1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume) 2 00:01:20,265 --> 00:01:23,833 Îmi amintesc că eram foarte mic... 3 00:01:27,169 --> 00:01:30,851 ... prea mic pentru a fi văzut peste marginea unei mese. 4 00:01:32,604 --> 00:01:35,437 Era un glob de zăpadă. 5 00:01:35,958 --> 00:01:40,680 Și îmi amintesc de pinguin care trăia în interiorul globului. 6 00:01:43,945 --> 00:01:48,922 Era singur acolo și, mi-am făcut griji pentru el. 7 00:01:55,889 --> 00:02:00,067 Nu-ți face griji, Kiddo... Are o viață frumoasă. 8 00:02:00,102 --> 00:02:03,396 El este prins într-o lume perfectă. 9 00:02:12,709 --> 00:02:15,008 Uită-te la asta, Susie Q. 10 00:03:10,119 --> 00:03:14,112 Îmi amintesc că mi sa dat o cameră de ziua mea. 11 00:03:17,855 --> 00:03:21,785 Mi-a plăcut felul în care o fotografie ar putea surprinde un moment... 12 00:03:21,820 --> 00:03:24,050 înainte să dispară. 13 00:03:26,947 --> 00:03:29,519 Asta am vrut să fiu când am crescut - 14 00:03:29,520 --> 00:03:32,124 - un „fotograf de natură sălbatică” 15 00:03:34,305 --> 00:03:35,337 Îmi pare rău, mamă. 16 00:03:35,573 --> 00:03:41,374 Mi-am imaginat că când eram mai mare, Aș urmări elefanți sălbatici și rinoceri. 17 00:03:41,409 --> 00:03:45,256 Dar, deocamdată, ar trebui descurcă-te cu Grace Tarking. 18 00:04:01,896 --> 00:04:05,578 Este ciudat, amintirile pe care le păstrezi. 19 00:04:05,712 --> 00:04:11,290 Îmi amintesc că am fost cu tata la chiuveta de la ferma lui Connor. 20 00:04:17,314 --> 00:04:22,853 A fost ceva în legătură cu drumul pământul ar putea înghiți lucrurile întregi. 21 00:04:25,406 --> 00:04:30,774 Și îmi amintesc de fata care locuia acolo. Ruth Connors. 22 00:04:31,663 --> 00:04:35,561 Copiii de la școala noastră au spus era ciudată, 23 00:04:35,596 --> 00:04:40,018 iar acum o cunosc am văzut lucruri, altele nu. 24 00:04:41,045 --> 00:04:45,453 Gata? Unu, doi, trei! 25 00:04:50,414 --> 00:04:54,872 Și îmi amintesc cel mai rău lucru asta ni s-a întâmplat vreodată ca familie. 26 00:04:55,440 --> 00:04:58,504 Ajută cineva! - Mama? 27 00:04:59,528 --> 00:05:02,249 Unde ești? mama? 28 00:05:02,520 --> 00:05:03,659 Doamne! 29 00:05:04,049 --> 00:05:05,197 tata? 30 00:05:05,198 --> 00:05:08,620 Ziua fratelui meu mai mic nu mai respira. 31 00:05:08,863 --> 00:05:10,063 Buckley! 32 00:05:10,483 --> 00:05:13,581 Ce s-a întâmplat? - A înghițit o crenguță! 33 00:05:28,809 --> 00:05:30,806 Ai grijă! 34 00:05:30,841 --> 00:05:33,923 Eşti nebun? - Scuze! 35 00:06:07,692 --> 00:06:09,395 Buckley. 36 00:06:17,675 --> 00:06:20,693 esti bine... 37 00:06:22,805 --> 00:06:28,678 Și îmi amintesc lumina din mine ochii părinților. Relieful. 38 00:06:29,116 --> 00:06:31,596 Nu eram acei oameni... 39 00:06:31,631 --> 00:06:37,631 ... acei ghinionişti, cărora lucruri rele s-au întâmplat fără motiv. 40 00:06:44,729 --> 00:06:48,245 Știi că budiștii spun, „Dacă salvezi viața altcuiva...” 41 00:06:48,280 --> 00:06:54,099 Bunica Lynn a prezis că voi trăi mult și viață fericită, pentru că mi-am salvat fratele. 42 00:06:54,134 --> 00:06:58,049 Ca de obicei, Bunica Lynn a greșit. 43 00:07:01,614 --> 00:07:07,414 Numele meu este Somon, ca și peștele. Prenume, Susie. 44 00:07:07,450 --> 00:07:14,344 Aveam 14 ani când am fost ucis, la 6 decembrie 1973. 45 00:07:14,907 --> 00:07:16,375 (Cranic) Aici, în continuare, o avem pe Crystal... 46 00:07:19,858 --> 00:07:23,771 Aceasta a fost înainte de a lipsi copiii a început să apară pe cutiile de lapte, 47 00:07:23,806 --> 00:07:27,636 sau au fost reportaje la știrile zilnice. 48 00:07:27,671 --> 00:07:32,606 A fost pe vremea când oamenii credea că astfel de lucruri nu s-au întâmplat. 49 00:07:35,374 --> 00:07:40,760 Așa este doamnelor, indiferent de mărime, îți va îmbrățișa curbele de fetiță in toate locurile potrivite... 50 00:07:40,795 --> 00:07:43,769 Dacă l-ai primit, de ce să nu-l etalizi... - Stai, amice. 51 00:07:43,787 --> 00:07:46,467 Buckley! - Tata! Uite uite uite! 52 00:07:52,323 --> 00:07:54,548 Iată-l! 53 00:08:13,307 --> 00:08:17,572 Cine este el? El te place la fel de mult cum iti place de el? 54 00:08:17,607 --> 00:08:20,773 Bunica, e senior. 55 00:08:21,502 --> 00:08:24,902 El nu știe că exist. - E drăguţ. 56 00:08:24,937 --> 00:08:28,623 - Bunico, te rog, aruncă-l! 57 00:08:30,960 --> 00:08:36,241 Ești în siguranță acum. A intrat în magazinul de discuri. 58 00:08:37,401 --> 00:08:42,482 Nu eram în siguranță. Un bărbat în mine cartierul mă urmărea. 59 00:08:42,517 --> 00:08:47,148 Dacă nu aș fi fost atât de distras, Mi-aș fi dat seama că ceva nu este în regulă. 60 00:08:47,183 --> 00:08:50,902 Pentru că genul ăsta de lucruri îmi oferă skeevies... 61 00:08:50,937 --> 00:08:56,208 Dar eram prea ocupat, mă gândeam la lungimea genelor lui Ray Singh. 62 00:08:56,243 --> 00:09:03,321 Am numărat fiecare în timpul bibliotecii în timp ce citea „Abelard și Heloise” 63 00:09:03,356 --> 00:09:08,718 Cea mai serioasă poveste de dragoste tragică vreodată. 64 00:09:08,792 --> 00:09:12,897 Deci, l-ai sărutat încă? 65 00:09:16,059 --> 00:09:20,475 De ce nu? Îți place de el, el te place, Care este blocarea? 66 00:09:21,380 --> 00:09:24,620 Mi-e teamă că nu voi fi deloc bun la asta. 67 00:09:24,655 --> 00:09:28,958 Primul meu sărut a fost cu un bărbat matur. 68 00:09:31,253 --> 00:09:35,542 N-ai de gând să spui despre mine, nu-i așa? - Desigur că nu. 69 00:09:36,028 --> 00:09:39,893 - Cum a fost? - Sărutul? Oh, a fost minunat. 70 00:09:39,928 --> 00:09:42,634 Frumos, glorios. 71 00:09:42,669 --> 00:09:48,789 Mi-a luat mult timp până să-mi dau seama de asta un sărut ca ăsta, se întâmplă o singură dată. 72 00:09:53,534 --> 00:09:56,022 Susie... 73 00:09:56,678 --> 00:10:00,408 Doar distrează-te, puștiule. 74 00:10:02,081 --> 00:10:08,114 Nu a fost domnul O'Dwyer, apropo. Deși, pare cam suspicios. 75 00:10:08,149 --> 00:10:12,116 Dl. O'Dwyer nu a rănit niciodată pe nimeni. 76 00:10:12,626 --> 00:10:17,331 Dl. Fiica lui O'Dwyer a murit la un an și jumătate după ce am făcut-o. 77 00:10:17,366 --> 00:10:23,157 A avut leucemie, dar n-am văzut-o niciodată în raiul meu. 78 00:10:27,534 --> 00:10:30,055 Hei, uită-te la mine! 79 00:10:30,056 --> 00:10:31,056 mama! Buna draga! 80 00:10:33,097 --> 00:10:35,567 Ucigașul meu a fost un bărbat de la noi cartier 81 00:10:35,568 --> 00:10:37,354 Multumesc mult. Atenție, miere. 82 00:10:37,525 --> 00:10:42,613 I-am făcut fotografia o dată în timp ce vorbea părinților mei despre florile lui de graniță 83 00:10:47,710 --> 00:10:50,271 Tintisem spre tufișuri, când a ieșit în cale. 84 00:10:50,272 --> 00:10:51,392 Multumesc pentru flori! 85 00:10:51,594 --> 00:10:55,353 A ieșit din senin, și a stricat lovitura. 86 00:10:57,097 --> 00:10:58,988 A distrus multe lucruri. 87 00:10:58,989 --> 00:11:02,138 - Ce ai fotografiat? 88 00:11:02,139 --> 00:11:04,457 Tot! - Totul? 89 00:11:19,595 --> 00:11:21,114 Hei, uită-te la mine! 90 00:11:28,286 --> 00:11:29,437 mama! 91 00:11:36,924 --> 00:11:39,320 zâmbet! 92 00:11:44,778 --> 00:11:46,056 Aici! 93 00:11:48,702 --> 00:11:50,507 Hei, uită-te la mine! 94 00:12:41,025 --> 00:12:43,857 BINE. Începem. 95 00:13:26,558 --> 00:13:29,351 Clarissa este îndrăgostită de tine. 96 00:13:29,550 --> 00:13:31,727 Care a fost Clarissa? 97 00:13:31,916 --> 00:13:36,421 Știi, păr blond, fard de ochi mega albastru... 98 00:13:36,456 --> 00:13:40,454 ea este pe Surf and Turf. - Cel înalt? 99 00:13:40,489 --> 00:13:44,056 Nu este înaltă, poartă platforme. 100 00:13:44,367 --> 00:13:47,993 Ea nu știe că ești contabil. - Înțeleg, asta e negativ 101 00:13:48,028 --> 00:13:51,770 Sau că ești un modelator la scară de dulap 102 00:13:52,313 --> 00:13:55,673 Mama știa înainte să se căsătorească cu tine? 103 00:13:55,746 --> 00:13:58,098 Despre obsesia ta? 104 00:13:58,133 --> 00:14:02,115 Susie, hobby-urile sunt sănătoase, ei te învață lucruri. 105 00:14:02,150 --> 00:14:03,797 Precum ce? 106 00:14:04,469 --> 00:14:07,544 Ca dacă începi ceva, tu o termini - 107 00:14:07,579 --> 00:14:09,104 nu te oprești până când ai inteles corect. 108 00:14:09,105 --> 00:14:11,213 Dacă nu înțelegeți bine, o iei de la capăt... 109 00:14:11,476 --> 00:14:13,381 și continui atâta timp cât trebuie. 110 00:14:13,382 --> 00:14:18,580 Așa sunt lucrurile, așa faci. Este perfect normal. 111 00:14:18,615 --> 00:14:21,641 Știi că bunicul m-a învățat să fac asta, și acum te învăț. 112 00:14:21,676 --> 00:14:25,082 Noi creăm ceva aici, pentru noi. Ceva special. 113 00:14:25,117 --> 00:14:29,643 - Ştiu Ești primul meu prieten, Susie Q. 114 00:14:29,678 --> 00:14:32,394 Într-o zi, toate acestea vor fi ale tale. 115 00:14:32,395 --> 00:14:34,808 - Jack, Susie, cina! 116 00:14:34,809 --> 00:14:38,276 Hei, hei, stai. Gata? 117 00:14:38,813 --> 00:14:39,413 Da 118 00:14:39,414 --> 00:14:42,347 - Acum trage-l constant - Dă-mi. 119 00:14:42,626 --> 00:14:46,049 Bine, armatorul ia-l! 120 00:14:52,651 --> 00:14:56,132 Acum asta e o chestie de frumusețe. 121 00:14:58,757 --> 00:15:00,701 Haide. 122 00:15:24,428 --> 00:15:28,436 Nu cred. Te-ai uita la starea acestei camere? 123 00:15:30,397 --> 00:15:33,783 Vei curăța mizeria asta în seara asta. - Da, o voi face. 124 00:15:33,818 --> 00:15:36,855 Hei mamă, trebuie să le dezvoltăm. 125 00:15:40,752 --> 00:15:43,865 Susie, ai folosit tot filmul? 126 00:15:43,900 --> 00:15:46,794 Ai vreo idee cat va costa asta? 127 00:15:49,171 --> 00:15:53,849 Nu, nu. Absolut nu. Fara intrebare. 128 00:15:53,877 --> 00:15:57,407 Mulţumesc mult. Asta e cariera mea la toaletă! 129 00:15:57,442 --> 00:16:00,287 Oh, nu fi atât de melodramatic. - O, dragă, ce? Ce este în toaletă? 130 00:16:00,322 --> 00:16:02,858 A epuizat tot filmul i-am dat-o de ziua ei. 131 00:16:02,893 --> 00:16:05,202 Toate!? - Toate, fiecare. 132 00:16:05,237 --> 00:16:08,642 Susie... - Este o crimă să fii creativ în această familie. 133 00:16:08,677 --> 00:16:13,115 Bine, bine, ce... (Ce spunem că plătim pentru o rolă pe lună?) 134 00:16:13,980 --> 00:16:16,597 O rolă pe lună? 135 00:16:16,741 --> 00:16:21,623 Îți dai seama când îmi văd fotografiile, Voi fi de vârstă mijlocie. 136 00:16:21,888 --> 00:16:25,233 Uite, i-am luat 24 de role de film, nu? 137 00:16:25,268 --> 00:16:29,379 La 2,99 o bucată de dezvoltat, asta înseamnă 71 de dolari și 76 de cenți. 138 00:16:29,414 --> 00:16:33,251 Nu cred că suntem nedrepți... - O, dragă. 139 00:16:33,286 --> 00:16:36,828 suntem noi? - De aceea te iubesc. 140 00:16:36,863 --> 00:16:40,994 Vă rog! Ai putea doar, nu faci asta la micul dejun? 141 00:16:41,029 --> 00:16:43,515 Da. BINE. Orice ai spune. 142 00:16:44,858 --> 00:16:46,308 Mănâncă-ți mâncarea, hai. 143 00:16:46,343 --> 00:16:49,412 Nu are sirena, idiotule... este o betoniera. 144 00:16:49,447 --> 00:16:52,181 Te rog nu-ți spune fratelui tău prost! 145 00:16:52,728 --> 00:16:55,853 prietene! Cimentul rămâne în bol, vă rog. 146 00:16:55,927 --> 00:16:58,619 Nu e ciment, ci Oaties-ul meu! 147 00:16:58,654 --> 00:17:00,517 ok... - Pleacă la școală - haide, să mergem! 148 00:17:00,838 --> 00:17:02,846 Pa, tată. - La revedere, Susie! 149 00:17:02,881 --> 00:17:04,959 Susie! 150 00:17:10,976 --> 00:17:15,323 Ce-i asta? - Asta e noua ta pălărie, dragă. 151 00:17:17,826 --> 00:17:20,132 Uau, mamă, credeam că ai renunțat la tricotat. 152 00:17:20,414 --> 00:17:24,589 Oh, nu, încă tricot. Vrei să-ți fac și ție unul? 153 00:17:27,440 --> 00:17:30,913 Ai mănușile la tine? Pune-le te rog, domnișoară. 154 00:17:30,948 --> 00:17:35,018 Susie! Susie - pune-ți pălăria! E rece! 155 00:17:35,434 --> 00:17:38,804 Vacanţă! Interior! Vacanţă! Vino aici băiete! 156 00:17:40,323 --> 00:17:43,153 Arăți puțin ruly, Suse! - Taci. 157 00:17:43,188 --> 00:17:45,985 Nu chiar - iti arata bine! 158 00:17:46,770 --> 00:17:49,947 Acesta este un exercițiu de umilire. 159 00:18:05,058 --> 00:18:07,251 Hei haide, am întârziat. 160 00:18:15,389 --> 00:18:18,702 Othello. Ce este asta? Sună ca un mit. 161 00:18:18,737 --> 00:18:21,767 Tipul ăla părea destul de prost cu machiajul negru pus. 162 00:18:21,802 --> 00:18:24,528 OMS? - Cel cu două prenume. 163 00:18:25,328 --> 00:18:27,906 Lawrence Oliver. - Ce ratat! 164 00:18:27,941 --> 00:18:29,475 Știu! - Clarissa! 165 00:18:30,298 --> 00:18:33,129 - Hai, hai să mergem. Vorbesc cu Susie. 166 00:18:33,164 --> 00:18:36,953 Da, și te-am așteptat de ore întregi clubul de film smucitură să termin, și vreau ieși din groapa asta. 167 00:18:36,988 --> 00:18:40,139 Mă bucur să te văd și pe tine, Bryan. 168 00:18:40,443 --> 00:18:44,949 Vii sau nu? - Da, da... 169 00:18:44,950 --> 00:18:45,951 Ne vedem Susie. 170 00:18:55,291 --> 00:18:56,948 Bună Susie 171 00:19:05,319 --> 00:19:09,248 Bună, Ray. - Ce părere ai de maur? 172 00:19:09,774 --> 00:19:12,447 OMS? 173 00:19:12,642 --> 00:19:15,408 Othello. 174 00:19:17,567 --> 00:19:20,448 Ei bine, eu doar... 175 00:19:20,483 --> 00:19:23,489 A fost uimitor. Da, vreau să spun - a fost... 176 00:19:23,524 --> 00:19:27,155 Cu adevărat incredibil! 177 00:19:28,739 --> 00:19:31,324 Îmi place piesa aceea 178 00:19:31,359 --> 00:19:34,948 Acesta este un alt lucru pe care îl avem în comun. 179 00:19:36,125 --> 00:19:39,694 Ce altceva avem în comun? 180 00:19:42,815 --> 00:19:45,751 Nu știi? 181 00:19:52,159 --> 00:19:53,952 la naiba. 182 00:19:56,056 --> 00:19:58,713 E bine. - Bine, am înțeles. 183 00:19:59,131 --> 00:20:02,435 Cărți stupide. nici nu le citesc. 184 00:20:02,470 --> 00:20:06,191 Susie, ce faci sâmbătă? 185 00:20:21,619 --> 00:20:25,036 Chiar ești din Anglia? 186 00:20:26,108 --> 00:20:28,373 Da. 187 00:20:38,240 --> 00:20:41,889 Ești frumoasă, Susie Salmon. 188 00:20:53,120 --> 00:20:55,545 Uită-l! - Asta e obscen! 189 00:20:55,829 --> 00:21:00,102 Mă asculți!? Nu există sâni pe acest model de anatomie! 190 00:21:00,137 --> 00:21:03,199 Nu există nici ochi sau gură. Dar ni s-a spus să desenăm în față. 191 00:21:03,234 --> 00:21:08,529 Adăugările tale anatomice inutile au primit băiatul Ellis foarte băiat supra-excitat. 192 00:21:08,564 --> 00:21:10,508 Mi-a furat desenul! 193 00:21:10,543 --> 00:21:14,998 Da! Și acum sunt poze cu femei goale în toată școala asta. 194 00:21:15,382 --> 00:21:17,008 Mișcă-te alături de oameni! 195 00:21:17,576 --> 00:21:21,602 Domnule, îmi pot primi desenul înapoi? - Sigur că nu. 196 00:21:24,155 --> 00:21:27,625 M-ai auzit Singh? Merge. 197 00:21:27,626 --> 00:21:29,961 Ne întâlnim la mall, Ora 10, sâmbătă. 198 00:21:29,962 --> 00:21:30,364 Acum! 199 00:21:31,184 --> 00:21:34,413 Unde în mall? - Foișorul. 200 00:22:22,367 --> 00:22:25,064 Buna ziua. - Tata! 201 00:22:25,872 --> 00:22:28,321 nu nu nu! 202 00:22:28,612 --> 00:22:31,981 Doamne, mă sufoci! Am nevoie de aer! 203 00:22:42,072 --> 00:22:44,254 Cum a fost ziua voastră? - Bine - Buckley, du-te să te speli pe mâini! 204 00:22:44,289 --> 00:22:45,769 Du-te prietene, ne jucăm după cină. - Susie este pentru tine? 205 00:22:45,804 --> 00:22:48,958 Nu. - A întârziat. 206 00:22:49,171 --> 00:22:51,558 Lindsey Lou, unde este sora ta? - Ce? 207 00:22:51,593 --> 00:22:55,568 Sora ta. - Oh, avea un club de film. 208 00:22:56,385 --> 00:22:59,058 Ce e pentru cină, dragă? 209 00:23:30,440 --> 00:23:33,256 Oh, trage. 210 00:23:34,705 --> 00:23:37,770 Sper că asta a fost tema ta. 211 00:23:39,019 --> 00:23:41,787 Hei, tu ești fata Salmon, nu? 212 00:23:41,985 --> 00:23:45,348 Da. - Ține-mă minte? iti amintesti de mine... 213 00:23:45,383 --> 00:23:50,256 Locuiesc chiar pe stradă, Jos, în casă verde. domnule Harvey. 214 00:23:50,291 --> 00:23:52,717 Hi. - Buna, ce mai faci? 215 00:23:52,752 --> 00:23:56,591 Ce mai fac oamenii tăi? - Sunt bine. 216 00:23:56,626 --> 00:24:01,576 Bine, spune-le că am salutat. Știi, ești persoana perfecta pe care sa ma intalnesc... 217 00:24:01,611 --> 00:24:06,130 Pentru că tocmai am construit chestia asta aici, și vreau să obțin a doua părere. Te superi să arunci o privire? 218 00:24:07,644 --> 00:24:11,340 Oh... de fapt, domnule Harvey, trebuie să ajung acasă. 219 00:24:11,987 --> 00:24:14,091 O, ok. 220 00:24:18,790 --> 00:24:23,878 Am muncit atât de mult la asta și cred Am fost entuziasmat ca cineva să-l vadă, dar... 221 00:24:23,913 --> 00:24:29,040 Dar asta e ok. O să le arăt celorlalți copii în cartier - vor fi foarte entuziasmat de asta. 222 00:24:30,837 --> 00:24:34,462 Serios? - Oh da. 223 00:24:34,497 --> 00:24:37,616 Este grozav, vreau să spun că este foarte îngrijit. 224 00:24:41,809 --> 00:24:44,354 Hai, va dura două minute. 225 00:24:48,523 --> 00:24:51,787 Probabil că ai întârziat deja. 226 00:25:00,261 --> 00:25:04,158 Nu văd nimic. - Tu nu? 227 00:25:04,691 --> 00:25:07,853 Va trebui să fii mai atentă, Susie. 228 00:25:32,839 --> 00:25:34,547 Ce este? 229 00:25:34,582 --> 00:25:38,410 M-am spălat pe mâini. - Hei! Trebuie să le usuci. 230 00:25:42,039 --> 00:25:43,325 Multumesc mama. Ah, și sarea... 231 00:25:44,054 --> 00:25:46,911 Oh! Nu fasole... - Ce? 232 00:25:46,946 --> 00:25:49,648 Unul singur. - O fasole? 233 00:25:55,322 --> 00:25:57,811 Destul de îngrijit, nu? 234 00:25:58,634 --> 00:26:02,139 Vrei cotlet de porc, dragă? - Da, mulţumesc. 235 00:26:03,293 --> 00:26:06,726 Vedea? Uită-te la sora ta. Obiceiuri alimentare grozave. 236 00:26:06,761 --> 00:26:08,954 Dar e mai în vârstă. 237 00:26:13,283 --> 00:26:15,008 Îl construiesc pentru copiii din cartier... 238 00:26:15,009 --> 00:26:20,802 Am crezut că l-ar putea folosi ca... un fel de club, sau nu știu... 239 00:26:21,213 --> 00:26:25,255 Vrei să fii primul care îl încearcă? 240 00:26:25,985 --> 00:26:29,670 Serios? - Da, sigur că da! Daţi-i drumul. Ar fi distractiv. 241 00:26:30,417 --> 00:26:31,597 Daţi-i drumul. 242 00:26:31,598 --> 00:26:33,816 - Porumb și fasole. 243 00:26:33,851 --> 00:26:36,462 Dacă le mănânci pe amândouă, poți sta treaz și mă uit la televizor cu mine. 244 00:26:36,497 --> 00:26:38,345 Ah, neah... 245 00:26:38,380 --> 00:26:40,456 Îi voi face o farfurie. 246 00:26:40,875 --> 00:26:44,341 Asta e - asta e... 247 00:27:01,089 --> 00:27:04,355 Wow! Acesta este îngrijit. 248 00:27:08,851 --> 00:27:11,400 Nu-i plac fasolea, deci Nu o să-i dau nimic. 249 00:27:11,435 --> 00:27:14,762 Pune mai mult - pune mai mult în farfuria ei. O voi face să le mănânce pe toate. 250 00:27:14,797 --> 00:27:17,516 De ce nu ajunge să mănânce fasole? - Ok, ok - O să-i dau fasole. 251 00:27:17,551 --> 00:27:19,387 Sunt chiar buni. - Bine, uită-te la asta! 252 00:27:19,422 --> 00:27:21,380 E mai bine. - Îngrămădiţi-le. 253 00:27:21,415 --> 00:27:24,877 Crezi că Popeye mănâncă doar spanac? Există și fasole în acea cutie. 254 00:27:30,543 --> 00:27:33,071 Fă-te comod. 255 00:27:35,657 --> 00:27:38,587 Este foarte tare domnule Harvey - Da, e tare, nu? 256 00:27:38,622 --> 00:27:43,083 Da, am crezut că vouă, copii, v-ar plăcea un locul al tău pentru, știi, stai. 257 00:27:45,328 --> 00:27:49,155 Aici, luați loc. 258 00:27:50,520 --> 00:27:52,642 Vă place? - Da. 259 00:27:59,643 --> 00:28:02,251 Crezi că e încă la mall? 260 00:28:02,286 --> 00:28:06,759 Da, probabil, ar trebui să fie cu Clarissa. - Ar fi putut măcar să sune. 261 00:28:06,794 --> 00:28:09,832 Adică o fată de 14 ani știe să folosească un telefon. 262 00:28:09,867 --> 00:28:13,079 Înțeleg, înțeleg. Mă voi ocupa de ea când ajunge acasă. 263 00:28:13,114 --> 00:28:18,593 Verificați toate aceste lucruri mici, de exemplu aceste mici, știi, animale pufoase... 264 00:28:18,628 --> 00:28:22,074 Și niște jocuri, pentru că te cunosc copiilor le place să se joace. 265 00:28:22,109 --> 00:28:27,227 Și lumânări și figurine mici. Acești îngeri sunt atât de frumoși... 266 00:28:33,325 --> 00:28:37,614 Foarte dulce, și știi... unele dintre aceste lucruri mici... 267 00:28:38,286 --> 00:28:40,668 Iată! 268 00:28:40,703 --> 00:28:44,309 E frumos cu lumânările si totul, nu? 269 00:28:46,238 --> 00:28:48,864 Și există o singură regulă. 270 00:28:48,899 --> 00:28:52,650 Nu sunt permise adulți! 271 00:28:57,757 --> 00:28:59,442 Bine? 272 00:29:05,964 --> 00:29:09,234 Este o pălărie drăguță - îmi place foarte mult pălăria aia. 273 00:29:14,820 --> 00:29:17,964 Ți-ar plăcea o băutură răcoritoare, Susie? 274 00:29:22,409 --> 00:29:26,339 De fapt, trebuie să plec. - Nu, fii politicos. 275 00:29:26,374 --> 00:29:30,683 Trebuie să fii politicos. Fii politicos. 276 00:29:30,718 --> 00:29:33,452 Asta e o altă regulă. 277 00:29:48,936 --> 00:29:50,801 E cald aici. 278 00:29:51,755 --> 00:29:55,132 Mi-e cald - îți este cald? 279 00:29:55,540 --> 00:29:58,510 Poți să-ți dai jos haina, dacă vrei. 280 00:30:13,233 --> 00:30:15,882 Ești foarte drăguță, Susie. 281 00:30:16,008 --> 00:30:18,221 Multumesc... 282 00:30:21,742 --> 00:30:24,783 Ai un iubit? 283 00:30:30,181 --> 00:30:35,688 Nu? Știam, vezi... Te cunoșteam nu erau ca celelalte fete alea. Știam asta. 284 00:30:35,940 --> 00:30:38,311 domnule Harvey? 285 00:30:38,314 --> 00:30:42,491 E frumos aici jos, nu-i așa? Special - special aici jos, nu? 286 00:30:42,526 --> 00:30:47,253 Da - este, este foarte special. 287 00:30:58,492 --> 00:31:01,229 ... Dar trebuie să plec. 288 00:31:01,264 --> 00:31:04,455 Nu vreau să pleci. 289 00:31:07,087 --> 00:31:10,320 Nu o să te rănesc, Susie. 290 00:32:04,926 --> 00:32:08,415 Dacă o vezi, te rog doar sunați? Multumesc. 291 00:32:09,034 --> 00:32:12,989 Ea nu este cu Steads. - Unde sunt cheile mele? 292 00:32:14,620 --> 00:32:17,798 Unde sunt? - Nu știu dragă. În castronul de lângă uşă? 293 00:32:17,833 --> 00:32:20,959 Unde te duci? Jack, ai putea să aștepți? 294 00:32:21,095 --> 00:32:23,912 Jack, ai vrea te rog să aștepți poliția? 295 00:32:23,947 --> 00:32:27,151 Uite, stai lângă telefon. 296 00:32:33,305 --> 00:32:37,260 Omule, va avea atât de multe probleme... 297 00:32:39,731 --> 00:32:41,734 Du-te înapoi în pat, scumpo. 298 00:32:41,735 --> 00:32:43,451 ok... 299 00:32:46,333 --> 00:32:50,637 Băieți, aceasta este fetița mea Susie. Ea nu a făcut-o Vino acasă de la școală - ai văzut-o? 300 00:32:50,672 --> 00:32:52,335 - Nu, nu am văzut pe nimeni. - Nu? 301 00:32:52,370 --> 00:32:55,711 Doamnă, puteți arunca o privire la asta? Ai văzut-o pe fetița asta? 302 00:32:55,871 --> 00:32:58,567 Scuze, amice. 303 00:32:58,745 --> 00:33:02,137 Poti arunca o privire la asta te rog? Aceasta este fetița mea - nu a venit acasă. 304 00:33:02,172 --> 00:33:04,554 - Îmi pare rău... Ai putea să te uiți la asta? 305 00:33:04,638 --> 00:33:08,719 Doamnă, ați văzut-o pe fata asta? Te rog, poți să arunci o privire? 306 00:33:20,441 --> 00:33:24,939 Susan a lipsit de... ce este, patru ore? 307 00:33:24,974 --> 00:33:30,800 Susie, îi spunem Susie. Da, puțin mai mult de patru ore. 308 00:33:30,911 --> 00:33:33,384 E prima dată când fuge? 309 00:33:33,419 --> 00:33:36,576 Ea nu a fugit - e... e dispărută. 310 00:33:36,611 --> 00:33:39,537 Ceva probleme acasa? 311 00:33:40,546 --> 00:33:43,247 Dificultăți în familie? 312 00:33:43,282 --> 00:33:50,933 Hm, nu - chiar nu sunt probleme. Acesta este un copil fericit... ea este un copil fericit. 313 00:33:51,031 --> 00:33:54,459 Nu a făcut niciodată acest detectiv, ea... - Înțeleg asta. Trebuie doar să ai un sentiment de... 314 00:33:54,494 --> 00:33:56,661 Ea nu este acasă și vine mereu acasă. - despre ce se întâmplă aici. 315 00:33:56,696 --> 00:34:00,135 Nu se întâmplă nimic. Ea a dispărut! 316 00:34:00,170 --> 00:34:04,454 Dacă o vezi, te rog sună-mă, ok? - Sigur, Jack. Mă voi întoarce și ne vedem peste puțin timp. - Ai grijă! 317 00:34:05,425 --> 00:34:07,946 tata? 318 00:34:10,098 --> 00:34:14,171 Scuză-mă - Îmi pare rău că te întrerup. Numele meu este Jack Salmon, trăiesc corect dupa colt... 319 00:34:14,206 --> 00:34:16,760 tata! 320 00:34:33,628 --> 00:34:36,100 tata! 321 00:34:37,374 --> 00:34:40,419 Poți să faci o listă dintre toți prietenii ei și... 322 00:34:40,454 --> 00:34:43,449 numele și informațiile lor de contact? 323 00:34:43,465 --> 00:34:47,212 Uhh - o descriere a ceea ce purta ea? - Da, desigur - de fapt, aș putea să-ți spun asta chiar acum, 324 00:34:47,247 --> 00:34:52,149 dacă vrei să-l notezi. Purta o pălărie de lână tricotată manual... 325 00:34:59,193 --> 00:35:02,041 Mama, tata! 326 00:35:21,055 --> 00:35:26,282 ... dar a purtat mănuși roz, și are o ghiozdană de pânză bej. 327 00:35:28,389 --> 00:35:29,991 mama? 328 00:37:47,649 --> 00:37:50,122 Nu! 329 00:37:53,301 --> 00:37:58,911 Nu! 330 00:38:07,522 --> 00:38:09,947 Asigurați acel colț! 331 00:38:09,982 --> 00:38:14,028 Isus Hristos - și înregistrează restul zonă înainte ca întregul cartier să apară. 332 00:38:14,982 --> 00:38:17,032 Stabiliți ICP la școală. 333 00:38:20,818 --> 00:38:22,842 Ce este asta? 334 00:38:29,352 --> 00:38:33,272 Am găsit niște dovezi în câmp de porumb, în ​​spatele școlii. 335 00:38:33,664 --> 00:38:37,026 Era o cavitate în pământ, multe resturi... 336 00:38:37,061 --> 00:38:39,727 În cea mai mare parte, lemn liber și lăzi sparte. 337 00:38:39,762 --> 00:38:42,817 Credem că sunt rămășițele a unui fel de structură. 338 00:38:42,852 --> 00:38:45,433 Și Susie? 339 00:38:46,898 --> 00:38:50,162 Nu am găsit-o, doamnă Salmon. 340 00:38:50,445 --> 00:38:52,957 E bine, nu-i așa? 341 00:38:52,992 --> 00:38:58,023 Adică ai găsit pălăria lui Susie, dar nu ai găsit-o găsește-o - ceea ce înseamnă că nici măcar nu o facem Știu dacă a fost acolo, nu? 342 00:38:58,058 --> 00:39:02,121 Vreau să spun că - este, este de preferat, nu? 343 00:39:12,539 --> 00:39:16,028 Am găsit și sânge. 344 00:39:18,356 --> 00:39:21,990 O cantitate semnificativă de sânge. 345 00:39:26,734 --> 00:39:29,488 îmi pare foarte rău. 346 00:39:31,466 --> 00:39:33,892 Vom trece peste asta. - Cum? 347 00:39:33,927 --> 00:39:36,979 Am să am grijă de tine. O să am grijă de noi toți. 348 00:39:37,014 --> 00:39:39,401 Nu poţi. - Voi face bine. 349 00:39:39,436 --> 00:39:41,894 Nu poți îndrepta asta, Jack. Nu poţi! 350 00:39:41,929 --> 00:39:46,029 Trebuie să o găsim. Îți promit că o vom aduce acasă. 351 00:40:33,207 --> 00:40:37,834 Ai numărul meu, sau doar tu vino la secția de poliție. - Bine. 352 00:40:37,869 --> 00:40:39,954 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. - Cu plăcere. 353 00:40:39,989 --> 00:40:42,602 Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 354 00:41:29,472 --> 00:41:31,480 domnule Harvey? - Da. 355 00:41:31,515 --> 00:41:34,489 Detectivul Len Fenerman. - Ce mai faci? 356 00:41:34,580 --> 00:41:37,877 Ai timp pentru câteva întrebări? - Desigur. 357 00:41:37,912 --> 00:41:39,902 Intră. - Mulţumesc. 358 00:41:40,025 --> 00:41:44,521 Știu de ce ești aici. desigur Cred că când se întâmplă așa ceva... 359 00:41:44,556 --> 00:41:47,083 te învinovăți mereu. 360 00:41:47,118 --> 00:41:53,275 Tot ce mă pot gândi acum este, de ce nu am vazut ceva, sau de ce nu am auzit ceva pentru că, 361 00:41:54,068 --> 00:41:59,453 ...pentru că, cu siguranță, fata aia tânără trebuie să fi țipat. 362 00:42:01,463 --> 00:42:04,087 Ai vrut unul? - Nu, nu, mulţumesc. 363 00:42:04,122 --> 00:42:08,447 Dar dacă te-ai putea gândi înapoi, mă refer la ea purta o jachetă albastră, catifea galbenă... 364 00:42:08,482 --> 00:42:11,488 Hainele asemanatoare cu acestea. 365 00:42:12,067 --> 00:42:15,203 Jacheta asta albastră aici? - Jacheta albastră mai închisă. 366 00:42:15,238 --> 00:42:18,821 Și pe a doua fotografie puteți vedea pantalonii pe care i-a purtat. 367 00:42:19,397 --> 00:42:22,350 Nu, nu sună. 368 00:42:22,385 --> 00:42:24,386 Dar ai fost acasă în ziua aceea? 369 00:42:24,421 --> 00:42:26,933 ce zi? - Miercurea trecută. 370 00:42:26,968 --> 00:42:29,869 Miercurea trecuta... 371 00:42:46,714 --> 00:42:50,483 Miercurea trecută... Nu, am fost acasă toată ziua. 372 00:42:51,001 --> 00:42:55,291 Adică, probabil că am ieșit și am alergat câteva comisioane sau ceva de genul asta, dar vreau să spun, um... 373 00:42:56,723 --> 00:42:59,912 Ar fi trebuit să fiu aici toată ziua, în cea mai mare parte. 374 00:43:00,015 --> 00:43:03,475 Bine, bine. Mulţumesc. 375 00:43:04,881 --> 00:43:07,806 Te-ai căsătorit? - Am fost. 376 00:43:07,873 --> 00:43:12,075 Dar tu ai copii? - Nu, vreau, vreau. 377 00:43:13,354 --> 00:43:17,076 Te superi dacă arunc o privire? - Nu. 378 00:43:18,877 --> 00:43:21,632 Fac totul singur. 379 00:43:21,667 --> 00:43:27,552 - Serios? Oh, da, toate astea - întorc toate balustradele eu, fac toate șindrila și mobilierul... 380 00:43:27,587 --> 00:43:30,757 Obișnuiam să făceam dulapuri, dar există nu prea cere asta zilele astea. 381 00:43:30,792 --> 00:43:35,276 Poate că petrec prea mult timp cu aceste lucruri, dar acesta este perfecționistul din mine. Cred. 382 00:43:35,293 --> 00:43:37,559 Tot ce arată. - Mulţumesc. 383 00:43:37,594 --> 00:43:40,558 - Este o măiestrie uimitoare. - Oh, ei bine... 384 00:43:40,593 --> 00:43:45,918 Mi-am asumat un risc și am încercat ceva nou și am descoperit un talent pe care nu știam că îl am. 385 00:43:56,344 --> 00:44:01,925 Ce e aia de sub scări? - Acela ar fi subsolul. 386 00:44:09,894 --> 00:44:12,151 tata? 387 00:44:13,751 --> 00:44:16,480 E moartă, nu-i așa? 388 00:44:32,332 --> 00:44:35,404 Am alunecat. 389 00:44:35,643 --> 00:44:38,296 Așa s-a simțit. 390 00:44:39,871 --> 00:44:43,273 Viața mă părăsea. 391 00:44:47,258 --> 00:44:50,459 Dar nu mi-a fost frică. 392 00:44:53,413 --> 00:45:00,042 Apoi mi-am amintit că era ceva Am fost menit să fac. 393 00:45:01,134 --> 00:45:04,479 Undeva unde trebuia să fiu. 394 00:45:21,131 --> 00:45:23,516 Ray? 395 00:45:38,065 --> 00:45:40,576 Ray! 396 00:45:44,882 --> 00:45:47,747 Ray! 397 00:46:59,279 --> 00:47:02,688 Ray! Așteaptă! 398 00:47:10,602 --> 00:47:13,347 Ray! 399 00:49:08,457 --> 00:49:11,629 Dacă aș avea doar o oră de dragoste... 400 00:49:11,664 --> 00:49:15,205 Dacă asta este totul... 401 00:49:15,612 --> 00:49:20,301 un ceas de iubire pe acest pământ... 402 00:49:20,374 --> 00:49:26,863 Ți-aș da dragostea mea. - Maurul 403 00:49:57,084 --> 00:50:01,761 Ești maurul? - De ce? 404 00:50:09,746 --> 00:50:13,276 Cred că asta îți aparține. 405 00:50:19,771 --> 00:50:22,741 De unde ai luat asta? 406 00:50:22,776 --> 00:50:25,518 L-am găsit. 407 00:50:31,079 --> 00:50:35,690 Eu scriu poezie. Ești destul de bun. 408 00:50:36,959 --> 00:50:40,121 Nu ai unde să mergi? 409 00:50:40,793 --> 00:50:43,826 Ți-e dor de ea, nu-i așa? 410 00:50:45,987 --> 00:50:48,787 Nu am știut niciodată ce înseamnă asta. 411 00:50:49,234 --> 00:50:53,668 Obișnuiam să cred că înseamnă pierdut. Îngheţat. 412 00:50:53,703 --> 00:50:59,004 Înseamnă plecat. Ea a plecat. 413 00:51:01,342 --> 00:51:04,311 Dacă ea nu este? 414 00:51:07,158 --> 00:51:10,823 Dacă ea este încă aici? 415 00:51:14,200 --> 00:51:16,913 Ajutor! 416 00:51:19,010 --> 00:51:22,921 Nu ar trebui să faci asta. - Ce? 417 00:51:23,413 --> 00:51:27,015 Cine eşti tu? - Te-a văzut, fata aceea. 418 00:51:27,050 --> 00:51:30,976 Cred că mâna mea a atins-o pe a ei. - Da, atât este nevoie. 419 00:51:30,982 --> 00:51:33,619 Ea te poartă acum pentru restul a vieții ei. 420 00:51:33,654 --> 00:51:37,732 Nu ar trebui să te uiți înapoi. Ar trebui să continui. 421 00:51:38,036 --> 00:51:42,456 Întoarce-te. Așteaptă! Cine eşti tu? 422 00:51:42,491 --> 00:51:45,721 Eu sunt Holly. Holly, merge ușor. 423 00:51:45,756 --> 00:51:49,528 Nu sună ca un nume adevărat. - Nu este. L-am împrumutat. 424 00:51:49,563 --> 00:51:52,761 Poți face asta aici sus. - Aici sus? 425 00:51:52,796 --> 00:51:57,137 Adică în rai? - (râde) Ești amuzant. 426 00:51:57,172 --> 00:52:01,522 Ce e amuzant la asta? - Acesta nu este raiul, nu este încă acolo. 427 00:52:02,307 --> 00:52:06,749 Ce este acest loc? - acest loc nu este chiar un singur loc... 428 00:52:06,784 --> 00:52:10,478 și, de asemenea, nu este celălalt loc 429 00:52:10,743 --> 00:52:14,192 este un pic din ambele. 430 00:52:19,305 --> 00:52:23,139 Ce este asta? - Acolo mergem. 431 00:52:23,755 --> 00:52:30,157 Holly a spus că era un rai larg și larg dincolo de tot ce știam... 432 00:52:32,190 --> 00:52:37,349 unde nu era câmp de porumb, nicio memorie. 433 00:52:37,384 --> 00:52:40,815 Fără mormânt. 434 00:52:42,384 --> 00:52:46,347 Dar încă nu mă uitam dincolo. 435 00:52:46,581 --> 00:52:50,050 Încă mă uit înapoi. 436 00:52:57,980 --> 00:53:01,293 Nu te poți întoarce. 437 00:53:02,958 --> 00:53:05,910 Cine eşti tu? 438 00:53:05,945 --> 00:53:08,933 S-a terminat. Vino cu mine. 439 00:53:08,968 --> 00:53:13,469 nu te cunosc. De ce ești aici? 440 00:53:13,660 --> 00:53:16,573 Trebuie să renunți la Pământ. 441 00:53:16,608 --> 00:53:20,966 Ești moartă, Susie. Trebuie să pleci. 442 00:53:22,327 --> 00:53:25,280 Trebuie să merg acasă. 443 00:54:17,430 --> 00:54:19,536 tata! 444 00:55:22,617 --> 00:55:26,561 Ucigașul meu a început să se simtă în siguranță. 445 00:55:26,596 --> 00:55:31,811 Știa că oamenii vor să meargă mai departe. Trebuiau să uite. 446 00:55:31,921 --> 00:55:37,986 Se mângâia în gând nimeni nu se uita la el. 447 00:55:46,490 --> 00:55:52,258 Dar a fost un lucru ucigașul meu nu am inteles. 448 00:55:52,986 --> 00:55:59,156 Nu a înțeles cât de tată putea să-și iubească copilul. 449 00:56:35,068 --> 00:56:37,669 tata! 450 00:57:10,286 --> 00:57:15,607 E bine. O să fie bine. 451 00:57:15,666 --> 00:57:20,685 El știe că sunt aici. Tatăl meu știe că sunt aici. 452 00:57:22,153 --> 00:57:25,330 Eram încă cu el. 453 00:57:28,202 --> 00:57:33,188 Nu eram pierdut, nici înghețat, nici plecat. 454 00:57:33,223 --> 00:57:40,798 eram în viață. Eram în viață în propria mea lume perfectă. 455 00:58:54,133 --> 00:58:56,445 tata? 456 00:58:56,758 --> 00:59:00,016 Am văzut-o pe Susie. 457 00:59:02,329 --> 00:59:05,872 Ea a intrat în camera mea. 458 00:59:05,907 --> 00:59:08,209 M-a sărutat pe obraz. 459 00:59:08,244 --> 00:59:10,771 Vino aici prietene. 460 00:59:14,092 --> 00:59:17,181 am vazut-o si eu. 461 00:59:17,216 --> 00:59:22,149 tata? Cred că ea ascultă. 462 00:59:35,418 --> 00:59:39,930 A epuizat tot filmul i-am dat-o de ziua ei. - Toate? 463 00:59:39,965 --> 00:59:45,397 Este o crimă să fii creativ în această familie. - Să plătim pentru o rolă pe lună? 464 00:59:45,432 --> 00:59:47,854 O rolă pe lună? 465 00:59:51,720 --> 00:59:54,001 Le-am prins. 466 00:59:54,036 --> 00:59:57,193 Uită-te la acestea - unele dintre acestea sunt bune. 467 00:59:59,257 --> 01:00:04,114 Dragă, de ce nu le dezvolți pe toate? Chestia asta cu „o rolă pe lună” este... 468 01:00:04,149 --> 01:00:08,139 este cu adevărat nebun, dragă - e nebun. - De ce? 469 01:00:08,174 --> 01:00:10,968 Adică de ce vrem să păstrăm asta lucru care se trage astfel? 470 01:00:11,003 --> 01:00:14,201 Nu o tragem afară. Am făcut o înțelegere. 471 01:00:14,236 --> 01:00:17,530 Nu există o înțelegere, Jack. 472 01:00:31,886 --> 01:00:34,272 Fenerman Len, a trebuit să te sun. 473 01:00:34,307 --> 01:00:37,246 Uite, Susie este un copil deștept. Nu ar pleca niciodată cu un străin. 474 01:00:37,281 --> 01:00:40,839 Trebuia să fie cineva cunoscut. Cineva local. 475 01:00:42,600 --> 01:00:45,513 Uite! Am un nume pentru tine. De fapt, am mai multe nume. 476 01:00:45,548 --> 01:00:48,457 Ronald Driver. - Ai o adresă? 477 01:00:48,492 --> 01:00:53,524 Len, am alt nume pentru tine. El este un portar, Michael Gitchell. 478 01:00:56,164 --> 01:00:58,090 E ceva în neregulă cu acesta, iti spun eu. Gary Davis. - Cine e acela? 479 01:00:58,091 --> 01:01:01,385 Davis. Lucrează la departamentul de salubritate. - Bine, o să mă uit. 480 01:01:01,386 --> 01:01:05,460 Dar am adresa lui chiar aici. Este un lucru rău dacă trec doar pe acolo și mă uit și eu? 481 01:01:08,221 --> 01:01:10,444 L-ai verificat încă pe Brent Peretti? - OMS? 482 01:01:10,445 --> 01:01:15,006 Peretti: P-E-R-E-T-T-I. Am raportul lui de credit, Len. Nu arată bine. 483 01:01:15,007 --> 01:01:17,998 Sunt pe deasupra, înțelegi? - Len, am găsit altul. 484 01:01:18,098 --> 01:01:21,332 Da, ascultă - trebuie să ai încredere în mine, ok? O să-l luăm pe tipul ăsta. 485 01:01:24,252 --> 01:01:28,264 Len, mă bucur că ești aici. aveam de gând să te sun. - Da, am primit mesajele tale. 486 01:01:28,265 --> 01:01:30,720 Am fost până la biroul de evidență publică. Multe chestii de mers aici... 487 01:01:30,721 --> 01:01:33,123 Știu că te uiți la suspecții evidenti... 488 01:01:33,223 --> 01:01:36,597 Infractori condamnați, agresatori de copii, și înțeleg de ce, dar Len... 489 01:01:36,598 --> 01:01:38,841 Cred că vii la asta dintr-un unghi greșit. 490 01:01:38,861 --> 01:01:41,502 Miere. - Herman Stolefis, chiar peste drum... 491 01:01:41,503 --> 01:01:44,281 Acum pare a fi perfect normal, dar Len... 492 01:01:44,316 --> 01:01:46,505 Bărbatul poartă scutece pentru adulți. 493 01:01:46,506 --> 01:01:49,605 Herman are 80 de ani. - L-am urmat la supermarket. 494 01:01:49,606 --> 01:01:53,018 Coșul lui de cumpărături era plin cu ele. - Are o problemă cu prostată. 495 01:01:53,118 --> 01:01:57,269 Ideea mea este că trebuie să nu mai privim înapoi. Trebuie să începem să ne uităm la istoriile familiei. 496 01:01:57,270 --> 01:02:02,011 Cazier judiciar, probleme de sănătate mintală... - Jack, asta nu schimbă nimic! 497 01:02:02,012 --> 01:02:05,831 Am menționat taxe? Len, poți să-ți dai seama multe despre o persoană din impozite. 498 01:02:05,832 --> 01:02:10,054 Te rog, vrei să oprești acum? Te vei opri! Nu poți să o lași în pace? 499 01:02:13,613 --> 01:02:19,244 Jack, știu că au trecut 11 luni. Știu că ai făcut-o ai încercat să rezolvi asta în felul tău dar... 500 01:02:20,725 --> 01:02:24,859 Nu se descurcă prea bine. Are nevoie de ajutor, Jack. 501 01:02:25,891 --> 01:02:29,169 Are nevoie de cineva care să o ajute trece peste asta. 502 01:02:35,080 --> 01:02:38,345 Bunica este aici! bunica! Bunica este aici! 503 01:02:39,577 --> 01:02:43,197 Ce este mama mea aici? - Uite, nu te descurci, bine? 504 01:02:43,198 --> 01:02:46,479 Len e îngrijorat, eu sunt îngrijorat, mama ta s-a oferit să ajute. 505 01:02:46,480 --> 01:02:48,477 Ai invitat-o ​​aici? 506 01:02:48,478 --> 01:02:49,637 - Dragă. 507 01:02:49,737 --> 01:02:54,366 Bună, mamă. - Uită-te la tine! Mănânci? 508 01:02:54,367 --> 01:02:58,235 Asta e tot? - Nu fi ridicol! Acesta este doar machiajul meu. 509 01:02:58,236 --> 01:03:03,420 Oh, ești la fel de frumos ca iadul, Jack. - Lindsey, dragă, ai de gând să saluti? 510 01:03:03,455 --> 01:03:09,142 Copilul mă urăște. Deci, ce va fi, Jack? 511 01:03:09,177 --> 01:03:13,390 De fapt, nu beau zilele astea. - Ah, asta e problema ta pe scurt. 512 01:03:15,811 --> 01:03:18,883 Mai suntem o familie? - Bineînțeles că suntem o familie! 513 01:03:18,884 --> 01:03:21,349 Mama ta este în criză, tatăl tău e o epavă. 514 01:03:21,350 --> 01:03:23,969 Ce te face asta? 515 01:03:25,780 --> 01:03:28,903 eu sunt la conducere. 516 01:04:45,672 --> 01:04:48,896 A mers prin pădure, uitându-se pentru iepuri. 517 01:04:48,897 --> 01:04:53,600 Apoi vede trei. Își ia pistolul, arata si scopuri. 518 01:04:53,601 --> 01:04:57,000 Și apoi, o pufă uriașă de fum - nu le mai vede... 519 01:04:57,001 --> 01:05:03,410 Apoi își dă seama că arma lui, era fără gloanțe. Apoi fuge. 520 01:05:48,506 --> 01:05:51,462 Tu ești fata Salmon, nu? Ok.... O-k! 521 01:06:05,437 --> 01:06:06,578 Vacanţă! 522 01:06:15,473 --> 01:06:19,883 Bunico, știu unde este Susie. 523 01:06:19,918 --> 01:06:25,639 Da, Susie a plecat în rai, dragă. - Lindsey a spus că nu există rai. 524 01:06:25,674 --> 01:06:28,942 Bine atunci, e moartă. 525 01:06:29,647 --> 01:06:33,397 S-ar putea să fii mort în curând. - De ce spui asta? 526 01:06:33,398 --> 01:06:36,027 Pentru că ești bătrân. 527 01:06:36,028 --> 01:06:39,904 35 nu este vechi. Ai adulmecat prea mult din acel polonez. 528 01:06:40,581 --> 01:06:44,460 Și oricum, nu mi se va întâmpla nimic. Știi de ce? 529 01:06:46,088 --> 01:06:50,082 Pentru că îmi iau medicamentele, în fiecare zi. 530 01:06:51,130 --> 01:06:56,423 Bunica, e aici. 531 01:06:56,458 --> 01:06:58,737 Ce? - Susie. 532 01:06:59,338 --> 01:07:02,610 Susie este în mijloc. 533 01:07:17,262 --> 01:07:21,354 Eram în orizontul albastru, între cerul şi pământul. 534 01:07:22,723 --> 01:07:25,619 Zilele erau neschimbate. 535 01:07:25,620 --> 01:07:29,862 Și în fiecare noapte, am visat același vis. 536 01:07:32,103 --> 01:07:37,447 Miros de pământ umed. Țipătul pe care nimeni nu l-a auzit. 537 01:07:39,135 --> 01:07:44,000 Zgomotul bătăilor inimii mele, ca un ciocan împotriva pânzei. 538 01:07:47,386 --> 01:07:53,337 Și i-aș auzi strigând. Glasurile morților. 539 01:07:56,414 --> 01:07:59,874 Am vrut să-i urmăresc. Pentru a găsi o cale de ieșire. 540 01:08:01,350 --> 01:08:04,934 Dar aș reveni mereu la aceeași ușă. 541 01:08:07,221 --> 01:08:09,774 Și mi-a fost frică. 542 01:08:12,453 --> 01:08:16,677 Știam dacă am intrat acolo... 543 01:08:16,678 --> 01:08:19,521 Nu aș ieși niciodată. 544 01:08:25,305 --> 01:08:29,740 Ucigașul meu ar putea locui un moment pentru mult timp. 545 01:08:29,741 --> 01:08:34,992 Ar putea să se hrănească cu amintirea iar și iar. 546 01:08:36,409 --> 01:08:40,323 Era un animal. Fără chip. 547 01:08:41,037 --> 01:08:43,193 Infinit. 548 01:08:43,738 --> 01:08:48,382 Dar atunci ar simți asta. Golul se întoarce. 549 01:08:48,969 --> 01:08:52,974 Și nevoia ar fi ridică-te din nou în el. 550 01:09:00,648 --> 01:09:02,967 Du-te. - Aici înăuntru? 551 01:09:02,968 --> 01:09:07,622 Când a venit vara, a observat tânăr îndrăgostiții s-ar strecura în lanul de porumb. 552 01:09:07,995 --> 01:09:12,233 A început să-i urmeze și să privească. 553 01:09:28,130 --> 01:09:31,108 Vei veni în pat? 554 01:09:32,144 --> 01:09:35,057 Da, în curând. 555 01:09:54,735 --> 01:09:58,797 Ohh, Buckley a făcut asta, nu? - Corect, a spus că asta e casa noastră... 556 01:09:58,798 --> 01:10:02,915 Aceasta este secția de poliție și asta ești tu. - Asta sunt eu? Mmm hmm! 557 01:10:02,916 --> 01:10:06,436 Da, te-a făcut șef al poliției, așa că... - M-am îngrăşat 20 de lire sterline. 558 01:10:06,437 --> 01:10:09,767 Asta trebuie să fie, uh - uniforma. - Pericolele unui job de birou. 559 01:10:13,769 --> 01:10:18,102 De ce nu ai loc..? 560 01:10:24,155 --> 01:10:26,599 Trăiesc cu asta în fiecare zi! - Dar căsnicia ta? 561 01:10:26,600 --> 01:10:30,161 Ce căsătorie!? Jack doarme în birou! 562 01:10:30,162 --> 01:10:33,583 Trebuie să găsești o modalitate de a continua. - Mamă! Nu ai de ales! 563 01:10:33,584 --> 01:10:36,137 - Mă descurc cu asta! Dacă nu poți renunța. trebuie să... 564 01:10:36,138 --> 01:10:41,311 Ah, bingo! Asta înseamnă să gătești Sherry! Te rog - Te rog! - Trebuie să găsești o modalitate de a trăi cu asta. 565 01:10:41,312 --> 01:10:46,597 Trăiește cu ea!? Traiesc cu asta! - Nu, nu - Nu ești! am de-a face! Mă descurc! 566 01:10:46,598 --> 01:10:48,519 Mă ocup de asta. Deci ce? 567 01:10:48,520 --> 01:10:51,882 Ai un mormânt în mijlocul tău casă! 568 01:10:53,161 --> 01:10:58,578 O, dragă, chiar crezi dacă tu sigilează-l, că durerea va dispărea? 569 01:12:03,530 --> 01:12:06,449 Mama mea a plecat cât a putut de departe. 570 01:12:06,450 --> 01:12:10,215 Ea a găsit un loc de muncă la o livadă mică în afara Santa Rosa. 571 01:12:10,216 --> 01:12:14,073 Munca a fost grea, dar nu o deranja. 572 01:12:14,653 --> 01:12:19,539 Dacă cineva a întrebat, a spus ea a avut doi copii. 573 01:12:20,264 --> 01:12:22,962 Draga Lindsey... 574 01:12:35,510 --> 01:12:40,580 Și Lindsey, care spunea mereu ea nu credea în dragoste... 575 01:12:42,142 --> 01:12:45,030 am găsit-o oricum. 576 01:13:07,118 --> 01:13:11,530 Și acolo a fost. Momentul N-aș fi avut niciodată. 577 01:13:13,544 --> 01:13:17,155 Sora mea mai mică alergase înaintea mea. 578 01:13:17,156 --> 01:13:20,732 Ea creștea. 579 01:13:23,947 --> 01:13:26,783 Care-i problema? Am crezut că vei fi fericit. 580 01:13:27,706 --> 01:13:30,424 Sunt fericit. 581 01:13:32,285 --> 01:13:35,141 Sunt foarte fericit. 582 01:13:35,142 --> 01:13:37,688 De ce plângi? 583 01:13:38,244 --> 01:13:44,487 Nu - crezi că nu a vrut să-l sărute? - Nu, a făcut-o. 584 01:13:46,510 --> 01:13:49,572 Își dorea foarte mult să-l sărute. 585 01:14:02,513 --> 01:14:05,850 Întotdeauna, l-aș urmări pe Ray. 586 01:14:05,851 --> 01:14:09,506 Eram în aer în jurul lui. 587 01:14:09,507 --> 01:14:14,165 Am fost în diminețile reci de iarnă a petrecut cu Ruth Conners. 588 01:14:14,166 --> 01:14:17,977 Fata aceea ciudată, de altă lume... 589 01:14:17,978 --> 01:14:23,566 care a acceptat atât de ușor prezența a morților dintre vii. 590 01:14:28,316 --> 01:14:32,953 Și uneori, Ray se gândea la mine. 591 01:14:32,954 --> 01:14:38,638 Dar a început să se întrebe, poate că a fost timpul să lase acea amintire deoparte. 592 01:14:40,956 --> 01:14:43,789 Poate că era timpul să mă lase să plec. 593 01:15:03,210 --> 01:15:05,706 Lindsey, aruncă-l! 594 01:15:13,158 --> 01:15:15,630 Fata dispărută, Susie Salmon și sora Lindsey Salmon (dreapta) 595 01:15:50,182 --> 01:15:53,354 Ucigașul meu avea instincte bine reglate. 596 01:15:53,729 --> 01:15:59,951 Știa că sora mea începuse să se întrebe despre omul solitar care locuia în casa verde. 597 01:16:02,127 --> 01:16:05,584 Părea intenționată să-l înghesuie. 598 01:16:05,585 --> 01:16:08,528 Și i-a fost supărat. 599 01:16:26,328 --> 01:16:30,767 A început să simtă o mâncărime familiară. 600 01:17:30,581 --> 01:17:33,531 Mamă, uite! - Doar o secundă. 601 01:17:43,092 --> 01:17:46,665 Atenție, dragă. - Mama! 602 01:17:53,597 --> 01:17:56,873 Serios, acesta este un miros frumos... 603 01:19:21,307 --> 01:19:23,312 Mamă, uite! 604 01:19:23,757 --> 01:19:26,905 Hei tata! Uită-te la mine! 605 01:20:42,069 --> 01:20:44,679 Oh - Domnule Somon, salut. 606 01:20:48,415 --> 01:20:49,818 Ce este asta? 607 01:20:50,819 --> 01:20:53,651 - Oh, este doar un proiect la care lucrez. 608 01:20:54,030 --> 01:20:57,456 Ești vânător? - Raţe. 609 01:20:59,513 --> 01:21:00,955 E un orb, nu? 610 01:21:00,990 --> 01:21:04,109 Da. - Deci acele lucruri chiar funcționează? 611 01:21:04,110 --> 01:21:07,225 Oh da. 612 01:21:07,226 --> 01:21:11,880 Totul este despre ascundere, arta ascunderii. 613 01:21:11,881 --> 01:21:15,772 Și răbdare. Este nevoie de multă răbdare. 614 01:21:15,773 --> 01:21:20,521 Stai ore în șir în întuneric. Sunt un om în aer liber. 615 01:21:20,522 --> 01:21:23,402 Mereu au fost. 616 01:21:45,851 --> 01:21:48,366 domnule somon? 617 01:21:51,288 --> 01:21:57,179 Eu doar, um... nu am avut niciodată ocazia spune cât îmi pare rău pentru pierderea ta. 618 01:22:23,224 --> 01:22:25,456 Tata... 619 01:22:45,038 --> 01:22:49,854 Aici, lasă-mă să te ajut. - Oh, nu, e în regulă. Într-adevăr, mă descurc. 620 01:22:49,889 --> 01:22:52,904 Nu, nu este nicio problemă. 621 01:22:54,102 --> 01:22:57,630 Bine, apreciez. 622 01:23:02,915 --> 01:23:06,144 Tată, uite! - Este pentru dumneavoastră. 623 01:23:06,145 --> 01:23:09,651 Domnule Harvey, chiar nu ar trebui... Ești binevenit. 624 01:23:09,652 --> 01:23:12,195 Este un miros frumos. 625 01:23:12,196 --> 01:23:15,801 Hei, uită-te la mine! - Ai grijă, dragă. 626 01:23:23,382 --> 01:23:26,376 Oh, asta chiar miroase... 627 01:23:26,731 --> 01:23:29,672 delicios. - Frumos, da. 628 01:23:29,673 --> 01:23:33,276 tata! (Nu este ceva...) 629 01:23:33,277 --> 01:23:36,072 Hei, tată, uită-te la mine! 630 01:24:01,772 --> 01:24:04,846 Cred că e timpul să faci du-te acasă acum, domnule Salmon. 631 01:24:17,079 --> 01:24:18,463 Du-te acasă. 632 01:24:25,263 --> 01:24:29,492 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 633 01:24:31,935 --> 01:24:37,536 Ce i-ai facut!? Ce i-ai făcut FIICA MEA!? 634 01:24:38,485 --> 01:24:42,334 Trebuie să se oprească, Jack! Ai venit asta aproape de a fi arestat în seara asta! 635 01:24:42,335 --> 01:24:45,155 Ai noroc George Harvey a refuzat să depună plângere! 636 01:24:45,156 --> 01:24:46,759 Norocos? 637 01:24:46,859 --> 01:24:49,404 Tatăl tău a făcut o gaură în ușa din spate a bărbatului. 638 01:24:49,405 --> 01:24:51,541 Da, ar fi trebuit să-i facă o gaură în cap! - Lindsey, te rog! 639 01:24:51,576 --> 01:24:54,675 Ai auzit asta, Jack? Acesta este exemplul pe care îl dați copiilor voștri! 640 01:24:54,775 --> 01:24:56,972 Persecutarea vecinilor! - Nu e nebun! 641 01:24:57,072 --> 01:24:59,502 Nu am spus asta. - Atunci de ce nu-l asculți? 642 01:24:59,602 --> 01:25:01,959 Pentru că ai nevoie de dovezi, Lindsey. 643 01:25:01,960 --> 01:25:06,534 Nu poți merge în jur, făcând acuzații împotriva George Harvey când nu ai dovezi! 644 01:25:06,535 --> 01:25:09,762 Ai nevoie de dovezi! - Eşti jalnic. 645 01:25:09,763 --> 01:25:14,750 De ce nu poți să recunoști? Ai încetat să o cauți, cu mult timp în urmă. 646 01:25:14,751 --> 01:25:18,695 Len are dreptate. Are dreptate. 647 01:25:18,730 --> 01:25:22,636 Este timpul să lăsăm asta în urmă. A trecut prea mult timp. 648 01:25:23,615 --> 01:25:26,357 Acest lucru trebuie să se oprească. -Tata... 649 01:25:26,358 --> 01:25:29,588 Lucrurile le vor lua firesc, Lindsey. 650 01:25:29,589 --> 01:25:34,214 Len, apreciez tot ce ai făcut. Mi-ai fost un prieten grozav. 651 01:25:37,907 --> 01:25:40,648 Asta este valabil și pentru Abigail. 652 01:25:40,649 --> 01:25:44,215 Ai fost un prieten grozav pentru amândoi. 653 01:26:28,404 --> 01:26:30,996 Omorul schimbă totul. 654 01:26:40,918 --> 01:26:44,475 Când eram în viață, nu am urât niciodată pe nimeni. 655 01:26:44,977 --> 01:26:48,918 Dar acum ura, era tot ce aveam. 656 01:26:49,169 --> 01:26:52,212 Îl vreau mort. 657 01:26:52,213 --> 01:26:57,564 Îl vreau rece și mort, fără sânge în vene! 658 01:27:01,334 --> 01:27:04,767 Uită-te la mine! 659 01:27:04,768 --> 01:27:08,386 Uite ce mi-a făcut! 660 01:27:08,387 --> 01:27:11,674 Ce sunt acum? Fata moartă? 661 01:27:11,675 --> 01:27:15,130 Fata pierdută? Fata dispărută? 662 01:27:15,131 --> 01:27:18,114 nu sunt nimic! 663 01:27:49,271 --> 01:27:51,834 am fost prost. 664 01:27:52,275 --> 01:27:57,195 Am fost atât de prost! - Tu nu controlezi asta, Susie. 665 01:28:13,137 --> 01:28:16,197 El nu te deține. 666 01:28:16,198 --> 01:28:20,449 Poți fi liber de el. Dar nu așa. 667 01:28:20,450 --> 01:28:24,026 Ce știi? Nu știi nimic! 668 01:28:24,027 --> 01:28:27,704 Omul acela mi-a luat viața! 669 01:28:28,836 --> 01:28:34,303 Vei vedea, Susie. Până la urmă, vei înțelege. 670 01:28:36,231 --> 01:28:39,494 Toată lumea moare. 671 01:29:02,338 --> 01:29:04,557 Brian! - Nu vă faceți griji. Du-te, du-te.. 672 01:29:04,558 --> 01:29:06,412 Ok, ok. Ha ha! 673 01:29:20,485 --> 01:29:22,739 Tata? 674 01:29:22,740 --> 01:29:26,477 Tata! 675 01:29:26,478 --> 01:29:29,787 Tata!... Mi-am dat seama ce făcusem. 676 01:29:29,788 --> 01:29:32,927 L-am îndemnat să se oprească. 677 01:29:39,447 --> 01:29:42,149 L-am îndemnat să se întoarcă. 678 01:29:48,180 --> 01:29:51,621 Știu că tu ești! Ieși! 679 01:29:52,064 --> 01:29:54,841 Ieși și înfruntă-mă! 680 01:29:54,842 --> 01:29:57,877 M-ai auzit, nenorocite!? 681 01:30:03,468 --> 01:30:06,969 Pleacă de la mine! - La naiba! 682 01:30:08,007 --> 01:30:12,620 Brian, oprește-te! 683 01:30:13,741 --> 01:30:16,913 Brian, oprește-te! 684 01:30:16,914 --> 01:30:19,767 Brian, oprește-te! - Vrei să-mi atingi fata!? 685 01:30:21,383 --> 01:30:24,270 tata! 686 01:30:26,016 --> 01:30:28,777 tata! 687 01:30:31,381 --> 01:30:34,129 Nu! - Brian, oprește-te! 688 01:30:37,188 --> 01:30:40,912 Brian - oprește-te! Stop! 689 01:30:41,382 --> 01:30:44,668 Nu înțelegi - l-ai ucis! 690 01:30:46,556 --> 01:30:49,532 E mort! E mort... - Du-te, du-te! 691 01:30:49,533 --> 01:30:51,571 Merge! 692 01:32:18,659 --> 01:32:22,229 Știam atunci că nu va renunța niciodată la mine. 693 01:32:23,143 --> 01:32:27,195 Nu m-ar considera niciodată unul dintre cei mort. 694 01:32:29,793 --> 01:32:32,970 Eram fiica lui. 695 01:32:32,971 --> 01:32:36,358 Și el a fost tatăl meu. 696 01:32:36,359 --> 01:32:40,311 Și mă iubise, cât a putut. 697 01:32:42,842 --> 01:32:45,821 A trebuit să-i dau drumul. 698 01:34:17,785 --> 01:34:22,855 Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960. 699 01:34:22,856 --> 01:34:26,665 Ea fusese proprietara lui. 700 01:34:49,155 --> 01:34:53,671 Jacky Meyer, Delaware. 1967. 701 01:34:53,672 --> 01:34:58,885 Tocmai împlinise 13. Corpul ei a fost găsit într-un șanț de drenaj... 702 01:34:58,886 --> 01:35:02,154 pe marginea drumului. 703 01:35:05,779 --> 01:35:09,712 Lea Fox. Delaware 1969. 704 01:35:09,713 --> 01:35:14,366 Ea era deja moartă când el și-a aruncat trupul în râu. 705 01:35:25,956 --> 01:35:28,655 Lana Johnson. 1960. 706 01:35:28,656 --> 01:35:31,402 Comitatul Bucks, Pennsylvania. 707 01:35:31,403 --> 01:35:35,442 A fost atrasă într-o baracă, făcuse din uși vechi. 708 01:35:35,463 --> 01:35:39,611 Ea era cea mai tânără. Ea avea șase ani. 709 01:35:52,824 --> 01:35:57,300 Flora Hernandez. Delaware, 1963. 710 01:35:57,301 --> 01:36:01,929 Doar să o atingă, dar ea a țipat. 711 01:36:13,094 --> 01:36:17,231 Denise Li-Ang, Connecticut, 1971. 712 01:36:17,232 --> 01:36:23,724 13. Își aștepta tatăl ei închid magazinul lor, când ea a dispărut. 713 01:36:23,725 --> 01:36:30,263 Denise Li-Ang, care uneori îi plăcea să se numească Holly. 714 01:37:56,801 --> 01:38:03,437 Susie Salmon, 14 ani. Norristown, Pennsylvania, 1973. 715 01:38:03,959 --> 01:38:09,049 Ucis într-o cameră el construise sub pământ. 716 01:38:48,185 --> 01:38:51,288 Haide, băieți. Continuă! 717 01:39:05,803 --> 01:39:07,304 Eşti în regulă. Lindsey? - Continuă. 718 01:39:07,305 --> 01:39:09,071 Sunteţi sigur? -Sunt bine, du-te. 719 01:39:09,072 --> 01:39:11,358 Ajunge din urmă? 720 01:46:30,966 --> 01:46:33,327 tata! 721 01:46:33,914 --> 01:46:36,551 Unde e tata? 722 01:46:45,242 --> 01:46:48,170 mama. 723 01:46:53,371 --> 01:46:56,171 Ce faci aici? - Ce contează. Ea este acasă. 724 01:46:57,964 --> 01:47:01,023 Acasă pentru bine? - Desigur că e acasă pentru totdeauna. 725 01:47:02,840 --> 01:47:06,782 Unde e Buckley? - E la antrenamente de fotbal și Trebuie să-l iau într-o oră. 726 01:47:40,149 --> 01:47:43,879 Fata mea. - Jack. 727 01:48:09,742 --> 01:48:13,688 Uită-te la tine! Ce s-a întâmplat? 728 01:48:43,914 --> 01:48:46,938 Nu, nu, nu. Nu - ai întârziat! 729 01:48:47,353 --> 01:48:50,955 Suntem inchisi. - Oh, ești închis, nu? 730 01:48:50,956 --> 01:48:53,296 Da. 731 01:48:53,297 --> 01:48:55,998 Oh.. Păcat - chiar speram pentru a scăpa de chestia asta. 732 01:48:56,098 --> 01:49:01,021 Scuze, amice. O completăm. - Oh, o completezi, nu? 733 01:49:01,022 --> 01:49:06,406 - Da. Oh, da, ei bine... chiar urăsc te deranjează, dar... 734 01:49:12,170 --> 01:49:15,447 Ai vrea ceva ajutor? - Da, sigur. Ar fi grozav. 735 01:50:24,091 --> 01:50:27,419 Vin aici aproape în fiecare zi. 736 01:50:28,752 --> 01:50:32,773 Îmi place să ascult sunetele. 737 01:50:33,361 --> 01:50:38,537 Ai văzut-o pe Holly? - Ți-a spus despre acest loc? 738 01:50:39,771 --> 01:50:42,702 Da. 739 01:50:43,730 --> 01:50:48,772 Atunci trebuie să fii gata. Eu sunt Flora Hernandez. 740 01:50:50,550 --> 01:50:54,240 Ceilalți vor fi aici în curând. 741 01:51:02,358 --> 01:51:04,828 Cine este? - Nu știu. 742 01:51:04,829 --> 01:51:09,282 Dar el îmi dă skeevies. - Skeevii? de ce? Ai 12 ani? 743 01:53:07,608 --> 01:53:09,508 E frumos. 744 01:53:10,374 --> 01:53:13,729 Bineînțeles că este frumos. 745 01:53:13,730 --> 01:53:16,909 E raiul! 746 01:53:39,100 --> 01:53:42,795 Da, hai, hai să mergem. 747 01:53:48,149 --> 01:53:51,321 Ce aştepţi? Ești liber! 748 01:53:57,540 --> 01:54:00,116 Aproape. 749 01:54:00,570 --> 01:54:03,182 Nu chiar. 750 01:54:13,460 --> 01:54:14,709 Ray! 751 01:54:22,684 --> 01:54:23,515 Ray! 752 01:54:54,120 --> 01:54:55,205 Ruth! 753 01:54:55,967 --> 01:54:58,505 Ce s-a întâmplat? 754 01:55:05,598 --> 01:55:08,547 Ce s-a întâmplat? 755 01:55:15,972 --> 01:55:17,269 Ruth? 756 01:55:39,733 --> 01:55:42,160 Susie!? 757 01:55:44,645 --> 01:55:47,892 Mi-ai scris o poezie odată. 758 01:55:50,239 --> 01:55:53,816 Te-ai numit „Maurul”. 759 01:56:02,645 --> 01:56:05,558 Asta e bine, am luat-o de aici. 760 01:56:19,285 --> 01:56:21,636 Sărută-mă. 761 01:57:26,772 --> 01:57:29,985 Ești frumoasă, Susie Salmon. 762 01:57:51,008 --> 01:57:55,926 Acestea erau oasele minunate, care crescuse în jurul absenței mele. 763 01:57:57,603 --> 01:58:01,909 Legăturile uneori sunt slabe. 764 01:58:02,769 --> 01:58:06,223 Făcut uneori la preț mare. 765 01:58:06,224 --> 01:58:09,930 Dar adesea, magnific. 766 01:58:10,624 --> 01:58:15,437 Așa s-a întâmplat, după ce am fost plecat. 767 01:58:16,681 --> 01:58:19,558 Și am început să văd lucrurile într-un fel... 768 01:58:19,559 --> 01:58:27,028 care m-a lăsat să țin lumea, fără ca mine înăuntru ea. 769 01:58:44,704 --> 01:58:47,345 Brrr - este o noapte rece! 770 01:58:53,115 --> 01:58:56,141 Cauți o plimbare? 771 01:58:56,747 --> 01:58:59,062 Nu. 772 01:58:59,508 --> 01:59:02,063 Nu? 773 01:59:02,550 --> 01:59:06,004 esti sigur? E destul de frig aici. 774 01:59:07,219 --> 01:59:10,479 Te voi duce oriunde vrei să mergi. 775 01:59:12,564 --> 01:59:15,883 Ce crezi? - Uite, domnule... 776 01:59:15,884 --> 01:59:21,354 Nu ma intereseaza, ok? - Nu încerc să nu fac nimic. Încerc doar să fiu politicos. 777 01:59:21,745 --> 01:59:24,856 Asta e tot. 778 01:59:24,857 --> 01:59:27,249 O domnișoară, singură noaptea. Nu este sigur - 779 01:59:27,349 --> 01:59:30,670 Nu m-ai auzit? Enervați-vă! 780 02:00:28,431 --> 02:00:32,664 Când mama a venit în camera mea, Mi-am dat seama că... 781 02:00:32,665 --> 02:00:36,488 În tot acest timp, așteptam ea. 782 02:00:37,940 --> 02:00:41,561 Am așteptat atât de mult... 783 02:00:41,562 --> 02:00:45,177 Mi-a fost teamă că nu va veni. 784 02:00:47,900 --> 02:00:51,088 Te iubesc, Susie. 785 02:01:01,344 --> 02:01:03,522 Nimeni nu observă când plec. 786 02:01:03,523 --> 02:01:08,907 Adică, momentul în care am ales cu adevărat du-te. 787 02:01:08,908 --> 02:01:14,148 În cel mai bun caz, s-ar putea să simți o șoaptă - sau, valul unei șoapte... 788 02:01:14,149 --> 02:01:17,529 unduind în jos. 789 02:01:18,885 --> 02:01:22,393 Numele meu este Salmon. Ca și peștele. 790 02:01:22,394 --> 02:01:26,074 Prenumele, Susie. 791 02:01:26,075 --> 02:01:34,494 Aveam 14 ani când am fost ucis, la 6 decembrie 1973. 792 02:01:36,164 --> 02:01:40,311 Am fost aici pentru o clipă. 793 02:01:40,312 --> 02:01:43,624 Și apoi am plecat. 794 02:01:45,260 --> 02:01:49,534 Vă doresc tuturor o viață lungă și fericită. 795 02:01:52,534 --> 02:01:55,534 sincronizare prin daejang