète-toi un meilleur, Loco. -Continue. Sortez d'ici. 48 00:07:20,700 --> 00:07:24,400 Allez. Allons-y! Finissons-en avec ça. 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,400 Après tous ces mois de travail sur cet accord... 50 00:07:42,600 --> 00:07:44,900 -Allons-y, mec. -Allez-y doucement. 51 00:07:46,700 --> 00:07:49,300 Encore quelques minutes ne vont pas te tuer. 52 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Des policiers ! Levez la main ! En haut! 53 00:08:11,400 --> 00:08:14,300 Un peu tôt pour les achats de Noël, n'est-ce pas ? 54 00:08:16,500 --> 00:08:20,500 - Qui est devant dans le taxi ? -Le père Noël. 55 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Et "je suis la Fée des Dents". Réessayez. 56 00:08:27,000 --> 00:08:30,400 Personne, mec. Il n'y a personne ici à part nous. 57 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 Personne ici, Nick ! 58 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 Surpris. 59 00:10:23,300 --> 00:10:25,300 Ah non. 60 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 Oh non, mec. 61 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Enfoiré. 62 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Fils de pute. 63 00:14:11,900 --> 00:14:13,100 Enfoiré. 64 00:14:21,000 --> 00:14:24,200 Jésus-Christ ! Qui est cet enfoiré fou ? 65 00:14:49,300 --> 00:14:51,300 Plus tard, connard ! 66 00:15:01,500 --> 00:15:04,600 - Est-ce qu'il va bien ? -Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ? 67 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 Quelqu'un d'autre dans la voiture ? 68 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 -Tu as besoin d'aide ? -Tu as du feu ? 69 00:15:28,800 --> 00:15:32,000 -Powell était un homme bon. Pause difficile. -Ouais. 70 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Content de vous revoir sur pied. 71 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 Salut, Nick. Désolé d'entendre parler de Powell, mec. 72 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 -Rayon. -Nick, content de te revoir. 73 00:15:52,100 --> 00:15:55,700 J'ai regardé les fichiers. Les deux gars sur la bande-annonce sont dedans. 74 00:15:55,900 --> 00:15:59,700 Ce type, Ken Blackwell, un ancien pilote de la Cla qui a mal tourné... 75 00:15:59,900 --> 00:16:02,600 ... compte environ 300 vols de drogue de l'autre côté de la frontière. 76 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 Et Loco Martinez a huit chefs d'accusation pour vol de voiture. 77 00:16:06,000 --> 00:16:11,300 Tais-toi, Nick. Tu ne perds pas de temps en conversation polie, n'est-ce pas, Nick ? 78 00:16:12,500 --> 00:16:16,100 C'est ce que j'aime chez toi. De toute façon, cela n'a plus d'importance. 79 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 -Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ? -L'affaire Strom. 80 00:16:20,400 --> 00:16:23,500 Parce qu'on vous en retire. La Homicide prend le dessus. 81 00:16:23,900 --> 00:16:25,700 Homicide? 82 00:16:25,900 --> 00:16:30,200 Ray, tu sais que le seul moyen d'atteindre Strom est de le confiner aux opérations du chop-shop. 83 00:16:30,400 --> 00:16:32,100 Mais la Homicide va juste... 84 00:16:33,400 --> 00:16:36,300 Écoute, gamin. Il s'agit d'une conversation privée ici. 85 00:16:36,500 --> 00:16:42,400 - Nick, voici David Ackerman. -Bonjour David. Au plaisir de vous rencontrer. 86 00:16:44,000 --> 00:16:47,900 -Nick, c'était ton nouveau partenaire. -Vous plaisantez. 87 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 Laissez-le rentrer, Nick, maintenant. 88 00:16:57,300 --> 00:17:01,800 Ne faites pas attention à Pulovski. C'est un connard, mais tu t'habitueras à lui au bout d'un moment. 89 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 -La flatterie ne vous mènera nulle part. -Écoute, Nick. 90 00:17:05,300 --> 00:17:09,500 J'ai parcouru les résultats des tests et les dossiers d'Ackerman. Le gamin est parfait. 91 00:17:10,100 --> 00:17:12,900 Alors pourquoi son insigne est-il à l'envers ? 92 00:17:24,900 --> 00:17:28,600 Gamin, on dirait que tu as oublié de te sécher derrière les oreilles ce matin. 93 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Nick, sois doux. Certaines de ces vierges pleurent des rivières. 94 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Vous avez rencontré Cheech et Chong. 95 00:18:22,400 --> 00:18:26,100 - Qu'est-ce qui se passe ? -Vous le découvrirez au fur et à mesure. 96 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 Ça vous dérange de me laisser sortir de l'obscurité ici ? 97 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 Le look Jesse James est de sortie. Pourquoi tu ne mets pas ce truc dans ton étui. 98 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 En fait, pourquoi ne pas vous procurer un étui d'épaule. Vous ne voulez pas vous promener à moitié. 99 00:18:45,400 --> 00:18:48,300 C'est autre chose, gamin. Tu dois changer ta façon de t'habiller. 100 00:18:48,500 --> 00:18:52,400 Tu ressembles à un vieux con. Après tout, nous travaillons sous couverture. 101 00:18:52,600 --> 00:18:56,100 Tu dois t'habiller jeune et branché. Portez ce que vous portez habituellement. 102 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 C'est ce que je porte habituellement. 103 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 Avez-vous une réservation? 104 00:19:03,500 --> 00:19:06,300 Je vois. Par ici, messieurs. 105 00:19:06,600 --> 00:19:11,100 - Alors c'est à ça que servent ces choses. - Je ne vais jamais déjeuner sans. 106 00:19:12,300 --> 00:19:15,900 - Je me demande pourquoi tu ne me couvres pas. -Mes gens sont cool, mec. 107 00:19:16,100 --> 00:19:18,300 Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 108 00:19:20,100 --> 00:19:23,100 Je suis sûr que vous me prenez pour quelqu'un d'autre. 109 00:19:24,000 --> 00:19:29,100 Eh bien, il n'y a aucun doute sur cette bière allemande. Cela laisse un petit arrière-goût. 110 00:19:33,500 --> 00:19:40,000 - De quoi s'agit-il ? -Juste un homme avec un mauvais goût en matière de bière. 111 00:19:46,900 --> 00:19:48,500 Hé, garçon, tu as du feu ? 112 00:19:49,400 --> 00:19:51,300 Je suis désolé, monsieur. On ne fume pas ici. 113 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 M. Ackerman? Ça fait si longtemps. J'ai failli ne pas te reconnaître. 114 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 -Comment vas-tu, Georges ? -Bien. C'est une surprise. 115 00:19:58,700 --> 00:20:01,000 Je vais te chercher un cendrier. 116 00:20:02,500 --> 00:20:05,800 Quel est le problème ici ? Tu travaillais ici ou quoi ? 117 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 Pas exactement. 118 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Vous le découvrirez au fur et à mesure. 119 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 Ne me branle pas, Strom. Je n'aime pas ça. 120 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Tu as des problèmes ? Très bien, mais mes hommes veulent leur argent. 121 00:20:19,200 --> 00:20:23,000 Je ne comprends pas pour eux, alors j'ai des putains de problèmes, capisce ? 122 00:20:23,200 --> 00:20:29,100 Je viens de perdre une importante charge utile, mais mes principaux magasins fonctionnent toujours. 123 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 Vendredi prochain, vous aurez votre argent. 124 00:20:41,700 --> 00:20:45,500 Eh bien, tu es si populaire ici, pourquoi ne pas commander pour nous deux. 125 00:20:45,900 --> 00:20:48,400 -Tu veux le meilleur ? -Pourquoi pas? 126 00:20:48,500 --> 00:20:51,500 Huîtres Rockefeller et côte de bœuf. 127 00:20:54,400 --> 00:20:58,300 Et nous aurons aussi une bouteille de ce champagne français raffiné. 128 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 Non, oublie ça. 129 00:21:04,500 --> 00:21:08,000 Je ne sais pas si tu es celui que je pense, mais si tu l'es... 130 00:21:08,200 --> 00:21:09,500 ... je veux que tu aies ça. 131 00:21:19,900 --> 00:21:25,100 -Excusez-moi, monsieur. Et ton repas ? -Ils vont le manger. 132 00:21:37,400 --> 00:21:43,800 - Tu as déjà travaillé à East Los Angeles, gamin ? -"Je ne suis jamais allé à East L.A. 133 00:21:47,900 --> 00:21:51,200 Jésus, je me demandais qui avait mangé ces foutues choses. 134 00:21:58,800 --> 00:22:02,800 Écoutez. A l'hôtel ce matin... 135 00:22:03,000 --> 00:22:07,600 Nous n'étions évidemment pas là pour le déjeuner. Qui était ce type ? 136 00:22:10,300 --> 00:22:12,900 Juste un gars que j'ai croisé l'autre jour. 137 00:22:14,400 --> 00:22:18,900 -Comment savais-tu qu'il serait là ? -Parce que c'est mon travail. 138 00:22:20,400 --> 00:22:22,200 Eh bien, c'est génial, tu sais. 139 00:22:22,300 --> 00:22:25,500 Je suis censé être ton partenaire ici. Et mon travail ? 140 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 Et ça ? 141 00:22:31,900 --> 00:22:35,200 Vous voulez savoir ce qu'est un vrai criminel, Ackerman ? 142 00:22:36,200 --> 00:22:40,100 C'est le fils de pute qui a peint cette voiture, voilà qui. 143 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 Ouais, c'est ça un vrai criminel. 144 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 -Pulovski. -Max. 145 00:22:47,200 --> 00:22:48,500 Que faites-vous ici? 146 00:22:48,600 --> 00:22:52,500 Pouvez-vous imaginer dégrader une œuvre d’art comme celle-ci avec une couleur comme celle-là ? 147 00:22:52,600 --> 00:22:54,700 Ce type devrait se faire enlever le cul. 148 00:22:54,900 --> 00:22:58,300 Je ne travaille ici que depuis trois semaines. Je n'ai pas besoin de problèmes. 149 00:22:59,800 --> 00:23:02,500 Avez-vous entendu ce que ce puto a dit à propos de ma voiture ? 150 00:23:02,700 --> 00:23:05,700 Remettez-le dans votre pantalon, Loco. 151 00:23:05,900 --> 00:23:10,300 Avec le goût des haricots, il était gentil. 152 00:23:12,300 --> 00:23:14,700 Fils de pute! 153 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 J'ai entendu dire que tu courais avec une foule assez rapide, Max. 154 00:23:18,300 --> 00:23:22,200 Je suis juste passé te rappeler à quel point tes jambes sont courtes. 155 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Hé, je ne t'ai pas laissé tomber. 156 00:23:25,200 --> 00:23:29,600 Je suis abstinent depuis plus d'un an, alors pourquoi n'arrêterais-tu pas de regarder par-dessus mon épaule. 157 00:23:41,500 --> 00:23:44,800 Des machines assez sophistiquées par ici, Max. "Je suis content pour toi. 158 00:23:45,300 --> 00:23:48,400 Si quelque chose de moins que casher arrive, vous appellerez, n'est-ce pas ? 159 00:23:49,400 --> 00:23:53,200 -Tu le sais, mec. -Bon homme. 160 00:24:14,500 --> 00:24:16,700 David, où es-tu ? 161 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 De quoi parles-tu? "Je suis ici. 162 00:24:20,700 --> 00:24:24,100 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas venu ici depuis longtemps. 163 00:24:26,200 --> 00:24:30,700 J'ai juste beaucoup de conneries en tête ces jours-ci. 164 00:24:35,700 --> 00:24:38,600 Voilà, vous terminez vos études de droit... 165 00:24:38,800 --> 00:24:44,300 ...et "je suis un flic anti-cambriolage dans le pittoresque centre-ville de Los Angeles. 166 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 Tu sais que ça ne m'importe pas. 167 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 Ouais, mais je viens te chercher après les cours... 168 00:24:53,500 --> 00:24:58,100 ... et je te vois avec tous ces gars qui baisent ensemble... 169 00:24:58,200 --> 00:25:02,800 ...avec des vies ensemble et je pense juste parfois... 170 00:25:02,900 --> 00:25:05,500 ... tu perds ton temps avec moi. 171 00:25:06,900 --> 00:25:08,800 Ne me fais pas ressentir ça. 172 00:25:09,000 --> 00:25:12,900 J'ai toujours soutenu chaque décision que vous avez prise. 173 00:25:13,500 --> 00:25:16,300 Je sais que quand quelque chose ne va pas, tu me le dis. 174 00:25:16,700 --> 00:25:20,700 Mais il se passe quelque chose que tu ne me laisses pas comprendre. 175 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 - Je pense que quelque chose va bientôt arriver. - Que va-t-il se passer ? 176 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 Je ne sais pas. 177 00:25:33,700 --> 00:25:35,800 Quelque chose. 178 00:25:43,600 --> 00:25:47,100 Vous savez, "je vous cours après depuis des jours, sergent. 179 00:25:47,300 --> 00:25:52,000 - Qu'est-ce qu'on fout ici ? -C'est là que le plaisir commence. 180 00:26:05,200 --> 00:26:08,900 Eh bien... Commande-toi un verre, gamin. 181 00:26:09,100 --> 00:26:12,700 Et surveille ton cul. Si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera. 182 00:26:34,600 --> 00:26:36,100 Excusez-moi. 183 00:26:38,400 --> 00:26:40,300 De la bière, s'il vous plaît. 184 00:27:03,900 --> 00:27:06,800 -Obtenez cet animal - Attrapez-le ! Obtenez-le! Obtenez-le 185 00:27:23,300 --> 00:27:26,700 -Qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez pas venir ici. -Écoute, petit Félix. 186 00:27:26,900 --> 00:27:30,000 Avec vos informations de seconde main, j'arrive toujours en retard... 187 00:27:30,100 --> 00:27:32,400 ...et ça m'énerve, tu comprends ? 188 00:27:32,600 --> 00:27:36,600 Maintenant, tu vas me donner le nom de ce pigeon qui niche chez Strom... 189 00:27:36,800 --> 00:27:41,400 ...sinon, tu seras dans la merde. Tellement de choses que vous ne pourrez pas y voir. 190 00:27:41,600 --> 00:27:45,300 -Tu as compris ? - Je comprends ce que tu dis, Pulovski... 191 00:27:45,500 --> 00:27:48,800 ... mais si je suis payé, j'échangerai, tu sais ? 192 00:27:53,900 --> 00:27:55,000 Merci, Pulovski. 193 00:27:55,200 --> 00:27:59,300 Merci beaucoup, mec. J'apprécie cela. Vous êtes bien dans mon livre. 194 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 -Tu en veux ? Je ne le dirai à personne. -Arrête-le. 195 00:28:18,000 --> 00:28:20,100 Ce sera 2 dollars. 196 00:28:23,300 --> 00:28:24,400 Hé. 197 00:28:25,400 --> 00:28:29,600 Vous dites à votre partenaire que Loco était là. Tu as compris, mon garçon ? 198 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 Hé, attends une minute ! Hé! 199 00:28:53,500 --> 00:28:55,300 Il s'agit d'une répression. 200 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 Revenez. Revenez. 201 00:29:00,200 --> 00:29:05,500 Maintenant, tous ceux qui conduisent sans assurance automobile sont en état d’arrestation. 202 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 Je ne savais pas que tu aimais le sexe en groupe, gamin. 203 00:29:25,300 --> 00:29:30,200 Espèce de salaud Pulovski, putain de salaud 204 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Cette merde c'est du talc, mec 205 00:29:32,900 --> 00:29:36,700 Espèce de salopard de cochon gringo à double croisement ! 206 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 Oh, mec ! 207 00:29:40,900 --> 00:29:42,400 Je pleure. 208 00:29:49,300 --> 00:29:53,200 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as un peu d'essence, gamin ? Trop de beignets confits. 209 00:29:53,300 --> 00:29:58,100 -Ils ont pris mon badge. -Eh bien, remplis un rapport et prends-en un autre. 210 00:30:06,800 --> 00:30:11,900 Très bien, j'entre ici. Voyez si vous pouvez me soutenir. 211 00:30:57,200 --> 00:30:58,500 Dieu ! 212 00:31:00,300 --> 00:31:03,700 Hé! Que fais-tu ? 213 00:31:05,800 --> 00:31:08,700 Hé, fils de pute Qu'est-ce que... ? 214 00:31:09,300 --> 00:31:12,800 Espèce de fils de pute Que fais-tu? 215 00:31:15,500 --> 00:31:17,900 Dépose-moi, mec "Je te parle ! 216 00:31:19,800 --> 00:31:21,900 Dépose-moi 217 00:31:29,300 --> 00:31:32,100 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 218 00:31:32,300 --> 00:31:34,800 Je suis le flic qui paie tes factures, c'est quoi. 219 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Alors toi et moi allons faire un petit arrangement. 220 00:31:39,000 --> 00:31:41,900 Pas question, mec. Je ne m'occupe pas directement des porcs. 221 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 Non ! 222 00:31:48,600 --> 00:31:52,500 Dépose-moi, mec. Déposez-moi ! 223 00:31:57,400 --> 00:31:58,700 Hé, non ! 224 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Merde ! 225 00:33:23,200 --> 00:33:28,900 -Jésus! Mon putain de beau Beemer. -Tu écoutes très attentivement, connard. 226 00:33:29,100 --> 00:33:31,900 J'en ai assez pour te loger pendant de longues vacances. 227 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Alors que ça te plaise ou non, à partir de maintenant tu travailles pour moi, compris ? 228 00:33:36,200 --> 00:33:39,800 Très bien, très bien. Tout ce que tu dis. Dépose-moi, d'accord ? 229 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 D'accord. Déposez-moi, tout de suite ! 230 00:34:00,900 --> 00:34:06,200 Bien. Bon travail, gamin. Maintenant, lisez-leur leurs droits. 231 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 Christ. Quel dépotoir. 232 00:34:21,900 --> 00:34:25,700 Vous n'êtes pas obligé de lui donner des éloges. Ici. Essayez ça pour la taille. 233 00:34:26,800 --> 00:34:30,200 -Acclamations. -Tu t'es fait avoir ce soir, gamin. 234 00:34:30,300 --> 00:34:34,500 Cela arrivera encore, mais vous finirez par apprendre à vous préparer. 235 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 Vous courez toujours ? 236 00:34:43,100 --> 00:34:46,000 Uniquement sur l'autoroute. Tu as du feu ? 237 00:34:46,500 --> 00:34:50,900 -Je ne fume pas. - Je te l'ai dit, tu dois être prêt. 238 00:34:58,900 --> 00:35:02,600 -Putain de compagnie gazière. -On dirait que tu as gagné des courses. 239 00:35:04,300 --> 00:35:08,500 Surtout des trucs locaux. Petit temps. 240 00:35:10,800 --> 00:35:14,000 -Qui est-ce, ta femme ? -Ex. 241 00:35:15,300 --> 00:35:21,700 -Ne me le dis pas. Elle détestait la course. -Elle adorait la course. Elle me détestait juste. 242 00:35:22,500 --> 00:35:26,000 -Tu as quelqu'un, gamin ? -Oui, je le fais. 243 00:35:26,800 --> 00:35:28,900 C'est bien. Venez en arrière. 244 00:35:39,200 --> 00:35:43,600 -Ouah. Norton de 1969 ? -Ouais. 245 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Beau. 246 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 -'67 TR6 Triomphe. -Tu connais tes vélos, gamin. 247 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 Très doux. 248 00:35:52,800 --> 00:35:57,200 Je n'y crois pas. Vous avez un Deuce. 249 00:35:57,300 --> 00:36:00,500 Ouais, ma fierté et ma joie. Fierté et joie ici. 250 00:36:00,700 --> 00:36:05,000 Laissez-moi vous montrer ma boutique. C'est ici que je fais tous mes bricolages. 251 00:36:05,200 --> 00:36:08,700 Oh, wow. Un '48 FL. 252 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 J'ai un problème avec celui-ci. On dirait que je suis meilleur pour le piloter... 253 00:36:13,400 --> 00:36:16,500 ... que je suis en train de le réparer. Ce fils de pute ne s'enfuit pas. 254 00:36:16,800 --> 00:36:20,000 -Eh bien, tu as la clé ? -Ouais. 255 00:36:24,300 --> 00:36:28,500 -Merci. -Des allumettes. Et ça ? 256 00:36:37,300 --> 00:36:38,800 Je te l'ai dit. 257 00:36:57,700 --> 00:37:01,900 Et ça ? Hé, tu es plutôt pratique à avoir dans les parages, gamin. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,600 Bon sang, j'ai toute une cour pleine de trucs sur lesquels tu peux commencer ensuite. 259 00:37:09,900 --> 00:37:12,000 Je me tiens devant un garage de l'Est de Los Angeles... 260 00:37:12,200 --> 00:37:17,800 ...qui est le dernier maillon d'une chaîne de six chop shops démantelés par le L.A.P.D... 261 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 ...au cours des trois derniers jours. 262 00:37:20,000 --> 00:37:22,100 Voici l'inspecteur en vol de voitures Nick Pulovski. 263 00:37:22,200 --> 00:37:26,900 Vous semblez avoir fait tout votre possible pour vous assurer que nous étions là pour ces raids. 264 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 Eh bien, c'est vrai, madame. 265 00:37:28,500 --> 00:37:32,600 Je me rends compte que les homicides et les vols spectaculaires font la une des journaux... 266 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 ... mais il est temps que ce crime reçoive l'attention qu'il mérite. 267 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 Il est impossible de faire une véritable brèche. 268 00:37:38,000 --> 00:37:41,900 Mais il est possible de blesser des connards individuels qui foutent en l'air tout le monde. 269 00:37:42,100 --> 00:37:46,900 Maintenant, je connais un connard qui est responsable de toute cette putain d'opération... 270 00:37:47,000 --> 00:37:50,900 ... et ce fils de pute a mal là-bas, et j'aime ça. 271 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Voici Connie Ling-- 272 00:37:59,000 --> 00:38:01,700 Nous allons repartir, Liesl. 273 00:38:07,100 --> 00:38:11,000 Mais je dois d’abord régler quelques détails. 274 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 Allez. Ce ne sera pas si mal. 275 00:38:25,400 --> 00:38:30,100 Sarah, si je meurs et vais en enfer, ça ressemblera à la maison de mes parents. 276 00:38:35,400 --> 00:38:38,300 -Bonsoir, Lloyd. -Comment ça va? 277 00:38:45,000 --> 00:38:47,900 -Eh bien, home sweet home. -David. 278 00:38:48,100 --> 00:38:49,000 Sarah. 279 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 -Maman. Ravi de vous voir. -Bonjour. Content de te voir aussi. 280 00:38:53,300 --> 00:38:54,600 Joyeux anniversaire. 281 00:38:54,800 --> 00:38:56,700 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 282 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 -Tu es magnifique. -Toi aussi. 283 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 -Merci. -Tu t'amuses ? 284 00:39:02,200 --> 00:39:06,800 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Juste des trucs de flic, maman. 285 00:39:07,100 --> 00:39:09,500 - Juste des trucs de flic ? -Ouais. 286 00:39:09,700 --> 00:39:12,900 D'accord... Excusez-moi. Bonjour. 287 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 Joyeux anniversaire, maman. 288 00:39:23,000 --> 00:39:25,200 Content de te revoir, David. 289 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 -Salut. -Oh, salut. 290 00:40:01,400 --> 00:40:04,500 -En prendre un peu ? -Pourquoi? 291 00:40:05,200 --> 00:40:07,000 Entaille. 292 00:40:07,300 --> 00:40:08,600 Hé, gamin. 293 00:40:08,700 --> 00:40:12,000 Je ne savais pas que nous nous appelions par notre prénom, mais comment vas-tu ? 294 00:40:12,100 --> 00:40:13,500 Pas mal. 295 00:40:13,600 --> 00:40:16,300 Êtes-vous ici pour arrêter ma mère pour toxicomanie ? 296 00:40:17,000 --> 00:40:19,700 Très drôle. Très drôle. 297 00:40:19,900 --> 00:40:22,700 Je veux savoir ce que tu fous dans la police. 298 00:40:22,900 --> 00:40:24,600 Vous l'avez fait ici. 299 00:40:24,800 --> 00:40:28,400 Ton oncle dit que tu as presque des diplômes en ingénierie et en économie. 300 00:40:28,500 --> 00:40:33,400 -Alors je dois entendre cette merde de toi aussi ? -Hé, détends-toi, gamin. C'est juste une fête. 301 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 -Qui t'a invité ? - Je l'ai fait, David. 302 00:40:38,000 --> 00:40:42,400 Mon fils ne nous parle pas beaucoup, M. Pulovski. 303 00:40:42,800 --> 00:40:47,000 Si je ne t'avais pas vu aux informations, je n'aurais pas su qui était son partenaire. 304 00:40:50,200 --> 00:40:52,300 Faisons une promenade. 305 00:40:55,400 --> 00:40:58,700 Vous ressemblez à un homme qui aime aller droit au but... 306 00:40:58,800 --> 00:41:02,700 -...donc je serai très direct. -Pourquoi pas ? Vous avez de la lumière ? 307 00:41:02,800 --> 00:41:07,300 Il a toujours donné à David tout ce qu'il voulait, mais dernièrement, il ne prend rien. 308 00:41:07,500 --> 00:41:10,500 C'est comme s'il m'avait complètement coupé la parole. 309 00:41:11,300 --> 00:41:15,200 David n'est tout simplement pas fait pour ça, M. Pulovski. Il n'est pas fait pour ça. 310 00:41:15,800 --> 00:41:18,600 Je pensais que nous allions être directs. 311 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Ouais, moi aussi. 312 00:41:27,200 --> 00:41:30,300 Je veux garantir la sécurité de David. 313 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 M. Ackerman... 314 00:41:35,700 --> 00:41:40,600 ...si vous voulez une garantie, achetez un grille-pain. 315 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 Hé, gamin. 316 00:41:52,400 --> 00:41:55,300 Tu dis à ton père la prochaine fois qu'il aura besoin d'une baby-sitter... 317 00:41:55,500 --> 00:41:57,700 ... dis-lui de vérifier les pages jaunes. 318 00:41:57,900 --> 00:41:59,800 C'est beaucoup moins cher. 319 00:42:08,100 --> 00:42:13,200 Est-ce qu'il sait qu'il n'est pas censé fumer des cigares chez moi ? David! 320 00:42:13,800 --> 00:42:16,900 -Les cigares sont dégoûtants. -Je sais. Je sais. 321 00:42:39,600 --> 00:42:42,300 Je suppose qu'on devrait prendre un taxi, hein ? 322 00:44:24,400 --> 00:44:29,200 Je vois que tu es aussi doué pour cambrioler les maisons que pour les voitures, Morales. 323 00:44:30,500 --> 00:44:33,800 Vous me connaissez. J'aime rester affûté. 324 00:44:35,200 --> 00:44:40,500 -Tu veux parler de quelque chose ? - C'est fini, Morales. C'est fini. 325 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 De quoi parles-tu? 326 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 Je n'ai plus de patience pour d'autres conneries. 327 00:44:54,800 --> 00:44:57,900 Ce flic apprenait trop de choses, trop vite. 328 00:44:58,100 --> 00:45:03,500 Vous comptez trop sur une solidarité raciale inexistante, Morales. 329 00:45:03,900 --> 00:45:06,200 Juste quelques onces de bonnes choses... 330 00:45:06,300 --> 00:45:11,900 ...et ton ami Petit Félix me chantait comme un canari aux yeux arrachés. 331 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 Certainement pas. 332 00:45:15,200 --> 00:45:19,700 Je vais devoir quitter le pays si jamais je veux respirer. 333 00:45:20,500 --> 00:45:24,600 Entre les flics et ces putains d'Italiens. 334 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 Vous m'avez causé beaucoup de problèmes. 335 00:45:38,600 --> 00:45:44,000 Allez, Strom. Comment peux-tu croire un gars comme Félix ? 336 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Écoute, je dois y aller. 337 00:46:06,500 --> 00:46:07,900 Allez. 338 00:46:08,500 --> 00:46:11,200 Tu m'as emmené faire un tour. 339 00:46:11,300 --> 00:46:13,100 Maintenant c'est votre tour. 340 00:46:15,700 --> 00:46:17,400 Ciao. 341 00:46:46,700 --> 00:46:48,800 Le corps n'est pas identifié, Nick. 342 00:46:48,900 --> 00:46:54,400 D'après la description, cela ressemble à l'oiseau que vous aviez niché dans votre atelier de découpe. 343 00:46:59,100 --> 00:47:00,800 C'est lui, Nick ? 344 00:47:06,500 --> 00:47:09,900 Absolument pas. Ce n'est pas lui. 345 00:47:21,900 --> 00:47:26,900 Ton plastique ne va pas t'aider maintenant, espèce de petit connard. 346 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 Nous pourrions avoir beaucoup d’eau chaude pour cela. 347 00:47:32,100 --> 00:47:35,600 Détends-toi, gamin. Ne pense plus à mon travail. 348 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 Pensez à cette petite pression que vous avez eue à la fête de votre père l'autre soir. 349 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Tais-toi à propos d'elle, d'accord ? 350 00:47:44,000 --> 00:47:46,100 Pourquoi ne pas simplement obtenir une ordonnance du tribunal. 351 00:47:46,200 --> 00:47:49,400 Ils ne nous en donneraient pas. Ce n'est pas notre cas, tu te souviens ? 352 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Alors pourquoi diable sommes-nous ici ? 353 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Nous avons tous deux reconnu le corps de Morales à la casse. 354 00:47:55,200 --> 00:47:57,800 -Tu as menti à Garcia. - Je ne lui ai pas menti. 355 00:47:58,000 --> 00:48:02,200 - Je ne lui ai tout simplement pas dit la vérité. -Oh, mon Dieu. Ne me prends pas avec condescendance. 356 00:48:02,400 --> 00:48:06,600 Tu crois que j'aime traîner après toi toute la journée ? Je déteste ça, putain. 357 00:48:06,800 --> 00:48:10,900 Et je déteste ta façon de conduire, et je déteste ton haleine puante de whisky. 358 00:48:11,100 --> 00:48:14,800 Eh bien, je déteste vos propos tendus et réglementaires, Conneries de boy-scouts. 359 00:48:15,300 --> 00:48:18,000 Et je déteste les putains de petits plis dans ton pantalon. 360 00:48:18,200 --> 00:48:23,200 Et je déteste ces putains de beignets. Ces petits avec la merde au petit doigt dessus. 361 00:48:23,400 --> 00:48:25,200 Personne ne mange cette merde. 362 00:48:25,400 --> 00:48:29,000 - Qui diable te l'a demandé, de toute façon, hein ? -Fermez-la! Je l'ai eu. 363 00:48:41,200 --> 00:48:44,400 -Pourquoi veux-tu autant ce type ? -Il a tué mon partenaire. 364 00:48:44,600 --> 00:48:47,200 Je suis au courant, mais je n'y crois pas. 365 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 Il doit y avoir autre chose. 366 00:48:53,200 --> 00:48:55,100 Écoute, gamin. 367 00:48:55,300 --> 00:48:59,600 Toute ma vie, j'ai participé à une course, que ce soit sur circuit ou à la force. 368 00:49:02,500 --> 00:49:05,200 J'ai toujours l'impression de venir en petit temps. 369 00:49:05,400 --> 00:49:10,500 Sauf que tout d'un coup, ce type, Strom, tombe sur mes genoux, par pure chance. 370 00:49:10,700 --> 00:49:16,600 Moi et Powell, nous faisons de lui le roi de la plus grande opération de vente au détail du Southland. 371 00:49:16,800 --> 00:49:18,900 Je l'épuise. M'entendez-vous ? 372 00:49:19,100 --> 00:49:22,300 Il se présente dans la réserve. En fait, son moteur va exploser... 373 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 ... et je ne vais pas perdre celui-là. 374 00:49:24,600 --> 00:49:29,500 Vous pouvez soit vous écarter de mon chemin, soit être mon partenaire et me soutenir. 375 00:49:34,300 --> 00:49:37,000 Bon sang, ce fils de pute. 376 00:49:40,700 --> 00:49:42,900 J'emmerde cette merde. 377 00:49:51,800 --> 00:49:53,500 C'est compris. 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Réveille-toi, gamin. 379 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 Nous venons de décrocher le jackpot. 380 00:50:45,000 --> 00:50:48,400 Content de vous voir, M. Strom. Tu nous as vraiment manqué. 381 00:50:48,700 --> 00:50:51,400 Bonne chance aux tables ce soir. 382 00:50:53,100 --> 00:50:57,000 J'ai arrêté de croire à la chance depuis longtemps. 383 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 M. Strom. 384 00:52:23,700 --> 00:52:27,100 Maintenant, écoutez attentivement, paysan. 385 00:52:28,900 --> 00:52:33,800 Je suis fauché, désespéré et très énervé. 386 00:52:34,500 --> 00:52:39,400 Je sais que vous, imbéciles, gardez plus de 2 millions de dollars là-dedans. 387 00:52:41,400 --> 00:52:43,700 Vous connaissez la combinaison. 388 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Tout le monde, sortez. 389 00:53:14,100 --> 00:53:19,000 D'accord. Au pied du mur, vous tous. Allez. 390 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Comment le saviez-vous ? 391 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 C'est ce qui arrive quand on vit avec un insecte dans le cul. 392 00:53:25,700 --> 00:53:28,000 Tu as bien fait, Alphonse. Maintenant, sors d'ici. 393 00:53:34,100 --> 00:53:36,700 Tenez-le là. C'est assez loin. 394 00:53:41,300 --> 00:53:43,000 Tirez-lui dessus. 395 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 Tirez-lui dessus maintenant. 396 00:53:51,300 --> 00:53:53,100 Geler. 397 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Amateur. 398 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Obtenez l'argent. 399 00:54:09,800 --> 00:54:12,500 -Ciao, cochon. - Il n'y a rien ici. 400 00:54:14,500 --> 00:54:16,200 Qu'allons-nous faire ? 401 00:54:19,900 --> 00:54:21,500 Improviser. 402 00:54:51,100 --> 00:54:54,300 Si vous voulez qu'il meure, tirez maintenant. 403 00:54:56,400 --> 00:55:01,100 Il y a déjà un flic mort en bas. N'en faites pas deux. 404 00:55:01,600 --> 00:55:04,400 Retenez votre feu. Ne tirez pas. 405 00:55:06,200 --> 00:55:09,000 Nous ne pouvons pas vous laisser sortir d'ici. Vous le savez. 406 00:55:09,200 --> 00:55:14,000 Bien sûr. Dans cinq secondes, j'appuie sur la gâchette. 407 00:55:14,100 --> 00:55:15,800 Cinq. 408 00:55:16,000 --> 00:55:17,900 Quatre. 409 00:55:18,100 --> 00:55:19,900 Trois. 410 00:55:20,100 --> 00:55:22,400 -Deux. -Retenez votre feu. 411 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 Laissez-les sortir du bâtiment. 412 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 Maintenant, écoute-moi. 413 00:55:45,200 --> 00:55:49,600 Ce cochon m'a escroqué 2 millions de dollars en liquide. 414 00:55:49,800 --> 00:55:53,300 C'est exactement ce que vous aurez pour moi dans 24 heures... 415 00:55:53,500 --> 00:55:56,400 ... si jamais tu veux le revoir vivant. 416 00:55:56,600 --> 00:55:59,500 Deux millions de dollars ? Tu es fou, putain ? 417 00:55:59,600 --> 00:56:02,100 Ce n'est pas pertinent, n'est-ce pas ? 418 00:56:02,300 --> 00:56:04,300 Je sors cette voiture d'ici. 419 00:56:04,500 --> 00:56:07,100 Je vais parcourir toutes vos fréquences. 420 00:56:07,500 --> 00:56:12,200 Si j’entends un bruit statique disant que je nous suis, le cochon meurt. 421 00:56:12,400 --> 00:56:16,500 Ouais, je t'entends. Comment pouvons-nous être sûrs que vous ne le tuerez pas de toute façon ? 422 00:56:16,700 --> 00:56:18,500 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 423 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Nick, putain, tout va en enfer. 424 00:56:37,100 --> 00:56:38,800 -Geler. -Tenez-le. 425 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 Tenez-le ! 426 00:56:57,600 --> 00:56:59,100 Comment ça, pas d'argent ? 427 00:56:59,200 --> 00:57:02,300 Je veux dire le commissaire et le maire... 428 00:57:02,500 --> 00:57:08,400 ... a décidé de ne pas créer de précédent en invitant tous les fous de cette ville à kidnapper quelqu'un. 429 00:57:08,800 --> 00:57:12,400 Quoi qu'on fasse, on devra le faire sans 2 millions de dollars. 430 00:57:12,600 --> 00:57:17,100 -Ils vont le tuer, bon sang. - Alors ils le tueront. 431 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 Il allait appuyer sur la gâchette. Je l'ai vu dans ses yeux. 432 00:57:20,700 --> 00:57:25,900 Ils ont trouvé la voiture de patrouille abandonnée à East Los Angeles, capitaine. Les méchants sont partis depuis longtemps. 433 00:57:30,100 --> 00:57:32,200 Vous l'avez pris à l'arrière, n'est-ce pas ? 434 00:57:39,500 --> 00:57:42,500 Ils n'investissent pas d'argent. 435 00:57:42,600 --> 00:57:44,500 Prenez des vacances. 436 00:57:45,100 --> 00:57:46,800 Quoi qu'il arrive... 437 00:57:47,300 --> 00:57:51,300 ... je ne veux pas voir ton visage avant au moins deux semaines. 438 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 Saute, Joey, saute. Saut. Sautez. 439 00:58:28,700 --> 00:58:30,900 Aide-moi ! 440 00:58:31,200 --> 00:58:34,800 David, s'il te plaît. Aide. 441 00:58:55,700 --> 00:58:57,200 David. 442 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 David? David? 443 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 444 00:59:07,900 --> 00:59:10,000 Que se passe-t-il? 445 00:59:10,700 --> 00:59:13,800 Il est temps pour moi d'arrêter d'avoir peur. 446 00:59:15,100 --> 00:59:17,000 Et que d’autres personnes commencent. 447 00:59:17,300 --> 00:59:19,000 Je n'aime pas ça. 448 00:59:19,400 --> 00:59:21,800 Eh bien, personne ne vous l'a demandé. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,700 Assurez-vous simplement que vous êtes là. 450 00:59:34,700 --> 00:59:37,300 Emmène-la au magasin, Cruz. 451 00:59:49,700 --> 00:59:51,900 Eh bien, flic... 452 00:59:52,100 --> 00:59:57,200 ...tu me voulais tellement, maintenant tu peux passer tes dernières heures de vie avec moi. 453 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 Eh bien, ça me réchauffe partout. 454 01:00:00,600 --> 01:00:04,900 Vous savez, "je suis curieux de savoir une chose. 455 01:00:05,100 --> 01:00:11,000 Pourquoi un Polack idiot comme toi pense-t-il qu'il peut déjouer quelqu'un comme moi ? 456 01:00:13,500 --> 01:00:18,800 C'est juste que ce putain de Boche arrogant comme toi est dans la ligne de mire. C'est... 457 01:00:19,600 --> 01:00:21,200 Liesl. 458 01:00:22,200 --> 01:00:27,100 Ce n’est pas une façon de traiter des marchandises d’une valeur de 2 millions de dollars. 459 01:00:29,200 --> 01:00:32,900 D'accord, M. Strom. Cet endroit est complètement truqué. 460 01:00:33,100 --> 01:00:35,700 Maintenant, ce petit appareil fonctionne uniquement grâce au son. 461 01:00:35,900 --> 01:00:38,700 Frappez dans la séquence n'importe où à moins de 200 mètres... 462 01:00:38,900 --> 01:00:42,100 ...entrez-y, et ba-boum, elle est très haute. 463 01:00:44,800 --> 01:00:49,200 Eh bien, on dirait que ce n'est pas moi qui avais besoin de jambes plus longues, hein, Pulovski ? 464 01:00:50,800 --> 01:00:54,900 Je vais devoir quitter cet endroit très bientôt, grâce à vous. 465 01:00:57,100 --> 01:00:59,100 Mais quand j'y vais... 466 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 ...j'y vais en trombe. 467 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 Je cherche Loco Martinez. 468 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, sinon tu seras blessé encore plus qu'avant, pédé. 469 01:03:49,200 --> 01:03:50,500 Merde! 470 01:04:19,600 --> 01:04:21,200 Allez! 471 01:04:21,900 --> 01:04:25,200 Qui est le prochain, hein ? Tu veux un morceau de moi ? Allez! 472 01:04:25,300 --> 01:04:27,800 Allez, enfoirés ! Allez! 473 01:04:35,600 --> 01:04:38,700 Allez, enfoirés ! Jouer à des putains de jeux ? 474 01:04:39,200 --> 01:04:41,700 -Allez! Allez! -Non! 475 01:04:46,400 --> 01:04:49,300 Allez! 476 01:04:49,500 --> 01:04:51,800 Tu vas baiser avec moi ? 477 01:04:54,300 --> 01:04:57,000 Prenons un verre ! Vous avez soif, connards, hein ? 478 01:04:57,200 --> 01:04:58,300 Boire un verre ! 479 01:05:01,000 --> 01:05:05,900 Allez! Allez, enfoirés ! Allez! 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 Faisons chaud. 481 01:05:20,700 --> 01:05:24,400 Tu ne peux pas faire ça, mec ! Tu es flic ! Tu es un putain de flic ! 482 01:05:24,600 --> 01:05:28,700 C'est exact. Dis-moi où je peux trouver Loco ou je te fais exploser la cervelle... 483 01:05:28,900 --> 01:05:32,300 -...et te laisse ici pour brûler. - Je ne sais pas où va Loco, mec. 484 01:05:32,500 --> 01:05:35,700 -Connerie! -Je le jure sur la Vierge, personne ne le sait ! 485 01:05:36,200 --> 01:05:39,900 -Et le petit Félix ? -Troisième et Howard, mec ! 486 01:05:40,100 --> 01:05:45,200 -Il dirige une entreprise de nettoyage chez Third et Howard ! - Troisième et Howard, hein ? 487 01:05:52,900 --> 01:05:55,200 Je ne t'ai jamais payé pour cette bière. 488 01:05:58,400 --> 01:06:00,500 Allez! Par ici! Par ici! 489 01:06:31,100 --> 01:06:35,600 Je veux l'argent dans une seule valise noire. 490 01:06:35,800 --> 01:06:39,800 Je vous appellerai plus tard pour vous informer du lieu de dépose. 491 01:06:40,300 --> 01:06:44,700 Il y aura un homme pour le récupérer. 492 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 -Et puis après, vous le suivrez jusqu'à-- -Attendez une minute. 493 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Pulovski doit être au dépôt. 494 01:06:51,000 --> 01:06:55,400 Pour que vos tireurs d'élite puissent éliminer mon homme et prendre le cochon ? 495 01:06:56,300 --> 01:06:58,500 À qui pensez-vous parler ? 496 01:06:58,700 --> 01:07:01,300 Pas de Pulovski, pas de dépôt. 497 01:07:02,500 --> 01:07:05,800 Bon sang! Ce type est sérieux. 498 01:07:06,300 --> 01:07:11,600 Vous m'écoutez. Nous n’avons ni temps, ni argent, ni levier. 499 01:07:13,000 --> 01:07:17,500 Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, Ray ? Pulovski est déjà mort. 500 01:07:20,400 --> 01:07:22,600 Il ne le sait tout simplement pas encore. 501 01:07:25,500 --> 01:07:26,600 Ouais? 502 01:07:27,200 --> 01:07:32,800 Je te donne une dernière chance. Faites ce que je dis ou le cochon meurt. 503 01:07:33,400 --> 01:07:37,700 D'accord, nous le ferons, mais je veux entendre la voix de Pulovski, et je veux dire maintenant. 504 01:07:39,300 --> 01:07:41,200 C'est pour toi. 505 01:07:42,300 --> 01:07:44,300 Essayez d'être intelligent. 506 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 -Nick ! Nick, tu es là ? -Ouais, je suis là. 507 01:07:49,700 --> 01:07:52,500 Espèce de foutu imbécile, je t'ai dit de laisser tomber cette affaire ! 508 01:07:52,600 --> 01:07:57,500 Mais non, vous deviez être votre propre fils de pute stupide et têtu. Regardez où cela vous a mené ! 509 01:07:58,700 --> 01:08:01,700 Maintenant, les garçons, allez-y doucement et économisez votre argent. 510 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 J'ai ces gens là où je les veux. 511 01:08:12,000 --> 01:08:16,900 Vous semblez être un homme avec un QL assez adéquat. 512 01:08:17,900 --> 01:08:23,300 J'espère que vous respectez mes capacités plus que votre ami déraisonnable ici. 513 01:08:23,700 --> 01:08:26,600 D’autres instructions suivront. 514 01:08:32,100 --> 01:08:34,300 On dirait que Nick les a dépassés en nombre. 515 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Bonbon-gramme pour M. Mongo. 516 01:11:17,500 --> 01:11:19,700 Reculez! 517 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 Reculez! 518 01:11:27,300 --> 01:11:28,700 Merde. 519 01:11:29,500 --> 01:11:32,300 Se déplacer! Se déplacer! 520 01:11:41,000 --> 01:11:44,800 C'est super. C'est tout ce dont j'ai besoin en ce moment. 521 01:11:45,000 --> 01:11:49,800 Des plaintes pour brutalités policières ont afflué de la division Est de Los Angeles toute la matinée. 522 01:11:50,000 --> 01:11:54,400 On dirait qu'un flic a attaqué un bar entier là-bas et l'a incendié ! 523 01:11:54,500 --> 01:11:57,200 D'après les descriptions, cela ressemble à David Ackerman ! 524 01:11:57,400 --> 01:11:58,600 -Ackerman? -Ouais! 525 01:11:58,800 --> 01:12:00,900 Cette foutue recrue jaune. 526 01:12:01,100 --> 01:12:04,800 Je l'ai essayé à la maison. Répondit sa petite amie, inquiète comme l'enfer. 527 01:12:05,000 --> 01:12:08,100 Il a dit qu'il s'était enfui hier soir, et il n'a plus eu de ses nouvelles depuis. 528 01:12:08,300 --> 01:12:12,400 Écoutez ! J'ai besoin de deux volontaires qui connaissent le visage de David Ackerman. 529 01:12:12,600 --> 01:12:16,600 Wang ! Lance! Montez dans un véhicule banalisé et partez à sa recherche ! 530 01:12:16,800 --> 01:12:19,800 Je veux que ce punk au visage frais soit repéré à vue ! 531 01:12:20,000 --> 01:12:25,600 -Lieutenant, donnez-nous une pause. - Ce n'est pas qu'un travail ! C'est une putain d'aventure ! 532 01:12:32,200 --> 01:12:35,300 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas y retourner. 533 01:12:35,800 --> 01:12:40,700 -Nos attentes sont les suivantes... -D'accord, tout le monde dehors. La fête est finie. 534 01:12:42,300 --> 01:12:45,900 Quoi, tu veux que je te le faxe ? Allons-y! Allez! 535 01:12:46,100 --> 01:12:47,600 Continue. 536 01:13:04,200 --> 01:13:06,700 Que penses-tu faire ? 537 01:13:07,500 --> 01:13:10,400 Vous avez été partout à la télévision. Où étais-tu ? 538 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 J'ai besoin de 2 millions de dollars... 539 01:13:15,000 --> 01:13:16,900 ...dans quatre heures et demie. 540 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 C'est tout, alors. 541 01:13:21,900 --> 01:13:25,800 Vous continuez à faire des erreurs et je dois passer ma vie à les payer. 542 01:13:26,000 --> 01:13:29,100 Un homme va mourir. 543 01:13:29,300 --> 01:13:31,700 Je ne suis pas venu vers toi parce que tu es mon père. 544 01:13:31,800 --> 01:13:35,100 Je suis venu vers toi parce que tu es la personne la plus riche que je connaisse. 545 01:13:36,000 --> 01:13:38,600 Qui penses-tu punir, hein ? 546 01:13:40,200 --> 01:13:44,000 Vous exposer là où vous pourriez vous faire tuer. "J'ai déjà perdu un fils. 547 01:13:44,300 --> 01:13:48,300 -Tu ne peux pas savoir ce que ça fait. -C'était mon frère. 548 01:13:48,800 --> 01:13:52,100 Tu es mon fils unique C'est ta responsabilité d'être là pour nous 549 01:13:52,300 --> 01:13:53,600 Ma responsabilité ? 550 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 Où étais-tu quand j'avais mal ? Où étais-tu quand j'avais mal ? 551 01:13:57,900 --> 01:14:01,300 Je t'ai toujours donné tout ce que tu voulais. 552 01:14:02,800 --> 01:14:07,300 Mais tu n'as jamais été là pour moi, papa. Étais-tu en colère contre moi ? 553 01:14:09,400 --> 01:14:11,900 M'as-tu reproché quelque chose ? 554 01:14:12,400 --> 01:14:15,900 Eh bien, je ne sais pas, et je m'en fous vraiment plus. 555 01:14:16,100 --> 01:14:18,500 J'en ai fini avec les erreurs. 556 01:14:20,400 --> 01:14:24,300 Tu ne pouvais pas m'acheter, papa, mais tu peux certainement me faire gagner du temps. 557 01:14:34,300 --> 01:14:35,900 Je vais le faire. 558 01:14:37,600 --> 01:14:39,100 Avec une condition. 559 01:14:40,900 --> 01:14:43,200 Vous vous pardonnez. 560 01:14:44,900 --> 01:14:50,100 Vous faites ce que vous devez faire, et quand c'est fini, vous arrêtez et offrez-vous une vie décente. 561 01:14:50,300 --> 01:14:53,100 -Accord? -Non. 562 01:14:53,500 --> 01:14:58,400 C'est ma vie. C'est mon travail. 563 01:14:59,500 --> 01:15:01,000 Aide-moi. 564 01:15:13,700 --> 01:15:16,300 Toute chance d'obtenir un verre d'eau ? 565 01:16:45,300 --> 01:16:47,800 Vous pensez que vous êtes un vrai homme, n'est-ce pas ? 566 01:16:49,900 --> 01:16:53,400 Un Américain vraiment dur. 567 01:17:04,300 --> 01:17:07,800 Les cochons sont tous pareils. 568 01:17:08,900 --> 01:17:11,800 Sans leurs insignes, ils ne sont que des demi-hommes. 569 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 Sans leurs armes, ils ne sont rien du tout. 570 01:17:19,000 --> 01:17:21,200 Etes-vous différent ? 571 01:17:24,000 --> 01:17:26,600 J'ai dit, es-tu différent ? 572 01:17:31,100 --> 01:17:33,300 Tu ferais mieux de l'être. 573 01:17:36,400 --> 01:17:39,800 Parce que je déteste tout ce qui est inutile. 574 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 Quand quelque chose ne me convient pas... 575 01:17:44,900 --> 01:17:49,400 ... je l'ai juste coupé et jeté. 576 01:18:01,900 --> 01:18:04,700 Ça a le goût de la peur, cochon. 577 01:18:32,700 --> 01:18:37,300 Maintenant, j'aurai quelque chose pour me souvenir de toi... 578 01:18:37,500 --> 01:18:39,800 ...quand tu seras mort. 579 01:19:04,500 --> 01:19:09,900 Argent pur. Strom en porte un identique. 580 01:19:10,500 --> 01:19:16,300 Quand l’un de nous meurt, l’autre s’enlève avec lui. 581 01:19:19,500 --> 01:19:23,500 Romantique. N'est-ce pas ? 582 01:19:28,500 --> 01:19:29,900 Mordez-le. 583 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 Mordez-le ! 584 01:20:43,600 --> 01:20:45,800 Ne le perdez pas. 585 01:20:49,900 --> 01:20:53,000 -Sarah. -David, où es-tu ? 586 01:20:53,200 --> 01:20:56,700 Peu importe. Êtes-vous d'accord? 587 01:20:56,900 --> 01:20:59,400 Est-ce que je vais bien ? Tout le monde s'inquiète pour toi. 588 01:20:59,600 --> 01:21:03,200 Tes parents ont appelé toute la journée. Le lieutenant Garcia est là. 589 01:21:03,400 --> 01:21:05,800 Il dit que la moitié des forces sont à votre recherche. 590 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 D'accord. Très bien, écoute, tout va bien. 591 01:21:08,800 --> 01:21:12,500 Restez avec le lieutenant. Dis-lui que je serai bientôt là pour lui expliquer, d'accord ? 592 01:21:13,600 --> 01:21:17,000 Très bien, je vais lui dire. Je t'aime, David. 593 01:21:23,700 --> 01:21:26,100 Vous admirez la vue, Ackerman ? 594 01:21:30,300 --> 01:21:33,700 Lieutenant, c'était David. Il sera là dans une minute. 595 01:21:36,400 --> 01:21:39,800 C'est super. Merci, Sarah. 596 01:21:40,700 --> 01:21:44,700 Le déca est-il acceptable ? David déteste la caféine. 597 01:21:46,300 --> 01:21:48,400 Le décaféiné, c'est bien. 598 01:21:49,000 --> 01:21:54,800 Ne t'inquiète pas. Encore quelques années et David sera un maniaque de la vitesse, comme nous les anciens. 599 01:21:57,900 --> 01:22:02,000 Christ. Je ne sais pas ce que tu as fait, mais Garcia pisse le feu. 600 01:22:02,200 --> 01:22:05,800 - Il te veut en ville, comme hier. -Garcia n'est pas au quartier général. 601 01:22:06,000 --> 01:22:10,000 Bien sûr que l'enfer l'est. Il nous a appelé de là il y a cinq minutes. 602 01:22:11,900 --> 01:22:16,500 - Je dois rentrer à la maison tout de suite. -Pas question, tu viens en ville en ce moment. 603 01:22:17,400 --> 01:22:19,900 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ackerman! 604 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 -Que fais-tu?! -Au revoir, les gars. 605 01:22:22,300 --> 01:22:23,800 Ackerman! 606 01:22:23,900 --> 01:22:25,400 Ackerman! 607 01:22:29,900 --> 01:22:32,200 C'est un bel endroit que tu es ici, Sarah. 608 01:22:43,800 --> 01:22:47,100 Vous avez une laveuse, une sécheuse, tout. 609 01:22:49,900 --> 01:22:54,300 Moi, je dois aller chez le pressing. 610 01:22:55,000 --> 01:22:57,300 En fait, j'étais juste là. 611 01:23:04,100 --> 01:23:06,100 Éloignez-vous du chemin Déplacer 612 01:23:06,300 --> 01:23:08,200 -Regarde-le - Bougez ! Quittez le trottoir ! 613 01:23:08,400 --> 01:23:10,700 Bouge ton cul 614 01:23:34,900 --> 01:23:36,400 Lieutenant ? 615 01:23:40,900 --> 01:23:42,100 Le café est prêt. 616 01:23:42,300 --> 01:23:47,800 --Officier Raymond Garcia. Comme vous le verrez, ses commentaires étaient assez peu orthodoxes. 617 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Tout ce que je peux dire, c'est que nous allons faire de notre mieux. 618 01:23:50,400 --> 01:23:54,000 Tout ce qui peut être fait pour assurer la sécurité de Pulovski est fait. 619 01:24:02,300 --> 01:24:03,300 Oh, merde 620 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 Chienne 621 01:24:41,600 --> 01:24:43,100 Bon sang 622 01:24:50,900 --> 01:24:52,400 Chienne 623 01:24:53,700 --> 01:24:58,900 Juste pour ça, je vais lui faire mal, puta ! 624 01:25:02,100 --> 01:25:05,700 Non ! Non 625 01:25:58,700 --> 01:25:59,900 Allez, mon garçon. 626 01:26:38,300 --> 01:26:40,200 Bon sang 627 01:26:40,300 --> 01:26:44,300 -J'avais besoin de lui vivant -Alors j'aurais dû le laisser te tuer 628 01:26:46,700 --> 01:26:49,800 Si je voulais sa mort, je lui aurais tiré dessus moi-même. 629 01:27:13,500 --> 01:27:16,600 Peut-être que la prochaine fois, tu viseras les rotules, hein ? 630 01:27:20,000 --> 01:27:23,400 Je visais les rotules. 631 01:27:24,900 --> 01:27:28,000 Venez ici. Ça va. 632 01:27:28,200 --> 01:27:30,100 Ça va. 633 01:27:36,700 --> 01:27:39,700 Tu veux savoir ce qu'est un vrai criminel, Sarah ? 634 01:27:40,700 --> 01:27:43,800 De quoi tu parles, David ? 635 01:27:47,900 --> 01:27:52,400 Quiconque voudrait dégrader une œuvre d'art avec une couleur comme celle-là... 636 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 ...on devrait lui enlever le cul. 637 01:28:00,400 --> 01:28:02,100 La troisième camionnette est en place, M. Strom. 638 01:28:02,300 --> 01:28:05,200 Bien. Monte là-haut, aide Liesl avec le cochon... 639 01:28:05,400 --> 01:28:08,200 ...prends ta voiture et tu pars d'ici. Se préparer. 640 01:28:08,400 --> 01:28:11,800 -Et Loco ? -Locomotive? Loco n'a pas appelé. 641 01:28:11,900 --> 01:28:15,900 Vous vous en occupez vous-même et j'économise 50 000 $. 642 01:28:16,100 --> 01:28:17,600 Se déplacer! 643 01:28:19,900 --> 01:28:21,800 Nous déménageons, bébé. 644 01:28:22,000 --> 01:28:26,100 Je pense que cette petite beauté ici va me faire très bien. 645 01:28:26,300 --> 01:28:28,300 Je te verrai plus tard. 646 01:28:42,600 --> 01:28:44,400 On part faire un petit voyage, n'est-ce pas ? 647 01:29:20,000 --> 01:29:21,700 Détends-toi ou meurs, connard. 648 01:29:21,900 --> 01:29:26,000 Maintenant, vous ne voulez pas gaspiller 2 millions de dollars de marchandises, n'est-ce pas ? 649 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 Va te faire foutre. 650 01:29:27,700 --> 01:29:29,300 Va te faire foutre 651 01:30:27,600 --> 01:30:29,600 Bon sang, Liesl 652 01:32:18,900 --> 01:32:21,700 Hé, flic Est-ce que tu m'écoutes ? 653 01:32:22,200 --> 01:32:25,000 Nous n'avons plus le temps pour cela. 654 01:32:25,200 --> 01:32:30,800 Je voulais te garder pour l'assurance, mais maintenant c'est trop tard. 655 01:32:31,600 --> 01:32:35,700 Si vous voulez vivre, lâchez votre arme. 656 01:32:39,700 --> 01:32:44,000 D'accord. Faites comme vous le souhaitez. 657 01:33:18,700 --> 01:33:20,900 Ne le perdez pas. 658 01:33:25,600 --> 01:33:27,300 Putain. 659 01:33:34,700 --> 01:33:37,100 Qu'est-ce que tu fous ici ? 660 01:33:37,600 --> 01:33:41,100 -Je pensais que tu étais mort. -Tu devrais avoir tellement de chance. 661 01:33:41,900 --> 01:33:46,000 Ça fait deux fois que tu me laisses tomber, gamin. Où est ta clé ? 662 01:33:46,700 --> 01:33:50,100 Je vais te donner un peu de répit. Qui est votre remplaçant ? 663 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Tu es mon remplaçant. 664 01:33:52,400 --> 01:33:56,200 Tu es un enfant très précoce. Je pourrais presque t'apprécier. 665 01:33:56,400 --> 01:33:59,100 Attends une minute. Je commençais à apprécier ça. 666 01:33:59,200 --> 01:34:00,900 Pervers. 667 01:34:08,900 --> 01:34:11,400 Hé, Nick, qu'est-ce qui se passe ? 668 01:34:22,300 --> 01:34:24,800 Deux cents mètres. 669 01:34:32,500 --> 01:34:36,400 Très bien, salauds gênants. 670 01:34:44,800 --> 01:34:46,300 Montez dans la voiture. 671 01:34:46,500 --> 01:34:49,400 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Monte dans cette putain de voiture ! 672 01:34:53,800 --> 01:34:57,000 Dites au revoir à votre Polack. 673 01:34:58,900 --> 01:35:02,200 -Attachez votre ceinture de sécurité. -Tu es fou, putain ? 674 01:35:16,500 --> 01:35:18,300 Attachez votre ceinture de sécurité. 675 01:35:24,700 --> 01:35:26,500 Putain de merde ! 676 01:35:43,100 --> 01:35:46,000 Conçu comme aucune autre voiture. 677 01:35:48,800 --> 01:35:51,700 Je t'ai dit d'attacher ta ceinture de sécurité. 678 01:35:53,600 --> 01:35:55,400 Tout va bien, gamin ? 679 01:35:55,600 --> 01:35:57,100 Je ne sais pas. 680 01:35:57,300 --> 01:36:01,300 -On a fini ? -Non, nous n'avons pas fini... 681 01:36:01,500 --> 01:36:03,400 ... mais tu l'es. 682 01:36:04,200 --> 01:36:06,700 Qu'est-ce que ça veut dire ? 683 01:36:06,900 --> 01:36:10,300 Ça veut dire que tu as vraiment bien fait là-bas, et "je t'en suis très reconnaissant. 684 01:36:10,500 --> 01:36:14,500 Mais "je m'en prends à ce fils de pute, et je n'aurai pas besoin que tu surveilles mes fesses. 685 01:36:14,700 --> 01:36:18,400 Attendez une minute. Pendant que tu avais quel est son nom sur ton visage... 686 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 Elle ne s'est pas assise sur mon visage. 687 01:36:23,900 --> 01:36:25,100 Peu importe. Regardez. 688 01:36:25,300 --> 01:36:29,100 Je t'ai botté le cul et pris des noms, pour essayer de sauver ta putain de peau. 689 01:36:29,300 --> 01:36:32,500 Je vais probablement me faire arrêter par le premier flic qui me verra. 690 01:36:32,900 --> 01:36:36,400 Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez le droit d'avoir un avocat. 691 01:36:36,500 --> 01:36:40,500 - Va te faire foutre, Nick. -Ton papa pourra payer sa caution. 692 01:36:48,900 --> 01:36:52,500 Mon père était prêt à sauver l'un de nous. 693 01:36:53,100 --> 01:36:56,400 Deux millions de dollars pour ton cul. 694 01:36:57,400 --> 01:37:01,900 -Tu lui dis "je suis obligé". -Oh, il ne l'a pas fait pour toi, Nick. 695 01:37:03,000 --> 01:37:04,900 Je l'ai fait pour toi. 696 01:37:27,200 --> 01:37:29,700 C'est ridicule. 697 01:37:30,400 --> 01:37:33,200 Nous ne reverrons jamais Pulovski vivant. 698 01:37:34,600 --> 01:37:37,300 Il y a une camionnette de couleur claire qui arrive au coin ! 699 01:37:37,500 --> 01:37:39,700 Capitaine, écoutez. 700 01:37:42,800 --> 01:37:44,700 C'est ça. Laissez-le entrer. 701 01:37:44,800 --> 01:37:47,000 -Ouvrez les barricades -Ouverture 702 01:37:55,700 --> 01:37:57,500 Très bien, préparez-vous. C'est ça. 703 01:38:14,200 --> 01:38:16,500 Préparez-vous à attraper le fils d'une arme à feu. 704 01:38:30,100 --> 01:38:31,400 Que diable? 705 01:38:41,100 --> 01:38:42,900 Ray, qu'est-ce qui se passe ? 706 01:38:47,800 --> 01:38:50,400 Nous ne pensions pas l'avoir à temps... 707 01:38:50,700 --> 01:38:52,100 ... mais nous le faisons. 708 01:38:53,700 --> 01:38:55,800 Donnez-nous une chance. 709 01:38:56,200 --> 01:38:57,300 Regarde-le 710 01:39:06,800 --> 01:39:08,100 Tenez tout. 711 01:39:22,700 --> 01:39:25,800 Nous venons d'acheter pour 2 millions de dollars du temps. 712 01:39:26,000 --> 01:39:29,500 Il est en mouvement. Mettons ce foutu spectacle en route ! 713 01:40:08,200 --> 01:40:09,200 Nick ! 714 01:40:09,300 --> 01:40:10,500 Qu'est-ce que... ? 715 01:40:15,900 --> 01:40:17,400 Je t'ai vu mourir. 716 01:40:17,700 --> 01:40:20,000 Bienvenue en enfer, connard. 717 01:40:21,700 --> 01:40:23,100 Que se passe-t-il ? 718 01:40:23,300 --> 01:40:26,800 Qui diable le sait, mais nous allons le soutenir. 719 01:40:32,000 --> 01:40:34,500 Il y a un tournant devant nous. Vous dites à gauche ou à droite. 720 01:40:34,700 --> 01:40:38,200 Une erreur, je te ferai un sourire que tu garderas pour le reste de ta vie. 721 01:40:38,400 --> 01:40:42,100 C'est vrai. C'est vrai, mec, c'est vrai. 722 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 -Où as-tu répété ce truc ? -Oh, "j'ai fini de répéter. 723 01:40:47,900 --> 01:40:50,400 Bon garçon. Très bon garçon. 724 01:40:50,800 --> 01:40:54,300 Strom ne vous enverrait jamais sans une issue de secours prévue... 725 01:40:54,400 --> 01:40:57,300 ... donc on va perdre les flics, tu comprends ? 726 01:41:18,500 --> 01:41:20,400 Ils ne bougent pas. 727 01:41:22,500 --> 01:41:26,100 -Que se passe-t-il? - Qui diable sait. 728 01:41:26,400 --> 01:41:28,300 Vérifions ça. 729 01:41:57,700 --> 01:42:00,400 Je serai damné. 730 01:42:07,400 --> 01:42:09,600 Donnez-lui les clés. 731 01:42:12,900 --> 01:42:14,500 Entrez. 732 01:42:22,300 --> 01:42:26,800 Cette chose n'est pas là pour la décoration. Vous avez appelé. Appelez maintenant. 733 01:42:26,900 --> 01:42:31,300 -Hé, mec, ils m'ont appelé. -C'est des conneries, et tu le sais. 734 01:42:35,600 --> 01:42:37,600 Si vous pensez à devenir mignon... 735 01:42:37,700 --> 01:42:41,500 ... Je vais faire exploser cette merde que vous appelez des cerveaux partout sur mon partenaire ici. 736 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Vous êtes en retard. Que se passe-t-il? 737 01:42:49,300 --> 01:42:52,200 Il y a eu un retard, mais je suis cool. 738 01:42:52,400 --> 01:42:55,200 -Je serai là dans 1 h 5. -Dix. 739 01:42:58,200 --> 01:43:01,100 De la merde partout sur ton partenaire ? 740 01:43:16,200 --> 01:43:18,700 -Es-tu prêt? -Deux minutes. 741 01:43:37,100 --> 01:43:39,600 L'avez-vous ? 742 01:43:39,800 --> 01:43:41,500 Tout est là. 743 01:43:45,400 --> 01:43:47,100 Bon travail. 744 01:43:48,400 --> 01:43:51,500 -Strom -Au revoir. 745 01:43:57,600 --> 01:43:59,400 Liesl 746 01:43:59,500 --> 01:44:01,200 Voilà l'intérêt. 747 01:45:53,500 --> 01:45:54,800 Se séparer 748 01:47:34,500 --> 01:47:35,900 Sale salope. 749 01:47:37,600 --> 01:47:39,500 Je ferais mieux d'aller chercher Strom. 750 01:47:43,500 --> 01:47:46,600 Dehors! Dehors! Dehors! 751 01:47:48,200 --> 01:47:49,800 Officier de police 752 01:47:50,000 --> 01:47:52,600 Éloignez-vous du chemin "Je suis policier 753 01:47:57,800 --> 01:47:59,000 Bougez ! 754 01:47:59,900 --> 01:48:02,100 Bougez ! Déplacer 755 01:48:38,300 --> 01:48:39,800 Déplacer 756 01:48:44,900 --> 01:48:47,200 Éloignez-vous du chemin Déplacer 757 01:48:48,200 --> 01:48:49,100 Déplacer 758 01:48:49,300 --> 01:48:51,200 Officier de police. Revenez. 759 01:49:08,400 --> 01:49:10,500 Sortez ! Écarte-toi, salope ! 760 01:49:10,700 --> 01:49:12,100 Sortie 761 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 Dehors ! Sortie 762 01:49:15,600 --> 01:49:17,000 Déplacez-le 763 01:49:17,200 --> 01:49:19,000 Descendez ! Descendez 764 01:49:19,300 --> 01:49:20,500 Déplacer 765 01:49:31,000 --> 01:49:32,500 Tenez-le bien 766 01:49:50,600 --> 01:49:52,200 Amateur. 767 01:50:22,100 --> 01:50:24,000 Il a une arme à feu 768 01:50:58,600 --> 01:51:00,400 Au revoir. 769 01:51:02,500 --> 01:51:03,900 Ström ! 770 01:51:32,100 --> 01:51:33,900 Je suppose... 771 01:51:34,500 --> 01:51:37,900 ... tu vas devoir appeler l'ambulance, flic. 772 01:51:38,300 --> 01:51:40,200 Je ne pense pas. 773 01:51:51,000 --> 01:51:53,700 Un homme doit tenir parole. 774 01:51:59,400 --> 01:52:03,000 Il doit y avoir cent raisons pour lesquelles je ne t'époustoufle pas... 775 01:52:03,200 --> 01:52:05,600 ... mais pour le moment, je n'en pense pas. 776 01:52:37,500 --> 01:52:41,400 Vous savez que cet agent de sécurité n'avait que cinq balles dans son arme ? 777 01:52:41,500 --> 01:52:43,400 Et ça ? 778 01:52:44,700 --> 01:52:48,000 Ne t'ai-je jamais dit que tu devrais toujours... 779 01:52:48,200 --> 01:52:50,500 ...viser le cœur ? 780 01:52:51,300 --> 01:52:53,800 Je visais le cœur. 781 01:53:03,500 --> 01:53:06,800 C'est ma marque. Où as-tu trouvé ça ? 782 01:53:07,200 --> 01:53:09,000 Votre maison. 783 01:53:09,200 --> 01:53:12,200 Je l'ai récupéré en même temps que j'empruntais ton vélo. 784 01:53:14,700 --> 01:53:16,600 Il n'y a rien que je ne puisse réparer. 785 01:53:24,200 --> 01:53:26,500 Eh bien, tu es si doué pour arranger les choses... 786 01:53:26,600 --> 01:53:29,400 ... peut-être que tu me répareras une lumière. 787 01:53:40,000 --> 01:53:42,600 L'histoire de ma vie. 788 01:54:09,800 --> 01:54:12,900 Salut, Dave. Désolé d'entendre parler de Nick, mec. 789 01:54:16,700 --> 01:54:20,800 J'ai toujours dit à Pulovski qu'il l'aurait un jour, et il n'y croyait pas. 790 01:54:22,000 --> 01:54:23,500 Pause difficile pour Pulovski. 791 01:54:27,800 --> 01:54:30,200 Continuez à essayer, les gars. 792 01:54:35,900 --> 01:54:37,900 Comment ça va, Ray ? 793 01:54:46,500 --> 01:54:48,600 Entaille! Où est le lieutenant ? 794 01:54:49,500 --> 01:54:52,400 -Tu le regardes. - Qu'est-il arrivé à Garcia ? 795 01:54:52,600 --> 01:54:55,700 Il a reçu un coup de pied à l'étage. Tu as un problème avec ça ? 796 01:54:55,900 --> 01:54:58,700 Non, pas du tout. C'est très bien. 797 01:54:58,900 --> 01:55:02,000 Vous avez l'air plutôt sympa d'être assis derrière ce bureau. 798 01:55:02,200 --> 01:55:07,100 C'est le lieutenant Pulovski pour vous, sinon vous serez de retour au service des parcomètres. 799 01:55:07,300 --> 01:55:09,500 -Tu as compris ? - J'ai compris. 800 01:55:09,600 --> 01:55:13,800 -"Je ne suis jamais trop loin de tes pensées, n'est-ce pas ? -Mes cauchemars ressemblent plutôt à ça. 801 01:55:14,000 --> 01:55:18,200 Et gardez cette moto hors de mon parking ou je la ferai mettre en fourrière. 802 01:55:18,300 --> 01:55:21,900 Et enlève tes fesses de mon bureau. Vous ne vous garez pas ici non plus. 803 01:55:23,000 --> 01:55:24,200 Écoute, Nick 804 01:55:24,400 --> 01:55:26,900 Excusez-moi, lieutenant, monsieur 805 01:55:27,400 --> 01:55:31,700 J'ai recherché ce type qu'on voit partout en ville. Il s'avère que c'est... 806 01:55:34,600 --> 01:55:38,300 -Excusez-moi. Il s'agit d'une conversation privée. -C'est Heather Torres. 807 01:55:39,200 --> 01:55:42,200 Heather Torres? Ravi de vous rencontrer, Heather. 808 01:55:42,900 --> 01:55:46,600 -Quoi qu'il en soit, c'est le même gars, Homicide-- -C'est ton nouveau partenaire. 809 01:55:48,900 --> 01:55:51,900 Laisse-la rentrer, David. Maintenant. 810 01:56:00,900 --> 01:56:03,000 J'ai parcouru les fichiers ici. 811 01:56:04,000 --> 01:56:07,300 Les résultats des tests de Torres sont exceptionnels. 812 01:56:07,500 --> 01:56:09,000 Mieux que le vôtre. 813 01:56:10,500 --> 01:56:13,800 -Elle est parfaite. -Oh ouais? 814 01:56:14,100 --> 01:56:17,000 Alors pourquoi son badge est-il à l'envers ? 815 01:56:21,600 --> 01:56:24,000 Je te procurerais une sauvegarde. 816 01:56:29,600 --> 01:56:31,200 Gardez-le. 817 01:56:31,700 --> 01:56:33,400 Merci. 818 01:56:36,100 --> 01:56:40,100 Allez-vous rester ici toute la journée et me casser les babines ? 819 01:56:40,200 --> 01:56:43,700 Sortez et arrêtez quelqu'un. Ou quelque chose comme ça. 820 01:56:45,000 --> 01:56:47,200 Pourquoi pas ? 821 01:56:59,800 --> 01:57:03,100 Ça a l'air un peu mouillé derrière ces oreilles. Je pensais que tu pourrais utiliser ça. 822 01:57:03,300 --> 01:57:05,500 Tu sais ce qu'on dit de ces vierges ? 823 01:57:05,700 --> 01:57:08,300 Ouais, je sais tout.