1 00:00:20,395 --> 00:00:24,189 Las chicas fueron vistas por última vez saliendo Sullivan's Tavern a la 1:00 de la madrugada. 2 00:00:24,357 --> 00:00:28,193 Un camionero vio el coche alrededor de las 5:30 y lo llamó. 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,529 Mire, sólo tengo cuatro diputados. 4 00:00:30,697 --> 00:00:34,241 Sólo un par de ellos He visto alguna vez un cuerpo asesinado por la ira. 5 00:00:34,409 --> 00:00:37,870 Si lo que tenemos aquí es un homicidio, Voy a necesitar algo de ayuda. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,040 Para que quede claro, excepto en circunstancias especiales... 7 00:00:41,207 --> 00:00:45,127 ...no ayudamos, nos hacemos cargo. Tienes que estar bien con eso. 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,756 Bueno. Supongo. 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Ella no es realmente una persona mañanera. 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,803 Ella mejorará. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,638 ¿Nombres de las mujeres desaparecidas? 12 00:00:56,806 --> 00:00:59,224 Nicole Gilbert y Kara Palmer. 13 00:00:59,392 --> 00:01:03,270 Chicas locales. Ambos 21. Trabajan juntos en una tienda de caza de la ciudad. 14 00:01:04,439 --> 00:01:06,565 anoche Era la fiesta de compromiso de Nicole. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,944 -¿El auto fue encontrado exactamente así? -Sí-- Bueno, no. 16 00:01:11,112 --> 00:01:13,989 Uh, la puerta estaba abierta así sin más. Abrimos el baúl. 17 00:01:19,913 --> 00:01:23,999 Sí, muerto como un dodo. Tampoco hay gasolina. Deben haberlo dejado funcionando. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,668 Un conjunto diferente de huellas de neumáticos. salió de la carretera. 19 00:01:26,836 --> 00:01:28,670 Parece una camioneta o un SUV grande. 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,759 Todavía están frescos. debe ser del camionero quien llamó en el auto. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,846 -Asegúrate de que Forenses tenga un molde. -Sí. 22 00:01:39,432 --> 00:01:40,933 ¿Qué le pasa a tu perro? 23 00:01:41,893 --> 00:01:44,603 Está confundido de alguna manera. ¿Este comportamiento? 24 00:01:44,771 --> 00:01:48,649 Él está diciendo: "Oye, mira, aquí están. Dame mi Slim Jim ya." 25 00:01:48,817 --> 00:01:51,360 Parker, ¿tienes un perro mejor? ¿cerca de algún lugar? 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Señor, este es el mejor perro del condado. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,366 Vamos, Dexter. La gente nos está esperando. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,952 -¿Miraste debajo del auto? -¿Debajo del auto? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,621 -Sí. -Por supuesto, miramos debajo del auto. 30 00:02:10,463 --> 00:02:12,714 Oh, mierda. 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,008 ¿Uno o dos? 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,971 Uno. 33 00:02:20,723 --> 00:02:22,516 Soy Kara Palmer. 34 00:02:22,684 --> 00:02:26,311 ¿Dónde está Nicole Gilbert? 35 00:02:27,981 --> 00:02:30,107 HOMBRE: ¡Nicole! 36 00:02:31,025 --> 00:02:33,569 Buen chico, Dexter. Él la tiene bloqueada ahora. 37 00:02:33,736 --> 00:02:36,655 JANE: Cualquier forma de saberlo por el olor. ¿Qué tan rápido se movía Nicole? 38 00:02:36,823 --> 00:02:39,241 Ah, claro. Dexter está detectando células de la piel. 39 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Se caen de tu cuerpo todo el tiempo a un ritmo bastante constante. 40 00:02:42,745 --> 00:02:46,623 -Cuanto más rápido te mueves, más fino es el camino. -Entonces estamos siguiendo a Nicole a pie... 41 00:02:46,791 --> 00:02:49,668 -...¿o Nicole atada en la parte trasera de una camioneta? -No sé. 42 00:02:49,836 --> 00:02:52,045 Dijiste que podías decir lo rápido que se movía. 43 00:02:52,213 --> 00:02:54,464 Dexter puede decirlo. Simplemente camino detrás de él. 44 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 HOMBRE: Nicole, ¿puedes oírnos? -Cuéntanos sobre Kara y Nicole. 45 00:02:57,594 --> 00:03:01,555 Los conozco prácticamente de toda la vida. Kara era un verdadero amor. 46 00:03:01,723 --> 00:03:04,766 No encontrarás a nadie aquí. ¿Quién dirá una mala palabra de Kara Palmer? 47 00:03:04,934 --> 00:03:08,937 -Buena familia que va a la iglesia. No hay ningún problema. -¿Quiere decir que Nicole Gilbert era un problema? 48 00:03:09,105 --> 00:03:13,775 Nicole, bueno, ella tenía sus problemas. Drogas y tonterías relacionadas con las drogas principalmente. 49 00:03:13,943 --> 00:03:16,445 -Fraude, hurto menor. -¿Algún delito violento? 50 00:03:16,613 --> 00:03:21,366 ALGUACIL: No, no. Ella era más una alma atribulada que una mala persona. Vida dura. 51 00:03:21,534 --> 00:03:26,121 Su mamá murió cuando ella tenía 7 años. Su padre la crió con metanfetamina y hot dogs. 52 00:03:26,289 --> 00:03:29,291 Ahora está en prisión por tráfico de drogas. 53 00:03:29,459 --> 00:03:32,920 kara y su familia Era toda la estabilidad que Nicole alguna vez tuvo. 54 00:03:33,087 --> 00:03:36,215 Entonces ella y Kara eran buenas amigas. Partido extraño. 55 00:03:36,633 --> 00:03:38,467 ALGUACIL: Muy unidos desde que eran pequeños. 56 00:03:38,635 --> 00:03:40,844 En un pequeño pueblo, No eliges a tus amigos. 57 00:03:41,012 --> 00:03:44,806 Tienen la misma edad, son mujeres. Eso es suficiente. 58 00:03:45,642 --> 00:03:50,145 -Kyle. Chicos, gracias por venir. -Alguacil. ¿Dónde nos quieres? 59 00:03:50,980 --> 00:03:53,815 Conoces este valle tan bien como cualquiera. Simplemente elige tus lugares. 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,444 -¿Sabemos si está armada? -¿Qué sabes de este caso? 61 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Uh, lo mismo que todos los demás, Supongo. 62 00:03:59,614 --> 00:04:04,618 Una chica ruda del pueblo se emborrachó y la apuñaló amigo hasta la muerte y huyó al bosque. 63 00:04:04,786 --> 00:04:07,996 Kara Palmer murió por pérdida de sangre. Nicole Gilbert está desaparecida. 64 00:04:08,164 --> 00:04:11,500 Tal vez ella se escapó, tal vez fue secuestrada. No lo sabemos. 65 00:04:11,668 --> 00:04:13,502 No asumas nada. 66 00:04:13,670 --> 00:04:17,631 Mensaje recibido y entendido, señora. Muy bien, muchachos. 67 00:04:17,799 --> 00:04:19,091 [CHARLAR INDISTINTO POR RADIO] 68 00:04:19,259 --> 00:04:23,303 -Conocías a Nicole, ¿crees que ella hizo esto? -¿Quién sabe de qué son capaces los demás? 69 00:04:23,596 --> 00:04:26,306 Seguramente había acumulado mucho mal karma. Pero no lo sé. 70 00:04:26,474 --> 00:04:30,519 -Parecía estar dando un giro a su vida. -El mal karma no tiene fecha de caducidad. 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,313 En realidad, sí lo es. 72 00:04:33,481 --> 00:04:37,484 Según las enseñanzas budistas tradicionales. Cuento con ello. 73 00:04:40,655 --> 00:04:42,322 LISBOA: Vámonos. 74 00:05:01,259 --> 00:05:06,179 HOMBRE: La gente en el pueblo ya está diciendo Nicole hizo esto. Pero no lo creo. 75 00:05:07,181 --> 00:05:12,227 Ella misma tendrá que decírmelo. que ella hizo esto, antes de que lo crea. 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,815 Nicole amaba a nuestra hija. 77 00:05:17,233 --> 00:05:19,776 Y amamos a Nicole casi como si fuera nuestra. 78 00:05:19,944 --> 00:05:23,572 -Bueno, casi. -¿Por qué? ¿Por qué la mataría? 79 00:05:23,740 --> 00:05:27,117 Ella tuvo sus problemas, Dios lo sabe, pero ella no estaba loca. 80 00:05:27,285 --> 00:05:29,995 ¿Ha habido alguna tensión? entre ellos recientemente? Nada. 81 00:05:30,663 --> 00:05:33,915 -No. Ninguno en absoluto. -Bueno.... 82 00:05:34,709 --> 00:05:38,670 -¿Sí? -¿Ese chico, ese prometido de Nicole? 83 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Jason O'Toole. 84 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Sólo lo vimos una o dos veces. y parecía bastante agradable. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,927 Trabaja madera. Ya sabes cómo son esos tipos. 86 00:05:46,095 --> 00:05:49,014 Me gusta jugar al dinero. Todos menos dormir en Sullivan's Tavern. 87 00:05:49,182 --> 00:05:52,100 Pero ya sabes, estos días hay que mirar más allá de los piercings... 88 00:05:52,268 --> 00:05:56,772 ...y los tatuajes y todo eso, ¿no? Pero Kara no pensaba mucho en él. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,024 -¿No? -No lo aprobé. 90 00:05:59,442 --> 00:06:03,028 -Puede que haya habido algo de tensión ahí. -¿Cuál fue su problema con Jason? 91 00:06:03,196 --> 00:06:07,449 Supongo que solo es un sentimiento que no era digno de confianza, ¿sabes? 92 00:06:07,825 --> 00:06:10,952 Pero Nicole estaba enamorada. y pensó que Kara simplemente estaba celosa. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,456 -Kara no tenía novio. -¿Jason alguna vez se puso violento con Nicole? 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,708 No es que lo haya escuchado pero no me sorprendería. 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 Nicole ha tenido una buena cantidad de ese tipo. 96 00:06:19,545 --> 00:06:24,132 -¿Kara no tenía novio? -Kara podría haber tenido a quien quisiera. 97 00:06:25,134 --> 00:06:29,429 No le faltaron pretendientes. ¿Pero has visto a los hombres por aquí? 98 00:06:29,847 --> 00:06:34,226 Son todos leñadores borrachos. y agricultores hippies de marihuana. 99 00:06:34,394 --> 00:06:36,103 Kara tenía.... 100 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 Ella tenía estándares más altos que eso. 101 00:06:41,317 --> 00:06:43,318 [SEÑORA. PALMER SOLDANDO] 102 00:06:49,992 --> 00:06:52,452 ¿Cuál es el problema ahora, Parker? 103 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 El rastro está frío, sheriff. 104 00:06:56,165 --> 00:06:58,333 El mejor perro del condado, ¿eh? 105 00:06:59,168 --> 00:07:00,961 Vamos, Dexter. 106 00:07:05,842 --> 00:07:07,342 ¡Nicole! 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,430 Ella no puede responderte. 108 00:07:11,597 --> 00:07:12,848 O no quiere. 109 00:07:13,015 --> 00:07:16,601 -No, ella está cautiva o muerta. -¿Cómo sabes eso? 110 00:07:16,769 --> 00:07:19,980 ¿Hasta dónde hemos llegado? ¿Qué, cinco millas? 111 00:07:20,148 --> 00:07:24,025 Nicole habría estado descalza, probablemente borracho. Era una noche oscura. 112 00:07:24,193 --> 00:07:27,654 De ninguna manera podría cubrir esa distancia. Alguien debe tenerla en un vehículo. 113 00:07:27,822 --> 00:07:31,992 -Y Dexter perdió el rastro. -Está bien, tú estás a cargo. ¿Qué hacemos? 114 00:07:32,160 --> 00:07:35,537 Cerca de la tarde. Cancelar la búsqueda. Reúne a todos y... 115 00:07:35,705 --> 00:07:38,165 ¿Renunciar? Hay una chica desaparecida. 116 00:07:38,332 --> 00:07:41,585 Díganme, de los hombres en este grupo de búsqueda, ¿Cuál adivinarías...? 117 00:07:41,752 --> 00:07:44,671 -...¿es un depredador sexual violento? -¿Qué tipo de pregunta--? 118 00:07:44,839 --> 00:07:47,299 ¿El nombre de quién acaba de venir a tu cabeza? Alguien lo hizo. 119 00:07:47,758 --> 00:07:49,009 Eh, siempre hay alguien. 120 00:07:49,927 --> 00:07:52,888 ¿Este es tu método? ¿Pedirle a la gente que adivine quién lo hizo? 121 00:07:53,055 --> 00:07:55,015 Extraño tipo de trabajo detectivesco ustedes lo hacen. 122 00:07:55,183 --> 00:07:59,144 Jane está siendo dramática. Pero si alguien lo hiciera victimizar a Kara y Nicole... 123 00:07:59,312 --> 00:08:02,147 ...las estadísticas muestran que sería probable para unirse al grupo de búsqueda. 124 00:08:02,315 --> 00:08:05,567 Disfrutan del engaño. Es como ser el hombre invisible. 125 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 -¿Es así? -Sí. 126 00:08:07,487 --> 00:08:10,947 Así que reúne el grupo de búsqueda, déjame intentarlo. 127 00:08:11,908 --> 00:08:13,992 Obtiene resultados. 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Conozco a todos estos tipos. 129 00:08:16,829 --> 00:08:18,413 Responderé por cada uno de ellos. 130 00:08:21,083 --> 00:08:22,542 Bueno, la mayoría de ellos. 131 00:08:30,635 --> 00:08:31,927 Los llamaré. 132 00:08:42,355 --> 00:08:45,023 -¿Jason O'Toole? -Quita tu camioneta de mi camino. 133 00:08:45,191 --> 00:08:46,942 Necesitamos hablar de Nicole Gilbert. 134 00:08:47,109 --> 00:08:50,028 -No tengo tiempo para esto, chicos. -Charlemos un poco. 135 00:08:53,074 --> 00:08:55,075 ¿A donde ibas? ¿Tienes tanta prisa, Jason? 136 00:08:55,243 --> 00:08:58,620 -Regreso al bosque para encontrar a Nicole. -¿Cómo sabes que estaba en el bosque? 137 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 No. Espero que esté en el bosque. 138 00:09:00,957 --> 00:09:04,251 Porque si ella no está en el bosque, ella podría estar en cualquier parte del mundo. 139 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 -¿Por qué no buscar con el resto del pueblo? -Cubro más terreno solo. 140 00:09:08,297 --> 00:09:10,632 ¿Por qué Kara llevó a Nicole a casa? ¿Por qué no lo hiciste? 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,718 -Porque estaba demasiado borracho. -¿O tal vez ustedes dos se pelearon? 142 00:09:13,886 --> 00:09:17,973 -No. Estábamos celebrando nuestro compromiso. -Así es cuando empiezan las peleas. 143 00:09:18,140 --> 00:09:21,476 Filmamos todo en video. Puedes mirar y ver. No hay peleas. 144 00:09:21,644 --> 00:09:24,396 -Eso haremos. ¿Dónde está ese vídeo? -Está en mi camioneta. 145 00:09:24,564 --> 00:09:27,649 Está todo este problema de Kara. tenemos que hablar. 146 00:09:27,817 --> 00:09:29,651 -Tal vez eso explotó, ¿eh? -¿Qué problema? 147 00:09:29,819 --> 00:09:33,071 A Kara no le agradaste. no pensé Fuiste lo suficientemente bueno para Nicole. 148 00:09:33,239 --> 00:09:36,032 -Pensé que no eras digno de confianza. -Es gracioso. 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,995 ¿Eso es lo que haces? Intenta enojarme o algo así, ¿parece culpable? 150 00:09:40,162 --> 00:09:42,330 ¿Te molesta? ¿Que no le agradaste a Kara? 151 00:09:42,498 --> 00:09:46,001 -¿Estaba tratando de debilitarte? -No podría importarme menos, ¿vale? 152 00:09:46,168 --> 00:09:48,336 Porque de todos modos no es cierto. 153 00:09:48,504 --> 00:09:52,007 A Kara le agradaba bastante. Al menos, nunca la escuché decir lo contrario. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,759 ¿Dónde estabas entre ¿Anoche entre la una y las siete de la mañana? 155 00:09:57,680 --> 00:10:01,016 Estaba aquí. Desmayado en el suelo. 156 00:10:06,647 --> 00:10:10,108 Nos reagruparemos por la mañana, con las primeras luces del día. 157 00:10:10,276 --> 00:10:15,363 Antes de que te vayas, Patrick Jane del CBI, Me gustaría hablar con todos ustedes. 158 00:10:15,823 --> 00:10:17,824 Gracias, sheriff Nelson. 159 00:10:18,868 --> 00:10:23,955 Quiero que me miren todos. Y escuche atentamente. 160 00:10:24,707 --> 00:10:27,709 me gustaria que levanten la mano sobre vuestras cabezas así. 161 00:10:29,837 --> 00:10:31,713 Ambas manos. 162 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Usted también, sheriff. 163 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 Y usted, agente Lisbon. 164 00:10:39,221 --> 00:10:40,930 Por favor. 165 00:10:43,309 --> 00:10:44,851 Bien. Muy bien. Uno de ustedes... 166 00:10:45,019 --> 00:10:48,355 Uno de ustedes mató a Kara Palmer. y secuestró a Nicole Gilbert. 167 00:10:48,522 --> 00:10:51,816 quiero a esa persona que bajen su mano derecha ahora. 168 00:11:00,493 --> 00:11:03,578 Está bien, está bien. Uh, normalmente recibe un golpe. 169 00:11:04,914 --> 00:11:06,748 Olvídate de que incluso hablé. 170 00:11:09,001 --> 00:11:11,836 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Sheriff, tenemos un 10-28 informó sobre Nicole Gilbert. 171 00:11:12,004 --> 00:11:16,424 En la tienda de conveniencia de la gasolinera. Repito, 10-28 sobre Nicole Gilbert. 172 00:11:16,592 --> 00:11:17,926 Copia eso. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,814 MÉDICO: Recibió un fuerte golpe en la cabeza. 174 00:11:30,981 --> 00:11:33,566 Una conmoción cerebral moderada. Sus pies están muy desgastados. 175 00:11:33,734 --> 00:11:37,987 Y tiene muchos rasguños menores. y moretones. Hipotermia leve. 176 00:11:38,364 --> 00:11:43,660 Físicamente, estará bien en aproximadamente un día. Mentalmente, es otra historia. 177 00:11:43,828 --> 00:11:47,914 Cuando la trajiste, ella estaba en una especie de estado psicótico. 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,625 La hemos medicado para aliviar eso. 179 00:11:50,793 --> 00:11:52,836 Pero ella todavía está profundamente conmocionada. 180 00:11:53,003 --> 00:11:55,797 Ella no tiene ningún recuerdo de todos los eventos. eso la trajo aquí. 181 00:11:55,965 --> 00:11:57,132 Eso es conveniente. 182 00:11:57,299 --> 00:12:00,844 Si hubiera matado a puñaladas a mi mejor amigo, Yo también quisiera olvidar. 183 00:12:01,011 --> 00:12:03,805 Tan pronto como ella esté bien, le cobraré. y llevarla a la cárcel. 184 00:12:03,973 --> 00:12:08,476 Sheriff, usted tiene la custodia de Nicole. pero el CBI está liderando esta investigación. 185 00:12:08,811 --> 00:12:10,228 Yo decido cuándo presentar cargos. 186 00:12:10,396 --> 00:12:14,065 -Aún no tenemos los hechos completos. NELSON: ¿Hechos? Está cubierta de sangre. 187 00:12:14,233 --> 00:12:16,317 Llevando lo que parece ser el arma homicida... 188 00:12:16,485 --> 00:12:19,028 ...que dicen los forenses Tiene la sangre de Kara. 189 00:12:19,488 --> 00:12:21,531 ¿Qué más quieres? 190 00:12:21,699 --> 00:12:23,992 ¿Está lo suficientemente bien como para hablar con ella? 191 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Siempre y cuando seas amable con ella. 192 00:12:31,250 --> 00:12:34,627 -¿Le has dicho que Kara está muerta? -No. No queremos molestarla. 193 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 -Ella es muy frágil. -Sí. 194 00:12:41,886 --> 00:12:43,595 ¿Nicole? 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,598 Mi nombre es Teresa Lisboa. 196 00:12:46,766 --> 00:12:49,225 Estoy con la Oficina de California de Investigación. 197 00:12:49,393 --> 00:12:51,519 -Hola. -Quiero hacerte unas preguntas... 198 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 ...sobre lo que les pasó a ti y a Kara. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,107 Le dije al doctor, no lo recuerdo. 200 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 Está bien. 201 00:12:58,360 --> 00:13:00,361 ¿Qué es lo último que recuerdas? 202 00:13:01,238 --> 00:13:02,530 Mi fiesta. 203 00:13:03,240 --> 00:13:07,202 Recuerdo haber dejado lo de Sullivan. y subirse al coche con Kara. 204 00:13:08,412 --> 00:13:10,747 ¿Sabes dónde está mi prometido? 205 00:13:11,165 --> 00:13:13,249 ¿Recuerdas algo más? sobre la fiesta? 206 00:13:13,417 --> 00:13:17,545 -Lo pasamos bien. -¿No pasó nada malo o inusual? 207 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 No. Bebimos mucho. 208 00:13:22,051 --> 00:13:24,093 Danzado. 209 00:13:25,221 --> 00:13:26,763 ¿Dónde está Kara? 210 00:13:27,890 --> 00:13:33,019 Tú y Kara dejasteis el Sullivan en su coche. Entonces ¿qué pasó? 211 00:13:33,187 --> 00:13:35,271 No sé. 212 00:13:36,273 --> 00:13:41,152 No sé. Eso es lo que te estoy diciendo. Lo siguiente que recuerdo es que estaba en esta cama. 213 00:13:43,447 --> 00:13:46,157 ¿Qué me pasa? ¿Qué pasó? 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,993 -¿Dónde está Kara? ¿Por qué nadie me lo dice? -Está bien. 215 00:13:49,161 --> 00:13:51,663 -Está muerta. -Jane. 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,665 Muerto a puñaladas. 217 00:13:56,710 --> 00:13:59,587 No, no, no. 218 00:14:00,589 --> 00:14:01,756 ¿Por qué dijiste eso? 219 00:14:01,924 --> 00:14:05,260 -Ella lo iba a descubrir en algún momento. -El doctor dijo que fuera amable. 220 00:14:05,427 --> 00:14:07,095 Ah, doctores. 221 00:14:07,263 --> 00:14:08,847 [Sollozando] 222 00:14:09,014 --> 00:14:11,432 Abre los ojos, Nicole. 223 00:14:12,142 --> 00:14:13,977 Mírame. 224 00:14:14,687 --> 00:14:16,271 Abre los ojos. 225 00:14:20,651 --> 00:14:23,611 te dije la verdad porque puedes manejarlo. 226 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 Tienes que. Vas a. 227 00:14:30,035 --> 00:14:31,369 Dime que lo harás. 228 00:14:33,789 --> 00:14:38,251 ¿Qué tienes que hacer ahora? Tienes que recordar lo que pasó. 229 00:14:40,337 --> 00:14:42,964 -Cierra los ojos y recuerda. -Jane. 230 00:14:43,132 --> 00:14:45,216 Cierra los ojos. 231 00:14:48,512 --> 00:14:51,097 Estabas conduciendo con Kara. por Flagship Road. 232 00:14:51,265 --> 00:14:53,016 -Volcar. -¿Qué? 233 00:14:53,183 --> 00:14:55,143 Volcar. 234 00:14:55,311 --> 00:15:00,231 JANE: ¿Por qué paraste? NICOLE: Me sentía mal. 235 00:15:02,484 --> 00:15:03,651 HOMBRE: Oye. 236 00:15:07,823 --> 00:15:10,491 -Hay un hombre. -¿Cómo es? 237 00:15:10,659 --> 00:15:13,077 No sé. No puedo ver. Está oscuro. 238 00:15:14,788 --> 00:15:19,250 Puedo escuchar un sonido fuerte y apresurado. 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,836 Como agua. 240 00:15:22,546 --> 00:15:24,547 [IMITANDO EL CORRIENTE DE AGUA] 241 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Entonces ¿qué pasó? 242 00:15:29,762 --> 00:15:31,554 No sé. 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,098 -No lo recuerdo. -Tienes que. 244 00:15:34,266 --> 00:15:35,808 [EKG SONIDO RÁPIDO] 245 00:15:35,976 --> 00:15:38,186 -No puedo. -Tienes que. 246 00:15:38,354 --> 00:15:39,896 NICOLE: No lo recuerdo. 247 00:15:40,064 --> 00:15:41,522 -Tienes que. -No puedo. 248 00:15:42,358 --> 00:15:44,859 ¿Qué le has estado haciendo? Afuera. 249 00:15:56,747 --> 00:15:59,415 Eso es una tontería. Tiene amnesia, pero no tan grave... 250 00:15:59,583 --> 00:16:03,461 ...ella no puede señalar a nadie más ¿Por matar a Kara? Agua corriendo, mi trasero. 251 00:16:03,629 --> 00:16:06,881 No. Ella está diciendo la verdad. Algo pasó. 252 00:16:07,049 --> 00:16:09,550 algo demasiado horrible para que su mente lo maneje. 253 00:16:09,718 --> 00:16:12,762 -Su memoria está bloqueada. -Aunque eso sea cierto, tal vez esté bloqueado... 254 00:16:12,930 --> 00:16:15,223 -...porque ella mató a Kara. -Bueno, es posible. 255 00:16:15,391 --> 00:16:19,102 -No me parece. Creo que ella es una víctima. -¿Cómo puedes saberlo? 256 00:16:23,273 --> 00:16:24,565 Está en sus ojos. 257 00:16:25,150 --> 00:16:26,442 Oh. 258 00:16:26,610 --> 00:16:30,405 Bueno, entonces. ¿Por qué no lo dijiste? Está en sus ojos. 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,117 Aquí estoy yo buscando hechos. 260 00:16:34,618 --> 00:16:37,745 ¿Por qué mataría a su mejor amiga? ¿Cuál es su motivo? 261 00:16:37,913 --> 00:16:40,623 -¿Por qué las mujeres matan a otras mujeres? -Sobre los hombres. 262 00:16:40,958 --> 00:16:44,252 Podría haber estado peleando por Jason, aunque no es Brad Pitt. 263 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 -Estaba cubierta de sangre. -¿Sí? 264 00:16:46,755 --> 00:16:50,008 Pero llovió. llovió fuerte durante unas buenas horas anoche. 265 00:16:50,175 --> 00:16:54,262 Sólo que cuando recuperaron a Nicole, ella todavía estaba cubierta de sangre. Entonces.... 266 00:16:54,430 --> 00:16:57,140 Ella debe haber estado a cubierto. Ella debe haber estado adentro. 267 00:16:57,307 --> 00:16:59,142 -Estaba escondida. -O estaba cautiva. 268 00:16:59,309 --> 00:17:03,312 Probablemente, cerca del río. De ahí el sonido del agua corriendo. 269 00:17:04,356 --> 00:17:06,357 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 270 00:17:07,359 --> 00:17:09,986 RIGSBY: Rigsby. -Conseguir guardaparques y organizar una búsqueda... 271 00:17:10,154 --> 00:17:14,657 ...de las cabañas de verano, trasteros y cobertizos al alcance del oído del río. Cuevas también. 272 00:17:14,825 --> 00:17:19,287 Ah, y haz que Van Pelt configure el vídeo. Foto de Jason de la fiesta en Sullivan's Tavern. 273 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 Lo tienes, jefe. 274 00:17:20,622 --> 00:17:23,541 -Vamos. -Mmm. ¿Sheriff? 275 00:17:23,709 --> 00:17:27,378 Un hombre necesita silenciar a Nicole. antes de que recupere la memoria. 276 00:17:27,755 --> 00:17:30,006 -Eso dices. -Eso digo. 277 00:17:31,717 --> 00:17:34,010 Nadie debería entrar en su habitación. 278 00:17:34,636 --> 00:17:36,387 Asegúrate de que tus hombres la mantengan a salvo. 279 00:17:36,972 --> 00:17:39,182 -Conozco mi negocio. -Sí. 280 00:17:39,349 --> 00:17:42,894 Tú cuida el tuyo. Lo que sea que sea. 281 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 VAN PELT: ¿Cómo es la coartada de Jason? 282 00:17:54,323 --> 00:17:57,492 La coartada es sólida. varias personas lo vieron desmayado en el bar. 283 00:17:57,659 --> 00:18:00,536 -Maldición. Nelson tenía razón. -¿Acerca de? 284 00:18:00,704 --> 00:18:04,999 Mira el trabajo de cámara de Jason. Está dividido entre Nicole y Kara. 285 00:18:05,501 --> 00:18:08,336 -Amo a esta chica. Amo a esta chica. -Y te amo, cariño. 286 00:18:08,504 --> 00:18:11,881 Tenía algo por Kara. no hay pruebas de un motivo a menos que Nicole lo supiera. 287 00:18:12,049 --> 00:18:14,509 no parece Están peleando por él, ¿verdad? 288 00:18:14,676 --> 00:18:16,010 ¡Me voy a casar! 289 00:18:16,178 --> 00:18:18,054 [AMBOS ANIMAN] 290 00:18:18,222 --> 00:18:20,264 Espera. Detente ahí mismo. Vuelve a ejecutarlo. 291 00:18:21,183 --> 00:18:25,353 Allá. El chico del bar mirando a Kara. en la gorra de béisbol. 292 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 Puedo volarlo. 293 00:18:29,566 --> 00:18:31,901 Echemos un vistazo mejor a ese sombrero. 294 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 "Terrenal Puro". ¿Qué es eso? 295 00:18:36,824 --> 00:18:39,951 Esa es la marca de cosméticos. encontramos en el vehículo de Kara. 296 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 ¿Podemos igualar esa imagen? a la base de datos del DMV? 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,872 Puedo intentarlo. 298 00:18:52,881 --> 00:18:54,215 CHO: "Rulón Farnés". 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,810 Conductor de camión de Earthly Pure Cosmetics. 300 00:19:05,978 --> 00:19:08,146 Puedo llamar a la empresa, A ver si puedo conseguirle un rastro. 301 00:19:08,313 --> 00:19:10,231 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 302 00:19:10,399 --> 00:19:13,401 -¿Algo? -Revisé todas las cabañas y chozas. Nada. 303 00:19:13,569 --> 00:19:16,654 -Que te dejen en la estación. -Está bien, jefe. 304 00:19:17,406 --> 00:19:20,074 -¿Adónde vas? JANE: A dar un paseo. 305 00:19:31,336 --> 00:19:32,461 ¿Cómo estás? 306 00:19:35,382 --> 00:19:38,259 La gente dice que yo maté a Kara. 307 00:19:38,427 --> 00:19:41,512 Por eso hay un policía afuera. Para que no se me escape. 308 00:19:42,055 --> 00:19:43,598 Mmm. 309 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 ¿Acaso tú? ¿Matar a Kara? 310 00:19:48,187 --> 00:19:50,062 No sé. 311 00:19:50,772 --> 00:19:52,940 No creo que lo haya hecho. 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,778 -¿Crees que lo hice? -No. 313 00:19:57,946 --> 00:19:59,488 ¿Por qué matarías a Kara? 314 00:20:00,532 --> 00:20:03,367 Sí. ¿Por qué la mataría? 315 00:20:06,455 --> 00:20:09,290 Pero la cosa es que no lo sé. 316 00:20:10,125 --> 00:20:12,460 No creo haberlo hecho... 317 00:20:12,628 --> 00:20:13,669 ...pero no lo sé. 318 00:20:13,837 --> 00:20:17,465 HOMBRE: Oye. Oye, ¿adónde vas? JASON: Quita tus manos de encima. 319 00:20:17,633 --> 00:20:19,508 HOMBRE: No me obligues a probarte. KYLE: Chicos, vamos. 320 00:20:19,676 --> 00:20:22,386 -Todos, bájenlo un poco. -Eh, ¿qué está pasando? 321 00:20:22,554 --> 00:20:24,472 Estaba tratando de colarse para verla. 322 00:20:24,640 --> 00:20:27,683 Estaba tratando de ver a mi chica. Estaba simplemente caminando. 323 00:20:27,851 --> 00:20:30,478 Nadie puede verla ahora mismo. 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,190 OFICIAL: Vamos. 325 00:20:39,238 --> 00:20:40,321 Guau. 326 00:20:40,489 --> 00:20:42,990 -¿Se han ido? -Sí. 327 00:20:45,244 --> 00:20:46,702 Todavía no estoy listo para ver a nadie. 328 00:20:46,870 --> 00:20:50,748 -¿Estás bien? ¿Necesitas que llame a la enfermera? -No. No, no. 329 00:20:50,999 --> 00:20:53,251 -No me dejes solo. -No lo haré. 330 00:20:56,922 --> 00:20:59,715 ¿Qué fue en particular? ¿Eso te asustó hace un momento, Nicole? 331 00:21:00,217 --> 00:21:01,842 No sé. 332 00:21:06,890 --> 00:21:08,349 Lo lamento. 333 00:21:08,850 --> 00:21:12,270 Está bien. No es tu culpa. 334 00:21:21,280 --> 00:21:24,198 Rulon, necesitamos hablar contigo. sobre Kara Palmer. Vamos. 335 00:21:32,082 --> 00:21:34,083 [gruñidos y choques] 336 00:21:39,923 --> 00:21:42,883 CHO: ¡Rigsby! ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! 337 00:21:54,730 --> 00:21:56,439 Levántalo. Vamos. 338 00:21:58,483 --> 00:22:00,276 VAN PELT: Buen trabajo, chicos. 339 00:22:05,699 --> 00:22:08,701 [LA "PIEL ELISE" DE BEETHOVEN TOCANDO EL PIANO CERCANO] 340 00:22:51,536 --> 00:22:53,621 NIÑA: Papá, escucha. 341 00:22:58,752 --> 00:23:00,753 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 342 00:23:04,549 --> 00:23:06,008 ¿Qué? 343 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Sí, sí. Voy a estar allí. 344 00:23:12,974 --> 00:23:15,518 Entonces, ¿cómo es que conoces a Kara Palmer? 345 00:23:15,727 --> 00:23:18,479 Esta ciudad está en mi ruta habitual. y paro aquí para comer. 346 00:23:18,647 --> 00:23:20,898 La tienda de caza está al lado del restaurante. 347 00:23:21,066 --> 00:23:25,236 Un día entro allí, y un apretado Un par de bollos me llamaron la atención. 348 00:23:25,404 --> 00:23:29,490 Chico conoce a chica. Así que me acerco y comienzo una conversación. 349 00:23:29,658 --> 00:23:33,244 -¿De qué hablaste? -Le ofrecí $10 para que se sentara en mi regazo. 350 00:23:33,412 --> 00:23:34,620 Ella dijo que no. 351 00:23:34,788 --> 00:23:38,499 Pero ella dijo "no" de esa manera. como si la estuviera menospreciando. 352 00:23:38,667 --> 00:23:42,253 No "no", como, al principio general. 353 00:23:42,421 --> 00:23:45,172 Supongo que se podría decir La he estado cortejando. 354 00:23:45,340 --> 00:23:47,925 Estoy por la ciudad, paso por aquí, Le doy algunas cosas gratis. 355 00:23:48,093 --> 00:23:50,511 ¿Qué esperabas de Kara a cambio? 356 00:23:50,929 --> 00:23:53,389 Le di muchas cosas. 357 00:23:54,015 --> 00:23:58,519 Entonces estoy pensando, eventualmente, alguna forma de congreso sexual. 358 00:23:58,687 --> 00:23:59,854 ¿Y qué obtuviste? 359 00:24:01,898 --> 00:24:04,942 -Te doy asco, ¿no? -Un poco. Sí. 360 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 Eres bonita. 361 00:24:07,529 --> 00:24:09,113 ¿Cómo está tu suministro de lápiz labial? 362 00:24:12,325 --> 00:24:16,787 Ustedes, gente hermosa, no tienen idea. por lo que pasan los chicos poco atractivos. 363 00:24:16,955 --> 00:24:18,456 ¿No tengo corazón? 364 00:24:18,623 --> 00:24:22,793 ¿No anhelo que me abracen, que me amen? para ser apreciado? 365 00:24:22,961 --> 00:24:24,879 Sí. 366 00:24:28,800 --> 00:24:33,721 Así que tengo que pagar por un poco de contacto humano. de vez en cuando. Dispárame. 367 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 -No es mi culpa que me vea así. -Lo es, en realidad. Con una dieta baja en carbohidratos... 368 00:24:38,185 --> 00:24:41,729 -...y ejercicio, podrías lucir diferente. -Tengo un problema glandular. 369 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 ¿Cuánto pesas exactamente? 370 00:24:46,067 --> 00:24:49,695 Las dos cuarenta y cinco. He perdido mucho peso en el último año. 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,656 Esperabas favores sexuales de Kara. ¿Qué obtuviste? 372 00:24:54,910 --> 00:24:56,410 Era una mujer hermosa. 373 00:24:59,998 --> 00:25:02,333 nada mas hermoso que una mujer hermosa. 374 00:25:02,501 --> 00:25:05,336 -¿Qué obtuviste de Kara? -Nada de nada. 375 00:25:07,881 --> 00:25:10,674 En Francia habrían La llamó "coqueta". 376 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 Pero siempre tuve grandes esperanzas. Quiero decir, siempre hay esperanza. 377 00:25:15,096 --> 00:25:16,430 Seguro que lo hay. 378 00:25:19,809 --> 00:25:23,354 Supongamos que ella nunca se enfadó contigo. ¿Cómo te sentirías? 379 00:25:23,522 --> 00:25:27,024 Si matara a todas las mujeres que me había rechazado... 380 00:25:29,277 --> 00:25:31,070 ...Habría matado a muchas mujeres. 381 00:25:31,238 --> 00:25:35,241 Podemos ubicarte en el mismo bar donde Kara fue vista por última vez la noche de su asesinato. 382 00:25:35,408 --> 00:25:37,368 Je, también lo eran un barco entero. de otras personas. 383 00:25:37,536 --> 00:25:40,371 ¿Dónde estabas entre 1:30 y 7 a.m. esa mañana? 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,289 -Mi motel. -¿Estabas solo? 385 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 -Sí, lo estaba. -Entonces no tienes coartada. 386 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 -No. No me parece bien, ¿verdad? -Pareces estar bien con eso. 387 00:25:49,297 --> 00:25:52,925 Sabes, leí que los fiscales No estamos muy contentos con los jurados hoy en día. 388 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Porque esa gente mira Hay muchos programas de crímenes en la televisión. 389 00:25:56,304 --> 00:25:58,764 Y ellos entran allí esperando cada escena del crimen... 390 00:25:58,932 --> 00:26:02,601 ...tener, como, ADN, cabello, todo eso. 391 00:26:02,769 --> 00:26:08,065 Y si ese fiscal no los entrega la saliva del acusado en un plato... 392 00:26:08,650 --> 00:26:11,485 -...no culpable. -¿Estás diciendo que eres inocente o cuidadoso? 393 00:26:11,945 --> 00:26:14,113 Nunca lo sabrás. 394 00:26:27,961 --> 00:26:31,505 No tiene coartada, pero nosotros no tenemos pruebas. No puedo encontrar un ángulo para llegar a él. 395 00:26:31,673 --> 00:26:35,509 -Es un descarado. Le gusta la atención. -Tal vez deberíamos dejar que Jane se encargue de él. 396 00:26:35,677 --> 00:26:38,512 Oye, Jane, ¿quieres intentarlo? 397 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 ¿Jane? 398 00:26:40,515 --> 00:26:41,849 Oh, ¿él...? Ah, déjalo ir. 399 00:26:43,810 --> 00:26:45,185 -¿Dejarlo ir? -¿Para qué? 400 00:26:45,353 --> 00:26:49,106 -Tuvimos que luchar para atraparlo. -Sois unos policías. Sí. Déjalo ir. 401 00:26:49,274 --> 00:26:51,984 -Déjalo en libertad. Él está diciendo la verdad. -Sabes esto, ¿cómo? 402 00:26:52,152 --> 00:26:56,488 Le gustaba Kara. ¿Por qué la mataría? y secuestrar a Nicole? No tiene ningún sentido. 403 00:26:56,906 --> 00:27:00,284 Además se sonrojó cuando mintió sobre su peso. 404 00:27:01,286 --> 00:27:04,204 Un hombre sin engaño: Inocente. 405 00:27:04,372 --> 00:27:06,707 Kara, no tan inocente como ha sido pintada. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,252 -Por la palabra de un canalla. -Un canalla honesto, cuyas cosas se llevó... 407 00:27:10,420 --> 00:27:14,298 -...sabiendo qué clase de hombre era. -El delineador de ojos gratis no la convierte en una puta. 408 00:27:14,466 --> 00:27:18,052 Y un hombre sonrojado, avergonzado. por su peso, difícilmente lo hace inocente. 409 00:27:18,219 --> 00:27:20,387 Lo vuelve sensible a su peso. 410 00:27:20,555 --> 00:27:23,807 Creo que es un buen prospecto. Deberíamos mantenerlo cerca. 411 00:27:24,184 --> 00:27:28,062 -Oye, ¿ese es el reproductor MP3 de Kara? -Sí. 412 00:27:28,521 --> 00:27:30,272 ¿Qué estás haciendo con eso? 413 00:27:30,440 --> 00:27:34,234 -Eh, escuchando música. Es bastante bueno. -Eso es evidencia. No puedes jugar con eso. 414 00:27:34,402 --> 00:27:37,905 -¿Pruebas de qué? ¿A ella le gusta la música? -Está en el registro como evidencia física. 415 00:27:38,073 --> 00:27:41,158 -Es una prueba. -Bueno. ¿Qué pasa con ella? 416 00:27:41,326 --> 00:27:44,745 En serio, si está en el registro, está en el registro. No puedes tocarlo. 417 00:27:48,917 --> 00:27:54,421 ¿En realidad? Está bien. Bueno, ejem, lo siento. No me di cuenta de que era algo sagrado. 418 00:27:54,589 --> 00:27:57,675 Lo devolveré enseguida. ¿Vas a liberar a Rulon o qué? 419 00:27:57,842 --> 00:28:00,844 No quiero. Pero no tengo suficiente para retenerlo. 420 00:28:01,096 --> 00:28:03,847 Déjalo ir. Lo mantendremos bajo vigilancia. 421 00:28:04,182 --> 00:28:06,016 Devuélvelo. 422 00:28:08,770 --> 00:28:11,647 Rulón, puedes irte. Disculpe las molestias. 423 00:28:14,734 --> 00:28:16,402 Ahí está. 424 00:28:54,232 --> 00:28:55,983 [Susurrando] Nicole. 425 00:28:58,278 --> 00:28:59,695 Ey. 426 00:29:00,488 --> 00:29:02,072 ¿Quieres salir de aquí? 427 00:29:08,163 --> 00:29:10,789 Póntelos lo más rápido que puedas. 428 00:29:10,957 --> 00:29:11,999 Lo más rápido que puedas. 429 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 [suspiros] 430 00:29:24,679 --> 00:29:26,221 [EN VOZ NORMAL] Hola. 431 00:29:32,854 --> 00:29:34,688 ¿Si puedo? 432 00:29:36,191 --> 00:29:37,691 Gracias. 433 00:29:43,406 --> 00:29:45,449 Ya vuelvo. 434 00:29:50,622 --> 00:29:52,247 OFICIAL: Oye. 435 00:29:52,415 --> 00:29:53,874 Ey. 436 00:29:54,042 --> 00:29:55,709 ¡Ey! 437 00:30:14,896 --> 00:30:18,565 No queda nada para comer. Nos limpiaste esta mañana. 438 00:30:20,193 --> 00:30:21,527 [RIGSBY gruñe] 439 00:30:32,747 --> 00:30:34,957 [COCHES tarareando] 440 00:30:38,628 --> 00:30:40,254 Escuche. 441 00:30:44,092 --> 00:30:48,262 -Coches. -El fluir de ellos. Es como un zumbido. 442 00:30:49,305 --> 00:30:54,393 ¿Qué pasaría si Nicole no oyera agua esa noche? ¿Y si fuera el flujo de tráfico? 443 00:30:54,561 --> 00:30:58,272 Entonces deberíamos haber estado buscando cabañas. en este lado de la ciudad. Cerca de la autopista. 444 00:30:58,439 --> 00:31:01,400 Nos separaremos. Llamaré a un guardabosques y buscaré los lugares probables. 445 00:31:01,568 --> 00:31:03,694 Tú quédate con Rulon. 446 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 ¿A dónde vamos? 447 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 ¿Confías en mí, Nicole? 448 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Sí. 449 00:31:20,378 --> 00:31:23,130 Voy a ayudarte a recordar ¿Qué te pasó esa noche? 450 00:31:23,298 --> 00:31:26,300 -No quiero recordar. -Tienes que. 451 00:31:27,260 --> 00:31:31,722 Dondequiera que vayas, hasta que sepas la verdad de lo que pasó, quedarás perseguido. 452 00:31:32,307 --> 00:31:34,975 Hasta que veas redimida la muerte de Kara, Estarás perseguido. 453 00:31:35,143 --> 00:31:36,476 Tienes que saber la verdad. 454 00:31:36,644 --> 00:31:38,478 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 455 00:31:50,617 --> 00:31:52,618 Me hace sentir triste. 456 00:31:52,785 --> 00:31:55,746 es la misma musica que estaba sonando en el auto de Kara esa noche. 457 00:31:56,122 --> 00:31:57,789 Sí. 458 00:31:59,667 --> 00:32:01,335 Sí. ¿Cómo supiste eso? 459 00:32:01,878 --> 00:32:04,212 -¿Eres psíquico? -No. 460 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Estas máquinas tienen relojes. 461 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 Se registran en su memoria qué se jugó cuándo. 462 00:32:13,806 --> 00:32:16,350 Kara te contó un secreto, ¿no? 463 00:32:16,517 --> 00:32:20,228 un terrible secreto ella te había estado ocultando. 464 00:32:21,105 --> 00:32:24,316 Pero ella tenía que decírtelo. Tenía que ser honesta. 465 00:32:28,529 --> 00:32:30,864 -Me voy a enfermar. -Bueno. 466 00:32:40,291 --> 00:32:44,169 Ella dijo que no debería casarme con Jason. porque no es bueno. 467 00:32:44,337 --> 00:32:46,880 Y dije que estaba equivocada. 468 00:32:47,256 --> 00:32:50,759 Y luego ella dijo que ella sabe que él no es bueno... 469 00:32:52,971 --> 00:32:56,390 ...porque ella y él estaban merodeando a mis espaldas. 470 00:32:59,352 --> 00:33:01,269 Conectando. 471 00:33:03,439 --> 00:33:05,148 Lo lamento. 472 00:33:19,497 --> 00:33:20,831 Nicole, entonces ¿qué pasó? 473 00:33:22,333 --> 00:33:23,875 No. 474 00:33:25,586 --> 00:33:28,714 -No, no quiero recordar nada más. -Usted debe. 475 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 No, tengo miedo. 476 00:33:38,349 --> 00:33:40,183 He estado donde tú vas. 477 00:33:40,893 --> 00:33:43,103 Sé cómo te sientes. 478 00:33:43,646 --> 00:33:45,439 Lo sé. 479 00:33:47,150 --> 00:33:49,568 Pero hay que ser valiente. 480 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 Estoy aquí. 481 00:33:53,448 --> 00:33:57,284 No dejaré que pase nada malo. Prometo. 482 00:34:05,376 --> 00:34:06,793 KARA: Nicole, lo siento. 483 00:34:07,754 --> 00:34:10,130 Lo siento mucho. 484 00:34:13,718 --> 00:34:15,135 Nicole, vuelve al auto. 485 00:34:15,303 --> 00:34:17,888 ¡Vete a la mierda! 486 00:34:18,639 --> 00:34:20,766 Sube al auto. 487 00:34:21,476 --> 00:34:25,645 Oye, señor, ¿está buscando pasar un buen rato? Porque mi amiga aquí es una puta barata. 488 00:34:25,813 --> 00:34:28,440 -Y estoy seguro de que ella sería feliz-- KARA: Nicole. 489 00:34:40,119 --> 00:34:43,163 Kara murió intentando salvarme. 490 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Me están llevando ahora. 491 00:35:05,520 --> 00:35:08,897 Puedo escuchar el motor. Está vibrando. 492 00:35:09,065 --> 00:35:12,067 -¿Gasolina o diésel? -Parecía un diésel. 493 00:35:12,235 --> 00:35:14,903 ¿A dónde te lleva? ¿Es un viaje largo? 494 00:35:15,071 --> 00:35:18,824 No, no, no mucho. Corto. 495 00:35:19,075 --> 00:35:21,201 Un camino lleno de baches. 496 00:35:23,204 --> 00:35:24,412 Agente Lisboa. 497 00:35:24,580 --> 00:35:27,999 Tu hombre Jane acaba de secuestrar Nicole Gilbert del hospital. 498 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 LISBOA: Oh, no. NELSON: Ah, sí. 499 00:35:31,045 --> 00:35:34,965 Y no estoy feliz. De hecho, estoy muy enojado. 500 00:35:35,133 --> 00:35:36,383 Ustedes son mis invitados. 501 00:35:36,551 --> 00:35:40,011 No puedes entrar aquí. y secuestrar a mis sospechosos. 502 00:35:40,179 --> 00:35:43,181 Sheriff, arreglaré esto. Déjame hacerlo de inmediato. 503 00:35:43,349 --> 00:35:44,933 -Hijo de puta. -¿Qué pasa? 504 00:35:45,101 --> 00:35:48,353 Problemas de personal. Levanta tu teléfono, maldita sea. 505 00:35:48,521 --> 00:35:50,522 [TELÉFONO SONANDO EN LÍNEA] 506 00:35:50,898 --> 00:35:52,899 [NICOLE SOLDANDO Y TELÉFONO ZUMBANDO] 507 00:35:56,362 --> 00:35:58,280 Nos detendremos ahora. 508 00:36:01,242 --> 00:36:03,743 Es como un viejo cobertizo. 509 00:36:05,037 --> 00:36:09,666 Es pequeño y oscuro, frío y polvoriento. 510 00:36:12,920 --> 00:36:14,796 Tengo miedo. 511 00:36:15,673 --> 00:36:17,632 ¡Alguien me ayuda! 512 00:36:19,093 --> 00:36:21,386 -La puerta no se abre. No puedo salir. -Vas a. 513 00:36:21,554 --> 00:36:23,388 -No puedo salir. -Todo estará bien. 514 00:36:23,556 --> 00:36:26,266 La puerta se abrirá. Se abrirá. 515 00:36:26,434 --> 00:36:27,767 ¿Está atornillado? 516 00:36:29,103 --> 00:36:30,520 ¡Que alguien ayude! 517 00:36:30,688 --> 00:36:32,105 NICOLE: No. 518 00:36:32,273 --> 00:36:35,483 JANE: ¿Encadenado? NICOLE: No, no lo creo. 519 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 Estoy atrapado. Voy a morir. No puedo salir de aquí. Voy a morir. 520 00:36:39,989 --> 00:36:43,950 Nicole, puedes abrirla. Es tu elección. La puerta está desbloqueada si así lo deseas. 521 00:36:44,118 --> 00:36:46,328 Abre la puerta, Nicole. Ábrelo. 522 00:36:48,789 --> 00:36:50,081 [gruñidos] 523 00:36:55,922 --> 00:36:59,799 -Hace frío aquí arriba por la noche, ¿eh? -Sí. Y asar durante el día. 524 00:36:59,967 --> 00:37:02,219 Lo peor de ambos mundos. 525 00:37:03,971 --> 00:37:05,805 [Jadeando] 526 00:37:06,557 --> 00:37:08,391 Me tiene un cuchillo encima. 527 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 No. 528 00:37:13,481 --> 00:37:15,941 Está tratando de violarme. pero no lo dejaré. 529 00:37:16,108 --> 00:37:18,109 [GEMIDO] 530 00:37:22,740 --> 00:37:24,741 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 531 00:37:25,701 --> 00:37:26,993 ¿Dónde diablos estás? 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,664 Nicole lo recordaba todo. Ella puede describir al sospechoso. 533 00:37:30,831 --> 00:37:34,542 Buscamos un hombre alto y bien formado, con cabello castaño y gafas. 534 00:37:34,710 --> 00:37:36,419 -Treinta y tantos. -¿Eso es todo? 535 00:37:36,587 --> 00:37:40,173 -Eso describe a la mitad de los hombres en California. JANE: Sí, eso es todo. 536 00:37:40,341 --> 00:37:42,842 Pero al menos sabemos No fue ella quien mató a Kara. 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,012 Y no fue Rulón Farnés. 538 00:37:46,180 --> 00:37:49,975 Buen trabajo. Para esto, ilegalmente ¿La secuestró de la custodia del sheriff? 539 00:37:50,142 --> 00:37:53,853 Sí, te iba a contar sobre eso. Pero pensé, viendo que es ilegal... 540 00:37:54,021 --> 00:37:56,523 ...lo mejor es mantenerte al margen, entonces tienes negación. 541 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Oh, qué considerado de tu parte. 542 00:37:59,610 --> 00:38:03,697 Escúchame atentamente, y haz exactamente lo que te digo. 543 00:38:03,864 --> 00:38:07,867 Llévala de vuelta al hospital ahora mismo. y disculparme sinceramente con el sheriff Nelson. 544 00:38:14,250 --> 00:38:16,793 Vaya, ¿a qué se debió todo eso? 545 00:38:18,087 --> 00:38:20,422 Mi mal karma. 546 00:38:22,174 --> 00:38:24,551 -¿Cómo está ella de todos modos? -¿OMS? 547 00:38:24,719 --> 00:38:27,220 Esa chica. Nicole. ¿Cómo lo está llevando? 548 00:38:27,847 --> 00:38:29,556 Bien, considerando. 549 00:38:29,724 --> 00:38:32,142 ¿Ya recuerda algo? 550 00:38:33,269 --> 00:38:35,770 -Estamos haciendo lo que podemos. -Bien. 551 00:38:37,815 --> 00:38:43,403 ¿Hay algo más, algo específico? ¿Qué puedes recordar de él? 552 00:38:46,240 --> 00:38:49,242 Así era él. Eso es todo lo que recuerdo. 553 00:38:49,410 --> 00:38:52,454 No importa lo pequeño que sea. Pequeñas cosas. 554 00:38:52,621 --> 00:38:55,707 Como sonaba su voz o ¿a qué olía o...? 555 00:38:58,252 --> 00:39:00,295 Piña. 556 00:39:02,006 --> 00:39:03,923 Genial. 557 00:39:04,925 --> 00:39:06,384 ¿Es este el último lugar para comprobarlo? 558 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 559 00:39:07,762 --> 00:39:10,221 -No, hay un lugar más. -Está bien, vámonos. 560 00:39:14,935 --> 00:39:17,645 -Ey. JANE: Piña. 561 00:39:17,813 --> 00:39:19,189 Olía a piña. 562 00:39:19,357 --> 00:39:21,691 ¿Piña? ¿Qué demonios? Ir-- 563 00:39:28,074 --> 00:39:31,076 Está bien. Bien. 564 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 Escucha, dile a Rigsby que Teresa necesita su ayuda. 565 00:39:37,500 --> 00:39:41,002 ¿A mí? Estoy en el Eagle Pine Lodge. de la Ruta 6. 566 00:39:41,670 --> 00:39:43,129 Está bien. 567 00:39:53,307 --> 00:39:57,227 Kyle, mantengamos la calma. y piensa en esto. 568 00:39:57,603 --> 00:40:00,730 Je. ¿Pensar en qué? 569 00:40:01,315 --> 00:40:05,610 Realmente no quiero dispararte, pero tengo que detenerte... 570 00:40:05,778 --> 00:40:08,571 ...por matar a Kara Palmer. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 571 00:40:11,951 --> 00:40:14,119 No es que me propusiera lastimar a nadie. 572 00:40:14,286 --> 00:40:16,037 [POR TELÉFONO] Sólo quería hablar con Nicole. 573 00:40:16,205 --> 00:40:18,164 LISBOA: ¿Antes de que ella se escapara y se casara? 574 00:40:19,375 --> 00:40:21,835 La he notado por la ciudad durante mucho tiempo. 575 00:40:22,253 --> 00:40:26,673 No quería que se casara con ese tipo Jason. Ella es demasiado buena para él. 576 00:40:26,841 --> 00:40:31,344 Por favor, Kyle. Yo real y verdaderamente no quiero lastimarte. 577 00:40:33,222 --> 00:40:35,014 Te gustan tus posibilidades, ¿verdad? 578 00:40:39,895 --> 00:40:41,771 [AMBOS gruñidos] 579 00:40:48,279 --> 00:40:49,904 ¿Lisboa? 580 00:40:51,323 --> 00:40:52,782 ¿Lisboa? 581 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 -¿Lisboa? -¡Shh! 582 00:40:57,329 --> 00:41:01,082 -[SUsurrando] ¿Estás bien? -[Susurrando] Sí. ¿Llamaste a Rigsby? 583 00:41:01,250 --> 00:41:05,003 Sí, está en camino. Escucha, tengo una idea. 584 00:41:12,303 --> 00:41:13,428 Lisboa, ten cuidado. 585 00:41:27,693 --> 00:41:29,444 Déjalo. 586 00:41:30,905 --> 00:41:33,448 En realidad. Déjalo. 587 00:41:34,074 --> 00:41:35,992 De rodillas. 588 00:41:37,578 --> 00:41:39,078 Tus manos. Vamos. 589 00:41:39,246 --> 00:41:40,914 Vamos. 590 00:41:47,546 --> 00:41:49,422 Buen trabajo, Jane. 591 00:41:55,804 --> 00:41:57,514 Esperaba encontrarte aquí. 592 00:41:57,890 --> 00:42:00,433 Sí, estamos, eh, a punto de salir a la carretera. 593 00:42:02,394 --> 00:42:04,145 Gracias. 594 00:42:06,649 --> 00:42:08,233 Está bien. 595 00:42:12,655 --> 00:42:17,283 Ya sabes, eventualmente, Empezarás a recordar las cosas buenas. 596 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Sí. 597 00:42:24,708 --> 00:42:27,877 -No hace falta decirlo. -De nada. 598 00:42:29,046 --> 00:42:30,838 ¿Estás listo para partir? 599 00:42:32,883 --> 00:42:35,468 -Adiós. -Adiós. 600 00:42:44,061 --> 00:42:47,522 Oye, ¿puedes creer? ¿Se enamoró de ese viejo chiste del teléfono móvil? 601 00:42:47,690 --> 00:42:50,650 ¿Viejo chiste del teléfono móvil? Lo inventé allí mismo. 602 00:42:50,818 --> 00:42:52,944 -Bastante brillantemente, pensé. -Ah, por favor. 603 00:42:53,112 --> 00:42:54,904 Lo he visto hecho una docena de veces. 604 00:42:55,406 --> 00:42:57,490 -¿Qué quieres decir? ¿Dónde? -En la televisión. 605 00:42:57,658 --> 00:43:01,369 Ah, en la televisión. Bueno, en la televisión puede pasar cualquier cosa. 606 00:43:04,164 --> 00:43:08,626 La pregunta es, ¿Dónde has visto eso hecho en la vida real? 607 00:43:42,786 --> 00:43:44,787 [SDH INGLÉS]