1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:56,431 --> 00:00:59,517
Comment un soldat a-t-il pu voler des trésors royaux

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
juste parce que le pays est ruiné ?

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
<i>Goryeo ne tombera pas.</i>

6
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Si tu es vraiment un homme loyal,

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
ne me gêne pas.

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
Général.

9
00:01:18,119 --> 00:01:20,622
EN 1388, YI SEONG-GYE
A TOURNÉ SON ARMÉE À WIHWADO

10
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
LE GÉNÉRAL CHOE YEONG ENVOYÉ
SES HOMMES MAIS ONT ÉTÉ DÉFAITS

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,377
AINSI LE DERNIER PILIER DE GORYEO TOMBE

12
00:01:26,461 --> 00:01:30,507
LES GÉNÉRAUX DE GORYEO QUI SENTENT LA MENACE
VOLÉ LES TRÉSORS DU ROYAUME

13
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
ET S'ENFUIT LOIN VERS LA MER

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
Je veux dire,

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
Je sais que nous sommes des voleurs…

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
…mais pourquoi sommes-nous poursuivis comme traîtres ?

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Eh bien…

18
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
…nous avons commis une trahison.

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
De quoi parles-tu?

20
00:02:17,011 --> 00:02:20,140
Nous serons bientôt dans l'au-delà,
donc je vais être honnête.

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Te souviens-tu

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
l'arbre Samcheok ?

23
00:02:26,437 --> 00:02:29,065
Bien sûr. J'en ai fait cette cuillère.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
- Celui-ci?
- Je n'ai jamais vu un arbre comme ça.

25
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
C'était pour les piliers
du nouveau palais.

26
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
Les piliers ?

27
00:02:37,615 --> 00:02:40,243
Le nouveau palais de Gyeongbokgung.

28
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Celui de Yi Seong-gye
à Hanyang pour rejoindre la capitale ?

29
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Yi Seong-gye a fouillé tout le pays

30
00:02:46,291 --> 00:02:49,168
trouver du bois pour les piliers
pour soutenir Gyeongbokgung

31
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
et j'ai trouvé cet arbre
au sommet de Taebaeksan.

32
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Celui qu'on a volé à Gwangnaru ?

33
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
Quel goût ça avait ?

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
Manger avec les piliers de Gyeongbokgung ?

35
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
- Bien?

36
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
La raison pour laquelle ils ont arrêté
bâtiment Gyeongbokgung…

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
C'est tout…

38
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
à cause de cette cuillère.

39
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Pourquoi?

40
00:03:10,106 --> 00:03:11,191
Pourquoi as-tu fait ça ?

41
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
Probablement pas juste pour manger avec ?

42
00:03:13,985 --> 00:03:18,615
Sont les piliers d'une dynastie millénaire
censé être un arbre ou les gens ?

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Sa vision n'a jamais inclus
ce qui était juste devant ses yeux.

44
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
Ça m'a vraiment énervé.

45
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Alors parce que ça t'a énervé...

46
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
Tu as fait des milliers de soldats
poursuivez-nous.

47
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
Ils sont probablement toujours après nous.

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
- Tu ris ?

49
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
- Bon sang ! Laissez-moi partir !

50
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Si je meurs, ma soif mourra-t-elle aussi ?

51
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
j'irai un jour plus tôt
pour vous réserver toutes les places quand j'y arriverai.

52
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
- Je vais te couper la tête !

53
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
- Oh, descends !
- Laisse-moi partir.

54
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Laissez-moi partir !

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
Laissez-moi partir !

56
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
Alors ils sont enfin arrivés.

57
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Ils sont venus me prendre.

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
Es-tu une femme
qui vit au pays des dieux ?

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
Comment quelqu'un peut-il être si beau ?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
Que je devrais devoir mourir
pour rencontrer mon destin.

61
00:04:17,966 --> 00:04:18,883
Ici.

62
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
Emmène-moi avec toi.

63
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
Se lever.

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Laisse-moi tranquille.

65
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
- Tu ne te lèves pas ?

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
TROIS MOIS APRÈS LE SAUVETAGE

67
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Un.

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
- Deux.

69
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
Laissez-moi d'abord mettre quelques vêtements.

70
00:04:54,127 --> 00:04:57,922
Capitaine, combien de temps allons-nous garder
ces bandits sur notre bateau ?

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
Ils sont extrêmement paresseux.

72
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
Ils font caca partout où ils veulent,
les salauds dégoûtants et sales.

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
Je n'ai aucune idée de quel genre de navire il s'agit.

74
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Est-ce un bateau pirate ?

75
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
Êtes-vous des pirates ou des pêcheurs ?

76
00:05:08,891 --> 00:05:12,103
Et si ce sont des pirates,
pourquoi attaquer uniquement les pirates japonais ?

77
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
Vous devez attaquer les navires marchands
pour avoir de l'argent pour se régaler de viande.

78
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
Nous sommes comme la marine Joseon,
attaquant seulement les Japonais.

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
- Exactement!
- Pouah.

80
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Tomber malade rien qu'en regardant des fruits de mer.

81
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
- Pouah. Sale.

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Qui a fait ça ?

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,329
Qui a jeté de la nourriture précieuse sur le pont ?

84
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Elle a demandé
qui a jeté de la nourriture sur le pont.

85
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
OMS? C'était toi.

86
00:05:32,457 --> 00:05:35,918
je l'ai eu
avec ces salauds ingrats !

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- Venez ici, bande de voleurs !
- Continue!

88
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
- Une racaille de voleur.
- Vous l'avez fait. C'était toi.

89
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Continue. Dépêche-toi.

90
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
Venez ici. Maintenant!

91
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
Euh, je suis un pirate.

92
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
- Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- C'est mon cinquième jour.

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
- Rejeté !
- Oui Monsieur.

94
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Quelque chose de drôle ?

95
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
Bandits, venez ici.

96
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
Venez ici!

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
- Venez ici!
- Ouais. Je ne le pensais pas.

98
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Venez ici!

99
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
Venez ici!

100
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
Venez ici!

101
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
- Venez ici!
- Venez ici!

102
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
Pirates japonais !
Pirates japonais à l’horizon !

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Pirates japonais à l’horizon !

104
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
- Un bateau pirate japonais ?

105
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
Waouh ! Ouais!

106
00:06:24,092 --> 00:06:27,261
Hé! Ils ont l'air plutôt riches
pour un bateau pirate japonais !

107
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Hein? Nous mangerons de la viande bien assez tôt.

108
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
Capitaine, je vais vous cuisiner
le steak le plus délicieux du monde.

109
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
Faisons griller lentement le bœuf sur le feu.

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
Et on se régalera de porc bouilli !

111
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
Des nuages ​​noirs. Vents forts.

112
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
C'est un temps parfait pour le combat à l'épée.

113
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
Des nuages ​​noirs et des vents forts ?

114
00:06:49,575 --> 00:06:52,412
Hé. Savez-vous au moins comment
utiliser une épée ? Hein?

115
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
Ah, vous avez entendu parler de moi.

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Jusqu'à présent,
Je n'ai que des calamars séchés, mais croyez-moi,

117
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
sur le continent, ils m'appellent
Le plus grand épéiste de Goryeo !

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
Je suppose que nous verrons à ce sujet.

119
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Le plus grand épéiste de Goryeo ?

120
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
Hors de mon chemin !

121
00:07:13,307 --> 00:07:15,810
D'accord! Le moment est enfin venu !

122
00:07:15,893 --> 00:07:20,398
Aujourd'hui, nous les bandits
sera en première ligne !

123
00:07:21,482 --> 00:07:24,443
Vous les pirates restez ici
et préparez-vous à vous régaler de viande !

124
00:07:29,907 --> 00:07:31,075
Mu-chi!

125
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
Arrêtez de vous vanter et descendez !

126
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
Ne t'inquiète pas pour moi.

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
Et allumez le feu, ma dame.

128
00:07:36,914 --> 00:07:38,207
Je veux dire, capitaine.

129
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
Allez!

130
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
Allons-y!

131
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
A toute vitesse !

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Allez! Allez!

133
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
Ce n'est peut-être pas un bateau de pêche ?

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Je suis sûr que c'est un bateau de pêche.

135
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Le meilleur épéiste de Goryeo arrive !

136
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
Hé, salauds !

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
Et je suppose que ce sont des cannes à pêche ?

138
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
Tirer!

139
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Plus! Un peu plus !

140
00:08:18,122 --> 00:08:19,498
Oui! Suivez mon exemple !

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Aller!

142
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
- Idiot.

143
00:08:30,801 --> 00:08:32,428
- Allons-y!
- Attendez!

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Nous n'avons pas besoin de l'aide des pirates !

145
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
Nous avons besoin d'aide, Capitaine !

146
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
S'il vous plaît, aidez-nous !

147
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
- Prête-moi ton épée.
- Bon sang.

148
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- Aide!

149
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
Whoo.

150
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
J'aurai plus de facilité à me battre
sans que ces gars ne vous gênent.

151
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
Tuez-le !

152
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
Incroyable.

153
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
- Mu-chi !

154
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Voyons ce que tu peux faire, Mu-chi.

155
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
Vous riez ?

156
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Je tiens une épée.

157
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Oh.

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
Le plus grand épéiste de Goryeo.

159
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
- Incroyable!

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
Incroyable! Vraiment incroyable !

161
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Fermez-la!

162
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Ces eaux appartiennent à Joseon.

163
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Parce que tu as pillé nos eaux,

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
Je reprendrai ce butin.

165
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
C'est le nôtre…

166
00:10:41,307 --> 00:10:44,435
Le vôtre… le nôtre…

167
00:10:45,686 --> 00:10:49,482
Nous sommes des marins
qui suivent le courant.

168
00:10:49,565 --> 00:10:52,443
Nous ne faisons aucune distinction
entre nos eaux et vos eaux.

169
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Fait?

170
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
Ils disent que ce sont aussi leurs eaux.

171
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
Quoi?

172
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
C'est un peu court.

173
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
C'est tout, Capitaine.

174
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
J'ai vécu sur un bateau pirate japonais
jusqu'à mes dix ans.

175
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
Ces

176
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
sont toutes <i>vos</i> eaux ?

177
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
Tout à vous ?

178
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Espèce d'idiot.
Ce n'est pas ce que j'ai dit...

179
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
Tais-toi !

180
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
Il dit que la mer entière leur appartient !

181
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Capitaine.

182
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
J'ai regardé partout,
mais il n'y a pas de viande.

183
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
- Il n'y a même rien qui ressemble au poulet ?

184
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Hé. Je ne sais pas.

185
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Tout cet équipage mange du poisson mariné.

186
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
S'il vous plaît, épargnez-nous !

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,293
Nous sommes juste…

188
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
Tais-toi !

189
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
Nous sommes juste venus ici à la recherche d'un trésor.

190
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
Une énorme réserve d’or et d’argent…

191
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
Je vais te tuer !

192
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Qu'a-t-il dit ?

193
00:12:06,892 --> 00:12:07,727
Oh.

194
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
Il... il dit qu'ils sont à la recherche de

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
une énorme réserve de trésors.

196
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
Trésor?

197
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
Garçon, dis-moi. Où est ce trésor ?

198
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Où est le trésor ?

199
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
Moi?

200
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Cela ressemble aux cartes qu'ils utilisent
dans les camps militaires de Goryeo.

201
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
Ouais. C'est.

202
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
J'en ai utilisé comme ça.

203
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
"Joo Bang."

204
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
Général Joo Bang,

205
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
qui dirigeait la garde impériale de Goryeo ?

206
00:12:50,102 --> 00:12:50,936
Ce Joo Bang ?

207
00:12:51,020 --> 00:12:54,774
Celui qui a balayé le trésor
de la famille impériale et disparu ?

208
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
Tu veux dire
c'est la carte au trésor du général Joo Bang ?

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
Ils ont dit que c'était le trésor de Joo Bang.

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
On pourrait manger de la viande !

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
Calme! Calme.

212
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Pourquoi tu es petit…
Comment oses-tu nous dire de nous taire !

213
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Capitaine, faisons-le.

214
00:13:13,334 --> 00:13:16,962
Si nous obtenons ce trésor, nous n'aurons jamais
de regarder à nouveau un autre putain de calmar.

215
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

216
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
- Hein?

217
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
C'est un trésor. Trésor!

218
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
- S'il te plaît?
- Hein?

219
00:13:35,147 --> 00:13:36,190
D'accord!

220
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Levons nos voiles.

221
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Allons-y!

222
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
Alors je vois
la fille du dragon est perdue

223
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
quand il s'agit d'être sur terre.

224
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
Ah, ici. Écoute, c'est juste ici.

225
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Ne me dis pas que tu ne peux pas le voir.

226
00:14:25,155 --> 00:14:26,699
- Sérieusement…

227
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
Allez!

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
Le dragon est le maître de la mer,
mais le tigre gagne sur terre.

229
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Euh…

230
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
C'est vrai !

231
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
Vous me suivrez désormais !

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
Allons-y!

233
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Saluez vos invités !

234
00:14:46,176 --> 00:14:49,513
Le plus grand épéiste de Goryeo,
Wu Mu-chi et ses hommes sont arrivés !

235
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
Ca c'était quoi?

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
Ca c'était quoi?

237
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
Quoi?

238
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
Qu'est-ce qu'il a crié ?

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Là-bas! Là-bas!

240
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
Vous l'avez vu !

241
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
- Une vache !

242
00:15:07,531 --> 00:15:08,449
Le voyez-vous ?

243
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
Une vache !

244
00:15:09,533 --> 00:15:12,953
On dirait la viande
vient nous saluer en premier !

245
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
Avant de trouver le trésor,
remplissons nos ventres !

246
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
- Arrêt! N’agissez pas hors des sentiers battus.

247
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
Direction le tunnel !

248
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
Allez!

249
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Des vaches ! Des vaches ! Des vaches !

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,978
- Non! Revenir!
- Faire demi-tour!

251
00:15:38,062 --> 00:15:38,979
Non! Revenir!

252
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
Pourquoi?

253
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
Écartez-vous !

254
00:15:52,785 --> 00:15:53,661
Faire demi-tour!

255
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
Ce qui se passe?

256
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
Chef!

257
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Pourquoi?

258
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Il était trop imbu de lui-même…

259
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
Il est mort d'une mort si soudaine
après avoir vécu une vie si humble.

260
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
Ne laissant derrière lui que sa cuillère.

261
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Capitaine.

262
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Nous devrions y aller.

263
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Capitaine, regardez !
Regarder! Regardez là-bas !

264
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
Comment a-t-il survécu ?

265
00:17:30,257 --> 00:17:32,843
Regarde qui est de retour, hein ?

266
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
- Ici. Ta main.

267
00:17:40,059 --> 00:17:41,518
Kang-seop.

268
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Kang-seop.

269
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
Maintenant je comprends
pourquoi il y a une défense dessinée sur la carte.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
C'est la véritable carte au trésor.

271
00:17:49,401 --> 00:17:51,153
Retournons au navire et régalons-nous.

272
00:17:51,236 --> 00:17:52,821
- Oui, Capitaine.

273
00:17:52,905 --> 00:17:54,364
Une carte au trésor. Une carte au trésor.

274
00:17:59,244 --> 00:18:02,498
Pourquoi entrerais-tu dans la grotte
quand un troupeau de vaches arrive ?

275
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Je suis blessé aussi.

276
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Honnêtement, incroyable.

277
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
J'avais un mauvais pressentiment à propos de cette grotte.

278
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
Qui fait
ce putain de gémissement ?

279
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
Vous les voleurs, écoutez ici !

280
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
J'ai dit que nous étions d'honnêtes bandits.

281
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Je t'ai accueilli parce que j'avais pitié
comment vous avez tous fui vers la mer

282
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
après avoir été qualifié de traître à Goryeo.

283
00:18:26,396 --> 00:18:28,941
Mais je ne pensais pas
tu resterais avec nous.

284
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
En voyant à quel point tu as grossi depuis,

285
00:18:33,362 --> 00:18:35,572
Je pense que le moment est venu de vous le dire.

286
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
Êtes-vous en train de nous dire de partir ?

287
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
Écouter!

288
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
A partir de ce moment, sur mon navire,

289
00:18:44,498 --> 00:18:45,999
seuls les pirates peuvent naviguer avec nous.

290
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
-Pirate !

291
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
Et si un bandit devenait pirate ?

292
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Alors je l'accepterai.

293
00:18:52,464 --> 00:18:55,843
Kang-seop, comme vous êtes commandant en second,
Je te nommerai premier lieutenant avec A-gwi.

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
Capitaine!

295
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
Sommes-nous aussi des pirates maintenant ?

296
00:19:02,432 --> 00:19:03,475
Ce sera bien.

297
00:19:08,147 --> 00:19:09,356
Hé!

298
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
Hé. Qui a dit que tu pouvais le nommer
en tant que second, hein ?

299
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Wu Mu-chi, je vais…

300
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
fais de toi mon quartier-maître.

301
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
Tu vas faire de moi ton subalterne ?

302
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
Wu Mu-chi, le plus grand épéiste de Goryeo ?

303
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Tout comme la mer n'a qu'un seul Roi Dragon,

304
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
un équipage de pirates ne peut avoir qu'un seul capitaine.

305
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
Vous n'essayez pas seulement de jouer à la reine des abeilles ?

306
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
Faites attention à ce que vous dites, quartier-maître.

307
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Sois prudent.

308
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
Ne m'appelez pas quartier-maître !

309
00:19:39,219 --> 00:19:41,430
Prends une seconde
pour regarder tes bandits, Mu-chi !

310
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
Chaque jour est comme une guerre, équilibrée
sur la ligne entre la vie et la mort.

311
00:19:46,393 --> 00:19:49,438
Vous ne pouvez pas diriger un groupe si vous
confondez-les avec deux ordres différents.

312
00:19:50,188 --> 00:19:51,440
Tu me dis d'y aller ?

313
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
Si c'est ce que tu veux.

314
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Écoutez-moi!

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
J'abandonne le navire et je reste ici.

316
00:20:06,997 --> 00:20:07,873
Regardez là !

317
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
Le chemin par la mer n'est pas clair.

318
00:20:15,631 --> 00:20:18,133
Qui suivra le droit chemin avec moi ?

319
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
C'est bien. Restez assis.
De toute façon, tu restes ici avec moi.

320
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
Ne tombe pas malade.

321
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
- Je viens aussi.
- C'est mieux qu'être un bandit.

322
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
Allons-y!

323
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Ceux qui me suivent sont connus
en tant que pirates à partir de maintenant.

324
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
Prends soin de toi.

325
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
N'y a-t-il vraiment personne qui me suivra ?

326
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Un, deux. Un, deux.

327
00:20:47,245 --> 00:20:48,205
Ceux-là…

328
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
Regardez ces crétins déloyaux, hein ?

329
00:20:51,875 --> 00:20:55,337
Kang-seop, tu te lèves
pour ce que devrait représenter un bandit.

330
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
- Car qu'est-ce qu'un bandit ? Ceux unis par...
- Merci pour tout, patron.

331
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Prenez soin de vous
et faites attention aux soldats.

332
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
Tu… Attends, Kang-seop !

333
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
- Allez, mec.
- Dépêche-toi!

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
- Attendez-moi!
- Allez. C'est toi et moi !

335
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Maintenant, Wu Mu-chi...

336
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
J'ai dit attends-moi !

337
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Kang-seop.

338
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Reste ici !

339
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Revenez ici!

340
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
- Reviens ici !
- Attendez!

341
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Un, deux !

342
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
Allez-y, alors ! Aller!

343
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
Bon débarras!

344
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
Bon débarras!

345
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
J'avais entendu dire que tu avais tué
le chef de Jurchen à Kuju.

346
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
YI BANG-WON

347
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
- Il semble que c'était vrai.

348
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
Le trône, dites-vous ?

349
00:22:05,699 --> 00:22:09,828
Donc tu penses que j'en ai pris le commandement de quelques-uns
cent soldats juste pour prendre le trône ?

350
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
Tu n'as pas assez d'hommes pour ça

351
00:22:12,748 --> 00:22:14,583
et, aussi, ils ne semblent pas préparés.

352
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
Vous êtes le vrai traître.

353
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
J'apprécie que tu t'en souviennes.

354
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
Sortez-le simplement.

355
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
Prospérité.

356
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
On ne revendique pas le trône
par le rang mais plutôt par le pouvoir.

357
00:22:32,225 --> 00:22:36,605
Vous pouvez avoir une armée riche,
et avec une armée vient le pouvoir.

358
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Je n'ai pas de richesse, je dois l'admettre.

359
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
Si je te disais qu'il y a un trésor caché,

360
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
tu le prendras ?

361
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Maintenant, c'est une bière pirate !

362
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
Hé. Donnez-le ici.

363
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Le trésor
est désormais entre nos mains !

364
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Eh bien, je me demande s'il a mangé quelque chose.

365
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Dois-je y aller
et le ramener tranquillement ici ?

366
00:23:07,427 --> 00:23:10,305
S'il voulait venir,
il aurait déjà nagé ici.

367
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
Je suis tellement rassasié.

368
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Homme…

369
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
Capitaine !

370
00:23:31,451 --> 00:23:33,453
La défense d'éléphant a disparu !

371
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
Quoi? Qu'est-ce qui est parti ?

372
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
- La défense d'éléphant a disparu !
- Qui a fait ça ?

373
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
À votre avis, qui l'a fait ?

374
00:23:40,460 --> 00:23:42,963
Pouah. Ce sale salaud de voleur !

375
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Je n'arrive pas à croire que je l'ai déjà appelé patron.

376
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Bon sang !

377
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
- Wu Mu-chi !

378
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Wu Mu-chi,
Je vais te tuer si jamais je t'attrape !

379
00:23:58,979 --> 00:24:01,398
Pourquoi penses-tu
il nous a laissé sa position ?

380
00:24:01,481 --> 00:24:02,441
Cet idiot.

381
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
Attendez. Est-ce un piège ?

382
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
Un piège ?

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
Je le connais depuis longtemps.

384
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
Il n'est pas si rusé. Fais-moi confiance.

385
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
C'est quoi ce grognement ?

386
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Quoi d'autre
va grogner comme ça ?

387
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
Ce doit être un tigre.

388
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
Un tigre ?

389
00:24:26,631 --> 00:24:29,009
- Fuyez!

390
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
Vous avez sonné ?

391
00:24:41,229 --> 00:24:44,941
- Est-ce réel ou un rêve ?
- Je vais te tuer, foutu voleur !

392
00:24:45,025 --> 00:24:48,737
- Ce serait bien si ce n'était pas un rêve.
- Je vais te tuer !

393
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
Ça fait mal !

394
00:24:52,115 --> 00:24:53,575
- Aïe !

395
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
- Se lever!
- Attendez! Attendez un instant !

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,707
Pourquoi es-tu revenu ?

397
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Je t'ai déjà manqué ?

398
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
Es-tu fier de ton vol
parce que tu es à l'origine un voleur ?

399
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
Hé, Hae-rang. Je t'ai dit que je suis honnête.

400
00:25:14,429 --> 00:25:16,014
Très bien, attends. Attendez.

401
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Écoutez-moi.

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,810
Qui a découvert la défense ?

403
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
Je l'ai découvert, mais toi...

404
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Vous appelez ça du vol.

405
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Ouais. j'ai seulement
quelques choses à vous dire.

406
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Hmm.

407
00:25:29,152 --> 00:25:32,697
Premièrement, tu devrais mourir pour le crime
de voler vos frères.

408
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
C'est moi qui l'ai trouvé.

409
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Deuxièmement, rends-moi simplement la défense
et je ne te tuerai pas.

410
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Quelle menace impressionnante.

411
00:25:40,747 --> 00:25:42,666
Avez-vous oublié ? Le plus grand épéiste.

412
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- Même un tigre qui pleure...
- Arrêtez s'il vous plaît !

413
00:25:47,587 --> 00:25:50,382
Ne dites jamais le "ger" en tigre
à nouveau devant moi.

414
00:26:05,355 --> 00:26:06,940
Hé! Hé! Attendez!

415
00:26:07,566 --> 00:26:08,858
Arrêt!

416
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
Vous essayez vraiment de me tuer ! Bon sang !

417
00:26:36,011 --> 00:26:37,512
Donnez-moi la défense.

418
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
- Je ne l'ai pas.
- Vraiment?

419
00:26:50,150 --> 00:26:51,901
Répondez honnêtement et je vous le dirai.

420
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
M'as-tu trouvé à cause de la défense,

421
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
ou parce que je t'ai manqué ?

422
00:27:03,955 --> 00:27:06,291
- Mak-yi l'a pris.

423
00:27:09,252 --> 00:27:10,503
- Chef.

424
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
La défense ?

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,175
Voleur!

426
00:27:19,054 --> 00:27:21,973
Quoi, tu comptais trouver
le trésor et tout garder pour toi ?

427
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
- Est-ce que j'ai l'air si déshonorant ?
- Et alors ?

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,065
Bientôt, elle viendra me trouver
et me supplie à genoux.

429
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
OMS? Capitaine Hae-rang ?

430
00:27:34,778 --> 00:27:37,614
Alors ton plan
est d'utiliser la défense comme levier

431
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
récupérer votre position de patron ?

432
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
Dis-moi,

433
00:27:41,493 --> 00:27:44,329
pourquoi apporter une couverture
si tu comptes y retourner quand même ?

434
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
Je ne pensais pas clairement.

435
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
Maintenant que nous avons navigué ici ensemble,

436
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
nos destins sont liés, hein ?

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,715
Il y a des soldats
dans tous les sens ici.

438
00:27:55,799 --> 00:27:56,716
- Des soldats ?
- Ouais.

439
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
Puisque tu connais les montagnes maintenant,
vous montez d'abord au sommet.

440
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
Au sommet ?

441
00:28:00,178 --> 00:28:02,680
Et si la voie est libre,
frappe ton silex.

442
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Clac, clac deux fois.

443
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
- Deux fois.
- Et je suivrai avec les bagages.

444
00:28:07,477 --> 00:28:09,020
- Mm-hmm.

445
00:28:09,104 --> 00:28:10,021
Droite.

446
00:28:10,105 --> 00:28:11,189
- Droite.
- Droite.

447
00:28:11,272 --> 00:28:12,357
- Tu as raison.
- D'accord.

448
00:28:13,858 --> 00:28:14,734
Euh-euh.

449
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
Laissez cela à votre subordonné.

450
00:28:19,739 --> 00:28:22,492
Patron, tu dois te concentrer
sur les choses plus importantes, pas sur les corvées.

451
00:28:23,868 --> 00:28:24,744
Vous…

452
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
Mak-yi, un subordonné ?

453
00:28:29,124 --> 00:28:30,166
A mon retour,

454
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
tu es mon quartier-maître.

455
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
- Oui, patron.
- Ouais.

456
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
Combien de frappes ?

457
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
- Deux fois.
- Deux fois.

458
00:28:42,804 --> 00:28:44,055
Droite. Allez, vite.

459
00:28:44,848 --> 00:28:47,016
- Vous avez compris.

460
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Allez-y, vite !

461
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
- Aller. Continue.
- Droite.

462
00:28:56,109 --> 00:28:57,193
À gauche.

463
00:29:02,073 --> 00:29:02,991
Idiot.

464
00:29:03,700 --> 00:29:05,076
Tellement naïf.

465
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
<i>Cette nuit-là,</i>

466
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
<i>J'ai continué à frapper le silex toute la nuit.</i>

467
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
<i>Idiot.</i>

468
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
Je commence à ressentir
comme si vous tous, les pirates, êtes comme ça.

469
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Fini l’apitoiement sur soi.

470
00:29:20,550 --> 00:29:24,137
La rumeur se répand
que Wu Mu-chi vend la défense.

471
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
Elle s’est déjà répandue même au-delà des mers.

472
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
Mak-yi, fils de...

473
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
BYEOKRANDO

474
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Tu ne peux pas entrer là-dedans !
- Hors de mon chemin !

475
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Il vient de faire irruption.

476
00:29:34,564 --> 00:29:36,441
Je suis venu parce que j'ai un objet rare.

477
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
Je suis Wu Mu-chi,
Le plus grand épéiste de Goryeo.

478
00:29:39,694 --> 00:29:42,280
Celui avec Hae-rang ? Ce Wu Mu-chi ?

479
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
je suis gêné
que vous connaissez mon humble histoire.

480
00:29:46,534 --> 00:29:48,328
Après avoir conquis le vaste océan,

481
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
Je prenais soin de Hae-rang
tout comme une sœur jurée.

482
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Permettez-moi de vous présenter.

483
00:29:57,337 --> 00:29:58,213
OMS?

484
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
Hae-rangé.

485
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
Qui est?

486
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Je suis?

487
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
Seulement 10 000 <i>nyang.</i>

488
00:30:13,269 --> 00:30:16,231
Seulement 10 000 <i>nyang</i> pour une dent d'éléphant ?

489
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
C'est de cela que parle cette légende.

490
00:30:20,401 --> 00:30:21,528
Quelle légende ?

491
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
<i>C'était un jour où la foudre</i>
<i>frappé le royaume de Goryeo.</i>

492
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
Yi Seong-gye
a repoussé son armée de Wihwado.

493
00:30:29,828 --> 00:30:31,996
Le général Choe fut vaincu.
Il n'y avait pas d'autre choix.

494
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
Cependant,

495
00:30:33,456 --> 00:30:35,166
<i>ils disent, alors même que le pays était en ruine,</i>

496
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
<i>il y avait un grand général</i>
<i>qui a fait des projets pour l'avenir.</i>

497
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
Il a pris l'or du Trésor Royal
et Bureau des affaires intérieures.

498
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
Il ne céderait pas le royaume
à Yi Seong-gye.

499
00:30:43,132 --> 00:30:45,593
Et utiliser le trésor
son armée reconstruirait Goryeo.

500
00:30:48,930 --> 00:30:49,764
Q-quoi ?

501
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
J'entends ça pour la première fois.

502
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
Bien sûr, vous l’êtes.

503
00:30:55,228 --> 00:30:57,522
Tous ceux qui connaissent le secret sont morts.

504
00:30:58,523 --> 00:31:02,569
Vous avez devant vous la carte au trésor
cela mène à ce trésor royal.

505
00:31:02,652 --> 00:31:05,071
Celui qui a disparu.

506
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
Maintenant tu dois nous montrer

507
00:31:09,576 --> 00:31:12,078
ton audace
c'est une moquerie de 10 000 <i>nyang.</i>

508
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
10 000 <i>nyang</i>
pour une dent d'éléphant.

509
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
Tu devrais le prendre.
Vous ne le regretterez pas.

510
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
À l'écart !

511
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Espèce de fils de...

512
00:31:29,345 --> 00:31:30,847
Kang-seop, bon sang !

513
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
Que fais-tu?

514
00:31:33,016 --> 00:31:33,850
Que se passe-t-il?

515
00:31:33,933 --> 00:31:35,852
Ah, Capitaine. Bon sang. Que dois-je faire?

516
00:31:35,935 --> 00:31:37,186
Ce salaud.

517
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
Comment… Comment as-tu…

518
00:31:40,231 --> 00:31:41,608
Tu as l'air si extravagant.

519
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Oui, oui. J'étais sur le point
prendre ça… Oui ?

520
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Alors voilà, euh…

521
00:31:47,196 --> 00:31:50,992
Attendez. Donc ça doit être la fille
tu as dit que c'était ta sœur jurée.

522
00:31:52,076 --> 00:31:55,496
Tu as dit que tu ne pouvais pas la supporter parce que
elle était trop têtue et colérique.

523
00:31:58,124 --> 00:31:59,000
Capitaine, s'il vous plaît…

524
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
S'il vous plaît, tuez-moi !

525
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
C'est ce que je ferai.

526
00:32:04,756 --> 00:32:05,715
Et vous l'êtes ?

527
00:32:06,966 --> 00:32:09,636
Eh bien, je suis la dernière princesse
du Royaume de Goryeo--

528
00:32:09,719 --> 00:32:11,220
Attachez-les ensemble !

529
00:32:12,138 --> 00:32:13,765
Une princesse ? Comment oses-tu !

530
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
Hé! D'accord. Tu as vu ça ? Détachez-moi !

531
00:32:17,518 --> 00:32:19,854
- Tu m'attaches aussi ? Comment oses-tu !
- <i>Attendez.</i>

532
00:32:19,937 --> 00:32:22,065
- <i>Tu ne vas pas me détacher ?</i>
- <i>Descendez le tuyau !</i>

533
00:32:22,565 --> 00:32:26,235
Tout ce que nous avons,
nous avons gagné avec le sang de nos frères.

534
00:32:26,319 --> 00:32:28,404
Mais Wu Mu-chi s'est cassé
et j'ai rejeté cette loyauté,

535
00:32:28,488 --> 00:32:30,698
et de connivence avec Mak-yi,
qui nous a récemment rejoint.

536
00:32:30,782 --> 00:32:33,117
Ce n'était pas une collusion, j'ai été kidnappé !

537
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
N'interrompez pas le capitaine
pendant qu'elle rend son jugement !

538
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Dites vos derniers mots !

539
00:32:38,289 --> 00:32:41,918
- Ma dame, en tant que dernière princesse de Goryeo...
- Je vais vous juger séparément.

540
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
- Quelle impudence.
- Qui est-elle, d'ailleurs ?

541
00:32:44,671 --> 00:32:45,838
Gom-chi.

542
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
Gom-chi!

543
00:32:47,215 --> 00:32:49,634
Capitaine, ne le faites pas ! S'il te plaît!

544
00:32:50,259 --> 00:32:53,721
Non seulement je ne suis pas encore marié,
Je n'ai même pas tenu la main d'une femme !

545
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
Alors...

546
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
- Gom-chi, Gom-chi, Gom-chi !

547
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
Je… je suis né sur un bateau pirate japonais

548
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
et a été maltraité pendant dix ans
juste parce que j'étais de Joseon.

549
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
Ma mère et moi avons fui ensemble.

550
00:33:12,907 --> 00:33:15,034
Dommage que tu aies été capturé
par un navire négrier.

551
00:33:16,202 --> 00:33:18,996
J'ai passé encore dix ans
être abusé là-bas !

552
00:33:19,997 --> 00:33:22,417
Et j'ai même perdu ma mère.

553
00:33:22,500 --> 00:33:24,002
Gom-chi…

554
00:33:25,920 --> 00:33:27,171
Je vais y aller en premier !

555
00:33:27,964 --> 00:33:30,633
Un vrai patron
ne laisse pas le subordonné passer en premier.

556
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
Ooh.

557
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
C'est la première fois
tu as dit n'importe quoi comme un patron !

558
00:33:37,181 --> 00:33:38,850
Je t'enverrai d'abord.

559
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
Allez!

560
00:34:05,960 --> 00:34:07,879
Waouh !

561
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Whoa, whoa, whoa, whoa !

562
00:34:21,267 --> 00:34:22,226
Allez.

563
00:34:26,397 --> 00:34:27,648
Tout le monde, arrêtez !

564
00:34:28,316 --> 00:34:30,067
Surtout toi ! Archer, ne bouge pas !

565
00:34:31,027 --> 00:34:33,279
Baissez votre arc !
J'ai dit de baisser ton arc, bon sang !

566
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
Votre capitaine me l'a promis !

567
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
Elle a dit qu'elle m'épargnerait
si je lui donnais la défense !

568
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
N'est-ce pas ?

569
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Je l'ai fait, mais cette défense
nous appartient déjà.

570
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Oh ouais?

571
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Vous êtes sûr? C'est entre mes mains maintenant.

572
00:34:48,252 --> 00:34:51,089
D'un autre côté,
vous le voulez entre les mains du Roi Dragon.

573
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Non!

574
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
Arrêt!

575
00:34:59,472 --> 00:35:00,556
Je vais laisser tomber !

576
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
Je vais vraiment le laisser tomber !

577
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
Hmm.

578
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
Donnez-le.

579
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
Hae-rang,

580
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
Allais-tu vraiment me tuer ?

581
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
Hmm.

582
00:35:20,660 --> 00:35:23,830
Eh bien, je savais que tu n'allais pas mourir
parce que tu cachais un couteau.

583
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Tu as vu ça ?

584
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Je vois un homme qui pleure puis rit.

585
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
Tout comme je le pensais,
tu es plus jolie quand tu es méchante.

586
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
Sauve-moi !

587
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
Sauve-moi !

588
00:36:01,159 --> 00:36:04,495
Fuyons, patron.
Je ne peux plus vivre comme un esclave.

589
00:36:05,872 --> 00:36:09,208
Tu serais quartier-maître maintenant
si tu ne m'avais pas trahi.

590
00:36:10,960 --> 00:36:13,379
- Tu aurais dû frapper le silex correctement.
- Toi!

591
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
J'ai frappé le silex
jusqu'à ce que j'aie des ampoules sur les mains.

592
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
Tu aurais dû le frapper
jusqu'à ce que les ampoules éclatent !

593
00:36:22,847 --> 00:36:24,390
Toi… tu fermes ta bouche !

594
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
- Monsieur, ils déconnent.
- Lâchez-moi !

595
00:36:35,610 --> 00:36:39,989
Intendant, comment savez-vous
Une manière militaire Goryeo de déchiffrer le code ?

596
00:36:40,990 --> 00:36:43,784
Je te l'ai dit. J'étais le dernier guerrier
du royaume de Goryeo.

597
00:36:43,868 --> 00:36:47,246
Réclamation des chiens et des vaches
être aussi le dernier guerrier.

598
00:36:47,747 --> 00:36:50,875
Si vous les rassemblez tous,
vous auriez un million de soldats.

599
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
Des chiens et des vaches ?

600
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Continuez!

601
00:36:55,713 --> 00:36:56,672
C'est ça.

602
00:36:58,466 --> 00:36:59,800
Laissez-moi voir ce qui est écrit.

603
00:37:02,637 --> 00:37:03,512
Bon sang.

604
00:37:04,263 --> 00:37:05,389
C'est un code.

605
00:37:06,724 --> 00:37:09,769
C'est un vieux chiffre militaire
utilisé uniquement par les officiers Goryeo.

606
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Étiez-vous un soldat ?

607
00:37:13,314 --> 00:37:14,857
Soldat dernier guerrier ?

608
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
Privé tout en bas.

609
00:37:19,570 --> 00:37:21,697
- Qu'as-tu découvert ?

610
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
J'ai cherché le général Joo Bang,

611
00:37:23,407 --> 00:37:24,909
à commencer par ceux qui sont morts au combat

612
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
du Bureau des Affaires intérieures.

613
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
<i>Trois choses ont disparu ce jour-là.</i>

614
00:37:30,373 --> 00:37:32,416
<i>- Le premier était le général Joo Bang.</i>

615
00:37:33,042 --> 00:37:35,503
Le deuxième était le trésor
de la famille impériale de Goryeo

616
00:37:36,462 --> 00:37:38,172
- Et le dernier…

617
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>… était la femme de Joo Bang.</i>

618
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
<i>Bien sûr, Joo Bang</i>
<i>il devait y avoir quelqu'un qui le soutenait.</i>

619
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Avez-vous trouvé sa femme ?

620
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Elle s'est rasé la tête...

621
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
- <i>…et est devenue une nonne bouddhiste.</i>

622
00:37:48,808 --> 00:37:52,186
Bonté. Tu as dû chercher
tous les temples et ermitages du pays.

623
00:37:52,770 --> 00:37:53,688
<i>Que s'est-il passé ?</i>

624
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
<i>Vous a-t-elle dit où se trouve le trésor ?</i>

625
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
Alors, où…

626
00:38:03,447 --> 00:38:04,365
est-ce ?

627
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
« Haegildo » ?

628
00:38:09,120 --> 00:38:12,790
"Une grotte marine sous un rocher
sans ombre. »

629
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
« Haegildo » ?

630
00:38:14,292 --> 00:38:15,918
N'est-ce pas là la route maritime périlleuse ?

631
00:38:16,002 --> 00:38:18,296
La mer est la mer,
aussi périlleux soit-il.

632
00:38:18,379 --> 00:38:20,464
- Vous n'en savez rien.
- Il y a un trésor ?

633
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
Le... l'eau va...

634
00:38:21,465 --> 00:38:25,052
Hé! Depuis que tu vis coincé là-dessus
terrain exigu, tu n'y connais rien.

635
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
Les bains à remous là-bas,
ils continuent de tourbillonner, et…

636
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
Une rivière coule sous l'océan !

637
00:38:34,270 --> 00:38:36,314
Le caca est du caca et les pets sont des pets.

638
00:38:36,397 --> 00:38:38,441
Comment une rivière peut-elle couler sous la mer ?

639
00:38:38,524 --> 00:38:39,775
Je vous dis que ça coule !

640
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
Pourquoi tu es petit...

641
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Ça coule !

642
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
- Ça coule, ça coule.
- Pardonne-moi.

643
00:38:47,450 --> 00:38:48,909
Il y a aussi la diarrhée.

644
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
Le problème c'est qu'on ne sait pas
quelle est la longueur de la rivière.

645
00:38:51,370 --> 00:38:53,914
En d'autres termes, personne n'a disparu
et ressortez par l'autre bout.

646
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Eh bien, alors je n'y vais pas.
J'abandonne. J'abandonne.

647
00:38:57,209 --> 00:38:59,045
Capitaine, n'y allons pas.

648
00:39:00,921 --> 00:39:02,715
- Premier lieutenant !
- Oui?

649
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
Amener le bateau à terre
et attrape dix cochons.

650
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
- Oui.

651
00:39:08,262 --> 00:39:10,598
- Levez les voiles !

652
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
Si ce que tu dis est vrai,

653
00:39:25,029 --> 00:39:27,573
c'est sûrement le cas
une quantité incroyable de trésors.

654
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
Que veux-tu en retour ?

655
00:39:31,285 --> 00:39:33,162
Devenez le roi de Joseon.

656
00:39:40,002 --> 00:39:40,878
Ouais!

657
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Et toi?

658
00:39:45,216 --> 00:39:47,134
Je veux être le roi de Tamna.

659
00:40:05,444 --> 00:40:07,029
Bon voyage, patron !

660
00:40:07,113 --> 00:40:09,031
Au revoir!

661
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
Oh non. C'est quoi ce tourbillon, hein ?

662
00:40:14,829 --> 00:40:15,704
Waouh !

663
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
Il n'y a aucun moyen de savoir
où se termine la rivière sous la mer.

664
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Ne lâchez pas votre pochette.

665
00:40:24,547 --> 00:40:25,965
Ouais! Ouais!

666
00:40:34,598 --> 00:40:36,684
Tu as dit qu'on pourrait mourir. As-tu peur ?

667
00:40:37,601 --> 00:40:40,020
Quelqu'un qui a si peur ne devrait pas être un leader.

668
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
Euh…

669
00:40:41,730 --> 00:40:45,234
Un leader qui a peur peut trouver un moyen
pour que nous puissions tous survivre ensemble.

670
00:40:47,361 --> 00:40:49,905
Nous risquons nos vies
survivre ensemble.

671
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
- Ouais. Bien sûr.

672
00:40:56,954 --> 00:41:00,541
Capitaine, notre bateau sera emporté
si nous nous en rapprochons.

673
00:41:00,624 --> 00:41:02,251
Nous suivrons le courant à partir d'ici !

674
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
- Allons-y!
- Oui, Capitaine !

675
00:41:07,506 --> 00:41:09,383
- Pouah. C'est quoi cette odeur ?
- Continue!

676
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
Ce sont les vessies des porcs
que tu as lavé si sérieusement.

677
00:41:14,597 --> 00:41:15,806
Ils sont remplis d'air.

678
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
- Je pensais que ça sentait la pisse.
- Je n'ai pas bien lavé le mien.

679
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
J'ai tellement peur, monsieur.

680
00:41:26,233 --> 00:41:27,693
Non, ne le fais pas !

681
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
- Vous y allez en premier.

682
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
Je ne peux pas y arriver.

683
00:41:34,283 --> 00:41:36,076
Dépêche-toi et pars, salaud !

684
00:41:37,077 --> 00:41:40,039
Ne t'inquiète pas! Je m'occupe du bateau !

685
00:41:40,706 --> 00:41:42,291
Bon voyage !

686
00:43:49,293 --> 00:43:50,169
Se lever.

687
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
Serrez les dents.

688
00:44:13,067 --> 00:44:13,901
Mak-yi ?

689
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
Ça pue !

690
00:44:24,370 --> 00:44:26,747
Capitaine, ce n'est pas ici non plus.

691
00:44:27,623 --> 00:44:30,876
Vraiment?
Où est le trésor.

692
00:44:30,959 --> 00:44:32,294
Je veux dire, vraiment.

693
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
Capitaine!

694
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
Il n'y a pas d'autre chemin !
C'est complètement bloqué !

695
00:44:36,507 --> 00:44:37,591
Regardez plus fort !

696
00:44:37,674 --> 00:44:39,593
Capitaine, quelle est la prochaine étape ?

697
00:44:39,676 --> 00:44:43,097
C'est pourquoi je voulais vendre la carte,
au cas où cela arriverait.

698
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Je pensais que Hae-rang serait différent,

699
00:44:47,267 --> 00:44:50,187
mais elle est comme ces imbéciles
se faire tromper par une fausse carte.

700
00:44:52,272 --> 00:44:54,692
- Ce n'est pas ici non plus ?
- Pouah. J'ai faim !

701
00:44:54,775 --> 00:44:56,485
Hé. Il n'y est pas non plus ?

702
00:44:56,985 --> 00:44:58,070
Hé. Rassemblez-vous.

703
00:44:59,405 --> 00:45:01,949
Venez vite par ici !
Il a dit de se rassembler.

704
00:45:02,032 --> 00:45:05,536
Je le dis parce que c'est arrivé.
Si nous avions vendu la carte, où serions-nous ?

705
00:45:05,619 --> 00:45:07,496
- Fermez-la!
- Je n'ai pas tort.

706
00:45:07,579 --> 00:45:09,623
Que devons-nous faire ?
Devons-nous vérifier à nouveau ?

707
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
D'accord, d'accord, d'accord.
Que vas-tu faire ?

708
00:45:13,293 --> 00:45:15,337
Ils attendent tous votre prochaine commande.

709
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
Tu as risqué nos vies
qui nous amène ici, hmm ?

710
00:45:23,178 --> 00:45:26,515
Que vous leur donniez du désespoir ou de l'espoir,

711
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
le leader doit prendre ses responsabilités.

712
00:45:32,730 --> 00:45:35,566
Hé, Hae-rang. Un leader doit…

713
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
doivent utiliser leur cerveau. Ouais?

714
00:45:38,652 --> 00:45:40,320
Hein? Est-ce qu'il…?

715
00:45:42,030 --> 00:45:44,366
Comment oses-tu toucher la tête du capitaine !

716
00:45:45,659 --> 00:45:47,953
- Surveillez attentivement.
- Espèce de salaud !

717
00:45:51,331 --> 00:45:52,541
Quoi?

718
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
Qu'est-ce que c'est que ça ?

719
00:45:53,917 --> 00:45:55,752
Comment va-t-il le tuer ?

720
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Maintenant tu es fichu.

721
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
Tu penses toujours que tu es le patron.

722
00:46:01,967 --> 00:46:03,927
Dommage que tu n'aies pas ton épée.

723
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
Jamais de ma vie je n’ai perdu un combat à coups de poing.

724
00:46:07,097 --> 00:46:08,182
Moi non plus.

725
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Gom-chi!

726
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
- De tels iméciles.

727
00:46:25,699 --> 00:46:28,786
J'ai découvert ce chemin
qui était bloqué par une stalactite.

728
00:46:29,620 --> 00:46:30,746
Capitaine,

729
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
s'il vous plaît, allez-y.

730
00:46:44,134 --> 00:46:45,928
Hé. Tu es contrarié ?

731
00:46:46,512 --> 00:46:47,638
Ça va ?

732
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
Waouh !

733
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Capitaine.

734
00:46:54,228 --> 00:46:55,062
Quoi?

735
00:47:05,906 --> 00:47:08,408
Vous pourriez acheter 100 rouleaux de soie
avec un seul d'entre eux.

736
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
- Il suffit de construire dix palais !
- Je sais!

737
00:47:14,122 --> 00:47:14,957
Se déplacer.

738
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
- Hmm?
- À l'écart.

739
00:47:16,959 --> 00:47:18,460
Il se montre à nouveau hautain.

740
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
- Je suis un peu déçu.

741
00:47:20,546 --> 00:47:22,756
Pourquoi? J'en suis content.

742
00:47:22,839 --> 00:47:24,550
Pourquoi n'y a-t-il que des bouteilles en argent ?

743
00:47:25,342 --> 00:47:27,678
Le trésor royal
devrait avoir des pièces d’or.

744
00:47:27,761 --> 00:47:28,679
Des pièces d'or ?

745
00:47:28,762 --> 00:47:33,433
Une boîte de ces bouteilles en argent
vaudrait la peine…

746
00:47:34,184 --> 00:47:35,310
une pièce d'or.

747
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Combien de pièces d’or doit-il y avoir ?

748
00:47:39,481 --> 00:47:42,067
À propos de cette taille et de cette quantité.

749
00:47:42,651 --> 00:47:44,069
C'est tout à fait ça.

750
00:47:44,152 --> 00:47:45,153
Ceci…

751
00:47:46,238 --> 00:47:49,533
On dit qu'il remplissait tout
Trésor royal du palais de Goryeo.

752
00:47:49,616 --> 00:47:51,535
Il faut trouver l'or !

753
00:47:52,828 --> 00:47:54,288
Trouvez les pièces d'or !

754
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
- Dépêchez-vous!
- Là-bas!

755
00:47:58,709 --> 00:47:59,710
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

756
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
Je suis honorable. Je m'appelle Wu Mu-chi.

757
00:48:05,507 --> 00:48:07,968
Qu'est-ce que c'est?

758
00:48:08,552 --> 00:48:10,762
Ce n'est pas un drapeau qu'ils utilisent
dans les camps militaires.

759
00:48:17,477 --> 00:48:20,063
À première vue,
on dirait le visage d'un gobelin,

760
00:48:20,147 --> 00:48:21,648
mais quand on le regarde de près…

761
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
Quand tu le regardes de près ?

762
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
Je ne sais pas.

763
00:48:26,862 --> 00:48:28,322
Écartez-vous.

764
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
C'est un tremblement de terre !

765
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Capitaine, c'est un tremblement de terre !

766
00:48:42,294 --> 00:48:45,047
A-gwi, Gom-chi, retourne au bateau
et apportez plus de corde.

767
00:48:45,130 --> 00:48:47,341
Oui, capitaine. Gom-chi, dépêche-toi ! Suis-moi!

768
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
Tout le monde, revenez !

769
00:49:16,953 --> 00:49:18,121
Quelqu'un est là.

770
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Arrêt.

771
00:49:29,007 --> 00:49:29,966
Oui Monsieur.

772
00:49:41,269 --> 00:49:42,938
- Hein?
- Aidez-nous à les déplacer.

773
00:49:44,398 --> 00:49:46,566
Attendez. N'est-ce pas une… une carte marine ?

774
00:49:47,275 --> 00:49:49,194
Quoi? Une carte ?

775
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
Joseon, Japon.

776
00:49:53,657 --> 00:49:54,950
Et voici

777
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
L'île d'Inazuma.

778
00:49:57,035 --> 00:49:58,662
Inazu… quoi… zuma ?

779
00:50:03,083 --> 00:50:04,167
Retournez à l'étang !

780
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
Dépêche-toi! Allez, vite !

781
00:50:50,464 --> 00:50:52,507
- Et le capitaine ?
- Toujours dans la grotte.

782
00:50:57,888 --> 00:50:58,722
Qu'est-ce que…

783
00:51:16,031 --> 00:51:17,991
- Ça va ?
- Ah, ça fait mal, bon sang !

784
00:51:30,837 --> 00:51:32,422
Capitaine! Capitaine!

785
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
Sortez le capitaine d'ici !

786
00:51:41,848 --> 00:51:42,891
Obtenez-les!

787
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
Wu Mu-chi.

788
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
Espèce de bandit !

789
00:52:25,058 --> 00:52:27,018
Officier Bu Heung-su de Tamna.

790
00:52:28,061 --> 00:52:30,981
Signaler la décapitation réussie
du général ennemi.

791
00:52:48,540 --> 00:52:50,375
Préparez-vous au combat !
Nous les attaquons à la tombée de la nuit.

792
00:52:50,458 --> 00:52:51,459
Rapport!

793
00:52:53,545 --> 00:52:56,548
J'ai une commande directe !
Évacuez les blessés et installez le camp.

794
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
La ligne ennemie est proche.
Nous leur tendons une embuscade ce soir et...

795
00:52:59,009 --> 00:53:00,093
C'est une commande !

796
00:53:00,176 --> 00:53:02,804
Évacuez d’abord les blessés
et faites le camp...

797
00:53:05,765 --> 00:53:08,351
Faire passer le message
que nous n'avons aucun blessé.

798
00:53:09,352 --> 00:53:12,397
Il n'y en a que deux sortes
d'hommes dans mon unité.

799
00:53:12,480 --> 00:53:13,523
Combattant ou mort.

800
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
Vous avez continué votre marche après avoir tué les blessés ?

801
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
N'est-ce pas ainsi que se déroule la guerre ?

802
00:53:19,571 --> 00:53:22,032
Tu as tué tes propres hommes
de tes propres mains ?

803
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
En échange, j'offre la tête du général.

804
00:53:25,327 --> 00:53:27,537
Sa Majesté a promis
pour faire de toi le roi de Tamna

805
00:53:27,621 --> 00:53:29,539
si tu l'as amené
la tête de l'ennemi, n'est-ce pas ?

806
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
Et alors ?

807
00:53:30,916 --> 00:53:32,709
Je ne permettrai pas à un homme comme toi
devenir roi.

808
00:53:32,792 --> 00:53:34,502
Tu seras puni
selon la loi militaire.

809
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
Arrêtez-le et liez-le, maintenant !

810
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
Oui Monsieur!

811
00:53:37,255 --> 00:53:38,798
Espèce de sale voleur.

812
00:53:39,299 --> 00:53:41,468
Tu vas me tuer
et s'attribuer le mérite de mon succès ?

813
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
- Baissez votre épée.
- Je n'ai pas l'intention de vous attribuer le mérite !

814
00:54:00,946 --> 00:54:03,114
Encore une erreur.

815
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Alors tu as besoin d'un trésor, n'est-ce pas ?

816
00:54:10,997 --> 00:54:12,290
Attention!

817
00:54:15,252 --> 00:54:17,420
Un autre entre
pour chaque pas que vous faites.

818
00:54:20,090 --> 00:54:22,759
Veux-tu voler
qu'est-ce qui est à moi, vieux voleur ?

819
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
Si tu convoites toujours
ce qui est hors de votre portée.

820
00:54:28,682 --> 00:54:30,100
Si ce n'était pour toi et tes hommes,

821
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
J'aurais déjà été roi.

822
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
Un roi ?

823
00:54:37,565 --> 00:54:40,318
Comment quelqu'un peut-il
qui est inférieur à une bête pour être roi ?

824
00:54:40,402 --> 00:54:41,987
Tu peux aller en enfer !

825
00:54:43,697 --> 00:54:44,864
Waouh, Waouh !

826
00:54:44,948 --> 00:54:46,032
Le trésor !

827
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
Waouh !

828
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Capitaine!

829
00:55:37,500 --> 00:55:38,376
Désolé.

830
00:55:51,681 --> 00:55:53,308
Pourquoi ne viennent-ils pas ?

831
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Pensez-vous que quelque chose s'est passé
au capitaine ?

832
00:55:55,852 --> 00:55:57,020
Je ferais mieux d'y aller.

833
00:55:57,103 --> 00:55:58,521
La corde !

834
00:56:00,148 --> 00:56:01,608
- Allez!
- Lève-les !

835
00:56:02,108 --> 00:56:03,068
Tirer!

836
00:57:47,505 --> 00:57:48,548
Capitaine!

837
00:57:50,967 --> 00:57:52,385
Chef!

838
00:58:02,312 --> 00:58:03,897
Merci, Capitaine.

839
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Adieu, patron.

840
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
Elle est partie dans un meilleur endroit.

841
00:58:09,944 --> 00:58:11,654
Où est passée la carte marine ?

842
00:58:20,538 --> 00:58:21,748
Où est le capitaine ?

843
00:58:23,416 --> 00:58:25,084
Où est le capitaine ?

844
00:58:25,168 --> 00:58:26,711
- Hein?

845
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Waouh !

846
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
Pas comme ça ! Par ici, par ici !

847
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
Attends, attends ! Et l'argent ?

848
00:58:45,897 --> 00:58:48,858
- La baleine ! La baleine !
- Baleine?

849
00:59:00,703 --> 00:59:02,664
Non! Pas ça !

850
00:59:03,331 --> 00:59:05,458
Donnez-nous le trésor !

851
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?

852
00:59:55,341 --> 00:59:56,718
C'était une carte marine.

853
01:00:02,557 --> 01:00:04,726
Je pensais que je devrais trier
certaines de vos affaires.

854
01:00:05,935 --> 01:00:07,979
On dirait que tu voles aussi.

855
01:00:08,730 --> 01:00:11,524
Je ne les volerai pas,
J'étais juste en train de les trier.

856
01:00:11,607 --> 01:00:14,652
- Tout ça s'est emmêlé.

857
01:00:16,321 --> 01:00:17,488
Comment vous sentez-vous, Capitaine ?

858
01:00:17,572 --> 01:00:19,115
Grâce à toi, j'ai mal à la tête maintenant.

859
01:00:20,241 --> 01:00:23,494
Ces vêtements
sont vraiment très jolies, mais étranges.

860
01:00:24,203 --> 01:00:27,165
Il y a beaucoup de choses inhabituelles
dans les mers occidentales.

861
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
Je suis la seule femme à bord,

862
01:00:28,833 --> 01:00:31,586
donc tout ce que j'ai rassemblé
est entassé dans le stockage.

863
01:00:32,253 --> 01:00:33,838
Vous pouvez porter ce que vous voulez.

864
01:00:37,383 --> 01:00:39,802
Alors s'il vous plaît, reposez-vous.

865
01:00:41,512 --> 01:00:43,348
Les choses accrochées à ma ceinture,

866
01:00:44,390 --> 01:00:47,060
ils ont été hérités
de frères déjà décédés.

867
01:00:47,894 --> 01:00:49,479
Ce sont mes biens les plus précieux.

868
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Oh cher.

869
01:00:54,275 --> 01:00:55,109
Oh merde.

870
01:01:01,866 --> 01:01:02,700
Ils sont à vous.

871
01:01:07,372 --> 01:01:08,706
Je promets ma loyauté...

872
01:01:08,790 --> 01:01:10,041
Quelle fidélité ?

873
01:01:10,792 --> 01:01:12,877
Nous nous retrouvons dans la même situation.

874
01:01:12,960 --> 01:01:14,754
C'est pourquoi nous devrions être honnêtes
les uns avec les autres.

875
01:01:15,338 --> 01:01:18,633
J'espère que tu réalises
que vous pouvez compter sur nous.

876
01:01:19,550 --> 01:01:20,635
Ne luttez pas seul.

877
01:01:26,391 --> 01:01:29,477
Qu'importe
entre deux voleuses ?

878
01:01:31,979 --> 01:01:33,773
Ceux-ci continuent de tomber
sorti de nulle part.

879
01:01:35,316 --> 01:01:37,568
Que fais-tu? Le soleil est levé.

880
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
Do-mi, tu ferais mieux d'arrêter de boire autant.

881
01:01:55,461 --> 01:01:56,379
Ça va ?

882
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
Quoi?

883
01:02:03,052 --> 01:02:05,721
Aimez-vous autant les trésors ?
Tu aurais pu mourir là-bas.

884
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
Nous le voulions tous, Mu-chi.

885
01:02:10,101 --> 01:02:12,395
Ça vaut le coup,
même si l'obtenir signifie risquer ma vie.

886
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Qu’en ferez-vous une fois que vous l’aurez ?

887
01:02:14,772 --> 01:02:15,690
Arrêtez ça !

888
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
Vous ne comprendriez pas.

889
01:02:22,697 --> 01:02:24,365
Qu'est-ce que je ne comprendrais pas ?

890
01:02:25,616 --> 01:02:28,286
Nous sommes une grande famille ici sur l'océan.

891
01:02:28,870 --> 01:02:31,164
Mais le navire
n'est pas le seul endroit où se trouve la famille.

892
01:02:31,664 --> 01:02:33,124
Nous avons de la famille ailleurs.

893
01:02:33,916 --> 01:02:36,669
La famille de ceux qui sont morts avant nous,

894
01:02:36,752 --> 01:02:38,713
et plus de famille à venir dans le futur.

895
01:02:39,922 --> 01:02:40,840
Tout de suite…

896
01:02:42,633 --> 01:02:44,761
je ne peux rien faire pour ces gens.

897
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
Est-ce votre responsabilité en tant que capitaine ?

898
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
C'est un peu…

899
01:02:54,896 --> 01:02:55,772
douleur dans le cou.

900
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
Je veux savoir!

901
01:02:59,901 --> 01:03:02,570
Pourquoi as-tu pensé
le trésor serait des pièces d'or ?

902
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Si la défense est bonne et c'est supposé
pour suffire à reconstruire Goryeo,

903
01:03:06,616 --> 01:03:08,659
ce serait toutes les pièces d'or
au Trésor Royal.

904
01:03:08,743 --> 01:03:12,288
- Des pièces d'or ?
- Et qu'en est-il de ce drapeau gobelin ?

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
C'est de retour dans la grotte.

906
01:03:16,959 --> 01:03:19,921
Faire demi-tour. Nous y retournons
à la grotte pour récupérer le drapeau.

907
01:03:20,004 --> 01:03:21,506
- Quoi?
- Hein?

908
01:03:21,589 --> 01:03:23,382
Ce drapeau est une carte maritime inversée.

909
01:03:23,466 --> 01:03:24,675
Une carte marine ?

910
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
Ce pourrait être une carte du trésor,

911
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
à l'or du Trésor Royal.

912
01:03:30,890 --> 01:03:33,476
Faites demi-tour !
Faites demi-tour !

913
01:03:34,602 --> 01:03:35,561
Non, non !

914
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
Non, non, non, non, non, non.

915
01:03:37,939 --> 01:03:39,440
- Non?
- Non?

916
01:03:39,524 --> 01:03:40,566
Il n'est pas nécessaire de revenir en arrière.

917
01:03:40,650 --> 01:03:43,069
- Que fais-tu?
- Donnez-le-moi.

918
01:03:43,736 --> 01:03:45,988
- Remettre quoi ?
- Vous l'avez, le drapeau gobelin.

919
01:03:46,072 --> 01:03:46,989
Ca c'était quoi?

920
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
Je ne sais pas.

921
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
- Quoi? Hé!
- Vous…

922
01:03:52,161 --> 01:03:53,955
Où l'as-tu caché ?

923
01:03:54,038 --> 01:03:56,582
- Attends une minute!
- Où l'as-tu caché ?

924
01:03:57,375 --> 01:03:59,710
Bien! Le trésor…

925
01:03:59,794 --> 01:04:00,795
Cherchez-le !

926
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
- Viens ici, toi !

927
01:04:03,589 --> 01:04:05,967
- Enlève tous ses vêtements.
- Je l'ai perdu !

928
01:04:07,385 --> 01:04:09,470
Tuez-moi plutôt !

929
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Tu dois traverser une période difficile, hein ?

930
01:04:12,348 --> 01:04:14,475
- Capitaine, s'il vous plaît.

931
01:04:14,559 --> 01:04:17,562
- Espèce de pauvre.
- Ça a été si dur.

932
01:04:17,645 --> 01:04:19,272
- Souffler.

933
01:04:19,856 --> 01:04:22,149
Ayez du cœur.
Comment as-tu pu être si cruel envers Mak-yi ?

934
01:04:22,233 --> 01:04:24,694
Faites que ça s'arrête. Mettez fin à cette cruauté.

935
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Tellement cruel.

936
01:04:33,744 --> 01:04:36,205
La carte des gobelins. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

937
01:04:36,914 --> 01:04:39,625
Avez-vous vu des inscriptions par hasard ?

938
01:04:40,251 --> 01:04:41,085
Oui.

939
01:04:41,794 --> 01:04:42,962
L'emplacement ?

940
01:04:43,921 --> 01:04:45,256
L'île d'Inazuma.

941
01:04:47,133 --> 01:04:47,967
Quel "maman" ?

942
01:04:50,052 --> 01:04:52,763
Dans notre langue, c'est "Beongaesum".

943
01:04:52,847 --> 01:04:54,765
- Beongaesum ?
- Beongaes--.

944
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
- Hé.

945
01:04:56,475 --> 01:04:58,060
Attendez. Le Beongaesum des histoires ?

946
01:04:59,145 --> 01:05:00,021
Vous plaisantez ?

947
01:05:00,104 --> 01:05:02,982
Les nuages d'orage pleuvent sur les éclairs
là 1 000 fois par jour.

948
01:05:03,065 --> 01:05:06,152
Chaque fois que ça tombe, ça fait dix ans
la valeur d'un éclair d'un seul coup,

949
01:05:06,235 --> 01:05:07,278
comme pop, pop, pop !

950
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
Cela vaut dix ans ? Connerie!

951
01:05:09,530 --> 01:05:10,781
Hé. C'est vrai, d'accord ?

952
01:05:10,865 --> 01:05:11,699
Où est-il alors ?

953
01:05:13,367 --> 01:05:15,077
J'en ai seulement entendu parler.
Je n'y suis jamais allé.

954
01:05:15,161 --> 01:05:16,662
- Vous n'y êtes jamais allé ?

955
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
- Espèce de petit...
- Il ne ment pas.

956
01:05:19,081 --> 01:05:20,791
Oh. Alors vous y êtes allé, Capitaine ?

957
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
Parfois, tout le ciel se remplit
avec des éclairs à perte de vue.

958
01:05:25,880 --> 01:05:27,465
Cela ressemble à tout un spectacle.

959
01:05:27,548 --> 01:05:29,383
Je ne l'ai jamais vu non plus.

960
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
Ce devait être Beongaesum.

961
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
Les vents tourbillonnants déchirent les voiles,

962
01:05:39,393 --> 01:05:41,187
la foudre casse le mât.

963
01:05:43,230 --> 01:05:44,815
C'est un enfer parmi les enfers.

964
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Et qui t'a dit ça ?

965
01:05:54,158 --> 01:05:56,827
Malgré mon apparence,
Je suis un homme des océans.

966
01:05:56,911 --> 01:06:00,539
Je suis né sur un bateau pirate, parcourant le
océans depuis que j'ai allaité le sein de ma mère.

967
01:06:00,623 --> 01:06:01,791
Accrochez-vous.

968
01:06:02,416 --> 01:06:04,001
Ça veut dire que tu connais le chemin ?

969
01:06:09,256 --> 01:06:10,883
Bon sang…

970
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
C'est ridicule.

971
01:06:20,101 --> 01:06:21,185
Waouh !

972
01:06:21,769 --> 01:06:23,312
C'est quoi ce grand méchant garçon ?

973
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
C'est le Canon Dragon de Feu

974
01:06:24,605 --> 01:06:26,649
que l'empereur Hongwu
accordé au roi Gongmin

975
01:06:26,732 --> 01:06:28,192
pour réprimer les pirates japonais.

976
01:06:28,275 --> 01:06:29,527
N'étions-nous pas à la recherche d'un trésor ?

977
01:06:30,027 --> 01:06:31,779
Il n'y a pas que des pirates japonais.

978
01:06:31,862 --> 01:06:34,448
Ouais. Ces autres salauds de pirates.

979
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
Capitaine, si je peux me permettre,

980
01:06:36,534 --> 01:06:38,202
Je vais essayer ce mauvais garçon.

981
01:06:38,285 --> 01:06:39,662
- Moi aussi!

982
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
Aimez-vous autant tuer ?

983
01:06:42,248 --> 01:06:44,333
N'est-ce pas la joie de vivre ?

984
01:06:46,627 --> 01:06:48,796
À l'écart. À l'écart !

985
01:06:48,879 --> 01:06:49,755
Sortir!

986
01:06:55,594 --> 01:06:58,973
Avec une couverture de nuages ​​sombres,
le ciel tout entier est rempli d'éclairs,

987
01:06:59,056 --> 01:07:01,475
comme zap, zap, zap, zap, zap.

988
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
Alors, où est-ce exactement, hein ?

989
01:07:04,645 --> 01:07:07,773
Allez-vous arrêter d'interrompre ?
À ce rythme-là, nous resterons debout toute la nuit.

990
01:07:07,857 --> 01:07:09,400
- Ce salaud !
- Waouh ! Capitaine!

991
01:07:09,483 --> 01:07:10,735
Arrêtez de lui couper la parole !

992
01:07:13,946 --> 01:07:14,780
D'accord.

993
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
Où étais-je ?

994
01:07:20,703 --> 01:07:23,497
De toute façon, nous ne pouvons pas y aller.
Nous mourrons certainement si nous le faisons.

995
01:07:23,581 --> 01:07:27,543
D'accord, je comprends. Alors pourquoi tu ne
dites-nous simplement l'emplacement. D'accord?

996
01:07:27,626 --> 01:07:29,170
- Hmm?
- Je t'ai dit que nous allions tous mourir.

997
01:07:29,253 --> 01:07:31,213
Tu es un bon garçon. C'est vrai, Mak-yi ?

998
01:07:31,297 --> 01:07:33,841
Nous n'irons pas. Alors dis-moi, où est-il ?

999
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
Si tu n'y vas pas,
pourquoi as-tu besoin de l'emplacement ?

1000
01:07:36,093 --> 01:07:38,012
- Ce salaud !

1001
01:07:38,846 --> 01:07:41,557
- Donnez-moi une épée. Je vais juste le tuer maintenant.
- Ici, Capitaine.

1002
01:07:44,977 --> 01:07:46,228
N'y allons pas, capitaine.

1003
01:07:46,312 --> 01:07:48,689
Ces eaux semblent trop dangereuses
traverser avec simple courage.

1004
01:07:48,773 --> 01:07:50,149
Ouais. C'est ce que je dis.

1005
01:07:50,232 --> 01:07:54,111
Avoir peur de la mer, de tous les lieux,
vous ne pouvez pas vous appeler un pirate. Peux-tu?

1006
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
C'est un pêcheur.

1007
01:07:55,279 --> 01:07:58,115
Nous sommes des pirates,
et le large est notre domaine !

1008
01:07:58,199 --> 01:07:59,825
L'or nous attend !

1009
01:07:59,909 --> 01:08:01,827
Personne ne peut nous arrêter,
pas même nous-mêmes !

1010
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
- Pour trouver le trésor !

1011
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
Allons-y!

1012
01:08:05,706 --> 01:08:07,666
Si vous nous guidez vers Bongaesum,

1013
01:08:07,750 --> 01:08:10,002
tu peux garder un dixième
du trésor là-bas.

1014
01:08:11,337 --> 01:08:13,089
Pourquoi lui donnerions-nous ?

1015
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
Donnez-le-moi maintenant, pendant que je suis encore en vie.

1016
01:08:17,301 --> 01:08:19,553
Si je suis mort, à quoi sert l'or ?

1017
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
Y a-t-il autre chose ?

1018
01:08:23,849 --> 01:08:26,477
Il n'y a rien ici
ça vaut le coup d'échanger ta vie ?

1019
01:08:27,144 --> 01:08:29,647
Eh bien, ce n'est pas le cas
qu'il n'y a rien que je veux.

1020
01:08:29,730 --> 01:08:31,774
Ce n'est pas comme si tu allais
pour me le donner, alors…

1021
01:08:31,857 --> 01:08:33,108
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1022
01:08:35,736 --> 01:08:36,654
C'est…

1023
01:08:38,197 --> 01:08:40,116
Je ne peux pas me résoudre à le dire.

1024
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Qu'est-ce que c'est? Dis-le !

1025
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
- Moi seul sais comment y arriver.
- Oui en effet.

1026
01:08:44,912 --> 01:08:47,248
- Seulement, j'y suis allé.
- Nous savons, nous savons.

1027
01:08:47,331 --> 01:08:49,667
Dans cet esprit… Voyez…

1028
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
Je l'ai eu !

1029
01:08:54,004 --> 01:08:55,965
Vous voulez devenir capitaine.

1030
01:08:56,048 --> 01:08:57,424
- Quoi?

1031
01:09:03,389 --> 01:09:05,891
C'est injuste pour moi de mourir
après avoir été traité ainsi.

1032
01:09:05,975 --> 01:09:09,103
Alors au moins
jusqu'à ce que nous trouvions le trésor,

1033
01:09:09,937 --> 01:09:10,855
Roi des pirates.

1034
01:09:11,772 --> 01:09:13,649
Es-tu fou? Voulez-vous une mort rapide ?

1035
01:09:16,110 --> 01:09:17,153
Posez-le.

1036
01:09:18,404 --> 01:09:19,446
Je ne devrais pas

1037
01:09:20,906 --> 01:09:21,866
le capitaine décide-t-il ?

1038
01:09:23,701 --> 01:09:24,535
Bien?

1039
01:09:25,202 --> 01:09:26,162
Ah.

1040
01:09:26,662 --> 01:09:30,916
En tant que capitaine, vous pouvez risquer votre vie,
mais tu ne peux pas abandonner ton autorité, hein ?

1041
01:09:37,423 --> 01:09:38,716
Je vais demander à tout le monde !

1042
01:09:40,134 --> 01:09:41,969
Vous pouvez choisir l'un ou l'autre.

1043
01:09:43,262 --> 01:09:46,515
Allons-nous trouver le trésor
après avoir répondu à la demande de Mak-yi ?

1044
01:09:46,599 --> 01:09:49,810
Ou allons-nous le tuer maintenant
maintenir l'ordre ?

1045
01:09:51,812 --> 01:09:53,522
Ceux d'entre vous qui veulent le trésor

1046
01:09:54,565 --> 01:09:55,399
levez la main.

1047
01:10:00,154 --> 01:10:01,238
Allez, capitaine.

1048
01:10:03,532 --> 01:10:05,034
Vous devez fermer les yeux.

1049
01:10:11,999 --> 01:10:13,250
Mère,

1050
01:10:14,251 --> 01:10:16,212
Je suis le roi des pirates.

1051
01:10:23,677 --> 01:10:25,763
Permettez-moi de saluer le Roi Dragon !

1052
01:10:26,931 --> 01:10:27,932
Je suis le nouveau…

1053
01:10:28,432 --> 01:10:33,228
Roi des pirates, Mak-yi !

1054
01:10:36,190 --> 01:10:37,024
Capitaine,

1055
01:10:37,524 --> 01:10:40,361
euh, laisse ce genre de corvée
à vos subordonnés. D'accord?

1056
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
Pensez-y comme à des vacances
pendant quelques jours et faites une pause.

1057
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
Bon sang !

1058
01:10:44,448 --> 01:10:47,242
Le capitaine est celui
à la barre, bien sûr.

1059
01:10:48,035 --> 01:10:52,039
Alors appelez-moi Rang, l'intendant.

1060
01:10:52,122 --> 01:10:53,666
Allez, capitaine !

1061
01:10:54,458 --> 01:10:55,960
C'est presque l'heure du dîner.

1062
01:10:56,877 --> 01:10:57,962
C'est parti !

1063
01:10:59,588 --> 01:11:01,382
Je veux dire, comment pourrions-nous faire quelque chose

1064
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
quand vous travaillez ici, Capitaine ?

1065
01:11:03,050 --> 01:11:03,884
Sortez, bon sang !

1066
01:11:08,138 --> 01:11:09,014
S'il te plaît.

1067
01:11:09,098 --> 01:11:10,307
D'accord, d'accord, a sonné.

1068
01:11:10,391 --> 01:11:13,185
- Tu as sonné ? Vous avez dit Rang ?
- Allez. Elle semble bouleversée.

1069
01:11:13,686 --> 01:11:14,520
Un grand moment.

1070
01:11:14,603 --> 01:11:16,438
Elle est sensible
sur la situation

1071
01:11:16,522 --> 01:11:18,315
même si ce n'est que pour quelques jours.

1072
01:11:18,399 --> 01:11:21,110
Même si ce n'est que pour quelques jours,
ils sont tous aveuglés par l'or.

1073
01:11:21,193 --> 01:11:23,320
Bon sang ! je vais tuer ceux-là
qui a levé la main !

1074
01:11:23,404 --> 01:11:26,991
- Pourquoi tu me frappes ?
- Vous avez gardé les yeux ouverts.

1075
01:11:27,074 --> 01:11:27,992
Rassurez-vous, ouais ?

1076
01:11:29,076 --> 01:11:30,077
J'ai sonné.

1077
01:11:30,911 --> 01:11:33,330
En ce qui me concerne,
Je me suis vraiment senti soulagé.

1078
01:11:34,164 --> 01:11:35,207
Et toi?

1079
01:11:38,210 --> 01:11:40,629
Hé. L'argent est le vrai patron
ces jours-ci, tu sais ?

1080
01:11:40,713 --> 01:11:43,549
Vous venez de perdre contre l'or.
Comment gagner contre l’or, hmm ?

1081
01:11:43,632 --> 01:11:45,759
- Cela ne vous dérange pas trop.

1082
01:11:48,053 --> 01:11:49,555
Avancez prudemment.

1083
01:11:50,931 --> 01:11:52,725
Ce n'est pas une question de poste.

1084
01:11:53,475 --> 01:11:55,853
J'étais prêt à y renoncer
s'il y avait quelqu'un qui en valait la peine.

1085
01:11:56,603 --> 01:11:57,980
Digne comment ?

1086
01:11:58,647 --> 01:12:00,482
Capitaine Mak-yi, c'est l'heure de manger !

1087
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
- Qui suis-je ?
- Le nouveau capitaine.

1088
01:12:11,410 --> 01:12:12,786
Nouveau capitaine, <i>monsieur.</i>

1089
01:12:13,495 --> 01:12:15,414
Désormais, plus de poisson dans mon assiette.

1090
01:12:15,497 --> 01:12:17,791
- Apportez-moi un poulet cuit et du vin de riz.

1091
01:12:17,875 --> 01:12:18,959
Hé, capitaine ?

1092
01:12:19,460 --> 01:12:21,253
L'île Halfmoon est sur la droite.

1093
01:12:21,337 --> 01:12:22,713
N'as-tu pas dit de tourner à gauche ici ?

1094
01:12:22,796 --> 01:12:24,506
Tu es un idiot.

1095
01:12:24,590 --> 01:12:26,216
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand tu l'as vu ?

1096
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
Mais je viens juste d'arriver ici.

1097
01:12:27,551 --> 01:12:29,094
Pourquoi n'as-tu pas pu y aller plus tôt ?

1098
01:12:29,178 --> 01:12:31,597
Parce que quelqu'un
j'étais debout ici jusqu'à maintenant,

1099
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
agissant tout cool et s'exhibant.

1100
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
Ne lui donnez pas de nourriture.

1101
01:12:34,892 --> 01:12:36,810
Même les vieux calmars sont gaspillés pour cet imbécile.

1102
01:12:36,894 --> 01:12:38,353
Pas de nourriture pour toi. Mange ça !

1103
01:12:40,189 --> 01:12:41,607
- Abruti.
- Hé. Essuyez ici.

1104
01:12:42,399 --> 01:12:43,650
C'est assez. Aller se faire cuire un œuf.

1105
01:12:45,611 --> 01:12:47,196
- Hé, sans esprit.
- Ouais?

1106
01:12:47,279 --> 01:12:48,155
Montez là-haut aussi.

1107
01:12:48,238 --> 01:12:49,948
Une seule personne ne suffit-elle pas ?

1108
01:12:50,032 --> 01:12:51,909
Tu ne peux pas vraiment voir
une fois le soleil couché de toute façon.

1109
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
- Nous devons dîner, Capitaine.
- J'ai faim.

1110
01:12:54,078 --> 01:12:56,830
Tu dîneras là-haut
avec cet autre crétin !

1111
01:12:58,290 --> 01:13:00,417
Comment a-t-il pu changer autant ?
Ça m'énerve.

1112
01:13:00,501 --> 01:13:02,920
- De quoi marmonnes-tu ?
- Je n'ai rien dit.

1113
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
Ouais!

1114
01:13:12,262 --> 01:13:13,972
Tu es incroyable !

1115
01:13:14,473 --> 01:13:17,726
Hé. Comment as-tu…
est-ce que tu as donné ce goût aux sardines ?

1116
01:13:18,310 --> 01:13:19,853
Toutes les sardines ne sont pas identiques.

1117
01:13:20,354 --> 01:13:23,982
Les saveurs de l'océan, si vous les connaissez,
vous pouvez dessiner la vraie saveur comme ceci.

1118
01:13:24,566 --> 01:13:25,734
Ouah!

1119
01:13:25,818 --> 01:13:28,112
Je savais que tu avais de bonnes compétences culinaires.

1120
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
Mais je ne m'y attendais pas
être aussi bon. Sérieusement!

1121
01:13:32,574 --> 01:13:33,659
Mmmm !

1122
01:13:35,702 --> 01:13:37,246
Hé. Le Capitaine ne devrait pas cuisiner !

1123
01:13:38,455 --> 01:13:39,957
Elle est meilleure en tant que capitaine qu'en tant que chef !

1124
01:13:49,174 --> 01:13:50,968
Je l'ai fini ! Tout ça !

1125
01:13:53,762 --> 01:13:57,057
Prenez votre temps pour manger.
Je le ferai souvent désormais.

1126
01:13:57,683 --> 01:13:59,017
Hein?

1127
01:13:59,518 --> 01:14:00,394
Mmmm !

1128
01:14:05,941 --> 01:14:08,485
je te dis que c'est très sérieux

1129
01:14:08,569 --> 01:14:09,653
Je ne peux pas dormir.

1130
01:14:12,573 --> 01:14:13,532
Viens par ici.

1131
01:14:14,575 --> 01:14:15,451
Jetez un oeil à ceci.

1132
01:14:16,118 --> 01:14:18,662
Les pieds du lit sont tous cassés.

1133
01:14:20,205 --> 01:14:21,790
Tout est réparé maintenant.

1134
01:14:21,874 --> 01:14:23,375
Bien. Excusez-moi.

1135
01:14:27,171 --> 01:14:29,298
- Pourquoi tu réparerais le lit, Rang ?
- Pourquoi pas moi ?

1136
01:14:30,674 --> 01:14:33,844
Avez-vous une idée
à quel point c'était dur de briser tout ça ?

1137
01:14:33,927 --> 01:14:34,761
Hein?

1138
01:14:35,429 --> 01:14:38,807
Sérieusement…
Je veux dire, pourquoi as-tu...

1139
01:14:39,433 --> 01:14:40,267
Je suis désolé.

1140
01:14:41,518 --> 01:14:42,352
C'est bon.

1141
01:14:42,853 --> 01:14:45,564
Pourriez-vous m'aider
et laisse-moi emprunter ce truc rouge ?

1142
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
La chose que tu mets sur tes lèvres.

1143
01:14:52,154 --> 01:14:53,864
Je n'ai rien de tel.

1144
01:14:53,947 --> 01:14:54,865
Tu sais. Allez.

1145
01:14:55,365 --> 01:14:58,035
Quand tu es près de Mu-chi
dans la cuisine, et tu le mets sur...

1146
01:15:02,372 --> 01:15:04,583
J'ai appelé, tu es là ?

1147
01:15:11,673 --> 01:15:13,383
M'avez-vous invité ici pour voir ça ?

1148
01:15:13,467 --> 01:15:14,301
Vous l'aimez?

1149
01:15:18,055 --> 01:15:19,014
j'ai oublié

1150
01:15:20,432 --> 01:15:22,226
le ciel nocturne était toujours aussi beau.

1151
01:15:39,785 --> 01:15:40,994
Qu'as-tu mis dans tes cheveux ?

1152
01:15:41,787 --> 01:15:42,663
Mes cheveux ?

1153
01:15:43,205 --> 01:15:45,499
Euh, c'est gras à cause de ne pas l'avoir lavé.

1154
01:15:46,041 --> 01:15:47,751
Qui diable était-ce ?

1155
01:15:47,834 --> 01:15:49,878
Qui a touché mon huile de sésame ?

1156
01:15:52,214 --> 01:15:53,423
Ils te cherchent.

1157
01:15:56,718 --> 01:15:57,553
J'ai sonné,

1158
01:15:58,720 --> 01:16:00,055
que sais-tu de l'amour ?

1159
01:16:00,556 --> 01:16:01,848
C'est personnel.

1160
01:16:01,932 --> 01:16:03,433
Hein?

1161
01:16:03,517 --> 01:16:05,394
De quoi tu parles, personnel ?

1162
01:16:07,229 --> 01:16:09,606
L'amour signifie quelque chose de différent
pour tout le monde.

1163
01:16:10,607 --> 01:16:11,984
Tout comme des vagues de différentes tailles.

1164
01:16:13,694 --> 01:16:16,822
Alors c'est l'amour que tu donnes aux courtisanes
une grosse vague ou une petite vague ?

1165
01:16:19,491 --> 01:16:21,493
- Je n'ai bu que là-bas.
- Ouais. Bien sûr.

1166
01:16:22,577 --> 01:16:24,746
J'ai seulement bu. Je jure.

1167
01:16:25,539 --> 01:16:27,082
Votre quartier-maître, Kang-seop…

1168
01:16:27,165 --> 01:16:29,251
Je ne me souviens pas avoir posé de questions à ce sujet.

1169
01:16:31,003 --> 01:16:32,462
En réalité, je n'ai fait que boire.

1170
01:16:32,546 --> 01:16:34,089
- Kang-seop...
- Je redescends.

1171
01:16:34,172 --> 01:16:35,007
J'ai sonné.

1172
01:16:36,008 --> 01:16:37,634
J'ai sonné, attends. Jetez un oeil à ceci.

1173
01:16:38,343 --> 01:16:39,177
J'ai sonné.

1174
01:16:39,803 --> 01:16:43,974
"Le sens est aussi profond que la mer,
mais le courage est caché dans l'obscurité.

1175
01:16:44,057 --> 01:16:47,894
Passez devant l'éclair de lumière
et trouvez la lumière de la vérité.

1176
01:16:49,771 --> 01:16:51,231
Qu'est-ce que ça veut dire, capitaine ?

1177
01:16:51,815 --> 01:16:55,736
Nous devons résoudre cette énigme
afin de trouver le trésor.

1178
01:16:56,320 --> 01:17:00,032
Empaler la tête sur une pointe est un
punition habituellement réservée aux traîtres.

1179
01:17:00,115 --> 01:17:01,908
Savez-vous qui sont ces 12 hommes, capitaine ?

1180
01:17:10,792 --> 01:17:12,419
La mer bouillonne !

1181
01:17:12,502 --> 01:17:14,338
Quoi ? La mer est en ébullition ?

1182
01:17:17,424 --> 01:17:18,383
Qu'est-ce que c'est ?

1183
01:17:18,467 --> 01:17:19,968
Des nuages sombres vont bientôt arriver.

1184
01:17:20,510 --> 01:17:21,887
Il faut replier les voiles, maintenant.

1185
01:17:21,970 --> 01:17:24,765
Pliez les voiles ! Pliez les voiles !

1186
01:17:24,848 --> 01:17:26,058
Pas encore !

1187
01:17:26,141 --> 01:17:28,977
- Ne le fais pas encore.
- Pas avant que je le dise.

1188
01:17:29,061 --> 01:17:31,813
Si nous le faisons mal,
nous serons emportés dans la Mer de Feu !

1189
01:17:33,774 --> 01:17:35,901
Faites-moi confiance, capitaine.

1190
01:17:35,984 --> 01:17:37,027
Dites-le.

1191
01:17:38,403 --> 01:17:40,489
Comment l'ancien capitaine
je ne connais pas Bongaesum,

1192
01:17:40,572 --> 01:17:42,074
mais connaît la Mer de Feu ?

1193
01:17:42,157 --> 01:17:44,743
J'ai été entraîné dedans
par une tempête de pluie quand j'étais jeune.

1194
01:17:45,494 --> 01:17:49,122
Et cette brume montante
on dirait que c'était le cas à l'époque.

1195
01:17:51,208 --> 01:17:53,877
La Mer de Feu apparaît
après avoir passé Bongaesum.

1196
01:17:54,378 --> 01:17:55,962
Même un fantôme y mourrait,

1197
01:17:57,381 --> 01:17:58,298
mais tu as survécu ?

1198
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
Je ne serais pas ici si je ne l'avais pas fait.

1199
01:18:00,467 --> 01:18:04,221
J'ai entendu dire que des centaines de milliers
des dragons vivent dans la Mer de Feu, alors…

1200
01:18:05,681 --> 01:18:06,598
Vous avez vu un dragon ?

1201
01:18:06,682 --> 01:18:07,933
Quand tu le vois en vrai,

1202
01:18:08,016 --> 01:18:10,394
ce ne sont pas des dragons,
mais d'énormes colonnes de feu.

1203
01:18:10,894 --> 01:18:14,523
Des centaines et des milliers
des colonnes de feu perçant la mer

1204
01:18:14,606 --> 01:18:16,358
et s'élançant dans le ciel !

1205
01:18:16,441 --> 01:18:18,485
Les nuages ​​noirs arrivent !

1206
01:18:26,952 --> 01:18:29,204
Il faut se dépêcher et replier les voiles.

1207
01:18:29,287 --> 01:18:30,956
Si on perd les voiles, on perd tout !

1208
01:18:31,039 --> 01:18:32,708
J'ai juste dit pas encore !

1209
01:18:34,543 --> 01:18:35,877
Je connais le chemin.

1210
01:18:36,461 --> 01:18:37,713
Hein?

1211
01:18:38,255 --> 01:18:39,548
Tout le monde à l'écart !

1212
01:18:41,216 --> 01:18:42,509
Foudre!

1213
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
Pliez rapidement les voiles
et fermez les écoutilles !

1214
01:18:52,978 --> 01:18:53,854
Pliez les voiles !

1215
01:19:01,653 --> 01:19:03,697
Sortir!

1216
01:19:07,451 --> 01:19:10,871
Gardez la tête baissée ! Nous allons tous mourir !

1217
01:19:13,331 --> 01:19:14,332
Capitaine!

1218
01:19:19,212 --> 01:19:21,923
Capitaine Mak-yi, prenez le volant !
Vous connaissez le chemin !

1219
01:19:22,007 --> 01:19:25,802
Capitaine Mak-yi !
La roue tourne toute seule !

1220
01:19:34,728 --> 01:19:36,521
Capitaine Mak-yi, partez vite !

1221
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
Nous allons tous mourir ici !

1222
01:19:53,330 --> 01:19:54,289
Mettez-vous sous le pont !

1223
01:19:54,873 --> 01:19:56,374
Descendre! Descendre!

1224
01:19:56,458 --> 01:19:58,502
Si le bateau se remplit
avec de l'eau, vous allez tous mourir !

1225
01:19:58,585 --> 01:19:59,628
Ne descendez pas sous le pont !

1226
01:20:00,295 --> 01:20:02,714
Relevez-vous ! Relevez-vous !

1227
01:20:04,883 --> 01:20:06,635
Attachez-vous avec une corde.

1228
01:20:06,718 --> 01:20:08,720
Capitaine Mak-yi, donnez l'ordre !

1229
01:20:09,554 --> 01:20:10,889
Fais ça ! Fais ça !

1230
01:20:10,972 --> 01:20:13,225
Si le navire fait naufrage,
vous ne pourrez pas vous échapper !

1231
01:20:13,308 --> 01:20:15,393
Ne vous attachez pas ! Attendez!

1232
01:20:15,477 --> 01:20:16,478
Attendez!

1233
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
Tout le monde, suivez les ordres de Rang !

1234
01:20:18,897 --> 01:20:23,443
Si tu gardes juste ta bouche fermée
ça irait bien Wu Mu-chi !

1235
01:20:30,283 --> 01:20:31,993
C'est à ça qu'ils servent, capitaine ?

1236
01:20:33,036 --> 01:20:35,413
Comme attendu de notre capitaine !

1237
01:21:01,189 --> 01:21:02,315
Tenez bon !

1238
01:21:08,113 --> 01:21:10,031
Aide-moi!

1239
01:21:14,786 --> 01:21:17,289
Pliez rapidement les voiles
et fermez les écoutilles !

1240
01:21:19,249 --> 01:21:20,500
Rapidement! Aller!

1241
01:21:25,130 --> 01:21:28,258
Ce n’est pas dix ans d’éclair !
Cela fait environ 10 000 ans !

1242
01:21:53,408 --> 01:21:55,952
Ressaisissez-vous ! Attrape mon cou.

1243
01:21:58,914 --> 01:22:00,123
Pas comme ça.

1244
01:22:05,879 --> 01:22:07,923
- Aide!
- Sauvez-nous !

1245
01:22:08,006 --> 01:22:09,174
Ah, merde !

1246
01:22:41,706 --> 01:22:42,832
Quoi?

1247
01:22:42,916 --> 01:22:45,669
Ça y est ! Nous y sommes enfin !

1248
01:22:47,087 --> 01:22:49,756
Sauvez-nous ! Nous sommes par ici !

1249
01:22:49,839 --> 01:22:51,049
Sauvez-nous !

1250
01:22:51,132 --> 01:22:54,135
Après le premier coup de foudre,
tu t'écartes du chemin ?

1251
01:22:54,219 --> 01:22:55,428
Ta première tempête, hein ?

1252
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
Il a été le premier à s'enfuir, bon sang !

1253
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
- Descendez!
- Vous êtes tous des idiots !

1254
01:23:10,318 --> 01:23:13,154
Capitaine Mak-yi,
où est le trésor ?

1255
01:23:13,238 --> 01:23:15,281
Nous devons le trouver. Nous n'avons pas la carte.

1256
01:23:15,365 --> 01:23:16,574
Quoi?

1257
01:23:17,075 --> 01:23:20,036
C'est une petite île.
Si nous creusons, nous tomberons dessus.

1258
01:23:20,620 --> 01:23:22,414
Petit? Vous appelez ça petit ?

1259
01:23:25,291 --> 01:23:27,043
Je devrais tuer cet imbécile.

1260
01:23:27,961 --> 01:23:30,296
Quoi? Pourquoi vous me regardez tous, hein ?

1261
01:23:30,380 --> 01:23:31,798
Vous êtes le leader.

1262
01:23:32,841 --> 01:23:34,551
Quand m'as-tu traité comme tel ?

1263
01:23:35,135 --> 01:23:37,470
Pas un d'entre vous
j'ai déjà suivi mes ordres, bon sang !

1264
01:23:37,554 --> 01:23:39,180
Vous parlez tous dans mon dos,

1265
01:23:39,264 --> 01:23:41,391
alors mets-moi sur place
quand les choses sont devenues dangereuses ?

1266
01:23:41,474 --> 01:23:42,642
C'est comme être un foutu esclave !

1267
01:23:42,726 --> 01:23:45,270
C'est ça être un leader.
Vous ne le saviez pas ?

1268
01:23:45,353 --> 01:23:46,646
Il a raison.

1269
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
C'est fou.

1270
01:23:48,148 --> 01:23:50,316
Droite. Juste un instant.

1271
01:24:02,412 --> 01:24:04,539
- Il se souvient.
- Qu'est-ce que c'est?

1272
01:24:04,622 --> 01:24:06,332
J'ai arrêté d'être le leader.

1273
01:24:06,416 --> 01:24:08,793
- Je vais lui écraser la tête ! Je suis sérieux!

1274
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
Bongaesum, oh!

1275
01:24:13,965 --> 01:24:14,883
Où?

1276
01:24:22,140 --> 01:24:24,476
Lâche-moi !
Lâcher! Je marche !

1277
01:24:26,019 --> 01:24:28,730
Patron, c'est la terre, pas l'océan.

1278
01:24:29,606 --> 01:24:32,734
Le dragon est maître en mer,
mais le tigre est à terre.

1279
01:24:34,360 --> 01:24:36,488
Alors maintenant, moi, Mak-yi, le roi des pirates…

1280
01:24:40,533 --> 01:24:41,910
… suivra <i>vos</i> ordres.

1281
01:24:45,121 --> 01:24:48,083
Je suis resté en mer trop longtemps, capitaine.

1282
01:24:48,792 --> 01:24:51,085
Intendant, vous osez montrer la voie

1283
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
quand le capitaine Mak-yi,
qui connaît le chemin, est derrière toi ?

1284
01:24:53,296 --> 01:24:56,382
Viens ici,
Capitaine Mak-yi, dans trois, deux…

1285
01:24:59,219 --> 01:25:00,053
C'est là-bas.

1286
01:25:07,685 --> 01:25:08,853
Vous cherchez quelque chose ?

1287
01:25:09,687 --> 01:25:10,980
Un jet d'eau.

1288
01:25:13,191 --> 01:25:15,068
Vous êtes certainement un leader naturel.

1289
01:25:16,528 --> 01:25:18,279
Joo Bang aurait fait la même chose.

1290
01:25:21,783 --> 01:25:22,617
Dépêchez-vous!

1291
01:25:26,079 --> 01:25:27,914
Ces gens
reposez-vous en paix ici.

1292
01:25:29,165 --> 01:25:32,126
C'est pourquoi personne n'a vu Joo Bang
depuis qu'il a disparu.

1293
01:25:37,340 --> 01:25:39,843
D'ailleurs,
avez-vous résolu l'énigme, Capitaine ?

1294
01:25:41,135 --> 01:25:45,223
"Le sens est aussi profond que la mer,
le courage est caché dans l'obscurité.

1295
01:25:45,306 --> 01:25:50,311
Passez devant l'éclair de lumière
et trouvez la lumière de la vérité.

1296
01:25:54,858 --> 01:25:56,276
Il n'y a rien ici.

1297
01:25:56,359 --> 01:25:58,528
Si tu ne me fais pas confiance,
arrête de creuser !

1298
01:25:58,611 --> 01:26:01,114
La foudre frappe au même endroit.

1299
01:26:01,614 --> 01:26:02,615
Maintenant !

1300
01:26:03,116 --> 01:26:04,284
- Hum.
- Vous voyez ?

1301
01:26:04,367 --> 01:26:06,619
Cela frappe encore et encore au même endroit.

1302
01:26:06,703 --> 01:26:09,205
Juste au moment où tu penses que c'est fait, ça...

1303
01:26:09,289 --> 01:26:10,290
Là ! En ce moment.

1304
01:26:10,832 --> 01:26:12,041
Waouh.

1305
01:26:12,876 --> 01:26:14,169
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

1306
01:26:14,794 --> 01:26:17,088
- On dirait.
- Mais quoi ?

1307
01:26:17,797 --> 01:26:19,632
- On verra ?
- On y va ?

1308
01:26:19,716 --> 01:26:22,177
- Ne creuse pas là. Creusez ici.

1309
01:26:22,260 --> 01:26:23,511
Faut-il creuser davantage ?

1310
01:26:24,971 --> 01:26:26,347
- Creuse davantage.
- Plus ?

1311
01:26:27,015 --> 01:26:28,016
Juste un peu plus.

1312
01:26:28,600 --> 01:26:29,893
Pouah. Bon sang.

1313
01:26:29,976 --> 01:26:32,145
Ouah. Regardez tout ce que vous avez creusé !

1314
01:26:32,228 --> 01:26:34,480
Ces abrutis continuent de creuser
parce que je le leur ai dit ?

1315
01:26:38,318 --> 01:26:39,444
Il y a quelque chose ici !

1316
01:26:39,527 --> 01:26:41,946
- Il a trouvé quelque chose.

1317
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
Enterrons-le ici quand il viendra.

1318
01:26:44,699 --> 01:26:45,950
- Vivant?
- Hé.

1319
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
Tu… tu as trouvé quelque chose ?

1320
01:26:48,703 --> 01:26:50,747
- Trésor.
- Attrape ce fils de pute !

1321
01:26:51,956 --> 01:26:54,083
Attrape ce salaud, bon sang !

1322
01:26:56,294 --> 01:26:57,670
J'y vais seul.

1323
01:26:58,171 --> 01:27:00,089
L'or est vraiment incroyable.

1324
01:27:01,090 --> 01:27:01,925
Hmm?

1325
01:27:02,842 --> 01:27:06,221
Je ne t'ai jamais vu faire quelque chose
sans que quelqu'un ne vous l'ordonne.

1326
01:27:09,015 --> 01:27:10,266
C'est parce que tu le veux.

1327
01:27:10,350 --> 01:27:12,977
Sans toi, je ne serais pas là.

1328
01:27:13,478 --> 01:27:15,396
Ou même rester sur cette foutue mer.

1329
01:27:22,946 --> 01:27:24,197
La première fois que je t'ai vu,

1330
01:27:24,739 --> 01:27:27,075
Je pensais que tu étais l'ange de la mort
venir pour mon âme.

1331
01:27:32,163 --> 01:27:33,331
Mon cœur a palpité

1332
01:27:35,583 --> 01:27:37,043
penser à une mort avec toi.

1333
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
J'étais heureux de mourir.

1334
01:28:00,566 --> 01:28:01,901
Mangez ça si vous avez faim.

1335
01:28:09,659 --> 01:28:11,661
Ouah! Ceci, euh…

1336
01:28:12,662 --> 01:28:13,621
Délicieux.

1337
01:28:13,705 --> 01:28:14,622
Hmm.

1338
01:28:14,706 --> 01:28:15,873
Mmmm.

1339
01:28:18,293 --> 01:28:19,127
Merci beaucoup.

1340
01:28:20,044 --> 01:28:20,878
N'en parlez pas.

1341
01:29:30,239 --> 01:29:31,407
"Traîtres".

1342
01:29:48,132 --> 01:29:49,842
Nous sommes au bon endroit.

1343
01:29:54,138 --> 01:29:55,556
Yi Seong-gye.

1344
01:29:56,182 --> 01:29:57,225
Jeong Do Jeon.

1345
01:29:57,308 --> 01:30:00,436
Et c'est le conseiller d'État de gauche
Cho Min-su.

1346
01:30:00,520 --> 01:30:04,398
Tous les fondateurs de Joseon
sont tous réunis ici.

1347
01:30:04,482 --> 01:30:06,984
C'étaient les douze traîtres de Goryeo.

1348
01:30:07,902 --> 01:30:11,906
Sortez la lance de celui qui a servi
sa majesté et creuse en dessous.

1349
01:30:12,573 --> 01:30:13,699
Allez sortir la lance !

1350
01:30:13,783 --> 01:30:16,160
- Maintenant! Déplacez-vous plus vite !

1351
01:30:16,786 --> 01:30:17,912
J'ai dit bouge-le !

1352
01:30:19,372 --> 01:30:22,208
Aller! Retirez la lance, maintenant !

1353
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
Sortez la lance, maintenant !

1354
01:30:30,216 --> 01:30:33,928
Il y aura une plus grande récompense
pour ceux qui font preuve de courage !

1355
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
Vous l'avez entendu ! Sortez la lance !

1356
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Allez-y !

1357
01:30:37,890 --> 01:30:38,724
Dépêchez-vous!

1358
01:30:38,808 --> 01:30:40,434
Si vous courez, vous êtes mort !

1359
01:30:45,690 --> 01:30:48,359
- Un piège ?
- C'est un piège ! Revenir!

1360
01:31:00,329 --> 01:31:01,747
Choe Yeong.

1361
01:31:03,666 --> 01:31:04,584
YEONG

1362
01:31:04,667 --> 01:31:08,004
<i>Le dernier général de Goryeo</i>
<i>qui a combattu Yi Seong-ye.</i>

1363
01:31:08,504 --> 01:31:10,047
C'est le drapeau du général Choe Yeong.

1364
01:31:11,674 --> 01:31:12,633
Choe Yeong.

1365
01:31:14,469 --> 01:31:19,432
Le dernier général de Goryeo
entouré des fondateurs de Joseon.

1366
01:31:20,266 --> 01:31:21,309
C'est celui-là.

1367
01:31:25,021 --> 01:31:27,064
Capitaine, l'appareil !
L'appareil !

1368
01:31:38,492 --> 01:31:39,327
Ça a marché !

1369
01:31:39,410 --> 01:31:40,703
Bien sûr, c'est celui-là.

1370
01:31:57,178 --> 01:31:58,012
Qu'est-ce que tu es?

1371
01:31:59,764 --> 01:32:01,015
Un oiseau ou un poisson ?

1372
01:32:02,975 --> 01:32:03,976
Quoi?

1373
01:32:04,936 --> 01:32:07,063
Or! Incroyable!

1374
01:32:09,273 --> 01:32:11,859
Il y a vraiment de l'or ici.

1375
01:32:11,943 --> 01:32:14,153
Mak-yi, espèce de connard ! Je ne peux pas te croire.

1376
01:32:14,237 --> 01:32:16,405
Si je te trouve, je t'arrache la tête !

1377
01:32:16,489 --> 01:32:17,490
Je l'ai trouvé !

1378
01:32:18,616 --> 01:32:20,785
J'ai trouvé l'or !

1379
01:32:20,868 --> 01:32:22,036
Il l'a trouvé ? Où?

1380
01:32:22,119 --> 01:32:23,663
Par ici, espèce d'idiots !

1381
01:32:23,746 --> 01:32:25,998
- Je l'ai trouvé !
- Où est l'or, Capitaine Mak-yi ?

1382
01:32:26,624 --> 01:32:27,833
- Là.
- Où est-il?

1383
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Vous l'avez trouvé ?

1384
01:32:30,753 --> 01:32:32,088
Où est-il?

1385
01:32:34,382 --> 01:32:35,216
Ce petit…

1386
01:32:36,884 --> 01:32:39,095
Tu ferais mieux de revenir ici !

1387
01:32:39,178 --> 01:32:41,138
Assez. A qui parles-tu ?

1388
01:32:41,222 --> 01:32:42,723
Premier lieutenant…

1389
01:32:43,683 --> 01:32:44,600
…c'était comme

1390
01:32:45,142 --> 01:32:47,728
un oiseau qui ressemble à un homme.

1391
01:32:47,812 --> 01:32:49,939
Ou un homme
ça ressemble à un truc d'oiseau-poisson.

1392
01:32:50,022 --> 01:32:52,775
Cette créature
avait une énorme pièce d'or dans sa bouche.

1393
01:32:53,651 --> 01:32:55,987
Il était là, comme ça.

1394
01:32:58,239 --> 01:32:59,615
J'appelle des conneries !

1395
01:33:00,658 --> 01:33:01,784
La goutte d'eau qui fait déborder le vase.

1396
01:33:02,285 --> 01:33:03,995
- Tuez-le !
- J'en ai marre de ça !

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,416
Cette bouche menteuse !

1398
01:33:12,295 --> 01:33:13,963
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

1399
01:33:17,842 --> 01:33:19,302
- Or.

1400
01:33:20,386 --> 01:33:21,470
Avez-vous vu?

1401
01:33:23,347 --> 01:33:24,515
Avez-vous vu?

1402
01:33:25,391 --> 01:33:26,809
Tu me crois ?

1403
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
Tu me crois ?

1404
01:33:34,400 --> 01:33:35,735
Alors dépêchez-vous et trouvez-le.

1405
01:33:35,818 --> 01:33:37,528
L'or nous attend ici !

1406
01:33:38,446 --> 01:33:42,825
Si tu ne peux pas le prendre à partir d'ici,
tu n'es pas digne d'être un pirate !

1407
01:33:42,908 --> 01:33:45,536
Sans parler d'une méduse !

1408
01:33:45,620 --> 01:33:47,621
Ouais!

1409
01:33:48,205 --> 01:33:51,000
- Trouvez-le !
- Trouvez-le !

1410
01:34:00,134 --> 01:34:01,844
Où l'as-tu eu ?

1411
01:34:02,970 --> 01:34:04,305
Dis déjà quelque chose !

1412
01:34:04,805 --> 01:34:06,390
Demandez-vous à l'oiseau ?

1413
01:34:06,474 --> 01:34:07,475
Oiseau?

1414
01:34:08,517 --> 01:34:10,227
Vous ne comprenez toujours pas ?

1415
01:34:10,311 --> 01:34:12,521
Ici. Donne-moi ça. Regardez ça.

1416
01:34:17,652 --> 01:34:19,362
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Tu as vu ça ?

1417
01:34:19,445 --> 01:34:21,447
Quand avons-nous déjà vu
un animal qui veut de l'or ?

1418
01:34:21,530 --> 01:34:23,324
L'avez-vous ? L'avez-vous ?

1419
01:34:23,407 --> 01:34:25,076
- Non.
- Moi non plus.

1420
01:34:25,159 --> 01:34:26,494
Vous pourriez tromper les autres,

1421
01:34:26,577 --> 01:34:28,954
mais on ne peut pas tromper un ancien marchand.

1422
01:34:29,497 --> 01:34:33,167
Êtes-vous en train de dire qu'il s'agit en réalité d'une personne ?

1423
01:34:33,793 --> 01:34:36,045
Pouah. C'est tellement frustrant !

1424
01:34:36,545 --> 01:34:39,215
Allez. Dis quelque chose
pendant que nous sommes toujours gentils.

1425
01:34:39,298 --> 01:34:41,050
Où as-tu trouvé cet or, hein ?

1426
01:34:41,634 --> 01:34:42,885
Je suis gentil.

1427
01:34:44,553 --> 01:34:46,764
Est-ce que tu dois saigner
pour commencer à battre ce bec ?

1428
01:34:48,432 --> 01:34:50,643
Je n'ai jamais vu quelqu'un
aussi stupide que toi.

1429
01:34:55,231 --> 01:34:56,524
Pardonne-lui, oiseau.

1430
01:34:57,024 --> 01:34:58,484
Moi, capitaine Mak-yi,

1431
01:34:58,567 --> 01:35:01,195
excusez-moi pour ça
membre d'équipage bâtard pourri.

1432
01:35:02,863 --> 01:35:04,990
Pourriez-vous nous dire où se trouve votre chef ?

1433
01:35:08,577 --> 01:35:10,413
- Qu'est-ce que c'est?

1434
01:35:13,958 --> 01:35:14,917
C'est un canon.

1435
01:35:17,253 --> 01:35:19,213
Capitaine, le navire du gouvernement.

1436
01:35:19,296 --> 01:35:20,339
Le navire est là.

1437
01:35:20,423 --> 01:35:21,757
Feu!

1438
01:35:28,305 --> 01:35:29,223
Hein?

1439
01:35:29,306 --> 01:35:31,726
Nous l'avons trouvé ! Nous l'avons trouvé !

1440
01:35:31,809 --> 01:35:34,603
- Tirez-le vers le haut. Dépêchez-vous!

1441
01:35:35,187 --> 01:35:36,522
Cela existe réellement.

1442
01:35:36,605 --> 01:35:38,357
Tirez-le! Ouais!

1443
01:35:46,240 --> 01:35:47,491
Le petit rat.

1444
01:36:00,838 --> 01:36:01,797
Wu Mu-chi.

1445
01:36:11,766 --> 01:36:15,186
Vous avez fait du bon travail en trouvant un trésor
qui appartient à quelqu'un d'autre.

1446
01:36:15,269 --> 01:36:16,103
Et qui est-ce ?

1447
01:36:17,021 --> 01:36:17,855
Moi.

1448
01:36:23,694 --> 01:36:26,614
Laissez-nous le soin de couper
la tête de ce salaud de fou !

1449
01:36:32,870 --> 01:36:35,206
Ne vous arrêtez pas maintenant ! Feu!

1450
01:36:44,757 --> 01:36:46,091
Que faisons-nous ?

1451
01:36:46,967 --> 01:36:47,927
Capitaine?

1452
01:37:01,148 --> 01:37:02,441
Écoutez.

1453
01:37:03,984 --> 01:37:05,736
Que tu meures en combattant avec moi aujourd'hui,

1454
01:37:05,820 --> 01:37:08,739
ou tourne le dos
et vivre dans le regret de nous avoir abandonnés,

1455
01:37:08,822 --> 01:37:11,158
le choix de l'endroit où tu meurs
est à vous de le faire.

1456
01:37:11,742 --> 01:37:13,494
Mais je te promets qu'en tant que capitaine,

1457
01:37:13,577 --> 01:37:16,330
je n'ai aucune intention
de mourir sur cette île.

1458
01:37:16,413 --> 01:37:18,290
Et je ne laisserai aucun d'entre vous mourir

1459
01:37:20,042 --> 01:37:22,503
sur cette île perdue non plus.

1460
01:37:23,128 --> 01:37:24,922
Capitaine, je resterai avec vous !

1461
01:37:25,005 --> 01:37:26,465
Moi aussi! Moi aussi!

1462
01:37:26,549 --> 01:37:29,510
Capitaine, nous devons rester ensemble
à partir de maintenant.

1463
01:37:29,593 --> 01:37:31,428
On ne vit sa vie qu'une seule fois.

1464
01:37:32,012 --> 01:37:35,015
Faisons notre chemin avec l'or
et accueille notre sort !

1465
01:37:35,099 --> 01:37:36,392
Ouais!

1466
01:37:36,475 --> 01:37:38,227
Démontons le navire du gouvernement !

1467
01:37:38,310 --> 01:37:39,853
Et trouvez le trésor aussi !

1468
01:37:43,816 --> 01:37:46,777
D'accord! Prenons le navire du gouvernement maintenant !

1469
01:37:48,070 --> 01:37:50,030
Intendant, allez sauver votre patron.

1470
01:37:50,114 --> 01:37:52,032
Attirez l'attention de l'ennemi
jusqu'à ce que nous prenions le bateau.

1471
01:37:53,450 --> 01:37:55,828
En tant qu'anciens bandits, nous sommes bons sur terre.

1472
01:37:56,829 --> 01:38:00,624
Escaladons cette montagne, trouvons notre patron,
et ayez des retrouvailles attendues depuis longtemps !

1473
01:38:00,708 --> 01:38:02,751
- Allons nous amuser !
- Allons-y!

1474
01:38:02,835 --> 01:38:04,879
Allons-y! Allons-y!

1475
01:38:05,671 --> 01:38:09,174
- Allons-y!
- Allons-y!

1476
01:38:09,258 --> 01:38:11,176
Éloigne-toi, mec. Vous nous bloquez.

1477
01:38:11,260 --> 01:38:12,428
Allons-y!

1478
01:38:13,012 --> 01:38:14,221
Avant!

1479
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
Je pensais que j'étais capitaine.

1480
01:38:19,768 --> 01:38:20,686
Allons-y aussi.

1481
01:38:23,105 --> 01:38:24,523
Pour trouver ce foutu or !

1482
01:38:41,665 --> 01:38:42,499
Hae-geum !

1483
01:39:08,859 --> 01:39:11,862
- Où est le trésor ?
- Il n'y a que des rochers ici !

1484
01:39:11,946 --> 01:39:13,405
- Trouvez-le !
- Capitaine !

1485
01:39:18,285 --> 01:39:19,203
Attrapez-le !

1486
01:39:24,458 --> 01:39:25,709
Obtenez-le!

1487
01:39:27,878 --> 01:39:30,422
"Entrée"? Il y a une autre entrée ?

1488
01:39:32,132 --> 01:39:33,676
Où vas-tu?

1489
01:39:33,759 --> 01:39:34,593
Hein?

1490
01:39:35,594 --> 01:39:37,846
Que fais-tu? Allons-y !

1491
01:39:37,930 --> 01:39:39,181
Viens ici !

1492
01:39:40,557 --> 01:39:41,892
Allons-y!

1493
01:39:45,688 --> 01:39:48,065
Notre travail d'équipe est épouvantable, sérieusement !

1494
01:39:53,821 --> 01:39:57,241
Bu Heung-su !

1495
01:40:05,958 --> 01:40:07,626
Avez-vous besoin de ce masque de gobelin ?

1496
01:40:08,711 --> 01:40:11,547
On dirait que c'est la clé finale
pour trouver le trésor.

1497
01:40:14,008 --> 01:40:16,719
Si vous le remettez maintenant,
Je t'épargnerai la vie.

1498
01:40:17,428 --> 01:40:20,014
Tu n'as probablement même pas de bateau
de toute façon, porter le trésor.

1499
01:40:21,557 --> 01:40:22,474
Bateau?

1500
01:40:23,225 --> 01:40:24,768
Mais je n'ai besoin que d'un seul vaisseau.

1501
01:40:24,852 --> 01:40:26,478
Si tu n'es pas un lâche,

1502
01:40:27,229 --> 01:40:28,355
moi contre toi.

1503
01:40:29,815 --> 01:40:30,983
Battons-nous pour le trésor.

1504
01:40:31,066 --> 01:40:32,776
Ne vous enfuyez pas.

1505
01:40:45,164 --> 01:40:46,081
- Hein?
- Oh.

1506
01:41:06,643 --> 01:41:08,854
Arrêt! C'est un duel de leaders.

1507
01:41:13,150 --> 01:41:15,194
Pouvons-nous y aller
un peu plus vite, s'il te plaît ?

1508
01:41:21,408 --> 01:41:22,242
Dragons.

1509
01:41:22,910 --> 01:41:24,244
Les dragons se réveillent !

1510
01:41:29,458 --> 01:41:32,002
- Tu m'as trompé depuis le début !

1511
01:41:32,085 --> 01:41:33,128
Espèce de salaud !

1512
01:41:34,171 --> 01:41:35,547
Tu ferais mieux de courir, espèce d'ordure !

1513
01:41:35,631 --> 01:41:37,424
Je t'arracherai les jambes si je t'attrape !

1514
01:41:45,641 --> 01:41:46,809
Je t'ai compris !

1515
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
Obtenez-le!

1516
01:42:14,586 --> 01:42:18,132
Pourquoi as-tu essayé de récupérer ça ?
Concentrez-vous simplement sur le combat !

1517
01:42:30,435 --> 01:42:31,478
Quoi?

1518
01:42:37,025 --> 01:42:37,985
Qu'est-ce que c'est ça?

1519
01:42:47,995 --> 01:42:49,538
Hein? C'est pareil.

1520
01:42:57,838 --> 01:42:59,506
Je n'ai aucune excuse, Capitaine.

1521
01:43:00,007 --> 01:43:01,675
Nous sommes vivants ? Nous sommes vivants ?

1522
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
Et Hae-geum ?

1523
01:43:28,118 --> 01:43:29,453
Il y a des pirates !

1524
01:43:51,350 --> 01:43:53,727
- Préparez-vous à mourir !
- Vous êtes tous morts, bon sang !

1525
01:43:54,228 --> 01:43:55,979
Perdez du poids.

1526
01:44:42,109 --> 01:44:44,528
J'ai trouvé le trésor !

1527
01:44:44,611 --> 01:44:45,654
Waouh !

1528
01:44:45,737 --> 01:44:47,364
J'ai trouvé le trésor !

1529
01:44:47,447 --> 01:44:48,282
J'ai trouvé le…

1530
01:44:54,579 --> 01:44:55,497
Attendez. Alors…

1531
01:44:56,206 --> 01:44:57,165
Ah, merde.

1532
01:44:58,250 --> 01:44:59,876
Les oiseaux,

1533
01:45:01,128 --> 01:45:02,087
écoute-moi.

1534
01:45:02,170 --> 01:45:04,548
Je ne dis pas que je vais garder
tout ça pour moi.

1535
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
Je dis,
d'abord, quittons cette île, hein ?

1536
01:45:07,217 --> 01:45:08,468
Ensuite, nous le divisons également.

1537
01:45:09,928 --> 01:45:13,098
Tu devrais savoir que j'ai
un nombre énorme de subordonnés, d'accord ?

1538
01:45:17,352 --> 01:45:20,939
Si je me fais prendre ici à tergiverser…
C'est... c'est une perte de temps pour moi-- Aïe !

1539
01:45:22,107 --> 01:45:23,191
Comment oses-tu !

1540
01:45:29,114 --> 01:45:30,282
Vous tentez votre chance !

1541
01:45:30,782 --> 01:45:31,992
Je suis le roi des pirates...

1542
01:45:32,075 --> 01:45:32,993
Hein ?

1543
01:46:23,835 --> 01:46:26,963
Capitaine, le navire,
il est dans un état épouvantable !

1544
01:46:27,047 --> 01:46:29,132
Nous devons arrêter de nous battre
et réparez-le immédiatement !

1545
01:46:47,734 --> 01:46:49,111
Nous devons réparer le navire.

1546
01:46:49,194 --> 01:46:51,071
Si ce navire coule, nous mourrons tous !

1547
01:46:51,154 --> 01:46:54,074
De toute façon, tu es sur le point de mourir.
Alors pourquoi tu t'en soucies ?

1548
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Je suis revenu.

1549
01:48:01,141 --> 01:48:03,185
Je suis là pour vous sauver tous !

1550
01:48:03,894 --> 01:48:06,438
C'est moi, Mak-yi, le Roi Pirate !

1551
01:48:22,662 --> 01:48:23,872
Jetez votre épée !

1552
01:48:36,593 --> 01:48:38,512
Tenez bon.

1553
01:48:39,095 --> 01:48:41,139
- Tiens bon.
- Ce qui se passe?

1554
01:48:41,223 --> 01:48:43,642
Est-ce qu'un phénix s'envole
cette fois ou quoi ?

1555
01:48:43,725 --> 01:48:45,060
Descendez vite !

1556
01:48:50,815 --> 01:48:52,400
Hé. Ça va ?

1557
01:49:00,575 --> 01:49:02,327
Pourquoi est-ce que je vois deux navires ?

1558
01:49:02,994 --> 01:49:03,870
Toi aussi?

1559
01:49:04,371 --> 01:49:07,332
Ouais, mais c'est quoi ce truc scintillant ?

1560
01:49:07,415 --> 01:49:09,125
Le vaisseau de Joo Bang a-t-il survécu ?

1561
01:49:10,293 --> 01:49:12,337
C'est tout de l'or dans ce vaisseau ?

1562
01:49:14,589 --> 01:49:15,799
Eh bien, regarde ça.

1563
01:49:16,633 --> 01:49:19,010
C'est suffisant pour construire un nouveau royaume.

1564
01:49:27,352 --> 01:49:28,395
Or!

1565
01:49:31,147 --> 01:49:32,691
Tuez-les tous.

1566
01:49:32,774 --> 01:49:33,608
Tuez-les tous !

1567
01:49:33,692 --> 01:49:35,902
Tout le monde, traversez !

1568
01:49:41,700 --> 01:49:42,534
Capitaine!

1569
01:49:43,076 --> 01:49:44,995
- Tirez dessus !
- Dépêchez-vous, Capitaine !

1570
01:49:45,078 --> 01:49:46,329
Feu!

1571
01:49:49,207 --> 01:49:50,542
Capitaine! Allons-y!

1572
01:49:50,625 --> 01:49:51,835
- Capitaine !
- Non!

1573
01:49:51,918 --> 01:49:53,211
Capitaine!

1574
01:50:04,598 --> 01:50:05,724
Je t'ai eu!

1575
01:50:10,103 --> 01:50:11,104
Capitaine!

1576
01:50:11,688 --> 01:50:12,564
Capitaine!

1577
01:50:12,647 --> 01:50:15,358
Hé, hé. N'y touchez pas.
Ça fait mal !

1578
01:50:15,442 --> 01:50:17,736
Dieu. J'ai failli mourir.

1579
01:50:18,820 --> 01:50:20,322
Le capitaine va bien !

1580
01:50:20,405 --> 01:50:21,323
Ouais!

1581
01:50:24,534 --> 01:50:25,910
Je suis toujours le capitaine !

1582
01:50:28,038 --> 01:50:29,205
Ça recommence.

1583
01:50:29,289 --> 01:50:31,875
Après une bataille
contre d'innombrables dragons dans une grotte marine,

1584
01:50:33,668 --> 01:50:35,712
J'ai apporté ces trésors.

1585
01:50:38,006 --> 01:50:39,549
Combien y avait-il de dragons ?

1586
01:50:39,633 --> 01:50:41,509
3 873.

1587
01:50:42,093 --> 01:50:43,720
Maintenant que nous avons le trésor,

1588
01:50:43,803 --> 01:50:45,263
il est temps de rentrer à la maison !

1589
01:50:45,347 --> 01:50:48,224
Rentrons à la maison !

1590
01:50:53,647 --> 01:50:54,731
C'est quoi ce son ?

1591
01:50:56,274 --> 01:50:57,150
Ca c'était quoi?

1592
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
Une horde de dragons s'est réveillée.

1593
01:51:36,439 --> 01:51:38,066
Levez les voiles !

1594
01:53:22,128 --> 01:53:23,463
Capitaine!

1595
01:53:24,297 --> 01:53:27,425
Quand je donne le signal,
assurez-vous de bien sécuriser les voiles !

1596
01:53:28,009 --> 01:53:29,344
Oui, capitaine !

1597
01:53:30,553 --> 01:53:31,763
Tout le monde, préparez-vous !

1598
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
Ressaisissez-vous, les hommes !

1599
01:53:53,159 --> 01:53:54,118
Maintenant, tirez !

1600
01:53:55,829 --> 01:53:57,038
Tirer!

1601
01:54:14,347 --> 01:54:16,057
Que quelqu'un m'aide !

1602
01:55:06,608 --> 01:55:07,734
Sommes-nous vivants ?

1603
01:55:08,234 --> 01:55:09,986
Ce doit être l'au-delà.

1604
01:55:16,367 --> 01:55:18,578
Nous sommes vivants ! Nous sommes vivants !

1605
01:55:19,120 --> 01:55:21,748
Nous sommes vivants !

1606
01:55:22,540 --> 01:55:25,084
Nous sommes vivants !

1607
01:55:36,804 --> 01:55:39,307
Alors vous avez réussi, Capitaine !

1608
01:55:39,807 --> 01:55:41,476
Parce que c'est mon tour maintenant !

1609
01:55:44,062 --> 01:55:45,146
Ne meurs pas sur moi,

1610
01:55:46,230 --> 01:55:47,148
Wu Mu-chi.

1611
01:55:54,447 --> 01:55:55,865
Si je meurs sur cette montagne,

1612
01:55:56,407 --> 01:55:57,617
Est-ce que Rang se souviendra de moi ?

1613
01:55:58,368 --> 01:55:59,327
Je me demande.

1614
01:56:17,679 --> 01:56:19,973
En fin de compte, le plus fort gagne toujours.

1615
01:56:24,227 --> 01:56:26,229
Wu Mu-chi !

1616
01:57:11,774 --> 01:57:13,609
- Chef!
- Kang-seop !

1617
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
Wu Mu-chi a également réussi.

1618
01:57:20,575 --> 01:57:21,659
Regardez ça !

1619
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
J'ai trouvé le trésor !

1620
01:57:28,708 --> 01:57:29,834
Hein?

1621
01:57:36,174 --> 01:57:37,008
Hae-geum.

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,682
Est-elle vivante ?

1623
01:57:49,687 --> 01:57:51,230
Hé. As-tu déjà mangé ?

1624
01:58:03,367 --> 01:58:05,119
Je me demande ce qui est arrivé à Joo Bang.

1625
01:58:05,828 --> 01:58:08,664
Il n'aurait pas pu
quitter l'île sans bateau.

1626
01:58:09,749 --> 01:58:11,959
Il dort probablement
sur l'île quelque part,

1627
01:58:12,043 --> 01:58:14,003
plein de chagrin pour son pays en ruine.

1628
01:58:16,047 --> 01:58:17,048
Quel pays en ruine ?

1629
01:58:17,632 --> 01:58:18,883
Goryeo a été reconstruit.

1630
01:58:19,550 --> 01:58:20,760
Joseon, c'est son nom, maintenant.

1631
01:58:21,385 --> 01:58:23,387
Un pays, c'est son peuple,

1632
01:58:23,471 --> 01:58:25,348
les piliers d'une dynastie millénaire.

1633
01:58:28,851 --> 01:58:31,854
Alors maintenant que nous avons trouvé
le trésor, euh…

1634
01:58:32,396 --> 01:58:33,648
…que va faire le patron ?

1635
01:58:33,731 --> 01:58:34,732
Chef?

1636
01:58:35,650 --> 01:58:37,819
Eh bien, si vous insistez
en restant sur le navire,

1637
01:58:37,902 --> 01:58:39,987
Il faudra alors repenser le leadership.

1638
01:58:46,077 --> 01:58:48,788
- Que dites-vous?
- Je dois y réfléchir.

1639
01:58:53,334 --> 01:58:55,211
Combien de temps vas-tu y réfléchir ?

1640
01:58:58,965 --> 01:59:00,675
Vos vacances sont terminées…

1641
01:59:02,134 --> 01:59:03,094
Capitaine.

1642
01:59:13,855 --> 01:59:14,814
Attention!

1643
01:59:15,648 --> 01:59:16,983
Est-ce que tu nous quittes vraiment ?

1644
01:59:18,359 --> 01:59:20,152
Ai-je un autre choix ?

1645
01:59:20,236 --> 01:59:22,530
Vous ne pouvez pas avoir deux dragons sur un même navire.

1646
01:59:23,030 --> 01:59:25,616
Si c'est notre destin,
Je suppose que nous nous reverrons.

1647
01:59:27,535 --> 01:59:29,495
Tant que tu es encore
en mer, capitaine.

1648
01:59:31,038 --> 01:59:33,624
Mais je suis confus. Où est l'île ici ?

1649
01:59:33,708 --> 01:59:35,585
J'ai demandé à être emmené sur une île sûre.

1650
01:59:36,919 --> 01:59:38,212
L'île est là-bas.

1651
01:59:38,921 --> 01:59:39,922
Où?

1652
01:59:40,506 --> 01:59:41,674
Cette île.

1653
01:59:41,757 --> 01:59:43,509
Ce n'est pas une île, c'est un rocher.

1654
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
Nous avons porté une attention particulière
à la sécurité que vous avez mentionnée.

1655
01:59:49,265 --> 01:59:51,100
Il n'y a pas de bêtes de montagne
ou des animaux sauvages.

1656
01:59:51,183 --> 01:59:52,810
En plus, pas de soldats non plus.

1657
01:59:52,894 --> 01:59:53,811
Exactement!

1658
01:59:55,021 --> 01:59:57,064
Je vous assure qu'il n'y a pas d'endroit plus sûr.

1659
01:59:57,148 --> 01:59:58,232
Il a raison !

1660
01:59:58,316 --> 02:00:00,943
Quand il n'y a pas d'eau douce,
ou de la place pour se dégourdir les jambes !

1661
02:00:01,527 --> 02:00:04,030
Il n'y a pas de place
dans ce monde c'est parfait.

1662
02:00:04,113 --> 02:00:05,031
Exactement!

1663
02:00:07,867 --> 02:00:10,578
Joo Bang, repose en paix.

1664
02:00:14,665 --> 02:00:18,461
Parce que nous sommes d'honnêtes bandits.
nous l'utiliserons bien pour aider les gens ordinaires.

1665
02:00:20,087 --> 02:00:22,632
Donc tu n'as pas répondu à ma question.

1666
02:00:22,715 --> 02:00:23,841
Hmm?

1667
02:00:23,925 --> 02:00:26,677
Ah.

1668
02:00:32,600 --> 02:00:33,809
Oh, Hae-Rang.

1669
02:00:34,518 --> 02:00:36,646
- Hmm?
- Hé. Reste tranquille, tu veux ?

1670
02:00:37,647 --> 02:00:38,731
Quoi?

1671
02:00:41,442 --> 02:00:42,360
Ma réponse.

1672
02:00:43,277 --> 02:00:44,695
Êtes-vous en train de dire que vous resterez ?

1673
02:00:44,779 --> 02:00:46,322
L'ancien plus grand épéiste

1674
02:00:46,989 --> 02:00:48,491
choisit de marcher à vos côtés.

1675
02:00:49,742 --> 02:00:50,785
Idiot.

1676
02:00:52,828 --> 02:00:54,372
Pour que je le sache, tu dois faire ça.

1677
02:00:58,125 --> 02:00:59,251
Capitaine?

1678
02:01:02,546 --> 02:01:03,714
Hein? Quoi?

1679
02:01:04,340 --> 02:01:05,549
Depuis quand ces deux-là…

1680
02:01:05,633 --> 02:01:08,010
Vous ne le saviez pas ?
Pendant qu'ils coupaient des têtes de poisson.

1681
02:01:09,845 --> 02:01:11,138
Que se passe-t-il?

1682
02:01:12,682 --> 02:01:13,808
Eux aussi ?

1683
02:01:13,891 --> 02:01:16,060
A quoi ça sert un trésor, bon sang ?

1684
02:01:16,143 --> 02:01:17,937
Pouah. Je n'ai besoin de rien de tout ça.

1685
02:01:22,650 --> 02:01:24,777
S'il vous plaît, arrêtez déjà ! Arrêt!

1686
02:01:24,860 --> 02:01:25,695
Allez!




