1 00:01:59,328 --> 00:02:01,247 Malé město Stillwater 2 00:02:01,247 --> 00:02:03,791 ke konci minulého století. 3 00:02:03,791 --> 00:02:06,293 Tehdy se myslelo že plamen psance, 4 00:02:06,293 --> 00:02:07,837 která propálila střední hranici 5 00:02:07,837 --> 00:02:11,257 od konce občanského Válka, byla téměř uhašena. 6 00:02:11,257 --> 00:02:12,550 Někdo však věděl 7 00:02:12,550 --> 00:02:15,052 že oheň ještě nevyhasl. 8 00:02:16,554 --> 00:02:20,099 No, rád tě vidím, Leo... Jak se máš? 9 00:02:20,099 --> 00:02:22,184 Dobře... Co děláš? 10 00:02:22,184 --> 00:02:26,105 Relaxace po získání týdenní vydání z tisku. 11 00:02:26,105 --> 00:02:28,149 Vidím, že taky odpočíváš, Jeffe. 12 00:02:28,149 --> 00:02:29,692 Dobrý den, pane Malone. 13 00:02:29,692 --> 00:02:31,485 Zde je kopie psaní. 14 00:02:31,485 --> 00:02:34,113 No, je čas si odfrknout. 15 00:02:34,113 --> 00:02:36,657 Jo, nevadí. 16 00:02:36,657 --> 00:02:40,161 Přišel jsem se na vás podívat příběh pro vaše další vydání. 17 00:02:40,161 --> 00:02:41,871 dost dobrý. 18 00:02:41,871 --> 00:02:44,665 Jakékoli zprávy z vaší kanceláře vždy se dobře čte. 19 00:02:44,665 --> 00:02:46,876 Mladší samozřejmě znáte. 20 00:02:46,876 --> 00:02:48,294 Jo, jistě. 21 00:02:48,294 --> 00:02:52,298 Cole a Jim, to jsou bratranci Daltonů 22 00:02:52,298 --> 00:02:53,382 a jejich synovec Jeff. 23 00:02:53,382 --> 00:02:55,050 Jo, to samé. 24 00:02:55,050 --> 00:02:56,719 Mluvím o Jeffovi. 25 00:02:56,719 --> 00:02:59,513 Dnes je mimo Stillwater. 26 00:02:59,513 --> 00:03:02,641 Jeho strýcové dostali 25 let... Ve třech je venku. 27 00:03:02,641 --> 00:03:05,227 A co teď bude dělat? 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 Oh, na západ, bezpochyby. 29 00:03:07,229 --> 00:03:09,148 Pro takové jako on není jiné místo. 30 00:03:10,149 --> 00:03:11,609 Do Kalifornie? 31 00:03:11,609 --> 00:03:14,195 Je to příliš krotké, myslím. 32 00:03:14,195 --> 00:03:17,573 Je divoký. Možná do Wyomingu. 33 00:03:17,573 --> 00:03:19,909 Oh, připojit se k The Wild Bunch? 34 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Huh, ne, kdybys měl jeho krev koluje ti v žilách? 35 00:03:23,287 --> 00:03:25,414 Oh, možná bych chtěl. 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Víte, existuje vždy něco chybí 37 00:03:27,416 --> 00:03:28,500 u takových kácí. 38 00:03:28,500 --> 00:03:31,462 Jo, chybí mi všechno, co je dobré. 39 00:03:31,462 --> 00:03:34,340 Znáte The Wild Bunch řídí velký Ir 40 00:03:34,340 --> 00:03:36,592 jménem Butch Cassidy? 41 00:03:36,592 --> 00:03:39,261 Mají řadu rančů pro psance 42 00:03:39,261 --> 00:03:43,307 které se táhnou z Kanady až k mexické hranici. 43 00:03:43,307 --> 00:03:45,142 Irové... 44 00:03:45,142 --> 00:03:48,187 Jsou divocí. 45 00:03:48,187 --> 00:03:50,105 A jen černý Ir, Pete. 46 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 Dělá to španělská krev v nich. 47 00:03:52,149 --> 00:03:56,070 Jo, španělská krev, bezpochyby. 48 00:04:50,624 --> 00:04:52,251 Radši se vyspěte, slečno lucy. 49 00:04:52,293 --> 00:04:54,878 Budeme v Rock Springs do zítřejší noci. 50 00:04:54,878 --> 00:04:57,965 Nic se nestane takhle blízko města. 51 00:04:57,965 --> 00:05:00,551 Nemůžu spát. 52 00:05:00,551 --> 00:05:02,136 Myslím, že bych se neměl bát, 53 00:05:02,136 --> 00:05:04,096 Ale pokud toto stádo ztratíme... 54 00:05:04,096 --> 00:05:05,639 Nebojte se. 55 00:05:05,639 --> 00:05:07,766 Prodáte je v Rocku Springs, zaplať své dluhy, 56 00:05:07,766 --> 00:05:09,601 a budeš mít peněz nazbyt. 57 00:05:10,477 --> 00:05:13,314 Asi bych se měl radši vyspat. 58 00:05:13,355 --> 00:05:14,815 Udržujte oheň, 59 00:05:14,815 --> 00:05:16,900 a uvidíte, že noční jestřáb zůstane vzhůru. 60 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Nic se nestane. 61 00:05:24,491 --> 00:05:26,410 kdo jsi... co chceš? 62 00:05:26,410 --> 00:05:28,537 Omlouvám se, že se leknu ty... viděl jsem tvůj oheň. 63 00:05:28,537 --> 00:05:29,997 Hledal jsem místo na osvětlení. 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,291 Nemáme tu rádi cizí lidi. 65 00:05:32,291 --> 00:05:35,002 Tohle je země bez zákona... jak se jmenuješ? 66 00:05:35,002 --> 00:05:38,172 Jeff Young... Nejsem rustler, pokud to není na jídlo. 67 00:05:38,172 --> 00:05:41,216 Byl to dlouhý den v sedle, určitě ocením leták. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,137 Drž mi zbraň, jestli chceš. 69 00:05:45,137 --> 00:05:48,307 Dobře, můžeš zůstat... Já jsem Lucy Lee. 70 00:05:48,307 --> 00:05:50,267 Tohle je Jamie... Je to náš kuchař. 71 00:05:50,267 --> 00:05:51,185 Rád tě poznávám. 72 00:05:51,185 --> 00:05:52,770 Na hrnci je guláš. 73 00:05:52,770 --> 00:05:54,605 Dejte svého koně s druhým koně... Je tam voda. 74 00:05:54,646 --> 00:05:56,273 Pomozte si k obilí. 75 00:05:56,273 --> 00:05:58,192 Velmi zavázán. 76 00:06:27,638 --> 00:06:29,807 Nechtěl jsem být nepohostinný, 77 00:06:29,807 --> 00:06:32,059 Ale musíte být tady strašně opatrný. 78 00:06:32,059 --> 00:06:34,853 Divoká parta udělala hash této země. 79 00:06:34,853 --> 00:06:38,148 To je v pořádku... Slyšel jsem o Divoké partě. 80 00:06:38,148 --> 00:06:39,691 Sídlo tady, jo? 81 00:06:39,691 --> 00:06:42,778 Díra ve zdi, v Powder River Country. 82 00:06:42,778 --> 00:06:45,155 Nikdo pořádně neví, kde to je. 83 00:06:45,155 --> 00:06:46,615 Zloději dobytka? 84 00:06:46,615 --> 00:06:48,283 A bankovní lupiči. 85 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 Vlakové klacky, ranče, 86 00:06:50,369 --> 00:06:53,414 dostavníky, nic není bezpečné. 87 00:06:53,414 --> 00:06:56,250 Lepší spát rychle... Pohybujeme se za úsvitu. 88 00:06:56,250 --> 00:06:59,044 Díky, budu připraven... "Noc." 89 00:07:59,646 --> 00:08:02,733 Na nohy! Do vagónů! 90 00:08:02,733 --> 00:08:05,194 Muncie, podívej se, kdo je v těch dvou vagónech. 91 00:08:23,253 --> 00:08:24,463 Dobře. 92 00:08:24,463 --> 00:08:26,965 Divoká parta. 93 00:08:27,341 --> 00:08:29,676 co chceš? 94 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 Paní, jsme v stejný byznys jako ty, 95 00:08:32,012 --> 00:08:36,475 prodej dobytka... Váš dobytek. 96 00:08:36,475 --> 00:08:38,227 Vy musíte být Butch Cassidy. 97 00:08:38,227 --> 00:08:39,978 Oh, ne. 98 00:08:39,978 --> 00:08:42,523 Taková jeho pravá ruka člověče, dalo by se říct. 99 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 Říkejte mi Sundance. 100 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Sundance. Jak barevné. 101 00:08:50,822 --> 00:08:54,618 Víš, sám jsi trochu barevný. 102 00:08:58,205 --> 00:09:00,415 Pojď sem! 103 00:09:00,415 --> 00:09:01,750 Všichni, sáhněte! 104 00:09:02,834 --> 00:09:06,004 Udržujte ruce čisté... Odhoďte zbraně. 105 00:09:06,004 --> 00:09:07,422 Seberte je... Dejte je do vozu. 106 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Dobře, teď jeď. 107 00:09:28,443 --> 00:09:29,861 Jste členem tohoto oblečení? 108 00:09:30,404 --> 00:09:32,197 Řekl jsem jízda! 109 00:09:37,035 --> 00:09:39,746 Sedl si, svítá zlomit se za půl hodiny. 110 00:09:39,746 --> 00:09:41,081 Není třeba spěchat, slečno Lucy. 111 00:09:41,081 --> 00:09:43,709 Ten gang nemůže dostat ne více zbraní před dírou. 112 00:09:43,709 --> 00:09:47,504 Nebo Rock Springs, možná, a mít zítra večer se s námi znovu setkají. 113 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 No tak, hýbej se. 114 00:10:02,019 --> 00:10:03,979 No, Lee tam venku měla to být makačka, co? 115 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 Nikdo jiný než obyčejní kravaři. 116 00:10:06,023 --> 00:10:07,482 Jak jsem věděl, že je dost chytrá 117 00:10:07,482 --> 00:10:09,151 najmout si profesionálního střelce? 118 00:10:09,151 --> 00:10:11,987 No, měl bys... To jako by na nás čekala! 119 00:10:11,987 --> 00:10:14,698 Drž hubu! Znovu se setkáme. 120 00:10:14,698 --> 00:10:15,782 Kam míříme? 121 00:10:15,782 --> 00:10:17,326 Rock Springs. 122 00:10:17,326 --> 00:10:20,120 Chci mluvit s Kitem. 123 00:10:25,125 --> 00:10:27,878 Asi nemusím řeknu ti, jak jsem vděčný. 124 00:10:27,878 --> 00:10:29,254 Byl jsem rád, že jsem mohl přijít na váš večírek. 125 00:10:29,254 --> 00:10:31,882 Jsi na to mladý Mám tak velký outfit, slečno Lee. 126 00:10:31,882 --> 00:10:33,592 Vyrostl jsem na dobytčím ranči. 127 00:10:33,592 --> 00:10:36,053 Dobytku rozumím stejně jako každý člověk. 128 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Dobytek, ale ne šelmáci dobytka, co? 129 00:10:37,804 --> 00:10:39,556 možná ne, 130 00:10:39,556 --> 00:10:42,017 ale zdá se, že ano, pane Youngu. 131 00:10:42,017 --> 00:10:44,102 Po tom všem, co jsi pro mě udělal, 132 00:10:44,102 --> 00:10:46,563 bylo by neslušné, kdybych se zeptal v jakém oboru podnikáte? 133 00:10:46,563 --> 00:10:49,316 Nebral bych tě za obyčejný kravař. 134 00:10:49,316 --> 00:10:52,361 Právě teď se o to stará hezká mladá žena z dobytka. 135 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 Řekl jsem, že jsem vděčný. 136 00:10:55,030 --> 00:10:58,033 Dvě zbraně a jak jsi s nimi naložil, 137 00:10:58,033 --> 00:11:00,160 jiný než jen kravař. 138 00:11:00,160 --> 00:11:02,579 Jste profesionální střelec? 139 00:11:02,579 --> 00:11:05,123 Možná bych se mohl kvalifikovat, možná ne. 140 00:11:05,123 --> 00:11:07,209 Proč jsi nosil masku? 141 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 Ten Sundance je zabiják. 142 00:11:09,086 --> 00:11:11,546 Nemá smysl mu dávat hrana, aby mě poznal 143 00:11:11,546 --> 00:11:13,006 jestli bychom se měli znovu setkat. 144 00:11:13,006 --> 00:11:14,925 Pak jste střelec. 145 00:11:14,925 --> 00:11:17,177 Řekněme, že jsem cestovatel. 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,598 Jel bys s námi do Rock Springs? 147 00:11:21,598 --> 00:11:23,016 Cestující muž musí cestovat, 148 00:11:23,016 --> 00:11:25,435 proč ne v příjemné společnosti? 149 00:11:25,435 --> 00:11:27,229 Děkuji, pane Youngu. 150 00:12:04,474 --> 00:12:05,684 co tě těší? 151 00:12:05,684 --> 00:12:07,853 Dvě láhve toho nejlepšího. 152 00:12:16,069 --> 00:12:18,864 Co se stalo s tvými zbraněmi? 153 00:12:18,864 --> 00:12:22,033 No, co se stalo? 154 00:12:22,033 --> 00:12:24,411 Pokud chcete dobytek Lucy Lee, budeš si je muset koupit. 155 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 Drž hubu... Mluv se mnou nahoře. 156 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Možná bych byl radši. 157 00:12:28,915 --> 00:12:30,667 Kup klukům další drink, Jaku. 158 00:12:30,667 --> 00:12:32,419 Vypadá to, že by to mohli využít. 159 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 Město je docela rušné. 160 00:12:39,801 --> 00:12:42,387 Malé oblečky přinášejí své dobytek na 100 mil. 161 00:12:42,387 --> 00:12:46,099 Odesílám je všechny a stejně mnoho jako vyjíždějí tři vlaky denně. 162 00:12:52,355 --> 00:12:55,192 Ach, proboha, nejdřív se vykoupej! 163 00:12:55,192 --> 00:12:59,154 Voníš jako kombinace pivovar a koňská stáj. 164 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Potřebujeme půl tuctu šesti zbraní. 165 00:13:03,992 --> 00:13:05,869 Víte, kde je můžeme získat? 166 00:13:05,869 --> 00:13:07,871 Ano, můžete si je koupit v mém obchodě se smíšeným zbožím, 167 00:13:07,871 --> 00:13:10,916 kdybys měl peníze... Kdo dostal tvoje? 168 00:13:10,916 --> 00:13:15,295 Oh, vypadá to jako někdo kulka porazila tvůj. 169 00:13:15,295 --> 00:13:18,632 Nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím stalo se velké Sundance. 170 00:13:18,632 --> 00:13:21,968 Neříkej mi Lucy Lee's wrangleři byli rychlejší než vy. 171 00:13:22,761 --> 00:13:24,346 Měli jsme je studené. 172 00:13:24,346 --> 00:13:28,141 Najednou tohle zvláštní gun Ranny se objeví. 173 00:13:28,141 --> 00:13:29,935 A kde jsi měl oči... Byl jsi slepý? 174 00:13:29,935 --> 00:13:33,063 Nebo jsi možná platil příliš mnoho pozornosti na Lucy Lee. 175 00:13:33,063 --> 00:13:36,566 Huh, sám Don Juan. 176 00:13:36,566 --> 00:13:40,654 Nikdy jsi nemohl nechat ruce pryč dámy, mohli byste, Sundance? 177 00:13:41,947 --> 00:13:45,116 Je jen jedna žena Chci své ruce. 178 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Kit Banion. 179 00:13:46,284 --> 00:13:47,953 Oh, pojď. 180 00:13:47,953 --> 00:13:49,830 Víš, jak to myslím, Kite. 181 00:13:49,830 --> 00:13:51,706 Jsem do tebe blázen. 182 00:13:51,706 --> 00:13:54,417 Jsi jediná žena, kterou jsem kdy potkal, bez kterého bych se neobešel. 183 00:13:54,417 --> 00:13:55,710 Oh, ho-ho-ho! 184 00:13:55,710 --> 00:13:57,337 Oh, myslíš, že je to tak vtipné, co? 185 00:13:57,337 --> 00:13:59,214 Jen proto, že vlastníte většinu tohoto města 186 00:13:59,214 --> 00:14:01,258 myslíš, že víš všechno, tak mi to řekni. 187 00:14:01,258 --> 00:14:04,135 Jak se to stalo té dívce Lee mít pistolníka s jejím oblečením? 188 00:14:04,135 --> 00:14:06,972 Jo, tipnul jsi nám její příjezd, 189 00:14:06,972 --> 00:14:10,058 ale teď myslím na tebe Tipli jsme jí, že přepadneme její oblečení. 190 00:14:10,058 --> 00:14:11,434 Jsi opilý nebo co? 191 00:14:11,434 --> 00:14:13,186 Stál jsem, abych vydělal tolik z toho dobytka 192 00:14:13,186 --> 00:14:14,104 když mi byly doručeny 193 00:14:14,104 --> 00:14:15,564 jako vy a váš šéf Butch Cassidy! 194 00:14:15,564 --> 00:14:17,232 Tak proč bych ji měl varovat? 195 00:14:17,232 --> 00:14:19,025 Myslím, že mě možná zabije. 196 00:14:19,025 --> 00:14:21,111 Ano, možná dostáváš vaše tipy od nějakého nového kluka 197 00:14:21,111 --> 00:14:23,071 máš na očích, jako ten pistolník! 198 00:14:23,071 --> 00:14:25,365 Oh, ty a tvůj hlupák žárlivost, je mi z toho špatně. 199 00:14:25,365 --> 00:14:27,450 Kdo je ta pistole ranny mluvíš o tom? 200 00:14:27,450 --> 00:14:30,620 Většinu z nich znáte... jak vypadá? 201 00:14:30,620 --> 00:14:33,623 No, byl maskovaný. Byla tma. 202 00:14:33,623 --> 00:14:37,294 Byl vyšší, velký chlap... To je vše, co jsem viděl. 203 00:14:37,294 --> 00:14:39,671 No, nevyčítejte mi, jestli on udělal z tebe opici. 204 00:14:39,671 --> 00:14:41,172 No, musel to vědět od někam, kam jsme přišli, 205 00:14:41,172 --> 00:14:43,341 protože na nás čekal! 206 00:14:43,341 --> 00:14:46,094 Měli jste dobrou věc s Divokou partou, Kit. 207 00:14:46,094 --> 00:14:49,097 Teď ti říkám... Dávej si pozor. 208 00:14:49,097 --> 00:14:52,684 Říkáš mi... Kdy zabývá se obchodem, 209 00:14:52,684 --> 00:14:55,061 Od jednoho přijímám objednávky muž, Butch Cassidy, 210 00:14:55,061 --> 00:14:56,146 a vůbec žádný od nikoho 211 00:14:56,187 --> 00:14:57,188 pokud jde o můj soukromý život! 212 00:14:57,230 --> 00:14:59,065 Buď ty, ani Butch ani nikdo z Party 213 00:14:59,065 --> 00:15:00,525 by se odvážil ukázat sami v ulicích 214 00:15:00,525 --> 00:15:02,903 kdybych nebyl tím, čím jsem v Rock Springs. 215 00:15:02,903 --> 00:15:05,947 Jo, vím, co jsi. 216 00:15:05,947 --> 00:15:07,699 A vím, jak jsi dopadl Maverick Queen 217 00:15:07,699 --> 00:15:09,618 a dobytčí společnost a všechny malé podniky 218 00:15:09,618 --> 00:15:11,077 že vyháníte lidi z tohoto města 219 00:15:11,077 --> 00:15:13,163 tím, že se s každým kovboj s toulavou 220 00:15:13,163 --> 00:15:14,956 můžete plácnout svou značku! - Drž hubu! 221 00:15:14,956 --> 00:15:18,251 Máte peníze a moc teď Kit, ale nikdy si to neužiješ 222 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 jestli se stýkáš s někým kromě mě! 223 00:15:25,884 --> 00:15:28,678 Nemusíš mi říkat, co jsem udělal. 224 00:15:28,678 --> 00:15:32,724 Udělal jsem to, co jsem měl udělat, abych se dostal tam, kde jsem. 225 00:15:32,724 --> 00:15:34,184 A když se dostanu na vrchol, 226 00:15:34,184 --> 00:15:37,479 Nechám vás a vaše plemeno daleko za sebou. 227 00:15:39,731 --> 00:15:43,151 Pár věcí, které se mi líbily o tobě, Sundance... 228 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 Velmi málo. 229 00:15:46,363 --> 00:15:49,199 Byl jsi nejlepší, co jsem měl možnost setkat se na tomto území. 230 00:15:51,159 --> 00:15:53,870 Ale někde vedle způsob, někdy, 231 00:15:53,870 --> 00:15:58,625 Potkám lepšího muže, jako druh muže, kterého jsem znal. 232 00:15:58,625 --> 00:16:01,211 A když to udělám, 233 00:16:01,211 --> 00:16:04,047 Shodím tě jako jedovatého hada. 234 00:16:06,174 --> 00:16:08,760 Udělej to, Kit Banione, 235 00:16:08,760 --> 00:16:12,138 a slibuji ti, že tě zabiju. 236 00:16:12,138 --> 00:16:16,226 Myslím, že nebudeš, Sundance. 237 00:16:16,226 --> 00:16:18,603 Řekl jsem, že bude lepší muž. 238 00:16:38,039 --> 00:16:40,000 Vypadá to, že jsi měl dlouhou cestu, parťáku. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,418 Jen přijít s Lee outfitem? 240 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 Viděl jsem, jak se stahují dolů u škvíry. - Nikdy jsem o nich neslyšel. 241 00:16:43,420 --> 00:16:45,463 Mám místo pro mého koně... Budu tu pár dní. 242 00:16:45,463 --> 00:16:48,133 Dolar na den, krmení a stání, dobře? 243 00:16:48,133 --> 00:16:50,135 Jo, pořádně ho namaž. 244 00:16:50,135 --> 00:16:51,928 Jak jsi řekl, ušel dlouhou cestu. 245 00:16:51,928 --> 00:16:55,306 Tak kde se můžu nechat ostříhat a nějaké čisté oblečení? 246 00:16:55,306 --> 00:16:58,059 Poloblok nahoru a napříč ulice, Levi's. 247 00:16:58,059 --> 00:16:59,978 Vedle, holičství Penny Packer. 248 00:16:59,978 --> 00:17:01,688 - Díky. - Jasně. 249 00:17:22,292 --> 00:17:24,794 Myslím, že si nejprve promluvím s tímto pánem. 250 00:17:24,794 --> 00:17:26,755 Děkuju. 251 00:17:26,755 --> 00:17:28,423 Neobtěžuj se vstát. 252 00:17:28,423 --> 00:17:30,008 Zajímalo by mě, jestli bych s tebou mohl mluvit 253 00:17:30,008 --> 00:17:31,134 na minutu, jestli ti to nevadí? 254 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 Jistě... Posaďte se. 255 00:17:32,510 --> 00:17:34,095 Chtěla byste si objednat, slečno? 256 00:17:34,095 --> 00:17:36,181 Ne... Ne, teď ne, děkuji. 257 00:17:36,181 --> 00:17:38,183 Mám večeři se šerifem Wilsonem. 258 00:17:38,183 --> 00:17:40,018 Je to starý přítel mého táty. 259 00:17:40,018 --> 00:17:42,562 Chci mu říct, co se stalo. 260 00:17:42,604 --> 00:17:44,355 Vypadáš jinak. 261 00:17:44,355 --> 00:17:48,068 Myslíte si, že byste mohli narazit Sundance tady ve městě? 262 00:17:48,068 --> 00:17:51,196 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 263 00:17:51,196 --> 00:17:53,198 Plánujete se zde usadit? 264 00:17:53,198 --> 00:17:55,408 Záleží na příležitostech. 265 00:17:55,408 --> 00:17:58,036 Možná ti můžu udělat nabídku. 266 00:17:58,036 --> 00:17:59,329 Dávat krávy? 267 00:17:59,329 --> 00:18:01,915 Ne... Ne, to není myšlenka, kterou jsem měl na mysli. 268 00:18:01,915 --> 00:18:03,208 Jedna věc jistá, 269 00:18:03,208 --> 00:18:05,502 byla bys nejhezčí šéf, pro kterého jsem kdy pracoval. 270 00:18:08,254 --> 00:18:10,215 Před dvěma lety můj táta dosáhl největšího rozšíření 271 00:18:10,215 --> 00:18:12,300 v této části území. 272 00:18:12,300 --> 00:18:14,177 Divoká parta začala šustit, 273 00:18:14,177 --> 00:18:15,261 a dostali spoustu našich zásob. 274 00:18:15,261 --> 00:18:17,222 Jednou v noci na ně táta čekal 275 00:18:17,222 --> 00:18:18,807 s některými kluky. 276 00:18:18,807 --> 00:18:20,058 A byl zabit. 277 00:18:21,601 --> 00:18:24,145 Než zemřel, řekl jsem mu to Nechal bych si ranč, 278 00:18:24,145 --> 00:18:26,189 a jednoho dne bych dostal The Wild Bunch 279 00:18:26,189 --> 00:18:28,274 a zaplatit jim za to, co udělali. 280 00:18:28,274 --> 00:18:30,610 Včera večer jsem si myslel určitě jsme skončili. 281 00:18:30,610 --> 00:18:33,655 A byli bychom kdybys nepřišel. 282 00:18:37,534 --> 00:18:39,619 No, to je práce, kterou vám nabízím. 283 00:18:39,619 --> 00:18:41,162 Pomozte jim utéct. 284 00:18:41,162 --> 00:18:42,497 Co uděláš se stádem? 285 00:18:42,497 --> 00:18:44,958 - Prodejte je. - Mnoho kupců ve městě? 286 00:18:45,917 --> 00:18:48,253 Pouze jeden, Kit Banion. 287 00:18:48,253 --> 00:18:49,337 Ach ano, slyšel jsem o ní. 288 00:18:49,337 --> 00:18:51,214 Zdá se, že je a velké kolo v tomto městě, 289 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 to je u dámy neobvyklé. 290 00:18:52,215 --> 00:18:55,218 Eh, je to docela obchodnice. 291 00:18:55,218 --> 00:18:58,763 Nemáš ji rád... Zní zajímavě. 292 00:18:59,973 --> 00:19:02,267 No, předpokládám, že je. 293 00:19:02,267 --> 00:19:04,894 Ale nechci o ní mluvit. 294 00:19:07,021 --> 00:19:08,231 Kam dáte své peníze? 295 00:19:08,231 --> 00:19:10,733 V sejfu kanceláře Železničního expresu. 296 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 Každý měsíc, proč, převádějí peníze 297 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 do jednoho z větších banky v Denveru. 298 00:19:14,070 --> 00:19:16,698 Slečno Lee, měla jste štěstí na této cestě. 299 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Šance bude příště proti vám. 300 00:19:18,241 --> 00:19:20,952 Moje rada by byla pro vás dostat se z obchodu s dobytkem 301 00:19:20,952 --> 00:19:23,955 dokud tato nezákonnost nepomine. 302 00:19:23,955 --> 00:19:26,457 Pak si nepomůžeš. 303 00:19:26,457 --> 00:19:29,627 Ne, omlouvám se... Není zapadá do mých plánů. 304 00:19:29,627 --> 00:19:32,338 Kromě toho se nechystám jít střílel na Butche Cassidyho. 305 00:19:32,338 --> 00:19:33,882 Každopádně ne sám. 306 00:19:33,882 --> 00:19:36,801 Je tam spousta mužů toto území, kdo by mohl pomoci. 307 00:19:36,801 --> 00:19:39,262 Mohl bys organizovat bdělý výbor. 308 00:19:39,262 --> 00:19:40,680 Jste v této zemi nový. 309 00:19:40,680 --> 00:19:42,640 Ty ne... Ty nevíš co by to pro tyto muže mohlo znamenat. 310 00:19:42,640 --> 00:19:46,769 No, možná máš pravdu, ale já teď nemůžu nic slíbit. 311 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Dobrý den, Lucy. 312 00:19:47,812 --> 00:19:49,647 Uh, šerife Wilsone, tohle je Jeff Young. 313 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Šerife... No, musím jít. 314 00:19:51,691 --> 00:19:53,610 Budete ve městě na pár dní, slečno Leeová? 315 00:19:53,610 --> 00:19:54,444 Ano. 316 00:19:54,444 --> 00:19:56,321 Rád vás poznávám, šerife. 317 00:20:51,084 --> 00:20:53,169 No, zavolám to, pane. 318 00:20:53,169 --> 00:20:55,004 A já tě vychovám stejně. 319 00:21:15,108 --> 00:21:18,069 No to se mi zdá to eso vypadlo ze dna. 320 00:21:25,994 --> 00:21:26,911 kdo podváděl? 321 00:21:26,911 --> 00:21:29,122 No, tenhle chlápek tvrdil, že dealer, on, 322 00:21:29,122 --> 00:21:31,666 uštědřil si eso spodní část paluby. 323 00:21:31,666 --> 00:21:33,710 A pokusil se ho zastřelit břicho pod stolem 324 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 a ten chlap na něj naklonil stůl. 325 00:21:35,586 --> 00:21:38,673 Ztrácel... Asi nerad prohrává. 326 00:21:38,673 --> 00:21:41,050 To eso vypadlo z horní části balíčku. 327 00:21:41,050 --> 00:21:43,219 Jsi cizinec v okolí tady, ne, pane? 328 00:21:43,219 --> 00:21:45,138 Jo, právě jsem jel dnes večer. 329 00:21:45,138 --> 00:21:46,556 Zbraň. 330 00:21:48,266 --> 00:21:50,018 No, jestli víš co měl jsi, roztřiď žetony. 331 00:21:50,018 --> 00:21:52,937 Dobře, chlapci, je po všem... Napijte se. 332 00:21:56,190 --> 00:22:00,194 Vyhrál jsi spor, takže musíte mít pravdu. 333 00:22:00,194 --> 00:22:02,238 Vždy je příjemné být tím... 334 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 lepší muž. 335 00:22:10,830 --> 00:22:12,832 Dobře, pojďme se uklidit. 336 00:22:12,832 --> 00:22:15,126 V noci je každopádně chladnější jízda. 337 00:22:19,213 --> 00:22:21,549 Moje speciální láhev, Jaku. 338 00:22:39,317 --> 00:22:42,236 Sundance není ten druh you turn your back on. 339 00:22:42,236 --> 00:22:43,613 Those breeds are treacherous. 340 00:22:43,613 --> 00:22:45,073 Yeah, I know the type. 341 00:22:45,073 --> 00:22:46,991 Grandmother was a Sioux. 342 00:22:48,785 --> 00:22:51,120 Funny I haven't seen you around here before. 343 00:22:51,120 --> 00:22:53,998 Most everybody in the territory comes to The Maverick Queen. 344 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 It's because I haven't been in území je velmi dlouhé, myslím. 345 00:22:56,376 --> 00:22:57,752 I come from Minnesota. 346 00:22:57,752 --> 00:23:00,713 Anyway, I'm glad to meet you. 347 00:23:00,713 --> 00:23:03,216 Jmenuji se Kit Banion... Vlastním toto místo. 348 00:23:04,592 --> 00:23:06,761 You don't have to tell me yours if you don't want to. 349 00:23:06,761 --> 00:23:10,014 No objection... It's Jeff Younger. 350 00:23:15,269 --> 00:23:18,773 That's a great name to be nedbale kolem sebe. 351 00:23:18,773 --> 00:23:22,110 Ani náhodou souviset s... 352 00:23:22,110 --> 00:23:24,195 Cole a Jim Youngerovi? 353 00:23:24,195 --> 00:23:26,030 Moji strýcové. 354 00:23:27,407 --> 00:23:28,825 Měli tě ve velkém domě, 355 00:23:28,825 --> 00:23:30,785 ne, ve Stillwateru? 356 00:23:30,785 --> 00:23:31,869 Vypuknout? 357 00:23:31,869 --> 00:23:34,914 Vydáno... Sloužilo mi tři roky. 358 00:23:34,914 --> 00:23:36,290 Co tady děláš? 359 00:23:36,290 --> 00:23:38,584 Zbývalo jediné místo neplíží se civilizací. 360 00:23:38,584 --> 00:23:40,086 Šerifové všude kolem. 361 00:23:40,086 --> 00:23:41,254 Pokud chce člověk žít podle svého rozumu, 362 00:23:41,254 --> 00:23:42,839 musí ven. 363 00:23:42,839 --> 00:23:45,216 No, přišli jste do správné země. 364 00:23:45,216 --> 00:23:47,677 Oh, máme šerifa... Wilson je jeho jméno. 365 00:23:47,677 --> 00:23:50,888 Je tvrdý, ale on nedostává moc pomoci. 366 00:23:50,888 --> 00:23:54,225 Butch Cassidy a The Wild Parta má věci docela snadné. 367 00:23:54,225 --> 00:23:57,061 Říkají, že jsi jeden z nich. 368 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 kdo to říká? 369 00:23:59,897 --> 00:24:02,692 Cole mi to řekl, než jsem odešel ze Stillwateru. 370 00:24:07,947 --> 00:24:10,616 Pokud přemýšlíte o vstup do The Wild Bunch, 371 00:24:10,616 --> 00:24:13,619 špatně jsi začal. 372 00:24:13,619 --> 00:24:15,872 Sundance je Butchova pravá ruka. 373 00:24:15,872 --> 00:24:19,000 Oh, není kam spěchat... Jen se rozhlížím. 374 00:24:20,710 --> 00:24:22,712 Co takhle práce s faraonem? 375 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Jeden z mých chlapců odešel minulý týden. 376 00:24:24,797 --> 00:24:27,925 To zní dobře. Kdy začnu? 377 00:24:28,885 --> 00:24:30,678 Zítra. 378 00:24:47,528 --> 00:24:50,281 - Proč, Jamie. - Dobrý den, slečno Lucy. 379 00:24:50,281 --> 00:24:52,200 Kit Banion, prosím. 380 00:24:55,161 --> 00:24:56,913 Promiňte. 381 00:25:02,168 --> 00:25:04,921 Jak se máte, slečno Lee... co pro vás mohu udělat? 382 00:25:04,921 --> 00:25:06,714 Mám nějaké voly na prodej. 383 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 Přivedl sem stopové stádo dnes pozdě odpoledne. 384 00:25:08,925 --> 00:25:11,177 Oh... Kolik za ně chceš? 385 00:25:11,177 --> 00:25:13,137 Tržní cena. 386 00:25:13,137 --> 00:25:15,139 No, to je dost vysoko. 387 00:25:15,139 --> 00:25:18,059 Víš, že jsem jediný kupec v Rock Springs? 388 00:25:18,059 --> 00:25:19,101 Ano, já vím. 389 00:25:19,101 --> 00:25:20,978 Ale cena není vysoká, 390 00:25:20,978 --> 00:25:22,897 s ohledem na obtíže. 391 00:25:22,939 --> 00:25:25,066 - Potíže? - Ano, potíže. 392 00:25:25,066 --> 00:25:28,027 Šelci dobytka, jestli víte, co tím myslím. 393 00:25:28,027 --> 00:25:31,781 Ano... Ano, vím, co tím myslíš. 394 00:25:31,781 --> 00:25:34,825 Dobře, koupím je. 395 00:25:34,825 --> 00:25:36,452 Utábořím se u cricku. 396 00:25:36,452 --> 00:25:38,037 Kdy skončíš? 397 00:25:38,037 --> 00:25:40,623 Zítra ráno kolem 8:00. 398 00:25:40,623 --> 00:25:42,208 Díky. 399 00:25:59,433 --> 00:26:02,728 Čtyřka je vítěz. 400 00:26:02,728 --> 00:26:05,940 Dobře, pánové, vsaďte se. 401 00:26:05,940 --> 00:26:07,900 Jak se vám líbí můj nový prodejce, chlapci? 402 00:26:07,900 --> 00:26:09,402 Celý týden se mu dařilo, že? 403 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 Příliš dobré, pokud se mě ptáte. 404 00:26:10,820 --> 00:26:12,405 Tony, převezmi to. 405 00:26:12,405 --> 00:26:14,657 Chci s tebou mluvit nahoře. 406 00:26:36,929 --> 00:26:38,973 Sundance, seznamte se s Jeffem Youngerem. 407 00:26:38,973 --> 00:26:40,224 Minulou noc jsi spěchal 408 00:26:40,224 --> 00:26:42,310 než jsem měl příležitost tě představit. 409 00:26:42,310 --> 00:26:44,061 Měli byste se snažit vyjít spolu. 410 00:26:44,061 --> 00:26:45,771 Jste oba ve stejném oboru. 411 00:26:45,771 --> 00:26:46,814 Nevadí podání ruky 412 00:26:46,814 --> 00:26:48,190 a pojďme mluvit o Turecku. Je pozdě. 413 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Dobře, Sundance, pojď si promluvit. 414 00:26:49,775 --> 00:26:52,194 Vždycky toho máš hodně co říct. 415 00:26:52,194 --> 00:26:53,446 V pořádku. 416 00:26:53,446 --> 00:26:57,116 Řekl jsi Kitovi, že jsi Jeff Younger, 417 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 a ona si myslí, že je to důležité. 418 00:26:58,993 --> 00:27:01,662 No, možná jsi Jeff Mladší a možná nejsi, 419 00:27:01,662 --> 00:27:02,997 ale můžu ti to říct. 420 00:27:02,997 --> 00:27:05,625 Pro Butche není nikdo důležitý Cassidy a divoká parta! 421 00:27:05,625 --> 00:27:06,959 Takže pokud chcete zůstat naživu, pane, 422 00:27:06,959 --> 00:27:08,502 vyklidíte toto území! 423 00:27:08,502 --> 00:27:10,796 Teď počkej... To není ono Přivedl jsem ho sem, abych si o tom promluvil! 424 00:27:10,796 --> 00:27:12,798 Jsi bolestivý, protože on předčil a přehrál vás! 425 00:27:12,798 --> 00:27:14,467 To bylo dvakrát za dva dny, kdy jsi ztratil svou zbraň! 426 00:27:14,467 --> 00:27:17,136 Noste to raději v pytli. - Zavři pusu! 427 00:27:17,136 --> 00:27:18,763 Podívej, nejel jsi do Rock Springs 428 00:27:18,763 --> 00:27:19,930 s tím Lee oblečením, že? 429 00:27:19,930 --> 00:27:21,265 Kdo má Lee oblečení? 430 00:27:21,265 --> 00:27:23,684 Myslíš, že myslíš zastavil tě v obou případech? 431 00:27:23,684 --> 00:27:26,479 Oh-ho, to je k smíchu. já... 432 00:27:28,189 --> 00:27:29,940 Nebyl jsi to ty, že? 433 00:27:31,067 --> 00:27:33,903 Nevím, o čem to mluvíš. 434 00:27:33,903 --> 00:27:35,821 Oh, ztrácíme čas! 435 00:27:35,821 --> 00:27:38,157 Chceš do toho kapříka nebo ne? 436 00:27:39,492 --> 00:27:40,993 V pořádku. 437 00:27:40,993 --> 00:27:44,205 Železnice se vyjadřuje 50 000 dolarů ve zlatě do Denveru. 438 00:27:44,205 --> 00:27:46,999 Vlak odjíždí v 8:00 hod ráno s 12 ozbrojenými strážci 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,709 jízda v kočáře za rychlíkovým vozem. 440 00:27:48,709 --> 00:27:50,127 Jdete spolu jako jeden z cestujících. 441 00:27:50,127 --> 00:27:51,170 Předpokládejme, že není tím, kým říká, že je? 442 00:27:51,170 --> 00:27:52,630 Musíte riskovat v tomto podnikání! 443 00:27:52,630 --> 00:27:55,007 Jaký je v tom rozdíl udělat... Je to jeho slovo proti našim! 444 00:27:55,007 --> 00:27:57,218 Pokud to nevyjde, přijdeme o 50 000 $! 445 00:27:57,218 --> 00:27:59,136 Pokud ho nepošleme, stejně o to přijdeme! 446 00:27:59,136 --> 00:28:00,930 Není to žádná hračka gang může jít dál. 447 00:28:00,930 --> 00:28:02,181 Poznali by je hned. 448 00:28:02,181 --> 00:28:03,808 No, můžeš mě spočítat... Nejsem blázen! 449 00:28:03,808 --> 00:28:06,310 No, to je věc názoru, Sundance, 450 00:28:06,310 --> 00:28:09,522 ale budeš tam. 451 00:28:09,522 --> 00:28:13,067 Nebudete chtít přijít o 50 000 $. 452 00:28:13,067 --> 00:28:16,654 Bolí ho kvůli čemu se stalo v táboře Lee Trail. 453 00:28:16,654 --> 00:28:20,199 Sundance a kluci jeli převzít Lee trailové stádo, 454 00:28:20,199 --> 00:28:23,202 ale Lucy Lee měla a profesionální gunhawk vytyčený. 455 00:28:23,202 --> 00:28:25,830 A Sundance se málem zabil. 456 00:28:26,664 --> 00:28:28,374 Viní mě za to. 457 00:28:28,374 --> 00:28:30,167 Tím se neřídím. 458 00:28:30,167 --> 00:28:32,253 Oh, on si myslí, že jsem měl jen pro tohoto střelce, 459 00:28:32,253 --> 00:28:34,922 ať je to kdokoli, a celou věc zarámoval 460 00:28:34,922 --> 00:28:37,007 dostat Sundance z cesty navždy. 461 00:28:37,007 --> 00:28:39,009 Tady jde o laskavost. 462 00:28:40,302 --> 00:28:42,012 Když to skončilo, vrátil se do města 463 00:28:42,012 --> 00:28:44,390 a snažil se trochu získat drsný na mě, ale já... 464 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Vyběhl jsem ho. 465 00:28:47,643 --> 00:28:49,228 Skončil jsem s ním. 466 00:28:49,270 --> 00:28:52,106 Není dobrý, nikdy nebyl. 467 00:28:52,106 --> 00:28:54,233 Žena jako ty, s tvým vzhledem, 468 00:28:54,233 --> 00:28:56,026 co jsi ze sebe udělal, 469 00:28:56,026 --> 00:28:58,028 zdá se, že si tě měl někdo vzít 470 00:28:58,028 --> 00:29:00,531 a odvezl tě už dávno pryč. 471 00:29:01,490 --> 00:29:03,576 Manželství? Žádný. 472 00:29:06,203 --> 00:29:09,874 Ne, to není pro lidi v našem podnikání. 473 00:29:09,874 --> 00:29:13,335 Jsem součástí gangu, který řídí Butch Cassidy. 474 00:29:13,335 --> 00:29:15,171 Butche ještě neznáš. 475 00:29:16,922 --> 00:29:19,884 Jediný způsob, jak odejít Divoká parta je nohama napřed. 476 00:29:19,884 --> 00:29:21,886 Raději si to promyslete. 477 00:29:21,886 --> 00:29:24,346 Proč jste se spojili s The Wild Bunch? 478 00:29:24,346 --> 00:29:27,224 Chcete-li vydělat více peněz, samozřejmě, proč jinak? 479 00:29:27,224 --> 00:29:32,521 Víš, nějak jsem to měl představoval Jeffa Youngera jinak. 480 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Nevypadáš jako zloděj. 481 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 Vy taky ne... To je v náš prospěch. 482 00:29:38,235 --> 00:29:40,112 Ne, ne, myslím tím... 483 00:29:40,112 --> 00:29:43,991 Nevidím tě jako chladnokrevného zabijáka. 484 00:29:43,991 --> 00:29:46,869 Některé z příběhů, které mám slyšel o Jamesově gangu 485 00:29:46,869 --> 00:29:48,996 nejsou moc hezké. 486 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 James Gang je řídil podnikání za války. 487 00:29:51,540 --> 00:29:53,626 Válka není nikdy moc hezká. 488 00:29:53,626 --> 00:29:56,337 Válka dává lidem zapomenout učení 10 000 let. 489 00:29:56,337 --> 00:29:59,089 Můžete být jako zvíře nebo nepřežiješ. 490 00:30:01,091 --> 00:30:04,345 A potom žijete dál. 491 00:30:04,345 --> 00:30:06,055 Stejně jako my. 492 00:30:06,055 --> 00:30:08,724 Někteří lidé nemohou zapomenout co je to přimělo udělat 493 00:30:08,724 --> 00:30:10,434 nebo co to s nimi udělalo. 494 00:30:10,434 --> 00:30:15,064 Ale to není tvůj důvod... Nebo ano? 495 00:30:15,064 --> 00:30:16,732 Nejsi jen dívka z tanečního sálu. 496 00:30:16,732 --> 00:30:19,026 Přišel jsi z lepšího. 497 00:30:19,652 --> 00:30:21,612 Ano. 498 00:30:21,612 --> 00:30:25,241 Ano, jednou jsem měl hrdou rodinu. 499 00:30:25,241 --> 00:30:27,284 Vyrostl jsem na plantáži ve Virginii. 500 00:30:27,284 --> 00:30:30,496 Válka nás zničila, zabil všechny kromě mě. 501 00:30:30,496 --> 00:30:32,748 Pak jsem přijel do Wyomingu. 502 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 Docela brzy volali já Maverick Queen, 503 00:30:35,668 --> 00:30:38,712 protože jsem vzal všechny neznačkový stere, který mi přinesli 504 00:30:38,712 --> 00:30:40,589 a dát na to svou vlastní značku. 505 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Vydělal spoustu peněz. 506 00:30:42,424 --> 00:30:45,177 Teď máš všechno, co chceš, jo? 507 00:30:48,222 --> 00:30:49,974 Ó? 508 00:30:49,974 --> 00:30:51,600 Lidé mi říkají, že jsem chytrý operátor. 509 00:30:51,600 --> 00:30:55,062 Obchodují se mnou, ale to je, kam to jde. 510 00:30:55,104 --> 00:30:58,816 Dobří lidé z Rock Springs mě míjí. 511 00:30:58,816 --> 00:31:02,945 Ty, uh... Ženy se mnou nemluví. 512 00:31:02,945 --> 00:31:05,239 Ale když to uděláte naším způsobem, 513 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 musíte očekávat chodit sám, ne? 514 00:31:07,992 --> 00:31:10,286 Ano, Kite, myslím, že je to tak. 515 00:31:10,286 --> 00:31:13,205 No a na co si teď připijeme? 516 00:31:13,205 --> 00:31:17,167 Řekněme, že to bude 50 000 dolarů zítra tím vlakem. 517 00:31:17,167 --> 00:31:19,128 Chtěl bych se o plánu dozvědět více. 518 00:31:19,128 --> 00:31:21,964 Kam zapadá Sundance? 519 00:31:21,964 --> 00:31:24,592 Oh, je toho hodně čas o tom mluvit. 520 00:31:27,219 --> 00:31:29,555 Raději bych mluvil o nás. 521 00:31:31,599 --> 00:31:35,436 Oh, mimochodem, uh, pozor na Sundance. 522 00:31:35,436 --> 00:31:36,979 On je... 523 00:31:37,021 --> 00:31:39,565 Žárlí na tebe. 524 00:31:57,082 --> 00:31:59,126 To je v pořádku, slečno Lee. 525 00:31:59,126 --> 00:32:00,419 Od druhu doporučení, které mu dáte, 526 00:32:00,419 --> 00:32:02,755 Jsem rád, že mám pana Younga spolu jako cestující. 527 00:32:02,755 --> 00:32:05,090 Pokud bude potřeba, není pochyb může nám pomoci. 528 00:32:05,090 --> 00:32:07,009 Určitě ano, pane Mcmillane. 529 00:32:07,009 --> 00:32:08,218 Je mi líto, že mám obtěžoval vás, slečno Lee, 530 00:32:08,218 --> 00:32:10,012 ale je to jediný způsob, jak se dostat na palubu. 531 00:32:10,012 --> 00:32:11,889 Rada! 532 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 Doufám, že jste na mou nabídku nezapomněli. 533 00:32:13,515 --> 00:32:15,225 Ne, nezapomněl jsem. 534 00:32:15,893 --> 00:32:17,227 Lucy... slečno Leeová, 535 00:32:17,227 --> 00:32:19,063 možná se vrátím takhle jednoho dne brzy. 536 00:32:19,104 --> 00:32:21,398 Rád bych tě vyhledal, kdybys mě chtěl mít. 537 00:32:21,398 --> 00:32:23,651 Rád tě kdykoliv uvidím. 538 00:32:46,882 --> 00:32:48,676 Jamie! 539 00:32:52,680 --> 00:32:54,807 co tady děláš? 540 00:32:54,807 --> 00:32:56,141 Radši se vrať do tábora... 541 00:32:56,141 --> 00:32:57,518 Odjíždíme dnes ráno, víš. 542 00:32:57,518 --> 00:32:59,228 Už jsme si tu hráli dost dlouho. 543 00:32:59,228 --> 00:33:00,479 Buďte u toho, slečno Lucy. 544 00:33:00,479 --> 00:33:02,272 Pár věcí ve městě, které potřebuji. 545 00:33:40,978 --> 00:33:42,229 - Dostal se na palubu, dobře. - Dobře. 546 00:33:42,229 --> 00:33:43,897 - Znáš tu Lucy Lee? - Já vím. 547 00:33:43,897 --> 00:33:45,149 co s ní? - Byla tam taky. 548 00:33:47,026 --> 00:33:48,652 Počkejte chvíli. 549 00:33:55,159 --> 00:33:56,577 Nemůžu zůstat jen minutu. 550 00:33:56,577 --> 00:33:58,829 Lucy budu v táboře chybět. - Co chceš? 551 00:33:58,829 --> 00:34:00,581 No to už asi víte. 552 00:34:00,581 --> 00:34:03,125 Chci se předem ujistit opouštět město, zvláště teď, když... 553 00:34:03,125 --> 00:34:04,334 Víš co? 554 00:34:04,334 --> 00:34:07,129 Ten vysoký, dobře vypadající chlap dal jsi na jednání faraona? 555 00:34:07,129 --> 00:34:08,464 Oh, myslíš Jeffa Youngera. 556 00:34:08,464 --> 00:34:11,258 mladší? Řekl nám, že to byl Jeff Young. 557 00:34:12,134 --> 00:34:13,469 Řekl nám... Řekl kdo? 558 00:34:13,469 --> 00:34:15,512 Lucy Lee a já jsme tu noc v táboře. 559 00:34:15,512 --> 00:34:17,139 Byl to on, kdo se zastavil Sundance a kluci 560 00:34:17,139 --> 00:34:19,099 když zavolali, víš? 561 00:34:19,099 --> 00:34:21,977 Ne, nevěděl jsem... Proč jsi mi to neřekl? 562 00:34:21,977 --> 00:34:23,437 No, myslel jsem, že o tom všechno víš. 563 00:34:23,437 --> 00:34:25,856 On a Sundance mají že bojují o karty a tak. 564 00:34:25,856 --> 00:34:28,108 Přišel jsem až teď, abych viděl nastupuje do zlatého vlaku. 565 00:34:28,108 --> 00:34:30,402 Chtěl jsem se ujistit. 566 00:34:30,402 --> 00:34:32,196 Co s tím má společného zlatý vlak? 567 00:34:32,196 --> 00:34:36,283 No, ty... budeš tahej kapříka, ne? 568 00:34:38,035 --> 00:34:39,828 Dobře, pokračuj, vypadni. 569 00:34:39,828 --> 00:34:41,830 Ujistěte se, že vás nikdo nevidí. 570 00:34:54,051 --> 00:34:56,053 Najít Sundance... Odeslat hned mi ho! 571 00:34:56,053 --> 00:34:57,304 On a chlapci odletěli před hodinou. 572 00:34:57,304 --> 00:35:00,224 - Musím je zastavit! - Už je pozdě. 573 00:35:00,224 --> 00:35:01,809 Asi máš pravdu. 574 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 Dej mi balíček, a sedlový kůň a puška. 575 00:35:03,811 --> 00:35:05,938 Jedu z města na pár dní. 576 00:36:46,163 --> 00:36:48,665 Pojďte, chlapci... Jdeme! 577 00:36:52,920 --> 00:36:54,129 Pokračuj. 578 00:37:19,488 --> 00:37:22,866 Otevřete plyn... Udělejte maximální rychlost. 579 00:37:55,190 --> 00:37:57,693 Zpomalte a zatáhněte za ty koně. 580 00:38:19,631 --> 00:38:22,217 Dobře, rozstřel to, Muncie. 581 00:38:42,029 --> 00:38:43,071 Jdeme na to! 582 00:38:55,334 --> 00:38:57,085 Dobře, nastavte! 583 00:40:15,872 --> 00:40:17,249 Jak jste se vyřádili? 584 00:40:17,249 --> 00:40:18,792 Máme to. 585 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Kit Banion mi říká, že jsi Jeff Younger, Coleův synovec. 586 00:40:21,837 --> 00:40:24,464 To je pravda... Ty jsi Cassidy, beru to. 587 00:40:25,799 --> 00:40:27,551 Jak se mu vedlo? 588 00:40:27,551 --> 00:40:29,636 Udělal všechno dobře. 589 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Dobře to jde i s kartami... 590 00:40:32,139 --> 00:40:33,348 když se zabývá. 591 00:40:33,348 --> 00:40:37,018 Dobře, postarej se o zásoby. 592 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 Postarám se o ty tvoje. 593 00:40:40,063 --> 00:40:42,023 Budu se starat o své. 594 00:41:04,045 --> 00:41:06,548 Buďte opatrní... Sundance nás sleduje. 595 00:41:06,548 --> 00:41:08,758 Mohl jsem tě nechat zastřelit. 596 00:41:08,758 --> 00:41:12,053 Byl jsi to ty, kdo zastavil kluci v táboře Lee. 597 00:41:12,053 --> 00:41:14,181 Přišel jsem to říct Cassidy. 598 00:41:14,181 --> 00:41:16,099 A rozhodl jsem se počkat a uvidíte, co se stalo 599 00:41:16,099 --> 00:41:17,517 při zadržování vlaku. 600 00:41:17,517 --> 00:41:19,895 Jaká je vaše hra? 601 00:41:19,895 --> 00:41:22,147 Žádné hry... Plemeno začalo zdrsnit dívku Lee. 602 00:41:22,147 --> 00:41:23,148 Nelíbilo se mi to. 603 00:41:24,065 --> 00:41:25,901 Proč jsi mi to neřekl? 604 00:41:25,901 --> 00:41:29,237 Kdybych měl, měl bys ty dal mi šanci? 605 00:41:29,237 --> 00:41:32,699 Ne. Ne, myslím, že ne. 606 00:41:34,534 --> 00:41:35,619 Jak jsi to zjistil? 607 00:41:35,619 --> 00:41:37,078 Sledujte to. 608 00:41:56,306 --> 00:41:58,767 Jdeme ven. Jsem zaneprázdněn. 609 00:41:58,767 --> 00:42:00,227 Stále bolí, co? 610 00:42:00,227 --> 00:42:02,729 Ano, a tím zůstanu způsobem, pokud jde o vás. 611 00:42:06,733 --> 00:42:09,069 Vypořádejte se. 612 00:42:09,069 --> 00:42:11,363 Sundance tě nebude mít rád... Můžeš být mladší, 613 00:42:11,363 --> 00:42:14,574 ale nebudeš o moc starší pokud si nedáš pozor. 614 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 To, uh... 615 00:42:26,670 --> 00:42:30,006 Ta vlaková loupež z tebe dělá jednoho z nás. 616 00:42:30,006 --> 00:42:33,009 Možná si myslíte, že toto je a legrační věc pro mě říct, 617 00:42:33,009 --> 00:42:35,679 ale je mi líto, že jsem tě do toho zatáhl. 618 00:42:36,221 --> 00:42:38,807 Byl jsi čistý. 619 00:42:38,807 --> 00:42:41,142 Teď jsi zase hledaný muž. 620 00:42:43,103 --> 00:42:44,813 Jeffe. 621 00:42:44,854 --> 00:42:47,232 Proč si pro to nezaběhneš? 622 00:42:47,232 --> 00:42:50,110 Utíkej... Nikdo se nevzdává Divoká parta, pamatuješ? 623 00:42:50,860 --> 00:42:52,237 Ale pomůžu ti. 624 00:42:52,237 --> 00:42:56,283 Jsi dost mladý na to, abys začal znovu. Jeďte do Kalifornie. 625 00:42:56,283 --> 00:43:00,662 Tato země se mění, přicházejí osadníci. 626 00:43:00,662 --> 00:43:03,039 Za pár let se... 627 00:43:03,039 --> 00:43:06,251 Celý gang bude pryč. Vymazáno. 628 00:43:06,251 --> 00:43:08,044 co ty? 629 00:43:09,921 --> 00:43:13,216 Oh, to je... Pro mě je příliš pozdě. 630 00:43:14,551 --> 00:43:17,095 Ale ty jsi jiný. 631 00:43:17,095 --> 00:43:19,681 Jsi jako ten druh mužů, které jsem znal. 632 00:43:21,766 --> 00:43:24,019 Vzpomněl jsem si, jaké to bylo... 633 00:43:25,770 --> 00:43:27,355 štěstí, 634 00:43:27,355 --> 00:43:31,151 klid, spokojenost. 635 00:43:38,450 --> 00:43:40,160 Máš něco na srdci, Butchi? 636 00:43:40,160 --> 00:43:41,620 Jo. 637 00:43:41,620 --> 00:43:43,330 Chci, aby ses vrátil do Rock Springs 638 00:43:43,330 --> 00:43:44,414 jakmile se rozsvítí. 639 00:43:44,414 --> 00:43:45,582 Postarám se o tvůj řez 640 00:43:45,582 --> 00:43:47,125 z peněz na zadržení vlaku, dobře? 641 00:43:47,125 --> 00:43:48,585 V pořádku. 642 00:43:48,627 --> 00:43:50,003 Myslíš, že budou potíže o zadržení vlaku? 643 00:43:50,003 --> 00:43:52,130 O tom by mohlo být... 644 00:43:52,839 --> 00:43:55,175 Nebo něco jiného. 645 00:43:55,175 --> 00:43:58,219 Pokud je něco neobvyklého ve městě, dej mi vědět. 646 00:43:58,219 --> 00:43:59,888 Teď se radši vyspěte. 647 00:43:59,888 --> 00:44:02,349 Oh, Butchi, dvě věci. 648 00:44:02,349 --> 00:44:07,145 Jeff jde se mnou až tak daleko město. Sundance tady zůstane. 649 00:44:07,145 --> 00:44:09,230 Oba zůstávají. 650 00:44:09,230 --> 00:44:12,067 Jestli se bojíš jít sám, pošlu Muncie. 651 00:44:12,067 --> 00:44:13,818 Co se děje Jeffe... Udělal dobře 652 00:44:13,818 --> 00:44:16,071 s tím zdržením vlaku, že? 653 00:44:16,071 --> 00:44:19,074 Muž by to mohl udělat najít cestu do díry. 654 00:44:19,074 --> 00:44:21,076 Myslím tím zákonník. 655 00:44:22,160 --> 00:44:23,912 Dobře, půjdu sám. 656 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 Přizpůsobte se. 657 00:44:25,705 --> 00:44:27,165 Muncie. 658 00:44:29,834 --> 00:44:31,503 Kit odjíždí za úsvitu. 659 00:44:31,503 --> 00:44:34,130 Postavte na Sundance stráž vidět, že ji nesleduje. 660 00:44:34,130 --> 00:44:35,924 Použijte Loudmouth. 661 00:44:43,223 --> 00:44:45,266 Dobrou noc, Jeffe. 662 00:44:45,266 --> 00:44:46,935 'Noc. 663 00:44:53,733 --> 00:44:55,443 Kit vyjíždí za úsvitu. 664 00:44:55,443 --> 00:44:57,904 Podívejte se na Sundance, viz že ji nesleduje. 665 00:44:57,904 --> 00:45:00,198 Hádám, že nechceš přijít o její skalp. 666 00:46:36,377 --> 00:46:39,130 Prosím, Jeffe, sleduj vaše šance. Jdi pryč. 667 00:46:39,130 --> 00:46:40,673 Ale pozor na Cassidy. 668 00:46:40,673 --> 00:46:41,966 Je podezřelý. 669 00:46:41,966 --> 00:46:44,886 Pokud potřebujete peníze, dám vám je. 670 00:46:44,886 --> 00:46:49,057 Prosím, Jeffe. Prosím, udělej to pro mě. 671 00:47:06,825 --> 00:47:08,326 Budu tě hlídat ve městě. 672 00:47:09,202 --> 00:47:10,578 Dobře, Kite. 673 00:49:09,197 --> 00:49:10,907 Z toho se nedostaneš, Kit! 674 00:49:10,907 --> 00:49:12,116 co chceš? 675 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Viděl jsem tě motat se kolem něj, 676 00:49:14,410 --> 00:49:16,204 milovat se s ním, líbat ho! 677 00:49:16,204 --> 00:49:18,706 Možná ho mám rád, ale to není tvoje věc. 678 00:49:18,706 --> 00:49:20,875 Skončil jsem s tebou, než jsem potkal Jeffa. 679 00:49:20,875 --> 00:49:22,335 Ty lžeš! 680 00:49:22,335 --> 00:49:25,922 Řekl jsem ti, co se stane pokud ses sžila s jiným mužem. 681 00:49:25,922 --> 00:49:28,216 Teď ho zabiju. 682 00:49:28,216 --> 00:49:30,343 Ale nejdřív tě zabiju. 683 00:52:11,838 --> 00:52:13,089 Vypadáš jako zbitý, Kite... 684 00:52:13,089 --> 00:52:14,173 Máte potíže se Sundance? 685 00:52:14,173 --> 00:52:15,258 Utekl od nás. 686 00:52:15,258 --> 00:52:17,260 Pokusil se mě zastřelit a minul, 687 00:52:17,260 --> 00:52:19,178 a shodil mě z koně. 688 00:52:19,178 --> 00:52:21,013 Padl dále než já, 689 00:52:21,013 --> 00:52:23,474 tak jsem na něj hodil poleno. 690 00:52:23,474 --> 00:52:25,810 Přešel přes útes. 691 00:52:37,405 --> 00:52:39,282 To se mi na tobě líbí, Kite. 692 00:52:39,282 --> 00:52:40,950 Vždy se o sebe staráš. 693 00:52:41,951 --> 00:52:45,163 Dobře mu tak. vy stačí pokračovat? 694 00:52:45,163 --> 00:52:47,123 Zvládnu to. 695 00:52:47,123 --> 00:52:49,250 Pošlu Loudmoutha a Muncie s tebou. 696 00:52:49,250 --> 00:52:52,795 Zvedněte jejího koně a vyzvednout také Sundance's. 697 00:53:09,687 --> 00:53:12,190 Butch, tuším Sundance's kůň se musel splašit. 698 00:53:12,190 --> 00:53:13,566 Tak ho nech... 699 00:53:13,566 --> 00:53:15,151 Nechci žádné mrtvé mužské věci stejně. 700 00:53:15,151 --> 00:53:17,069 Uslyšíme od tebe, Kite. 701 00:53:17,820 --> 00:53:19,322 Uvidíme se, Jeffe. 702 00:53:39,467 --> 00:53:40,843 Říká mi to šerif Wilson 703 00:53:40,843 --> 00:53:43,054 že vlak veze zásilku zlata 704 00:53:43,054 --> 00:53:46,140 do Denverské banky byl držela The Wild Bunch. 705 00:53:46,140 --> 00:53:48,267 Dostali dobytčí peníze, samozřejmě, 706 00:53:48,267 --> 00:53:51,729 ale expresní společnost udělá dobré ztráty. Takže jsem chráněná. 707 00:53:51,729 --> 00:53:54,774 Tentokrát jsme měli štěstí dokonce dostat stádo na trh. 708 00:53:54,774 --> 00:53:56,859 Příště už asi takové štěstí mít nebudeme. 709 00:53:56,859 --> 00:54:00,571 dokud Butch Cassidy a jeho dav má volnou ruku. 710 00:54:00,571 --> 00:54:04,533 Nemusím ti to říkat že ztráta jednoho stopového stáda 711 00:54:04,533 --> 00:54:06,953 mohl zničit tento ranč. 712 00:54:06,953 --> 00:54:09,664 Šerif Wilson má v úmyslu něco s tím udělat. 713 00:54:09,664 --> 00:54:13,125 Zastupuje tolik lidí zdatní muži, kteří jsou ochotni jít. 714 00:54:13,125 --> 00:54:15,086 Tvořím velkou družinu. 715 00:54:15,086 --> 00:54:18,422 V poli zůstaneme tak dlouho trvá nám to obklíčit tuhle partu 716 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 nebo je vyžeňte ze země. 717 00:54:19,715 --> 00:54:22,176 A co teď, ty se mnou? 718 00:54:22,176 --> 00:54:24,762 Půjdeme spolu. Možná také. 719 00:54:24,762 --> 00:54:27,056 Budeme vyhladověni obchod s dobytkem. 720 00:54:27,056 --> 00:54:29,934 Počítejte se mnou... Jsem a vařit. Nejsem žádná zbraň. 721 00:54:29,934 --> 00:54:32,311 Nejsi ani kuchař, když se mě ptáš. 722 00:54:32,311 --> 00:54:34,272 Nikdo se tě neptá, Logane. 723 00:54:34,313 --> 00:54:37,024 Alespoň mám dost rozumu nenechat se pro nic zastřelit. 724 00:54:37,024 --> 00:54:40,152 V první řadě jak vy najdeš díru ve zdi? 725 00:54:40,152 --> 00:54:42,238 To je moje věc. 726 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 Vezmu výstroj a osedlejte, slečno Lucy. 727 00:54:44,699 --> 00:54:47,076 Děkuji, Jede. Díky, chlapci. 728 00:54:47,076 --> 00:54:49,370 Nevšímej si toho na to, co říká kuchař. 729 00:54:49,370 --> 00:54:52,123 Jsou to lidé jako on pro The Bunch je to snadné. 730 00:55:10,016 --> 00:55:11,934 Nedává to smysl, že Jeff Young 731 00:55:11,934 --> 00:55:13,978 by bojoval proti The Wild Bunch 732 00:55:14,020 --> 00:55:16,647 a pak se otoč a připojit se k nim. 733 00:55:17,398 --> 00:55:18,983 Víš, vypadá to teď 734 00:55:18,983 --> 00:55:22,069 ten střet se Sundance byl zinscenován ve váš prospěch. 735 00:55:22,069 --> 00:55:24,822 Aby se Jeff mohl dostat dovnitř s sebou a nastupte do vlaku. 736 00:55:24,822 --> 00:55:27,908 Ostatně, raději by měl hotovost než dobytek. 737 00:55:27,908 --> 00:55:30,661 Jste si jistý, že pomohl vyloupit ten vlak? 738 00:55:30,661 --> 00:55:33,331 No, o tom není pochyb. 739 00:55:34,248 --> 00:55:36,542 Nevěřím, že je psanec. 740 00:55:36,542 --> 00:55:37,710 Ne. 741 00:55:37,710 --> 00:55:40,379 Musí existovat nějaké jiné vysvětlení. 742 00:55:42,089 --> 00:55:44,633 Lucy, proč ne? pojď s námi do města? 743 00:55:44,633 --> 00:55:46,010 Moje žena by byla ráda, že tě má. 744 00:55:46,010 --> 00:55:48,054 A přeci jen by to bylo o něco bezpečnější. 745 00:55:48,054 --> 00:55:51,974 Ne, jsem tady. já ano přesto si toho vážím. 746 00:55:51,974 --> 00:55:54,894 Budu v pořádku. Nejsem sám. 747 00:55:54,894 --> 00:55:57,438 Můžete být stejně dobře. 748 00:55:57,480 --> 00:55:58,814 Ten Jamie je horší než k ničemu. 749 00:55:58,814 --> 00:56:01,525 Nechápu proč tvůj táta ho někdy najal. 750 00:56:01,525 --> 00:56:04,695 Táta vždycky sbíral zbloudilce. 751 00:56:53,285 --> 00:56:55,121 Ahoj, Jamie. 752 00:57:00,543 --> 00:57:03,170 Co... Co chceš? 753 00:57:04,505 --> 00:57:06,674 Něco k jídlu. 754 00:57:06,674 --> 00:57:08,384 A pospěš si, mám hlad. 755 00:57:08,384 --> 00:57:11,303 Co když přijde slečna Lucy? 756 00:57:11,303 --> 00:57:14,181 Bude to pro ni horší, když to udělá. 757 00:57:15,015 --> 00:57:16,225 Pojď, hýbej se! 758 00:57:57,516 --> 00:57:59,143 Teď poslouchej, ty. 759 00:57:59,143 --> 00:58:01,896 Drž hubu, kdyby víš, co je pro tebe dobré. 760 00:58:28,464 --> 00:58:30,674 Kvůli čemu máš zamčené dveře? 761 00:58:30,674 --> 00:58:32,885 Bojíš se, že by tě mohl dostat šerif? 762 00:58:32,885 --> 00:58:34,553 Myslím, že ano, slečno Lucy. 763 00:58:34,553 --> 00:58:38,098 Neboj se... Tlustý, jak jsi, stejně si moc nepomůžeš. 764 00:58:39,099 --> 00:58:40,976 Jíte také mezi jídly? 765 00:58:40,976 --> 00:58:44,188 Ne... Uh, to jest už je skoro poledne. 766 00:58:44,188 --> 00:58:45,981 Nevadí... Co jsem ti přišel říct 767 00:58:45,981 --> 00:58:48,025 že uvařím já zatímco kluci jsou pryč. 768 00:58:48,025 --> 00:58:51,153 To znamená, že vy to uděláte musí dělat vnější práci. 769 00:58:56,075 --> 00:58:57,159 Kdo je tady? 770 00:58:57,159 --> 00:58:58,160 N-n-nikdo. 771 00:59:01,747 --> 00:59:03,999 Někdo je za těmi dveřmi. 772 00:59:08,212 --> 00:59:10,172 Otevři se tam! 773 00:59:11,340 --> 00:59:13,092 Pojď ven! 774 00:59:17,137 --> 00:59:19,056 Pusťte to! 775 00:59:23,227 --> 00:59:26,188 Tak se otoč... Pojďme se na vás podívat. 776 00:59:27,523 --> 00:59:29,650 Pořád dokola. 777 00:59:34,280 --> 00:59:36,782 No, jak pěkné. 778 00:59:38,534 --> 00:59:41,036 Jsem si jistý, že jsi zapadl. 779 00:59:42,037 --> 00:59:43,372 Teď vás oba můžu vzít s sebou. 780 00:59:48,377 --> 00:59:50,212 Dej mi ručník, Jamie. 781 00:59:55,801 --> 01:00:00,264 Uh, jak jsi to myslel, bereš nás s sebou? 782 01:00:00,264 --> 01:00:02,099 Řekni mi něco, Jamie. 783 01:00:02,099 --> 01:00:05,394 Ten chlap, který vytáhl zbraň na mě v salonu tu noc, 784 01:00:05,394 --> 01:00:08,230 on ten samý uvízl nás v táboře? 785 01:00:08,230 --> 01:00:09,982 Jasně, že byl... Řekl jsem Kitovi. 786 01:00:16,155 --> 01:00:20,242 Počkejte chvíli. Řekl jsi Kitovi? 787 01:00:20,242 --> 01:00:24,079 Kam mě vedeš? Vezmeš mě do díry? 788 01:00:24,079 --> 01:00:25,914 To není potřeba, Sundance. 789 01:00:25,914 --> 01:00:27,791 Řekl jsem ti vše, co vím. 790 01:00:29,293 --> 01:00:32,713 Ne, ne... Butch by mi nikdy nevěřil. 791 01:00:32,713 --> 01:00:35,007 Proto tě beru. 792 01:00:35,007 --> 01:00:38,302 Bude to stát hodně říkám, aby Butch uvěřil 793 01:00:38,302 --> 01:00:40,846 že se Kit obrátil proti němu. 794 01:00:47,186 --> 01:00:51,065 Nikdy jsem nevěděl, že máš špióna v táboře, slečno Lucy? 795 01:00:51,065 --> 01:00:54,693 Eh, on nám to říkal hodně v posledních letech. 796 01:00:54,693 --> 01:00:59,114 Oh, to je on zabil tvého otce. 797 01:01:10,668 --> 01:01:13,170 Jeho špionážní dny jsou už ale pryč. 798 01:01:13,170 --> 01:01:15,172 Není potřeba mě tam brát. 799 01:01:15,172 --> 01:01:17,508 Celé území povstání proti The Bunch. 800 01:01:17,508 --> 01:01:20,010 Šerif se snaží nějaké získat plánuje dostat se do díry. 801 01:01:20,010 --> 01:01:22,096 Vezmeš mě tam nahoru a oni mě zabijí! 802 01:01:22,096 --> 01:01:26,642 Drž hubu, tlustá střevo a osedlaj nás pár koní! Taky budu potřebovat čerstvou. 803 01:01:26,642 --> 01:01:29,186 Teď poslouchej. 804 01:01:29,186 --> 01:01:31,188 Nezkoušejte žádné legrační podnik tam venku. 805 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 Budu tě sledovat ode dveří... Pokračuj! 806 01:01:59,383 --> 01:02:02,636 No, vypadá to mírumilovně, ale mám mám pocit, že bys tam radši neměl chodit. 807 01:02:02,636 --> 01:02:05,139 Pokud budou nějaké potíže, udělám to nějak dostat zprávu s Butchem. 808 01:02:13,105 --> 01:02:14,732 Dobře se o ně starej, Jonesy. 809 01:02:14,732 --> 01:02:16,066 Měli za sebou těžký výlet. 810 01:02:16,066 --> 01:02:17,401 Jistě, madam. 811 01:02:41,550 --> 01:02:44,136 Čemu vděčím za potěšení z této návštěvy, pánové? 812 01:02:44,136 --> 01:02:46,138 Rád bych vám představil pana Malonea 813 01:02:46,138 --> 01:02:47,306 z detektivní agentury Pinkerton. 814 01:02:47,306 --> 01:02:49,349 Věřím, že to dokáže vysvětlit lépe než já. 815 01:02:49,349 --> 01:02:52,227 Půjdu přímo k věci, slečno Banionová. 816 01:02:52,227 --> 01:02:53,812 Jsem tu, abych pomohl šerifu Wilsonovi 817 01:02:53,812 --> 01:02:57,024 kdo pořádá občanskou výboru proti některým banditům 818 01:02:57,024 --> 01:02:59,276 známý jako The Wild Bunch. 819 01:02:59,276 --> 01:03:01,195 Velmi zajímavé. 820 01:03:01,195 --> 01:03:04,281 A ty hodláš použít můj byt jako kancelář? 821 01:03:04,281 --> 01:03:06,325 Ne tak, abyste si toho všimli. 822 01:03:06,325 --> 01:03:09,411 Měli jsme pocit, že tohle bylo to nejlepší místo, kde jsem tě našel... 823 01:03:09,411 --> 01:03:11,747 mimo díru, tzn. 824 01:03:11,747 --> 01:03:13,081 Navrhujete, abych... 825 01:03:13,081 --> 01:03:14,500 Ještě horší než to, slečno Banionová. 826 01:03:14,500 --> 01:03:17,127 Věříme, že jste a prostředník pro The Bunch 827 01:03:17,127 --> 01:03:19,087 a že tady máte hospodu je pro ně hangout. 828 01:03:22,007 --> 01:03:24,635 To vše můžete samozřejmě dokázat. 829 01:03:24,635 --> 01:03:26,720 Ne, madam, nemůžeme. 830 01:03:26,720 --> 01:03:29,264 Ještě ne... To přijde. 831 01:03:29,264 --> 01:03:33,310 Mezitím vám musím říct mít šest hodin na to, aby se dostal z města. 832 01:03:33,310 --> 01:03:34,978 Tohle je zdržení! 833 01:03:35,646 --> 01:03:37,064 Možná je. 834 01:03:37,064 --> 01:03:39,358 Měl bys o tom vědět. 835 01:04:36,206 --> 01:04:38,125 Trezor je otevřený, všechno je pryč. 836 01:04:46,008 --> 01:04:48,594 No, nemohl jsem nic udělat... Výbor to převzal. 837 01:04:48,594 --> 01:04:50,262 Všechny drží vaše věci jako důkaz. 838 01:04:50,262 --> 01:04:52,806 Co ti řekli? - Řekli mi, abych opustil město. 839 01:04:52,806 --> 01:04:56,476 Kdo byl tak hloupý, aby to řekl krásná dívka jako ty opustí město? 840 01:04:58,854 --> 01:05:01,565 Barmane, co takhle pití pro mě a malou? 841 01:05:01,565 --> 01:05:02,941 Chceš jeden, Kite? 842 01:05:02,941 --> 01:05:04,443 Možná bych jeden mohl použít. 843 01:05:04,443 --> 01:05:07,154 Pokud jste gambler hledá místo k jednání, 844 01:05:07,154 --> 01:05:08,155 vybrali jste špatné místo. 845 01:05:08,155 --> 01:05:10,490 Prostě mě zavřeli. - Oh? 846 01:05:10,490 --> 01:05:11,950 v čem byl problém? 847 01:05:11,950 --> 01:05:13,076 Právě jsi se dostal dovnitř, co? 848 01:05:13,076 --> 01:05:15,370 Jen... Ani ne vědět, že to místo bylo zavřené. 849 01:05:15,370 --> 01:05:17,122 No, to je. 850 01:05:20,459 --> 01:05:23,170 Možná to vysvětlí proč jsem tady. 851 01:05:33,597 --> 01:05:36,099 Ten obrázek byl převzat před třemi a půl lety. 852 01:05:36,099 --> 01:05:40,228 Dostali 25 let... Jsem venku za tři. 853 01:05:41,563 --> 01:05:44,107 Takže vy jste Jeff Younger. 854 01:05:45,233 --> 01:05:47,611 Já, ehm... 855 01:05:47,611 --> 01:05:51,156 Předpokládám, že chcete představení Butche Cassidyho. 856 01:05:51,782 --> 01:05:54,034 To je obecná myšlenka. 857 01:05:54,034 --> 01:05:56,411 Budeme muset okamžitě odejít. 858 01:05:56,411 --> 01:05:58,497 - Na co spěcháš? - Ve městě je Pinkertonův muž 859 01:05:58,497 --> 01:06:01,166 jménem Malone... znáš ho? 860 01:06:01,166 --> 01:06:03,043 Leo Malone, jistě, znám ho. 861 01:06:03,043 --> 01:06:05,045 Jestli tě uvidí, nikdy neodejdeme. 862 01:06:05,045 --> 01:06:07,089 Domluv se s Jonesym pro čerstvé koně. 863 01:06:07,089 --> 01:06:09,132 Přiveďte je do uličky vzadu. 864 01:06:09,132 --> 01:06:10,759 Počkáme nahoře. 865 01:06:36,410 --> 01:06:37,536 - Ahoj. - Ahoj. 866 01:06:37,536 --> 01:06:39,663 Vrátí se? - Jo, dal jsem jí ten příběh. 867 01:06:39,663 --> 01:06:42,416 A vepředu jsem postavil stráže a zadní strana The Maverick Queen. 868 01:06:42,416 --> 01:06:43,959 Dobrý. 869 01:06:44,001 --> 01:06:45,544 Kit nikdy neztrácí čas. 870 01:06:45,544 --> 01:06:47,170 Právě s ní vyjela Jake a další chlap. 871 01:06:47,170 --> 01:06:49,172 - Jaký další chlap? - Nikdy předtím jsem ho neviděl. 872 01:06:49,172 --> 01:06:51,091 Vypadal jako gambler. - Dobře, díky. 873 01:06:51,091 --> 01:06:52,259 Vrať se ke svému příspěvku... 874 01:06:52,259 --> 01:06:54,261 Řekni, radši po nich půjdeme. 875 01:06:54,261 --> 01:06:56,304 To nebude k ničemu, Leo... Je to hračka jde špatným směrem. 876 01:06:56,304 --> 01:06:57,514 Nezamíří do díry, 877 01:06:57,514 --> 01:06:58,890 dokud neví, že není sledována. 878 01:06:58,890 --> 01:07:00,434 Raději to odehrajeme podle plánu. 879 01:07:00,434 --> 01:07:03,520 Jakmile Kit dostane zprávu gang, který tady dole organizujeme, 880 01:07:03,520 --> 01:07:05,105 Váš muž najde způsob, jak se dostat ven 881 01:07:05,105 --> 01:07:06,773 a veďte nás zpátky dovnitř. - Správně. 882 01:07:06,773 --> 01:07:09,067 Možná něco se stalo, že ztroskotalo na našem plánu. 883 01:07:09,067 --> 01:07:10,110 co tím myslíš? 884 01:07:10,110 --> 01:07:12,404 Předpokládejme, že toho cizince skutečný Jeff Younger? 885 01:07:12,404 --> 01:07:14,031 Kde jsi na ten nápad přišel? 886 01:07:14,031 --> 01:07:15,824 Mám tušení a nelíbí se mi to. 887 01:07:25,417 --> 01:07:28,795 Osedlejte se, muži, jsme ježdění! No tak, pospěšte si! 888 01:07:42,017 --> 01:07:43,602 Tady to odřízneme. 889 01:08:06,750 --> 01:08:09,878 Tady budeme kempovat. Pokud ne, Usnu v sedle. 890 01:08:09,878 --> 01:08:13,173 To mi vyhovuje... Prohráli jsme ta posádka před dvěma hodinami. 891 01:10:05,118 --> 01:10:07,204 Je to on, dobře. 892 01:10:07,204 --> 01:10:09,497 Kit je pryč a její kůň také. 893 01:10:23,553 --> 01:10:25,388 Co to hledáš? 894 01:10:25,388 --> 01:10:27,265 Hledám část novin 895 01:10:27,265 --> 01:10:29,851 s obrázkem, který říká, kdo jsem. 896 01:10:29,851 --> 01:10:32,312 Nemusíš mi to říkat kdo jsi, mladší. 897 01:10:32,312 --> 01:10:34,064 já tě znám. - Možná to vzal Kit. 898 01:10:34,064 --> 01:10:36,483 Ano, možná ano, ale proč? 899 01:10:38,026 --> 01:10:40,987 Dokážeš najít cestu do díry ve zdi? 900 01:10:40,987 --> 01:10:44,616 Kdybys mohl, možná ty mohl z toho vyváznout živý. 901 01:10:44,616 --> 01:10:46,368 Nemáš na mě nic. 902 01:10:46,368 --> 01:10:49,287 Ale uděláme to, než skončíme. 903 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 Jak mám vědět, že dodržíš slovo? 904 01:10:51,122 --> 01:10:53,541 To je něco, co nemohu slíbit. 905 01:10:53,541 --> 01:10:55,418 To ti slíbím, 906 01:10:55,418 --> 01:10:57,170 jestli mi nepomůžeš, uvidím tě viset 907 01:10:57,170 --> 01:11:00,423 jestli je to to poslední, co kdy udělám. 908 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 nikdy jsem tam nebyl, ale můžu tě vzít blízko. 909 01:11:02,759 --> 01:11:05,053 Dobře... Dostaňte se ke svým koním, pospěšte si. 910 01:11:14,771 --> 01:11:16,064 Hej. 911 01:11:16,064 --> 01:11:18,066 Hej, Sundance přichází! 912 01:11:18,066 --> 01:11:19,734 Sundance? 913 01:11:21,027 --> 01:11:22,404 Co tím myslíš Sundance? 914 01:11:22,404 --> 01:11:24,948 Jde s tou Lucy Lee gal a Lee Cook. 915 01:11:24,948 --> 01:11:26,116 Je mrtvý. 916 01:11:26,116 --> 01:11:28,743 Právě jsem ho viděl... Jsou přichází hned teď! 917 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Myslel jsem, že jsi mrtvý, Sundance. Jsem rád, že ne. 918 01:11:50,181 --> 01:11:52,559 Proč jsi je sem přivedl? 919 01:11:52,559 --> 01:11:54,269 Abych ti něco dokázal, Butchi, 920 01:11:54,269 --> 01:11:57,272 že prostě nebudete chtít věřit. 921 01:11:57,272 --> 01:12:00,233 Pojď, řekni mu... Pojď, mluv! 922 01:12:00,233 --> 01:12:01,943 Ten chlap si říká Jeff Younger, 923 01:12:01,943 --> 01:12:04,070 On je ten, kdo vydržel Sundance a kluci 924 01:12:04,070 --> 01:12:05,780 v kempu Lee trail. 925 01:12:08,867 --> 01:12:10,452 Je to pravda, slečno Lee? 926 01:12:10,452 --> 01:12:13,496 Proč se ptáš mě, tvůj Váš oblíbený špión vám právě řekl. 927 01:12:13,496 --> 01:12:14,998 Řekni mu zbytek. 928 01:12:14,998 --> 01:12:16,791 Kit Banion věděl... Řekl jsem jí. 929 01:12:16,791 --> 01:12:18,960 Zamilovala se do toho chlapa, Butche. 930 01:12:22,380 --> 01:12:24,299 Ten Pinkerton. 931 01:12:26,426 --> 01:12:28,053 Zamkněte ho. 932 01:12:28,053 --> 01:12:31,848 Pod tím spí velký jalovec u cricku. 933 01:12:31,848 --> 01:12:35,477 Zavřete ji taky... Postavte na dveře stráž. 934 01:12:38,730 --> 01:12:41,399 Poslat pro Kit... Ne dejte jí o tom vědět. 935 01:12:41,399 --> 01:12:42,942 Řeknu jí to. 936 01:12:51,743 --> 01:12:54,496 Nesignalizovat! Nemá cenu probouzet tábor! 937 01:13:15,183 --> 01:13:16,101 Jeff Younger, co? 938 01:13:16,101 --> 01:13:18,186 Pinkertone... Zamkněte ho v jedné z kabin. 939 01:13:18,186 --> 01:13:23,024 Stůj na stráži... Jestli on uteče, místo toho tě pověsím. 940 01:15:03,291 --> 01:15:04,667 Hej. 941 01:15:09,005 --> 01:15:12,550 Oh... Hodně štěstí. 942 01:15:26,231 --> 01:15:27,232 co chceš? 943 01:15:27,482 --> 01:15:29,025 Nyní... 944 01:15:31,194 --> 01:15:34,864 Teď se uklidni... Uklidni se. 945 01:15:34,864 --> 01:15:36,449 Chtěl jsem s tebou mluvit 946 01:15:36,449 --> 01:15:38,451 od té doby, co jsem tě viděl v tom táboře. 947 01:15:38,451 --> 01:15:41,079 No, nechci mluvit vám... Vypadněte odtud! 948 01:16:00,306 --> 01:16:01,432 Jeffe! 949 01:16:04,769 --> 01:16:07,230 Oh, Jeffe, jak to udělali zjistit o vás? 950 01:16:07,230 --> 01:16:10,525 Sundance... Přinesl v Lucy a kuchaři. 951 01:16:10,525 --> 01:16:12,318 Cassidy ví, že jsi mě kryl. 952 01:16:12,318 --> 01:16:15,238 Oh, Jeffe, já... 953 01:16:15,238 --> 01:16:17,073 Znám celý příběh a... 954 01:16:17,073 --> 01:16:19,534 Objevil se skutečný Jeff Younger. 955 01:16:19,534 --> 01:16:22,870 Tohle jsem mu ukradl. 956 01:16:24,289 --> 01:16:26,457 Přišel jsi mě varovat. 957 01:16:26,457 --> 01:16:27,625 Kite, jsem ti vděčný. 958 01:16:27,625 --> 01:16:29,961 Ať se stane cokoliv... - Ne, Jeffe! 959 01:16:32,088 --> 01:16:34,299 Nemusíš nic říkat. 960 01:16:34,299 --> 01:16:38,011 Nikdy nic nemohlo být mezi námi. to vím. 961 01:16:41,431 --> 01:16:44,475 Svou cestu jsem si vybral už dávno. 962 01:16:44,475 --> 01:16:47,145 No ty... 963 01:16:47,186 --> 01:16:49,981 Nemůžete vrátit hodiny. 964 01:17:05,413 --> 01:17:08,082 Ale ztrácíme čas... Sundance se vrátí. 965 01:17:08,082 --> 01:17:09,542 - Sundance? - Byl venku na stráži. 966 01:17:09,542 --> 01:17:10,918 Vešel do vedlejší kajuty. 967 01:17:10,918 --> 01:17:13,004 - Lucy je v té kabině. - Luc... 968 01:17:13,004 --> 01:17:15,173 Pak to nestihneme. 969 01:17:15,173 --> 01:17:16,674 Nemůžeme ji opustit. 970 01:17:16,674 --> 01:17:18,343 Dej mi svou zbraň. 971 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Raději to necháme tak, jak to bylo. 972 01:19:06,492 --> 01:19:08,995 Pinkerton a další ženy, kde jsou? 973 01:19:08,995 --> 01:19:10,997 Ženy? Byla tam jen jedna žena. 974 01:19:13,166 --> 01:19:15,209 Dej mi tu pušku! 975 01:19:27,472 --> 01:19:29,390 Pinkerton a dívka Lee utíká! 976 01:19:29,390 --> 01:19:30,558 Kit Banion jim pomohl! 977 01:20:49,178 --> 01:20:50,346 Raději si pospěšme... 978 01:20:50,346 --> 01:20:52,014 Nemohou být více než a pár minut za námi. 979 01:20:52,014 --> 01:20:53,599 Jak nás mohou takhle sledovat? 980 01:20:53,599 --> 01:20:56,227 Sundance... Ten Indián mohl sledovat muže v mokasínech, 981 01:20:56,227 --> 01:20:58,062 natož dva koně. 982 01:21:45,776 --> 01:21:47,278 Do kabiny vedou koleje. 983 01:21:47,278 --> 01:21:48,446 Jo. 984 01:22:02,418 --> 01:22:04,795 Sundance, Muncie, Loudmouth, 985 01:22:04,795 --> 01:22:07,423 zakroužkuj... Jdi pěšky. 986 01:22:20,186 --> 01:22:21,646 Nehýbej se! 987 01:22:23,189 --> 01:22:24,148 Kde je ten Pinkerton? 988 01:22:24,148 --> 01:22:25,983 Promluvím si s Butchem, až sem přijde. 989 01:22:44,752 --> 01:22:46,295 Kde je ten Pinkerton? 990 01:22:46,295 --> 01:22:47,254 Šel pro pomoc. 991 01:22:47,254 --> 01:22:48,756 V kůlně není jen jeden kůň. 992 01:22:48,756 --> 01:22:50,007 Teď už ho nikdy nechytíš. 993 01:22:50,007 --> 01:22:51,258 Dostaneme ho... 994 01:22:51,258 --> 01:22:53,260 Dejte dívky do kabiny. Vy dva zůstaňte a sledujte je. 995 01:22:53,260 --> 01:22:55,179 Dejte mi tu práci, Butchi. 996 01:22:55,179 --> 01:22:57,682 Jasně, pokračuj. 997 01:23:03,020 --> 01:23:05,106 Nechte tu dívku Lee venku. 998 01:23:05,106 --> 01:23:07,066 Chci mluvit s Kitem soukromě. 999 01:23:09,026 --> 01:23:12,113 Sundance, sleduj tu svou měkkou čelist. 1000 01:23:17,785 --> 01:23:21,789 Štěstí s tebou nejede, Sundance. Zase neuspěješ. 1001 01:23:26,377 --> 01:23:29,505 S tím to nikdy nepoužiješ Muncie a Loudmouth venku. 1002 01:23:30,548 --> 01:23:31,799 Tohle neuslyší. 1003 01:23:38,180 --> 01:23:40,808 - Kit svádí pořádnou bitvu. - Ano. 1004 01:24:03,456 --> 01:24:05,416 Myslíš, že je tady? 1005 01:24:05,416 --> 01:24:08,836 Ne, myslím, že je zpátky v kabině. 1006 01:24:38,240 --> 01:24:40,910 Nehýbej se, nebo budeš mrtvý jako Sundance. 1007 01:24:42,078 --> 01:24:43,287 Vezměte jejich zbraně. 1008 01:24:43,287 --> 01:24:44,872 Rozvážem koně. 1009 01:24:59,178 --> 01:25:02,139 Teď není čas pro to jezdit, uvnitř. 1010 01:25:03,474 --> 01:25:05,851 Zavři to okno. Bar it! 1011 01:25:20,366 --> 01:25:22,409 - Dostali naše zbraně. - Zabil Sundance. 1012 01:25:22,409 --> 01:25:25,287 A přibijí kohokoli jiného kdo se ukáže na otevřeném prostranství. 1013 01:25:25,287 --> 01:25:27,957 Zavolej na to místo znovu, ale neplýtvejte kulkami! 1014 01:25:31,085 --> 01:25:34,839 No, je tam šerif posedět tam někde. 1015 01:25:34,839 --> 01:25:37,258 Mohou být 50 mil daleko... Naší jedinou šancí je uniknout. 1016 01:25:37,258 --> 01:25:39,093 Ale všechny nás ohradili. 1017 01:25:39,093 --> 01:25:40,761 Když máš plot kolem tebe bez brány, 1018 01:25:40,761 --> 01:25:43,013 Musíš vyříznout díru v tom... Ti muži jsou unavení. 1019 01:25:43,013 --> 01:25:44,306 Počkáme, až se uklidní. 1020 01:26:19,133 --> 01:26:23,220 Našel jsem nějaké hřiště. Získejte zavřít a hodit na střechu. 1021 01:26:46,076 --> 01:26:48,495 Házejí ohnivé větve na střeše... Hoří. 1022 01:27:01,175 --> 01:27:03,302 Musíme pro to běžet. 1023 01:27:03,302 --> 01:27:05,262 Možná nás zahalí kouř. 1024 01:27:06,555 --> 01:27:09,183 Musíme se oddělit... Jděte první. 1025 01:27:09,183 --> 01:27:12,144 Sejdeme se tam dole u skály dnes večer poté, co odejdou. 1026 01:27:12,144 --> 01:27:13,729 - Pokud odejdou. - Oh, odejdou. 1027 01:27:13,771 --> 01:27:15,397 Teď pokračuj, drž se nízko. 1028 01:27:15,397 --> 01:27:18,442 Pokračuj, budeš vším dobře... přikryji tě. 1029 01:27:32,373 --> 01:27:34,959 Přišlo to odtamtud. 1030 01:28:44,194 --> 01:28:46,196 Jeffe. 1031 01:28:56,206 --> 01:28:58,709 Cassidy! 1032 01:28:58,709 --> 01:29:01,545 Kit a Pinkertone, oba jsou tady! 1033 01:29:01,545 --> 01:29:03,547 - Je mrtvý? - Ještě ne. 1034 01:29:03,547 --> 01:29:05,382 Bude. 1035 01:29:09,136 --> 01:29:12,473 Šerifova četa, běž pro to! 1036 01:29:24,151 --> 01:29:25,986 Je mi líto, Lucy, je mrtvá. 1037 01:29:27,071 --> 01:29:29,281 Sama řekla, že není cesty zpět. 1038 01:29:29,281 --> 01:29:31,492 Jdete pozdě, šerife. 1039 01:29:32,242 --> 01:29:34,203 Budu v pořádku. 1040 01:29:34,203 --> 01:29:36,497 K jeho zabití by bylo potřeba víc. 1041 01:29:36,497 --> 01:29:38,248 Viděli jsme kouř z ohně. 1042 01:29:38,248 --> 01:29:39,416 Lucy běžela po stezce. 1043 01:29:39,416 --> 01:29:41,168 Řekla nám, co se děje. 1044 01:29:41,168 --> 01:29:43,295 Odvedl jsi dobrou práci, parťáku. 1045 01:29:43,295 --> 01:29:45,172 Ne, Divoká parta skončila 1046 01:29:45,172 --> 01:29:46,632 kvůli Maverick Queen.