1 00:00:40,558 --> 00:00:42,962 (APĂ LUPIE MOȘI) 2 00:00:52,762 --> 00:00:55,762 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:58,844 --> 00:01:01,179 (BARCA BĂCĂTÂND MOMENT ÎMPOTRIVA DOCULUI) 4 00:01:05,918 --> 00:01:08,153 (CORPIȚIEI DE VÂNT) 5 00:01:54,433 --> 00:01:57,036 (VEHICULUL SE APROPIEAZĂ) 6 00:01:59,771 --> 00:02:01,974 (USILE VEHICULULUI SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 7 00:02:17,156 --> 00:02:18,290 FEMEIA 1: Apreciez. 8 00:02:18,324 --> 00:02:20,325 FEMEIA 2: Știu că dvs rudele sunt risipite. 9 00:02:20,360 --> 00:02:22,461 Am fi fericiți a reveni. 10 00:02:22,493 --> 00:02:23,862 esti sigur vei fi bine? 11 00:02:23,896 --> 00:02:26,466 FEMEIA 1: Da. voi fi bine. Multumesc. 12 00:02:26,497 --> 00:02:30,068 FEMEIA 2: Zbor înapoi la Detroit în seara asta. Voi ajunge târziu, 13 00:02:30,103 --> 00:02:32,837 dar sună-mă dacă tu trebuie să. Oricând. 14 00:02:32,872 --> 00:02:35,307 FEMEIA 1: Mm-hmm. Mm-hmm. voi fi bine. 15 00:02:35,341 --> 00:02:38,444 FEMEIA 2: Bine. Știu că o vei face. Ai grijă, dragă. 16 00:02:38,478 --> 00:02:40,846 FEMEIA 1: O voi face. la revedere. 17 00:02:45,050 --> 00:02:46,985 (suspine) 18 00:03:17,316 --> 00:03:19,151 (CEASUL BUCĂT LINIT) 19 00:03:21,521 --> 00:03:23,587 (Respiră tremurat) 20 00:03:30,962 --> 00:03:33,865 (CÂNTEC FOLK ROCK REDARE PE DIBUZOARE) 21 00:03:55,087 --> 00:03:56,721 (Adulmecă) 22 00:04:21,413 --> 00:04:23,781 (CÂNTEC FOLK ROCK CONTINUA JOACEA) 23 00:04:34,994 --> 00:04:35,995 (suspine) 24 00:04:53,913 --> 00:04:55,081 DJ: (PE VIDEO) Așadar, ridică mâna 25 00:04:55,113 --> 00:04:58,016 dacă ai un gust mai bun în muzică decât mirele. 26 00:04:58,050 --> 00:05:00,319 - (CHATTERE INDISTINCTĂ PE VIDEO) - Văd vreo mână? 27 00:05:00,353 --> 00:05:01,987 Bine, da, Văd câteva. 28 00:05:02,021 --> 00:05:04,755 (CÂNTECUL FOLK ROCK CONTINUA PRIN VIDEO) 29 00:05:06,959 --> 00:05:08,793 (CONVERSAȚIE INDISTINTA PE VIDEO) 30 00:05:12,398 --> 00:05:13,831 (Râsete) 31 00:05:16,134 --> 00:05:18,137 (Opinează adânc) 32 00:05:23,175 --> 00:05:25,211 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ Și râsete) 33 00:05:31,682 --> 00:05:33,418 (CORNIȚIE MOȘI) 34 00:05:49,302 --> 00:05:50,802 (Opinează puternic) 35 00:06:30,576 --> 00:06:32,211 (respirând tremurat) 36 00:06:33,946 --> 00:06:35,281 - (bătând la uşă) - (GASPS) 37 00:06:41,519 --> 00:06:43,288 (Bătăind pe uşă) 38 00:06:48,427 --> 00:06:50,062 (respirând tremurat) 39 00:07:19,725 --> 00:07:21,026 (Inspiră adânc) 40 00:08:07,872 --> 00:08:09,841 - (SUNĂ ALARMA) - (GASPS) 41 00:08:18,084 --> 00:08:19,617 (ALARMA CONTINUA SUNĂ) 42 00:08:46,578 --> 00:08:48,213 (BIP BIP BLOCARE AUTO) 43 00:08:49,849 --> 00:08:51,584 (SCHITIT MOȘI) 44 00:08:53,385 --> 00:08:55,354 (Poarta scârțâind) 45 00:09:04,629 --> 00:09:06,197 (POarta se oprește din scârțâit) 46 00:09:31,023 --> 00:09:33,225 (BARCA BĂCĂTÂND MOMENT ÎMPOTRIVA DOCULUI) 47 00:09:38,899 --> 00:09:40,599 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 48 00:09:48,573 --> 00:09:50,275 - (împușcătură) - (GASPS) 49 00:09:52,445 --> 00:09:54,447 (Gâfâind) 50 00:10:01,620 --> 00:10:03,154 (suspine) 51 00:10:28,147 --> 00:10:30,282 FEMEIA 1: Ce căutăm aici sunt scorurile EOCT. 52 00:10:30,316 --> 00:10:32,518 Acum, voi alege Clasa a 10-a doar un pic 53 00:10:32,551 --> 00:10:35,153 pentru ca o sa vezi cea mai mare diferenta de acolo. 54 00:10:35,187 --> 00:10:38,557 Linia galbenă, muștarul unul, asta acum doi ani. 55 00:10:38,591 --> 00:10:40,225 Albastrul este anul trecut. 56 00:10:40,259 --> 00:10:42,495 Rozul este anul acesta. 57 00:10:42,528 --> 00:10:43,562 (Trîntiți de uși) 58 00:10:44,797 --> 00:10:46,331 FEMEIA 2: (ȘOPTĂ) Beth este aici. 59 00:10:47,633 --> 00:10:49,701 Dă-i spațiu. 60 00:10:49,735 --> 00:10:53,371 FEMEIA 1: Rozul este anul acesta. Deci, ce sa întâmplat? 61 00:10:53,404 --> 00:10:54,908 FEMEIA 3: Raportul profesor-elev. 62 00:10:54,941 --> 00:10:58,610 FEMEIA 1: Știu, dar mărimea claselor sunt ceea ce sunt. Este la nivel de stat. 63 00:10:58,644 --> 00:11:01,480 Nu putem juca jocul vina când tragem spatele... 64 00:11:01,514 --> 00:11:02,780 BETH: Îmi pare rău. 65 00:11:02,815 --> 00:11:04,015 (FEMEIA 1 CONTINUA VORBIND INDIstinCT) 66 00:11:04,048 --> 00:11:05,683 - Hei. - Bună. 67 00:11:05,717 --> 00:11:09,654 Nu cred că trebuia să vii. Nimeni nu te-ar învinovăți. 68 00:11:09,687 --> 00:11:11,190 mai am note pentru a intra. 69 00:11:11,222 --> 00:11:14,058 Aș fi făcut asta pentru tine. Tot ce trebuia să faci este să întrebi. 70 00:11:14,092 --> 00:11:15,193 E în regulă. 71 00:11:15,226 --> 00:11:17,963 Îmi dă ceva de făcut. Deocamdată, oricum. 72 00:11:17,998 --> 00:11:19,264 FEMEIA 1: Noi nu vreau să fiu școala aceea. 73 00:11:19,298 --> 00:11:20,466 CLAIRE: Rețineți? 74 00:11:20,499 --> 00:11:22,033 FEMEIA 1: Nu vreau a fi acel principal. 75 00:11:22,067 --> 00:11:24,436 Da, sunt bine. 76 00:11:24,470 --> 00:11:26,873 Doar că nu a făcut-o dormi bine noaptea trecută. 77 00:11:26,907 --> 00:11:29,408 Nu pot să cred că ai dormit deloc. Mai ales acolo. 78 00:11:29,441 --> 00:11:31,543 OM: Trebuie arata pentru ei. 79 00:11:31,576 --> 00:11:33,546 DIRECTORUL: Bine. Am promis să vă dau pe toate 80 00:11:33,578 --> 00:11:35,614 o pauză de 10 minute, așa că hai să mergem înainte și să luăm asta. 81 00:11:35,648 --> 00:11:38,317 Du-te la olita, întinde-ți picioarele. Sunt mai multe gogoși în spate, 82 00:11:38,350 --> 00:11:41,220 prin amabilitatea lui Mountville Baptist Biserica, deci ia-ți niște, 83 00:11:41,253 --> 00:11:43,621 și revin până la 8:40, totuși, pe punct. 84 00:12:16,588 --> 00:12:18,490 - (bătând la uşă) - FEMEIA: Doamna Parchin? 85 00:12:19,859 --> 00:12:21,192 Hi. 86 00:12:28,067 --> 00:12:29,301 (ÎNCHIDE LAPTOPUL) 87 00:12:29,335 --> 00:12:30,469 Îmi pare rău. am fost doar... 88 00:12:30,501 --> 00:12:32,504 FEMEIA: Scuză-mă. Am încercat să bat, dar... 89 00:12:32,538 --> 00:12:34,239 Ne-am întâlnit înainte. 90 00:12:34,273 --> 00:12:36,174 Sunt mama lui Hunter. 91 00:12:37,109 --> 00:12:39,011 - Hunter... - McLaughlin. 92 00:12:39,044 --> 00:12:40,178 El te are a doua perioadă. 93 00:12:40,211 --> 00:12:42,815 Eu sunt Becky McLaughlin. A fost acum câteva luni. 94 00:12:42,847 --> 00:12:43,883 BETH: Corect. Desigur. 95 00:12:43,917 --> 00:12:46,784 Eu... am atât de mulți vânători anul acesta. 96 00:12:46,818 --> 00:12:49,187 - Oh. Câți? - Hmm? 97 00:12:49,221 --> 00:12:51,590 Elevii pe nume Hunter ai? 98 00:12:51,624 --> 00:12:53,558 Mm... Trei. 99 00:12:53,591 --> 00:12:56,528 (MURTE BUZE) Vă rog, luați loc. 100 00:12:57,062 --> 00:12:58,297 (Opinează ușor) 101 00:13:01,265 --> 00:13:04,269 Sunt sigur că știi de ce sunt aici. 102 00:13:06,705 --> 00:13:08,807 Am verificat site-ul. 103 00:13:08,841 --> 00:13:10,909 Hunter a primit un C la vorbire. 104 00:13:11,809 --> 00:13:14,245 Oh, corect. Așa cred. 105 00:13:14,278 --> 00:13:15,881 Uh... Lasă-mă să verific. 106 00:13:15,914 --> 00:13:17,850 - Dar asta spunea. - Mm-hmm. 107 00:13:18,884 --> 00:13:20,719 Lasă-mă să văd aici. 108 00:13:20,753 --> 00:13:23,455 Uh... Corect, da. 109 00:13:23,489 --> 00:13:26,491 Se pare că nu a făcut-o ultima sa prezentare. 110 00:13:26,524 --> 00:13:28,793 A spus că i-ai spus ar putea inventa asta. 111 00:13:28,826 --> 00:13:29,695 am făcut-o. 112 00:13:29,727 --> 00:13:32,264 Da. El, uh... El nu a făcut-o. (Chicotete) 113 00:13:32,297 --> 00:13:34,832 A spus că a intrat joia trecută. 114 00:13:34,868 --> 00:13:36,970 Asta a fost ultima zi de scoala. 115 00:13:37,003 --> 00:13:39,238 El a spus asta nu ai fost aici. 116 00:13:39,270 --> 00:13:43,876 Da, am fost afară câteva zile. A fost o chestiune personală. 117 00:13:43,909 --> 00:13:48,212 Ei bine, mi-a spus că a plecat ziua în care ai prezentat acele proiecte. 118 00:13:48,246 --> 00:13:50,749 Cu toții avem chestiuni personale de a face uneori. 119 00:13:52,350 --> 00:13:54,385 Bine. Uh... 120 00:13:54,419 --> 00:13:56,956 Ştii ce? Să-l scuzăm 121 00:13:56,990 --> 00:13:58,756 din acea misiune. (Chicotete) 122 00:13:58,790 --> 00:13:59,825 Uh... 123 00:13:59,859 --> 00:14:01,360 (HITS TASTA) Acolo. B. 124 00:14:01,393 --> 00:14:05,130 (Chicotește nervos) Nu asta mi-am dorit. 125 00:14:05,164 --> 00:14:07,499 Atunci, ce ai vrut? 126 00:14:08,033 --> 00:14:09,301 Scuzați-mă? 127 00:14:09,333 --> 00:14:11,370 Când ai intrat aici, ce ai vrut? 128 00:14:11,403 --> 00:14:13,337 vreau sa stiu de ce fiul meu... 129 00:14:13,371 --> 00:14:16,408 Soțul meu s-a împușcat în cap joia trecută. 130 00:14:20,046 --> 00:14:21,914 nu auzisem. 131 00:14:22,981 --> 00:14:25,717 Nu, pentru că este o chestiune personala. 132 00:14:25,750 --> 00:14:27,720 Deci, da. 133 00:14:27,753 --> 00:14:30,489 Da. Daca vrei sa stii, 134 00:14:30,522 --> 00:14:31,857 a scos barca pe lac. 135 00:14:31,890 --> 00:14:34,994 A luat o armă pe care eu nici măcar nu știam că avem. 136 00:14:35,028 --> 00:14:38,563 Și pow! Chiar în gură. 137 00:14:38,596 --> 00:14:40,566 Deci, care Hunter ce nota am luat 138 00:14:40,599 --> 00:14:44,669 pe ce optiune de liceu temă de oră de vorbire, 139 00:14:45,770 --> 00:14:48,340 chiar nu contează la mine chiar acum. 140 00:14:48,373 --> 00:14:52,510 Deci, vrei un B, ai luat B. 141 00:14:53,445 --> 00:14:55,748 Eu... îmi cer scuze. 142 00:14:55,780 --> 00:14:57,082 Oh, vrei un A? 143 00:14:57,116 --> 00:14:58,918 În regulă. Ta-da! (HITS TASTA) 144 00:14:59,317 --> 00:15:01,120 A B este bine. 145 00:15:01,153 --> 00:15:02,653 B este. (CLICK-uri) 146 00:15:05,691 --> 00:15:07,725 Orice altceva Pot face pentru tine? 147 00:15:08,193 --> 00:15:09,561 Nu. 148 00:15:10,230 --> 00:15:11,931 Multumesc. 149 00:15:17,070 --> 00:15:18,736 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 150 00:15:24,375 --> 00:15:25,979 (PAși care se retrag) 151 00:16:08,486 --> 00:16:10,621 (PAși se apropie) 152 00:16:12,258 --> 00:16:15,726 - Oh. Hei, Mel. - Hei. 153 00:16:15,760 --> 00:16:17,096 Cerul se uita putin rautacios. 154 00:16:17,129 --> 00:16:19,398 Am mers înainte și am acoperit barca pt tu, pentru orice eventualitate. 155 00:16:19,431 --> 00:16:20,631 Nu trebuia să faci asta. 156 00:16:20,666 --> 00:16:22,869 Ah, asta e o minciună al naibii dacă am auzit vreodată una. 157 00:16:22,902 --> 00:16:25,770 Doar plătind înapoi, asta-i tot. (PORTĂ zăvoare) 158 00:16:25,803 --> 00:16:29,008 Tu și Owen erați un cuplu mana dumnezeiască când Shelly a trecut. 159 00:16:29,042 --> 00:16:30,408 BETH: Mulțumesc. 160 00:16:30,876 --> 00:16:32,010 (Chicotete) 161 00:16:35,215 --> 00:16:37,317 Vrei să trag chestia aia departe? 162 00:16:37,349 --> 00:16:40,052 Spune doar cuvântul. 163 00:16:40,086 --> 00:16:42,020 E în regulă. Cred că o voi lăsa. 164 00:16:42,054 --> 00:16:44,256 Vinde-l cu casa. 165 00:16:44,289 --> 00:16:46,024 Tu te gândești despre vânzare? 166 00:16:46,993 --> 00:16:48,527 Pot fi. 167 00:16:48,559 --> 00:16:51,596 Adică el a construit-o, deci nu mi-ar plăcea să-l las, dar... 168 00:16:52,865 --> 00:16:54,499 MEL: Da. 169 00:16:54,533 --> 00:16:57,501 E liniște aici afară, dar este singuratic. 170 00:16:59,938 --> 00:17:03,342 Hei, Mel, ai fost, uh, împușcare azi dimineață 171 00:17:03,375 --> 00:17:05,711 pe la 7:30 sau cam asa ceva? 172 00:17:05,743 --> 00:17:08,080 Nu ai auzit nimic? A fost o împușcătură. 173 00:17:08,114 --> 00:17:10,848 M-am gândit doar cu vremea se încălzește 174 00:17:10,884 --> 00:17:12,885 - și șerpi și toate... - (Chicotesc) 175 00:17:12,919 --> 00:17:14,354 Văd un cap de aramă langa casa, 176 00:17:14,385 --> 00:17:15,954 Sunt sigur că o voi trage, dar nu am făcut-o astăzi. 177 00:17:16,256 --> 00:17:17,422 Corect. 178 00:17:17,455 --> 00:17:20,525 Auzi din nou, dă-mi doar un strigăt, bine? 179 00:17:20,558 --> 00:17:22,527 - Bine, o voi face. - Bine. 180 00:17:22,560 --> 00:17:24,429 - Mă voi întoarce. - Mm-hmm. 181 00:17:32,171 --> 00:17:36,575 BETH: Deci, asta va fi biroul de aici, 182 00:17:36,607 --> 00:17:38,777 și aici va fi bucătăria. 183 00:17:38,809 --> 00:17:41,180 - Sau poate este aici. - (ZURBĂT ELECTRONIC DE FĂRAĂSTREU) 184 00:17:41,213 --> 00:17:44,284 (Chicotește) Și apoi... Și apoi aici avem, 185 00:17:44,317 --> 00:17:45,584 uh... (IMITĂ FANFAREA) 186 00:17:45,616 --> 00:17:49,421 ...biceps. O mulțime de bicepși. (râde) 187 00:17:50,056 --> 00:17:51,757 Deci, acesta este soțul. 188 00:17:51,789 --> 00:17:53,960 Oh, hei, Owen! Ce mai faci? 189 00:17:53,992 --> 00:17:55,994 - Muncești? (Chicotește) - (Zuitul se oprește) 190 00:17:56,028 --> 00:17:58,529 Știi că plătim oamenii să facă asta, nu? 191 00:17:58,563 --> 00:18:00,266 Nu trebuie fă totul singur. 192 00:18:00,299 --> 00:18:01,666 OWEN: Mm-hmm. 193 00:18:01,700 --> 00:18:03,769 BETH: Nu, nu, nu-ți face griji, De fapt nu filmez. 194 00:18:03,801 --> 00:18:05,537 - Mm-hmm? (Chicotesc) - OWEN: Mm-hmm. 195 00:18:05,569 --> 00:18:07,506 BETH: Ei bine, dacă nu vrei să o fac. 196 00:18:07,538 --> 00:18:08,640 (Ambele râd la VIDEO) 197 00:18:08,673 --> 00:18:09,976 OWEN: Lasa-ma sa verific. 198 00:18:10,009 --> 00:18:11,411 BETH: Nu. Opriți. 199 00:18:11,442 --> 00:18:13,145 OWEN: Vino aici. 200 00:18:13,179 --> 00:18:15,381 (Ambele continuă să râdă) 201 00:18:15,414 --> 00:18:16,915 - (CLICURI DE LA TELECOMANDA) - (OPRIRE VIDEO) 202 00:19:49,342 --> 00:19:50,741 (suspine) 203 00:21:51,029 --> 00:21:54,232 (CÂNTEC FOLK ROCK BURNIT PE DIBUZOARE) 204 00:21:59,238 --> 00:22:00,373 (Gâfâie ușor) 205 00:22:05,644 --> 00:22:08,079 (CÂNTEC FOLK ROCK CONTINUA JOACEA) 206 00:22:12,218 --> 00:22:13,785 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 207 00:22:16,154 --> 00:22:17,222 (GASPS) 208 00:22:40,512 --> 00:22:41,813 (MUZICA SE OPRIște brusc) 209 00:22:47,653 --> 00:22:49,087 (Gâfâind ușor) 210 00:22:51,691 --> 00:22:53,960 (SUNAT DE LINIE) 211 00:22:59,699 --> 00:23:01,366 (CONECTĂRI DE LINIE) 212 00:23:01,400 --> 00:23:03,134 (BETH GASPING) 213 00:23:06,738 --> 00:23:08,207 (RESPIRAȚIA INFERIOR) 214 00:23:10,308 --> 00:23:12,244 Cine este acesta? 215 00:23:12,278 --> 00:23:13,311 (Scropit static) 216 00:23:13,346 --> 00:23:15,381 (VOCEA BĂRBAȚILOR DEFORMATĂ VORBIND INDIstinCT) 217 00:23:17,182 --> 00:23:18,584 VOCE Bărbătească: (DEFORMAT) Beth... 218 00:23:18,617 --> 00:23:20,987 (ruperea vocii) Owen? este... 219 00:23:22,520 --> 00:23:23,821 Știu că poți... 220 00:23:23,855 --> 00:23:27,093 (PLÂNGE) Nu te aud. nu pot... 221 00:23:27,759 --> 00:23:30,229 Da, poți. 222 00:23:30,262 --> 00:23:32,431 Uită-te pe fereastră. 223 00:23:35,934 --> 00:23:38,003 (respirând tremurat) 224 00:23:56,521 --> 00:23:57,957 (Respirația tremurândă) 225 00:24:02,728 --> 00:24:04,195 (GASPS) 226 00:24:08,334 --> 00:24:09,535 (suspine) 227 00:24:22,615 --> 00:24:23,915 (SNIFFS) 228 00:24:27,853 --> 00:24:29,387 (Zărănitoare de ușă) 229 00:24:33,358 --> 00:24:34,559 (Gâfâie ușor) 230 00:24:56,781 --> 00:24:58,116 (BIPURI DE BLOCARE A MAȘINII) 231 00:25:35,688 --> 00:25:37,123 (suspine) 232 00:25:41,259 --> 00:25:42,494 (SNIFFS) 233 00:25:54,973 --> 00:25:56,442 (Chicotește liniștit) 234 00:26:17,762 --> 00:26:19,565 CLAIRE: La ce mă uit? 235 00:26:19,597 --> 00:26:21,867 BETH: Spune-mi tu. 236 00:26:21,902 --> 00:26:24,804 CLAIRE: Este o poză cu tine. 237 00:26:24,836 --> 00:26:25,872 BETH: Da? 238 00:26:25,905 --> 00:26:27,373 CLAIRE: Da. 239 00:26:27,405 --> 00:26:30,041 Adică, o bluză frumoasă. 240 00:26:33,511 --> 00:26:34,646 Uite... Privește mai de aproape. 241 00:26:36,981 --> 00:26:38,250 eu sunt? 242 00:26:38,284 --> 00:26:40,752 Da, cred că da. Adică, cine altcineva ar fi? 243 00:26:40,786 --> 00:26:42,888 Asta este Vreau să știu. 244 00:26:42,923 --> 00:26:45,156 Ei bine, ori ești tu sau o femeie care arată, 245 00:26:45,191 --> 00:26:47,259 ca, mult ca tine. 246 00:26:47,292 --> 00:26:50,229 Draga mea, Cred că ești tu. 247 00:26:50,261 --> 00:26:53,531 Frumoasă bluză, nu? Nu am una ca asta. 248 00:26:53,566 --> 00:26:55,201 Doamne, Beth. 249 00:26:55,233 --> 00:26:57,368 Nu-ți face asta. 250 00:26:57,903 --> 00:27:00,038 Tu ești, bine? 251 00:27:00,071 --> 00:27:02,775 Și dacă nu ești tu, atunci crede-ma, 252 00:27:02,807 --> 00:27:05,076 sunt lucruri mult mai rele găsiți pe telefonul soțului dvs 253 00:27:05,109 --> 00:27:08,247 decât femeile complet îmbrăcate care arată exact ca tine. 254 00:27:08,279 --> 00:27:11,983 Mm. Da, bine, Cred că eram genul lui. 255 00:27:12,017 --> 00:27:14,619 Vă rog. Owen te-a iubit. 256 00:27:14,653 --> 00:27:17,189 Tu. El te-a închinat. 257 00:27:17,222 --> 00:27:18,289 eu... 258 00:27:18,324 --> 00:27:19,557 Adică din toate mi-ai spus, 259 00:27:19,592 --> 00:27:22,260 chiar nu i-ai dat orice motiv pentru a hoinări. 260 00:27:22,294 --> 00:27:25,130 Adică, de unde știi că el a facut pozele alea oricum? 261 00:27:25,163 --> 00:27:27,766 El nu este aici să se apere el însuși sau explică. 262 00:27:29,434 --> 00:27:31,237 Uite, o grămadă dintre noi suntem ies în seara asta la băut. 263 00:27:31,269 --> 00:27:33,305 Întregul departament. Ei bine, nu Clark, evident, 264 00:27:33,338 --> 00:27:37,242 dar ar trebui să vii. Ia-ți mintea de la lucruri. 265 00:27:37,276 --> 00:27:38,443 Vom vedea. 266 00:27:40,211 --> 00:27:42,448 De ce treceai telefonul lui oricum? 267 00:27:44,616 --> 00:27:45,784 La dracu. 268 00:27:46,551 --> 00:27:47,953 Îmi pare rău. 269 00:27:47,988 --> 00:27:50,588 Asta a fost... Asta a fost un nenorocit de prost, 270 00:27:50,623 --> 00:27:52,357 lucru insensibil de spus. 271 00:27:55,027 --> 00:27:56,561 Îmi pare rău. 272 00:27:57,262 --> 00:27:59,298 Nu credeam că avem secrete. 273 00:28:01,834 --> 00:28:04,103 Toată lumea are secrete. 274 00:28:04,135 --> 00:28:05,570 Nu-l lăsa să te cântărească. 275 00:28:06,006 --> 00:28:07,605 Doar... 276 00:28:07,640 --> 00:28:09,708 Doar amintiți-vă Owen al tău. 277 00:28:09,741 --> 00:28:12,377 Pe cine ai căzut îndrăgostit de. 278 00:28:12,411 --> 00:28:15,681 Pentru că orice altceva ar fi fost, a fost și el. 279 00:28:21,086 --> 00:28:22,121 FEMEIA: Cum o cheamă? 280 00:28:22,153 --> 00:28:23,422 - (REDARE MUZICA) - Maggie Monroe. 281 00:28:23,454 --> 00:28:25,223 Oh, ea ar fi cel mai bun client al meu. 282 00:28:25,257 --> 00:28:28,059 Ea mi-a spus că nu am oricum talent la predare. 283 00:28:28,093 --> 00:28:29,295 Și ea ar ști 284 00:28:29,327 --> 00:28:31,763 pentru că este o expertă pe multe lucruri. 285 00:28:31,797 --> 00:28:33,531 Isus Hristos. 286 00:28:33,566 --> 00:28:36,701 FEMEIA: Deci, mergem să citesc cartea pe care ne-a dat-o? 287 00:28:36,734 --> 00:28:39,905 La naiba, nu. nu am nevoie 300 de pagini să-mi spui 288 00:28:39,940 --> 00:28:42,473 cum să te implici și să inspiri elevii mei. 289 00:28:42,508 --> 00:28:45,912 Da, lasă-i să se ridice pe birourile lor sau orice altceva. 290 00:28:45,945 --> 00:28:47,779 - Schimbă-le viețile. - (Chicotesc) 291 00:28:50,983 --> 00:28:52,317 Ești bine, B? 292 00:28:56,221 --> 00:28:58,423 Băieți crezi în fantome? 293 00:29:00,326 --> 00:29:02,560 Uh... Fantome, cum ar fi? 294 00:29:04,931 --> 00:29:07,132 Da. eu cred. 295 00:29:07,165 --> 00:29:08,666 - FEMEIA: Serios? - Păi, adică, nu cred. 296 00:29:08,701 --> 00:29:11,170 Cred că e ceva în casa mea. 297 00:29:11,904 --> 00:29:14,272 (SNIFFS) Ca o... o prezență. 298 00:29:14,807 --> 00:29:15,976 În nici un caz. 299 00:29:16,009 --> 00:29:17,308 Adică, nu stiu. 300 00:29:17,343 --> 00:29:19,377 simt ca e ceva. 301 00:29:19,411 --> 00:29:23,414 De parcă ar fi ceva privindu-mă. (Chicotete) 302 00:29:24,849 --> 00:29:27,118 Și toate chestiile astea ciudate. 303 00:29:27,152 --> 00:29:29,654 eu am aceste vise. 304 00:29:29,688 --> 00:29:31,490 Adică, se simte ca sunt vise. 305 00:29:31,522 --> 00:29:33,093 Se simt totuși reali când se întâmplă. 306 00:29:33,125 --> 00:29:34,559 Ca paralizia de somn? 307 00:29:35,394 --> 00:29:36,327 Nu. 308 00:29:36,362 --> 00:29:37,630 BĂRBATUL: Știi ce este paralizia de somn? 309 00:29:37,663 --> 00:29:39,464 Da, Gary, știu ce este paralizia de somn. 310 00:29:39,498 --> 00:29:40,766 FEMEIA: Nu. 311 00:29:40,798 --> 00:29:43,402 CLAIRE: Este atunci când îți vine mintea treaz, dar corpul tău nu este, nu? 312 00:29:43,434 --> 00:29:44,971 Ați văzut băieți acel documentar despre... 313 00:29:45,005 --> 00:29:46,638 GARY: Am avut acest prieten în școală care o avea. 314 00:29:46,672 --> 00:29:49,141 Este destul de comun să simți că există altcineva în cameră cu tine 315 00:29:49,173 --> 00:29:50,675 când ești având un episod. 316 00:29:50,709 --> 00:29:52,310 Ca o prezență ostilă. 317 00:29:52,344 --> 00:29:53,913 Dar invers? 318 00:29:53,947 --> 00:29:55,115 GARY: Ca un prezenta prietenoasa? 319 00:29:55,146 --> 00:29:56,714 Nu. Când corpul tău este treaz, dar mintea ta nu este. 320 00:29:58,050 --> 00:30:00,053 Dar nu-i așa? doar somnambulism? 321 00:30:00,086 --> 00:30:02,253 BETH: Sigur. Somnambulism. 322 00:30:02,287 --> 00:30:03,856 Ar putea fi contagios? 323 00:30:03,890 --> 00:30:05,723 GARY: Nu. De ce? 324 00:30:05,758 --> 00:30:07,291 Owen obișnuia să somnambule. 325 00:30:08,094 --> 00:30:10,561 Îmi amintesc asta. 326 00:30:10,596 --> 00:30:13,332 La un an sau doi după ce a construit casa, tocmai a inceput. 327 00:30:13,365 --> 00:30:14,633 Acum o faci? 328 00:30:14,666 --> 00:30:15,733 BETH: Da. 329 00:30:15,768 --> 00:30:16,801 E ciudat. 330 00:30:16,835 --> 00:30:17,936 (Chicotete) 331 00:30:21,007 --> 00:30:22,674 Cât timp ai fost căsătorit? 332 00:30:22,708 --> 00:30:23,942 Uh... Oh. 333 00:30:24,911 --> 00:30:26,178 (MURTE BUZE) 334 00:30:26,211 --> 00:30:27,413 Lasă-mă să fac calculele. 335 00:30:27,746 --> 00:30:28,780 (Chicotete) 336 00:30:28,814 --> 00:30:30,548 BETH: Paisprezece ani. 337 00:30:30,582 --> 00:30:33,585 Acesta următor, acesta urmatorul ar fi fost 15. 338 00:30:33,618 --> 00:30:34,752 FEMEIA: Uau. 339 00:30:34,787 --> 00:30:36,056 Ai fost căsătorit tânăr. 340 00:30:36,088 --> 00:30:38,257 Un pic. Un pic. 341 00:30:38,289 --> 00:30:40,358 Adică cheltuiești atât de mult timp 342 00:30:40,392 --> 00:30:42,627 in acelasi spatiu cu cineva, 343 00:30:42,661 --> 00:30:44,864 se va simți ca sunt acolo. 344 00:30:44,897 --> 00:30:46,330 Chiar și atunci când nu sunt. 345 00:30:46,365 --> 00:30:48,101 CLAIRE: Dar cine știe, nu? Adică, cine să spună 346 00:30:48,134 --> 00:30:49,367 ce se întâmplă odată ce noi 347 00:30:49,401 --> 00:30:52,072 „Amestecă această bobină mortală, ce vise pot veni"? 348 00:30:52,105 --> 00:30:53,940 GARY: Nu. Nu Shakespeare până în toamna viitoare. 349 00:30:53,972 --> 00:30:57,409 Chiar o să mă înveselești cu solilocviul sinucigaș? 350 00:30:58,111 --> 00:31:00,311 La dracu. Oh, Doamne. 351 00:31:00,345 --> 00:31:02,949 Doamne, nu am... îmi pare atât de rău. 352 00:31:02,981 --> 00:31:05,018 (Râde) 353 00:31:05,050 --> 00:31:06,853 - Glumesc. - (GARY chicotește) 354 00:31:06,885 --> 00:31:08,386 glumesc. 355 00:31:10,521 --> 00:31:11,824 Nu ar trebui să fii glumind despre asta. 356 00:31:11,857 --> 00:31:12,892 Heather... 357 00:31:12,925 --> 00:31:14,492 Oh... 358 00:31:14,526 --> 00:31:18,497 Serios nu știai că ceva a fost în neregulă? 359 00:31:18,529 --> 00:31:19,798 Gary! Isuse, băieți... 360 00:31:19,832 --> 00:31:20,866 Nu, nu mă deranjează. 361 00:31:20,900 --> 00:31:22,868 Nu, nu știam. 362 00:31:22,902 --> 00:31:25,971 Eu sunt cel care s-a luptat cu chestia aia. Depresie. 363 00:31:26,005 --> 00:31:27,839 Gânduri întunecate. 364 00:31:28,606 --> 00:31:30,910 El este cel care i-a ținut la distanță. 365 00:31:31,710 --> 00:31:32,878 Poate a ajuns la el. 366 00:31:32,912 --> 00:31:37,583 Nu știu. Poate l-am infectat cu prostiile mele. 367 00:31:37,615 --> 00:31:38,784 Nu, nu. Este... 368 00:31:38,817 --> 00:31:40,920 - Nu merge asa. - BETH: Nu? 369 00:31:43,255 --> 00:31:44,655 (GARY OFTE) 370 00:31:47,792 --> 00:31:49,095 A lăsat un bilet? 371 00:31:49,128 --> 00:31:50,461 CLAIRE: Bine. 372 00:31:50,496 --> 00:31:52,765 - Îmi pare rău. - GARY: Vrea să vorbească despre asta. 373 00:31:52,798 --> 00:31:54,933 CLAIRE: Cred că am terminat cu această conversație. 374 00:31:54,968 --> 00:31:56,169 El a făcut-o. 375 00:31:56,201 --> 00:31:57,469 - CLAIRE: Beth... - (Chicotesc) 376 00:32:00,140 --> 00:32:01,707 El a făcut-o. 377 00:32:01,740 --> 00:32:02,740 HEATHER: Doamne. 378 00:32:13,352 --> 00:32:15,621 Îl ții în poșetă? 379 00:32:18,423 --> 00:32:20,026 Bine. (Chicotete) 380 00:32:21,292 --> 00:32:24,829 - (HEATHER Își Șterge Gâtul) - (expiră adânc) 381 00:32:27,866 --> 00:32:29,067 (LIMBA DE CLIC) 382 00:32:31,171 --> 00:32:32,770 „Ai avut dreptate. 383 00:32:34,173 --> 00:32:36,508 „Nu există nimic. 384 00:32:38,410 --> 00:32:40,511 „Nimic nu te urmărește. 385 00:32:43,950 --> 00:32:45,651 — Acum ești în siguranță. 386 00:32:48,820 --> 00:32:49,822 Asta e. 387 00:32:50,957 --> 00:32:51,990 asta e? 388 00:32:52,025 --> 00:32:53,226 Asta e. 389 00:32:53,259 --> 00:32:57,163 Nu „XOXO, soțul tău iubitor.” 390 00:32:57,197 --> 00:32:58,897 Nimic. 391 00:32:58,932 --> 00:33:00,299 Ce înseamnă asta? 392 00:33:00,332 --> 00:33:01,834 Nici un indiciu. Nici un indiciu al naibii. 393 00:33:01,867 --> 00:33:03,769 În afară de mine, trăiam cu un nebun 394 00:33:03,801 --> 00:33:04,803 și nu știa asta. 395 00:33:04,836 --> 00:33:06,672 Te face totuși să te întrebi, nu-i asa? 396 00:33:06,704 --> 00:33:08,740 Ce altceva nu știam? (Chicotete) 397 00:33:09,308 --> 00:33:10,910 vreau sa stiu. 398 00:33:10,943 --> 00:33:13,444 Bine. Cred că este când te ducem acasă. 399 00:33:13,478 --> 00:33:17,615 Sigur. Adică, N-aș vrea să-l fac să aștepte. 400 00:33:18,250 --> 00:33:19,952 CLAIRE: Bine. 401 00:33:19,986 --> 00:33:21,019 Să mergem. 402 00:33:21,054 --> 00:33:22,587 BETH: Bine, bine, hai să mergem. 403 00:33:22,621 --> 00:33:24,655 CLAIRE: Noapte bună, băieți. Multumesc. 404 00:33:24,690 --> 00:33:27,358 - Bine. - Să mergem. Te-am prins. 405 00:33:27,392 --> 00:33:29,595 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - (MUZICA CONTINUA REDEA) 406 00:33:32,698 --> 00:33:33,866 (Trîntiți de uși) 407 00:33:37,568 --> 00:33:40,272 CLAIRE: Uau, chiar ai făcut unele progrese pe loc. 408 00:33:40,306 --> 00:33:41,506 BETH: Mm-hmm. 409 00:33:44,277 --> 00:33:45,477 Vrei un coniac? 410 00:33:45,509 --> 00:33:48,646 CLAIRE: Nu, Beth. Nu vreau un coniac. 411 00:33:48,680 --> 00:33:51,084 - Și nici nu vreau să ai unul. - BETH: Bine. 412 00:33:52,085 --> 00:33:53,719 nici măcar nu ii place atat de mult. 413 00:33:53,751 --> 00:33:55,855 Nu am dobândit gustul. 414 00:34:00,491 --> 00:34:03,096 haide, sus cu tine. 415 00:34:03,128 --> 00:34:06,431 Nu. Dorm aici. 416 00:34:09,467 --> 00:34:11,971 Bine. tu vrei să rămân? 417 00:34:12,570 --> 00:34:16,541 Mm-mm. Ai copii. 418 00:34:16,574 --> 00:34:19,012 E bine. aș putea doar... 419 00:34:20,411 --> 00:34:22,347 Pot să-l sun pe Bob. I-am spus că o să ies târziu. 420 00:34:22,382 --> 00:34:24,449 aș putea doar suna-l si... 421 00:34:25,217 --> 00:34:26,985 Nu. Mm-mm. 422 00:34:29,355 --> 00:34:32,925 Ei bine, ar trebui vino curând. 423 00:34:32,958 --> 00:34:35,726 Pentru cină sau ceva. Îl voi face pe Bob să gătească pentru noi. 424 00:34:36,728 --> 00:34:40,233 Nu-mi place de tine aici totul de unul singur. 425 00:34:40,266 --> 00:34:41,666 (BETH râde ușor) 426 00:34:49,708 --> 00:34:51,177 am mințit. 427 00:34:55,315 --> 00:34:57,548 Despre scrisoare. 428 00:34:57,581 --> 00:35:01,719 (Râde) Nemernic! Oh, Doamne! 429 00:35:01,753 --> 00:35:05,257 Oh, Doamne, ne ai de gând să mergem. Am crezut că e real. 430 00:35:05,291 --> 00:35:06,960 Ai văzut fața lui Gary? 431 00:35:06,992 --> 00:35:08,094 Este real. 432 00:35:08,126 --> 00:35:10,628 Am vrut să spun că am mințit habar n-avea ce înseamnă. 433 00:35:16,402 --> 00:35:17,936 Știi, eu... 434 00:35:17,971 --> 00:35:22,507 Am murit înapoi în Tennessee. Ți-am spus povestea asta? 435 00:35:23,742 --> 00:35:25,411 Mm-mm. 436 00:35:25,445 --> 00:35:27,045 Şaptesprezece ani, liceu. 437 00:35:27,713 --> 00:35:29,414 Prietenul conducea, 438 00:35:29,449 --> 00:35:33,052 și ne-am răsturnat peste versantul unui munte. 439 00:35:35,355 --> 00:35:37,190 Clatite. (Plîntește mâna) 440 00:35:38,056 --> 00:35:39,025 (Chicotește ușor) 441 00:35:39,057 --> 00:35:42,961 Plămânii au fost zdrobiți. Au trebuit să mă ducă cu aerul afară. 442 00:35:44,329 --> 00:35:47,798 Inima sa oprit. Întreaga afacere. Patru minute. 443 00:35:48,233 --> 00:35:49,902 Oh, Doamne. 444 00:35:51,304 --> 00:35:57,342 După aceea, când toată lumea ar face-o intreaba-ma cand au aflat, 445 00:35:57,376 --> 00:36:01,047 cum ar fi: „Cum a fost? Ce ai văzut?” 446 00:36:03,949 --> 00:36:07,052 Și nu am vrut să dezamăgesc ei, deci as spune... 447 00:36:08,786 --> 00:36:10,688 „Nu știu. nu-mi amintesc”. 448 00:36:14,960 --> 00:36:16,628 Dar îmi amintesc. 449 00:36:17,496 --> 00:36:20,298 Owen era singura persoană am spus vreodată. 450 00:36:21,067 --> 00:36:22,969 Nu e nimic. 451 00:36:25,371 --> 00:36:29,007 ce vrei sa spui, „Nimic”? 452 00:36:29,041 --> 00:36:30,775 (Chicotește USCAT) 453 00:36:30,809 --> 00:36:32,878 Mi-aș dori să pot sa-ti spun ceva. 454 00:36:32,911 --> 00:36:36,181 O lumină la sfârșit a tunelului. 455 00:36:36,215 --> 00:36:38,184 Există doar un tunel. 456 00:36:38,617 --> 00:36:39,851 (Chicotete) 457 00:36:41,853 --> 00:36:45,757 Dacă e vreo consolare, Owen nu a fost niciodată convins. 458 00:36:48,827 --> 00:36:53,298 Da, am fost de acord majoritatea lucrurilor, dar nu asta. 459 00:36:53,331 --> 00:36:56,701 Nu ce vine după. Voia să creadă într-un loc mai bun. 460 00:36:57,668 --> 00:37:00,206 Și el aproape m-a facut sa cred si pe mine. 461 00:37:02,507 --> 00:37:05,344 Dar nu poți să nu știi ce stii tu. 462 00:37:07,778 --> 00:37:12,351 „Ai avut dreptate. Nu există nimic. 463 00:37:14,454 --> 00:37:16,755 „Nimic nu te urmărește. 464 00:37:18,590 --> 00:37:20,193 — Acum ești în siguranță. 465 00:37:23,128 --> 00:37:25,130 Mi-a spus că am dreptate. 466 00:37:28,166 --> 00:37:30,036 Acum nu sunt atât de sigur. 467 00:37:31,971 --> 00:37:36,675 A spus că ești în siguranță. Ferit de ce? 468 00:37:36,708 --> 00:37:39,277 Presupun că nu vom ști niciodată, facem, Claire? 469 00:37:42,746 --> 00:37:44,983 tu crezi cu adevărat în fantome? 470 00:37:45,016 --> 00:37:48,221 CLAIRE: Nu. Eram doar drăguț. 471 00:37:49,121 --> 00:37:50,889 BETH: Mm. 472 00:37:50,922 --> 00:37:55,228 Tu ești. Ești foarte, foarte drăguț. 473 00:37:57,864 --> 00:37:59,797 (MOD) Sigur că nu vrei să rămân? 474 00:38:01,632 --> 00:38:03,936 (DORMI) Poate doar până mă culc. 475 00:38:06,271 --> 00:38:07,873 (Respiră Adinc) 476 00:38:09,509 --> 00:38:11,943 - (GASPS) - VOCE Bărbătească: Beth. 477 00:38:11,978 --> 00:38:13,711 (Gâfâind) 478 00:38:13,744 --> 00:38:15,614 Beth. Treziți-vă. 479 00:38:15,646 --> 00:38:16,949 Ușa. 480 00:38:18,750 --> 00:38:21,320 - Beth, trezește-te. - (Gâfâind) 481 00:38:23,356 --> 00:38:25,056 (respirând tremurat) 482 00:38:26,291 --> 00:38:28,027 (CORPIȚIEI DE VÂNT) 483 00:38:28,059 --> 00:38:29,661 BETH: Claire? 484 00:38:30,329 --> 00:38:31,829 VOCE Bărbătească: Ușa. 485 00:38:37,936 --> 00:38:40,438 Vrei să spui ceva? Vorbește-mi! 486 00:38:41,974 --> 00:38:43,807 (Gâfâind) 487 00:38:49,548 --> 00:38:50,916 (SNIFFS) 488 00:38:57,322 --> 00:38:59,157 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 489 00:39:27,119 --> 00:39:28,487 (Femeie Gâfâie) 490 00:39:28,521 --> 00:39:29,655 Hei! 491 00:39:29,688 --> 00:39:31,257 - (Gâfâind) - (FEMEIE 2 ȚIPÂND) 492 00:39:31,289 --> 00:39:33,226 Hei! Hei! 493 00:39:36,027 --> 00:39:37,362 - Hei! - (FEMEI ȘIHÂND) 494 00:39:45,170 --> 00:39:47,005 (Gâfâind RAPID) 495 00:39:50,509 --> 00:39:52,378 Ce? (SHOPIT) 496 00:39:52,411 --> 00:39:54,112 (Gâfâind) 497 00:39:58,416 --> 00:40:01,286 Așteaptă! Nu! Nu! 498 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 (FEMEIA 3 STRIGĂ) 499 00:40:02,454 --> 00:40:03,688 (GASPS) 500 00:40:03,722 --> 00:40:05,358 (respirând tremurat) 501 00:40:12,530 --> 00:40:14,634 (Gâfâind) 502 00:40:14,666 --> 00:40:15,701 VOCE Bărbătească: (ȘOPTĂ) Barca. 503 00:40:15,735 --> 00:40:18,237 BETH: (SHOPICA) ce ai spus? 504 00:40:22,806 --> 00:40:24,010 VOCE Bărbătească: Barca. 505 00:40:52,672 --> 00:40:54,106 (SURMAȚE) 506 00:40:55,940 --> 00:40:57,842 (Scârțâitul lemnului) 507 00:41:05,550 --> 00:41:06,851 (BETH GASPS) 508 00:41:09,722 --> 00:41:11,423 (respirând nervos) 509 00:41:15,594 --> 00:41:17,329 (APA BOBOȘTE MOȘI) 510 00:41:23,735 --> 00:41:25,403 (ȘOPTĂ) Owen? 511 00:41:27,539 --> 00:41:29,074 Chiar ești aici? 512 00:41:31,677 --> 00:41:33,545 (respirând tremurat) 513 00:41:45,056 --> 00:41:46,925 Dacă ești cu mine, arată-mi. 514 00:41:48,059 --> 00:41:50,362 - (PAȘI FONDIT) - (Scarcăit din doc) 515 00:41:54,699 --> 00:41:56,869 (Respirația tremurândă) 516 00:41:57,536 --> 00:41:59,237 - (Rafale de vânt) - (Gâfâind) 517 00:42:05,510 --> 00:42:07,179 chiar tu esti? 518 00:43:25,157 --> 00:43:27,159 - (THUD) - (GASPS) 519 00:43:28,994 --> 00:43:31,197 (Părșirea apei) 520 00:44:30,054 --> 00:44:31,456 VOCE Bărbătească: Este un vis. 521 00:44:33,826 --> 00:44:35,393 Visezi. 522 00:45:04,757 --> 00:45:06,224 (GASPS) 523 00:45:23,108 --> 00:45:25,110 (Gâfâind) 524 00:45:31,918 --> 00:45:32,952 (GASPS) 525 00:45:32,985 --> 00:45:34,586 (RESPIRAȚIA INFERIOR) 526 00:45:38,958 --> 00:45:41,260 (Ușa scârțâie) 527 00:45:51,003 --> 00:45:52,838 (Gâfâind ușor) 528 00:46:46,257 --> 00:46:48,293 (PUNE TELEFONUL MOBILULUI JOS) 529 00:47:25,164 --> 00:47:26,965 (GASPS) 530 00:47:37,010 --> 00:47:38,376 (SNIFFS) 531 00:47:57,130 --> 00:47:58,965 (Muștele bâzâind) 532 00:48:08,840 --> 00:48:10,742 (CÂINE Gâfâind) 533 00:48:12,144 --> 00:48:13,778 Beth? 534 00:48:14,114 --> 00:48:15,414 Hei. 535 00:48:15,447 --> 00:48:18,449 Ce cauți aici? Faceți o plimbare? 536 00:48:18,483 --> 00:48:22,088 Nu. nu, Eu doar caut ceva. 537 00:48:22,121 --> 00:48:23,554 Pot ajuta? 538 00:48:23,588 --> 00:48:24,690 Uh-uh. 539 00:48:25,824 --> 00:48:27,693 Ce cauți? 540 00:48:27,726 --> 00:48:29,260 Uh... O casă. 541 00:48:30,096 --> 00:48:32,463 - O casă? - Mm-hmm. 542 00:48:32,498 --> 00:48:35,168 Nu există case aici. E tot teren forestier județean. 543 00:48:35,201 --> 00:48:36,936 Nu se poate construi pe ea. 544 00:48:38,905 --> 00:48:39,905 Corect. Sunt doar prost. 545 00:48:39,938 --> 00:48:43,641 Am crezut că am văzut ceva aseară, ca un... 546 00:48:43,675 --> 00:48:46,880 Arăta ca o lumină într-o fereastră, deci... 547 00:48:47,713 --> 00:48:49,148 O casă? 548 00:48:49,181 --> 00:48:50,481 Mm-hmm. 549 00:48:52,518 --> 00:48:55,387 Oricum, îmi face bine pentru a lua niște aer. 550 00:48:55,420 --> 00:48:57,755 Deci, dacă nu te superi... 551 00:48:58,623 --> 00:49:00,358 De fapt, Da. 552 00:49:01,927 --> 00:49:03,728 Scuze, ce? 553 00:49:04,963 --> 00:49:07,032 Nu ești bine, Beth. 554 00:49:07,065 --> 00:49:08,867 Ai trecut prin multe în ultima vreme. Mai mult decât meriți. 555 00:49:08,902 --> 00:49:10,735 Și pentru liniștea mea minte, dacă nimic altceva, 556 00:49:10,768 --> 00:49:15,606 Aș prefera să nu te las să treci prin preajmă aici, în pădure, pe cont propriu. 557 00:49:15,641 --> 00:49:17,876 Ar trebui să fii cu tine prietenii si familia. 558 00:49:18,844 --> 00:49:20,478 ai pe cineva? 559 00:49:22,681 --> 00:49:25,918 Hei. Ce zici locul meu pentru prânz? 560 00:49:25,952 --> 00:49:29,289 - O să fac sandvișuri. - (Inspiră puternic) Mm-hmm. 561 00:49:29,320 --> 00:49:31,422 Da, sună frumos. 562 00:49:32,456 --> 00:49:34,860 Poate peste putin timp totuși, bine? 563 00:49:43,302 --> 00:49:45,570 (Muștele bâzâind) 564 00:49:56,815 --> 00:49:58,117 (expiră adânc) 565 00:50:39,791 --> 00:50:41,793 (Gâfâie ușor) 566 00:51:31,911 --> 00:51:33,445 Cineva aici? 567 00:52:24,663 --> 00:52:26,898 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 568 00:52:35,606 --> 00:52:37,376 (Scărțâie de pardoseală) 569 00:52:37,409 --> 00:52:40,179 - (Pași liniștiți) - (Scarcătând scândura) 570 00:52:41,646 --> 00:52:43,514 (Se oprește scârțâitul) 571 00:52:57,063 --> 00:52:59,065 (Gâfâind) 572 00:53:03,802 --> 00:53:04,802 Mel? 573 00:53:08,407 --> 00:53:09,608 Mel? 574 00:53:10,208 --> 00:53:11,244 MEL: Stai! 575 00:53:11,277 --> 00:53:12,478 (CONTINUA BATĂ) 576 00:53:12,512 --> 00:53:13,844 Bine. 577 00:53:15,847 --> 00:53:18,050 - Ce dracu este asta? - Ce? 578 00:53:18,083 --> 00:53:20,052 Ce dracu este asta? 579 00:53:20,085 --> 00:53:21,153 Cum ar trebui să știu? 580 00:53:21,186 --> 00:53:22,788 Rahat. Ai încercat ține-mă departe de pădure. 581 00:53:22,820 --> 00:53:24,289 Pentru că sunt îngrijorat despre tine. 582 00:53:24,322 --> 00:53:26,391 - Ce construia? - Ce? 583 00:53:26,425 --> 00:53:28,960 Există o casă. Casa noastră. Casa mea. 584 00:53:28,994 --> 00:53:30,896 Acum, ce naiba construia? 585 00:53:30,929 --> 00:53:33,099 Nu știu. Nu am văzut niciodată o casă. 586 00:53:33,132 --> 00:53:34,867 L-am văzut doar rătăcind pe acolo afară 587 00:53:34,900 --> 00:53:36,701 în miezul nopţii din când în când. 588 00:53:36,735 --> 00:53:39,271 Ce? Iar tu nu mi-ai spus? 589 00:53:41,440 --> 00:53:43,342 Mi-a cerut să nu o fac. 590 00:53:44,443 --> 00:53:45,610 ( batjocori) 591 00:53:45,643 --> 00:53:46,878 (PĂPUȘĂ PE MASĂ) Mel. 592 00:53:46,913 --> 00:53:48,746 - Uite, Beth... - (SOPPE) 593 00:53:48,780 --> 00:53:51,250 Nu cred că ești echipat să se ocupe de asta chiar acum. 594 00:53:51,284 --> 00:53:52,885 (râde sarcastic) 595 00:53:52,918 --> 00:53:54,652 Oh! ( batjocori) 596 00:53:56,054 --> 00:53:58,690 Spune-mi totul că știi. 597 00:54:03,628 --> 00:54:05,697 L-am prins o dată. 598 00:54:07,365 --> 00:54:09,701 Parcă te-am prins în această dimineață. 599 00:54:09,733 --> 00:54:12,938 Luând același traseu în jurul lacului. 600 00:54:12,972 --> 00:54:14,172 (MEL OFTE) 601 00:54:17,376 --> 00:54:19,311 Avea o femeie cu el. 602 00:54:20,880 --> 00:54:24,916 Am crezut că ești tu, așa că am sunat afară, iar când s-a întors... 603 00:54:25,451 --> 00:54:26,485 Nu a fost. 604 00:54:26,518 --> 00:54:27,786 (SOPPE) Nu. 605 00:54:28,855 --> 00:54:30,789 A venit în noaptea aceea. 606 00:54:30,822 --> 00:54:33,492 Lovindu-mi ușa. Târziu. 607 00:54:33,525 --> 00:54:35,393 Într-un mod cu adevărat rău. 608 00:54:35,427 --> 00:54:39,297 Alcool pe respirație. Noroi pe al lui mâini și haine, ca și cum ar fi căzut. 609 00:54:40,500 --> 00:54:42,601 Și știu cum suna acum, 610 00:54:42,634 --> 00:54:45,704 dar am crezut fiecare cuvânt pe care l-a spus. 611 00:54:45,737 --> 00:54:48,074 Şi? Ce a spus? 612 00:54:48,806 --> 00:54:51,010 Că avea îndemnuri. 613 00:54:53,179 --> 00:54:55,213 Îndemnuri rușinoase... 614 00:54:57,048 --> 00:55:00,186 că îi era rușine pe bună dreptate de, pe care încerca să-l scuture. 615 00:55:01,119 --> 00:55:04,755 A spus că a găsit o cale pentru a le ține la distanță. 616 00:55:05,358 --> 00:55:09,461 Ce fel de îndemnuri? 617 00:55:09,494 --> 00:55:12,264 Mă vei ierta dacă eu nu a simțit nevoia să întreb. 618 00:55:13,132 --> 00:55:14,300 (Inspiră adânc) 619 00:55:14,333 --> 00:55:18,403 Uite. Să nu crezi că nu am am luptat cu asta, bine? 620 00:55:18,436 --> 00:55:19,972 Dar jur pe mormântul lui Shelly 621 00:55:20,005 --> 00:55:22,840 că n-am văzut niciodată nimic asa din nou. Vreodată. 622 00:55:22,875 --> 00:55:24,911 Am vrut să-ți spun de atâtea ori... 623 00:55:25,710 --> 00:55:27,313 (Opinează puternic) 624 00:55:28,947 --> 00:55:31,050 dar doar părea bine dupa aceea. 625 00:55:31,083 --> 00:55:34,253 - Amândoi păreți atât de buni. - ( batjocori) 626 00:55:34,286 --> 00:55:36,054 Ei bine, cred că ai greșit. 627 00:55:36,088 --> 00:55:37,523 A lăsat o gaură în viața ta 628 00:55:37,556 --> 00:55:40,326 și ești disperat să-l umpli. Asta este. 629 00:55:42,027 --> 00:55:43,996 Uite, dacă... 630 00:55:47,199 --> 00:55:52,003 Tot ce pot spune este că, dacă am voie să spun ceva, 631 00:55:53,338 --> 00:55:58,945 este că nu ai nevoie umple-l cu ceva întunecat. 632 00:55:58,978 --> 00:56:02,280 Ești mai aproape de moarte decât ai fost vreodată. 633 00:56:03,114 --> 00:56:05,384 Ei bine, nu este exact adevărat. 634 00:56:07,552 --> 00:56:09,753 (Gâfâind) 635 00:57:17,556 --> 00:57:19,925 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 636 00:57:35,775 --> 00:57:36,942 (SURMAȚE) 637 00:57:36,976 --> 00:57:38,510 (RESPIRAȚIA INFERIOR) 638 00:58:02,367 --> 00:58:03,835 (LUNGE BOX) 639 00:58:07,773 --> 00:58:09,608 (TAPTARE) 640 00:58:22,722 --> 00:58:24,856 (BETH RESPIRĂ CU GRĂC) 641 00:58:29,561 --> 00:58:30,628 (GRUNTS) 642 00:58:33,465 --> 00:58:36,101 (Scârțâitul lemnului) 643 00:58:38,603 --> 00:58:41,507 - (Scârțâitul CONTINUĂ) - (PAȘI LUȘOI, ȘOFAȚI) 644 00:58:46,612 --> 00:58:48,213 - (SUCUR) - (Se oprește scârțâitul) 645 00:58:48,246 --> 00:58:49,382 (Gâfâie ușor) 646 00:58:52,418 --> 00:58:53,885 BETH: Bine. 647 00:59:04,697 --> 00:59:06,197 (COMUTARE CLICURI) 648 00:59:49,608 --> 00:59:51,277 (Oftat) 649 00:59:51,309 --> 00:59:52,411 (SNIFFS) 650 01:00:01,085 --> 01:00:02,521 (expiră adânc) 651 01:00:05,523 --> 01:00:07,460 (Scârțâit moale) 652 01:00:19,771 --> 01:00:21,172 - (Scarțăit greu) - (GASPS) 653 01:00:33,485 --> 01:00:35,086 Întoarce-te. 654 01:00:35,119 --> 01:00:37,088 (Pantaloni) Întoarce-te... 655 01:00:52,070 --> 01:00:53,472 (BIPURI DE BLOCARE A MAȘINII) 656 01:01:27,139 --> 01:01:28,773 (CLOPOPUL NĂZĂTORULUI TINTE) 657 01:01:34,547 --> 01:01:35,614 Doar o secundă. 658 01:01:39,385 --> 01:01:41,820 De fapt nu le cumpăr pe astea. Am doar o întrebare rapidă. 659 01:01:41,855 --> 01:01:43,255 Uh, soțul meu am cumparat astea de la tine, 660 01:01:43,289 --> 01:01:44,925 și doar mă întreb daca ai putea sa-mi spui 661 01:01:44,958 --> 01:01:46,291 fie că a cumpărat orice altceva, 662 01:01:46,324 --> 01:01:50,030 sau dacă a avut ceva în așteptare? Ceva de genul asta? 663 01:01:50,061 --> 01:01:52,264 Hm, chiar nu tine evidenta asa. 664 01:01:53,231 --> 01:01:55,800 Bine. Ai putea spune-mi cand? 665 01:01:55,833 --> 01:01:57,402 Când a cumpărat astea? 666 01:01:57,436 --> 01:01:58,938 Poate că ai un inventar? 667 01:01:58,972 --> 01:02:00,639 - Nu așa. - Corect. 668 01:02:00,672 --> 01:02:03,375 Imi poti spune si alte carti de acest autor? 669 01:02:05,476 --> 01:02:06,811 Tsk. 670 01:02:06,844 --> 01:02:08,646 - Hai sa vedem... - (BETH Își dresează Gâtul) 671 01:02:08,681 --> 01:02:09,681 Este Dyson. 672 01:02:10,748 --> 01:02:14,253 Gândește-te că probabil vrei Sturgis, dar bine... 673 01:02:32,570 --> 01:02:34,373 (SUCUR) 674 01:02:59,530 --> 01:03:00,766 BETH: Bună. 675 01:03:01,567 --> 01:03:03,168 Hi. 676 01:03:03,202 --> 01:03:04,871 Lucrezi aici? 677 01:03:04,903 --> 01:03:07,405 Da. Pot să te ajut cu ceva? 678 01:03:07,438 --> 01:03:08,740 Mm-mm. 679 01:03:12,077 --> 01:03:13,311 Eu sunt Beth. 680 01:03:14,914 --> 01:03:16,648 Beth Parchin. 681 01:03:17,615 --> 01:03:19,351 Madelyne. 682 01:03:20,351 --> 01:03:22,688 cred eu l-ai cunoscut pe sotul meu. 683 01:03:23,621 --> 01:03:26,625 - Nu, nu... - Owen. Owen Parchin. 684 01:03:27,259 --> 01:03:28,293 (MADELYNE Își dresează gâtul) 685 01:03:28,327 --> 01:03:31,396 Sunt poze de tine pe telefonul lui. 686 01:03:32,797 --> 01:03:34,800 Iona? 687 01:03:34,833 --> 01:03:36,902 E în regulă. Tu nu trebuie să sune la ajutor. 688 01:03:36,936 --> 01:03:39,804 Nu voi... (Chicote) 689 01:03:41,007 --> 01:03:42,240 Adică... 690 01:03:44,043 --> 01:03:46,980 chestiunea s-a rezolvat... 691 01:03:47,012 --> 01:03:48,882 Bănuiesc. 692 01:03:50,949 --> 01:03:53,119 - Oh. - Da. 693 01:03:53,152 --> 01:03:54,452 E mort. 694 01:03:55,788 --> 01:03:57,255 Ce? 695 01:03:57,289 --> 01:03:58,925 Sinucidere. (IMITATĂ împuşcătura) 696 01:04:00,192 --> 01:04:02,327 Doamne! 697 01:04:02,360 --> 01:04:05,664 Doar în cazul în care ai avut orice date planificate sau... 698 01:04:05,965 --> 01:04:07,099 Mm-mm. 699 01:04:07,132 --> 01:04:09,869 - Nu a fost așa. - Oh. 700 01:04:09,902 --> 01:04:13,304 Ei bine, atunci te deranjează spune-mi cum a fost? 701 01:04:15,807 --> 01:04:17,576 (EZITANT) Sigur. Hm... 702 01:04:18,945 --> 01:04:23,282 A intrat de câteva ori pe an, 703 01:04:24,550 --> 01:04:26,818 și a fost mereu prietenos. 704 01:04:26,851 --> 01:04:31,724 Am flirtat unii, și a început să vină mai mult după aceea. 705 01:04:31,757 --> 01:04:34,860 Am băut câteva băuturi, si asta a fost. 706 01:04:37,030 --> 01:04:38,463 Luați-vă părul jos. 707 01:04:38,496 --> 01:04:41,266 - Ce? - Părul tău. Coadă de cal. 708 01:04:41,300 --> 01:04:43,501 Pierde-l. Dă-l jos. 709 01:04:43,534 --> 01:04:44,938 De ce? 710 01:04:44,971 --> 01:04:47,306 Ei bine, pentru că te-ai culcat cu mine soț și te întreb frumos. 711 01:04:47,806 --> 01:04:48,806 nu am... 712 01:05:07,927 --> 01:05:09,027 ( batjocori) 713 01:05:10,195 --> 01:05:11,764 (Inspiră adânc) 714 01:05:12,898 --> 01:05:14,632 nu am dormit cu el. 715 01:05:15,300 --> 01:05:18,003 Sincer, abia l-am cunoscut. 716 01:05:20,338 --> 01:05:21,840 OM: (LA TV) De secole, poveștile din... 717 01:05:21,875 --> 01:05:24,376 Ea a spus că abia la naiba îl cunoștea. 718 01:05:24,409 --> 01:05:25,510 CLAIRE: ce ai spus? 719 01:05:25,543 --> 01:05:28,981 Aceleaşi. am spus, — La fel și aici, puștiule. 720 01:05:29,014 --> 01:05:30,449 (râde) 721 01:05:30,481 --> 01:05:31,583 O crezi? 722 01:05:31,617 --> 01:05:33,585 Ce? Despre ei nu naibii? 723 01:05:33,619 --> 01:05:34,820 Da. 724 01:05:34,853 --> 01:05:36,420 Da. 725 01:05:36,454 --> 01:05:38,090 Ei bine, asta e ceva. 726 01:05:38,123 --> 01:05:39,590 Nimic bun. 727 01:05:39,625 --> 01:05:43,561 Adică, la naiba, înțeleg. La naiba are sens. 728 01:05:44,663 --> 01:05:47,934 Au fost și alții. Vecinul nostru l-a văzut cu cineva. 729 01:05:47,967 --> 01:05:48,800 Serios? 730 01:05:48,833 --> 01:05:50,469 Da. Și m-am uitat pe computerul lui, 731 01:05:50,501 --> 01:05:52,336 și există tone de poze, 732 01:05:52,371 --> 01:05:53,704 ca o jumătate de duzină de femei. 733 01:05:53,739 --> 01:05:56,009 Toate seamănă puțin eu, dar nu chiar. 734 01:05:56,041 --> 01:05:57,976 Deci dacă nu era dracului de ei, 735 01:05:58,010 --> 01:05:59,945 ce naiba făcea el? 736 01:05:59,978 --> 01:06:01,445 (Clic pe butonul) 737 01:06:01,480 --> 01:06:04,284 Am avut acest vis noaptea trecută. 738 01:06:04,315 --> 01:06:07,119 Era casa noastră, dar nu. 739 01:06:07,152 --> 01:06:09,121 A fost invers, 740 01:06:09,155 --> 01:06:10,389 si l-am vazut cu cineva... 741 01:06:10,422 --> 01:06:13,092 Opreste-te. Opreste-te. 742 01:06:13,126 --> 01:06:15,494 Nu mai merge prin lucrurile lui. 743 01:06:15,527 --> 01:06:17,563 Nu găsești nimic te va ajuta chiar acum. 744 01:06:17,596 --> 01:06:20,498 Nu sunt clar? A avut o viață secretă. 745 01:06:20,532 --> 01:06:22,768 Chiar o să faci stai acolo și mă lectură 746 01:06:22,800 --> 01:06:25,737 despre dreptul său postum la intimitate? 747 01:06:27,405 --> 01:06:31,476 CLAIRE: Înțeleg că ești experimentând aceste lucruri, 748 01:06:31,510 --> 01:06:33,478 dar sunt îngrijorat despre tine. 749 01:06:33,512 --> 01:06:36,114 Poate faceți un pas înapoi. 750 01:06:39,184 --> 01:06:41,452 Nu știu. 751 01:06:47,193 --> 01:06:49,094 (BETH RESPIRĂ ADIN) 752 01:06:50,429 --> 01:06:52,597 l-am simțit. 753 01:06:54,166 --> 01:06:56,034 L-am simțit pe soțul meu. 754 01:07:00,672 --> 01:07:03,474 „Ai avut dreptate. Nu e nimic." 755 01:07:04,943 --> 01:07:08,679 De ce ar spune că nu e nimic? Nu credea asta. 756 01:07:09,983 --> 01:07:11,782 CLAIRE: Credințele se schimbă. 757 01:07:12,416 --> 01:07:14,385 Uită-te la tine. (Chicotete) 758 01:07:14,418 --> 01:07:15,855 Ești cel mai mult o persoană sceptică pe care o cunosc, 759 01:07:15,889 --> 01:07:18,657 si aici esti, spunându-mi că casa ta este bântuită. 760 01:07:28,766 --> 01:07:31,237 Da, vreau să spun, (își șteargă gâtul) cand o pui asa, 761 01:07:31,271 --> 01:07:33,472 sună cam prostesc. 762 01:07:33,505 --> 01:07:35,806 Nu te duce acasă. 763 01:07:35,840 --> 01:07:37,442 Pleacă de la lac pentru o vreme. 764 01:07:38,043 --> 01:07:40,346 Poți stai aici, chiar. 765 01:07:40,380 --> 01:07:42,981 Poți rămâne atâta timp cât vrei. 766 01:07:43,949 --> 01:07:45,952 Nu s-a terminat. 767 01:07:46,385 --> 01:07:47,686 (CLAIRE OFTE) 768 01:07:48,719 --> 01:07:50,889 Nu totul se termină. 769 01:07:50,923 --> 01:07:53,960 S-ar putea să nu știi niciodată la ce se gândea. 770 01:07:55,260 --> 01:07:58,463 A plecat. Nu sunteţi. 771 01:08:00,632 --> 01:08:03,168 Mai ai o viață de trăit. 772 01:08:05,338 --> 01:08:06,704 (Chicotete) 773 01:08:07,974 --> 01:08:10,342 Nu, ai dreptate. 774 01:08:10,376 --> 01:08:13,112 Aș putea folosi distanța. 775 01:08:13,146 --> 01:08:15,914 Mă duc să împachetez încă câteva lucruri. Ia o geantă. 776 01:08:15,949 --> 01:08:19,152 Rezervă într-o cameră pentru câteva nopți. 777 01:08:19,185 --> 01:08:22,854 - Nu pot spune dacă vorbești serios. - BETH: Sunt. 778 01:08:22,889 --> 01:08:26,824 Și ai făcut câteva puncte excelente. într-adevăr. 779 01:08:28,060 --> 01:08:30,095 Te iubesc. 780 01:08:34,632 --> 01:08:36,402 Sună-mă mai târziu, bine? 781 01:08:36,435 --> 01:08:38,070 o voi face. 782 01:08:38,104 --> 01:08:39,671 (BIP BIP BLOCARE AUTO) 783 01:08:43,909 --> 01:08:45,944 - (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) - (MOTORUL PORNEȘTE) 784 01:09:03,261 --> 01:09:06,198 (COMUTARE CLIC) 785 01:09:17,641 --> 01:09:19,311 eu plec. 786 01:09:19,345 --> 01:09:22,280 În seara asta, cred. 787 01:09:23,949 --> 01:09:27,719 Deci, dacă ai ceva de spus eu, mai bine spune-o acum. 788 01:09:32,992 --> 01:09:34,860 Mă auzi? 789 01:09:39,399 --> 01:09:40,867 (Pune sticla jos) 790 01:09:41,666 --> 01:09:44,470 Nenorocitul. ( batjocori) 791 01:09:44,503 --> 01:09:46,005 (râde) 792 01:09:47,407 --> 01:09:49,007 (bătând la ușă) 793 01:09:50,943 --> 01:09:52,177 (Gâfâie ușor) 794 01:10:03,322 --> 01:10:04,323 Hei! 795 01:10:08,560 --> 01:10:11,695 (NERVOS) Îmi pare rău. Nu credeam că ești acasă. 796 01:10:12,398 --> 01:10:13,899 Sunt acasă. 797 01:10:15,400 --> 01:10:17,470 nu cred Ar trebui să fiu aici. 798 01:10:17,502 --> 01:10:19,738 De unde ai știut unde sa merg? 799 01:10:19,770 --> 01:10:23,076 Ei bine, am mai fost aici. 800 01:10:24,877 --> 01:10:26,011 ( batjocori) 801 01:10:32,818 --> 01:10:35,820 Probabil ar fi trebuit să spun tu mai devreme la librărie, 802 01:10:35,854 --> 01:10:38,957 dar, sincer, m-ai speriat putin. 803 01:10:39,623 --> 01:10:41,592 BETH: Îmi pare rău pentru asta. 804 01:10:42,694 --> 01:10:45,864 Nu, înțeleg. Total. 805 01:10:47,500 --> 01:10:51,203 Probabil că aș fi făcut-o făcut același lucru. 806 01:10:52,104 --> 01:10:53,872 E amuzant, într-adevăr, 807 01:10:53,905 --> 01:10:55,606 M-am intins pentru a minut după muncă, 808 01:10:55,640 --> 01:10:59,145 și am avut acest vis. 809 01:10:59,711 --> 01:11:01,813 Am visat că sunt tu. 810 01:11:01,846 --> 01:11:04,984 Ei bine, eu am fost, dar și eu eram tu, 811 01:11:05,016 --> 01:11:08,887 și ceva te urmărea, și era peste tot în jurul tău. 812 01:11:08,921 --> 01:11:10,088 Ei bine, noi. 813 01:11:10,122 --> 01:11:13,158 Dar ne-a prins? (Chicotește liniștit) 814 01:11:13,192 --> 01:11:16,328 Nu sunt sigur. Atunci m-am trezit. 815 01:11:17,462 --> 01:11:20,233 Apoi, Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine. 816 01:11:21,666 --> 01:11:24,970 M-am gândit că e ceva ar trebui să știi. 817 01:11:25,904 --> 01:11:28,672 - Lucruri care s-au întâmplat. - Pf. 818 01:11:32,612 --> 01:11:34,813 Ți-am spus că nu am dormit cu sotul tau. 819 01:11:34,845 --> 01:11:38,317 Da, poți să-i folosești numele. El nu a fost „soțul meu” pentru tine. 820 01:11:38,350 --> 01:11:39,684 Corect. 821 01:11:40,552 --> 01:11:42,320 Ei bine, am vrut să spun. 822 01:11:43,221 --> 01:11:45,323 Nu m-am culcat cu el. 823 01:11:45,358 --> 01:11:50,262 Dar aș fi avut. Am crezut că vom face, dar... 824 01:11:50,296 --> 01:11:52,831 A venit într-o după-amiază 825 01:11:52,864 --> 01:11:54,666 după ce coboram, 826 01:11:54,698 --> 01:11:58,203 și m-a invitat aici, ca o... ca o excursie de o zi. 827 01:11:58,237 --> 01:11:59,939 Și în mod normal, nu aș fi plecat, 828 01:11:59,971 --> 01:12:03,576 dar era inteligent, și dulce și... 829 01:12:03,609 --> 01:12:08,413 nu stiu. Eu doar cam m-am simțit în siguranță cu el, știi? 830 01:12:08,914 --> 01:12:10,248 Da. 831 01:12:10,283 --> 01:12:11,716 Corect. 832 01:12:11,750 --> 01:12:14,921 Deci, da, um, m-a dus aici 833 01:12:14,953 --> 01:12:18,157 și am băut ceva. 834 01:12:18,190 --> 01:12:21,359 Ne-am plimbat la lac, și mi-a arătat cealaltă casă... 835 01:12:21,394 --> 01:12:24,229 Așteaptă. L-ai văzut? 836 01:12:24,262 --> 01:12:28,400 Ei bine, nu e mult de văzut, dar era cu adevărat mândru de asta, totuși. 837 01:12:28,434 --> 01:12:29,801 Adică, amețit, aproape. 838 01:12:29,833 --> 01:12:32,137 Arătându-mi în jur din cameră în cameră. 839 01:12:32,171 --> 01:12:36,408 Și apoi, mi-a arătat asta ciudat statuie și mi-a cerut să o țin. 840 01:12:37,409 --> 01:12:39,478 Și tu ai făcut-o? 841 01:12:41,413 --> 01:12:44,350 Ce a făcut el mai exact iti fac? 842 01:12:49,221 --> 01:12:50,788 MADELYNE: Nimic. 843 01:12:52,823 --> 01:12:54,826 M-a ținut... 844 01:12:55,694 --> 01:12:57,128 un fel de. 845 01:12:57,162 --> 01:13:02,201 Și-a pus bărbia pe umărul meu și... 846 01:13:02,234 --> 01:13:05,238 Uite, știu că sună ciudat spunând-o cu voce tare, 847 01:13:05,270 --> 01:13:06,837 dar la vremea aceea, 848 01:13:06,872 --> 01:13:09,108 s-a simțit foarte bine. 849 01:13:09,140 --> 01:13:12,944 A avea pe cineva aproape de tine. 850 01:13:12,979 --> 01:13:15,146 Simțindu-i acolo. 851 01:13:16,481 --> 01:13:17,849 eu... 852 01:13:17,882 --> 01:13:19,551 L-am simțit tremurând. 853 01:13:19,585 --> 01:13:24,390 Și plângea puțin, și nu știam ce să fac. 854 01:13:24,422 --> 01:13:26,259 Ce ți-a făcut? 855 01:13:26,292 --> 01:13:30,828 l-am sărutat. M-a sărutat înapoi și... 856 01:13:31,730 --> 01:13:34,199 A fost foarte dulce la început. 857 01:13:36,202 --> 01:13:37,903 Deci, eu... eu... 858 01:13:39,471 --> 01:13:42,774 nu l-a oprit când el pune mâinile pe spatele meu. 859 01:13:44,342 --> 01:13:47,345 Și nu l-am oprit când și-a pus mâinile pe gâtul meu. 860 01:13:47,979 --> 01:13:50,716 Până când el a început să strângă. 861 01:13:50,750 --> 01:13:53,418 Oh, Doamne. 862 01:13:53,452 --> 01:13:56,389 Probabil l-am citit greșit, stii? eu doar... 863 01:13:56,421 --> 01:13:59,891 Fiecare are altceva barometru pentru așa ceva. 864 01:13:59,925 --> 01:14:01,627 Te-a rănit? 865 01:14:01,661 --> 01:14:03,561 Doamne, nu! 866 01:14:03,595 --> 01:14:05,631 L-am rugat să se oprească, si s-a oprit. 867 01:14:05,664 --> 01:14:07,399 Dar crezi ar fi avut? 868 01:14:07,432 --> 01:14:08,800 Dar nu a făcut-o. 869 01:14:08,832 --> 01:14:10,703 M-a condus acasă. 870 01:14:10,735 --> 01:14:14,006 A spus că e vina lui, nu a mea. 871 01:14:14,873 --> 01:14:17,076 Că era obosit și confuz, 872 01:14:17,109 --> 01:14:19,810 și nu știa ce era el, 873 01:14:19,844 --> 01:14:23,515 si nu a fost mai lucrează. 874 01:14:24,684 --> 01:14:27,953 Îi era frică nu s-a putut abține. 875 01:14:27,987 --> 01:14:29,555 Reţine ce? 876 01:14:29,587 --> 01:14:31,856 nu stiu exact. 877 01:14:31,890 --> 01:14:33,792 Dar până la urmă, 878 01:14:33,824 --> 01:14:36,595 a spus că știe ce trebuia să facă. 879 01:14:37,662 --> 01:14:40,332 Trebuia să pună capăt spre bine. 880 01:14:42,868 --> 01:14:43,935 Uite... 881 01:14:43,969 --> 01:14:45,136 Am vrut doar să-ți spun. 882 01:14:45,171 --> 01:14:48,006 Se simțea clar vinovat despre a te înșela. 883 01:14:48,573 --> 01:14:49,942 ( batjocori) 884 01:14:51,743 --> 01:14:54,346 Asta era el vorbesc despre, nu? 885 01:14:57,550 --> 01:14:59,551 (RUMÂND TUNET) 886 01:15:09,862 --> 01:15:11,630 (MOTORUL PORNEAZĂ) 887 01:15:23,908 --> 01:15:25,511 (STICLAȚI DE STICLE) 888 01:15:25,543 --> 01:15:27,078 (VORNĂ BĂUTĂ) 889 01:15:48,266 --> 01:15:50,069 (Gâfâind) 890 01:16:10,622 --> 01:16:12,323 (Continuă să gâfâie) 891 01:16:18,596 --> 01:16:20,599 Trebuie să vorbim. 892 01:16:22,967 --> 01:16:26,070 Nu plec până nu plecăm. 893 01:16:27,472 --> 01:16:31,609 Ai sunat, am venit. 894 01:16:37,917 --> 01:16:41,020 Nu vrei să vorbești cu mine? (Chicotește ușor) 895 01:16:43,988 --> 01:16:46,425 Ai vorbit cu ea. 896 01:16:53,131 --> 01:16:57,536 (SING-SONGY) Sunt aici. Sunt încă aici. 897 01:16:58,770 --> 01:17:01,506 Oriunde ai fi... 898 01:17:03,944 --> 01:17:06,078 vino să mă ia. 899 01:17:15,753 --> 01:17:18,056 (Tare) Vino să mă ia! 900 01:17:19,926 --> 01:17:22,494 (Râde) 901 01:17:23,362 --> 01:17:25,163 (Gâfâind) 902 01:17:27,765 --> 01:17:30,202 Bine. (Chicotete) 903 01:17:30,235 --> 01:17:31,270 (GRUNTS) 904 01:17:38,377 --> 01:17:39,511 (Gâfâie ușor) 905 01:17:44,483 --> 01:17:45,717 (GASPS) 906 01:17:54,627 --> 01:17:57,029 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 907 01:18:12,310 --> 01:18:14,345 (Gâfâind) 908 01:18:17,850 --> 01:18:20,319 La naiba... (Gâfâind) 909 01:18:25,423 --> 01:18:26,524 (GRUNTS) 910 01:18:30,429 --> 01:18:31,829 (PLÂNGE) 911 01:18:37,569 --> 01:18:39,137 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 912 01:18:43,074 --> 01:18:44,176 (Adulmecă) 913 01:18:44,208 --> 01:18:46,845 Bine. Bine. Haide, ridică telefonul. 914 01:18:46,880 --> 01:18:47,948 VOCE AUTOMATIZATĂ: Claire Woodward... 915 01:18:47,980 --> 01:18:49,015 La naiba! 916 01:18:49,048 --> 01:18:50,149 ...nu este disponibil. La ton, 917 01:18:50,181 --> 01:18:52,318 vă rugăm să înregistrați mesajul dvs. (BIPURI) 918 01:18:52,350 --> 01:18:56,121 imi pare rau. Hei, e... e târziu. 919 01:18:56,822 --> 01:18:58,423 Și, uh... 920 01:18:59,291 --> 01:19:02,127 Ar fi trebuit să te ascult. 921 01:19:02,161 --> 01:19:05,296 am făcut ceva că nu ar fi trebuit. 922 01:19:05,331 --> 01:19:08,300 Am trecut peste lac, si am vazut ceva. 923 01:19:08,333 --> 01:19:10,168 (ruperea vocii) am vazut ceva asa... 924 01:19:12,371 --> 01:19:14,840 nici nu stiu daca este real sau nu. 925 01:19:14,873 --> 01:19:16,341 (Chicotește USCAT) 926 01:19:18,310 --> 01:19:20,880 Îl cunosc pe soțul meu. 927 01:19:20,913 --> 01:19:23,716 stiu cine este, 928 01:19:23,748 --> 01:19:27,786 si refuz sa cred că ar avea... 929 01:19:30,055 --> 01:19:32,423 (Inspiră puternic) nu stiu. 930 01:19:33,059 --> 01:19:35,360 (Opinând din greu) 931 01:19:35,394 --> 01:19:39,264 Mi-aș dori să fii aici. 932 01:19:41,766 --> 01:19:44,136 Aș vrea să fie dimineață. 933 01:19:52,711 --> 01:19:54,546 (Gâfâind) 934 01:20:03,655 --> 01:20:05,556 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 935 01:20:43,228 --> 01:20:45,764 (CÂNTEC FOLK ROCK BURNIT PE DIBUZOARE) 936 01:20:49,301 --> 01:20:50,836 (Cântec popular rock înfundat CONTINUA JOACEA) 937 01:20:50,869 --> 01:20:52,270 (Gâfâie ușor) 938 01:21:03,882 --> 01:21:05,684 (Gâfâind ușor) 939 01:21:08,820 --> 01:21:10,255 (MUZICA SE OPRIște brusc) 940 01:21:13,358 --> 01:21:15,594 Nu. 941 01:21:15,627 --> 01:21:17,496 Opreste-te. 942 01:21:22,835 --> 01:21:24,670 Owen? 943 01:21:26,838 --> 01:21:28,439 (Respiră tremurat) 944 01:21:37,483 --> 01:21:39,784 (Plângând) Unde ești? 945 01:21:43,088 --> 01:21:45,158 eu doar... 946 01:21:45,190 --> 01:21:46,960 nu înțeleg. 947 01:21:48,060 --> 01:21:50,496 Vă rog să reveniți. 948 01:21:58,238 --> 01:22:00,506 (Shipând puternic) 949 01:22:05,011 --> 01:22:07,046 Oh, Doamne! 950 01:22:09,015 --> 01:22:12,650 Îmi lipsești atât de mult. 951 01:22:35,573 --> 01:22:36,876 (suspine) 952 01:22:47,186 --> 01:22:48,619 (GASPS) 953 01:22:55,929 --> 01:22:57,930 (respirând tremurat) 954 01:23:18,483 --> 01:23:20,418 (Scârțâit de sticlă) 955 01:23:26,591 --> 01:23:28,027 (suspine) 956 01:23:28,060 --> 01:23:30,095 (PURARE DE APĂ) 957 01:23:30,494 --> 01:23:32,631 (Gâfâind ușor) 958 01:24:20,012 --> 01:24:21,579 (Gâfâind ușor) 959 01:24:39,097 --> 01:24:41,199 Este asta real? 960 01:24:41,234 --> 01:24:42,701 Chiar ești aici? 961 01:24:44,002 --> 01:24:45,971 (Gâfâind puternic) 962 01:24:57,216 --> 01:24:58,582 (mârâie încet) 963 01:25:01,287 --> 01:25:03,587 Ține-mă. Ține-mă. 964 01:25:07,327 --> 01:25:08,760 (Gâfâie brusc) 965 01:25:10,162 --> 01:25:11,462 (GASPS) 966 01:25:15,301 --> 01:25:16,935 (Gâfâind) 967 01:25:19,104 --> 01:25:20,639 Chiar ești aici? 968 01:25:22,175 --> 01:25:24,042 - VOCE Bărbătească: Da. - (GASPS) 969 01:25:25,144 --> 01:25:27,511 (Gâfâind) 970 01:25:29,181 --> 01:25:30,849 Sunt aici. 971 01:25:33,019 --> 01:25:35,619 (Gâfâind ușor) 972 01:25:46,332 --> 01:25:47,867 Owen? 973 01:25:50,336 --> 01:25:52,037 Nu. 974 01:25:53,238 --> 01:25:55,673 Nu sunt Owen. 975 01:25:56,475 --> 01:25:57,809 (SURMAȚE) 976 01:25:57,842 --> 01:25:59,711 (Gâfâind) 977 01:26:00,612 --> 01:26:02,847 La naiba. La dracu. 978 01:26:08,488 --> 01:26:10,155 (Spărturi de sticlă) 979 01:26:10,189 --> 01:26:12,291 (Gâfâind RAPID) 980 01:26:12,324 --> 01:26:13,893 (Zonic) 981 01:26:14,260 --> 01:26:15,694 (BUDURI DE UȘĂ) 982 01:26:17,029 --> 01:26:18,630 (Se smiarga usor) 983 01:26:22,533 --> 01:26:24,603 (Gâfâind) 984 01:26:32,211 --> 01:26:33,612 (AMBELE GASP) 985 01:26:34,578 --> 01:26:35,948 (FEMEIA STRIGĂ) 986 01:26:35,981 --> 01:26:37,182 (Gâfâind) 987 01:26:38,917 --> 01:26:41,253 - (OWEN GRUIT) - (FEMEIE ȚILPĂ) 988 01:26:41,287 --> 01:26:43,256 (ȘOPTĂ) Nu, încetează. 989 01:26:43,288 --> 01:26:44,890 (FEMEIE GASPING) 990 01:26:46,625 --> 01:26:47,859 (Ambele mormăind) 991 01:26:47,894 --> 01:26:49,929 - (FEMEIE GĂLPSĂ) - (GASPS) 992 01:26:52,364 --> 01:26:53,966 (FEMEIE SHIPPĂ) 993 01:26:59,238 --> 01:27:00,805 (FEMEIA PLANGE) 994 01:27:02,307 --> 01:27:03,841 (OWEN GRUNTS) 995 01:27:05,110 --> 01:27:06,145 (GASPS) 996 01:27:06,179 --> 01:27:08,213 (sufocare) 997 01:27:19,458 --> 01:27:21,127 (respirând slab) 998 01:27:29,569 --> 01:27:31,037 (CRAPURI DE STICLA) 999 01:27:48,121 --> 01:27:49,322 (Geme încet) 1000 01:27:58,331 --> 01:27:59,364 (ȘOPTĂ) Ascunde. 1001 01:27:59,966 --> 01:28:00,966 BETH: Ce? 1002 01:28:02,734 --> 01:28:05,171 - (FEMEIE SE SĂCĂCĂ) - (GASPS) 1003 01:28:09,408 --> 01:28:10,408 (OWEN GRUIT) 1004 01:28:20,752 --> 01:28:23,021 (OWEN RESPIRĂ CU GRĂC) 1005 01:28:32,430 --> 01:28:34,900 - (Scarțăit greu) - (GASPS) 1006 01:28:35,368 --> 01:28:36,969 (Scârțâit puternic) 1007 01:28:39,104 --> 01:28:40,939 (Gâfâind) 1008 01:28:46,511 --> 01:28:48,280 (GASPS) 1009 01:28:57,657 --> 01:28:59,492 (Scârțâit puternic) 1010 01:28:59,524 --> 01:29:01,460 (Ușa scârțâie ușor) 1011 01:29:10,536 --> 01:29:12,137 (Scârțâitul puternic CONTINUĂ) 1012 01:29:12,171 --> 01:29:14,039 (Gâfâind puternic) 1013 01:29:24,216 --> 01:29:25,850 (Ușa scârțâie) 1014 01:29:27,485 --> 01:29:28,921 (TIPÂND) 1015 01:29:31,690 --> 01:29:33,359 (Grâmăt) 1016 01:29:34,126 --> 01:29:35,726 - (FEMEIE TIPA) - (OWEN GRUIT) 1017 01:29:35,760 --> 01:29:37,496 (TIPÂND) 1018 01:29:40,466 --> 01:29:42,335 (FEMEIE înăbușită care țipă) 1019 01:29:46,605 --> 01:29:48,073 (OWEN suspine) 1020 01:29:48,106 --> 01:29:49,307 BETH: Owen? 1021 01:29:52,278 --> 01:29:53,511 (GASPS) 1022 01:29:53,546 --> 01:29:55,347 (GEMĂT) 1023 01:29:56,681 --> 01:29:58,516 (Gâfâind) 1024 01:30:09,929 --> 01:30:13,298 (O NOAPTE SFANTĂ JUCAT ȘI PE DIBUZOARE) 1025 01:30:20,872 --> 01:30:22,975 (BETH RESPIRĂ CU GRĂC) 1026 01:30:41,627 --> 01:30:43,194 (ȘOPTĂ) Ai plecat. 1027 01:30:44,497 --> 01:30:45,497 Ce? 1028 01:30:47,667 --> 01:30:49,268 În noaptea în care ne-am întâlnit. 1029 01:30:52,337 --> 01:30:54,105 Tu nu ești Owen. 1030 01:30:55,740 --> 01:30:59,244 Sunt ceea ce ai simțit când ți s-a oprit inima. 1031 01:31:00,512 --> 01:31:02,515 Nu. Am simțit... 1032 01:31:02,547 --> 01:31:04,050 VOCE MASCULINĂ: Nimic. 1033 01:31:05,784 --> 01:31:07,886 Vă amintiți? 1034 01:31:08,720 --> 01:31:10,588 M-ai văzut. 1035 01:31:10,622 --> 01:31:13,158 Și am fost cu tine de atunci. 1036 01:31:13,192 --> 01:31:15,827 Ce ai făcut la sotul meu? 1037 01:31:19,698 --> 01:31:21,500 VOCE Bărbătească: M-am dus la el. 1038 01:31:22,935 --> 01:31:25,371 I-am șoptit la ureche 1039 01:31:25,404 --> 01:31:27,872 din nou și din nou. 1040 01:31:29,507 --> 01:31:31,310 Pentru a te trimite înapoi. 1041 01:31:42,787 --> 01:31:44,090 (Respiră tremurat) 1042 01:31:56,769 --> 01:31:58,037 Dar nu ar fi făcut-o. 1043 01:31:59,070 --> 01:32:01,407 Mi le-a trimis în schimb. 1044 01:32:05,911 --> 01:32:07,645 Te-a păcălit. 1045 01:32:08,346 --> 01:32:10,048 Pentru o vreme. 1046 01:32:13,519 --> 01:32:14,920 (GASPS) 1047 01:32:21,460 --> 01:32:23,061 (GRUNTS) 1048 01:32:26,265 --> 01:32:27,265 La dracu. 1049 01:32:29,001 --> 01:32:30,235 - VOCE Bărbătească: Oprește-te. - (GASPS) 1050 01:32:30,269 --> 01:32:32,037 (SURMAȚE) 1051 01:32:32,070 --> 01:32:34,372 - (GRUNTE) - Nu te certa. 1052 01:32:34,806 --> 01:32:36,074 Nu! 1053 01:32:36,108 --> 01:32:38,210 - (BETH GRUNTING) - Beth. 1054 01:32:38,243 --> 01:32:39,880 (GEMĂT) 1055 01:32:41,613 --> 01:32:43,948 (Mârâit încordat) 1056 01:32:48,319 --> 01:32:49,921 (TIPÂND) 1057 01:32:50,555 --> 01:32:52,957 (sufocare) 1058 01:32:59,664 --> 01:33:02,033 (Continuă să se sufoce) 1059 01:33:16,047 --> 01:33:18,216 (Continuă să se sufoce) 1060 01:33:22,922 --> 01:33:24,590 (Gâfâituri, Gâfâituri) 1061 01:33:24,622 --> 01:33:26,225 (OPEȚE DE SUFECT) 1062 01:33:36,034 --> 01:33:38,237 (expirând adânc) 1063 01:33:52,717 --> 01:33:54,353 (CORPIȚIEI DE VÂNT) 1064 01:34:22,916 --> 01:34:24,449 Beth? 1065 01:34:26,484 --> 01:34:27,685 Buna ziua? 1066 01:34:36,962 --> 01:34:38,697 Beth, ești aici? 1067 01:34:42,100 --> 01:34:44,036 Vin sus. 1068 01:34:53,345 --> 01:34:54,412 Beth? 1069 01:34:55,747 --> 01:34:57,283 (strigând) Beth! 1070 01:35:20,238 --> 01:35:22,675 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1071 01:36:09,956 --> 01:36:11,724 Unde este el? 1072 01:36:13,092 --> 01:36:15,260 (BETH RESPIRĂ ÎNTÂL) 1073 01:36:22,467 --> 01:36:23,903 A plecat. 1074 01:36:27,238 --> 01:36:29,507 Dar tu deja știa asta. 1075 01:36:39,818 --> 01:36:41,185 (Gâfâind) 1076 01:36:42,220 --> 01:36:43,856 Ce naiba? 1077 01:36:52,230 --> 01:36:53,431 Oh, Doamne. 1078 01:36:55,902 --> 01:36:56,903 Beth! (ECHO) 1079 01:37:06,779 --> 01:37:08,579 (respirând tremurat) 1080 01:37:23,529 --> 01:37:26,431 VOCE Bărbătească: El s-a gândit el te-ar putea proteja. 1081 01:37:27,599 --> 01:37:29,467 A greșit. 1082 01:37:30,368 --> 01:37:32,270 Ai avut dreptate. 1083 01:37:42,916 --> 01:37:44,315 (strigăte) Beth! 1084 01:37:46,217 --> 01:37:47,953 Beth! 1085 01:37:54,259 --> 01:37:56,328 VOCE Bărbătească: Nu există nimic. 1086 01:37:58,796 --> 01:37:59,932 Beth! 1087 01:38:04,670 --> 01:38:06,704 Sunt doar eu. 1088 01:38:20,319 --> 01:38:22,787 Vino înapoi la mine. 1089 01:38:30,395 --> 01:38:31,898 (BETH RESPIRĂ TREBUIT) 1090 01:38:36,869 --> 01:38:38,604 CLAIRE: Beth! 1091 01:38:48,412 --> 01:38:50,481 Nu contează. 1092 01:38:52,717 --> 01:38:54,386 Dă drumul. 1093 01:38:58,791 --> 01:39:00,725 Vino înapoi la mine. 1094 01:39:35,962 --> 01:39:37,095 CLAIRE: Beth! 1095 01:39:38,663 --> 01:39:39,664 Beth! 1096 01:39:41,432 --> 01:39:43,467 Oh, Doamne. 1097 01:39:43,502 --> 01:39:45,104 (CLAIRE GRUNTING) 1098 01:39:50,475 --> 01:39:51,978 CLAIRE: Sunt chiar aici. 1099 01:39:52,011 --> 01:39:54,746 Ține-ți capul sus. Pe aici. 1100 01:39:56,015 --> 01:39:57,815 (CLAIRE ȘI BETH GRUNTING) 1101 01:40:01,020 --> 01:40:02,720 (BETH GASPING) 1102 01:40:06,259 --> 01:40:08,426 - E bine? - CLAIRE: Nu ştiu. 1103 01:40:08,460 --> 01:40:09,728 Ce s-a întâmplat? 1104 01:40:09,761 --> 01:40:12,631 Nu știu. Nu știu. (SOBS) 1105 01:40:12,663 --> 01:40:15,434 Beth? Ești aici? Ești aici? 1106 01:40:15,466 --> 01:40:18,804 (GRUNTS) Sunt aici, sunt aici. 1107 01:40:20,305 --> 01:40:21,739 Sunt aici. 1108 01:40:22,541 --> 01:40:23,877 CLAIRE: Te-am prins. 1109 01:40:23,909 --> 01:40:25,043 Sunt aici. 1110 01:40:27,079 --> 01:40:28,213 (SOBS) 1111 01:40:28,247 --> 01:40:30,149 CLAIRE: Te-am prins, te-am prins. 1112 01:40:31,216 --> 01:40:33,886 Sunt chiar aici. Sunt aici. 1113 01:40:33,920 --> 01:40:36,387 (Ambele gâfâind obosit) 1114 01:40:37,957 --> 01:40:39,158 Doar respira. 1115 01:40:41,827 --> 01:40:43,528 Ești în siguranță acum. 1116 01:40:43,561 --> 01:40:46,064 esti bine, vei fi bine. 1117 01:41:07,551 --> 01:41:09,087 MEL: Ce este? 1118 01:41:12,125 --> 01:41:13,524 Nu e nimic acolo. 1119 01:41:13,557 --> 01:41:15,761 (BETH RESPIRĂ TREBUIT) 1120 01:41:18,965 --> 01:41:20,033 BETH: Știu. 1121 01:41:27,494 --> 01:41:30,494