1 00:01:28,469 --> 00:01:30,095 Haide. 2 00:01:30,262 --> 00:01:33,140 Haide, omule. Haide, lasă-l să treacă. Haide. 3 00:01:33,307 --> 00:01:37,478 Haide, ține-l pe spate, omule, ține-l pe spate, omule. Da-te înapoi, omule. 4 00:01:38,562 --> 00:01:40,397 Ți-am spus să stai departe de promenadă. 5 00:01:46,070 --> 00:01:48,239 Bine, băieți, să mergem. 6 00:01:56,956 --> 00:01:59,250 Și tu, de pe promenadă. 7 00:03:17,954 --> 00:03:19,789 - Continuă. - Hei, îmi place cântecul acela. 8 00:03:21,458 --> 00:03:22,500 Continuă, mamă. 9 00:03:23,877 --> 00:03:25,545 - Oh, ce zici de asta? - Rezistă. 10 00:03:25,712 --> 00:03:28,298 Nu văd niciun băieți sau băieți urâți. 11 00:03:30,884 --> 00:03:33,762 Destul de tare, mamă, știi. Vrei să schimbi cadranul? 12 00:03:35,930 --> 00:03:37,557 - Oh, asta se blochează. - Foarte corect. 13 00:03:37,724 --> 00:03:39,351 Doamne, sunteți duși. 14 00:03:39,517 --> 00:03:41,811 - Durerea, disconfortul, manipularea lui... - Nu, nu. 15 00:03:44,064 --> 00:03:45,440 Nu. 16 00:03:45,607 --> 00:03:47,025 - Oh! - Continuă. 17 00:03:47,192 --> 00:03:48,943 Oh, stai, stai, stai. Asta e din epoca mea. 18 00:03:53,156 --> 00:03:55,200 - Continuă. - Continuă, bine. 19 00:03:57,994 --> 00:03:59,204 Hei, aproape am ajuns. 20 00:03:59,371 --> 00:04:01,122 Mamă, ce miros este? 21 00:04:01,289 --> 00:04:04,125 - Ah, ăsta e aerul oceanului. - Miroase a murit cineva. 22 00:04:04,292 --> 00:04:05,752 O, dragă. 23 00:04:05,919 --> 00:04:08,296 Uite, băieți, știu ultimul an nu a fost usor... 24 00:04:08,463 --> 00:04:12,384 ...dar cred că chiar o să-ți placă locuind în Santa Carla. 25 00:04:54,051 --> 00:04:56,345 Mamă, există un parc de distracții chiar pe plajă. 26 00:04:56,512 --> 00:04:59,348 Sam, spune-le acestor copii a lua ceva de mâncare. 27 00:05:00,141 --> 00:05:02,810 - Există locuri de muncă pe aici? - Nimic legal. 28 00:06:35,529 --> 00:06:36,571 Haide, Nanook. 29 00:06:59,052 --> 00:07:02,305 tata? tata? 30 00:07:02,472 --> 00:07:05,433 - Se pare că e mort. - Nu, doar doarme adânc. 31 00:07:05,600 --> 00:07:08,311 Dacă e mort, ne putem întoarce la Phoenix? 32 00:07:09,020 --> 00:07:10,313 Jucând mortul. 33 00:07:10,480 --> 00:07:13,441 Și din câte am auzit, făcând și eu o treabă al naibii de bine. 34 00:07:14,192 --> 00:07:16,319 tata. Oh, tată. 35 00:07:23,201 --> 00:07:26,788 - Acesta este un loc destul de cool. - Pentru masacrul din Texas. 36 00:07:26,955 --> 00:07:29,249 Haide, Sam, dă o pauză mamei. 37 00:07:29,416 --> 00:07:31,376 Ce e în neregulă cu această imagine? 38 00:07:31,543 --> 00:07:35,755 Nu există televizor. Ai văzut un televizor? Nu am văzut un televizor, Mike. 39 00:07:35,922 --> 00:07:38,842 Știi ce înseamnă cand nu e televizor? Fără MTV. 40 00:07:39,009 --> 00:07:41,095 Sammy, suntem fără probleme. 41 00:07:44,640 --> 00:07:47,101 Lucy, ești singura femeie am stiut vreodata... 42 00:07:47,268 --> 00:07:50,062 ...care nu și-a îmbunătățit situația prin divorțarea. 43 00:07:50,229 --> 00:07:52,690 Da, știu. 44 00:07:53,190 --> 00:07:57,653 Dar o mare bătălie juridică nu avea să se îmbunătățească situatia oricui. 45 00:07:57,820 --> 00:08:00,531 Știi, tată, toți am trecut prin destule. Ştii. 46 00:08:00,698 --> 00:08:02,825 Oricum, am fost crescut mai bine de atât. 47 00:08:02,992 --> 00:08:04,994 Hei, ahi! Părul meu. 48 00:08:07,413 --> 00:08:10,499 - Mamă. Mamă, trebuie să mă ajuți. - În curând. 49 00:08:10,666 --> 00:08:13,753 Hei, băieți, nu alergați în casă. 50 00:08:21,594 --> 00:08:24,930 Vorbește despre Masacrul din Texas. 51 00:08:25,598 --> 00:08:26,807 Reguli. 52 00:08:27,391 --> 00:08:30,561 Avem niște reguli pe aici. 53 00:08:30,728 --> 00:08:32,938 Al doilea raft este al meu. 54 00:08:33,105 --> 00:08:37,151 Acolo îmi păstrez berea de rădăcină și prăjiturile mele Oreo cu o grosime dublă. 55 00:08:37,318 --> 00:08:40,488 Nimeni nu atinge al doilea raft în afară de mine. 56 00:08:40,655 --> 00:08:44,742 Acum, există o altă regulă pe aici, și vreau să fii atent. 57 00:08:44,909 --> 00:08:46,410 Nu atinge nimic. 58 00:08:47,203 --> 00:08:49,038 Totul este exact unde vreau să fie. 59 00:08:49,205 --> 00:08:53,250 Hei, bunicule, este adevărat că Santa Carla's? capitala mondială a crimei? 60 00:08:53,417 --> 00:08:56,253 Ei bine, există câteva elemente proaste pe aici. 61 00:08:56,420 --> 00:08:57,880 Stai, lasă-mă să înțeleg asta. 62 00:08:58,047 --> 00:09:00,925 Îmi spui că ne-am mutat? spre capitala mondială a crimei? 63 00:09:01,092 --> 00:09:04,178 - Vorbești serios, bunicule? - Ei bine, lasă-mă să o spun așa. 64 00:09:04,345 --> 00:09:08,099 Dacă toate cadavrele îngropate pe aici trebuia să se ridice deodată... 65 00:09:08,265 --> 00:09:10,351 ...am avea o problemă al naibii de populație. 66 00:09:12,770 --> 00:09:13,771 Grozav, tată. 67 00:09:13,938 --> 00:09:18,025 Acum, miercurea, când poștașul aduce Ghidul TV... 68 00:09:18,192 --> 00:09:21,404 ...uneori eticheta adresei este încovoiat doar un pic așa. 69 00:09:21,570 --> 00:09:24,533 Acum, vei fi tentat să-l rupi. Nu. 70 00:09:24,700 --> 00:09:27,911 Vei sfârși doar să rupi capacul, si nu imi place asta. 71 00:09:28,078 --> 00:09:31,039 - Și stai departe de aici. - Stai, stai. 72 00:09:31,206 --> 00:09:32,833 - Ai un televizor? - Nu. 73 00:09:32,999 --> 00:09:35,127 Îmi place doar să citesc Ghidul TV. 74 00:09:35,293 --> 00:09:38,296 Citiți Ghidul TV, nu aveți nevoie de un televizor. 75 00:11:51,347 --> 00:11:53,599 mama. mama. 76 00:11:53,766 --> 00:11:55,101 Nu o pot găsi pe mama. 77 00:11:57,395 --> 00:11:59,272 Ce s-a întâmplat? 78 00:12:01,274 --> 00:12:02,608 esti pierdut? 79 00:12:12,201 --> 00:12:13,953 Hai să intrăm aici și putem întreba, bine? 80 00:12:14,120 --> 00:12:16,038 Scuză-mă, mă întreb dacă ne poți ajuta. 81 00:12:16,205 --> 00:12:19,375 Acest băiat este pierdut și ne întrebăm dacă mama lui ar putea fi aici. 82 00:12:19,542 --> 00:12:20,877 Nu prea știu. 83 00:12:21,043 --> 00:12:22,837 - Ei bine, dacă... - Terry. 84 00:12:23,004 --> 00:12:25,298 - Am fost atât de îngrijorat. - Grozav. 85 00:12:25,464 --> 00:12:27,425 - Nu fugi așa. - Iată-te. 86 00:12:27,592 --> 00:12:28,968 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 87 00:12:29,135 --> 00:12:30,428 Pa, Terry. 88 00:12:31,012 --> 00:12:33,973 Hei, venim doar aici să urmăresc un lucru. 89 00:12:35,308 --> 00:12:37,602 - Bine făcut. - Nu, mulțumesc. 90 00:12:37,768 --> 00:12:39,979 Ei bine, gândindu-mă bine... 91 00:12:41,522 --> 00:12:43,941 Ți-am spus să nu mai intri aici. 92 00:12:53,911 --> 00:12:54,953 Copii sălbatici. 93 00:12:55,412 --> 00:12:58,498 Oh, sunt doar tineri. Aveam și noi acea vârstă, odată. 94 00:13:02,461 --> 00:13:04,630 Numai că ei se îmbracă mai bine. Pa! Pa. 95 00:13:04,796 --> 00:13:08,175 Ai o fire generoasă. Îmi place asta la o persoană. 96 00:13:08,550 --> 00:13:10,010 - Numele meu este Max. - Eu sunt Lucy. 97 00:13:10,177 --> 00:13:11,762 - Ce mai faci? - Buna ziua. 98 00:13:11,929 --> 00:13:13,805 - Acesta este câinele meu, Thorn. - Bună, Thorn. 99 00:13:13,972 --> 00:13:17,017 Salută, Thorn. Ei bine, cu ce te pot ajuta în seara asta? 100 00:13:17,184 --> 00:13:20,479 Le avem pe toate. Cea mai bună selecție de casete video din Santa Carla. 101 00:13:20,646 --> 00:13:23,190 Nu. De fapt, nu caut o casetă. 102 00:13:23,357 --> 00:13:25,233 Ceea ce am nevoie este... 103 00:13:25,400 --> 00:13:27,694 - O slujbă? - Este o slujbă. 104 00:13:27,861 --> 00:13:29,863 Da. Arăt atât de nevoiaș, nu? 105 00:13:37,454 --> 00:13:39,581 - Deci unde mergem? - Nicăieri. 106 00:13:39,748 --> 00:13:43,210 Deci, care este graba noastră? O urmărești pe fata aceea, nu-i așa? 107 00:13:43,377 --> 00:13:45,545 Hai, hai, recunoaște. O urmărești. 108 00:13:45,712 --> 00:13:47,547 Sunt la mila glandelor tale sexuale. 109 00:13:47,714 --> 00:13:51,760 Sam, n-ai ceva mai bun de făcut decât să mă urmezi toată noaptea? 110 00:13:51,927 --> 00:13:53,512 Da. 111 00:13:53,720 --> 00:13:55,806 De fapt, da. 112 00:14:32,427 --> 00:14:33,970 Aveți o problemă, băieți? 113 00:14:34,137 --> 00:14:36,931 Doar căutând garderoba civilă. 114 00:14:37,098 --> 00:14:38,808 Destul de misto, nu? 115 00:14:39,100 --> 00:14:41,310 Pentru o victimă a modei. 116 00:14:41,477 --> 00:14:44,188 Ascultă, dacă cauți pentru batonul dietetic cu iaurt înghețat... 117 00:14:44,355 --> 00:14:46,482 ...a încetat vara trecută. 118 00:14:46,649 --> 00:14:49,360 De fapt, caut un Batman, numărul 14. 119 00:14:49,527 --> 00:14:52,447 - E o carte foarte serioasă, omule. - Există doar cinci. 120 00:14:52,613 --> 00:14:54,490 Patru, de fapt. 121 00:14:54,657 --> 00:14:56,909 Mă uit mereu afară pentru celelalte trei. 122 00:14:58,953 --> 00:15:02,457 Uite. Nu poți pune Superman Numărul 77 cu anii 200. 123 00:15:02,623 --> 00:15:04,792 Nici măcar nu au descoperit criptonită roșie încă. 124 00:15:04,959 --> 00:15:08,796 Și nu poți pune numărul 98 cu anii 300. 125 00:15:08,963 --> 00:15:11,382 Lori Lemaris nici măcar nu a fost prezentată. 126 00:15:11,549 --> 00:15:13,301 De unde naiba esti? Krypton? 127 00:15:13,468 --> 00:15:18,389 Phoenix, de fapt. Dar norocul meu, ne-am mutat... 128 00:15:18,681 --> 00:15:20,141 ...aici. 129 00:15:24,145 --> 00:15:25,480 Ia asta. 130 00:15:27,815 --> 00:15:32,320 - Nu-mi plac benzile desenate de groază. - O să-ți placă asta, domnule Phoenix. 131 00:15:32,487 --> 00:15:33,780 Ți-ar putea salva viața. 132 00:15:35,740 --> 00:15:37,658 - Hei! - Hei! 133 00:15:37,825 --> 00:15:40,495 - Întoarce-te aici! - Hei, hai să mergem! 134 00:15:40,661 --> 00:15:43,289 Hei, stai putin! Întoarce-te aici! 135 00:16:17,116 --> 00:16:19,535 Haide, te-a înțepenit. Ha. 136 00:16:44,393 --> 00:16:46,145 - Ce a fost asta? - Ce a fost ce? 137 00:16:46,311 --> 00:16:49,690 - Am crezut că am auzit ceva. - Uită-l. 138 00:17:10,419 --> 00:17:13,255 - Păi, cum îți place copilul ăla, nu? - E o frumusețe. 139 00:17:13,422 --> 00:17:15,883 - Haide, hai să intrăm. - În regulă. 140 00:17:16,049 --> 00:17:17,759 Hei, pot să-l conduc pe drumul de întoarcere? 141 00:17:17,926 --> 00:17:21,013 Șansă groasă. Nimeni nu conduce acest copil în afară de mine. 142 00:17:30,606 --> 00:17:32,900 Da. 143 00:17:33,066 --> 00:17:35,068 Trebuie să-l lași să se încălzească puțin. 144 00:17:35,235 --> 00:17:38,906 Auzi sunetul acela? Exact ca un pui de pisică. 145 00:17:39,072 --> 00:17:41,909 - Bine, hai să mergem în oraș. - În regulă. 146 00:17:47,539 --> 00:17:48,916 Ne distram sau ce? 147 00:17:49,082 --> 00:17:53,212 - Credeam că mergem în oraș. - E cât de aproape de oraș îmi place să ajung. 148 00:17:54,129 --> 00:17:56,341 Ce ciudat, omule. 149 00:18:00,929 --> 00:18:02,847 Înseamnă că trebuie să sari, omule. 150 00:18:03,097 --> 00:18:04,974 Ai văzut asta? De unde a venit? 151 00:18:05,141 --> 00:18:07,101 Oh, a devenit verde. 152 00:18:17,320 --> 00:18:20,907 Observați ceva neobișnuit despre Santa Carla încă? 153 00:18:21,074 --> 00:18:24,077 Nu, este un loc destul de cool. 154 00:18:24,327 --> 00:18:26,621 - Dacă ești marțian. - Sau un vampir. 155 00:18:27,664 --> 00:18:29,916 Băieți, adulmecați hârtie de ziar veche? sau ceva? 156 00:18:30,083 --> 00:18:32,627 Crezi că știi cu adevărat ce se intampla pe aici? 157 00:18:32,794 --> 00:18:35,588 Ei bine, o să-ți spun ceva. Nu știi nimic, amice. 158 00:18:35,755 --> 00:18:39,717 Da. Crezi că doar lucrăm într-un magazin de benzi desenate pentru ai noștri, nu? 159 00:18:39,884 --> 00:18:43,263 - De fapt, am crezut că este o brutărie. - Aceasta este doar coperta noastră. 160 00:18:44,514 --> 00:18:46,849 Suntem dedicați unui scop mai înalt. 161 00:18:47,016 --> 00:18:52,939 Suntem luptători pentru adevăr, dreptate și modul american. 162 00:18:53,106 --> 00:18:54,941 Corect. 163 00:18:56,818 --> 00:19:00,196 Hei, omule. Citiți asta. 164 00:19:00,571 --> 00:19:02,907 Ți-am spus că nu-mi plac benzile desenate de groază. 165 00:19:03,074 --> 00:19:05,910 Gândiți-vă la el mai degrabă ca la un manual de supraviețuire. 166 00:19:06,077 --> 00:19:07,829 E numărul nostru pe spate. 167 00:19:07,996 --> 00:19:11,207 Și roagă-te să nu ne suni niciodată. 168 00:19:11,708 --> 00:19:13,501 ma voi ruga... 169 00:19:13,710 --> 00:19:15,878 ...Nu trebuie să te sun niciodată. 170 00:19:16,045 --> 00:19:17,588 Sigur. 171 00:19:29,350 --> 00:19:32,478 Arată grozav. Cu siguranta. Bucură-te de el, cu siguranță. 172 00:19:32,645 --> 00:19:34,772 - Mulţumesc. - Noapte. 173 00:19:34,939 --> 00:19:38,736 Urcați, oameni buni... 174 00:19:40,487 --> 00:19:41,530 Scuzați-mă. 175 00:19:43,907 --> 00:19:46,702 Bine, nu va strica. Nu va fi. 176 00:19:49,038 --> 00:19:50,998 Este o fraudă. 177 00:19:54,918 --> 00:19:56,420 Hi. 178 00:19:57,087 --> 00:20:00,049 Dacă vrei să-ți fie străpuns urechea, o voi face. 179 00:20:00,924 --> 00:20:02,760 Care e numele tău? 180 00:20:02,926 --> 00:20:05,220 - Steaua. - Oh, și oamenii tăi, nu? 181 00:20:05,929 --> 00:20:08,265 - Ce vrei să spui? - Foști hipioți. 182 00:20:08,432 --> 00:20:11,769 Am ajuns atât de aproape de a fi sunat Moonbeam sau Moonchild. 183 00:20:11,935 --> 00:20:13,979 Sau ceva de genul asta. 184 00:20:14,938 --> 00:20:17,191 Dar Star e grozavă. Îmi place Star. 185 00:20:17,358 --> 00:20:18,942 Şi eu. 186 00:20:19,610 --> 00:20:23,530 - Eu sunt Michael. - Michael. Michael e grozav. Îmi place Michael. 187 00:20:26,116 --> 00:20:29,870 - Vrei să iei ceva de mâncare? - Bine. 188 00:20:39,296 --> 00:20:40,631 Unde te duci, Star? 189 00:20:41,423 --> 00:20:44,134 Pentru o plimbare. Acesta este Michael. 190 00:20:45,052 --> 00:20:47,096 - Să mergem. - Steaua. 191 00:21:03,237 --> 00:21:06,615 Știi unde este Hudson's Bluff, trece cu vederea subiectul? 192 00:21:07,616 --> 00:21:08,992 Nu pot să-ți bat bicicleta. 193 00:21:09,159 --> 00:21:12,830 Nu trebuie să mă învingi, Michael. Trebuie doar să încerci și să ții pasul. 194 00:21:15,499 --> 00:21:17,167 Mergem la o plimbare. 195 00:21:54,873 --> 00:21:56,374 Whoo! 196 00:22:47,217 --> 00:22:48,760 Haide! 197 00:22:59,604 --> 00:23:01,189 Haide, Michael! 198 00:23:20,543 --> 00:23:23,295 - Ce naiba faci? - Nu! 199 00:23:24,964 --> 00:23:27,007 Doar tu. Haide. 200 00:23:27,174 --> 00:23:29,093 Doar tu. 201 00:23:30,469 --> 00:23:32,888 Haide. Doar tu. 202 00:23:34,473 --> 00:23:36,642 Cât de departe ești dispus să mergi, Michael? 203 00:23:51,448 --> 00:23:53,909 - Lovi cu piatra, amice. - Da. 204 00:24:01,750 --> 00:24:03,752 Nu-i rău, nu? 205 00:24:04,253 --> 00:24:07,923 Aceasta a fost cea mai tare stațiune din Santa Carla acum aproximativ 85 de ani. 206 00:24:08,507 --> 00:24:11,010 Păcat că l-au construit din vină. 207 00:24:11,635 --> 00:24:13,971 În 1906... 208 00:24:14,221 --> 00:24:16,932 ... când cel mare a lovit San Francisco... 209 00:24:17,099 --> 00:24:20,269 ... pământul s-a deschis și locul ăsta a luat un antet... 210 00:24:20,436 --> 00:24:22,438 ... chiar în crăpătură. 211 00:24:25,149 --> 00:24:26,191 Deci acum este al nostru. 212 00:24:26,358 --> 00:24:28,110 Așa că uită-te, Mikey. 213 00:24:29,486 --> 00:24:31,030 Marko. 214 00:24:31,196 --> 00:24:32,740 Mâncare. 215 00:24:33,949 --> 00:24:36,035 Asta îmi place la acest loc. 216 00:24:36,535 --> 00:24:38,120 Ceri și apoi primești. 217 00:24:38,787 --> 00:24:40,873 - Mulţumesc. - Da. 218 00:24:43,208 --> 00:24:45,003 Aperitiv. 219 00:24:49,507 --> 00:24:51,676 O să-ți placă aici, Michael. 220 00:24:54,888 --> 00:24:56,056 Ora zece. Luminile stinse. 221 00:24:57,182 --> 00:24:58,600 - Te-ai spalat pe dinti? - Uh-huh. 222 00:24:58,767 --> 00:25:00,060 Bine, noapte-noapte, dragă. 223 00:25:00,226 --> 00:25:01,394 - Mama? - Uh-huh? 224 00:25:02,812 --> 00:25:04,439 Oh. 225 00:25:04,606 --> 00:25:06,441 Îmi pare rău. 226 00:25:07,025 --> 00:25:09,819 Știi, nu pot dormi niciodată fie cu ușa dulapului deschisă. 227 00:25:09,986 --> 00:25:11,863 Nici măcar o fisură. 228 00:25:12,030 --> 00:25:16,826 Sam, este un lucru groaznic de recunoscut, dar cred ca... 229 00:25:16,993 --> 00:25:19,537 ...unul dintre motive Am divorțat de tatăl tău... 230 00:25:19,704 --> 00:25:23,249 ... pentru că nu a crezut niciodată în monstrul dulapului. 231 00:25:26,670 --> 00:25:30,215 tata. Tată, nu ar trebui furișează-te pe oameni așa. 232 00:25:30,382 --> 00:25:33,760 Ți-am adus ceva cu care să-ți îmbrace camera, Sam. 233 00:25:34,511 --> 00:25:36,054 Cum iti place asta? 234 00:25:36,221 --> 00:25:39,683 - Mulțumesc, bunicule. - Tată, într-adevăr. N-ar fi trebuit. 235 00:25:39,849 --> 00:25:42,769 Da. Mult mai mult de unde vine. 236 00:25:42,936 --> 00:25:45,814 - Noapte bună, Sam. - Noapte bună, bunicule. 237 00:25:47,857 --> 00:25:50,777 - Lumini, Sam. - De îndată ce termin această benzi desenate, bine? 238 00:25:50,944 --> 00:25:55,532 - Bine. Noapte-noapte, dragă. - Noapte bună, mamă. 239 00:26:06,459 --> 00:26:08,795 Ești istorie, amice. 240 00:26:19,389 --> 00:26:21,516 Timpul de hrănire. Veniți și luați-o, băieți. 241 00:26:21,683 --> 00:26:24,936 - În regulă. Timp de mâncare. - În regulă. 242 00:26:25,353 --> 00:26:27,773 Chinez. Bună alegere. 243 00:26:28,816 --> 00:26:29,817 Aici, amice. 244 00:26:31,861 --> 00:26:32,903 Oaspeții în primul rând. 245 00:26:33,070 --> 00:26:34,238 Nu. Nu, mulțumesc. 246 00:26:34,405 --> 00:26:35,656 Nu-ți place orezul? 247 00:26:36,115 --> 00:26:39,368 Spune-mi, Michael, cum ai putut un miliard de chinezi greșesc? 248 00:26:41,912 --> 00:26:43,497 Haide. 249 00:26:52,047 --> 00:26:53,090 Cum sunt acele viermi? 250 00:26:55,801 --> 00:26:57,011 Virmele, Michael. 251 00:26:57,178 --> 00:26:59,847 Mănânci viermi. Cum au gust? 252 00:27:06,854 --> 00:27:07,855 Lasă-l în pace. 253 00:27:10,191 --> 00:27:13,319 Destul de trist. Destul de trist. 254 00:27:22,161 --> 00:27:23,287 Îmi pare rău pentru asta. 255 00:27:24,038 --> 00:27:25,206 Fără dureri, nu? 256 00:27:27,082 --> 00:27:28,709 Nu. 257 00:27:29,752 --> 00:27:31,670 De ce nu încerci niște tăiței? 258 00:27:34,215 --> 00:27:36,509 - Sunt viermi. - Ce vrei să spui, sunt viermi? 259 00:27:38,385 --> 00:27:39,845 nu manca... 260 00:27:42,890 --> 00:27:44,308 Sunt doar tăiței, Michael. 261 00:27:48,062 --> 00:27:49,647 Frumos viermi. 262 00:27:49,814 --> 00:27:52,983 - E suficient. - Calmează-te, fată. 263 00:28:34,818 --> 00:28:37,279 Bea puțin din asta, Michael. 264 00:28:38,905 --> 00:28:40,282 Fii unul dintre noi. 265 00:28:55,463 --> 00:28:57,799 Michael, Michael. 266 00:28:58,341 --> 00:29:00,760 - Nu. Nu trebuie, Michael. - Luați o șansă. 267 00:29:00,927 --> 00:29:03,054 - Michael. Luați o șansă. - Michael. 268 00:29:03,221 --> 00:29:05,640 Michael, Michael. 269 00:29:05,807 --> 00:29:08,727 - Michael, Michael, Michael. - E sânge. 270 00:29:08,894 --> 00:29:12,647 - Da, sigur. Sânge. - Michael, bea. 271 00:29:12,939 --> 00:29:14,774 Bravo. 272 00:29:19,654 --> 00:29:21,156 Dă-mi o plimbare, Marko. 273 00:29:21,323 --> 00:29:27,829 Michael, Michael, Michael... 274 00:29:28,663 --> 00:29:32,417 Ești unul dintre noi, amice. Lasă vremurile bune să ruleze. 275 00:30:12,500 --> 00:30:15,169 Mihai. 276 00:30:15,336 --> 00:30:20,091 Mihai. Mihai. 277 00:30:36,691 --> 00:30:38,776 Momentul perfect. 278 00:30:40,695 --> 00:30:41,988 Ce se întâmplă? 279 00:30:44,198 --> 00:30:46,367 Michael vrea să știe ce se întâmplă. 280 00:30:48,244 --> 00:30:49,412 Marko? 281 00:30:49,912 --> 00:30:51,622 Ce se întâmplă? 282 00:30:51,789 --> 00:30:54,166 Nu știu. Ce se întâmplă, Paul? 283 00:30:54,333 --> 00:30:58,295 - Stai puțin, cine vrea să știe? - Michael vrea să știe. 284 00:30:58,754 --> 00:31:01,090 Cred că ar trebui să-l anunțăm pe Michael ce se întâmplă. 285 00:31:01,257 --> 00:31:02,758 Da. 286 00:31:05,344 --> 00:31:06,971 Marko. 287 00:31:07,138 --> 00:31:10,641 Noapte bună, Michael. Bombele departe. 288 00:31:11,392 --> 00:31:14,603 De jos în sus, omule. Vai! 289 00:31:20,151 --> 00:31:22,111 Vino cu noi, Michael. 290 00:31:32,246 --> 00:31:33,457 Hei, Michael. 291 00:31:33,623 --> 00:31:35,709 Michael Emerson! 292 00:31:36,334 --> 00:31:38,462 Hai jos! 293 00:31:38,628 --> 00:31:42,799 - Hai, Michael. - Haide. 294 00:31:45,802 --> 00:31:48,722 - Hei, Michael. - Bravo, Michael. 295 00:31:52,392 --> 00:31:55,395 Bun venit la bord, Michael. 296 00:31:55,562 --> 00:31:57,814 - Distracție, nu? - Cum vă place? 297 00:32:11,661 --> 00:32:13,413 Stai! 298 00:32:13,580 --> 00:32:14,956 Isus Hristos! 299 00:32:23,131 --> 00:32:24,966 Da. 300 00:32:25,342 --> 00:32:28,136 - Iisuse Hristoase! - Nu te speria, Michael. 301 00:32:36,186 --> 00:32:39,147 Michael, ești unul dintre noi. Dă drumul! 302 00:32:39,898 --> 00:32:40,982 Și ce să faci? 303 00:32:41,358 --> 00:32:42,984 Ești unul dintre noi, Michael. 304 00:32:43,151 --> 00:32:44,194 Ce? 305 00:32:48,031 --> 00:32:50,158 David! 306 00:33:06,925 --> 00:33:11,721 - Michael, dă-i drumul. - Michael, dă-i drumul. 307 00:33:11,888 --> 00:33:13,306 Mihai. 308 00:33:15,393 --> 00:33:18,563 Mihai. Mihai. 309 00:34:08,279 --> 00:34:11,490 Mike, trezește-te. 310 00:34:12,950 --> 00:34:14,744 Este mama. 311 00:34:15,453 --> 00:34:18,623 - Mama e acasă? - Nu, la telefon, Mike. 312 00:34:18,956 --> 00:34:21,918 - Cât este ceasul? - Este 2:00. 313 00:34:22,585 --> 00:34:24,462 Dă-mi ochelarii de soare. 314 00:34:24,629 --> 00:34:27,089 Ai nevoie de ochelarii tăi de soare sa vorbesc la telefon? 315 00:34:27,256 --> 00:34:30,968 Esti liber? Mințile întrebătoare vor să știe. 316 00:34:31,552 --> 00:34:32,595 Ooh. 317 00:34:35,973 --> 00:34:38,267 - Buna ziua? - Michael, mai ești în pat? 318 00:34:38,434 --> 00:34:40,144 Nu. Sunt treaz. 319 00:34:40,311 --> 00:34:42,104 Michael, îmi faci o favoare? 320 00:34:42,271 --> 00:34:44,899 Max mi-a cerut să merg la cină cu el după muncă în seara asta. 321 00:34:45,066 --> 00:34:48,819 - Ai să stai acasă cu Sam? - Sam este suficient de mare pentru a rămâne singur. 322 00:34:48,986 --> 00:34:50,988 Nu am nevoie de o dădacă, Mike. 323 00:34:51,155 --> 00:34:53,699 Michael, vii acasă in mijlocul noptii... 324 00:34:53,866 --> 00:34:54,909 ... dormi toată ziua. 325 00:34:55,576 --> 00:34:58,664 Lucrez toată ziua. Sam este mereu singur. 326 00:34:59,206 --> 00:35:02,084 A trecut mult timp din moment ce cineva mi-a cerut să merg la cină. 327 00:35:02,251 --> 00:35:04,920 Aș vrea să merg. Bine? 328 00:35:06,255 --> 00:35:07,547 Bine, mamă. 329 00:35:07,714 --> 00:35:11,510 Mulțumesc, dragă. Este o adevărată favoare. Pa! Pa. 330 00:35:26,525 --> 00:35:29,695 Hei, orice pe aici asta ar putea trece pentru un aftershave? 331 00:35:32,823 --> 00:35:35,492 Ce zici de niște Windex, bunicule? 332 00:35:35,659 --> 00:35:37,369 Da, da, lasă-mă să încerc ceva din asta. 333 00:35:42,165 --> 00:35:44,126 Da. 334 00:35:46,837 --> 00:35:48,463 Ai o întâlnire mare în seara asta? 335 00:35:48,964 --> 00:35:51,049 Ah, ha-ha-ha. 336 00:35:52,050 --> 00:35:55,721 O să trec pe lângă unii a lucrării mele către văduva Johnson. 337 00:35:55,887 --> 00:35:59,016 Ce ai făcut pentru ea? domnule Johnson? 338 00:35:59,558 --> 00:36:01,893 Da, ei bine, ne vedem mai târziu. 339 00:36:02,769 --> 00:36:04,229 Nu a fost amuzant, Mike. 340 00:36:17,492 --> 00:36:19,661 O să-ți fac un sandviș. 341 00:36:20,579 --> 00:36:21,580 Nu te deranja. 342 00:36:21,747 --> 00:36:25,167 Pierde cercelul, Michael. Nu ești tu. Cu siguranță nu ești tu. 343 00:36:25,334 --> 00:36:26,376 Enervați-vă. 344 00:36:26,543 --> 00:36:30,672 Tot ce faci este să dai atitudine în ultima vreme. Te uiți prea mult la Dynasty, amice? 345 00:36:34,176 --> 00:36:35,719 Ce naiba...? 346 00:37:00,536 --> 00:37:02,955 Michael, Michael. 347 00:37:06,584 --> 00:37:09,212 Michael, Michael, Michael... 348 00:37:09,379 --> 00:37:13,007 Nu, Mike. Mike, nu deschide ușa. Mike! 349 00:37:14,384 --> 00:37:16,219 Mike, nu. 350 00:37:30,316 --> 00:37:32,443 Ce se întâmplă, Mike? 351 00:37:32,652 --> 00:37:34,112 Du-te să-ți faci baie. 352 00:39:45,452 --> 00:39:46,954 Mike? 353 00:39:50,624 --> 00:39:52,584 Michael, ești acolo? 354 00:39:54,753 --> 00:39:56,421 Nanook? 355 00:40:04,973 --> 00:40:06,683 Michael? 356 00:40:13,439 --> 00:40:14,899 Mike, ce sa întâmplat? 357 00:40:15,316 --> 00:40:17,151 - Nanook. - Dar Nanook? 358 00:40:17,318 --> 00:40:18,945 Ce i-ai făcut câinelui meu, nenorocite? 359 00:40:19,112 --> 00:40:22,574 Nimic. Nu l-am rănit. M-a mușcat. Acesta este sângele meu. 360 00:40:22,740 --> 00:40:25,493 De ce te-a mușcat, Mike? Ce i-ai făcut? 361 00:40:30,331 --> 00:40:32,292 El te protejea. 362 00:40:34,127 --> 00:40:36,504 Privește-ți reflectarea în oglindă. 363 00:40:44,971 --> 00:40:48,766 Ești o creatură a nopții, Michael. Exact ca dintr-o carte de benzi desenate. 364 00:40:48,933 --> 00:40:50,435 Ești un vampir, Michael. 365 00:40:50,602 --> 00:40:53,104 propriul meu frate, un vampir al naibii de suge de rahat. 366 00:40:53,271 --> 00:40:55,106 Așteaptă până află mama, amice. 367 00:40:55,273 --> 00:40:56,691 Sammy, stai. Sam! 368 00:40:56,858 --> 00:40:58,526 - Stai înapoi. - Lasă-mă să vorbesc... 369 00:40:58,693 --> 00:41:00,862 Stai un minut. Sam! 370 00:41:03,197 --> 00:41:05,199 Pleacă de lângă mine, Mike! 371 00:41:09,662 --> 00:41:13,041 Sammy. Sammy, deschide ușa. 372 00:41:38,775 --> 00:41:42,028 Ai făcut ceea ce trebuie sunându-ne. Fratele tău doarme mult? 373 00:41:42,195 --> 00:41:43,655 Da, toată ziua. 374 00:41:43,821 --> 00:41:47,534 - Îl sperie lumina soarelui? - Poartă ochelari de soare în casă. 375 00:41:47,701 --> 00:41:50,287 Respirația urat mirositoare? Unghii lungi? 376 00:41:50,454 --> 00:41:54,416 Da, unghiile lui sunt puțin mai lungi. Totuși, a avut mereu respirație urât mirositoare. 377 00:41:55,918 --> 00:41:57,086 E un vampir, bine. 378 00:41:57,961 --> 00:41:59,421 Bine, iată ce faci. 379 00:41:59,838 --> 00:42:04,093 Ia-ți o miză bună și ascuțită și-l duce direct prin inima lui. 380 00:42:04,259 --> 00:42:05,636 Nu pot face asta. El este fratele meu. 381 00:42:05,803 --> 00:42:07,763 Bine, vom veni și o vom face pentru tine. 382 00:42:07,930 --> 00:42:11,392 - Nu. - Mai bine îți iei un tricou cu usturoi. 383 00:42:11,558 --> 00:42:13,727 Sau este înmormântarea ta. 384 00:43:16,498 --> 00:43:19,418 - Buna ziua. - Sam, e totul în regulă? 385 00:43:19,585 --> 00:43:22,212 Mamă, cred că trebuie să avem o discuție lungă despre ceva. 386 00:43:23,130 --> 00:43:24,173 Ajutor! 387 00:43:24,339 --> 00:43:25,841 - Ce se întâmplă acolo? - Mama? 388 00:43:26,008 --> 00:43:28,343 - Sam, încep să fiu îngrijorat. - Mamă... Uh-oh. 389 00:43:29,137 --> 00:43:33,141 Ce este acel zgomot? Ăsta nu este Michael. De ce țipă așa? 390 00:43:33,975 --> 00:43:36,686 - Acum, ar trebui să stăm calmi. - Calm? Calm despre ce? 391 00:43:37,520 --> 00:43:40,690 - Nimic, nimic. - Ascultă, cine face zgomotul ăsta? 392 00:43:40,857 --> 00:43:43,318 Nu pot vorbi despre asta la telefon. Este Michael. 393 00:43:43,485 --> 00:43:46,237 Nu-l asculta, mamă. Nu știe ce spune. 394 00:43:46,404 --> 00:43:47,447 - Ah! - Taci, Sam. 395 00:43:47,614 --> 00:43:49,199 mama! Ajutor! Vine să mă ia! 396 00:43:49,365 --> 00:43:50,492 Oh, Doamne! 397 00:43:50,658 --> 00:43:52,035 - Mama! - Sam! 398 00:43:52,202 --> 00:43:54,370 - O să mă omoare! - Dragă, vin. 399 00:43:54,537 --> 00:43:58,124 Nu! Nu! Spune-i să plece! Nu! Nu! mama! 400 00:44:11,054 --> 00:44:12,722 Deschide-te! 401 00:44:12,889 --> 00:44:14,265 Stai înapoi! Stai înapoi! 402 00:44:14,432 --> 00:44:16,392 Sammy, ajută-mă! Deschide-te! 403 00:44:16,559 --> 00:44:18,937 Ajutați-mă! Sammy, deschide fereastra! 404 00:44:19,103 --> 00:44:21,397 - Ești un vampir! Ştiam eu! - Nu sunt! 405 00:44:21,564 --> 00:44:23,817 Deci, ce ești, Călugărița Zburătoare? 406 00:44:24,359 --> 00:44:26,861 Sunt fratele tău, Sammy. Ajutați-mă! 407 00:44:28,238 --> 00:44:30,156 Sammy, deschide-te! 408 00:44:40,583 --> 00:44:41,668 Vă rog. 409 00:44:43,378 --> 00:44:44,796 Vă rog. 410 00:44:49,676 --> 00:44:51,469 Mulțumesc, Sam. 411 00:44:52,929 --> 00:44:56,766 Trebuie să rămânem împreună, Sam. Trebuie să rămânem împreună, frate. 412 00:44:56,933 --> 00:45:00,937 - Dar mama? - Doar nu-i spune nimic. 413 00:45:01,104 --> 00:45:03,940 Nu știu, Mike. Nu este ca și cum ai obține un D la școală. 414 00:45:07,777 --> 00:45:10,947 Vom rezolva asta. eu voi face rezolva asta. Crede-mă, bine? 415 00:45:11,115 --> 00:45:13,284 - Sam. - Bine. 416 00:45:13,450 --> 00:45:16,704 Sam! Sam! 417 00:45:18,914 --> 00:45:24,461 Sam. Sam, ești bine? M-ai speriat de moarte. 418 00:45:24,628 --> 00:45:27,798 sunt bine. Citeam o benzi desenate de groază si am crezut ca am vazut pe cineva... 419 00:45:27,965 --> 00:45:30,718 ...pe fereastra mea, dar presupun că m-am lăsat luat. 420 00:45:30,885 --> 00:45:32,678 Te-ai lăsat dus de o carte de benzi desenate? 421 00:45:34,305 --> 00:45:36,140 A fost un comic înfricoșător, mamă. Îmi pare rău. 422 00:45:38,517 --> 00:45:42,104 Știi, cam am avut-o cu amândoi. 423 00:45:42,271 --> 00:45:44,064 Știi asta? 424 00:45:45,816 --> 00:45:47,818 Ce este mizeria asta? 425 00:45:47,985 --> 00:45:50,988 Vărsați lapte peste tot și nici măcar nu te obosi să-l cureți? 426 00:45:51,155 --> 00:45:52,156 Nu l-am vărsat. 427 00:45:52,323 --> 00:45:55,200 Nu pot să vă cred. Ușa frigiderului e larg deschisă. 428 00:45:55,367 --> 00:45:57,828 Încerci să dai la frigider? tot cartierul? 429 00:45:57,995 --> 00:46:01,040 Știi, nu e corect. Mi-ar plăcea să am și o viață personală. 430 00:46:01,206 --> 00:46:04,251 - Unde e Michael? - S-a culcat devreme, mamă. 431 00:46:28,317 --> 00:46:30,819 mama? Pot dormi aici cu tine in seara asta? 432 00:46:30,986 --> 00:46:33,155 aici? Ești sigur că ești bine? 433 00:46:33,322 --> 00:46:35,532 Sunt bine. A fost un comic cu adevărat înfricoșător, atâta tot. 434 00:46:35,699 --> 00:46:38,202 - Te superi? - Nu, nu mă deranjează. 435 00:46:39,870 --> 00:46:42,706 - Ai mâncat pizza? - Nu. De ce? 436 00:46:42,873 --> 00:46:45,751 Uf! Miroși a usturoi. 437 00:47:27,961 --> 00:47:29,587 Cine e acolo? 438 00:47:32,424 --> 00:47:34,259 Bună, Thorn. 439 00:47:34,426 --> 00:47:37,095 Tu ești, Thorn? Tu faci tot acest zgomot? 440 00:48:05,415 --> 00:48:07,167 Stea. 441 00:48:14,132 --> 00:48:15,717 Stea. 442 00:48:36,322 --> 00:48:38,032 Sunt aici, Michael. 443 00:48:38,199 --> 00:48:41,827 - Ce se întâmplă cu mine, Star? - Michael. 444 00:48:42,244 --> 00:48:46,373 - Ce se întâmplă cu mine, Star? - Oh, Michael. 445 00:48:46,540 --> 00:48:50,169 Michael, nu pot să-ți spun. Nu știu cum să te ajut. 446 00:48:50,336 --> 00:48:52,129 Ce se întâmplă? 447 00:48:52,671 --> 00:48:55,508 Nu pot. Nu pot. 448 00:50:58,048 --> 00:50:59,466 Hi. 449 00:51:01,384 --> 00:51:03,136 Hei, nu mai suntem prieteni? 450 00:51:03,678 --> 00:51:06,264 - Sigur. - "Sigur." 451 00:51:06,431 --> 00:51:09,893 Asta înseamnă că suntem, sau...? 452 00:51:10,268 --> 00:51:12,145 - Suntem. - Suntem. 453 00:51:12,312 --> 00:51:15,315 Ei bine, atunci hai să ne purtăm ca prieteni. Să vorbim. 454 00:51:18,777 --> 00:51:21,071 Michael, scoate-ți ochelarii. 455 00:51:27,160 --> 00:51:29,329 Michael, uită-te la mine. 456 00:51:30,580 --> 00:51:32,958 - Dacă e o fată... - Sunt obosit, mamă. 457 00:51:33,124 --> 00:51:34,668 - Am putea vorbi despre... - Sunt obosit. 458 00:51:34,834 --> 00:51:37,295 Am putea vorbi despre orice despre care vrei să vorbești. 459 00:51:37,462 --> 00:51:40,924 Am lucruri mai serioase în minte decât fetele și școala. Lucruri care... 460 00:51:41,091 --> 00:51:42,509 Lucruri pe care nu le-aș înțelege? 461 00:51:51,685 --> 00:51:54,145 Eh... 462 00:51:54,312 --> 00:51:57,357 Se pare că nu am fost singurul care a avut noroc aseară. 463 00:51:59,985 --> 00:52:02,280 Te-ai ocupat de tot, Michael? 464 00:52:22,216 --> 00:52:23,259 Pentru ce este vinul? 465 00:52:23,426 --> 00:52:26,304 Scuzele mele pentru Max pentru că ai fugit cu el aseară... 466 00:52:26,470 --> 00:52:28,848 ...care, tinere, ar trebui să faci. 467 00:52:29,015 --> 00:52:30,558 mama. 468 00:52:33,686 --> 00:52:37,189 Dragă, mai bine aduc asta în casă sau cineva o va lua. 469 00:52:37,356 --> 00:52:39,442 Bine, voi fi aici. 470 00:52:51,162 --> 00:52:52,204 Bună, Thorn. 471 00:52:54,582 --> 00:52:55,875 Oh! 472 00:52:56,584 --> 00:52:58,711 Sam. Sam. 473 00:52:59,045 --> 00:53:00,379 Stop. Sam! 474 00:53:00,588 --> 00:53:02,673 - Ajutor, Sam! - Mama! 475 00:53:04,091 --> 00:53:05,926 Doamne, nu! Sam! Ajutor, Sam! 476 00:53:07,094 --> 00:53:08,512 Nu! Nu! 477 00:53:08,679 --> 00:53:09,847 Sam, nu! 478 00:53:10,014 --> 00:53:11,766 mama! 479 00:53:13,517 --> 00:53:15,436 Oh, Doamne! 480 00:53:16,937 --> 00:53:20,441 Dragă, urcă în mașină. Urcă-te în mașină. 481 00:53:21,859 --> 00:53:25,529 Apoi câinele a început să o urmărească pe mama mea ca Hounds of Hell in Vampires Everywhere. 482 00:53:25,696 --> 00:53:29,533 Am fost conștienți de vreun vampir serios activitate în acest oraș pentru o lungă perioadă de timp. 483 00:53:29,700 --> 00:53:32,161 Santa Carla a devenit un paradis pentru strigoi. 484 00:53:32,328 --> 00:53:34,413 De fapt, suntem aproape siguri... 485 00:53:34,580 --> 00:53:38,125 ... acei ghouls și vârcolaci ocupă funcții înalte la Primărie. 486 00:53:38,292 --> 00:53:40,878 Ucide-ți fratele. Te vei simți mai bine. 487 00:53:42,296 --> 00:53:44,508 Uite, băieți, fratele meu nu e un sânge. 488 00:53:44,674 --> 00:53:47,219 Uite, scrie aici că dacă îl ucizi pe vampirul cap... 489 00:53:47,386 --> 00:53:49,388 ...toți semi-vampirii vor reveni la normal. 490 00:53:49,805 --> 00:53:52,974 Băieți, dacă fratele meu este un vampir, crede-mă, are doar jumătate. 491 00:53:53,141 --> 00:53:55,268 Fratele tău știe cine este vampirul cap? 492 00:53:55,435 --> 00:53:57,062 Nu, nu cred. 493 00:53:57,229 --> 00:54:01,066 Atunci va trebui să-l omori. Și dacă nu... 494 00:54:01,483 --> 00:54:03,318 ... atunci vom face. 495 00:54:03,652 --> 00:54:07,906 Totul a început când mama mea a mers la muncă la magazinul video al lui Max. 496 00:54:08,365 --> 00:54:10,242 Max nu vine niciodată decât după ce se întunecă. 497 00:54:10,951 --> 00:54:13,620 Câinele care a urmărit-o pe mama mea azi dimineață a fost a lui. 498 00:54:13,787 --> 00:54:17,916 „Vampirii cer un protector în timpul zilei, un paznic... 499 00:54:18,083 --> 00:54:19,793 ...să vegheze asupra lor în timp ce dorm. 500 00:54:19,960 --> 00:54:23,547 Câini fioroși, câinii iadului, sunt adesea angajați în acest scop.” 501 00:54:24,089 --> 00:54:25,132 Nici un rahat. 502 00:54:25,298 --> 00:54:28,260 Da? Ei bine, ce se întâmplă dacă mama se întâlnește cu vampirul cap? 503 00:54:29,177 --> 00:54:31,555 Voi băieți l-ați putea da în cuie și salvează Moș Carla. 504 00:54:31,721 --> 00:54:35,183 Adevar, dreptate, calea americană triumfă. 505 00:54:35,350 --> 00:54:36,518 Mulțumesc vouă doi. 506 00:54:38,520 --> 00:54:39,855 Vom verifica Max. 507 00:55:03,879 --> 00:55:05,213 Sam. 508 00:55:09,801 --> 00:55:11,970 Hei! Miroase bine. Când mâncăm? 509 00:55:12,137 --> 00:55:14,097 I-am spus lui Max la 8:00. 510 00:55:14,264 --> 00:55:16,641 Max? Vom face mai ai companie? 511 00:55:16,808 --> 00:55:19,686 Din nou? Tată, nu ai avut companie in casa asta... 512 00:55:19,853 --> 00:55:21,438 ...de când mama a murit acum opt ani. 513 00:55:21,605 --> 00:55:23,565 Corect. Acum vom avea companie din nou. 514 00:55:23,732 --> 00:55:27,236 Michael, Max vine la cină. Aș vrea să-l cunoști. 515 00:55:27,403 --> 00:55:29,071 Nu pot, am planuri. 516 00:55:29,739 --> 00:55:31,240 Mihai. 517 00:55:31,407 --> 00:55:35,244 Știi, lucrurile se vor schimba în jurul acestei case când începe școala. 518 00:55:36,496 --> 00:55:37,872 Hei. 519 00:55:38,039 --> 00:55:40,583 Ce mai faci? Tu trebuie să fii Michael, nu? 520 00:55:42,335 --> 00:55:44,587 Și tu trebuie să fii Max. 521 00:55:45,087 --> 00:55:46,756 Corect. Ce mai faci? 522 00:55:52,386 --> 00:55:54,680 Ei bine, tu ești omul casei... 523 00:55:54,847 --> 00:55:57,141 ...si nu intru până când mă inviti. 524 00:55:57,308 --> 00:55:58,351 Ești invitat. 525 00:55:59,644 --> 00:56:01,437 Multumesc mult. 526 00:56:11,280 --> 00:56:14,367 - Buna ziua. - Oh, salut. Nu te-am auzit intri. 527 00:56:14,534 --> 00:56:17,286 Este în regulă pentru oaspete vezi mâncarea înainte de cină? 528 00:56:17,453 --> 00:56:20,665 Te gândești la mire nevăzând mireasa înainte de nuntă. 529 00:56:20,831 --> 00:56:23,793 Oh, da, mereu le confund. 530 00:56:23,960 --> 00:56:27,129 - Thorn își trimite scuzele. - Ei bine, spune-i că merg din nou pe jos. 531 00:56:28,881 --> 00:56:31,801 El promite că se va comporta dacă te întorci. 532 00:56:32,718 --> 00:56:35,972 Ei bine, e atât de dulce. 533 00:56:37,598 --> 00:56:39,183 mama? 534 00:56:39,767 --> 00:56:44,105 Aceștia sunt invitații mei la cină. Edgar și Alan, frații Broasca. 535 00:56:44,480 --> 00:56:46,440 Oh, nu știam aveai musafiri. 536 00:56:46,941 --> 00:56:50,403 Mamă, dacă îți stăm în cale, putem merge mananca niste unt de arahide in bucatarie. 537 00:56:50,570 --> 00:56:52,697 Nu, sunt destule pentru toată lumea. 538 00:56:52,863 --> 00:56:56,784 Max, acesta este fiul meu Sam, și Edgar și Alan Frog? 539 00:56:57,118 --> 00:56:58,703 Mm-hm. 540 00:56:59,245 --> 00:57:01,664 - Lucy, asta arată grozav. - Sper să aibă gust bun. 541 00:57:01,831 --> 00:57:04,500 Mmm. Are un gust minunat. 542 00:57:04,667 --> 00:57:09,339 Mmm! Băiete, cineva pe aici are respirație urât mirositoare. 543 00:57:15,387 --> 00:57:17,431 Nanook, ai renunța să mai respira pe mine? 544 00:57:17,598 --> 00:57:19,433 Nanook, du-te sus. Continuă. 545 00:57:25,689 --> 00:57:28,025 Vrei niște parmezan pe asta? 546 00:57:28,191 --> 00:57:29,985 Da, Sam. Mulțumesc foarte mult. 547 00:57:30,694 --> 00:57:33,447 - Sam a dat singur brânza pe rază. fiul meu. - Ah. 548 00:57:37,576 --> 00:57:39,661 Un alt bucătar în devenire din familie. 549 00:57:46,668 --> 00:57:47,711 Ești bine? 550 00:57:49,296 --> 00:57:52,674 Nu. Nu e brânză, este usturoi. 551 00:57:52,841 --> 00:57:57,804 - Urăști usturoiul, nu-i așa? - Nu, îmi place usturoiul. Este doar un pic mult. 552 00:57:57,971 --> 00:57:59,181 Este usturoi crud. 553 00:58:00,140 --> 00:58:02,059 Usturoi? Cum sa întâmplat asta? 554 00:58:02,225 --> 00:58:03,810 Băieți, îi place usturoiul. 555 00:58:03,977 --> 00:58:05,228 Îmi pare rău. 556 00:58:05,395 --> 00:58:06,813 Aici. Repede, bea apă. 557 00:58:06,980 --> 00:58:08,690 - Hei, stai putin! - Oh! 558 00:58:08,857 --> 00:58:11,360 Sam, ce-i cu tine? 559 00:58:11,526 --> 00:58:14,613 - Nu arde? - Arde? Ce ești, nebuni? 560 00:58:14,780 --> 00:58:15,864 Îngheață. 561 00:58:16,031 --> 00:58:18,909 Uită-te la costumul tău, Max. Și pantalonii tăi. 562 00:58:19,076 --> 00:58:22,120 - Îmi pare atât de rău. Doamne. - E în regulă. 563 00:58:22,287 --> 00:58:25,248 - Acum ce? - Trebuie să fie un întrerupător, mamă. 564 00:58:25,415 --> 00:58:28,126 - Nu strălucește. - Știu. Aprinde luminile. 565 00:58:29,211 --> 00:58:30,796 - Ah! - Oh! 566 00:58:30,962 --> 00:58:33,507 Sam, ce te-a pătruns în seara asta? 567 00:58:33,674 --> 00:58:35,425 Cred că știu ce se întâmplă aici. 568 00:58:35,801 --> 00:58:38,762 - Tu faci? - Da. 569 00:58:38,929 --> 00:58:41,348 Știu la ce te gândești, Sam, dar te înșeli. 570 00:58:41,515 --> 00:58:43,141 - Sunt? - Da. 571 00:58:43,308 --> 00:58:45,435 Nu încerc să-l înlocuiesc pe tatăl tău. 572 00:58:45,602 --> 00:58:47,270 Sau fură-ți mama departe de tine. 573 00:58:47,437 --> 00:58:49,607 Aș vrea doar să fiu prietenul tău, asta-i tot. 574 00:58:50,775 --> 00:58:52,610 Noapte bună, Lucy. 575 00:58:52,777 --> 00:58:55,697 - Mulţumesc mult. - Îmi pare rău, mamă. 576 00:58:55,863 --> 00:58:59,117 Max, îmi pare atât de rău. Adică, nu s-a întâmplat niciodată așa ceva. 577 00:58:59,283 --> 00:59:01,244 Greșeală majoră. 578 00:59:02,578 --> 00:59:05,998 Media noastră de bataie nu este grozavă, nu-i așa? 0 pentru 2. 579 00:59:06,165 --> 00:59:07,792 Erai atât de dulce cu el tocmai acum. 580 00:59:07,959 --> 00:59:10,962 Nu știu ce a intrat în el. El nu este așa. 581 00:59:11,129 --> 00:59:14,757 Ei bine, copiii de vârsta lui Sam au nevoie de disciplină, altfel te alergă peste tot. 582 00:59:14,924 --> 00:59:16,801 Nu mă dă peste cap. 583 00:59:17,635 --> 00:59:18,845 Mama protectoare. 584 00:59:19,637 --> 00:59:22,974 Ascultă, hai să încercăm încă o dată. 585 00:59:23,433 --> 00:59:26,644 Cina, casa mea, mâine seară. 586 00:59:26,811 --> 00:59:29,147 - Gătesc. - Bine. 587 00:59:33,151 --> 00:59:34,652 la revedere. 588 00:59:45,037 --> 00:59:46,956 Hei, whoa! 589 00:59:48,499 --> 00:59:50,168 Unde este ea? 590 00:59:52,754 --> 00:59:54,046 Ia-o mai ușor, Michael. 591 00:59:54,213 --> 00:59:57,592 Unde este Star, David? 592 00:59:57,884 --> 01:00:00,344 Michael, dacă vrei vreodată Vreau sa o revad pe Star... 593 01:00:01,012 --> 01:00:03,723 ...ar fi bine să vii cu noi acum. 594 01:00:48,060 --> 01:00:53,315 - Michael, aici. - Continuă, Michael. 595 01:00:57,986 --> 01:00:59,738 Nu vrei să ratezi asta. 596 01:01:23,303 --> 01:01:25,347 Inițierea s-a terminat, Michael. 597 01:01:26,682 --> 01:01:28,433 E timpul să te alături clubului. 598 01:01:39,278 --> 01:01:40,612 Bună, Michael. 599 01:02:19,569 --> 01:02:21,613 Mihai. 600 01:02:29,495 --> 01:02:31,748 - Michael. - Nu! 601 01:02:59,400 --> 01:03:01,027 Aşa. 602 01:03:02,737 --> 01:03:04,030 Acum știi ce suntem. 603 01:03:04,989 --> 01:03:07,033 Acum știi ce ești. 604 01:03:07,533 --> 01:03:09,869 Nu vei îmbătrâni niciodată, Michael... 605 01:03:10,870 --> 01:03:11,996 ... și nu vei muri niciodată. 606 01:03:14,540 --> 01:03:16,834 Dar trebuie să te hrănești. 607 01:03:37,313 --> 01:03:39,148 Ah! Ah! 608 01:03:42,235 --> 01:03:45,738 Mi-aș fi dorit ca bunicul să înceteze să-mi mai dea aceste prostii. 609 01:03:53,079 --> 01:03:55,623 - Ah! - E în regulă. 610 01:03:56,625 --> 01:03:58,252 Știu cine sunt acum, Sam. 611 01:03:58,419 --> 01:04:00,170 Nu mă ucide, Mike. 612 01:04:00,337 --> 01:04:02,548 Practic sunt un copil bun, așa că nu mă ucide. 613 01:04:03,507 --> 01:04:04,550 Te pot ajuta. 614 01:04:04,717 --> 01:04:07,052 Spune-mi doar cine este vampirul cap. 615 01:04:07,219 --> 01:04:09,054 Am crezut că este Max, dar m-am înșelat. 616 01:04:09,221 --> 01:04:11,932 Lucrează cu mine și te pot ajuta. Vei fi bine. 617 01:04:12,099 --> 01:04:14,852 Mihai. Mihai. 618 01:04:17,062 --> 01:04:19,023 Este fata aceea. Este ea una dintre ele? 619 01:04:19,189 --> 01:04:22,443 - Trebuie să vorbesc cu tine. Pot să vin sus? - Nu. 620 01:04:22,609 --> 01:04:25,112 Închide fereastra și încui ușa. 621 01:04:28,407 --> 01:04:29,950 Ea este una dintre ele! 622 01:04:30,617 --> 01:04:33,954 Și nu-mi spune că nu o face o persoană rea, Mike. 623 01:04:34,830 --> 01:04:37,624 Știi unde m-a dus David în seara asta, nu-i așa, Star? 624 01:04:37,791 --> 01:04:40,544 - Cine este David? - Da, și e vina mea. 625 01:04:41,211 --> 01:04:44,006 Dacă nu m-ai fi întâlnit, daca nu te-as fi placut... 626 01:04:44,506 --> 01:04:45,716 Am încercat să te avertizez. 627 01:04:46,216 --> 01:04:48,761 A fost noaptea aceea în peșteră, nu-i așa? 628 01:04:48,927 --> 01:04:51,388 Nu era vin pe care mi l-au dat să beau. Era sânge. 629 01:04:52,473 --> 01:04:53,891 Acesta a fost sângele lui David. 630 01:04:54,058 --> 01:04:56,685 Ai băut sângele cuiva? Eşti nebun? 631 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Sunt la fel ca David acum, Star. 632 01:04:59,271 --> 01:05:01,607 Nu, nu ești. Ești ca Laddie și cu mine. 633 01:05:01,774 --> 01:05:04,485 - Nu suntem unul dintre ei... - Până când faci prima ta ucidere. 634 01:05:06,361 --> 01:05:08,155 De ce nu m-ai omorât aseară? 635 01:05:09,531 --> 01:05:12,159 Trebuia să fii primul meu. 636 01:05:12,326 --> 01:05:13,994 Asta a vrut David. 637 01:05:17,498 --> 01:05:20,918 - Dar nu am putut, Michael. - De ce? 638 01:05:21,502 --> 01:05:26,173 - Pentru că îți pasă atât de mult la mine? - Da, o iau. 639 01:05:35,057 --> 01:05:37,768 Ce faci aici? Ce vrei de la mine? 640 01:05:39,062 --> 01:05:41,981 Am vrut să-ți spun că nu e prea târziu pentru tine. 641 01:05:44,359 --> 01:05:47,028 Dar pentru mine devine din ce în ce mai greu a rezista. 642 01:05:47,195 --> 01:05:48,696 sunt slab. 643 01:05:48,863 --> 01:05:50,865 De ce ai venit aici în seara asta, Star? 644 01:05:51,991 --> 01:05:54,327 Speram că ne vei ajuta pe Laddie și pe mine. 645 01:06:05,380 --> 01:06:06,798 Stea! 646 01:06:06,965 --> 01:06:09,717 Nu ucide pe nimeni până ne întoarcem la tine. 647 01:06:11,386 --> 01:06:14,889 - Ce faci? - Am legături. 648 01:06:28,903 --> 01:06:30,738 Bine. Unde e Nosferatu? 649 01:06:30,905 --> 01:06:32,240 - OMS? - Prințul Întunericului. 650 01:06:32,407 --> 01:06:35,076 - Căruciorul de noapte. Sângele. - El Vampiro. 651 01:06:35,243 --> 01:06:37,579 Mike, sunt aici! 652 01:06:49,674 --> 01:06:53,595 Hei, bunicule, este în regulă dacă îți împrumutăm mașina? 653 01:07:18,870 --> 01:07:20,830 Verificarea armelor. 654 01:07:26,837 --> 01:07:29,381 - Nu vreau să mergi acolo. - Mă duc. 655 01:07:29,548 --> 01:07:32,426 Aceasta nu este o carte de benzi desenate, Sammy. Acești tipi sunt ucigași brutali. 656 01:07:32,593 --> 01:07:34,845 La fel sunt și frații Frog. 657 01:07:35,262 --> 01:07:36,639 Verifică-mă. 658 01:07:36,805 --> 01:07:39,391 Cine ai prefera să mergi acolo cu tine? Ei sau eu? 659 01:07:39,558 --> 01:07:42,770 Dacă se întâmplă ceva, nu voi face au puterea de a te proteja. 660 01:07:42,937 --> 01:07:45,522 Ei bine, de data asta te voi proteja, amice. 661 01:07:45,689 --> 01:07:48,901 Chiar dacă ești un vampir, încă ești fratele meu. 662 01:07:49,944 --> 01:07:51,612 Ascultă, ca să știi... 663 01:07:51,779 --> 01:07:54,281 ...dacă încerci să ne oprești sau vamp in orice fel... 664 01:07:54,448 --> 01:07:57,493 ...atunci o să te pun în miză fără să mă gândesc de două ori la asta. 665 01:07:57,660 --> 01:07:58,994 Calmează-te, Edgar. 666 01:07:59,370 --> 01:08:01,413 Da. Haide. 667 01:08:02,414 --> 01:08:04,458 Unde ai spus că i-ai întâlnit pe acești tipi? 668 01:08:08,963 --> 01:08:12,341 - La dracu. - Hotelul vampirilor. 669 01:08:15,177 --> 01:08:17,096 Iată una. Haide, hai să o punem în joc, omule. 670 01:08:17,263 --> 01:08:20,182 Nu te atinge de ea! Stai departe de ea! 671 01:08:20,349 --> 01:08:22,518 Haide. Vampirii au un temperament atât de putred. 672 01:08:24,645 --> 01:08:25,688 Stea. 673 01:08:25,854 --> 01:08:29,316 Restul trebuie să fie pe aici oarecare loc. Să le găsim. 674 01:08:29,483 --> 01:08:31,902 - Trebuie să fie ceva în colț. - Steaua. 675 01:08:32,069 --> 01:08:34,446 Privește acolo sus, omule. Trebuie să te uiți peste tot. 676 01:08:34,613 --> 01:08:38,659 - Te scot de aici. - Nu, ia-l pe Laddie mai întâi. Vă rog. 677 01:08:40,202 --> 01:08:42,997 Simt un curent de aer. Cred că e ceva aici sus. 678 01:08:43,163 --> 01:08:45,874 - Să verificăm, Sam. - Haide. 679 01:08:49,044 --> 01:08:50,713 Să mergem. 680 01:08:51,922 --> 01:08:54,216 Mă întorc imediat, Mike! 681 01:08:54,925 --> 01:08:55,968 Sper. 682 01:08:56,135 --> 01:08:59,888 Haide, Sam, hai să mergem! Mișcă-te, Alan! Mişcare! 683 01:09:02,391 --> 01:09:04,394 Ah. Uf. Uf. 684 01:09:04,561 --> 01:09:06,604 - Muște. - Suntem pe drumul cel bun. 685 01:09:06,771 --> 01:09:09,441 Muștele și strigoii merg împreună, precum gloanțe și arme. 686 01:09:09,607 --> 01:09:10,734 Haide. 687 01:09:32,422 --> 01:09:34,299 Ce este mirosul acela? 688 01:09:34,841 --> 01:09:38,887 Vampiri, prietene. Vampirii. 689 01:09:55,987 --> 01:09:57,489 Haide. 690 01:09:57,947 --> 01:10:00,867 Este îngheț aici. Ah! 691 01:10:04,120 --> 01:10:06,122 Arată ca o fundătură. Să ne întoarcem. 692 01:10:06,289 --> 01:10:09,542 Trebuie să fi ascuns sicriele pe aici undeva. 693 01:10:09,709 --> 01:10:11,461 Nu e nimic aici. Să mergem, băieți. 694 01:10:11,628 --> 01:10:14,130 - Isuse! - Aah! 695 01:10:20,887 --> 01:10:23,139 Am crezut că ar trebui să fie în sicrie. 696 01:10:23,306 --> 01:10:26,559 Asta este peștera asta. Este un sicriu uriaș. 697 01:10:29,896 --> 01:10:31,856 Chiar acum sunt cei mai vulnerabili. 698 01:10:32,023 --> 01:10:33,233 Alegeri usoare. 699 01:10:33,400 --> 01:10:35,235 Ține minte, trebuie să-l ucizi pe lider. 700 01:10:35,402 --> 01:10:37,404 Nu știm care este liderul. 701 01:10:37,570 --> 01:10:39,781 Cred că va trebui să-i omorâm pe toți. 702 01:10:39,948 --> 01:10:43,910 Să începem cu cel mic. Primul venit, primul mizat. 703 01:10:44,077 --> 01:10:48,457 Ce a fost asta, puțin umor de vampir? Nu a fost amuzant. 704 01:10:50,459 --> 01:10:51,627 Oh, Doamne. 705 01:10:53,796 --> 01:10:55,756 Nu! Nici măcar. 706 01:10:55,923 --> 01:10:57,591 Noapte bună, suge de sânge. 707 01:10:58,509 --> 01:10:59,927 Nu! 708 01:11:19,530 --> 01:11:21,031 Ești carne moartă! 709 01:11:22,366 --> 01:11:24,201 Să plecăm de aici! Să mergem! 710 01:11:33,586 --> 01:11:38,883 Merge! Pleacă de aici! Fugi! Merge! Rapid! Haide! 711 01:11:43,554 --> 01:11:45,473 Prinde-l! Du-l în lumină! 712 01:11:50,394 --> 01:11:53,189 Du-l la soare! Du-l în lumina soarelui! 713 01:12:12,750 --> 01:12:14,919 în seara asta. 714 01:12:16,128 --> 01:12:18,589 Mike, pornește mașina! 715 01:12:19,673 --> 01:12:25,846 Mike! Mike! Porniți mașina. Mike. Mike. 716 01:12:27,431 --> 01:12:29,226 - Am suflat, omule. L-am pierdut. - Taci. 717 01:12:29,392 --> 01:12:31,144 Ne-am dezlegat în fața inamicului. 718 01:12:31,311 --> 01:12:33,146 Ne-au făcut o bătaie de cap. 719 01:12:33,313 --> 01:12:36,107 - Au deschis ochii și au vorbit. - Voi conduce. 720 01:12:36,608 --> 01:12:39,444 - Nu călărim cu vampiri. - Bine. Stai aici. 721 01:12:41,947 --> 01:12:43,198 - Acum facem. - Da. 722 01:12:44,574 --> 01:12:46,952 Haide! Sam, hai să plecăm de aici. 723 01:12:47,619 --> 01:12:49,037 Arde cauciucul. 724 01:12:53,625 --> 01:12:55,418 Hristos! 725 01:12:55,585 --> 01:12:58,588 Arderea cauciucului nu înseamnă viteza de deformare. 726 01:13:09,391 --> 01:13:10,433 Cool, Nanook. 727 01:13:10,600 --> 01:13:13,478 - Câinele tău cunoaște un mâncător de carne. - Du-l afară, Sam. 728 01:13:14,729 --> 01:13:15,772 Haide, Nanook. 729 01:13:19,317 --> 01:13:20,819 Mihai. 730 01:13:21,653 --> 01:13:24,573 Cunoașteți regula despre umplerea mașinii cu benzină... 731 01:13:24,739 --> 01:13:26,783 ...când o iei fără să întrebi? 732 01:13:26,950 --> 01:13:28,326 Nu, bunicule. 733 01:13:28,493 --> 01:13:30,829 Ei bine, acum o faci. 734 01:13:40,005 --> 01:13:42,424 - Cu siguranță am dat peste cap Planul A. - E timpul să activezi Planul B. 735 01:13:42,591 --> 01:13:44,217 - Bine, ce este Planul B? - Nu avem încă unul. 736 01:13:44,384 --> 01:13:46,052 Avem doar două ore și jumătate să vină cu una. 737 01:13:46,219 --> 01:13:47,262 De ce? Ce e în două ore și jumătate? 738 01:13:47,429 --> 01:13:50,181 Soarele va apune. Ne vor căuta. 739 01:13:55,186 --> 01:13:56,313 mama. 740 01:13:56,479 --> 01:13:58,440 Acesta este... Ce faci cu bicicleta? 741 01:13:58,607 --> 01:14:01,067 Trebuie să-ți spun ceva. Este foarte important. Shh. 742 01:14:01,234 --> 01:14:03,778 - Santa Carla se târăște de vampiri. - Scuzați-mă. 743 01:14:03,945 --> 01:14:04,988 Mamă, vorbesc serios. 744 01:14:05,155 --> 01:14:07,699 Ascultă, Edgar a mizat unul. Urla și țipa. 745 01:14:07,866 --> 01:14:09,576 Uite, sunt dovezi pe puloverul meu. 746 01:14:09,743 --> 01:14:12,079 - Mamă, trebuie să spui cuiva. - Hai, dragă. 747 01:14:12,246 --> 01:14:14,206 - Trebuie să spui cuiva. - Asta nu e amuzant. 748 01:14:14,373 --> 01:14:17,001 Nu glumesc mama! Ei vin de îndată ce se întunecă. 749 01:14:17,168 --> 01:14:19,920 Bine, oprește-te. Chiar acum. Doar oprește-l. 750 01:14:20,087 --> 01:14:21,380 - Mama... - Nu, nici un alt cuvânt. 751 01:14:21,547 --> 01:14:23,174 Nu cred că faci asta. 752 01:14:23,341 --> 01:14:25,468 O să-l văd pe Max în seara asta și încerci să-mi strici. 753 01:14:25,635 --> 01:14:26,677 Nu, nu sunt. 754 01:14:26,844 --> 01:14:29,847 Nu e nimic în neregulă cu Max. Eu nu știi de ce nu vrei să văd...? 755 01:14:30,014 --> 01:14:32,642 Nu vorbesc despre Max, bine? La naiba cu Max. 756 01:14:34,810 --> 01:14:36,687 Mă voi ocupa mai târziu, tinere. 757 01:14:39,899 --> 01:14:41,901 - Mamă. - Nu. 758 01:14:42,902 --> 01:14:44,779 Băieți, suntem pe cont propriu. 759 01:14:44,945 --> 01:14:47,031 Bun. Exact așa ne place nouă. 760 01:15:18,896 --> 01:15:20,272 bunicul? 761 01:15:20,439 --> 01:15:23,901 Vaduva Johnson a sunat. a spus ea să o iau la 7 în loc de la 8, bine? 762 01:15:24,068 --> 01:15:25,111 Avem o întâlnire în seara asta? 763 01:15:25,695 --> 01:15:27,405 Aşa cred. Ea a spus să nu întârzii. 764 01:15:27,571 --> 01:15:31,242 Ei bine, atunci mai bine mă curăț. 765 01:15:48,968 --> 01:15:51,053 Hai, hai, hai. 766 01:15:53,265 --> 01:15:55,642 Mori, domnule vampir. 767 01:16:04,651 --> 01:16:07,320 Hai, hai, hai. Să ne mișcăm. 768 01:16:16,913 --> 01:16:19,833 Vor veni după Laddie și pe mine, nu vor? 769 01:16:20,959 --> 01:16:23,462 Vor veni pentru noi toți. 770 01:16:25,005 --> 01:16:27,674 - Doamne, trezește-te. - Hm? 771 01:17:40,915 --> 01:17:43,000 - E în regulă? Multumesc. - Oh, e delicios. 772 01:17:44,377 --> 01:17:45,878 Oh! 773 01:17:46,087 --> 01:17:47,088 Thorn, oprește asta. 774 01:17:49,757 --> 01:17:51,092 Care e problema, Lucy? 775 01:17:51,551 --> 01:17:54,095 Oh, doar amintiri vechi revin. 776 01:17:54,262 --> 01:17:56,264 Nu, serios. De ce ești atât de nervos în seara asta? 777 01:17:56,430 --> 01:17:58,182 Nu, ei bine, este ceva Sam... 778 01:17:58,349 --> 01:17:59,976 A intrat în magazin și... 779 01:18:00,142 --> 01:18:03,062 Știi, a fost doar imaginația unui copil, Sunt sigur, dar... 780 01:18:03,229 --> 01:18:06,023 ... părea atât de sincer, dar... 781 01:18:06,190 --> 01:18:10,444 - Este o nebunie. - Spune-mi. Promit să nu râd. Sincer. 782 01:18:16,284 --> 01:18:17,702 Cred că ar trebui să vă avertizez pe toți. 783 01:18:17,869 --> 01:18:20,580 Când un vampir îl cumpără, nu este niciodată o priveliște frumoasă. 784 01:18:20,746 --> 01:18:23,374 Nu există doi sugători de sânge iesi la fel. 785 01:18:23,541 --> 01:18:25,793 Unii țipă și țipă. Unii merg în liniște. 786 01:18:25,960 --> 01:18:28,296 Unii explodează. Unii implodează. 787 01:18:28,462 --> 01:18:30,673 Dar toți vor încerca să te ia cu ei. 788 01:18:48,149 --> 01:18:51,569 - Nanook. L-am lăsat afară. - Nu ieşi acolo. Opreste-l. 789 01:18:52,028 --> 01:18:53,237 Sam! 790 01:18:53,404 --> 01:18:56,240 - Sam, oprește-te. Sam, întoarce-te. - Nu, stai. 791 01:18:56,407 --> 01:18:58,034 - Sam. Întoarce-te. - Sam. 792 01:18:58,200 --> 01:18:59,702 Sam, ești în pericol, omule. 793 01:18:59,869 --> 01:19:00,912 Nanook. 794 01:19:03,581 --> 01:19:05,291 Haide. 795 01:19:06,918 --> 01:19:09,045 - Mihai! - Hai, întoarce-te! 796 01:19:09,503 --> 01:19:10,630 - Nu. - Hai înapoi. 797 01:19:10,796 --> 01:19:12,757 - Michael, întoarce-te, omule. - Mike. 798 01:19:14,175 --> 01:19:16,844 Grabă! Michael, grăbește-te! 799 01:19:17,596 --> 01:19:19,932 Grăbește-te, Michael. 800 01:19:20,974 --> 01:19:22,684 Michael, vin! 801 01:19:25,646 --> 01:19:27,022 Haide, grăbește-te! 802 01:19:29,316 --> 01:19:31,234 Grăbește-te, omule! 803 01:19:35,197 --> 01:19:36,865 Hai, hai. 804 01:19:38,450 --> 01:19:40,118 Ei vin acum! 805 01:19:43,705 --> 01:19:45,165 Du-i sus! 806 01:19:45,332 --> 01:19:47,542 Merge. Haide, mișcă-l, mișcă-l. 807 01:20:01,556 --> 01:20:04,893 - Eu zic să le reziliem chiar acum. - Doamne, fugi! 808 01:20:09,731 --> 01:20:11,149 - Hei! - Aah! 809 01:20:12,985 --> 01:20:14,027 esti a mea! 810 01:20:15,737 --> 01:20:18,323 - L-ai ucis pe Marko! - Da. Tu ești următorul. 811 01:20:18,490 --> 01:20:19,825 Nu. Tu ești următorul. 812 01:20:25,580 --> 01:20:27,541 Usturoiul nu merge, băieți. 813 01:20:27,708 --> 01:20:29,876 Încearcă apa sfințită, suflare moartă! 814 01:21:03,911 --> 01:21:05,747 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 815 01:21:31,814 --> 01:21:34,442 Mike. Mike. 816 01:22:00,885 --> 01:22:02,762 Mike. Mike. Mike, trezește-te. 817 01:22:42,761 --> 01:22:45,639 - Ai ratat, ticălosule. - O singură dată, amice. 818 01:23:16,461 --> 01:23:19,256 Moarte prin stereo. 819 01:23:19,423 --> 01:23:20,841 Haide. 820 01:23:23,886 --> 01:23:25,596 Ce naiba? 821 01:23:27,347 --> 01:23:28,390 Haide. 822 01:23:50,954 --> 01:23:53,790 - Hei, hei, shh. Sunt eu, sunt eu. - Te simți bine? 823 01:23:53,957 --> 01:23:55,959 Am pironit unul dintre ei cu un arc și săgeată. 824 01:23:56,126 --> 01:23:57,961 În regulă, Sam-o. 825 01:23:58,128 --> 01:24:00,380 L-am aruncat la gunoi care arată ca Twisted Sister. 826 01:24:00,547 --> 01:24:03,300 Am anihilat total fundul lui pândind noaptea. 827 01:24:03,467 --> 01:24:05,719 Ei bine, Nanook a ajutat puțin. 828 01:24:05,886 --> 01:24:07,304 În regulă, Nanook. 829 01:24:07,471 --> 01:24:10,807 Moarte tuturor vampirilor. Numărul maxim de corpuri. 830 01:24:10,974 --> 01:24:12,476 Suntem grozavi de monștri. 831 01:24:12,643 --> 01:24:15,562 - Cel mai răutăcios. - Cel mai rău. 832 01:24:34,290 --> 01:24:37,418 La dracu! Este atacul lui Eddie Munster. Ia-l. 833 01:24:37,877 --> 01:24:40,755 Stop! Pleacă de lângă el. Doar stai departe de el. 834 01:24:40,922 --> 01:24:42,340 Este doar un băiețel. 835 01:25:01,317 --> 01:25:04,070 Ți-e frică să mă înfrunți, David? 836 01:25:04,487 --> 01:25:05,947 huh? 837 01:25:08,491 --> 01:25:09,826 Haide. 838 01:25:09,993 --> 01:25:11,536 Am încercat să te fac nemuritor. 839 01:25:11,703 --> 01:25:14,706 Ai încercat să mă faci un ucigaș! 840 01:25:23,840 --> 01:25:25,258 Ești un ucigaș. 841 01:25:47,780 --> 01:25:48,823 randul meu. 842 01:25:58,541 --> 01:26:02,712 Nu te mai lupta cu mine, Michael. Nu vreau să te omor. 843 01:26:03,379 --> 01:26:04,422 Alăturaţi-ne. 844 01:26:05,423 --> 01:26:07,051 Nu. 845 01:26:09,762 --> 01:26:12,514 E prea târziu. Sângele meu este în venele tale. 846 01:26:16,060 --> 01:26:17,936 La fel și al meu! 847 01:26:23,901 --> 01:26:25,694 Nu! 848 01:27:12,074 --> 01:27:14,159 Michael! 849 01:27:18,664 --> 01:27:19,915 Mike! 850 01:27:20,082 --> 01:27:23,168 - Nu-i lăsa să mă vadă așa. - Michael. 851 01:27:25,087 --> 01:27:26,130 Da. 852 01:27:26,296 --> 01:27:28,173 Pleacă, Sam. 853 01:27:28,340 --> 01:27:31,218 - Mike, ce sa întâmplat? - Am spus, fugi! 854 01:27:36,014 --> 01:27:38,434 Care este mare lucru? L-ai distrus pe vampirul cap. 855 01:27:38,600 --> 01:27:41,353 - E peste tot. - Nimic nu sa schimbat. 856 01:27:41,520 --> 01:27:43,856 Are dreptate. Nu mă simt diferit. 857 01:27:44,022 --> 01:27:46,191 Apoi mai este încă unul. 858 01:27:50,488 --> 01:27:52,657 Sam? Michael? 859 01:27:53,158 --> 01:27:55,201 Mă ocup eu de mama. Hai, du-te. 860 01:27:55,577 --> 01:27:57,078 Nu o lăsa să vadă cadavrele. 861 01:27:57,245 --> 01:27:58,872 - Sam? Michael? - Mama? 862 01:27:59,038 --> 01:28:00,665 - Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 863 01:28:00,832 --> 01:28:03,376 - Trebuie să avem o conversație grea. - Unde e Michael? 864 01:28:03,543 --> 01:28:06,713 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Cred că pot explica ce se întâmplă. 865 01:28:06,880 --> 01:28:09,507 Amintiți-vă de lupta cu mâncarea Michael și cu mine a intrat anul trecut? 866 01:28:09,674 --> 01:28:13,219 Acest lucru nu are nimic de-a face cu lupta cu alimente. Cred că ar trebui să acopăr asta. 867 01:28:13,386 --> 01:28:16,389 - Cred că ar trebui să stai jos. - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 868 01:28:31,321 --> 01:28:35,074 Nu vreau să aud un alt cuvânt de la tine până vorbesc cu Michael. 869 01:28:35,241 --> 01:28:37,076 Îmi pare rău, Lucy. 870 01:28:37,243 --> 01:28:39,579 Asta e vina mea. 871 01:28:39,746 --> 01:28:42,540 David și băieții mei s-au purtat prost. 872 01:28:42,999 --> 01:28:45,418 Ți-am spus, băieții au nevoie de o mamă. 873 01:28:45,585 --> 01:28:47,253 Max, despre ce vorbesti? 874 01:28:49,589 --> 01:28:52,091 Ştiam eu. Tu ești vampirul cap. 875 01:28:52,258 --> 01:28:53,760 Sam, nu începe asta din nou. 876 01:28:54,177 --> 01:28:56,221 Tu ești secretul pe care David îl proteja. 877 01:28:56,930 --> 01:28:58,389 Mm-hm. 878 01:28:58,598 --> 01:29:00,558 - Cine e asta? - Dar ai trecut testul. 879 01:29:02,477 --> 01:29:05,897 Nu invita niciodată un vampir în casa ta, prostule. 880 01:29:06,356 --> 01:29:07,607 Te face neputincios. 881 01:29:09,025 --> 01:29:12,654 - Știai asta? - Desigur. Toată lumea știe asta. 882 01:29:12,862 --> 01:29:16,574 Toată lumea a înnebunit aici? Ce se întâmplă cu voi toți? 883 01:29:17,534 --> 01:29:20,036 Tu ai fost la urma urmei, Lucy. 884 01:29:20,203 --> 01:29:21,246 Ce? 885 01:29:21,412 --> 01:29:26,834 Știam că dacă aș putea să-i iau pe Sam și Michael in familie... 886 01:29:27,001 --> 01:29:28,753 ...nu ai cum să spui nu. 887 01:29:28,920 --> 01:29:30,296 Unde e Michael? 888 01:29:30,463 --> 01:29:33,050 Totul avea să fie atât de perfect, Lucy. 889 01:29:36,887 --> 01:29:38,931 Exact ca o mare familie fericită. 890 01:29:42,184 --> 01:29:44,144 Băieții tăi... 891 01:29:45,020 --> 01:29:46,230 ...si baietii mei. 892 01:29:46,397 --> 01:29:49,441 Mare. Brady Bunch, care suge sângele. 893 01:29:50,359 --> 01:29:52,152 Dar încă te vreau, Lucy. 894 01:29:54,321 --> 01:29:56,865 Nu m-am răzgândit despre asta. 895 01:29:57,199 --> 01:29:59,660 Nu te-am invitat de data asta, Max. 896 01:29:59,827 --> 01:30:01,453 Mihai. 897 01:30:03,330 --> 01:30:04,540 Michael, nu! 898 01:30:08,544 --> 01:30:10,004 Mihai. 899 01:30:18,679 --> 01:30:20,639 - Nu te atinge de mama mea. - Sam, nu! 900 01:30:22,266 --> 01:30:24,977 Ah! Vai. 901 01:30:25,144 --> 01:30:26,353 La naiba. 902 01:30:30,357 --> 01:30:33,277 Nu te certa, Lucy. E mult mai bine dacă nu te lupți. 903 01:30:33,861 --> 01:30:36,488 mama! Mamă, nu! 904 01:30:36,655 --> 01:30:39,199 mama. Nu o face, mamă. Mamă, nu o face. 905 01:30:40,367 --> 01:30:42,328 - Sam... - Mamă, nu. 906 01:30:43,329 --> 01:30:45,122 - Mama, nu! mama! - Sam! 907 01:30:45,331 --> 01:30:46,373 mama! 908 01:31:32,545 --> 01:31:34,255 Isus. 909 01:31:37,801 --> 01:31:41,304 - Te simți bine? - Da. Da. 910 01:31:41,554 --> 01:31:43,932 - Da, corect. - Da. Le-am lovit în fund, omule. 911 01:32:00,407 --> 01:32:02,283 S-a terminat. 912 01:32:04,452 --> 01:32:06,121 Stea! Stea! 913 01:32:06,788 --> 01:32:08,498 Doamne. 914 01:32:12,752 --> 01:32:14,713 Toată lumea este bine? 915 01:32:15,463 --> 01:32:17,132 Oh, Michael. 916 01:32:17,298 --> 01:32:18,591 - Te simți bine? - Da. 917 01:32:18,758 --> 01:32:22,721 - Oh, Michael. - Am fost atât de speriat. 918 01:32:22,971 --> 01:32:25,014 Oh, băieții mei. 919 01:32:25,473 --> 01:32:28,518 Cât de mult crezi ar trebui să-i taxăm pentru asta? 920 01:32:31,521 --> 01:32:33,481 tata. 921 01:32:36,317 --> 01:32:37,986 tata? 922 01:32:43,908 --> 01:32:45,910 Tată, ești bine? 923 01:32:51,166 --> 01:32:55,713 Singurul lucru despre a trăi în Santa Carla Niciodată nu am putut stomac: 924 01:32:56,005 --> 01:32:58,174 Toți nenorociții de vampiri.