1
00:00:08,018 --> 00:00:14,012
[Le Joueur 2 : Maître des escrocs]

2
00:00:19,215 --> 00:00:22,345
[Chanson Seung Heon]

3
00:00:24,175 --> 00:00:26,855
[Oh Yeon Seo]

4
00:00:29,505 --> 00:00:32,665
[Lee Si Eon]

5
00:00:34,745 --> 00:00:37,735
[Tae Won Seok]

6
00:00:39,975 --> 00:00:42,875
[Jang Gyu Ri]

7
00:00:49,675 --> 00:00:55,058
[Le Joueur 2 : Maître des escrocs]

8
00:00:55,082 --> 00:00:57,977
[Ce drame est fictif et les personnages, noms, institutions, événements, organisations et circonstances ne sont pas réels.]

9
00:00:59,453 --> 00:01:03,023
<i>Quoi ? Que pouvez-vous faire avec notre incroyable système juridique ?</i>

10
00:01:04,997 --> 00:01:08,737
<i>La loi n'est-elle pas censée attraper les criminels et protéger les innocents ?</i>

11
00:01:09,847 --> 00:01:12,347
<i>- Êtes-vous prêt ?
- Paramétrage, terminé.</i>

12
00:01:12,347 --> 00:01:16,537
<i>D'accord, commençons.</i>

13
00:01:17,777 --> 00:01:19,917
<i>Nous ne nous impliquons que dans la mesure de nos possibilités.</i>

14
00:01:19,917 --> 00:01:21,747
Cela correspond parfaitement à nos principes commerciaux.

15
00:01:21,747 --> 00:01:26,197
Si nous volons, autant voler que ce qu'ils ne peuvent pas signaler.

16
00:01:26,197 --> 00:01:29,617
Hé, hé, regarde ça. Il n'y a pas de limite à ce que je pourrais remplir dans ce sac.

17
00:01:29,617 --> 00:01:33,657
Hé, ne reste pas là ! Venez emballer cet argent. Mes épaules sont sur le point de céder.

18
00:01:34,637 --> 00:01:36,307
<i>Vous n'avez pas peur, les gars.</i>

19
00:01:36,307 --> 00:01:37,747
Sérieusement !

20
00:01:37,747 --> 00:01:42,037
Qu'y a-t-il dans la vie à part y aller, tu sais ?

21
00:01:42,037 --> 00:01:43,287
Que diable?

22
00:01:43,287 --> 00:01:45,377
W-Qui es-tu !

23
00:01:46,197 --> 00:01:47,667
<i>Moi ?</i>

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,007
Je suis un escroc.

25
00:01:51,007 --> 00:01:52,937
Aigoo, tu vas bien ?

26
00:01:52,937 --> 00:01:55,447
Aigoo, bonne journée.

27
00:01:57,347 --> 00:01:59,737
<i>J'ai la peau sèche.</i>

28
00:01:59,737 --> 00:02:01,057
Mentir est ma spécialité.

29
00:02:01,057 --> 00:02:02,777
Je viens du Bureau du Procureur.

30
00:02:02,777 --> 00:02:04,437
Je suis flic, flic.

31
00:02:04,437 --> 00:02:06,957
Je ne peux pas tout gâcher.

32
00:02:06,957 --> 00:02:09,217
Bon sang!

33
00:02:09,217 --> 00:02:12,127
Les amis, ça n'existe pas de nos jours.

34
00:02:12,127 --> 00:02:14,327
Hé, Jin Woong, j'espère que tu vas gérer ça.

35
00:02:14,327 --> 00:02:17,487
- Hé, salaud ! Sérieusement!
- L'argent est ton ami.

36
00:02:22,247 --> 00:02:23,727
Qui es-tu?

37
00:02:23,727 --> 00:02:26,837
Je suis venu repérer quelqu'un de talentueux.

38
00:02:26,837 --> 00:02:30,967
Et ça ? Je vais te sauver d'ici, alors viens travailler avec moi.

39
00:02:31,957 --> 00:02:34,817
Bingo, je l'ai trouvé.

40
00:02:34,817 --> 00:02:37,957
<i>La rumeur dit qu'il a été repéré par le NIS quand il avait 20 ans</i>

41
00:02:37,957 --> 00:02:40,197
<i>et il est vénéré comme un génie dans ce domaine.</i>

42
00:02:40,197 --> 00:02:42,207
C'est tout ! J'ai tout contourné !

43
00:02:42,207 --> 00:02:44,557
Il ne peut rien faire sans moi.

44
00:02:44,557 --> 00:02:46,517
<i>Mes capacités sont spéciales.</i>

45
00:02:46,517 --> 00:02:49,397
- <i>C'est très spécial.</i>
- Arrêtez, salauds !

46
00:02:49,397 --> 00:02:51,447
<i>Cet idiot !</i>

47
00:02:51,447 --> 00:02:53,987
Nous devrions également envoyer un joueur.

48
00:02:53,987 --> 00:02:56,137
OMS? Joueur qui ?

49
00:02:57,137 --> 00:02:59,717
Mon Dieu, regarde comme c'est ferme.

50
00:03:00,747 --> 00:03:04,367
<i>Hé, tu ne me fais pas confiance ?</i>

51
00:03:04,367 --> 00:03:06,447
<i>C'était un combattant bien connu dans tout le pays.</i>

52
00:03:06,447 --> 00:03:09,977
<i> Apparemment, il n'est jamais perdu dans un tête-à-tête. </i>

53
00:03:12,727 --> 00:03:14,387
Bâtard, pourquoi as-tu été si dur avec lui !

54
00:03:14,387 --> 00:03:18,817
- Tu t'en occupes. Peu importe.
- Que veux-tu dire? Prenez-en soin !

55
00:03:18,817 --> 00:03:21,857
Attends, attends. Qui nous conduira ?

56
00:03:24,817 --> 00:03:26,667
Hé!

57
00:03:26,667 --> 00:03:29,187
- Dépêchez-vous et entrez !
- Hé, entre !

58
00:03:29,187 --> 00:03:30,997
Dépêchez-vous!

59
00:03:30,997 --> 00:03:33,947
Hé, tu t'en prends à moi ?

60
00:03:37,427 --> 00:03:42,947
Un combattant, un escroc et un chasseur se sont réunis au même endroit...

61
00:03:43,897 --> 00:03:46,267
Quelle combinaison intéressante.

62
00:03:46,267 --> 00:03:47,687
Qu'est-ce que c'est?

63
00:03:47,687 --> 00:03:49,357
Les salauds que vous devez attraper.

64
00:03:49,357 --> 00:03:53,397
Ils reçoivent toutes sortes d'avantages en prison même s'ils ont commis des crimes.

65
00:03:53,447 --> 00:03:57,347
Peu importe l’importance de la fortune qu’ils volent, ils sont libérés sous caution ou grâce à une grâce spéciale.

66
00:03:57,437 --> 00:04:01,007
et vivre richement avec cet argent.

67
00:04:01,007 --> 00:04:07,377
Votre travail consiste à attraper et à mettre derrière les barreaux ces salauds sans vergogne.

68
00:04:07,377 --> 00:04:12,447
En échange, nous garderons l'argent que nous leur volerons, d'accord ?

69
00:04:12,447 --> 00:04:16,247
Quel est le nom de l'équipe nouvellement créée ?

70
00:04:16,247 --> 00:04:18,127
Le nom de notre équipe est...

71
00:04:24,207 --> 00:04:26,977
<i>Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu pris la responsabilité de ce que j'ai fait...</i>

72
00:04:26,977 --> 00:04:29,697
Sans vous, qui attrapera ces salauds ?

73
00:04:29,697 --> 00:04:31,197
Quoi?

74
00:04:31,197 --> 00:04:35,927
Continuez encore un peu, procureur Jang In Gyu.

75
00:04:36,847 --> 00:04:39,147
Qui a dit que je suis mort, bon sang !

76
00:04:40,997 --> 00:04:43,607
Et puis on recommence, non ?

77
00:04:43,607 --> 00:04:47,457
D'accord! Reprenons complètement.

78
00:04:47,457 --> 00:04:52,137
- D'accord?
- D'accord! Allons-y!

79
00:05:01,317 --> 00:05:04,497
<i>Commençons le prochain tour.</i>

80
00:05:09,487 --> 00:05:11,037
[Année 2021]

81
00:05:13,587 --> 00:05:16,377
<i>Vous vous en souvenez tous, n'est-ce pas ? La cible est Joongnan Industries.</i>

82
00:05:16,377 --> 00:05:19,647
<i>Elle est connue comme une entreprise de véhicules électriques, mais il s'agit en fait d'une entreprise papetière étrangère</i>

83
00:05:19,647 --> 00:05:21,997
<i>c'est faire sortir clandestinement des trésors nationaux à l'étranger.</i>

84
00:05:21,997 --> 00:05:25,467
<i>Aujourd'hui, nous allons voler le trésor national qu'ils ont fait sortir clandestinement, la statue de Bouddha en laiton.</i>

85
00:05:25,467 --> 00:05:27,317
<i>Pendant que j'emmène la sécurité sur le toit,</i>

86
00:05:27,317 --> 00:05:28,967
<i>Byeong Min désarmera la sécurité d'accès,</i>

87
00:05:28,967 --> 00:05:30,697
<i>et Jin Woong prendront la statue de Bouddha du coffre-fort.</i>

88
00:05:30,697 --> 00:05:32,527
<i>Et Ah Ryeong, viens à l'heure.</i>

89
00:05:32,527 --> 00:05:34,577
<i>Très bien, cela vaut 30 milliards de won.</i>

90
00:05:34,577 --> 00:05:36,257
<i>Faisons ça.</i>

91
00:05:59,597 --> 00:06:03,997
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

92
00:06:19,417 --> 00:06:21,457
Ah Ryeong, quand arrive-tu ?

93
00:06:22,397 --> 00:06:24,417
Trois minutes, plus ou moins 30 secondes.

94
00:06:24,417 --> 00:06:25,997
Se déplacer!

95
00:06:29,497 --> 00:06:31,487
<i>Hé, gagne-moi un peu plus de temps. Je pense que cela prendra un peu plus de temps.</i>

96
00:06:31,487 --> 00:06:33,157
Mon Dieu, bon sang.

97
00:06:33,157 --> 00:06:35,727
Si vous êtes en retard, vous préparez le petit-déjeuner à partir de demain.

98
00:06:35,727 --> 00:06:39,337
Si j'arrive à l'heure, tu prépares le petit-déjeuner et tu fais le ménage, d'accord ?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,007
D'accord, bien sûr.

100
00:07:02,127 --> 00:07:04,677
Aigoo, vous travaillez tous si dur.

101
00:07:04,677 --> 00:07:07,677
Vous êtes venus jusqu'ici juste à cause de moi.

102
00:07:07,677 --> 00:07:09,837
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.

103
00:07:11,607 --> 00:07:16,157
En fait, je voulais t'offrir un cadeau. Surprendre!

104
00:07:16,157 --> 00:07:17,717
Mon Dieu, ce salaud fou.

105
00:07:17,717 --> 00:07:19,027
Un instant.

106
00:07:19,027 --> 00:07:20,987
Ne bouge pas !

107
00:07:20,987 --> 00:07:24,347
Se détendre. Je t'ai dit que c'était un cadeau. Un cadeau ! D'accord?

108
00:07:24,347 --> 00:07:28,177
Oh, je pense que cela représente environ 3 milliards de won.

109
00:07:28,177 --> 00:07:29,427
<i>Il ne reste qu'une minute.</i>

110
00:07:29,427 --> 00:07:31,987
Byeong Min, tu n'as toujours pas fini ?

111
00:07:31,987 --> 00:07:34,547
Il ne reste que 10 secondes.

112
00:07:34,547 --> 00:07:36,877
Cela représente 300 millions de wons en espèces par personne.

113
00:07:36,877 --> 00:07:40,647
C'est une caisse noire illégale de la papeterie du troisième étage, donc ils ne peuvent même pas le signaler.

114
00:07:40,647 --> 00:07:43,277
Mon Dieu, vous deviendrez riche gratuitement.

115
00:07:43,277 --> 00:07:44,677
N'essayez rien de drôle.

116
00:07:44,677 --> 00:07:46,867
Nos hommes arrivent tous ici en ce moment.

117
00:07:46,867 --> 00:07:49,647
Tu vas sérieusement refuser ça ?

118
00:07:49,647 --> 00:07:51,997
<i>Succès !</i>

119
00:07:51,997 --> 00:07:54,937
Je l'ai fait, Jin Woong !

120
00:08:00,317 --> 00:08:02,547
Waouh, merde...

121
00:08:02,547 --> 00:08:04,797
J'ai l'article.

122
00:08:18,597 --> 00:08:20,327
<i>Les gars, ils m'ont eu.</i>

123
00:08:20,327 --> 00:08:23,777
Je le savais. Si tu es en retard, je te laisse derrière.

124
00:08:23,777 --> 00:08:25,967
- Je vais vous le montrer.
- Ne bouge pas.

125
00:08:25,967 --> 00:08:27,567
Ne bouge pas, ne bouge pas !

126
00:08:27,567 --> 00:08:30,007
Tu vois, tu vois, tu vois ?

127
00:08:30,007 --> 00:08:31,847
N'est-ce pas de l'argent ?

128
00:08:31,847 --> 00:08:34,527
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

129
00:08:34,527 --> 00:08:37,847
- Argent.
- Argent? C'est exact.

130
00:08:41,917 --> 00:08:43,847
Hé! Obtenez-le!

131
00:08:44,857 --> 00:08:47,497
Mon Dieu, c'était un nouveau produit !

132
00:08:47,497 --> 00:08:48,787
Hé!

133
00:08:48,787 --> 00:08:51,217
Mon Dieu, sérieusement !

134
00:09:09,777 --> 00:09:11,097
Dans trente secondes !

135
00:09:11,097 --> 00:09:13,567
Mon Dieu, ce salaud fou.

136
00:09:18,577 --> 00:09:20,597
Bon sang, je suis assez occupé comme ça.

137
00:09:20,597 --> 00:09:23,327
Sois prudent. Au revoir.

138
00:09:32,047 --> 00:09:34,807
Hé, hé, attrape-moi !

139
00:09:34,807 --> 00:09:37,047
Hé, attrape-moi !

140
00:09:40,217 --> 00:09:42,677
Quel salaud fou !

141
00:09:45,327 --> 00:09:46,597
Continuez à avancer, continuez à avancer.

142
00:09:46,597 --> 00:09:48,787
Nous sommes en plein tournage.

143
00:10:03,317 --> 00:10:04,967
Êtes-vous d'accord?

144
00:10:04,967 --> 00:10:08,427
Ah oui, oui. Je vais bien.

145
00:10:17,947 --> 00:10:20,137
Hé, lève-toi !

146
00:10:20,137 --> 00:10:22,577
Mon Dieu, sois doux !

147
00:10:24,957 --> 00:10:26,947
Où sont les deux autres ?

148
00:10:28,297 --> 00:10:29,687
Hé, dépêche-toi !

149
00:10:29,687 --> 00:10:31,137
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

150
00:10:31,137 --> 00:10:34,087
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

151
00:10:36,247 --> 00:10:38,737
Allez, allez, allez, allez !

152
00:10:44,447 --> 00:10:45,967
Nous les avons perdus.

153
00:10:50,157 --> 00:10:52,807
Oh mon Dieu, attends ! Mes genoux vont sortir comme ça !

154
00:10:55,987 --> 00:10:58,107
Mon Dieu !

155
00:10:58,107 --> 00:10:59,777
Arrêtez ça maintenant.

156
00:11:02,427 --> 00:11:05,467
Mon Dieu, hé !

157
00:11:17,197 --> 00:11:20,467
Bon sang! Se déplacer!

158
00:11:20,467 --> 00:11:22,517
Se déplacer!

159
00:11:46,257 --> 00:11:48,647
Hé, ils sont partis ?

160
00:11:48,647 --> 00:11:50,727
Ouais, je pense qu'ils sont partis.

161
00:11:50,727 --> 00:11:52,107
[Épisode 1]
Mon Dieu, bouge, bouge.

162
00:11:52,107 --> 00:11:53,997
Hé, ne me souffle pas dans l'oreille !

163
00:11:53,997 --> 00:11:55,127
Quand t'es-tu lavé les cheveux ?

164
00:11:55,127 --> 00:11:58,187
Mon cou et mes genoux se sont presque cassés à cause de toi !

165
00:11:58,187 --> 00:11:59,417
Oh vraiment?

166
00:11:59,417 --> 00:12:01,367
- Hé, comment va la soupe au cartilage du genou pour le dîner ?
- Je veux du tteokbokki.

167
00:12:01,367 --> 00:12:03,007
Hé, en fait, j'ai mal.

168
00:12:03,007 --> 00:12:05,497
- Faut-il faire bouillir le cartilage du genou ou en soupe ?
- Bouilli...

169
00:12:05,497 --> 00:12:06,957
Je veux du tteokbokki de poitrine de bœuf. Allons-y.

170
00:12:06,957 --> 00:12:09,097
Mon Dieu, comment peux-tu parler de manger en ce moment ?

171
00:12:09,097 --> 00:12:11,797
Le problème, c'est que je ne peux pas manger de cartilage du genou.

172
00:12:11,797 --> 00:12:14,757
- Tu ne peux pas manger de soupe au cartilage du genou ?
- Ouais, la texture est bizarre et pâteuse.

173
00:12:14,757 --> 00:12:18,127
- Et Gopchang* ?
- Gopchang ? Cela dépend de mon état.
(Intestin de boeuf)

174
00:12:18,127 --> 00:12:20,547
Gopchang, Gopchang...

175
00:12:20,547 --> 00:12:22,147
Ah Ryeong, dis quelque chose à ces gars.

176
00:12:22,147 --> 00:12:23,787
On devrait manger du bœuf ?

177
00:12:23,787 --> 00:12:24,827
- Du bœuf coréen !
- Bœuf coréen.

178
00:12:24,847 --> 00:12:27,447
- D'accord.
- Moi aussi, je craque pour le bœuf coréen.

179
00:12:28,607 --> 00:12:31,777
Hé, patron. Je vais arrêter.

180
00:12:31,777 --> 00:12:33,657
Je vais arrêter, alors sors la voiture et gare-toi là-bas.

181
00:12:33,657 --> 00:12:35,467
Hé, sors la voiture et gare-toi là-bas. Il dit qu'il démissionne.

182
00:12:35,467 --> 00:12:38,147
Sérieusement, je ne plaisante pas. J'arrête. Arrêt.

183
00:12:38,147 --> 00:12:40,757
- Ouais, arrête. Faisons-le nous trois.
- Arrêtez la voiture. Hé, j'ai dit, arrête la voiture.

184
00:12:40,757 --> 00:12:42,927
J'étudierai moi-même l'informatique.

185
00:12:42,927 --> 00:12:44,877
Mon Dieu, descends, descends.

186
00:12:44,877 --> 00:12:49,097
- Hé, je peux le faire.
- Je veux dire, ce n'est pas ça. Je n'arrête pas vraiment !

187
00:13:29,097 --> 00:13:30,937
Hé, réveille-les !

188
00:13:32,687 --> 00:13:34,337
Faites-les glisser.

189
00:14:08,637 --> 00:14:10,647
Vous êtes réveillé.

190
00:14:10,647 --> 00:14:14,427
Tu ne sais pas combien j'ai souffert à cause de toi.

191
00:14:17,007 --> 00:14:21,487
Vous êtes tous censés être morts,

192
00:14:21,487 --> 00:14:27,127
mais notre patron a tellement d'affection qu'il te laisse vivre.

193
00:14:27,127 --> 00:14:29,057
Tu vois là-bas ?

194
00:14:29,057 --> 00:14:30,837
Vous devriez être reconnaissant.

195
00:14:38,847 --> 00:14:41,837
Alors écoutez-moi attentivement.

196
00:14:41,837 --> 00:14:44,077
Si vous essayez de tirer quelque chose pour vous échapper,

197
00:14:44,077 --> 00:14:49,357
Je tuerai un de vos amis pour chacune de vos pitreries.

198
00:14:54,297 --> 00:14:58,597
Mais vous savez, mon patron m'a dit de ne pas vous tuer tous.

199
00:14:58,597 --> 00:15:01,237
Vous laisser vivre les gars...

200
00:15:01,237 --> 00:15:04,907
Une seule personne ! Tirez-en un !

201
00:15:04,907 --> 00:15:09,287
Ensuite, rien n’arrivera aux trois autres.

202
00:15:10,257 --> 00:15:12,427
Espèce de salaud !

203
00:15:14,897 --> 00:15:16,467
Laissez-le partir.

204
00:15:24,837 --> 00:15:27,637
D'accord. Prends ça.

205
00:15:29,697 --> 00:15:32,237
Tuez simplement le plus inutile.

206
00:15:32,237 --> 00:15:34,447
C'est le plus raisonnable.

207
00:15:34,447 --> 00:15:37,207
Je vais vous donner 10 secondes.

208
00:15:37,207 --> 00:15:39,647
Si vous ne décidez pas dans ce délai, vous mourrez tous.

209
00:16:09,747 --> 00:16:11,347
C'est exact.

210
00:16:11,377 --> 00:16:13,297
Dix,

211
00:16:13,297 --> 00:16:14,807
neuf,

212
00:16:14,807 --> 00:16:16,487
huit,

213
00:16:16,487 --> 00:16:18,477
sept,

214
00:16:18,477 --> 00:16:20,297
six,

215
00:16:20,297 --> 00:16:22,217
cinq,

216
00:16:22,217 --> 00:16:24,017
quatre,

217
00:16:24,017 --> 00:16:25,987
trois,

218
00:16:25,987 --> 00:16:28,067
deux,

219
00:16:28,067 --> 00:16:29,987
un !

220
00:16:42,957 --> 00:16:44,707
Ennuyeux.

221
00:16:52,387 --> 00:16:57,177
Je pensais que tu serais différent depuis que tu as osé essayer de voler mes affaires.

222
00:17:08,537 --> 00:17:10,467
Qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ?

223
00:17:10,467 --> 00:17:11,917
Qu'est-ce que tu fais, salaud ?

224
00:17:11,917 --> 00:17:13,677
Lâcher! Lâche-moi !

225
00:17:13,677 --> 00:17:16,097
Lâcher! Qu'est-ce que tu fais, salaud !

226
00:17:16,097 --> 00:17:18,607
Non!

227
00:18:36,417 --> 00:18:40,287
Je n'aurais pas dû flipper contre Unni...

228
00:18:57,393 --> 00:18:59,063
Prends ça.

229
00:18:59,063 --> 00:19:01,593
C'était la part d'Ah Ryeong. Prends-le.

230
00:19:02,573 --> 00:19:05,563
Tu penses que je suis venu ici pour quelque chose comme ça ?

231
00:19:05,563 --> 00:19:09,483
Je me fiche de savoir pourquoi tu es venu ici.

232
00:19:09,483 --> 00:19:12,253
Tu es plutôt...

233
00:19:12,253 --> 00:19:13,573
exceptionnellement grossier.

234
00:19:13,573 --> 00:19:17,403
Oui, j'ai tendance à être exceptionnel dans la plupart des domaines.

235
00:19:18,923 --> 00:19:20,533
- Laissez-moi entrer aussi.
- Sur quoi ?

236
00:19:20,533 --> 00:19:22,153
Ce que vous préparez en ce moment.

237
00:19:22,153 --> 00:19:24,993
Qu'est-ce qu'on prépare ? Il n'y a rien de tel.

238
00:19:24,993 --> 00:19:27,633
Tous nos MBTI sont des P, donc nous ne planifions pas.

239
00:19:27,633 --> 00:19:30,793
Non, ce n'est même pas dans notre dictionnaire.

240
00:19:46,603 --> 00:19:49,453
Allez vivre comme tout le monde.

241
00:19:49,453 --> 00:19:51,293
En tant que personne ordinaire.

242
00:19:53,083 --> 00:19:55,823
Je savais que tu serais comme ça.

243
00:19:57,453 --> 00:19:59,103
Je te reverrai.

244
00:20:00,353 --> 00:20:02,323
Que veux-tu dire? Je ne te reverrai plus jamais !

245
00:20:02,323 --> 00:20:04,483
Hé, prends ça avec toi !

246
00:20:04,483 --> 00:20:06,263
Tu pars ?

247
00:20:09,493 --> 00:20:11,013
Hé!

248
00:20:13,153 --> 00:20:15,273
Qu'a-t-elle dit ?

249
00:20:15,273 --> 00:20:17,043
Eh bien, vous savez.

250
00:20:18,493 --> 00:20:20,613
Hé, tu n'entends pas quelque chose ?

251
00:20:21,613 --> 00:20:24,863
Bon sang, plus j'y pense, plus ça m'énerve.

252
00:20:25,943 --> 00:20:29,983
- Oui?
<i>- Je ne pense pas que tu devrais rester les bras croisés comme ça.</i>

253
00:20:29,983 --> 00:20:31,453
Quoi ?

254
00:20:32,523 --> 00:20:34,203
Hé, Ha Ri.

255
00:20:34,203 --> 00:20:35,933
Qu'est-ce que c'est?

256
00:20:49,983 --> 00:20:52,303
Hé, hé, hé, hé !

257
00:20:54,683 --> 00:20:57,573
Hé, hé ! Courez, courez !

258
00:20:57,573 --> 00:21:00,243
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais !

259
00:21:00,243 --> 00:21:01,993
- Que fait-elle ?
- C'est notre voiture !

260
00:21:01,993 --> 00:21:04,013
- Rendez-le ! Vous le volez !
- Hé, bouge, bouge.

261
00:21:04,013 --> 00:21:06,303
N'est-ce pas votre expertise ?

262
00:21:06,303 --> 00:21:08,223
Et c'est pour ça que vous êtes toujours en fuite.

263
00:21:08,223 --> 00:21:09,933
Hé, oublie ça. Descendez.

264
00:21:09,933 --> 00:21:12,063
- Dépêchez-vous.
- Non, je ne veux pas.

265
00:21:13,683 --> 00:21:16,423
Alors laissez-nous entrer.

266
00:21:16,423 --> 00:21:18,783
- Si je te laisse entrer ?
- Et alors ?

267
00:21:18,783 --> 00:21:19,923
Alors laissez-moi faire partie de votre équipe.

268
00:21:19,923 --> 00:21:21,383
Non, jamais. Dépêchez-vous-

269
00:21:21,383 --> 00:21:22,933
On vous laisse dans l'équipe ! D'accord, d'accord !

270
00:21:22,933 --> 00:21:24,743
Ce n'est pas bien !

271
00:21:24,743 --> 00:21:28,113
Que veux-tu dire, c'est bon !

272
00:21:28,113 --> 00:21:30,473
Hé, hé, dépêche-toi, dépêche-toi !

273
00:21:33,833 --> 00:21:35,473
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

274
00:21:44,483 --> 00:21:46,163
Comment la police a-t-elle su que nous étions ici ?

275
00:21:46,163 --> 00:21:47,913
Comment connaissaient-ils cet endroit ?

276
00:21:47,913 --> 00:21:49,193
Parce que je leur ai fait rapport.

277
00:21:49,193 --> 00:21:51,933
- Hé, espèce de fou !
- Tu es fou !

278
00:21:51,933 --> 00:21:53,203
L'uni et la sœur cadette sont juste...

279
00:21:53,203 --> 00:21:56,433
Hé, je suis sûr que vous le savez déjà, mais ce que nous faisons n'est pas si simple.

280
00:21:56,433 --> 00:21:58,813
Vous ne pouvez rien faire dans l'équipe !

281
00:21:58,813 --> 00:22:02,383
- Hé, arrête, arrête !
- Il y a une grand-mère !

282
00:22:14,333 --> 00:22:17,343
- Elle est plutôt bonne en conduite.
- Oh, la grand-mère va bien.

283
00:22:34,073 --> 00:22:35,593
S'il te plaît!

284
00:22:51,273 --> 00:22:52,723
Hé, qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas une voiture ?

285
00:22:52,723 --> 00:22:54,543
Tourne-toi, tourne-toi !

286
00:22:54,543 --> 00:22:57,173
Non, non ! Il y a une voiture !

287
00:22:57,173 --> 00:23:01,303
J'ai dit, arrête la voiture ! Merde! Arrêt!

288
00:23:01,303 --> 00:23:03,133
Arrêtez la voiture !

289
00:23:07,553 --> 00:23:09,753
Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant !

290
00:23:14,103 --> 00:23:16,473
Les compétences de conduite doivent aussi être de famille.

291
00:23:16,473 --> 00:23:18,943
Je ne dirai pas que j'ai hâte de travailler avec vous.

292
00:23:18,943 --> 00:23:22,583
Survivons chacun du mieux que nous pouvons.

293
00:23:22,583 --> 00:23:25,313
S'il vous plaît, allons-y un peu lentement, un peu lentement.

294
00:23:27,193 --> 00:23:29,643
Tout le monde, accrochez-vous !

295
00:23:31,143 --> 00:23:35,403
<i>Le gang qui a arnaqué les suspects dans la mystérieuse affaire de crime</i>

296
00:23:35,403 --> 00:23:37,933
<i>disparu sans laisser de trace.</i>

297
00:23:37,933 --> 00:23:41,153
<i>Il semble que ce soit une méthode similaire à celle utilisée par le gang de Kang Ha Ri dans le passé</i>

298
00:23:41,153 --> 00:23:44,233
<i>qui ont fui en transit après leur procès.</i>

299
00:23:44,233 --> 00:23:47,113
<i>Ils ont saccagé la base des escrocs</i>

300
00:23:47,113 --> 00:23:50,123
<i>et a remis les dossiers au commissariat.</i>

301
00:23:50,123 --> 00:23:53,433
<i>C'est devenu la preuve concluante pour résoudre l'affaire.</i>

302
00:23:53,433 --> 00:23:58,883
<i>Les incidents violents et les vols commis par ce gang ont jusqu'à présent ciblé les criminels.</i>

303
00:23:58,883 --> 00:24:01,023
<i>Il existe de nombreuses interprétations quant à</i>

304
00:24:01,023 --> 00:24:05,993
<i>quel est leur objectif et pourquoi ils contribuent aux enquêtes policières.</i>

305
00:24:05,993 --> 00:24:08,783
<i>La police affirme qu'elle contribue aux enquêtes policières,</i>

306
00:24:08,783 --> 00:24:11,183
<i>ils ne pourraient pas éviter les conséquences juridiques.</i>

307
00:24:11,183 --> 00:24:16,193
<i>Ils ont émis un avis de recherche national à leur encontre et s'efforcent de les retrouver.</i>

308
00:24:16,193 --> 00:24:19,763
<i>Bonjour à tous. Pour le 20e président de la République de Corée,</i>

309
00:24:19,763 --> 00:24:23,193
<i>Le candidat Choi Sang Ho du parti Hanguk a été élu.</i>

310
00:24:23,193 --> 00:24:25,453
<i>Après deux tentatives, le président élu Choi</i>

311
00:24:25,453 --> 00:24:30,393
<i>a fait sensation en profitant du désir du public de changer de gouvernement.</i>

312
00:24:30,393 --> 00:24:34,013
<i>Cela fait exactement un an que le président Choi Sang Ho a pris ses fonctions aujourd'hui.</i>

313
00:24:34,013 --> 00:24:39,693
<i>La cloche de l'espoir sonne pour marquer la nouvelle année 2023.</i>

314
00:24:39,693 --> 00:24:44,343
<i>Le président Choi Sang Ho a également publié un message à la nation le 1er janvier pour la nouvelle année.</i>

315
00:24:44,343 --> 00:24:46,023
[Un membre d'un gang de phishing vocal arrêté après une information anonyme]

316
00:24:46,023 --> 00:24:50,924
[Le Joueur 2 : Maître des escrocs]

317
00:24:52,337 --> 00:24:54,567
C'est la même chose qu'une transaction artistique.

318
00:24:54,567 --> 00:24:57,507
L'art original de ce personnage est un NFT

319
00:24:57,507 --> 00:25:00,637
et les gens les achètent et les vendent.

320
00:25:04,247 --> 00:25:06,027
NFT...

321
00:25:06,027 --> 00:25:08,867
Oui, les gens semblent faire ça beaucoup ces jours-ci.

322
00:25:08,867 --> 00:25:10,967
Vous voulez voir quelque chose d'intéressant ?

323
00:25:11,947 --> 00:25:15,007
Est-ce que c'est de l'argent réel ?

324
00:25:15,007 --> 00:25:18,347
Le NFT que j’ai acheté la dernière fois a pris autant de valeur.

325
00:25:18,347 --> 00:25:21,557
Je veux dire, comment est-ce possible ?

326
00:25:21,557 --> 00:25:23,527
Depuis que je l'ai acheté alors que la valeur était au plus bas.

327
00:25:23,527 --> 00:25:25,417
Rapidement, alors que ça commençait tout juste.

328
00:25:25,417 --> 00:25:27,147
- À l'époque, c'était aussi comme ça-
<i>- Bonjour.</i>

329
00:25:27,147 --> 00:25:30,377
<i>Je vous souhaite sincèrement la bienvenue dans notre projet Lapin.</i>

330
00:25:30,377 --> 00:25:32,797
<i>Je m'appelle Kang Do Young,</i>

331
00:25:32,797 --> 00:25:36,017
<i>le responsable de ce projet et le PDG de Meta Scarlet.</i>

332
00:25:36,017 --> 00:25:39,577
<i>Tout le monde, quelle est l'essence de l'investissement ?</i>

333
00:25:39,577 --> 00:25:40,937
<i>C'est de la valeur.</i>

334
00:25:40,937 --> 00:25:44,057
<i>La valeur innée que possède quelque chose.</i>

335
00:25:44,057 --> 00:25:46,067
<i>Ceux qui, partout dans le monde, sont devenus riches,</i>

336
00:25:46,067 --> 00:25:50,027
<i>ces investisseurs ne se sont pas concentrés uniquement sur ce qui était immédiatement visible.</i>

337
00:25:50,027 --> 00:25:53,737
<i>Ils se sont toujours concentrés sur un avenir lointain.</i>

338
00:25:53,737 --> 00:25:59,317
<i>C'est la différence entre devenir riche ou pauvre.</i>

339
00:25:59,317 --> 00:26:05,307
<i>Je crois de tout mon cœur que vous êtes ici ceux qui comprennent cette différence.</i>

340
00:26:05,307 --> 00:26:10,127
<i>Pour ceux d'entre vous qui débutent dans les NFT, tout cela peut sembler étranger et difficile.</i>

341
00:26:10,127 --> 00:26:11,967
<i>Mais ne vous inquiétez pas,</i>

342
00:26:11,967 --> 00:26:14,607
<i>depuis que tu m'as.</i>

343
00:26:14,607 --> 00:26:19,037
<i>Moi, Kang Do Young, je serai toujours à vos côtés</i>

344
00:26:19,037 --> 00:26:24,037
<i>pour vos investissements NFT réussis.</i>

345
00:26:33,407 --> 00:26:35,387
[Année 2024, présent]

346
00:26:35,387 --> 00:26:39,287
Ce projet sera meilleur, plus grand que la dernière fois.

347
00:26:39,287 --> 00:26:44,107
Vous pouvez réaliser un profit maximum avec un investissement minimum.

348
00:26:44,107 --> 00:26:45,687
<i>Je suis excité.</i>

349
00:26:45,687 --> 00:26:48,667
<i>J'ai des attentes très élevées pour ce projet.</i>

350
00:26:48,667 --> 00:26:50,977
Nous pourrons en discuter davantage à la fête.

351
00:26:50,977 --> 00:26:52,537
<i>Ça a l'air bien.</i>

352
00:26:52,537 --> 00:26:56,667
<i>Je mets toute ma confiance en vous, M. Kang. Vous seul, vous le savez, n'est-ce pas ?</i>

353
00:26:56,667 --> 00:26:58,267
Oui, bien sûr !

354
00:26:58,267 --> 00:27:01,637
Quoi qu'il en soit, je dois y aller. À bientôt.

355
00:27:01,637 --> 00:27:03,137
<i>D'accord.</i>

356
00:27:04,757 --> 00:27:07,327
Hé, s'il y a des salauds qui veulent me voir, trouve juste des excuses

357
00:27:07,327 --> 00:27:09,997
sur le fait que le PDG est très occupé par les choses.

358
00:27:09,997 --> 00:27:11,857
Oui Monsieur.

359
00:27:11,857 --> 00:27:15,337
Mon Dieu, je suis tellement fatiguée.

360
00:27:15,337 --> 00:27:19,687
Hé. C'est peut-être à cause du décalage horaire, non ?

361
00:27:19,687 --> 00:27:23,167
Il n'y a qu'environ deux heures de décalage horaire, PDG.

362
00:27:31,357 --> 00:27:33,617
- Hé.
- Oui?

363
00:27:36,287 --> 00:27:39,307
Seulement deux heures ? Seulement?

364
00:27:39,307 --> 00:27:43,677
Seulement? Seulement? Seulement!

365
00:27:44,747 --> 00:27:48,587
Hé, pour de pauvres salauds comme toi, c'est seulement deux heures.

366
00:27:48,587 --> 00:27:53,987
Tu sais combien d'argent je fais des allers-retours en deux heures, fils de pute ?

367
00:27:53,987 --> 00:27:57,557
C'est parce que des salauds comme toi ne connaissent pas de différences aussi infimes

368
00:27:57,557 --> 00:28:02,837
que tu restes pauvre toute ta vie, fils de pute !

369
00:28:05,447 --> 00:28:08,217
- Je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé.
- Ce fils de pute.

370
00:28:08,217 --> 00:28:10,317
Soyez silencieux.

371
00:28:13,007 --> 00:28:15,717
Essuie ton sang avec ça.

372
00:28:15,717 --> 00:28:17,447
Merci.

373
00:28:18,987 --> 00:28:21,237
Hé, hé, hé ! Réveillez-vous!

374
00:28:21,237 --> 00:28:23,607
Réveillez-vous, réveillez-vous ! Boire, boire !

375
00:28:23,607 --> 00:28:27,057
Hé tout le monde, levez-vous, levez-vous !

376
00:28:27,057 --> 00:28:29,847
[Hong Kong]

377
00:28:38,657 --> 00:28:40,227
[Une terrible arnaque NFT, 230 milliards de won perdus... On ne sait pas où se trouve le PDG]

378
00:28:40,227 --> 00:28:41,857
Kang Do Young ?

379
00:28:41,857 --> 00:28:44,257
[Pour éviter la traque de la police... arnaqué 230 milliards de won... Kang Do Young de Meta Scarlet...]

380
00:28:52,517 --> 00:28:56,207
La personne qui était assise là-bas m'a dit de vous donner ça.

381
00:28:58,867 --> 00:29:00,657
[Pattaya City 203 Shoreline District La]

382
00:29:36,907 --> 00:29:39,477
[Ville de Pattaya]

383
00:29:40,727 --> 00:29:43,667
[Thaïlande]

384
00:30:00,587 --> 00:30:02,507
Mon Dieu ! C'est tellement sympa !

385
00:30:30,257 --> 00:30:32,107
Drôle!

386
00:30:38,977 --> 00:30:41,087
Il l'est tellement !

387
00:31:46,557 --> 00:31:48,487
[Chemin Song Beach 2045, bar Skyview]

388
00:31:50,317 --> 00:31:52,077
[Ville de Pattaya]

389
00:32:10,327 --> 00:32:12,917
- Désolé.
- Je suis désolé.

390
00:33:00,317 --> 00:33:02,417
Martini.

391
00:33:02,417 --> 00:33:03,927
D'accord.

392
00:33:05,077 --> 00:33:07,617
D'où m'as-tu suivi ?

393
00:33:13,217 --> 00:33:15,707
Était-ce évident ?

394
00:33:15,707 --> 00:33:17,317
Très.

395
00:33:17,317 --> 00:33:20,477
Ensuite, j'ai réussi. Je l'ai fait exprès.

396
00:33:20,477 --> 00:33:24,097
Êtes-vous toujours aussi confiant?

397
00:33:24,097 --> 00:33:26,747
Oui, parce que je n'ai jamais échoué.

398
00:33:27,747 --> 00:33:30,547
Mais je suis peut-être une exception.

399
00:33:33,827 --> 00:33:36,067
Alors, montre-moi...

400
00:33:36,067 --> 00:33:38,737
pourquoi tu es si spécial.

401
00:34:12,687 --> 00:34:14,417
C'est toi, non ?

402
00:34:15,417 --> 00:34:17,227
La personne qui m'a appelé.

403
00:34:21,377 --> 00:34:22,867
<i>Hé, Ha Ri, nous sommes là !</i>

404
00:34:22,867 --> 00:34:26,217
<i>Ha Ri ! Ha Ri, nous sommes là.</i>

405
00:34:26,217 --> 00:34:29,017
- Mon Dieu, je pense qu'il est ici.
- Oppa ?

406
00:34:29,017 --> 00:34:30,657
<i>Ecoutons. Attendez, attendez, écoutons.</i>

407
00:34:30,657 --> 00:34:31,927
<i>Mon Dieu, mais ça va trop loin.</i>

408
00:34:31,927 --> 00:34:34,077
<i>Hé, je pense que tu es là-dedans.</i>

409
00:34:34,077 --> 00:34:35,867
Je sais que tu es là-dedans !

410
00:34:35,867 --> 00:34:37,507
- Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu?

411
00:34:37,507 --> 00:34:39,937
Quoi? Je veux dire, je ne me sens pas très bien.

412
00:34:39,937 --> 00:34:41,877
Quoi, tu es malade ? Avez-vous pris des médicaments ?

413
00:34:41,877 --> 00:34:43,577
Oui, j'ai pris des médicaments. Parlons demain.

414
00:34:43,577 --> 00:34:45,287
Comment ça, parler demain ?

415
00:34:45,287 --> 00:34:48,217
- Je ne me sens pas bien, mon pied !
- Mon Dieu, quoi, quoi, quoi ?

416
00:34:48,217 --> 00:34:49,927
Y a-t-il quelqu'un ici ?

417
00:34:49,927 --> 00:34:53,117
- Bonjour?
- Il n'y a personne dans le placard à chaussures ?

418
00:34:53,117 --> 00:34:54,707
Hé, vérifie le canapé. Le canapé.

419
00:34:54,707 --> 00:34:58,357
Mon Dieu, le lit ici est vraiment sympa !

420
00:34:58,357 --> 00:34:59,967
Y a-t-il quelqu'un ici ?

421
00:34:59,967 --> 00:35:01,367
Qu'est-ce que c'est?

422
00:35:01,367 --> 00:35:03,537
Qu'est ce que c'est?

423
00:35:06,407 --> 00:35:08,947
Quoi? Invitation à une soirée VVIP ?

424
00:35:08,947 --> 00:35:10,387
- Faire la fête?
- Hé...

425
00:35:10,387 --> 00:35:13,347
Ne nous as-tu pas ouvert la porte pour que tu puisses y aller seul ?

426
00:35:13,347 --> 00:35:16,657
Quoi? C'est quand la fête ? Moi aussi, je veux y aller.

427
00:35:17,747 --> 00:35:20,087
Vous avez réussi à voir. J'allais vous surprendre les gars.

428
00:35:20,087 --> 00:35:21,447
J'allais vous emmener les gars.

429
00:35:21,447 --> 00:35:23,227
Il n'y a qu'une seule invitation. Comment pouvons-nous vous accompagner ?

430
00:35:23,227 --> 00:35:25,227
- Nous pouvons.
- On va tous à la fête ?

431
00:35:25,227 --> 00:35:26,847
Bien sûr!

432
00:35:26,847 --> 00:35:28,257
Faire la fête! Waouh !

433
00:35:28,257 --> 00:35:29,987
Alors, je ne vais pas m'entraîner ce jour-là.

434
00:35:29,987 --> 00:35:32,787
Je devrais porter un costume. J'ai apporté mon hiver. Que faire...

435
00:35:32,787 --> 00:35:35,157
Hé, laisse-moi jeter un œil à ta garde-robe une seconde.

436
00:35:35,157 --> 00:35:37,697
Wow, c'est sympa ici.

437
00:35:56,657 --> 00:35:58,807
<i>C'est une fête organisée dans la villa de Kang Do Young.</i>

438
00:35:58,807 --> 00:36:02,017
<i>Les dommages estimés sont d'environ 230 milliards de won.</i>

439
00:36:02,017 --> 00:36:04,367
<i>Pourquoi devrais-je le faire ? Comment puis-je te faire confiance ?</i>

440
00:36:04,367 --> 00:36:06,857
<i>Avez-vous besoin de me faire confiance ?</i>

441
00:36:06,857 --> 00:36:08,327
<i>C'est une information précise.</i>

442
00:36:08,327 --> 00:36:10,417
<i>Je te verrai à la fête.</i>

443
00:36:21,877 --> 00:36:24,957
Wow, cher. Des tonnes de trucs chers.

444
00:36:30,427 --> 00:36:32,767
Vous êtes venu avec vos amis.

445
00:36:37,347 --> 00:36:40,157
Ce ne serait pas poli de ne pas venir alors que j'étais invité.

446
00:36:41,107 --> 00:36:43,367
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

447
00:36:44,997 --> 00:36:46,897
Etes-vous intéressé par moi ?

448
00:36:46,897 --> 00:36:49,827
Pas vraiment. Tu n'es pas vraiment mon genre.

449
00:36:54,877 --> 00:36:58,897
Mais ne suis-je pas assez beau pour vaincre votre type ?

450
00:36:58,897 --> 00:37:00,697
J'aime ta confiance.

451
00:37:00,697 --> 00:37:02,947
Ce n'est pas de la confiance. C'est vrai.

452
00:37:02,947 --> 00:37:05,727
Les gens m’aiment généralement.

453
00:37:05,727 --> 00:37:08,387
Je ne suis pas si "habituel".

454
00:37:09,477 --> 00:37:10,727
C'est bien.

455
00:37:10,727 --> 00:37:13,467
Je suppose qu'il n'y aura pas d'émotions inutiles liées à notre entreprise.

456
00:37:13,467 --> 00:37:16,047
Mais si vous pensez que vous allez changer d’avis, faites-le-moi savoir.

457
00:37:16,047 --> 00:37:17,987
Je vais vous donner une chance.

458
00:37:17,987 --> 00:37:20,417
Bien sûr, cela n’arrivera jamais.

459
00:37:20,417 --> 00:37:22,367
N'en soyez pas si sûr.

460
00:37:22,367 --> 00:37:24,827
Je pense que c'est toi qui semble si sûr.

461
00:37:24,827 --> 00:37:27,077
Pour moi, tout est question de statistiques.

462
00:37:27,077 --> 00:37:30,777
Alors je suppose que je serai une erreur dans vos statistiques.

463
00:37:41,127 --> 00:37:43,027
D'accord.

464
00:37:44,007 --> 00:37:46,157
<i>Très bien, on peut commencer ?</i>

465
00:37:46,157 --> 00:37:49,517
<i>Voyons qui est ce type Kang Do Young.</i>

466
00:37:55,447 --> 00:37:57,767
Mon Dieu, ça a l'air si joli.

467
00:38:02,637 --> 00:38:04,687
- Très grand.
- Ouais.

468
00:38:04,687 --> 00:38:06,537
Oh, merci, Sue.

469
00:38:06,537 --> 00:38:08,337
Tu es si belle.

470
00:38:08,337 --> 00:38:10,197
Merci beaucoup.

471
00:38:33,827 --> 00:38:37,387
Merci à tous d'être là ce soir !

472
00:38:41,297 --> 00:38:44,007
Tout le monde brille en ce moment même.

473
00:38:44,007 --> 00:38:48,747
Et moi, Kang Do Young, je le rejoindrai également pour avoir un avenir meilleur.

474
00:38:48,747 --> 00:38:50,297
Profitez-en ce soir !

475
00:38:50,297 --> 00:38:52,227
Acclamations!

476
00:38:57,227 --> 00:38:59,937
Avez-vous réfléchi à la manière dont vous allez l'attraper ?

477
00:39:08,047 --> 00:39:10,227
Laissez-moi vous demander une chose.

478
00:39:10,227 --> 00:39:13,617
Il ne semble pas que vous vouliez de l'argent.

479
00:39:13,617 --> 00:39:16,207
Avant de te rencontrer, je pensais que tu serais la victime.

480
00:39:16,207 --> 00:39:19,447
Donc, je pensais que tu essayais de te venger.

481
00:39:19,447 --> 00:39:22,287
Mais en vous voyant aujourd'hui, je ne pense pas que ce soit ça.

482
00:39:22,287 --> 00:39:23,727
Pourquoi pensez-vous que ce n'est pas le cas ?

483
00:39:23,727 --> 00:39:27,977
Parce qu’il n’y a à vos yeux aucune envie de vengeance contre Kang Do Young.

484
00:39:27,977 --> 00:39:31,717
Il faut aussi faire de la physionomie à côté en arnaquant les gens.

485
00:39:41,117 --> 00:39:42,637
Désolé.

486
00:39:47,317 --> 00:39:50,277
Éloignez-vous d'ici un moment. Je t'appellerai.

487
00:40:00,297 --> 00:40:03,647
Hé!

488
00:40:04,607 --> 00:40:06,187
Ce salaud !

489
00:40:07,137 --> 00:40:08,667
Que se passe-t-il!

490
00:40:18,067 --> 00:40:19,877
Dépêchez-vous et arrêtez-le !

491
00:40:24,037 --> 00:40:26,467
Et tu es plein de vengeance.

492
00:40:26,467 --> 00:40:28,747
- Qui es-tu?
- C'est incroyable, Kang Do Young.

493
00:40:28,747 --> 00:40:31,737
Il a essentiellement transformé ce quartier en Koreatown.

494
00:40:42,427 --> 00:40:44,237
Dépêchez-vous et arrêtez-le !

495
00:40:49,887 --> 00:40:51,587
Lâcher! Lâche-moi !

496
00:40:51,587 --> 00:40:53,577
Votre objectif était-il de vous faire prendre comme ça ?

497
00:40:53,577 --> 00:40:54,777
Quelles conneries tu racontes ?

498
00:40:54,777 --> 00:40:56,567
Ce n'est pas des conneries. J'essaie de te sauver la vie.

499
00:40:56,567 --> 00:41:00,017
Écoutez attentivement. Dirigez-vous vers le marché nocturne et mêlez-vous à la foule.

500
00:41:00,017 --> 00:41:01,277
Je vous laisse compter jusqu'à trois.

501
00:41:01,277 --> 00:41:03,397
N'hésitez pas et courez immédiatement.

502
00:41:03,397 --> 00:41:06,347
Un deux trois!

503
00:41:36,347 --> 00:41:40,587
<i>Écoutez attentivement. Dirigez-vous vers le marché nocturne et mêlez-vous à la foule.</i>

504
00:43:13,917 --> 00:43:15,807
Bonjour.

505
00:44:00,747 --> 00:44:02,827
Utilisez votre cerveau.

506
00:44:05,597 --> 00:44:07,597
- Bon travail.
- Je savais que ça arriverait.

507
00:44:07,597 --> 00:44:09,697
Etes-vous Conan ? Êtes-vous Kim Jeon Il?

508
00:44:09,697 --> 00:44:11,977
Pourquoi y a-t-il un incident partout où vous allez ?

509
00:44:11,977 --> 00:44:13,627
Qu'allez-vous faire avec cette bombe ?

510
00:44:13,627 --> 00:44:15,287
Nous devrions le garder en sécurité pour qu'il n'explose pas.

511
00:44:15,287 --> 00:44:16,837
S'il explose, notre mission explose également avec lui.

512
00:44:16,837 --> 00:44:18,437
Excusez-moi!

513
00:44:20,217 --> 00:44:22,467
Hé, donne-moi une minute. Je te rappelle.

514
00:44:23,477 --> 00:44:26,097
Oh, par hasard, es-tu cet invité...

515
00:44:26,097 --> 00:44:28,727
Oh, tu étais cet invité de tout à l'heure.

516
00:44:28,727 --> 00:44:30,817
Oh oui.

517
00:44:30,817 --> 00:44:34,137
J'avais peur de ne pas pouvoir vous remercier.

518
00:44:36,037 --> 00:44:38,557
Mon Dieu, j'étais tellement reconnaissant.

519
00:44:38,557 --> 00:44:40,377
J'ai survécu, grâce à toi.

520
00:44:40,377 --> 00:44:42,367
Oh non, tout va bien.

521
00:44:42,367 --> 00:44:44,827
Je suis en retard pour me présenter. je suis-

522
00:44:44,827 --> 00:44:46,547
Je sais qui tu es.

523
00:44:46,547 --> 00:44:50,347
Vous êtes le PDG Kang Do Young, n'est-ce pas ?

524
00:44:50,347 --> 00:44:53,767
- Vous me connaissez?
- Bien sûr que oui !

525
00:44:53,767 --> 00:44:58,857
Je m'appelle Lee Shin Woo, la 18ème classe du lycée Sewoon. Un plaisir de vous rencontrer.

526
00:44:58,857 --> 00:45:01,897
Wow, nous sommes probablement allés à l'école à peu près à la même époque !

527
00:45:01,897 --> 00:45:05,377
Oui, j’ai donc beaucoup entendu parler de toi lorsque j’étais à l’école.

528
00:45:05,377 --> 00:45:08,337
Vous êtes également très célèbre pour avoir obtenu votre diplôme au début de la 12e année.

529
00:45:08,337 --> 00:45:11,007
Tu le sais même aussi ?

530
00:45:11,007 --> 00:45:12,897
Je suis fan de toi, Sunbaenim.

531
00:45:12,897 --> 00:45:16,667
En fait, ce que je fais en ce moment est également similaire à ce que tu fais, Sunbaenim.

532
00:45:16,667 --> 00:45:19,197
Que fais-tu?

533
00:45:19,197 --> 00:45:22,157
Je lance une arnaque via un petit site Web.

534
00:45:22,157 --> 00:45:24,627
Ce n'est rien comparé à toi, Sunbaenim.

535
00:45:24,627 --> 00:45:28,607
Mon Dieu, non, non. C'est aussi comme ça que j'ai commencé au début.

536
00:45:28,607 --> 00:45:32,537
Mon Dieu, tu es vraiment mon hoobaenim, je vois.

537
00:45:32,537 --> 00:45:33,967
Merci.

538
00:45:33,967 --> 00:45:37,487
Mais qu’est-ce qui vous a amené ici dans ce pays lointain ?

539
00:45:40,907 --> 00:45:45,447
Il se trouve que je dirige également une petite entreprise de blanchiment d’argent en Corée.

540
00:45:46,797 --> 00:45:48,107
Oui.

541
00:45:48,107 --> 00:45:50,717
Oh, tu es diligent.

542
00:45:50,717 --> 00:45:52,417
Ce n'est rien.

543
00:45:52,417 --> 00:45:56,687
Mais il m'est arrivé d'être en contact avec quelqu'un qui gère une grande laverie ici.

544
00:45:56,687 --> 00:46:01,087
Alors je suis venu ici, pensant faire de grosses affaires avec lui.

545
00:46:01,087 --> 00:46:05,217
Oh, quelqu'un comme ça était là, je vois.

546
00:46:05,217 --> 00:46:10,937
Oui. Il s'avère qu'il ne s'occupe que des VIP en silence.

547
00:46:18,117 --> 00:46:21,987
- S'il vous plaît, faites attention.
- Oui, oui. Tu devrais aussi rentrer chez toi sain et sauf, Hoobaenim.

548
00:46:21,987 --> 00:46:24,717
- D'accord.
- Retrouvons-nous bientôt.

549
00:46:24,717 --> 00:46:26,127
Oui, Sunbaenim. J'y vais.

550
00:46:26,127 --> 00:46:27,717
- D'accord.
- Oui.

551
00:46:28,687 --> 00:46:29,847
On s'embrasse ?

552
00:46:29,847 --> 00:46:32,917
Pardon? Oh oui.

553
00:46:32,917 --> 00:46:35,957
- Sewoon High, on se bat !
- Sewoon High, on se bat !

554
00:46:35,957 --> 00:46:38,567
Alors, bonne nuit. J'y vais.

555
00:46:38,567 --> 00:46:40,817
Très bien, bonne nuit.

556
00:46:49,367 --> 00:46:52,597
Regardez qui il est.

557
00:46:52,597 --> 00:46:54,267
Oui, compris.

558
00:46:58,427 --> 00:47:00,197
Da In, papa est là.

559
00:47:00,197 --> 00:47:02,337
Da In, papa est là.

560
00:47:02,337 --> 00:47:04,297
Oppa, tu es à la maison.

561
00:47:04,297 --> 00:47:06,607
Da In. Aigoo, aigoo, aigoo.

562
00:47:06,607 --> 00:47:08,437
Tu as faim, n'est-ce pas ? Mangeons.

563
00:47:08,437 --> 00:47:10,567
Da In, mangeons ! Mangeons.

564
00:47:10,567 --> 00:47:13,767
Mangeons !

565
00:47:37,497 --> 00:47:40,257
C'est la volonté de votre femme.

566
00:47:42,497 --> 00:47:46,317
Il semble que votre femme ait subi des pertes suite à une arnaque NFT.

567
00:47:47,527 --> 00:47:51,497
<i>Et on lui a récemment diagnostiqué une dépression.</i>

568
00:47:51,497 --> 00:47:54,527
<i>Nous devrons enquêter plus en profondeur,</i>

569
00:47:54,527 --> 00:47:57,377
<i>mais il semble qu'elle souffrait d'une immense culpabilité.</i>

570
00:48:00,277 --> 00:48:03,237
<i>Je voulais réduire votre charge,</i>

571
00:48:03,237 --> 00:48:05,427
<i>mais je suis devenu un fardeau à la place.</i>

572
00:48:06,427 --> 00:48:08,187
<i>Je suis désolé, chérie.</i>

573
00:48:09,287 --> 00:48:11,247
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

574
00:48:13,977 --> 00:48:18,897
<i>Travaillons dur et achetons une maison comme celle-là plus tard.</i>

575
00:48:18,897 --> 00:48:22,627
<i>Très bien, je vais essayer encore plus fort.</i>

576
00:48:57,917 --> 00:49:00,577
Oh, c'est de la nourriture ?

577
00:49:10,327 --> 00:49:12,807
Hé, tu as bien dormi ?

578
00:49:12,807 --> 00:49:14,817
Le lit était confortable, non ?

579
00:49:14,817 --> 00:49:16,097
Vous...

580
00:49:16,097 --> 00:49:19,727
Mon Dieu, le canapé était si dur.

581
00:49:21,407 --> 00:49:22,577
Ce qui s'est passé?

582
00:49:22,577 --> 00:49:24,187
Que veux-tu dire, que s'est-il passé ?

583
00:49:24,187 --> 00:49:26,397
Je t'ai dit que je te sauverais.

584
00:49:26,397 --> 00:49:28,647
Prenons d'abord le petit-déjeuner.

585
00:49:28,647 --> 00:49:30,377
Mon Dieu, tu as étalé la confiture bizarrement !

586
00:49:30,377 --> 00:49:34,197
Ha Ri, regarde, regarde les nouvelles des célébrités.

587
00:49:35,427 --> 00:49:37,987
Hé, où est la viande que j'ai achetée la dernière fois ?

588
00:49:37,987 --> 00:49:39,597
Quelle viande ? Nous avons déjà tout mangé.

589
00:49:39,597 --> 00:49:41,787
Je t'ai dit que je ne pouvais pas me passer de viande. Je vais subir une perte musculaire !

590
00:49:41,787 --> 00:49:43,687
- Je pense que tu as souffert d'une perte cérébrale.
- Mon Dieu !

591
00:49:43,687 --> 00:49:44,867
Arrêtez ça !

592
00:49:44,867 --> 00:49:47,427
Que faites-vous les gars !

593
00:49:48,427 --> 00:49:51,127
Nous essayons juste de prendre un repas ensemble.

594
00:49:51,127 --> 00:49:52,437
Qu'est-ce que vous avez dit?

595
00:49:52,437 --> 00:49:56,147
Je dis que vous ne devriez pas exploser et gâcher votre vie juste à cause d'un escroc.

596
00:49:56,147 --> 00:49:58,107
Tu ne me connais même pas !

597
00:49:58,107 --> 00:49:59,557
Votre nom est Shin Woo Young.

598
00:49:59,557 --> 00:50:03,257
Vous êtes né le 23 juin 1996 à 14h15.

599
00:50:03,257 --> 00:50:05,947
Rat, bœuf, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, bélier. L'heure du Bélier, non ?

600
00:50:05,947 --> 00:50:08,577
Vous avez rejoint la 1ère Brigade Aérienne en janvier 2015

601
00:50:08,577 --> 00:50:10,557
et transféré au 707e Groupe de missions spéciales en juin.

602
00:50:10,557 --> 00:50:14,307
Votre numéro militaire est le 15-530624. Et sautez, sautez.

603
00:50:14,307 --> 00:50:18,367
Début septembre 2022, votre femme Kang Ji Ae a obtenu un prêt auprès de son académie d'art en garantie.

604
00:50:18,367 --> 00:50:20,757
et investi dans des NFT gérés par Kang Do Young.

605
00:50:20,757 --> 00:50:23,757
Après la fraude à l'investissement, elle a fait une overdose de médicaments et...

606
00:50:23,757 --> 00:50:27,187
Si vous en savez autant sur moi, vous devez savoir pourquoi je fais ça.

607
00:50:29,337 --> 00:50:31,047
Je vais partir.

608
00:50:33,057 --> 00:50:35,347
Je fais ça parce que je sais.

609
00:50:44,547 --> 00:50:47,517
Que vous me croyiez ou non, c'est votre choix.

610
00:50:47,517 --> 00:50:49,197
Mais je fais ça parce que je le sais.

611
00:50:50,197 --> 00:50:53,607
Souriez avec votre enfant et mangez de la bonne nourriture.

612
00:50:53,607 --> 00:50:56,367
<i>Retournez à votre vie quotidienne ordinaire comme ça.</i>

613
00:50:57,487 --> 00:50:59,367
C'est ce que vous devez faire.

614
00:51:11,078 --> 00:51:13,808
Après avoir rassemblé un groupe d'investisseurs concernant un nouveau projet qu'il démarre,

615
00:51:13,808 --> 00:51:16,924
il a soudainement annulé le projet pour une raison ridicule.

616
00:51:16,948 --> 00:51:22,018
Bien sûr, il ne rend pas un seul centime malgré l'annulation du projet.

617
00:51:22,018 --> 00:51:24,918
Il s'agit d'une méthode dans ce domaine appelée rug-pull que Kang Do Young utilise.

618
00:51:24,918 --> 00:51:26,638
Tirer un tapis ?

619
00:51:26,638 --> 00:51:30,278
Donc, pour dire les choses simplement, il s’agit essentiellement d’une sorte de « manger et courir ».

620
00:51:30,278 --> 00:51:32,488
Manger et puis s'enfuir, crétin.

621
00:51:32,488 --> 00:51:33,988
Les gens craquent vraiment pour ça ?

622
00:51:33,988 --> 00:51:36,858
Vous vous demandez combien de personnes craqueraient pour quelque chose comme ça,

623
00:51:36,858 --> 00:51:41,158
mais cette fois, plus de 1 200 victimes sont tombées amoureuses de Kang Do Young.

624
00:51:41,158 --> 00:51:42,878
Ah non...

625
00:51:42,878 --> 00:51:44,548
Pourquoi... que s'est-il passé ?

626
00:51:44,548 --> 00:51:46,478
Que faisons-nous !

627
00:51:47,418 --> 00:51:48,108
Mon argent !

628
00:51:48,108 --> 00:51:50,548
Qu'est-ce que tu vas faire! Savez-vous comment j'ai obtenu cet argent ?

629
00:51:50,548 --> 00:51:52,048
Je ne savais pas que cela arriverait.

630
00:51:52,048 --> 00:51:53,538
Si tu ne le savais pas, tu n'aurais pas dû...

631
00:51:53,538 --> 00:51:58,118
<i>Et parmi eux se trouvent des victimes qui ont mis fin à leurs jours comme la femme de ce type.</i>

632
00:51:58,118 --> 00:52:01,128
Les pertes totales s'élèvent à environ 230 milliards de won.

633
00:52:01,128 --> 00:52:03,658
C'est l'argent que nous allons voler à Kang Do Young.

634
00:52:03,658 --> 00:52:07,328
Il conserve tout cet argent dans son portefeuille électronique sous forme de crypto-monnaie.

635
00:52:07,328 --> 00:52:09,548
C'est pourquoi il cherche un moyen de le blanchir.

636
00:52:09,548 --> 00:52:11,018
Son nom est Lee Shin Woo.

637
00:52:11,018 --> 00:52:13,118
Selon l'équipe d'information de notre entreprise,

638
00:52:13,118 --> 00:52:17,098
il est assez connu dans le domaine du blanchiment d'argent.
[Lee Shin Woo]

639
00:52:17,098 --> 00:52:22,428
Et il est plein de ressources, et il n'a jamais été arrêté par le système judiciaire.

640
00:52:23,428 --> 00:52:25,608
Donc, il l'a fait sans connaître le goût de la prison.

641
00:52:25,608 --> 00:52:27,158
Oui.

642
00:52:27,158 --> 00:52:28,998
Il est bon.

643
00:52:42,998 --> 00:52:45,528
Qu'en penses-tu? Est-ce que j'ai l'air d'un expert en blanchiment ?

644
00:52:45,528 --> 00:52:47,088
Vous ressemblez au propriétaire de la laverie de mon quartier.

645
00:52:47,088 --> 00:52:49,638
- Plutôt spirituel.
- Mon Dieu, mes yeux.

646
00:52:49,638 --> 00:52:52,458
- Surveille ce que tu dis.
- Mon Dieu, regarde ce visage.

647
00:52:52,458 --> 00:52:54,528
Hé, tu ressembles définitivement à un escroc.

648
00:52:54,528 --> 00:52:55,888
Si vous êtes jaloux, dites-le.

649
00:52:55,888 --> 00:52:57,718
Parlez de brutalité.

650
00:52:57,718 --> 00:53:00,518
- Dois-je mettre ça ?
<i>- Bon sang !</i>

651
00:53:11,108 --> 00:53:13,048
Soyez prudent.

652
00:53:14,858 --> 00:53:16,368
Quoi?

653
00:53:25,438 --> 00:53:27,378
Êtes-vous nerveux?

654
00:53:27,378 --> 00:53:30,078
Non, pourquoi devrais-je devenir nerveux ?

655
00:53:30,078 --> 00:53:31,648
Allons-y.

656
00:53:41,378 --> 00:53:43,068
Sourire.

657
00:53:50,608 --> 00:53:52,618
Bonjour.

658
00:54:00,408 --> 00:54:02,768
Comment vas-tu?

659
00:54:05,028 --> 00:54:07,148
Il fait chaud, non ?

660
00:54:28,118 --> 00:54:33,088
Aigoo, aigoo. Aigoo, tu viendrais dans un endroit si humble.

661
00:54:34,088 --> 00:54:35,628
Avez-vous ressenti une gêne en venant ici ?

662
00:54:35,628 --> 00:54:36,708
Oh non.

663
00:54:36,708 --> 00:54:39,018
Voici Nason Jang, comme je l'ai mentionné.

664
00:54:39,018 --> 00:54:40,608
Je m'appelle Nason Jang.

665
00:54:40,608 --> 00:54:45,108
C'est peut-être parce que vous faites un business si propre. Vous avez l'air plutôt soigné.

666
00:54:45,108 --> 00:54:47,198
- Merci.
- Merci.

667
00:54:47,198 --> 00:54:48,968
Devons-nous nous asseoir et parler ?

668
00:54:48,968 --> 00:54:50,768
Allons-y.

669
00:54:52,568 --> 00:54:53,868
Prenez l'appel.

670
00:54:53,868 --> 00:54:56,978
- C'est un appel vidéo. Est-ce que ça te va ?
- Bien sûr, un appel vidéo. C'est bien.

671
00:54:58,698 --> 00:55:02,858
Nason travaille jour et nuit. S'il vous plaît, comprenez.

672
00:55:02,858 --> 00:55:05,008
Aigoo, président Kim Woo Seong.

673
00:55:05,008 --> 00:55:07,428
Qu'est-ce qui vous amène à m'appeler à cette heure ?

674
00:55:10,418 --> 00:55:13,968
Oh, Nason, le problème c'est que...

675
00:55:14,968 --> 00:55:18,808
<i>Mon petit-fils a causé des ennuis.</i>

676
00:55:18,808 --> 00:55:22,558
<i>Il semble qu'il devra rester à l'étranger pendant un certain temps.</i>

677
00:55:23,558 --> 00:55:26,678
J'ai donc besoin de votre aide.

678
00:55:26,678 --> 00:55:30,118
Alors, dois-je lui faire suivre un cycle comme la dernière fois ?

679
00:55:30,118 --> 00:55:33,118
<i>Ouais, je pense que ce sera bien.</i>

680
00:55:33,118 --> 00:55:34,398
<i>S'il vous plaît, faites ça pour moi.</i>

681
00:55:34,398 --> 00:55:37,178
- <i>Je te paierai plus que la dernière fois.</i>
- Est-ce le président Kim Woo Seong du groupe Sanhwa ?

682
00:55:37,178 --> 00:55:38,598
- Oh, pas besoin de ça.
- Oui.

683
00:55:38,598 --> 00:55:42,118
C'est le groupe Sanhwa qui occupe le troisième rang mondial dans le domaine financier.

684
00:55:42,118 --> 00:55:45,328
<i>Je me sens beaucoup mieux, grâce à toi, Nason Jang.</i>

685
00:55:45,328 --> 00:55:47,328
Ce n'est rien.

686
00:55:47,328 --> 00:55:50,568
<i>Président, ne vous inquiétez de rien et soyez tranquille.</i>

687
00:55:50,568 --> 00:55:53,088
Très bien, d'accord, d'accord. Au revoir.

688
00:55:53,088 --> 00:55:55,688
Très bien, merci, oui.

689
00:55:57,738 --> 00:56:00,408
Bon sang...

690
00:56:00,408 --> 00:56:02,168
- Mes excuses.
- Si tu as fini, viens par ici.

691
00:56:02,168 --> 00:56:04,048
- Allons-y.
- Waouh...

692
00:56:05,468 --> 00:56:09,978
Mon Dieu, Groupe Sanhwa, Groupe Sanhwa, Groupe Sanhwa.

693
00:56:09,978 --> 00:56:12,098
Groupe Sanhwa ! Ouah!

694
00:56:13,738 --> 00:56:16,248
Quelqu'un que même les chaebols utiliseraient !

695
00:56:16,248 --> 00:56:21,038
J'aurais dû reconnaître qui vous étiez plus tôt, M. Nason !

696
00:56:21,038 --> 00:56:22,848
Merci, PDG.

697
00:56:22,848 --> 00:56:25,828
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous guider vers l'étape suivante.

698
00:56:25,828 --> 00:56:29,798
Nous pouvons vous obtenir la citoyenneté à St. Kitchens-Evies ou à Vanuatu

699
00:56:29,798 --> 00:56:32,608
afin que vous puissiez utiliser immédiatement l’argent que vous avez blanchi.

700
00:56:32,608 --> 00:56:38,158
Pour quelqu’un comme vous, le temps, c’est de l’argent.

701
00:56:40,258 --> 00:56:44,928
Sérieusement, je suis tellement touchée que j'en pleure !

702
00:56:44,928 --> 00:56:47,938
Hoobae, je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.

703
00:56:47,938 --> 00:56:50,178
Mon Dieu, ce n'est rien.

704
00:56:52,238 --> 00:56:53,928
Aigoo.

705
00:56:57,038 --> 00:56:59,408
Mais PDG.

706
00:56:59,408 --> 00:57:01,718
Je pense terminer des travaux aussi mineurs

707
00:57:01,718 --> 00:57:06,318
et diriger une entreprise NFT majeure comme vous, PDG.

708
00:57:07,318 --> 00:57:08,828
- Vraiment?
- Oui.

709
00:57:08,828 --> 00:57:10,648
Nous avons déjà commencé les préparatifs.

710
00:57:10,648 --> 00:57:14,388
Et M. Nason se trouve être un expert en matière de monnaie NFT.

711
00:57:14,388 --> 00:57:18,068
Oh, tu as beaucoup de talents, je vois.

712
00:57:18,068 --> 00:57:19,558
Merci.

713
00:57:21,168 --> 00:57:23,518
Puisque nous sommes sur le sujet, que diriez-vous de le montrer au PDG ?

714
00:57:23,518 --> 00:57:26,758
Puisque les acteurs réels sur le terrain peuvent avoir un autre niveau de discernement.

715
00:57:26,758 --> 00:57:28,278
Oh, ça a l'air bien.

716
00:57:28,278 --> 00:57:30,798
Alors, jetons un coup d'œil. Y jeter un coup d'œil n'est pas difficile.

717
00:57:30,798 --> 00:57:35,718
Ensuite, je me connecterai directement à votre portefeuille électronique dès maintenant, PDG.

718
00:57:35,718 --> 00:57:38,878
S'il vous plaît, jetez un œil à nous car nous manquons de discernement.

719
00:57:40,778 --> 00:57:42,808
D'accord, je vous l'ai envoyé.

720
00:57:45,628 --> 00:57:47,188
[Portefeuille - K KANG.D - 170 964 315 $ - Chargement...]

721
00:57:49,958 --> 00:57:51,038
[Portefeuille - K KANG.D - 172 234 437 $ - Projet Lapin]

722
00:57:52,658 --> 00:57:55,688
C'est bon. C'est génial.

723
00:57:55,688 --> 00:58:00,438
Avec cette qualité, vous pouvez convaincre les gens si vous dites simplement les bonnes choses.

724
00:58:00,438 --> 00:58:01,978
Waouh...

725
00:58:03,238 --> 00:58:05,138
Mais vous savez à quel point c'est la partie la plus difficile.

726
00:58:05,138 --> 00:58:08,038
C'est pourquoi quelqu'un comme vous est extraordinaire, PDG.

727
00:58:08,038 --> 00:58:12,018
On dirait presque que tu veux que je fasse ça ensemble.

728
00:58:14,158 --> 00:58:16,878
Si vous le faisiez, nous vous en serions très reconnaissants ! N'est-ce pas vrai, Nason ?

729
00:58:16,878 --> 00:58:19,188
Aucun doute là-dessus ! Bien sûr!

730
00:58:19,188 --> 00:58:23,008
Nous vous donnerons la moitié de nos bénéfices. Cinquante pour cent !

731
00:58:23,008 --> 00:58:25,028
Moitié?

732
00:58:25,028 --> 00:58:26,958
La moitié, dites-vous ?

733
00:58:26,958 --> 00:58:28,878
50/50.

734
00:58:41,818 --> 00:58:43,788
Moitié?

735
00:58:45,708 --> 00:58:48,158
Moitié!

736
00:58:48,158 --> 00:58:50,488
Moitié!

737
00:58:52,978 --> 00:58:55,458
Merde...

738
00:58:55,458 --> 00:58:58,668
hé, fils de pute !

739
00:59:00,398 --> 00:59:03,298
Viens par ici, bon sang.

740
00:59:04,408 --> 00:59:08,538
Mon Dieu, ces fils de pute essaient d’arnaquer un escroc.

741
00:59:08,538 --> 00:59:10,568
PDG, y-a-t-il une sorte de problème-

742
00:59:10,568 --> 00:59:13,478
- Tais-toi, salauds.
- À genoux.

743
00:59:14,718 --> 00:59:17,108
Descendre!

744
00:59:17,108 --> 00:59:21,078
Ne penses-tu pas que je sais que tu essaieras de me voler mon argent si je me précipite à bord ?

745
00:59:21,078 --> 00:59:26,908
Mon Dieu, je suis venu faire une lessive, et à la place, je m'occupe d'eau de merde.

746
00:59:28,718 --> 00:59:32,728
Hé, PDG, je pense qu'il y a eu une sorte de malentendu. S'il te plaît, calme-toi-

747
00:59:32,728 --> 00:59:35,208
Quel malentendu !

748
00:59:40,298 --> 00:59:42,968
Ai-je mal compris ?

749
00:59:44,758 --> 00:59:47,848
Non, il n'y a aucun moyen.

750
00:59:51,738 --> 00:59:54,578
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

751
00:59:54,578 --> 00:59:57,918
Je vous l'ai dit, ce sont tous des escrocs.

752
01:00:08,578 --> 01:00:12,018
N'est-ce pas, Kang Ha Ri ?

753
01:00:36,158 --> 01:00:41,188
[Épilogue]

754
01:00:56,218 --> 01:00:59,038
<i>Restez loin d'ici un moment. Je t'appellerai.</i>

755
01:01:05,068 --> 01:01:09,128
[Le Joueur 2 : Maître des escrocs]

756
01:01:09,138 --> 01:01:12,138
♫ <i>Devenez fou et sautez partout</i> ♫

757
01:01:12,188 --> 01:01:14,758
♫ <i>Montre-moi encore !</i> ♫

758
01:01:27,368 --> 01:01:31,108
♫ <i>Le sang coule vite dans la veine</i> ♫

759
01:01:31,108 --> 01:01:36,552
♫ <i>Le moment où vous vous réjouissez d'avoir trouvé la stratégie parfaite</i> ♫

760
01:01:36,576 --> 01:01:37,816
<i>Qui es-tu ?</i>

761
01:01:37,816 --> 01:01:41,016
<i>La personne qui est venue vous voler.</i>

762
01:01:41,016 --> 01:01:44,546
<i>Ces gars sont célèbres pour voler leurs partenaires.</i>

763
01:01:44,546 --> 01:01:46,196
<i>C'était juste pour que vous puissiez nous vendre ?</i>

764
01:01:46,196 --> 01:01:47,936
<i>Pour un prix élevé.</i>

765
01:01:47,936 --> 01:01:50,376
<i>Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ! Bon sang !</i>

766
01:01:50,376 --> 01:01:53,806
<i>Maintenant que notre objectif est devenu clair, nous devrions commencer.</i>

767
01:01:53,806 --> 01:01:57,026
<i>Arrêtez ça ! Si vous le tuez ainsi, à quoi cela vous servira-t-il ?</i>

768
01:01:57,026 --> 01:01:58,656
<i>Ce que vous voulez, ce n'est pas une vengeance ?</i>

769
01:01:58,656 --> 01:02:01,246
<i>Au moins, il mourrait et irait en enfer.</i>


