1
00:00:44.880 --> 00:00:45.632
<i>CJ ఎంటర్టైన్మెంట్ ప్రెజెంట్స్</i>

2
00:00:47.910 --> 00:00:48.675
<i>CJ వినోదం మరియు
Pollux Barunson Inc ప్రొడక్షన్</i>

3
00:00:48.676 --> 00:00:50.218
<i>ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ Miky LEE</i>

4
00:00:50.219 --> 00:00:51.554
<i>ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ JEONG టీ-సంగ్</i>

5
00:00:53.181 --> 00:00:54.598
<i>మిచెల్ KWON, సైమన్ లీ</i>చే నిర్మించబడింది

6
00:00:54.599 --> 00:00:56.590
<i>నిర్మాతలు PARK Ji-sung,
AN Eun-mi, YI జిన్-హీ</i>

7
00:01:03.854 --> 00:01:05.694
మీరు చేపలను బాగా తింటారు.

8
00:01:05.824 --> 00:01:06.954
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

9
00:01:07.734 --> 00:01:09.694
సరిపోదు.

10
00:01:09.964 --> 00:01:11.454
పచ్చిగా బాగుంది,

11
00:01:11.834 --> 00:01:14.994
వేయించిన, మరియు ఏదైనా ఆకారం లేదా రూపంలో.

12
00:01:16.304 --> 00:01:18.674
నేను వాటిని తినను.
ఎందుకు కాదు?

13
00:01:19.344 --> 00:01:21.744
చేపల విషయం ఏమిటంటే, ఇది చూడండి,

14
00:01:22.440 --> 00:01:24.320
వారు కళ్ళు తెరిచి చనిపోతారు.

15
00:01:24.344 --> 00:01:27.784
వారు మెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
నా వద్ద, చెత్తగా మాట్లాడటం.

16
00:01:27.914 --> 00:01:29.440
నాకు చేపలంటే ఇష్టం ఉండదు.

17
00:01:30.414 --> 00:01:34.414
ఆంకోవీస్ గురించి ఏమిటి?
మీరు వాటిని తింటారని నాకు తెలుసు.

18
00:01:34.894 --> 00:01:36.154
ఆంకోవీస్ చల్లగా ఉంటాయి.

19
00:01:36.694 --> 00:01:39.354
అవి కూడా చేపలు, కళ్ళు తక్కువ కాదు.

20
00:01:39.764 --> 00:01:42.924
వారు చిన్న పూసల కళ్ళు కలిగి ఉన్నారు.

21
00:01:43.894 --> 00:01:47.134
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు కళ్లలోకి చూడలేను.

22
00:01:47.234 --> 00:01:49.394
కానీ జే-హో దీనికి విరుద్ధం.

23
00:01:49.404 --> 00:01:53.103
చూస్తుండగానే చంపేస్తాడు
కంటిలో వాటి వద్ద.

24
00:01:53.104 --> 00:01:55.544
కాబట్టి అతను చేపలను బాగా తింటాడు,
అతను చేపలను మాత్రమే తింటాడు.

25
00:01:57.144 --> 00:02:01.704
మీరు చేసినప్పుడు మీరు యానిమేట్ పొందుతారు
Mr. హాన్ జే-హో గురించి మాట్లాడండి.

26
00:02:01.714 --> 00:02:02.944
ఒళ్లంతా గజిబిజిగా ఉంది.

27
00:02:05.724 --> 00:02:07.884
అతనికి అపరాధ మనస్సాక్షి ఉందని నేను అనుకోను.

28
00:02:08.454 --> 00:02:11.724
కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ అంత చెడ్డది కాదు.

29
00:02:12.564 --> 00:02:16.194
ఇది పూర్తిగా పురోగమించింది
మా పని పద్ధతులు.

30
00:02:16.594 --> 00:02:21.624
రాతి యుగంలో,
వారు చంపడానికి రాళ్లను ఉపయోగించారు.

31
00:02:21.974 --> 00:02:25.874
కాంస్య మరియు ఇనుప యుగాలలో, కత్తులు మరియు గొడ్డలి.

32
00:02:26.444 --> 00:02:29.204
ఈ రోజుల్లో, ఇది తుపాకీ.

33
00:02:29.214 --> 00:02:31.944
తుపాకులు అపరాధ మనస్సాక్షిని తగ్గిస్తాయి.

34
00:02:32.840 --> 00:02:34.204
బహుశా ఎక్కువ దూరం వల్ల కావచ్చు.

35
00:02:34.514 --> 00:02:36.574
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

36
00:02:42.940 --> 00:02:43.524
మనిషి...

37
00:02:44.964 --> 00:02:46.924
చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

38
00:02:47.794 --> 00:02:49.694
చాలా బాగుంది, నికోలాయ్.

39
00:02:59.944 --> 00:03:05.604
<i>దయలేని</i>

40
00:03:06.140 --> 00:03:08.574
<i>SUL జియోంగ్-గు</i>

41
00:03:09.754 --> 00:03:12.774
<i>YIM సి-వాన్</i>

42
00:03:13.784 --> 00:03:17.694
<i>కిమ్ హై-వోన్, జియోన్ హై-జిన్
LEE క్యోంగ్-యంగ్</i>

43
00:03:24.364 --> 00:03:28.134
<i>విడుదల రోజు</i>

44
00:03:45.254 --> 00:03:46.984
కాబట్టి పనికిమాలిన.

45
00:03:48.324 --> 00:03:50.484
సైడ్‌లైన్ షో.

46
00:03:51.294 --> 00:03:53.924
ఈ కారు రంగు.

47
00:04:02.674 --> 00:04:04.964
టోఫు సంప్రదాయం చెత్తగా ఉంది.

48
00:04:09.144 --> 00:04:10.144
అది నాది.

49
00:04:18.984 --> 00:04:20.740
నాది ఎక్కడ ఉంది?

50
00:04:21.354 --> 00:04:22.444
మీది?

51
00:04:26.724 --> 00:04:27.994
నటాషా!

52
00:05:04.504 --> 00:05:09.134
నేను గౌరవించే స్త్రీ ఒక్కటే.

53
00:05:09.234 --> 00:05:11.794
మరియు అది మీరే, చీఫ్ చెయోన్.

54
00:05:12.244 --> 00:05:14.264
ఆ మొండితనం మీది.

55
00:05:15.714 --> 00:05:19.904
నా న్యాయ బృందం కోరుకుంటుంది
మీపై దావా వేయండి

56
00:05:19.914 --> 00:05:23.244
మా పని గంటల నష్టానికి.

57
00:05:24.314 --> 00:05:26.514
కానీ నేను వాటిని వేగంగా మూసివేసాను.

58
00:05:26.784 --> 00:05:30.724
గౌరవం గౌరవాన్ని పెంచుతుంది,
ఆ విధంగా మనం గౌరవం పొందుతాము.

59
00:05:32.864 --> 00:05:37.764
చాలా చిన్న దేశం కోసం, ఇది
చైర్మన్లతో పొంగిపొర్లుతోంది.

60
00:05:38.234 --> 00:05:41.394
నాకు వ్యక్తిగతం ఏమీ లేదు
మీపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

61
00:05:42.304 --> 00:05:46.104
డోప్‌ని వెంబడించడం నా పని
మీలాంటి పుషర్లు, చైర్మన్ కో.

62
00:05:46.804 --> 00:05:49.474
అలా నేను సంపాదిస్తున్నాను
జీతం మరియు ప్రమోషన్.

63
00:05:50.744 --> 00:05:52.274
నాకు సహాయం చెయ్యి.

64
00:05:52.814 --> 00:05:56.944
ఒక కుక్క కుదుపుకు సహాయం చెయ్యి,
మాకు ఆధారాలు తీసుకురండి.

65
00:05:59.524 --> 00:06:02.254
ఇది రష్యన్ బెలూగా కేవియర్,

66
00:06:02.694 --> 00:06:05.624
ఇది మీ నెల జీతంతో పోల్చదగినది.

67
00:06:06.424 --> 00:06:08.240
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

68
00:06:11.634 --> 00:06:14.224
వేలు పెట్టడం ఒక్కటేనా?

69
00:06:19.440 --> 00:06:20.944
కొంతకాలంగా లేవలేదా?

70
00:06:22.214 --> 00:06:24.113
ఫకింగ్ బిచ్.

71
00:06:24.114 --> 00:06:26.514
మీ మోకాళ్లపై పడుకుని, తీసుకోండి.

72
00:06:31.384 --> 00:06:33.444
కొద్ది సేపటికి ముఖ్యమంత్రి!

73
00:06:34.284 --> 00:06:36.184
ఎప్పటిలాగే ఇంకా అందంగా ఉంది!

74
00:06:40.394 --> 00:06:41.654
కొత్తవాడా?

75
00:06:42.434 --> 00:06:43.794
మీరు ఎవరు?

76
00:06:44.734 --> 00:06:48.824
లేడీ, ఇప్పటికే డిక్ కొలిచే అవసరం లేదు.

77
00:06:49.674 --> 00:06:51.604
నేను దీన్ని నమ్మను.

78
00:06:56.440 --> 00:06:57.174
సరే.

79
00:06:58.444 --> 00:07:00.714
మంచి ఆహారంతో విందు,

80
00:07:01.384 --> 00:07:04.113
మీకు వీలైనప్పుడు చాలా బింబోలను ఫక్ చేయండి.

81
00:07:04.114 --> 00:07:08.554
మీరందరూ ఉమ్మడిగా ఉంటారు
మరియు ఒక పిన్-అప్ కు కుదుపు.

82
00:07:09.624 --> 00:07:11.540
అది నిజం కాదా, మిస్టర్ హాన్?

83
00:07:17.434 --> 00:07:20.924
<i>3 సంవత్సరాల క్రితం, జియోంగ్గీ పెనిటెన్షియరీ</i>

84
00:07:23.400 --> 00:07:24.524
1,2,3!

85
00:07:38.454 --> 00:07:40.753
తదుపరి ఛాలెంజర్! ఎవరైనా?

86
00:07:40.754 --> 00:07:42.484
కమ్ ది ఫక్ అవుట్!

87
00:07:43.154 --> 00:07:44.754
అక్కడ! మాకు ఒకటి వచ్చింది!

88
00:07:58.344 --> 00:08:02.340
నేను తప్పక నాకు తెలియదు,
గాలి అతనిని పడగొట్టగలదు.

89
00:08:04.914 --> 00:08:05.914
సరే, సరే!

90
00:08:06.614 --> 00:08:08.244
1,2,3!

91
00:08:11.584 --> 00:08:12.584
కిడ్డో,

92
00:08:12.854 --> 00:08:15.684
గట్టిగా కొరుకు, నీ నాలుకను పోగొట్టుకోకు.

93
00:09:19.184 --> 00:09:20.584
కుమారుడా!

94
00:09:20.684 --> 00:09:22.714
అది ఒక పిడికిలి! నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు!

95
00:09:22.854 --> 00:09:24.554
అతను నన్ను పిడికిలితో కొట్టాడు!

96
00:09:24.694 --> 00:09:27.684
వెనక్కు వెళ్దాం, ఇబ్బందిగా ఉంది.

97
00:09:27.964 --> 00:09:30.454
అది ఒక పిడికిలి, మీరు స్నీకీ ఫక్.

98
00:09:30.464 --> 00:09:33.794
ఇది ఒక చెంపదెబ్బ, మీరు బట్టతల గాడిద ఫక్.

99
00:09:34.104 --> 00:09:36.194
కుమారుడా! వాట్ ది ఫక్!

100
00:09:38.844 --> 00:09:39.894
ఫక్!

101
00:09:46.184 --> 00:09:47.184
అతన్ని పొందండి!

102
00:09:55.624 --> 00:09:57.594
ఆగండి, ఆగండి!

103
00:10:15.314 --> 00:10:16.534
నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు!

104
00:10:28.224 --> 00:10:29.224
బాస్టర్డ్!

105
00:10:30.454 --> 00:10:31.554
నిన్ను ఇలా కొట్టాను.

106
00:10:33.424 --> 00:10:36.864
మీరు మూగ గాడిద!

107
00:10:38.664 --> 00:10:40.194
ఇది నా పిడికిలి!

108
00:10:45.974 --> 00:10:48.344
ఒక విప్లవ మూర్ఖుడు!

109
00:11:10.164 --> 00:11:11.164
ఇది ఏమిటి?

110
00:11:12.434 --> 00:11:17.334
2 రకాలు ఉన్నాయి
ఈ గోడల వెనుక గాడిదలు.

111
00:11:19.574 --> 00:11:24.874
మీరు ఫక్ చేయగల వారితో
మరియు మీరు చేయకూడనివి.

112
00:11:25.144 --> 00:11:29.944
మీరు ఫక్ చేసిన వాటిని
నేడు రెండోవి.

113
00:11:31.114 --> 00:11:32.714
మరియు మీరు?

114
00:11:41.964 --> 00:11:43.324
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

115
00:11:44.764 --> 00:11:47.704
నేను చేయకూడనిది?

116
00:11:52.604 --> 00:11:53.694
లేదు.

117
00:11:54.874 --> 00:11:57.574
గీత గీసేది నేనే.

118
00:11:58.444 --> 00:12:01.644
కారణం లేకుండా మీ శిక్షను పెంచవద్దు.

119
00:12:10.624 --> 00:12:11.644
వావ్.

120
00:12:14.194 --> 00:12:16.254
మీ గాయాలు కూడా అందంగా ఉన్నాయి.

121
00:12:39.824 --> 00:12:40.824
బ్యాంగ్!

122
00:13:08.284 --> 00:13:10.584
మీరు భగవంతుని అనుగ్రహాన్ని పొందారు.

123
00:13:11.984 --> 00:13:14.974
ఆ బ్రూట్స్ కాదు
విషయాలు వెళ్ళనివ్వడానికి రకం.

124
00:13:15.454 --> 00:13:18.140
అనుమతించాలని నిర్ణయించుకున్నారు
వంటగది సంఘటన స్లయిడ్.

125
00:13:24.864 --> 00:13:27.763
దేవుని తోటి బిడ్డగా,
మనం ఎందుకు స్నేహితులు కాకూడదు?

126
00:13:27.764 --> 00:13:29.640
నేను మతస్థుడిని కాదు.

127
00:13:29.740 --> 00:13:32.504
ఈ నేరస్థులకు పట్టదు
నేను మీ దగ్గర ఉన్నప్పుడు నేను.

128
00:13:48.294 --> 00:13:50.414
అతను గార్డులతో గట్టిగా ఉండాలి.

129
00:13:50.654 --> 00:13:52.284
బహుశా సిగ్గీ పన్ను గురించి.

130
00:13:53.124 --> 00:13:54.124
సిగ్గీ?

131
00:13:54.894 --> 00:13:58.384
వాటన్నింటినీ విడుదల చేయవద్దు
గత సారి లాగా ఒకేసారి.

132
00:13:58.864 --> 00:14:01.494
మీరు చెల్లింపును అందుకుంటారు
రేపు 3 అట్టపెట్టెలు.

133
00:14:04.740 --> 00:14:07.204
<i>సిగ్గీ పంపిణీ హక్కు
నిధుల యొక్క ముఖ్యమైన మూలం.</i>

134
00:14:07.644 --> 00:14:13.140
మరియు ఈ దెయ్యాల స్కంబాగ్స్
దానిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ఏదైనా చేస్తుంది.

135
00:14:14.184 --> 00:14:20.840
<i>హాన్ జే-హో దానిని చేపట్టారు
అతను వచ్చిన వెంటనే.</i>

136
00:14:20.754 --> 00:14:21.984
<i>హల్లెలూయా.</i>

137
00:14:23.554 --> 00:14:26.524
<i>హాన్ డీల్ చేయడం ద్వారా ప్రారంభించాడు
మెత్ తన టీనేజ్,</i>లో

138
00:14:26.824 --> 00:14:32.134
<i>కాబట్టి అతను అసలు గ్యాంగ్‌స్టర్ కాదు,
కానీ అతను కనిపించినప్పుడు,</i>

139
00:14:32.434 --> 00:14:35.940
<i>OGలు కూడా ఎర్ర సముద్రంలా విడిపోతాయి.</i>

140
00:14:36.234 --> 00:14:39.104
<i>ప్రైవేట్ ఫోన్ కలిగి ఉండటం బహిరంగ రహస్యం,</i>

141
00:14:39.474 --> 00:14:41.134
<i>అతను బోనులో బంధించిన యేసుక్రీస్తు లాంటివాడు.</i>

142
00:14:41.544 --> 00:14:45.304
<i>అతను తన రెక్కను నింపాడు
అతని శిష్యులు మరియు విందులు.</i>

143
00:14:45.314 --> 00:14:46.614
అబ్బాయిలు! మీ అద్దాలు నింపండి.

144
00:14:48.184 --> 00:14:50.844
అందరం టోస్ట్ చేద్దాం.

145
00:14:54.524 --> 00:14:55.524
సరే.

146
00:14:56.454 --> 00:14:57.500
మనం!

147
00:14:57.524 --> 00:14:58.954
కుటుంబం!

148
00:14:59.794 --> 00:15:02.224
సోదరా! మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము!

149
00:15:17.444 --> 00:15:20.844
<i>విడుదల తర్వాత 13 రోజులు</i>

150
00:15:24.614 --> 00:15:27.884
హాన్ మీ గురించి గొప్పగా మాట్లాడాడు.

151
00:15:28.184 --> 00:15:30.354
మంచి తల మరియు సమర్థ పిడికిలి.

152
00:15:31.394 --> 00:15:34.364
తల గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ పిడికిలి అంత కాదు.

153
00:15:35.234 --> 00:15:37.564
మీరు ప్రత్యక్షంగా తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

154
00:15:40.464 --> 00:15:41.234
ఎలా?

155
00:15:41.364 --> 00:15:45.604
అతను మీతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాడు.

156
00:15:46.174 --> 00:15:48.644
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టకండి
మీ అబ్బాయిల ముందు.

157
00:15:48.844 --> 00:15:49.934
అది చాలు.

158
00:15:50.114 --> 00:15:51.204
జే-హో.

159
00:15:53.214 --> 00:15:55.204
మీరు ఎవరిని వెనకేసుకొస్తున్నారు?

160
00:15:55.814 --> 00:15:57.184
నేను, స్పష్టంగా.

161
00:16:06.924 --> 00:16:08.364
యో, పంక్ గాడిద.

162
00:16:08.864 --> 00:16:14.234
మీరు నన్ను కొడితే, నేను నిన్ను పీలుస్తాను
ఆత్మవిశ్వాసం మరియు గీతం పాడండి.

163
00:16:15.334 --> 00:16:17.424
నేను అలా ఊగను.

164
00:16:18.844 --> 00:16:20.104
ఒక కొడుకు...!

165
00:16:22.374 --> 00:16:24.344
బ్రో, ఇది నిజమైన తుపాకీనా?

166
00:16:41.724 --> 00:16:42.854
అమ్మానాన్న!

167
00:16:51.134 --> 00:16:52.164
ఇక్కడికి రండి.

168
00:16:57.814 --> 00:16:58.814
ప్రియమైన మేనల్లుడు.

169
00:16:59.884 --> 00:17:05.254
పని మరియు విశ్రాంతిని వేరు చేయండి.

170
00:17:06.584 --> 00:17:09.684
నీ ఇడియట్ నాన్నలా ఉండకు.

171
00:17:11.494 --> 00:17:12.584
బాగుండండి.

172
00:17:22.634 --> 00:17:23.864
ఫక్...

173
00:17:26.574 --> 00:17:27.594
ఫక్!

174
00:17:32.484 --> 00:17:33.604
నువ్వు బాగున్నావా?

175
00:17:36.814 --> 00:17:39.814
మరికొంత పార్టీకి వెళ్లండి, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

176
00:17:42.654 --> 00:17:43.884
మీరు ఏడుస్తున్నారా?

177
00:17:46.594 --> 00:17:47.824
నేను ఏడుస్తున్నానా?

178
00:17:47.924 --> 00:17:48.924
సార్?

179
00:17:49.264 --> 00:17:51.940
నేను ఏడుస్తున్నానా, నువ్వు ఫక్!

180
00:17:51.364 --> 00:17:52.564
అవును, మీరు ఉన్నారు.

181
00:17:52.664 --> 00:17:56.124
ఫకింగ్ డిప్‌షిట్, ఎప్పుడు
నేను ఏడ్చానా?!

182
00:17:56.374 --> 00:17:58.534
బయటపడండి, గాడిద! మీరు చనిపోయారు!

183
00:18:02.344 --> 00:18:05.104
ఉమ్మడి లోపల జే-హో ఎలా ఉంది?

184
00:18:06.214 --> 00:18:08.644
అతను బహుశా నేను లేకుండా రాజులా నటించాడు.

185
00:18:09.684 --> 00:18:11.814
మరింత ప్రెసిడెంట్ లాగా, సార్.

186
00:18:11.924 --> 00:18:13.644
తేడా ఏమిటి?

187
00:18:14.284 --> 00:18:16.284
అధ్యక్షుడికి పదవీకాలం ఉంటుంది.

188
00:18:17.394 --> 00:18:19.654
<i>మరియు ఆ పదం పరిమితమైనది.</i>

189
00:18:41.114 --> 00:18:44.540
ఓ ప్రభూ, సమయం వచ్చింది.

190
00:18:45.654 --> 00:18:46.654
ఇది ఏమిటి?

191
00:18:47.784 --> 00:18:48.984
కిమ్ సంగ్-హాన్.

192
00:18:49.494 --> 00:18:51.684
మీరు అతని గురించి తప్పక విన్నారు.

193
00:18:51.964 --> 00:18:53.684
అతను నేరస్థులందరికీ తిమింగలం.

194
00:18:59.264 --> 00:19:00.424
చూద్దాం.

195
00:19:01.764 --> 00:19:03.964
ఇది ఎన్నికల సమయం.

196
00:19:38.334 --> 00:19:41.640
మీ కీర్తి ముందుంది
మీరు, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

197
00:19:41.740 --> 00:19:42.444
నేను హాన్ జే-హో.

198
00:19:43.174 --> 00:19:47.114
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తారు.

199
00:19:47.444 --> 00:19:49.274
నాకు బుష్ చుట్టూ కొట్టడం ఇష్టం లేదు,

200
00:19:49.514 --> 00:19:51.413
కాబట్టి నేను ఒక విషయం స్పష్టం చేస్తాను.

201
00:19:51.414 --> 00:19:53.354
సిగరెట్ వ్యాపారంలో 50-50కి వెళ్దాం.

202
00:19:53.584 --> 00:19:56.384
మార్కెట్ విలువ ప్రకారం ధర,
మరియు సరఫరా పెండింగ్‌లో ఉంది...

203
00:19:56.394 --> 00:19:57.394
హే.

204
00:20:00.640 --> 00:20:01.464
నేను కిమ్ సంగ్-హాన్.

205
00:20:02.834 --> 00:20:05.424
నేను పొగాకు పషర్ లాగా కనిపిస్తానా?

206
00:20:06.864 --> 00:20:09.994
బతుకుదెరువు కోసం నువ్వు డ్రగ్స్ అమ్మినట్లు విన్నాను.

207
00:20:18.814 --> 00:20:21.504
ఇప్పుడు యుద్ధానికి దిగితే..
ఎవరు గెలుస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

208
00:20:21.884 --> 00:20:25.314
లేదా మీరు నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

209
00:20:29.854 --> 00:20:30.770
బాస్,

210
00:20:30.794 --> 00:20:32.724
హో-యోల్‌ను భద్రతకు తరలించారు.

211
00:20:52.444 --> 00:20:55.244
ఒక పదం గురించి ఎలా?

212
00:20:57.540 --> 00:20:58.274
సెక్యూరిటీ చీఫ్!

213
00:21:00.224 --> 00:21:01.884
ఏం జరుగుతోంది?

214
00:21:03.524 --> 00:21:05.854
గురించి తెలియదు
ఈ నెలలో తనిఖీ?

215
00:21:05.864 --> 00:21:07.124
ఇదేం జోక్?

216
00:21:12.534 --> 00:21:13.340
ఏమిటి?

217
00:21:13.364 --> 00:21:14.764
అది కిమ్ సంగ్-హానా?

218
00:21:15.634 --> 00:21:18.764
అతను మీకు లంచం ఇచ్చాడా? నా కంటే ఎక్కువ?

219
00:21:19.204 --> 00:21:21.974
కుమారుడా! మీరు ఏమి చెప్పారు?

220
00:21:25.984 --> 00:21:27.274
నువ్వు చీడపురుగు!

221
00:21:30.954 --> 00:21:32.474
తిట్టు.

222
00:21:34.154 --> 00:21:35.954
ఫకింగ్ బొద్దింక.

223
00:21:41.564 --> 00:21:43.240
అది చాలు, ఆపు.

224
00:21:43.294 --> 00:21:45.324
ఆపు! నువ్వు అతన్ని చంపేస్తావు.

225
00:21:46.400 --> 00:21:47.400
అతన్ని లేపండి.

226
00:21:51.434 --> 00:21:54.134
ఐసోలేషన్ కు.
అవును సార్.

227
00:22:18.664 --> 00:22:20.294
ఎన్నికలు ముగిశాయి.

228
00:22:20.934 --> 00:22:23.964
కిమ్ మరియు వార్డెన్ ఉన్నారు
అదే ఊరు నుండి.

229
00:22:30.914 --> 00:22:33.244
631, బయటకు రండి.

230
00:22:35.184 --> 00:22:36.984
హాన్ జే-హో ఔట్, బాస్.

231
00:22:38.314 --> 00:22:40.844
సెక్యూరిటీ చీఫ్ తన అబ్బాయిలను విభజించాడు,

232
00:22:41.224 --> 00:22:43.540
కాబట్టి అతను కొంతకాలం ఒంటరిగా ఉంటాడు.

233
00:22:43.954 --> 00:22:48.624
అతను పట్టుదలతో ఉండవచ్చు, కానీ
అతను ఒంటరిగా జీవించలేడు.

234
00:22:52.940 --> 00:22:53.940
తాగుదాం.

235
00:22:53.364 --> 00:22:54.364
అందరూ!

236
00:24:19.324 --> 00:24:20.324
కాపలా!

237
00:24:21.654 --> 00:24:23.124
అతనికి శివుడు ఉంది!

238
00:24:23.624 --> 00:24:24.644
కాపలా!

239
00:24:30.764 --> 00:24:31.854
మీది?

240
00:24:32.264 --> 00:24:33.794
ఇది నాది కాదు!

241
00:24:33.904 --> 00:24:37.940
నేను అతని స్లీవ్ నుండి బయటకు రావడం చూశాను.

242
00:24:42.574 --> 00:24:44.640
మీరు నిరూపించగలరా?

243
00:24:44.474 --> 00:24:48.104
ఎలా? నేను నిన్ను పొందాలా
ఫోటోగ్రాఫిక్ సాక్ష్యం?

244
00:24:57.854 --> 00:24:58.884
కొట్టు, కొట్టు.

245
00:25:09.104 --> 00:25:11.364
మీ జీవితం ఒక్క అట్టపెట్టె విలువైనదేనా?

246
00:25:13.744 --> 00:25:15.904
రేపు విచారణ ప్రారంభం కానుంది.

247
00:25:16.574 --> 00:25:17.974
అవసరం లేదు.

248
00:25:19.140 --> 00:25:22.844
కిమ్ మరియు సెక్యూరిటీ చీఫ్ ఉన్నారు
బహుశా ప్రతి ఇతర ఆఫ్ jerking.

249
00:25:24.584 --> 00:25:26.484
కానీ నిజంగా ఏదో ఉంది.

250
00:25:28.124 --> 00:25:32.654
ఈ సమయంలో, నేను ఇప్పటికే యుద్ధంలో ఓడిపోయాను.

251
00:25:32.964 --> 00:25:34.684
కాబట్టి నన్ను పాతిపెట్టడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?

252
00:25:40.864 --> 00:25:42.234
ఎందుకు చేసావు?

253
00:25:44.634 --> 00:25:48.934
పట్టించుకోవద్దని మా అమ్మ చెప్పింది
చిన్నవారి బాధ.

254
00:25:53.814 --> 00:25:55.304
బయలుదేరండి, రేపు కలుద్దాం.

255
00:25:56.654 --> 00:25:57.674
సరే.

256
00:26:17.104 --> 00:26:18.904
మీ వద్ద ఇప్పటికీ మీ ఫోన్ ఉందా?

257
00:26:21.604 --> 00:26:23.304
మీరు నివేదించడానికి ఏదైనా ఉందా?

258
00:26:25.944 --> 00:26:27.813
నేను ఉమ్మడి లోపల దీనిని కనుగొన్నాను,

259
00:26:27.814 --> 00:26:29.804
మీరు నిజంగా పరిశీలించాలి.

260
00:26:30.154 --> 00:26:33.884
కొన్ని ఆసక్తికరమైన చిత్రాలు ఉన్నాయి.

261
00:26:45.134 --> 00:26:50.264
నేను ఈ వ్యక్తి గురించి నివేదించాలనుకుంటున్నాను
అక్రమంగా సిగరెట్లు పంపిణీ చేస్తున్నారు.

262
00:26:52.844 --> 00:26:54.400
ఈ వ్యక్తి?

263
00:26:54.504 --> 00:26:55.804
'జెంటిల్‌మన్', దయచేసి.

264
00:26:56.714 --> 00:26:57.934
ఈ పెద్దమనిషి.

265
00:26:58.474 --> 00:27:00.104
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

266
00:27:00.244 --> 00:27:06.554
మేం మిమ్మల్ని ఎలా బెదిరించగలం సార్?

267
00:27:07.154 --> 00:27:10.414
మాకు ఫోటోలు వచ్చినప్పటి నుండి,
నివేదికను ఫైల్ చేయడం సులభం అవుతుంది.

268
00:27:10.924 --> 00:27:12.114
బాస్టర్డ్స్!

269
00:27:12.354 --> 00:27:15.540
ఫక్, ఫక్, ఫక్!

270
00:27:15.164 --> 00:27:18.640
తల్లులారా! నేను ఫకింగ్ చేసాను!

271
00:27:19.934 --> 00:27:22.734
నువ్వు ఫకింగ్ ఎలుక, నేను తేలికగా కనిపిస్తున్నానా?

272
00:27:22.834 --> 00:27:23.864
అస్సలు కాదు.

273
00:27:24.104 --> 00:27:26.904
నేను అతని కోసం రిపోర్ట్ చేయబోతున్నాను
అది కూడా కలిగి ఉంది.

274
00:27:27.400 --> 00:27:28.134
యు కన్నివింగ్ ఫక్!

275
00:27:30.214 --> 00:27:31.874
ఎంత ధైర్యం!

276
00:27:34.514 --> 00:27:35.914
మీకు అర్థం కాలేదా?

277
00:27:36.784 --> 00:27:42.384
దీనికి ఆ ఫొటోలను పంపాం
బయట పెద్దమనిషి సిబ్బంది.

278
00:27:42.694 --> 00:27:46.540
మేము ఒక కోసం చేరుకోలేకపోతే
వారం లేదా సందర్శనలకు అనుమతి లేదు,

279
00:27:46.624 --> 00:27:49.424
వారు ఆ చిత్రాలను పంపుతారు
ప్రాసిక్యూటర్‌కి.

280
00:27:52.734 --> 00:27:54.940
చీఫ్.

281
00:27:54.864 --> 00:27:58.774
నేను నా సమయానికి కేవలం ఒక సంవత్సరం అదనంగా రిస్క్ చేస్తున్నాను,

282
00:27:59.740 --> 00:28:02.734
కానీ ఒక కేసు తెరుచుకున్నప్పుడు,
నేను ఎవరి పేరు పెడతానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

283
00:28:21.764 --> 00:28:22.884
నా చిన్నప్పుడు,

284
00:28:24.134 --> 00:28:28.394
మీ జ్ఞాపకం చేసింది
నాపై బలమైన ముద్ర.

285
00:28:29.204 --> 00:28:33.234
'ప్రతి రాత్రి నా పిడికిలి ఏడ్చింది'...

286
00:28:35.874 --> 00:28:40.604
మీరు 30 మందితో పోరాడి గెలిచారని చెప్పారు.

287
00:28:40.884 --> 00:28:41.974
అది నిజమా?

288
00:28:43.114 --> 00:28:47.214
మీరు అగ్నిగోళాలు మరియు ఒంటిని విసిరారని నేను అనుకున్నాను.

289
00:28:54.464 --> 00:28:56.584
బాస్, ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

290
00:28:58.164 --> 00:28:59.164
ఒక్క క్షణం.

291
00:29:10.674 --> 00:29:11.674
అయ్యో!

292
00:29:33.664 --> 00:29:34.754
బయట వేచి ఉండండి.

293
00:29:54.184 --> 00:29:55.814
అమ్మానాన్న!

294
00:29:56.124 --> 00:30:01.424
మీరు నిజమైన అసలైన గ్యాంగ్‌స్టా.

295
00:30:04.134 --> 00:30:05.964
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

296
00:30:06.764 --> 00:30:09.254
మేము బయట మార్గాలు దాటము,

297
00:30:09.604 --> 00:30:12.740
అలాంటప్పుడు నా వెనుక ఎందుకు రావాలి?

298
00:30:12.234 --> 00:30:17.904
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

299
00:30:21.384 --> 00:30:24.944
నా క్షమాపణలు, ఇక్కడితో ముగిద్దాం.

300
00:30:26.324 --> 00:30:27.344
తప్పు!

301
00:30:28.454 --> 00:30:30.254
సరైన సమాధానం కాదు.

302
00:30:34.594 --> 00:30:35.724
కో బైంగ్-చుల్!

303
00:30:36.340 --> 00:30:37.934
ఇది చైర్మన్ కో.

304
00:30:38.134 --> 00:30:39.824
మీ ఫకింగ్ హోల్‌ను మూసివేయండి!

305
00:30:40.204 --> 00:30:44.394
మీ స్వంత యజమాని మిమ్మల్ని వదులుకున్నాడు.

306
00:30:44.504 --> 00:30:47.940
అబద్ధం ఒంటి సంచి. షిట్ అప్ చేయవద్దు!

307
00:30:47.104 --> 00:30:49.164
ఆగస్టులో 5 కిలోల రవాణా!

308
00:30:49.444 --> 00:30:52.244
నా యజమాని నిన్ను పాతిపెట్టినట్లయితే,

309
00:30:52.344 --> 00:30:55.143
కో మాకు మూడో వాగ్దానం చేసింది.

310
00:30:55.144 --> 00:30:56.344
కుమారుడా!

311
00:30:56.354 --> 00:30:59.140
అది చాలు!

312
00:31:08.794 --> 00:31:10.124
ఆ సమాధానం...

313
00:31:12.640 --> 00:31:14.724
కన్విన్సింగ్ గా అనిపిస్తుంది.

314
00:31:17.104 --> 00:31:18.104
సరియైనదా?

315
00:31:20.474 --> 00:31:21.964
నేను కిమ్ సంగ్-హాన్.

316
00:31:23.374 --> 00:31:24.814
ఈరోజు ఏం జరిగింది...

317
00:31:26.314 --> 00:31:30.714
మనకు రేపు లేదు,
మీ బెదిరింపులు పనిచేయవు.

318
00:31:33.884 --> 00:31:38.654
ఇక్కడ చాలా మంది పురుషులు ప్రమాదవశాత్తు మరణిస్తారు.

319
00:31:39.324 --> 00:31:40.954
సరే.

320
00:31:42.764 --> 00:31:44.394
నన్ను చూడు.

321
00:31:45.194 --> 00:31:48.564
రండి, నన్ను చూడు.

322
00:31:48.834 --> 00:31:51.864
మీరు చేయకపోతే ఇది ముగియదు.

323
00:32:03.654 --> 00:32:05.914
చాలా బాగుంది.

324
00:32:22.434 --> 00:32:23.404
బంతి ఆడండి.

325
00:32:23.404 --> 00:32:23.924
చూడండి.

326
00:32:23.934 --> 00:32:28.164
విడుదలైన 32 రోజుల తర్వాత

327
00:32:32.140 --> 00:32:33.474
సమ్మె!

328
00:32:36.954 --> 00:32:37.954
అవుట్!

329
00:32:39.584 --> 00:32:41.214
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

330
00:32:41.784 --> 00:32:43.914
కిమ్ గుండెపోటుతో చనిపోయాడా?

331
00:32:46.240 --> 00:32:49.464
కాబట్టి, జే-హో నా మెడ తర్వాత కాదా?

332
00:32:49.794 --> 00:32:51.424
ఇది మళ్ళీ కాదు.

333
00:32:52.640 --> 00:32:54.194
అంకుల్ నేనే చెక్ చేశాను.

334
00:32:54.664 --> 00:32:56.654
కిమ్‌కి అధిక రక్తపోటు ఉంది.

335
00:32:57.634 --> 00:33:02.704
మీరు మరింత అనుమానాస్పదంగా ఉంటారు
మీరు పెద్దయ్యాక.

336
00:33:03.740 --> 00:33:04.844
మరియు పూర్తి విచారం కూడా.

337
00:33:08.384 --> 00:33:09.744
ధన్యవాదాలు.

338
00:33:16.354 --> 00:33:17.914
మామయ్య,

339
00:33:19.394 --> 00:33:22.240
మీరు మళ్లీ జై-హోలో హిట్‌ను అందిస్తారా?

340
00:33:22.664 --> 00:33:25.640
అతనికి ఇంకా కొంత ఉపయోగం మిగిలి ఉంది.

341
00:33:25.294 --> 00:33:28.264
మీ అనాథ స్నేహం
నిజంగా శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

342
00:33:28.404 --> 00:33:29.594
అని నా సందేహం.

343
00:33:29.904 --> 00:33:32.640
మీరు మరియు నేను రక్తంతో కట్టుబడి ఉన్నాము.

344
00:33:32.844 --> 00:33:35.244
ఇది కుటుంబ వ్యాపారం.

345
00:33:36.644 --> 00:33:39.704
సరే, నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

346
00:33:39.914 --> 00:33:40.914
తప్పకుండా.

347
00:33:41.784 --> 00:33:47.440
మీరు ఒక మూగజీవాన్ని తీసుకున్నారు
వీధి మరియు దానిని పెంచింది,

348
00:33:47.384 --> 00:33:49.114
బాగా చూసుకున్నాడు.

349
00:33:50.194 --> 00:33:53.124
దాని బొచ్చు ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తుంది
మరియు అది పెరుగుతోంది.

350
00:33:54.394 --> 00:34:00.994
అయితే అది పెద్దదయ్యే కొద్దీ..
అది తోక ఊపడం ఆపేస్తుంది.

351
00:34:02.204 --> 00:34:04.894
ఇది మొరిగేది మరియు కొన్నిసార్లు దాని దంతాలను చూపుతుంది.

352
00:34:06.344 --> 00:34:10.434
తమాషా ఏంటంటే..
దాని స్థానం తెలియదు.

353
00:34:14.244 --> 00:34:15.574
బైంగ్-గాబ్.

354
00:34:16.314 --> 00:34:18.440
దాని యజమాని ఏమి చేయాలి?

355
00:34:19.254 --> 00:34:20.254
నువ్వు నేనైతే...

356
00:34:26.164 --> 00:34:27.994
జే-హో, దట్ ఫక్!

357
00:34:30.340 --> 00:34:31.224
బాస్టర్డ్!

358
00:34:31.434 --> 00:34:33.924
ఛైర్మన్‌ను గాయపరచవచ్చు!

359
00:34:34.304 --> 00:34:36.534
కొంత కాలం గడిచింది, నాకు నియంత్రణ లేదు!

360
00:34:37.400 --> 00:34:38.564
క్షమించండి, చైర్మన్!

361
00:34:41.804 --> 00:34:43.174
తేలికగా వెళ్ళు!

362
00:34:44.440 --> 00:34:45.564
కుమారులు.

363
00:34:46.284 --> 00:34:49.440
నేను అతన్ని ఉండనివ్వండి, అతను చివరికి కొరుకుతాడు.

364
00:34:49.554 --> 00:34:51.544
అప్పుడు అతనిని అణచివేయాలి.

365
00:34:52.484 --> 00:34:53.614
నిజానికి.

366
00:34:54.540 --> 00:34:58.424
ఈ రష్యన్ ఒప్పందం తర్వాత, ఒక రోజు సెట్ చేద్దాం.

367
00:35:06.134 --> 00:35:07.724
<i>♪ ఓషన్ దిగుమతి, ♪</i>

368
00:35:08.234 --> 00:35:10.394
<i>♪ అన్ని తాజా చేపలు ♪</i>

369
00:35:10.534 --> 00:35:12.234
<i>♪ 700 కంటే ఎక్కువ రకాలు, ♪</i>

370
00:35:12.734 --> 00:35:14.864
<i>♪ రుచికరమైన మరియు తాజా ఆహారం ♪</i>

371
00:35:15.400 --> 00:35:18.344
<i>♪ ఓషన్ ఇంపోర్ట్ హోమ్ షాపింగ్! ♪</i>

372
00:35:18.714 --> 00:35:22.140
<i>మాకు కాల్ చేయండి, మేము బట్వాడా చేస్తాము
దేశంలో ఎక్కడైనా!</i>

373
00:35:22.284 --> 00:35:26.774
3 సంవత్సరాల మరియు 4 నెలల క్రితం,
బుసాన్ మెట్రో పోలీస్

374
00:35:29.240 --> 00:35:30.544
మనం దీన్ని ఎందుకు చూస్తున్నాం?

375
00:35:30.554 --> 00:35:33.754
అతను ప్రాథమిక లక్ష్యం
ఈ ఆపరేషన్ యొక్క.

376
00:35:33.894 --> 00:35:36.414
కో బియుంగ్-చుల్, 52 సంవత్సరాలు.

377
00:35:36.694 --> 00:35:40.864
ఓషన్ దిగుమతి యొక్క ప్రస్తుత అధిపతి,
ఫిషరీస్ కోప్ యూనియన్ వైస్ చైర్.

378
00:35:41.640 --> 00:35:42.640
చైర్మన్ కో?

379
00:35:42.164 --> 00:35:45.434
అతను స్ట్రిప్పర్స్ అందించేవాడు
సియోల్‌లోని రష్యన్ బార్ కోసం,

380
00:35:45.574 --> 00:35:48.264
మరియు భాగస్వామ్యం చేసారు
వ్లాడివోస్టోక్ యొక్క గెగార్డ్ మాబ్.

381
00:35:48.874 --> 00:35:51.634
విటాలీ గెగార్డ్ ఒక మాజీ అధికారి,
మరియు 80కి పైగా నౌకలను నిర్వహిస్తోంది

382
00:35:51.644 --> 00:35:55.134
బుసాన్ నౌకాశ్రయంలో డాక్ చేయబడ్డాయి.

383
00:36:04.924 --> 00:36:06.840
కొనసాగించు.

384
00:36:09.394 --> 00:36:11.624
2008లో, కో బుసాన్‌కు మకాం మార్చారు,

385
00:36:11.634 --> 00:36:14.394
మరియు ఆక్వాటిక్ దిగుమతిదారు అయిన ఓషన్‌ను స్థాపించారు.

386
00:36:15.404 --> 00:36:18.894
ఇది భారీ కోసం ఒక ఫ్రంట్
స్మగ్లింగ్ ఆపరేషన్.

387
00:36:24.274 --> 00:36:27.874
తరలించడానికి మంచు పెట్టెలను ఉపయోగించడం
మెత్, హషీష్ మరియు కొకైన్,

388
00:36:28.214 --> 00:36:30.344
గత ఏడాది 15 కిలోల అక్రమ రవాణా చేశారు.

389
00:36:30.354 --> 00:36:33.214
అప్పుడు మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలి!

390
00:36:33.324 --> 00:36:37.484
చిందిన పాలపై ఎందుకు ఏడుపు!
ఇది చెడ్డ అలవాటు!

391
00:36:38.394 --> 00:36:39.414
ఈ కేసును కొట్టివేయండి,

392
00:36:40.964 --> 00:36:43.154
మరియు నాకు ప్రెస్ ఫ్రెండ్లీ కేసులను తీసుకురండి.

393
00:36:43.164 --> 00:36:44.824
సెలెబ్ డ్రగ్స్ కుంభకోణం లాంటిది.

394
00:36:47.804 --> 00:36:53.134
ఎందుకు మేము అధికారికంగా మెత్ దిగుమతి లేదు?

395
00:36:54.344 --> 00:36:58.174
నేను అధిక అద్భుతమైన అని విన్నాను!

396
00:36:58.544 --> 00:37:00.104
ఒక్క సారి మన వాళ్ళని సంతోషపెడదాం.

397
00:37:00.114 --> 00:37:01.804
చాలు!
ఏమిటి?!

398
00:37:03.284 --> 00:37:04.304
సార్?

399
00:37:04.754 --> 00:37:05.774
ఎందుకు కాదు?

400
00:37:06.184 --> 00:37:07.714
ఇది ఆర్థిక సమస్య.

401
00:37:08.384 --> 00:37:12.844
రష్యా తగ్గిస్తోంది
ప్రతి సంవత్సరం ఫిషింగ్ కోటా,

402
00:37:13.940 --> 00:37:18.540
మరియు మాఫియా నడిపే నౌకలు ఉంటే
రావడం ఆపండి, అది విపత్తు అవుతుంది.

403
00:37:19.334 --> 00:37:21.963
ఐతే, డ్రగ్స్ ముందు చేపలు వస్తాయా?

404
00:37:21.964 --> 00:37:25.964
మీ కోపాన్ని నియంత్రించుకోండి మరియు మీరు చెప్పినట్లు చేయండి!

405
00:37:25.974 --> 00:37:28.494
ప్రెస్ ఫ్రెండ్లీ కేసులను పని చేయడం ద్వారా,

406
00:37:28.844 --> 00:37:31.400
మీరు మీ 60వ పుట్టినరోజు నాటికి HQకి చేరుకుంటారా?

407
00:37:32.214 --> 00:37:33.904
హాన్ 2-3 సంవత్సరాలలో బయటపడతాడు.

408
00:37:34.584 --> 00:37:37.174
మేము అతనిని ఆకర్షించి పొందవచ్చు
ఒక ఊపులో వాటిని.

409
00:37:37.554 --> 00:37:38.714
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

410
00:37:42.124 --> 00:37:43.284
రహస్య వివరాలు.

411
00:38:16.594 --> 00:38:17.594
నువ్వు బాగున్నావా?

412
00:38:24.934 --> 00:38:26.240
ఇది 3 సంవత్సరాల ప్రదర్శన.

413
00:38:26.364 --> 00:38:28.140
అది సుదీర్ఘమైనది.

414
00:38:28.164 --> 00:38:29.380
ఏజెన్సీ సహకారం?

415
00:38:29.404 --> 00:38:32.633
ఏదీ లేదు; పోలీసు, ప్రాసిక్యూషన్,
KSA, కస్టమ్స్, ఎవరికీ తెలియదు.

416
00:38:32.634 --> 00:38:35.303
మనం ఉత్తర కొరియాలోకి చొరబడుతున్నామా?

417
00:38:35.304 --> 00:38:37.504
ఒక రిక్రూట్, ఒక ఉమ్మడి.

418
00:38:41.140 --> 00:38:42.483
నేను రిక్రూట్ కోసం స్వచ్ఛందంగా!

419
00:38:42.484 --> 00:38:44.474
గాడిద, మీ చేయి క్రిందికి ఉంచండి!

420
00:38:44.714 --> 00:38:46.840
నువ్వు ఇంకా బ్రహ్మచారివే.

421
00:38:46.254 --> 00:38:48.614
నేను భార్య మరియు బిడ్డతో కూడిన కుటుంబ వ్యక్తిని.

422
00:38:49.224 --> 00:38:50.230
చీఫ్.

423
00:38:50.254 --> 00:38:52.570
నా కొడుకు తన మొదటి మాట చెప్పాడు.

424
00:38:52.594 --> 00:38:54.784
అది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

425
00:38:54.924 --> 00:38:58.424
ఇప్పుడు మన కుటుంబాలను అమ్ముకుంటున్నామా?
మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది, సూపర్ సిక్ లాగా ఉంది.

426
00:38:58.434 --> 00:38:59.724
దాని గురించి మీకు అంతా తెలుసు.

427
00:38:59.734 --> 00:39:02.340
అతని మొదటి పదం, "నాన్న".

428
00:39:02.164 --> 00:39:05.264
మేము చాలా యాంకీ ప్రినేటల్ ఆడాము
సంగీతం, కాబట్టి అతను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడాడు.

429
00:39:05.534 --> 00:39:08.904
అతని నాన్న వెళ్ళలేరు
ఈ సమయంలో ఉమ్మడికి.

430
00:39:09.104 --> 00:39:10.134
జో హ్యూన్-సు,

431
00:39:10.744 --> 00:39:12.404
ఇది అంతా మీరే.

432
00:39:17.284 --> 00:39:18.374
అటువంటి కీలకమైన మిషన్ కోసం,

433
00:39:18.384 --> 00:39:22.154
మీరు నా లాంటి రూకీని ఎందుకు ఉపయోగించారు?

434
00:39:22.484 --> 00:39:24.824
వినయంగా ఉండటం మీకు సరిపోదు.

435
00:39:25.694 --> 00:39:28.624
మీరు మీలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు
అకాడమీలో తరగతి.

436
00:39:30.464 --> 00:39:32.554
నేను దీన్ని చేయలేను. లేదు, నేను దీన్ని చేయను.

437
00:39:33.464 --> 00:39:35.524
నేనే స్పష్టం చేసాను.

438
00:39:38.504 --> 00:39:41.903
ఒక్క సారి వాడండి, వాడు షిట్ చేయడు!

439
00:39:41.904 --> 00:39:44.304
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో! నేను చాలా చెత్త చేస్తాను!

440
00:39:44.314 --> 00:39:46.400
నేనొక్కడినే పని చేస్తున్నాను!

441
00:39:46.140 --> 00:39:47.204
అతను నా గాడిదను ఎందుకు మొరిగేవాడు?

442
00:39:48.484 --> 00:39:51.884
చీఫ్, అతనికి ఉమ్మడి,
నా కోసం రిక్రూట్ చేయండి, సరేనా?

443
00:40:03.834 --> 00:40:05.594
మీ అమ్మకి కిడ్నీ ఇప్పిస్తాను.

444
00:40:11.874 --> 00:40:15.334
<i>మేము ఆమె డయాలసిస్ బిల్లులను కవర్ చేస్తాము
మేము ఆమెకు కిడ్నీ</i>ని కనుగొనే వరకు

445
00:40:16.544 --> 00:40:17.664
<i>మీ కాల్.</i>

446
00:40:31.540 --> 00:40:35.140
ఇది ఇంచియాన్-బౌండ్
హాంకాంగ్ నుండి ఓడ,

447
00:40:35.424 --> 00:40:37.794
అందులో 20,000 వెదురు చెట్లు ఉన్నాయి మరియు ఎఫెట్-...

448
00:40:38.564 --> 00:40:40.594
మరియు ఎఫెడ్రిన్.

449
00:40:40.904 --> 00:40:43.733
ఓడ డాకింగ్ సమయం లీక్ అయింది...

450
00:40:43.734 --> 00:40:45.204
ఇది ప్రదర్శనా?

451
00:40:45.734 --> 00:40:47.280
ఇది దోపిడీల కథ.

452
00:40:47.304 --> 00:40:49.604
నేను దానిని సజీవ స్థితిలో అమ్మగలను.

453
00:40:51.274 --> 00:40:53.404
ఈ రోజుల్లో కోడిపిల్లలు తాజాగా ఉన్నాయి.

454
00:40:59.454 --> 00:41:00.474
వాసి!

455
00:41:00.954 --> 00:41:02.144
నేను పని చేయవచ్చా?

456
00:41:02.254 --> 00:41:05.984
మీ పిడికిలి కంటే మీ నాలుక చాలా ముఖ్యమైనది.

457
00:41:06.394 --> 00:41:07.394
దానిలోకి ప్రవేశించండి.

458
00:41:13.640 --> 00:41:15.864
మేము తెల్లవారుజామున 2 గంటలకు ఇంచియాన్‌కి వస్తున్నాము,

459
00:41:15.964 --> 00:41:17.734
మరియు అది లీక్ అయింది.

460
00:41:17.974 --> 00:41:20.534
పో-పోస్ హార్బర్‌ను చెత్తాచెదారం చేసింది.

461
00:41:21.244 --> 00:41:22.574
కాబట్టి మనం ఏమి చేయగలం?

462
00:41:25.144 --> 00:41:28.743
ఫక్, మేము వెదురును దించాము
మరియు ఒక వారం పాటు ఓడలో ఉన్నారు,

463
00:41:28.744 --> 00:41:30.344
మరియు మేము ఫక్-అల్ చేయవలసి ఉంది.

464
00:41:30.454 --> 00:41:35.584
అప్పుడు మేము చైనీస్‌ని కనుగొన్నాము
వయాగ్రా నాక్-ఆఫ్స్.

465
00:41:35.724 --> 00:41:38.124
చైనీస్-కొరియన్లు ఇలా ఉన్నారు,

466
00:41:38.594 --> 00:41:40.684
ఇవి పని చేస్తాయో లేదో చూద్దాం

467
00:41:42.564 --> 00:41:44.964
మరియు వారందరికీ భారీ ఎముకలు ఉన్నాయి.

468
00:41:45.640 --> 00:41:47.940
కాబట్టి నాక్-ఆఫ్‌లు పని చేశాయా?

469
00:41:47.104 --> 00:41:48.464
వారు పూర్తిగా చేసారు.

470
00:41:48.904 --> 00:41:52.134
వారు దానిని పట్టుకోలేకపోయారు మరియు
దిగి అరెస్టు చేశారు.

471
00:41:52.274 --> 00:41:54.504
అది మాకు అనుకూలంగా పని చేసింది.

472
00:41:54.744 --> 00:41:57.713
మేము ట్రక్కులను పిలిచాము మరియు
రికార్డు సమయంలో అన్‌లోడ్ చేయబడింది,

473
00:41:57.714 --> 00:41:59.404
మరియు బయలుదేరాడు.

474
00:42:00.814 --> 00:42:02.244
మరియు చైనీస్-కొరియన్లు?

475
00:42:02.344 --> 00:42:03.684
మేము మా ఒంటినంతా దించాము.

476
00:42:04.540 --> 00:42:07.484
పో-పోస్‌లో ఏమీ లేదు,
కాబట్టి వారు విడుదల చేయబడ్డారు.

477
00:42:07.624 --> 00:42:08.714
హల్లెలూయా!

478
00:42:09.124 --> 00:42:10.744
వయాగ్రా మీ అందరినీ రక్షించింది.

479
00:42:11.494 --> 00:42:13.894
వయాగ్రా తిరిగి తెస్తుంది
చనిపోయిన ఎముకలు తిరిగి బ్రతికాయి.

480
00:42:20.664 --> 00:42:21.664
మార్గం లేదు!

481
00:42:32.740 --> 00:42:34.304
నేను మీకు ఒక కోరికను మంజూరు చేస్తాను.

482
00:42:38.684 --> 00:42:40.154
నాకు కొత్త సెల్ కావాలి!

483
00:42:40.854 --> 00:42:42.214
అతిపెద్దది!

484
00:42:43.154 --> 00:42:44.554
అది నా సెల్.

485
00:42:45.940 --> 00:42:48.640
<i>హాన్ మోసగించే లక్ష్యం కాదు.</i>

486
00:42:49.164 --> 00:42:52.354
అతను అస్సలు కొరుకుతున్నాడా?

487
00:42:52.694 --> 00:42:54.824
బాగా, కొద్దిగా ...

488
00:42:56.534 --> 00:42:59.564
మేము త్వరలో కనుగొంటాము. ఏదైనా వార్త?

489
00:43:00.174 --> 00:43:02.364
<i>అభినందనలు, మాకు కిడ్నీ వచ్చింది.</i>

490
00:43:02.644 --> 00:43:04.374
<i>ఆమెకు త్వరలో శస్త్రచికిత్స జరుగుతుంది.</i>

491
00:43:05.274 --> 00:43:06.504
తీవ్రంగా?

492
00:43:08.114 --> 00:43:09.134
సరే!

493
00:43:11.654 --> 00:43:13.174
శుభవార్త?

494
00:43:13.424 --> 00:43:15.984
సరే, అమ్మా, నేను త్వరలో మీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను!

495
00:43:28.704 --> 00:43:30.104
మీరు ఇష్టపడతారు

496
00:43:31.704 --> 00:43:34.674
హాట్ హాట్ గా మీ అమ్మ వాయిస్?

497
00:43:34.944 --> 00:43:36.564
మీరు క్లూలెస్ ఉన్నారు.

498
00:43:36.814 --> 00:43:38.604
ఈ విషయం ఉంది
'కుటుంబ ఆప్యాయత' అని.

499
00:43:38.714 --> 00:43:42.614
నాకు ఎప్పుడూ కుటుంబం లేదు, కాబట్టి నాకు సంబంధం లేదు.

500
00:43:42.714 --> 00:43:46.374
మీరు ఆ సేవకులను పొందారు
మీరు కుటుంబాన్ని బయటికి పిలుస్తారు.

501
00:43:47.240 --> 00:43:48.240
ఆగండి!

502
00:43:48.924 --> 00:43:51.784
దీని గురించి చెప్పాలంటే, నేను మీతో చేరాలి.

503
00:43:52.254 --> 00:43:53.254
సరియైనదా?

504
00:43:54.924 --> 00:43:58.554
నా పిల్లాడు, అంత సీరియస్‌గా తీసుకోకు.

505
00:44:02.204 --> 00:44:03.464
కిమ్ సంగ్-హాన్ ఇక్కడ లేరా?

506
00:44:04.134 --> 00:44:05.394
ఏమైనా జరిగిందా?

507
00:44:06.604 --> 00:44:11.274
అతను గుండెపోటుతో మరణించాడు
అతను వచ్చిన వెంటనే.

508
00:44:11.644 --> 00:44:12.874
గుండెపోటు?

509
00:44:13.484 --> 00:44:16.214
అది గొప్ప వార్త.

510
00:44:16.514 --> 00:44:17.914
నేను దానిలోకి చూసాను,

511
00:44:18.140 --> 00:44:21.714
నిన్ను పాతిపెట్టడానికి ఫకర్ ఇక్కడకు పంపబడ్డాడు.

512
00:44:22.324 --> 00:44:23.754
అతన్ని పంపింది ఎవరో తెలుసా?

513
00:44:24.494 --> 00:44:27.394
చైర్మెన్ చేసాడు, అస్వైప్.

514
00:44:33.704 --> 00:44:34.924
ఏం అబ్బాయి.

515
00:44:35.404 --> 00:44:37.894
ఫకింగ్ హార్ట్ ఎటాక్.

516
00:44:40.404 --> 00:44:42.340
ఏం చేస్తావు?

517
00:44:42.804 --> 00:44:44.434
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు అతన్ని పాతిపెడతారా?

518
00:44:44.974 --> 00:44:46.704
నేను అన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.

519
00:44:49.244 --> 00:44:50.774
క్రూరమైన ఫక్.

520
00:44:51.214 --> 00:44:54.140
నువ్వు అంత నిర్లక్ష్యానికి ఎలా ఉన్నావు
కుటుంబాన్ని చంపడం గురించి?

521
00:44:54.154 --> 00:44:56.214
ఫక్ దట్ షిట్!

522
00:44:56.684 --> 00:45:00.554
మా నాన్న చనిపోయినప్పుడు, అతను
నన్ను అనాథాశ్రమంలో పడేశారు!

523
00:45:00.694 --> 00:45:01.694
చూడు!

524
00:45:02.940 --> 00:45:03.924
ఇది చూడు!

525
00:45:05.264 --> 00:45:08.240
నేను తప్పు నూడుల్స్ ఆర్డర్ చేసాను,

526
00:45:08.134 --> 00:45:12.334
కాబట్టి అతను నన్ను కొట్టాడు
ఒక ఫకింగ్ ఆష్ట్రే!

527
00:45:12.734 --> 00:45:16.400
అది నీ తప్పు.

528
00:45:17.914 --> 00:45:21.274
కానీ నేను ఆర్డర్ చేసినది బెటర్.

529
00:45:24.840 --> 00:45:29.984
ఇప్పుడు యుద్ధం వస్తే..
అబ్బాయిలు డబ్బుకు కట్టుబడి ఉంటారు.

530
00:45:30.554 --> 00:45:34.654
దీనిని బయట కూర్చుందాము.

531
00:45:35.194 --> 00:45:36.354
నేను అలా చేయలేను.

532
00:45:37.634 --> 00:45:41.224
నేను చూసుకోవడం బాధగా ఉంది
వృద్ధాప్య ఫక్, మొగ్గ.

533
00:45:42.564 --> 00:45:43.964
మార్గం ద్వారా,

534
00:45:44.634 --> 00:45:45.694
మీరు దానిని పరిశీలించారా?

535
00:45:46.574 --> 00:45:48.904
జో హ్యూన్-సు గురించి?

536
00:45:49.604 --> 00:45:52.404
ఆ బాస్టర్డ్ నిజంగా అతనితో ఉన్నాడు
గోల్డెన్ క్రేన్ గ్యాంగ్.

537
00:46:02.384 --> 00:46:03.784
హే! మమ్మల్ని వదిలేయండి!

538
00:46:18.834 --> 00:46:20.394
వారికి బంతులు వచ్చాయి.

539
00:46:24.214 --> 00:46:27.114
ఫోరెన్సిక్స్ అతడిని పట్టుకునేలోపు..
అతని రికార్డులను తుడిచిపెట్టండి.

540
00:46:29.414 --> 00:46:30.744
జో బాగానే ఉంటుందా?

541
00:46:31.840 --> 00:46:32.574
అతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు మరియు తన్నుతున్నాడు.

542
00:46:33.514 --> 00:46:35.314
అక్కడ కవర్ చేయడం కష్టం.

543
00:46:37.594 --> 00:46:39.840
దీని గురించి మనం అతనికి తెలియజేయకూడదు.

544
00:46:39.940 --> 00:46:41.393
అతను తడబడవచ్చు మరియు ఆపరేషన్‌ను నాశనం చేయగలడు.

545
00:46:41.394 --> 00:46:43.364
అతని తల్లికి శస్త్రచికిత్స ఎప్పుడు?

546
00:46:46.194 --> 00:46:49.254
అవును, నేను ఈ రోజు అడ్మిట్ అవుతున్నాను.

547
00:46:49.764 --> 00:46:51.894
ధన్యవాదాలు, చీఫ్.

548
00:46:54.344 --> 00:46:55.344
అవును.

549
00:46:57.244 --> 00:46:59.334
నా కొడుకు బాగున్నాడా?

550
00:47:06.754 --> 00:47:08.540
కిరణజన్య సంయోగక్రియ?

551
00:47:10.394 --> 00:47:12.840
ఇది మంచి రోజు.

552
00:47:15.424 --> 00:47:19.194
నిజంగా గొప్పది.

553
00:47:44.424 --> 00:47:46.394
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

554
00:47:46.594 --> 00:47:48.254
శాంతించండి!
మీరు ఫకర్!

555
00:47:48.594 --> 00:47:51.684
ఆమె ఎందుకు చనిపోయింది?!

556
00:47:52.834 --> 00:47:53.524
శాంతించండి!

557
00:47:53.534 --> 00:47:57.640
అబద్ధాలకోరు, ఆమె ఎందుకు చనిపోతుంది!

558
00:47:59.274 --> 00:48:00.534
నాకు మా అమ్మని చూడాలని ఉంది...

559
00:48:00.674 --> 00:48:04.104
నేను ఆమెను చూసి తిరిగి వస్తాను!

560
00:48:04.474 --> 00:48:05.674
జో, కూర్చో!

561
00:48:06.740 --> 00:48:08.804
నేను ఆమెను చూడాలి!

562
00:48:09.984 --> 00:48:10.984
కూర్చో!

563
00:48:31.934 --> 00:48:34.234
<i>గుర్తించబడని కాలర్</i>

564
00:48:34.244 --> 00:48:35.834
<i>నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.</i>

565
00:48:36.474 --> 00:48:37.874
ఒక రోజు కూడా.

566
00:48:39.714 --> 00:48:41.944
ఆమె అంత్యక్రియలు నిర్వహించేందుకు మరెవరూ లేరు.

567
00:48:43.814 --> 00:48:47.414
<i>మీరు మోడల్ ఖైదీ కాదు
ఆ ప్రత్యేక హక్కు కోసం.</i>

568
00:48:48.884 --> 00:48:51.354
మరి అది ఎవరి తప్పు దేవుడా?!

569
00:48:56.124 --> 00:48:57.254
దయచేసి.

570
00:48:57.934 --> 00:49:00.554
<i>మీరు అడిగినవన్నీ నేను చేసాను.</i>

571
00:49:01.640 --> 00:49:03.163
ప్రస్తుతం నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

572
00:49:03.164 --> 00:49:04.794
<i>అండర్కవర్ ఏజెంట్</i>

573
00:49:04.904 --> 00:49:08.964
అలా అనకండి, దయచేసి ఏదైనా చేయండి.

574
00:49:10.304 --> 00:49:15.440
నేను 2 నుండి ఇక్కడ కుళ్ళిపోతున్నాను
సంవత్సరాలు, మరియు నేను అమ్మను పాతిపెట్టలేనా?

575
00:49:21.240 --> 00:49:24.644
మీరు నన్ను బయటకు రానివ్వకపోతే,
నేను అన్నింటినీ బహిర్గతం చేస్తాను.

576
00:49:27.524 --> 00:49:30.364
నేను మీ రికార్డులను తుడిచివేస్తే,
నువ్వు చిన్న నేరస్థుడివి.

577
00:49:31.340 --> 00:49:32.554
<i>మీకు కావలసింది అదేనా?</i>

578
00:49:34.704 --> 00:49:35.794
మీరు ఎలా...

579
00:49:37.674 --> 00:49:39.340
నాకు ఇలా చెయ్యాలా?

580
00:49:40.340 --> 00:49:41.940
హ్యూన్-సు.

581
00:49:42.574 --> 00:49:44.804
ఇది అందంగా ఉండటానికి సమయం కాదు.

582
00:50:06.264 --> 00:50:07.494
నన్ను తాకవద్దు.

583
00:50:11.104 --> 00:50:12.234
సరే.

584
00:50:13.604 --> 00:50:14.974
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

585
00:50:15.344 --> 00:50:16.344
మీరు చేస్తారా?

586
00:50:19.440 --> 00:50:20.704
మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?

587
00:50:24.584 --> 00:50:25.644
హుహ్?

588
00:50:27.984 --> 00:50:31.254
ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుస్తుంది, గాడిద!

589
00:50:37.694 --> 00:50:39.224
మీరు పశ్చాత్తాపపడేలా ఏమీ చేయకండి.

590
00:50:45.134 --> 00:50:46.534
అది ఏమిటి?

591
00:50:48.604 --> 00:50:50.440
ఫక్ యు!

592
00:51:00.824 --> 00:51:02.214
అది చాలు!

593
00:51:11.164 --> 00:51:12.224
గాడిద!

594
00:51:17.434 --> 00:51:18.304
వదులు!

595
00:51:18.434 --> 00:51:21.604
చాలు!
వదులు!

596
00:51:44.334 --> 00:51:45.424
అది చాలు.

597
00:52:17.564 --> 00:52:19.394
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

598
00:52:20.904 --> 00:52:22.864
నిన్న మొన్ననే అనిపించింది,

599
00:52:23.400 --> 00:52:24.404
మీరు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.

600
00:52:26.504 --> 00:52:27.594
తాగండి.

601
00:52:31.274 --> 00:52:32.764
ఈ రోజు మీకు సెలవు వచ్చింది.

602
00:52:34.684 --> 00:52:37.374
మీరు రెండు ఎస్కార్ట్‌లను పొందుతారు
మరియు కఫ్డ్ కూడా ఉండండి.

603
00:52:41.984 --> 00:52:43.214
అంత్యక్రియల ఇంటి చిరునామా.

604
00:52:46.324 --> 00:52:48.954
హాన్ మొత్తం అంత్యక్రియల కోసం చెల్లించాడు.

605
00:52:51.434 --> 00:52:55.994
<i>నిన్ను తొందరగా విడుదల చేయమని అతను నన్ను బెదిరించాడు.</i>

606
00:52:56.934 --> 00:52:59.404
<i>అయితే అది వార్డెన్‌కి సంబంధించినది.</i>

607
00:53:00.334 --> 00:53:01.774
<i>ఒక రోజు ఫర్లాఫ్‌తో సంతోషంగా ఉండండి.</i>

608
00:53:50.540 --> 00:53:51.954
నాన్న మొహం కూడా గుర్తులేదు.

609
00:53:53.494 --> 00:53:57.154
ఆమె నాకు సర్వస్వం.

610
00:53:58.894 --> 00:54:03.334
నేను ఉన్నాను అనిపిస్తుంది
ప్రపంచం ద్వారా విసిరివేయబడింది.

611
00:54:05.974 --> 00:54:06.974
అది మర్చిపో.

612
00:54:09.404 --> 00:54:11.400
మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?

613
00:54:14.440 --> 00:54:21.614
ఎవరు ప్రయత్నించారో తెలుసా
నన్ను మొదటిసారి చంపాలా?

614
00:54:26.554 --> 00:54:28.424
నేను అమ్మ అని పిలిచే స్త్రీ.

615
00:54:29.994 --> 00:54:35.994
డ్రింక్ తర్వాత, నాన్న తీసుకున్నాడు
ఆమెను మరియు నన్ను కొట్టడంలో ఆనందం.

616
00:54:36.964 --> 00:54:39.164
హుందాగా ఉన్నప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.

617
00:54:39.174 --> 00:54:42.740
సమస్య ఏమిటంటే, అతను రోజూ తాగేవాడు.

618
00:54:44.674 --> 00:54:46.234
నాకు 12 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్నప్పుడు,

619
00:54:47.484 --> 00:54:52.504
మేము ఒక రోజు రాత్రి భోజనం చేసాము
కానీ ఏదో బాధ అనిపించింది,

620
00:54:52.914 --> 00:54:54.144
మరియు ఆహారం కూడా విచిత్రంగా ఉంది.

621
00:54:54.424 --> 00:54:56.914
అమ్మ నా కంటి చూపును నివారించేందుకు ప్రయత్నించింది.

622
00:54:57.954 --> 00:55:00.184
నేను వాష్‌రూమ్‌కి పరిగెత్తాను,

623
00:55:01.664 --> 00:55:04.424
నా క్రిందికి వేళ్లు తగిలించాను
గొంతు, మరియు విసిరారు.

624
00:55:06.964 --> 00:55:08.494
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

625
00:55:10.340 --> 00:55:18.204
నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ నురుగుతో ఉన్నారు
నోటి వద్ద మరియు చనిపోయిన.

626
00:55:20.744 --> 00:55:23.440
బ్రో, నన్ను క్షమించండి... నేను...

627
00:55:26.554 --> 00:55:29.244
నేను బయటకు విసిరివేయబడటం చాలా అలవాటు పడ్డాను.

628
00:55:31.224 --> 00:55:35.214
ఏది ఏమైనా, ఈ కథలోని నైతికత ఏమిటంటే..

629
00:55:41.400 --> 00:55:42.834
ప్రజలను నమ్మవద్దు,

630
00:55:43.804 --> 00:55:46.934
పరిస్థితులను విశ్వసించండి.

631
00:55:52.144 --> 00:55:53.614
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు,

632
00:55:55.140 --> 00:55:57.244
మీరు నిజంగా భాగస్వామిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

633
00:56:00.184 --> 00:56:03.714
నరకం, మీకు నచ్చితే,

634
00:56:05.494 --> 00:56:07.140
దానిని ఒకసారి చూద్దాం.

635
00:56:07.764 --> 00:56:10.724
కోల్పోయిన అబ్బాయిలు కలిసి బ్యాండింగ్ చేస్తున్నారు.

636
00:56:12.734 --> 00:56:14.940
మరియు మీకు తెలుసా,

637
00:56:14.534 --> 00:56:17.434
మీరు చుట్టూ ఉండటం సరదాగా ఉంటుంది.

638
00:56:18.734 --> 00:56:22.794
నేను నిన్ను నా సేవకుడిగా ఉండమని అడగడం లేదు.

639
00:56:23.544 --> 00:56:26.514
దాని గురించి ఎలా? సరదాగా అనిపిస్తుందా?

640
00:56:27.374 --> 00:56:28.814
అయితే బదులుగా...
బ్రో...

641
00:56:31.714 --> 00:56:33.154
నేను పోలీసుని.

642
00:56:38.394 --> 00:56:40.624
<i>విడుదల తర్వాత 127 రోజులు</i>

643
00:56:41.324 --> 00:56:42.224
ఏం జరిగింది?

644
00:56:42.324 --> 00:56:44.940
మేము అతని సిగ్నల్ కోల్పోయాము.
ఏమిటి?

645
00:56:46.134 --> 00:56:47.240
అతని కవర్ ఊడిపోయిందా?

646
00:56:47.134 --> 00:56:50.264
నేను అలా అనుకోను, అతనిది
వాచ్ ఛేదించాలి.

647
00:56:50.364 --> 00:56:51.364
ఆడండి.

648
00:56:54.844 --> 00:56:58.744
<i>మీరు ఏమి విన్నారో నాకు తెలియదు,</i>

649
00:56:59.114 --> 00:57:04.140
నేను 200 పెట్టెలను మాత్రమే దించాను
ఆ రోజు రాజు పీతలు.

650
00:57:05.714 --> 00:57:09.674
చైర్మన్ మరియు నేను చేయలేదు
ఇటీవల కంటికి చూడండి,

651
00:57:10.154 --> 00:57:15.240
కానీ నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు
దాని మీద దుర్వాసన కలిగిస్తాయి.

652
00:57:29.304 --> 00:57:31.740
నేను కాల్ చేయవచ్చా?

653
00:57:31.274 --> 00:57:32.274
ముందుకు సాగండి.

654
00:57:32.374 --> 00:57:35.774
మీకు ఆ హక్కు ఉంది.

655
00:57:37.414 --> 00:57:38.474
ఎవరు?

656
00:57:38.814 --> 00:57:43.254
చోయ్ డే-హ్యూన్, 45,
12 హింసాత్మక నేరాలు, మరియు...

657
00:57:43.684 --> 00:57:44.684
Cpt. చోయ్?

658
00:57:45.294 --> 00:57:46.344
యేసు క్రీస్తు...

659
00:57:47.764 --> 00:57:50.124
అతను ప్రొఫెషనల్ క్రిమినల్.

660
00:57:50.324 --> 00:57:53.294
అతను చాలా పెద్ద శత్రువు
జో ఒంటరిగా ఎదుర్కోవడానికి.

661
00:57:53.564 --> 00:57:54.624
వెనుక కథ ఏమిటి?

662
00:57:54.864 --> 00:57:58.864
కొన్ని సీల్స్‌లో కో స్మగ్లింగ్ చేశాడు
ఎగుమతి పత్రాలను నకిలీ చేయడం కోసం,

663
00:57:58.974 --> 00:58:01.340
మరియు చోయ్ వారిని అడ్డగించి ఉండాలి.

664
00:58:02.144 --> 00:58:03.164
ఏ ముద్రలు?

665
00:58:03.304 --> 00:58:06.974
బుసాన్ కస్టమ్స్ మరియు హార్బర్
మాస్టర్ సీల్స్ ధృవీకరించబడ్డాయి.

666
00:58:07.314 --> 00:58:09.904
కస్టమ్స్ వాళ్ళు వెర్రివాళ్ళవుతారు.

667
00:58:10.384 --> 00:58:11.644
మనం దూకకూడదా?

668
00:58:12.654 --> 00:58:16.714
మరియు 3 సంవత్సరాల రహస్య పనిని వదిలివేయాలా?

669
00:58:26.764 --> 00:58:29.524
ఇది చైర్మన్ చివరి ప్రతిపాదన.

670
00:58:31.974 --> 00:58:34.434
రండి, మీకు ఏమైంది?

671
00:58:34.844 --> 00:58:36.674
నా దగ్గర ఆ ముద్రలు లేవు!

672
00:58:38.414 --> 00:58:40.934
నంబర్ చూస్తే..
మీరు నా పాదాలను ముద్దు పెట్టుకుంటారు.

673
00:58:41.844 --> 00:58:42.934
వావ్.

674
00:58:44.354 --> 00:58:47.684
ఇంత అందమైన అబ్బాయికి మీరు బాగా జోక్ చేస్తారు.

675
00:58:47.824 --> 00:58:49.444
నేను నవ్వుతున్నానా?

676
00:59:24.324 --> 00:59:25.484
ప్రారంభిద్దాం.

677
00:59:26.324 --> 00:59:29.840
హడావిడి ఏమిటి?

678
00:59:30.724 --> 00:59:33.494
పిసికి కుక్కలా ఎందుకంత చిరాకు?

679
00:59:34.940 --> 00:59:36.534
మేము వాటిని ఒకేసారి పొందాలి.

680
00:59:39.334 --> 00:59:44.674
డ్యూడ్, మీరు మీ ఆశ్రితుని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

681
01:00:02.394 --> 01:00:03.394
బాస్టర్డ్!

682
01:00:05.234 --> 01:00:06.234
అతన్ని పొందండి!

683
01:00:12.740 --> 01:00:13.264
వెళ్ళిపో!

684
01:00:15.644 --> 01:00:16.804
దగ్గరకు రావద్దు!

685
01:00:21.884 --> 01:00:24.404
వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!

686
01:00:32.124 --> 01:00:34.424
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
ఫకర్‌ని చంపండి!

687
01:00:36.940 --> 01:00:37.114
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

688
01:00:42.404 --> 01:00:45.264
హే!

689
01:00:46.774 --> 01:00:47.864
ఇది ఏమిటి?

690
01:00:49.374 --> 01:00:50.394
పని చేయబోతున్నారా?

691
01:00:50.904 --> 01:00:52.964
ఒక్కోసారి పని చేయడం సరదాగా ఉంటుంది.

692
01:00:53.214 --> 01:00:54.214
వాసి!

693
01:01:03.854 --> 01:01:04.944
అందరూ?

694
01:01:05.924 --> 01:01:06.924
ఆనందించండి!

695
01:01:30.244 --> 01:01:32.684
బేబీ! నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

696
01:02:04.314 --> 01:02:05.314
లోపలికి రండి.

697
01:03:23.994 --> 01:03:25.934
హే, ఆపు! ఇది చేయవద్దు! దయచేసి!

698
01:03:37.774 --> 01:03:38.904
డామిట్!

699
01:03:39.744 --> 01:03:40.974
నేను దాదాపు గాయపడ్డాను.

700
01:03:42.114 --> 01:03:43.444
మరియు నేను దాదాపు చనిపోయాను.

701
01:03:45.354 --> 01:03:46.844
అతన్ని నా నుండి తప్పించండి.

702
01:03:48.424 --> 01:03:49.544
నాకు సహాయం చెయ్యి.

703
01:03:49.654 --> 01:03:52.230
<i>మీరు అతనిని తీసివేయాలి, నేను సహాయం చేయగలను.</i>

704
01:03:52.240 --> 01:03:54.584
<i>నువ్వు నన్ను లేపితేనే నేను అతనిని దింపగలను.</i>

705
01:03:55.264 --> 01:03:56.654
<i>ఓహ్, ఫక్ కొరకు!</i>

706
01:04:10.344 --> 01:04:11.344
తిరిగి ఉండండి!

707
01:04:14.884 --> 01:04:17.174
రావద్దు! తిరిగి ఉండండి!

708
01:04:17.484 --> 01:04:18.944
ఇది సరికాదు...

709
01:04:45.814 --> 01:04:51.774
మేము ముద్రలను పొందాము మరియు జాగ్రత్త తీసుకున్నాము
హ్యూన్-సుకు చోయ్ ధన్యవాదాలు.

710
01:04:52.384 --> 01:04:53.384
మంచి పని.

711
01:04:53.784 --> 01:04:55.274
ఈ పని సరదాగా ఉండేది.

712
01:04:56.240 --> 01:04:57.440
సరదా?

713
01:04:58.894 --> 01:05:01.384
అతను సరదాగా చెప్పాడా?

714
01:05:03.594 --> 01:05:04.594
హెచ్...

715
01:05:07.234 --> 01:05:09.134
సరదాగా ఒక బారెల్!

716
01:06:18.904 --> 01:06:20.394
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

717
01:06:28.384 --> 01:06:29.744
వినోద ప్రదేశం, అవునా?

718
01:06:35.540 --> 01:06:36.540
హే.

719
01:07:15.224 --> 01:07:17.284
మిస్టర్ గెగార్డ్ మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

720
01:07:20.994 --> 01:07:21.994
చీర్స్!

721
01:07:25.904 --> 01:07:26.904
అలాగే ఉండండి.

722
01:07:55.864 --> 01:07:57.964
ఇది చాలా కాలం, మిస్టర్ గెగార్డ్.

723
01:07:59.104 --> 01:08:01.124
మిస్టర్ హాన్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

724
01:08:40.344 --> 01:08:41.434
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

725
01:08:41.914 --> 01:08:43.214
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

726
01:08:43.344 --> 01:08:45.644
నువ్వు డూప్‌గా కనిపిస్తున్నావు.

727
01:08:47.654 --> 01:08:49.344
దీనితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

728
01:08:49.884 --> 01:08:51.984
నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను.

729
01:08:53.254 --> 01:08:55.694
నన్ను కూడా చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

730
01:08:57.394 --> 01:08:59.424
చోయ్ ఇంకా అపస్మారక స్థితిలోనే ఉన్నాడు.

731
01:08:59.434 --> 01:09:01.663
ఏంటో కూడా తెలుసా
మేము దానిని కప్పిపుచ్చడానికి చేసామా?

732
01:09:01.664 --> 01:09:03.424
అప్పుడు నన్ను తిరిగి లోపలికి పంపు!

733
01:09:03.434 --> 01:09:05.304
నువ్వు బిచ్!
జో హ్యూన్-సు!

734
01:09:06.740 --> 01:09:07.364
జో హ్యూన్-సు!

735
01:09:09.904 --> 01:09:11.204
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

736
01:09:17.614 --> 01:09:18.914
ఏం జరుగుతోంది?

737
01:09:19.884 --> 01:09:22.753
టాయిలెట్ అధ్వాన్నంగా ఉంది
కాబట్టి నేను లీక్ కోసం బయటకు వచ్చాను,

738
01:09:22.754 --> 01:09:25.484
అప్పుడు ఈ వక్రబుద్ధి కలిగిన ఫక్‌కి ఒక పీక్ వచ్చింది.

739
01:09:28.540 --> 01:09:29.214
యేసు!

740
01:09:29.694 --> 01:09:32.664
ఇది ప్రగతిశీలత కావచ్చు
సమాజం, కానీ అది సరైనది కాదు.

741
01:09:32.994 --> 01:09:34.763
అపార్థం జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

742
01:09:34.764 --> 01:09:36.134
నేను కావాలని చూడలేదు...

743
01:09:36.734 --> 01:09:38.664
ఫకింగ్ వక్రబుద్ధి.

744
01:09:40.974 --> 01:09:42.640
మీరు తప్పుగా ఎంచుకున్నారు

745
01:09:43.574 --> 01:09:45.440
పీపింగ్ టామ్ ఆడటానికి.

746
01:09:45.174 --> 01:09:47.304
బ్రో! ఆపు!
ఫకింగ్ వక్రబుద్ధి!

747
01:09:47.314 --> 01:09:48.974
చాలు, అది చాలు.

748
01:09:49.344 --> 01:09:51.213
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
మీ డిక్ బయటకు లాగండి!

749
01:09:51.214 --> 01:09:53.140
మీది ఒకసారి చూద్దాం.

750
01:09:57.540 --> 01:09:58.984
ఆ పోలీసు ముఖం చూశావా?

751
01:09:59.754 --> 01:10:01.954
అతను తన తెలివితేటలకు భయపడిపోయాడు!

752
01:10:06.494 --> 01:10:09.124
అతన్ని వక్రబుద్ధి చేసినందుకు నేను బాధగా ఉన్నాను.

753
01:10:20.444 --> 01:10:21.444
ఎందుకు...

754
01:10:23.714 --> 01:10:25.234
అతను అకస్మాత్తుగా కనిపించాడా?

755
01:10:25.954 --> 01:10:27.214
పగిలిన గడియారం.

756
01:10:33.724 --> 01:10:34.584
ఏం చేస్తున్నావ్?!

757
01:10:34.724 --> 01:10:36.540
నిశ్చలంగా ఉండు, గాడిద!

758
01:10:38.794 --> 01:10:41.164
పట్టుకోండి, అలాగే ఉండండి!

759
01:10:43.604 --> 01:10:45.434
చేతులు పైకెత్తి, ఇద్దరూ!

760
01:11:10.624 --> 01:11:13.640
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

761
01:11:21.304 --> 01:11:22.364
ఫకింగ్ హెల్!

762
01:11:59.914 --> 01:12:02.604
నేను మీ వయసులో ఇక్కడ ప్రారంభించాను.

763
01:12:04.440 --> 01:12:05.444
నీకు తెలుసా

764
01:12:06.684 --> 01:12:10.144
ఇన్నేళ్లలో ఎంతమంది నన్ను మోసం చేశారు?

765
01:12:12.694 --> 01:12:18.354
నేను 20 సంవత్సరాలు అంకితం చేసిన బాస్ కూడా

766
01:12:19.394 --> 01:12:22.594
నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు
అతని ముఖంలో చిరునవ్వుతో.

767
01:12:23.404 --> 01:12:28.204
నేను సమర్థుడనని అనుకుంటున్నావా
ఎవరినైనా విశ్వసించడమా?

768
01:12:36.844 --> 01:12:38.674
బాగా, నాకు అర్థమైంది.

769
01:12:39.854 --> 01:12:43.374
నన్ను విశ్వసించమని ఇంకెప్పుడూ చెప్పను.

770
01:12:43.984 --> 01:12:45.454
జీజ్...

771
01:12:51.124 --> 01:12:52.854
అయితే నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

772
01:13:05.644 --> 01:13:07.634
ఈ ప్రదేశం చాలా పనికిమాలినది.

773
01:13:10.914 --> 01:13:14.314
మీరు దానిని పెద్దది చేసారు.

774
01:13:20.794 --> 01:13:21.854
పెద్దవా?

775
01:13:28.664 --> 01:13:30.464
ఇది కొత్త నమూనా.

776
01:13:30.864 --> 01:13:35.164
సగం ఖర్చు మరియు 90% స్వచ్ఛత
సూత్రాన్ని మెరుగుపరచడం ద్వారా.

777
01:13:35.604 --> 01:13:39.400
ఇది చట్టవిరుద్ధం కాకపోతే,
అది నోబెల్ బహుమతికి అర్హమైనది.

778
01:13:40.674 --> 01:13:43.440
కేవలం డి-డేని సెటప్ చేయాలి అంకుల్.

779
01:13:44.840 --> 01:13:46.244
దీనితో పెద్దగా వెళ్దాం.

780
01:13:46.584 --> 01:13:47.584
పరిమాణం?

781
01:13:48.724 --> 01:13:51.244
మేము 50 కిలోల గురించి ఆలోచిస్తున్నాము.

782
01:13:51.484 --> 01:13:52.484
50?

783
01:13:53.424 --> 01:13:56.154
మేము పంపిణీని విస్తరింపజేస్తే,
మేము దేశాన్ని కవర్ చేయవచ్చు.

784
01:13:56.424 --> 01:13:58.540
ఆ డబ్బుతో వస్తోంది
ఒక నెల పడుతుంది.

785
01:13:58.564 --> 01:14:02.194
రండి, దేవుడు ప్రపంచాన్ని 6 రోజుల్లో సృష్టించాడు.

786
01:14:03.104 --> 01:14:07.640
చీఫ్ చెయోన్ ఒక పొందుతారు
విఫ్ మరియు మా తర్వాత రండి.

787
01:14:11.374 --> 01:14:12.704
ఒక మార్గం ఉంది.

788
01:14:14.174 --> 01:14:15.574
ప్లాన్ ఏమిటి?

789
01:14:16.284 --> 01:14:19.440
పో-పో గురించి ఏమిటి? మీరు అతన్ని ఉపయోగించుకుంటారా?

790
01:14:19.854 --> 01:14:21.140
కింద ఉంచండి.

791
01:14:24.424 --> 01:14:27.114
అమ్మాయిలారా, ఈ వ్యక్తి ఒక పోలీసుతో సమావేశమయ్యాడు!

792
01:14:32.534 --> 01:14:35.864
మీరు దీన్ని ఎలా చేశారో ఇప్పటికీ నాకు చెప్పలేదు.

793
01:14:37.704 --> 01:14:38.704
ఏం చేసాడు?

794
01:14:39.234 --> 01:14:42.694
మీ ఆశ్రితుడు, మీరు అతన్ని ఎలా ఎర వేశారు?

795
01:14:47.714 --> 01:14:48.974
జో హ్యూన్-సు గురించి?

796
01:14:49.144 --> 01:14:51.204
ఆ బాస్టర్డ్ నిజంగా అతనితో ఉన్నాడు
గోల్డెన్ క్రేన్ గ్యాంగ్.

797
01:14:52.584 --> 01:14:55.384
అయితే విషయం ఏమిటంటే...

798
01:14:56.754 --> 01:14:59.314
తడ!

799
01:15:01.324 --> 01:15:05.164
దీని కోసం చాలా ఇబ్బందులు పడ్డాను.

800
01:15:05.834 --> 01:15:10.634
నేను చెయోన్‌ని ట్రాక్ చేయబోతున్నాను
మరియు ఆ బిచ్‌ని రేప్ చేయండి.

801
01:15:11.640 --> 01:15:12.640
చూడు.

802
01:15:12.834 --> 01:15:15.604
అప్పుడు నాకు ఈ ఫోటో వచ్చింది. ఒక్కసారి చూడండి.

803
01:15:16.644 --> 01:15:17.644
చీఫ్ చెయోన్.

804
01:15:18.740 --> 01:15:20.164
నేను ఆమె పక్కన ఉన్న బాస్టర్డ్‌ని చూసుకున్నాను.

805
01:15:21.314 --> 01:15:24.474
కాబట్టి ఈ పిల్లవాడిని ఇక్కడ నుండి తీసుకురండి.

806
01:15:25.784 --> 01:15:26.974
అది ఉత్తమ మార్గం.

807
01:15:32.854 --> 01:15:37.984
పోలీసులు మనకంటే కూడా ఎక్కువ మథనపడుతున్నారు!

808
01:15:41.564 --> 01:15:42.564
ఏమిటి?

809
01:15:43.334 --> 01:15:45.240
అతను పాతిపెట్టడానికి చాలా మంచివాడు.

810
01:15:46.934 --> 01:15:49.164
మీరు అతని కోసం ఒక బోనర్ ఉందా?

811
01:15:51.404 --> 01:15:53.740
నేను అతనిని మా వైపుకు రప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

812
01:15:54.444 --> 01:15:57.904
అతను ఒక పోలీసు! మీరు పోలీసును ఎలా ఎర వేస్తారు?

813
01:15:58.140 --> 01:16:00.440
నేను నా మార్గాలను పొందాను.

814
01:16:11.164 --> 01:16:13.224
<i>నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను,</i>

815
01:16:15.964 --> 01:16:16.964
కాకపోతే,

816
01:16:18.404 --> 01:16:19.834
నేను విషయాలు ముగిస్తాను.

817
01:16:20.904 --> 01:16:21.904
బ్రో.

818
01:16:22.774 --> 01:16:23.934
నేను పోలీసుని.

819
01:16:28.984 --> 01:16:31.740
నేను చేసేది పిచ్చి అని నాకు తెలుసు.

820
01:16:32.840 --> 01:16:34.314
మీరు ఇప్పుడు నా మెడను తీయగలరని నాకు తెలుసు.

821
01:16:41.124 --> 01:16:43.324
కానీ నేను చేయకూడదని నేను అనుకోను
నిన్ను ఇక మోసం.

822
01:16:50.634 --> 01:16:51.864
<i>నన్ను క్షమించండి, బ్రో.</i>

823
01:16:53.474 --> 01:16:56.204
కాబట్టి ఆ మూర్ఖుడు తనంతట తానుగా శుభ్రంగా వచ్చాడా?

824
01:16:57.504 --> 01:16:58.704
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

825
01:17:00.244 --> 01:17:01.544
దాన్ని చిందించు.

826
01:17:01.874 --> 01:17:02.974
అతను మంచి పిల్లవాడు.

827
01:17:04.584 --> 01:17:08.484
మీరు మరియు నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేము.

828
01:17:21.664 --> 01:17:24.340
<i>జంగ్ క్యుంగ్-హీస్ ట్రీ 1962-2014</i>

829
01:17:51.724 --> 01:17:52.784
మీరు ఎవరు?

830
01:17:53.764 --> 01:17:54.454
ఎవరు నువ్వు?!

831
01:17:54.564 --> 01:17:56.394
యో, పో-పో.

832
01:17:59.874 --> 01:18:01.773
పో-పో? ఏం ఒట్టు?

833
01:18:01.774 --> 01:18:04.740
హాన్ జే-హో నిన్ను వదులుకున్నాడు.

834
01:18:04.174 --> 01:18:05.174
ఏమిటి?

835
01:18:05.814 --> 01:18:08.474
మిమ్మల్ని ఎవరు గ్రీన్‌లైట్ చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

836
01:18:11.414 --> 01:18:12.434
గ్యాసోలిన్ పొందండి.

837
01:18:17.454 --> 01:18:18.454
పోయండి.

838
01:18:32.734 --> 01:18:36.634
చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా? మీకు 5 సెకన్లు ఉన్నాయి.

839
01:18:38.400 --> 01:18:39.304
5!
ఆగండి! ఆగండి!

840
01:18:39.314 --> 01:18:40.743
4!
ఆగండి!

841
01:18:40.744 --> 01:18:41.904
3!
అతనికి ఎలా తెలిసింది?!

842
01:18:42.440 --> 01:18:44.244
అది హాన్‌కి ఎలా తెలిసింది?!
2! 1!

843
01:19:07.674 --> 01:19:08.864
లాయల్టీ చెక్?

844
01:19:11.844 --> 01:19:13.104
లాయల్టీ చెక్!

845
01:19:14.974 --> 01:19:17.974
నన్ను పంపినట్లు
ఉమ్మడి సరిపోలేదు,

846
01:19:18.214 --> 01:19:20.744
ఇప్పుడు నన్ను కూడా సజీవ దహనం చేస్తారా?

847
01:19:24.354 --> 01:19:25.614
యో, వక్రబుద్ధి.

848
01:19:27.240 --> 01:19:29.284
మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం సంతోషంగా ఉందా?

849
01:19:30.164 --> 01:19:32.324
మీరు ఇప్పుడు నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్‌లా ఉన్నారు.

850
01:19:32.334 --> 01:19:35.240
మీరు 3 సంవత్సరాలు సేవ చేస్తే,
నువ్వు కూడా ఉంటావు గాడిద.

851
01:19:35.604 --> 01:19:36.534
కొడుకూ...

852
01:19:36.535 --> 01:19:37.624
హే, హే.

853
01:19:42.944 --> 01:19:44.204
D-డే సెట్ చేయబడిందా?

854
01:19:46.444 --> 01:19:48.464
హాన్ చైర్మన్‌ని ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

855
01:19:49.140 --> 01:19:51.984
ఒకసారి Ko యొక్క బోర్డు మీద, ది
రష్యన్లు తేదీని నిర్ణయిస్తారు.

856
01:19:53.614 --> 01:19:54.774
పరిమాణం?

857
01:19:55.454 --> 01:19:56.514
సుమారు 50.

858
01:20:02.794 --> 01:20:05.124
అమ్మ హిట్ అండ్ రన్ కేసులో ఏమైనా లీడ్స్ ఉన్నాయా?

859
01:20:06.734 --> 01:20:09.964
ఇది సమయం పడుతుంది, కానీ చాలా
హిట్-అండ్-రన్లు పరిష్కరించబడతాయి.

860
01:20:10.234 --> 01:20:12.254
బాధ్యులపై ఒత్తిడి తెస్తున్నాం.

861
01:20:12.904 --> 01:20:14.304
వేచి చూద్దాం.

862
01:20:27.814 --> 01:20:32.840
<i>1 సంవత్సరం క్రితం, ఆ రోజు
హ్యూన్-సు తల్లి మరణం</i>

863
01:20:37.940 --> 01:20:38.494
మనం అతనికి తెలియజేయాలి.

864
01:20:38.864 --> 01:20:39.864
అతనికి తెలిస్తే,

865
01:20:40.464 --> 01:20:42.594
అది ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తుందా?

866
01:20:45.504 --> 01:20:49.464
చీఫ్, మనం పని చేయవచ్చు
పుస్తకాలు, కానీ ఇది...

867
01:20:50.444 --> 01:20:52.204
గాడ్డామ్ ఫకింగ్ షిట్!

868
01:21:08.124 --> 01:21:09.124
మిత్రమా!

869
01:21:09.894 --> 01:21:11.154
శ్రద్ధగా వినండి.

870
01:21:13.334 --> 01:21:16.354
అది కనుగొనబడే వరకు ఎవరి తప్పు లేదు.

871
01:21:18.364 --> 01:21:22.494
<i>బాధితుడైన వ్యక్తి తప్పు.</i>

872
01:21:25.344 --> 01:21:27.934
<i>దీనికి స్థలం లేదు
అర్ధ-అస్డ్ అపరాధ మనస్సాక్షి.</i>

873
01:21:29.984 --> 01:21:32.474
<i>లేదా మీరే నాశనం చేసుకుంటారు.</i>

874
01:21:43.824 --> 01:21:45.124
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

875
01:21:46.340 --> 01:21:48.434
మీరు ప్రదర్శన లేదా మరేదైనా చేస్తున్నారా?

876
01:21:48.534 --> 01:21:51.164
నీకు ఏమైంది?

877
01:21:56.374 --> 01:21:58.504
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

878
01:21:59.614 --> 01:22:00.614
వెళ్దాం.

879
01:22:39.614 --> 01:22:40.614
బ్రో.

880
01:22:41.654 --> 01:22:43.384
ఇలా బతకడం వల్ల నీకు అనారోగ్యం లేదా?

881
01:22:43.984 --> 01:22:44.984
ఏది ఇష్టం?

882
01:22:46.940 --> 01:22:51.724
కొన్నిసార్లు నేను మీ జీవనశైలికి జాలిపడతాను.

883
01:22:54.940 --> 01:22:57.694
ఇలా జీవించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నేను పొందడం కోసమే ఇలా జీవిస్తున్నాను.

884
01:22:59.234 --> 01:23:01.704
మీ జీవితంలో జరిగే సంఘటనలు

885
01:23:02.374 --> 01:23:04.804
సాధారణంగా వెనుక నుండి వస్తాయి.

886
01:23:05.774 --> 01:23:07.864
ఎప్పుడూ ముందు నుండి కాదు.

887
01:23:08.944 --> 01:23:10.740
కాబట్టి మీరు తప్పక...

888
01:23:11.644 --> 01:23:13.704
నిరంతరం మీ వెనుక చూడండి.

889
01:23:16.584 --> 01:23:17.744
నిజానికి,

890
01:23:19.624 --> 01:23:22.354
నేను మా అమ్మను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
అలా ముగించడానికి.

891
01:23:25.834 --> 01:23:30.134
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నా పక్కన ఉండవు.

892
01:24:27.794 --> 01:24:31.194
<i>షిప్‌మెంట్ స్థాయి కారణంగా,
విషయాలు వేగంగా కదులుతాయి.</i>

893
01:24:31.524 --> 01:24:32.624
<i>మీకు ఒక షాట్ వచ్చింది.</i>

894
01:24:33.694 --> 01:24:34.694
<i>ఇది సక్రమమేనా?</i>

895
01:24:35.134 --> 01:24:36.964
<i>ఆమోదం పొందడం కష్టం.</i>

896
01:24:37.334 --> 01:24:39.854
<i>కాప్స్, కోస్ట్ గార్డ్స్,
కస్టమ్స్, మరియు SWAT,</i> కూడా

897
01:24:40.434 --> 01:24:42.240
<i>ఇది బ్లాక్ బస్టర్.</i>

898
01:24:42.644 --> 01:24:44.904
తర్వాత బాక్సాఫీస్ హిట్‌గా నిలవండి.

899
01:24:47.274 --> 01:24:50.374
<i>విడుదల తర్వాత 150 రోజులు</i>

900
01:24:57.424 --> 01:24:58.444
ఇదిగో!

901
01:25:42.940 --> 01:25:43.194
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు!

902
01:26:38.284 --> 01:26:39.314
హలో, అబ్బాయిలు!

903
01:27:02.914 --> 01:27:04.814
చాలా బాగుంది.

904
01:27:06.254 --> 01:27:07.944
కొద్ది సేపటికి చైర్మన్ కో!

905
01:27:14.994 --> 01:27:18.924
మీ మోకాళ్లపై పడండి, తల్లులారా!

906
01:27:24.104 --> 01:27:25.964
ఏం ఒట్టు? వారిని ఆపు!

907
01:27:34.514 --> 01:27:36.474
పెట్టెలను తిరిగి పొందండి!

908
01:27:44.384 --> 01:27:48.184
మీ కీళ్ళు ఏమి కాదు
వారు ఉన్నారు, మీరు బాగున్నారా?

909
01:27:50.224 --> 01:27:51.224
వాటిని తెరవండి.

910
01:28:02.904 --> 01:28:04.734
అద్భుతమైన బొమ్మలు!

911
01:28:04.974 --> 01:28:06.634
చాలా మంచి ఎంపిక.

912
01:28:35.304 --> 01:28:38.794
ఈ నావికులు తప్పక ఒంటరిగా ఉన్నారు.

913
01:28:39.304 --> 01:28:41.144
నా గౌరవంతో, చీఫ్ చెయోన్.

914
01:28:42.814 --> 01:28:43.934
వెళ్దాం, మిస్టర్ గెగార్డ్!

915
01:28:56.924 --> 01:28:58.140
ఫక్...

916
01:29:13.314 --> 01:29:16.974
కాబట్టి ఉప్పు 2 గంటలు పడుతుంది
నీటిలో కరిగిపోవాలా?

917
01:29:17.644 --> 01:29:19.844
ఈలోగా పూర్తి చేయాలి.

918
01:29:20.184 --> 01:29:21.184
సరే, సరే.

919
01:29:21.354 --> 01:29:26.114
జో హ్యూన్-సు తెలివైన పిల్లవాడు,
బహుశా అతను చిన్నవాడు కాబట్టి.

920
01:29:28.124 --> 01:29:30.924
మీరు చెయోన్‌కు ఇంటెల్‌ను నాటిన మార్గం,

921
01:29:32.494 --> 01:29:33.694
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా...

922
01:29:35.164 --> 01:29:38.434
ఉత్సుకత పిల్లిని చంపింది, నేను దానిని నాటాను.

923
01:29:41.974 --> 01:29:44.534
అదంతా ఉంది. మేము నగదును ధృవీకరించాము.

924
01:29:44.674 --> 01:29:48.234
ఇప్పుడు వస్తువులను తనిఖీ చేద్దాం.

925
01:29:56.484 --> 01:29:57.744
ధృవీకరించబడింది.

926
01:29:58.154 --> 01:29:59.154
బాగుంది.

927
01:30:03.464 --> 01:30:05.514
మా వ్యాపారానికి పానీయం!

928
01:30:06.240 --> 01:30:08.524
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు!

929
01:30:09.364 --> 01:30:10.524
మంచి పని, జై-హో.

930
01:30:10.934 --> 01:30:12.924
పడేదాకా తాగుదాం!

931
01:30:14.904 --> 01:30:16.774
చీర్స్! చీర్స్!

932
01:30:22.140 --> 01:30:23.140
చైర్మన్.

933
01:30:24.614 --> 01:30:26.874
నేను శవాలతో తాగను.

934
01:30:28.714 --> 01:30:29.874
నేను ఏమి చేయాలి?

935
01:30:30.954 --> 01:30:32.114
హాన్.

936
01:30:35.454 --> 01:30:36.724
నా క్షమాపణలు.

937
01:30:37.664 --> 01:30:39.124
ద్రోహులారా!

938
01:30:41.694 --> 01:30:42.694
ఫక్!

939
01:31:21.134 --> 01:31:22.864
సరుకును ఫిష్ చేసి, వెనక్కి వెళ్లండి.

940
01:31:23.144 --> 01:31:25.734
మీ ఆశ్రయాన్ని మీరే చూసుకోండి.

941
01:31:28.144 --> 01:31:29.274
చూడు!

942
01:31:30.644 --> 01:31:31.904
అతను ఇంకా చనిపోలేదు.

943
01:31:32.584 --> 01:31:34.244
మంచి పని!

944
01:31:35.514 --> 01:31:36.784
అతను మనలో ఒకడా?

945
01:32:12.840 --> 01:32:13.840
నువ్వు బాగున్నావా?

946
01:32:16.194 --> 01:32:17.254
ఇది బాధిస్తుంది, సరియైనదా?

947
01:32:17.594 --> 01:32:20.154
తల్లీబిడ్డలా బాధిస్తుంది!

948
01:32:20.994 --> 01:32:22.764
మనం ఇంత దూరం వెళ్లాలా?

949
01:32:27.704 --> 01:32:28.704
మళ్ళీ?

950
01:32:30.244 --> 01:32:32.234
నువ్వొక ఫకింగ్ సైకోవి.

951
01:32:43.854 --> 01:32:46.414
ఆమె వ్యక్తి ఆపరేషన్ సమయంలో కాల్చబడ్డాడు,

952
01:32:47.894 --> 01:32:50.414
కానీ ముఖ్యమంత్రి ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

953
01:32:58.340 --> 01:32:59.164
జోను లోపలికి తీసుకురండి.

954
01:32:59.974 --> 01:33:02.594
<i>అతను రెండుసార్లు కాల్చబడ్డాడు, అతను
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నారు.</i>

955
01:33:02.604 --> 01:33:04.474
అతను తలపై కాల్చలేదు!

956
01:33:22.724 --> 01:33:23.754
ఇది ఏమిటి?

957
01:34:18.140 --> 01:34:19.604
అతను తెలిసిన వ్యక్తిగా కనిపించడం లేదా?

958
01:34:36.194 --> 01:34:37.224
ఎందుకు...

959
01:34:38.104 --> 01:34:39.694
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

960
01:34:40.334 --> 01:34:41.704
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?!

961
01:34:41.834 --> 01:34:44.464
మీరు ఆపరేషన్‌ని పాడు చేస్తారని నేను అనుకున్నాను.

962
01:34:44.904 --> 01:34:46.104
అది ఎలాగూ పోయింది.

963
01:34:48.974 --> 01:34:50.244
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

964
01:34:51.714 --> 01:34:52.390
చల్లగా ఉండు!

965
01:34:52.414 --> 01:34:53.544
ఫకింగ్ బిచ్!

966
01:34:54.540 --> 01:34:55.414
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

967
01:34:55.514 --> 01:34:56.854
మీకు పూర్తిగా తెలుసు.

968
01:34:57.984 --> 01:35:00.440
మీ అమ్మ హంతకుడిని స్వేచ్ఛగా నడవడానికి అనుమతిస్తారా?

969
01:35:01.694 --> 01:35:02.694
శాంతించండి.

970
01:35:05.594 --> 01:35:09.724
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నా పక్కన ఉండవు.

971
01:35:14.504 --> 01:35:15.904
ఆపు! ఆపు!

972
01:35:16.674 --> 01:35:18.334
మార్గం లేదు!

973
01:35:36.424 --> 01:35:38.840
ఈ కథలోని నీతి

974
01:35:39.834 --> 01:35:41.764
ప్రజలను నమ్మవద్దు.

975
01:35:43.604 --> 01:35:45.194
పరిస్థితులను విశ్వసించండి.

976
01:35:46.934 --> 01:35:48.134
పరిస్థితులు.

977
01:35:57.884 --> 01:35:58.774
మనం!

978
01:35:58.884 --> 01:36:00.474
కుటుంబం!

979
01:36:15.264 --> 01:36:16.594
నా స్నేహితుడు సృష్టించబడిన మనిషి!

980
01:36:19.234 --> 01:36:20.234
తరలించు!

981
01:36:21.134 --> 01:36:23.264
తాగుదాం!

982
01:36:25.604 --> 01:36:26.604
ధన్యవాదాలు సార్.

983
01:36:32.614 --> 01:36:33.244
మొగ్గ.

984
01:36:33.384 --> 01:36:36.254
ఈ రోజుల్లో కో-బాస్‌లు సర్వసాధారణం.

985
01:36:38.284 --> 01:36:40.114
అయినా అలా చేయం.

986
01:36:42.894 --> 01:36:44.294
మనం!
కుటుంబం!

987
01:36:54.674 --> 01:36:57.400
ఇంత త్వరగా కాంటాక్ట్ చేయడం బాగుందా?

988
01:36:57.604 --> 01:36:58.604
<i>బ్రో.</i>

989
01:37:00.444 --> 01:37:03.434
<i>నేను దర్యాప్తు చేస్తున్నాను,
మీరు కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.</i>

990
01:37:06.284 --> 01:37:07.584
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

991
01:37:07.884 --> 01:37:09.184
ఎవరైనా నన్ను వదులుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

992
01:37:11.524 --> 01:37:13.954
నా కవర్ గురించి తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

993
01:37:21.994 --> 01:37:24.554
<i>రేపు రైడ్ వారెంట్ జారీ చేయబడుతుంది.</i>

994
01:37:25.734 --> 01:37:27.664
<i>మేము మా ఒంటిని పట్టుకోవాలి
మరియు ఈరోజు పట్టణాన్ని దాటవేయి.</i>

995
01:37:31.144 --> 01:37:34.440
నేను మీకు సమయం ఇస్తాను
తరువాత, నన్ను మా ప్రదేశంలో కలవండి.

996
01:37:42.354 --> 01:37:43.444
<i>సరే, అప్పుడు కలుద్దాం.</i>

997
01:37:46.954 --> 01:37:48.393
మేము బ్యాకప్ అభ్యర్థించకూడదా?

998
01:37:48.394 --> 01:37:50.954
లేదు, మేము మరొక దానిని అభ్యర్థిస్తే,
మేము దీని నుండి తీసివేయబడతాము.

999
01:37:50.964 --> 01:37:52.224
మా లక్ష్యం కేవలం హాన్ జే-హో.

1000
01:37:52.324 --> 01:37:53.884
మనం ఎంత మంది పురుషులను నిశ్శబ్దంగా పొందగలం?

1001
01:37:54.364 --> 01:37:55.364
దాదాపు మూడు.

1002
01:37:55.464 --> 01:37:56.764
అతను నిజంగా వస్తాడా?

1003
01:38:24.524 --> 01:38:25.524
ఏహ్?

1004
01:38:27.164 --> 01:38:28.654
అతను నన్ను కిందకి పిలిచాడు, కానీ అతను వెళ్లిపోయాడా?

1005
01:38:38.400 --> 01:38:39.664
CEO.

1006
01:38:44.644 --> 01:38:47.140
డూప్, అది చాలా డూప్.

1007
01:39:04.964 --> 01:39:06.124
వెళ్లి చూసుకో.

1008
01:39:21.284 --> 01:39:22.414
హే, జై-హో!

1009
01:39:39.364 --> 01:39:40.424
జై-హో...

1010
01:39:42.934 --> 01:39:44.904
జో హ్యూన్-సు, దట్ ఫక్...

1011
01:39:45.844 --> 01:39:47.334
నేను వాడిని చంపేస్తాను...

1012
01:39:49.114 --> 01:39:50.234
జై-హో...

1013
01:39:52.784 --> 01:39:54.740
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1014
01:39:57.354 --> 01:39:59.984
మీరు విషయాలు చూడటం లేదు
నేరుగా, గాడిద!

1015
01:40:04.124 --> 01:40:05.284
మొగ్గ...

1016
01:40:07.334 --> 01:40:08.724
దాని నుండి బయటపడండి!

1017
01:40:09.364 --> 01:40:10.554
కొడుకూ...

1018
01:40:21.144 --> 01:40:25.274
నువ్వు స్నేహితుడివి కావు గాడ్డామిట్...

1019
01:40:26.184 --> 01:40:27.804
అమ్మానాన్న!

1020
01:40:41.734 --> 01:40:42.894
జై-హో...

1021
01:40:47.400 --> 01:40:50.704
ఇదంతా తప్పు, గాడిద!

1022
01:40:51.204 --> 01:40:53.834
దాని నుండి బయటపడండి!

1023
01:41:20.434 --> 01:41:21.564
యువకుడు.

1024
01:41:22.634 --> 01:41:24.764
ఇలా బతకడం వల్ల నీకు అనారోగ్యం లేదా?

1025
01:41:29.214 --> 01:41:30.214
నన్ను వదిలెయ్.

1026
01:43:09.514 --> 01:43:10.534
అతనికి ఏమైంది?

1027
01:43:34.604 --> 01:43:35.934
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

1028
01:43:38.904 --> 01:43:40.464
నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

1029
01:43:43.544 --> 01:43:44.604
హే.

1030
01:43:45.384 --> 01:43:48.244
మీరు వర్షం చూశారా?

1031
01:43:49.140 --> 01:43:50.214
ఇది పిచ్చిది.

1032
01:43:52.884 --> 01:43:54.724
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1033
01:43:57.564 --> 01:44:01.394
నువ్వు నన్ను కాల్చావు, నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలుసు.

1034
01:44:08.634 --> 01:44:10.864
మీరు చాలా చేసారు.

1035
01:44:13.974 --> 01:44:15.504
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో,

1036
01:44:16.514 --> 01:44:21.344
నేను ఒక విచిత్రమైన నీటి ట్రక్కును గుర్తించాను
వదిలివేసిన కార్ల మధ్య.

1037
01:44:21.354 --> 01:44:22.814
డామిట్...

1038
01:44:23.140 --> 01:44:29.724
<i>మినరల్ వాటర్ ట్రక్కులు చేయండి
కిటికీలను చీకటిగా మార్చాలా?</i>

1039
01:44:33.464 --> 01:44:35.294
నా మీద నీకు ఇంకా అనుమానం ఉందా?

1040
01:44:45.144 --> 01:44:46.304
నన్ను తడుము.

1041
01:44:58.954 --> 01:45:00.444
నేను దానితో బాధపడుతున్నాను.

1042
01:45:01.954 --> 01:45:03.324
ఈ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

1043
01:45:05.424 --> 01:45:06.524
హ్యూన్-సు.

1044
01:45:07.940 --> 01:45:11.724
మందులు అమ్మాలి కదా
మరియు ఈ వ్యాపారాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

1045
01:45:17.774 --> 01:45:18.864
లేదు.

1046
01:45:20.544 --> 01:45:22.904
వేరే పని లేదు
మీరు సరిపోతారని.

1047
01:45:25.144 --> 01:45:28.674
వెన్నుపోటు పొడిచి చంపు,
పోటీని చంపండి,

1048
01:45:28.954 --> 01:45:30.544
మీకు నచ్చని వారిని చంపండి.

1049
01:45:34.694 --> 01:45:36.314
మిస్టర్ కో ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

1050
01:45:44.564 --> 01:45:46.664
నువ్వు మా అమ్మని కూడా చంపేశానని విన్నాను.

1051
01:46:15.194 --> 01:46:16.394
అది నిజమే

1052
01:46:20.340 --> 01:46:21.664
నేను నేరుగా చూడలేను...

1053
01:46:23.604 --> 01:46:24.634
కుడి.

1054
01:46:25.844 --> 01:46:30.304
నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది.

1055
01:46:32.784 --> 01:46:33.904
నేను కలిగి ఉండాలి.

1056
01:46:44.594 --> 01:46:46.240
ఫక్...

1057
01:46:50.604 --> 01:46:51.724
మీరు కలిగి ఉండాలి

1058
01:46:53.264 --> 01:46:54.424
ఎప్పుడూ

1059
01:46:56.974 --> 01:46:58.464
తెలుసుకున్నారు.

1060
01:47:01.274 --> 01:47:02.434
రండి.

1061
01:47:05.544 --> 01:47:07.444
జాలితో నన్ను కాల్చలేదా?

1062
01:47:20.634 --> 01:47:22.224
మీరు షూట్ చేయబోతున్నట్లయితే, త్వరగా చేయండి.

1063
01:47:22.894 --> 01:47:24.924
పో-పోస్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

1064
01:47:35.440 --> 01:47:36.234
ప్రణాళిక ఏమిటంటే,

1065
01:47:38.440 --> 01:47:40.274
బయట సరుకును ధృవీకరించిన తర్వాత,

1066
01:47:41.540 --> 01:47:43.440
నేను నిన్ను మెరుపుదాడి చేయాలనుకున్నాను.

1067
01:47:44.554 --> 01:47:46.440
నేను మళ్ళీ ప్రణాళికను నాశనం చేసాను.

1068
01:48:05.104 --> 01:48:06.304
దేవుడా!

1069
01:48:26.924 --> 01:48:28.324
హాన్ జే-హో ఎక్కడ ఉన్నారు?

1070
01:49:00.664 --> 01:49:02.564
కుమారుడా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

1071
01:49:03.334 --> 01:49:04.854
బయటకు రా!

1072
01:49:24.924 --> 01:49:26.114
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1073
01:49:26.624 --> 01:49:27.814
మీరు ఎలా జీవిస్తారు.

1074
01:49:31.394 --> 01:49:34.924
ఆడపిల్ల, నువ్వు చావాలనుకుంటున్నావా?

1075
01:49:35.334 --> 01:49:37.954
అతను మీరు నిర్వహించగలిగే వ్యక్తి కాదు.

1076
01:50:12.164 --> 01:50:13.194
భయమా?

1077
01:50:13.634 --> 01:50:14.864
షట్ అప్ ది హెల్!

1078
01:50:30.954 --> 01:50:34.140
ఫక్, మీరు ఏమి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

1079
01:51:02.384 --> 01:51:04.474
నువ్వు నన్ను చంపకపోతే చచ్చినవాడివి.

1080
01:51:39.554 --> 01:51:42.240
<i>నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడ ప్రారంభించాను.</i>

1081
01:51:43.624 --> 01:51:45.240
<i>మీకు తెలుసా</i>

1082
01:51:46.364 --> 01:51:49.554
<i>ఆ సంవత్సరాల్లో ఎంతమంది నన్ను మోసం చేశారు?</i>

1083
01:51:50.864 --> 01:51:52.294
<i>సరే, నాకు అర్థమైంది.</i>

1084
01:51:52.734 --> 01:51:56.834
<i>నన్ను విశ్వసించమని నేను మీకు ఎప్పటికీ చెప్పను.</i>

1085
01:51:59.444 --> 01:52:01.234
<i>అయితే నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.</i>

1086
01:52:04.244 --> 01:52:05.244
<i>బ్రో.</i>

1087
01:52:05.814 --> 01:52:07.544
<i>మీరు దీన్ని పెద్దదిగా చేసారు.</i>

1088
01:52:08.114 --> 01:52:09.114
<i>పెద్దా?</i>

1089
01:52:58.434 --> 01:52:59.434
హాన్ జే-హో.

1090
01:53:02.134 --> 01:53:03.364
డ్రగ్స్ ఎక్కడ?

1091
01:53:50.854 --> 01:53:51.974
బాగుంది.

1092
01:54:01.640 --> 01:54:02.154
జో హ్యూన్-సు.

1093
01:54:05.264 --> 01:54:06.264
హ్యూన్-సు, ఆగండి...

1094
01:55:09.764 --> 01:55:10.784
హ్యున్-సు...

1095
01:55:15.374 --> 01:55:16.374
వద్దు...

1096
01:55:18.944 --> 01:55:21.104
అదే తప్పు చేయండి.

1097
01:57:25.564 --> 01:57:35.134
<i>దయలేని</i>

1098
01:57:38.721 --> 01:57:40.806
<i>BYUN సంగ్-హ్యూన్ దర్శకత్వం వహించారు</i>

