1
00:00:10,340 --> 00:00:12,635
Šef obezbeđenja
Svjetskog trgovinskog centra.

2
00:00:12,660 --> 00:00:14,955
Ima prilično lijep prsten.

3
00:00:15,144 --> 00:00:17,292
John O'Neill, nedostajat ćeš.

4
00:00:17,364 --> 00:00:18,963
Biro te nije zaslužio.

5
00:00:19,050 --> 00:00:20,633
Mi smo bili sretnici.

6
00:00:20,677 --> 00:00:21,845
Živjeli.

7
00:00:21,870 --> 00:00:23,223
- Živeli.
- Moj čovek!

8
00:00:23,262 --> 00:00:25,181
Izgleda da smo izgubili naša dva Saudijca,

9
00:00:25,206 --> 00:00:27,001
al-Mihdhar i al-Hazmi.

10
00:00:27,081 --> 00:00:28,457
Mislio sam odgovorne oči
bili na njima.

11
00:00:28,482 --> 00:00:29,510
I ja sam tako mislio.

12
00:00:29,543 --> 00:00:31,671
Ovi momci očigledno jesu
lukaviji nego što smo mislili.

13
00:00:32,942 --> 00:00:36,145
I-49 je upravo poslao spisak Arapa

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,123
koji su pohađali ili su upisani
te škole letenja.

15
00:00:39,163 --> 00:00:41,859
I šta će nam I-49
imati veze sa ovom listom?

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,748
Ljudi u Langleyu
znam za Mihdhara.

17
00:00:43,773 --> 00:00:45,512
Moraš nešto da razumeš.

18
00:00:45,537 --> 00:00:47,247
Ako otkrijete tu inteligenciju

19
00:00:47,272 --> 00:00:49,150
bilo kome van ove stanice,

20
00:00:49,175 --> 00:00:51,470
Ja ću se pobrinuti za to
da imaš lisice na rukama,

21
00:00:51,535 --> 00:00:53,685
da ste u pratnji
iz ove zgrade,

22
00:00:53,710 --> 00:00:55,205
da si u zatvoru,

23
00:00:55,253 --> 00:00:57,346
i suđeno za krađu i izdaju.

24
00:01:02,184 --> 00:01:03,895
Treba li ti nešto od mene?

25
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
Moram razgovarati sa Abu Jandalom.

26
00:01:06,083 --> 00:01:09,013
Znam da Jandal nešto zna
o napadu Colea.

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,961
George Tenet, molim.

28
00:01:21,126 --> 00:01:22,140
Da?

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
George.

30
00:01:23,525 --> 00:01:25,486
Moramo razgovarati.

31
00:01:56,110 --> 00:01:59,335
Imam samo vrlo
kratka uvodna reč.

32
00:02:00,068 --> 00:02:02,245
Pozdravljam ova saslušanja

33
00:02:02,270 --> 00:02:04,315
zbog prilike

34
00:02:04,340 --> 00:02:07,220
koje pružaju
američkom narodu

35
00:02:07,286 --> 00:02:11,218
da bolje razumem zašto
dogodila se tragedija 11. septembra

36
00:02:12,051 --> 00:02:15,431
i šta moramo da uradimo
kako bi se spriječilo ponovno pojavljivanje.

37
00:02:15,583 --> 00:02:17,607
Pozdravljam i saslušanja jer

38
00:02:17,632 --> 00:02:20,052
to je konačno forum gdje

39
00:02:20,174 --> 00:02:22,254
Mogu se izviniti

40
00:02:23,214 --> 00:02:26,914
voljenim osobama
žrtava 9/11.

41
00:02:27,986 --> 00:02:30,455
Za one koji su ovde u sobi,

42
00:02:32,573 --> 00:02:35,714
onima koji gledaju
na televiziji,

43
00:02:37,375 --> 00:02:40,861
tvoja vlada te iznevjerila,

44
00:02:42,135 --> 00:02:45,262
onima kojima je povjereno da vas štite

45
00:02:45,641 --> 00:02:47,216
iznevjerio te,

46
00:02:47,980 --> 00:02:50,067
i izneverio sam te.

47
00:02:52,488 --> 00:02:54,899
trudili smo se,

48
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
ali to nije bitno,

49
00:02:57,523 --> 00:02:59,211
jer nismo uspeli.

50
00:03:00,504 --> 00:03:03,221
I za taj neuspjeh,

51
00:03:03,635 --> 00:03:05,808
pitao bih,

52
00:03:06,099 --> 00:03:08,174
kada sve činjenice budu objavljene,

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,714
za vaše razumevanje

54
00:03:12,988 --> 00:03:15,284
i za tvoj oprost.

55
00:03:40,859 --> 00:03:41,991
Lijepo se provedi.

56
00:03:42,016 --> 00:03:43,691
Vi radite isto. Hvala brate.

57
00:03:43,716 --> 00:03:44,852
Sledeći!

58
00:03:44,877 --> 00:03:46,606
Uh, kafa, svjetlo,
i Danca, molim.

59
00:04:15,907 --> 00:04:17,952
- Jutro, momci.
- Hej, jutro, John.

60
00:04:17,977 --> 00:04:19,145
Još jedan dan u raju.

61
00:04:19,235 --> 00:04:20,695
To je jedna riječ za to.

62
00:04:44,504 --> 00:04:47,009
Je li to zemljotres?

63
00:05:13,652 --> 00:05:14,736
vatra,

64
00:05:14,761 --> 00:05:16,527
sa gustim dimom koji je izlazio

65
00:05:16,552 --> 00:05:18,347
sa dve strane zgrade,

66
00:05:18,633 --> 00:05:21,011
rezultat avionske nesreće

67
00:05:21,036 --> 00:05:23,167
onim što se smatra mlaznim avionom,

68
00:05:23,192 --> 00:05:24,486
verovatno 7-3...

69
00:05:31,577 --> 00:05:33,404
Jedan fajl! Pratite me!

70
00:05:33,518 --> 00:05:35,021
Pratite me!

71
00:05:35,255 --> 00:05:36,465
U redu.

72
00:05:38,839 --> 00:05:41,009
Želim ovaj avion u vazduhu sada!

73
00:05:47,628 --> 00:05:49,422
Niko se nije čuo sa Džonom O'Nilom?

74
00:05:49,467 --> 00:05:50,886
Još uvijek pokušavam doći do mame.

75
00:05:50,922 --> 00:05:52,932
Njujorški mobilni tornjevi su zaglavljeni.

76
00:05:53,092 --> 00:05:55,378
- Bio je tamo, znaš?
- Znam... Znam.

77
00:05:55,403 --> 00:05:57,630
Južni toranj Svjetskog trgovinskog centra

78
00:05:57,668 --> 00:06:00,422
upravo pogođen. Drugi avion.

79
00:06:00,464 --> 00:06:01,512
Idemo ljudi!

80
00:06:01,562 --> 00:06:03,105
Trebaju mi ​​svi u avionu, odmah!

81
00:06:03,132 --> 00:06:05,219
Idemo, idemo, idemo, idemo!

82
00:06:05,707 --> 00:06:07,713
Idi, idi, idi, idi.

83
00:06:07,794 --> 00:06:09,172
Idemo ljudi! Hajde!

84
00:06:12,833 --> 00:06:14,503
Soufan! Agente Soufan!

85
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- Soufan!
- Soufan!

86
00:06:16,755 --> 00:06:18,249
Da?

87
00:06:18,358 --> 00:06:19,431
Chihoyne je zvala.

88
00:06:19,456 --> 00:06:20,897
Morate se vratiti u ambasadu.

89
00:06:20,944 --> 00:06:21,966
Zašto?

90
00:06:21,991 --> 00:06:23,410
Nisu rekli!

91
00:06:41,788 --> 00:06:43,342
Ogromna količina dima

92
00:06:43,367 --> 00:06:44,435
izlivanje.

93
00:06:44,460 --> 00:06:46,247
To je rezultat čega
izgleda da je bilo

94
00:06:46,272 --> 00:06:48,594
namjerni teroristički napad.

95
00:06:48,771 --> 00:06:50,439
Jutros oko 9:00,

96
00:06:50,464 --> 00:06:51,727
dva velika putnička aviona

97
00:06:51,752 --> 00:06:53,295
uleteo u svaku od kula,

98
00:06:53,329 --> 00:06:55,499
sjeverne i južne kule
svijeta...

99
00:07:04,988 --> 00:07:06,072
Šta oni govore tamo?

100
00:07:06,097 --> 00:07:07,315
Ne znam.

101
00:07:07,340 --> 00:07:09,244
Potvrdite ove, uh, izvještaje,

102
00:07:09,269 --> 00:07:10,766
koji su rasli u intenzitetu,

103
00:07:10,791 --> 00:07:12,807
taj deo
Svjetski trgovinski centar,

104
00:07:12,926 --> 00:07:15,497
uh, srušio se
na ulicu ispod.

105
00:07:15,522 --> 00:07:16,950
Vidite li neku potvrdu za to?

106
00:07:16,975 --> 00:07:18,030
Istina je, Dan.

107
00:07:18,055 --> 00:07:19,576
Od toga smo svi bežali.

108
00:07:19,612 --> 00:07:21,114
Čuli smo kako se zgrada ruši,

109
00:07:21,139 --> 00:07:22,641
i od toga smo bežali.

110
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
Doslovno, ljudi su istrčali
njihovih cipela,

111
00:07:25,155 --> 00:07:27,283
pokušava da se skloni s puta
ove stvari.

112
00:07:27,347 --> 00:07:28,797
Pa, može se svakako
shvati to.

113
00:07:28,821 --> 00:07:29,863
Dakle, Harold Dow, naš čovjek...

114
00:07:29,918 --> 00:07:31,420
Chihoyne... gdje je on?

115
00:07:31,533 --> 00:07:33,732
Izvještaji, uh, koje on može potvrditi

116
00:07:33,757 --> 00:07:36,679
taj dio... ne znamo
koliko veliki deo...

117
00:07:36,822 --> 00:07:39,120
deo, uh, jednog od.

118
00:07:39,263 --> 00:07:41,182
- Šta?
- Svetski trgovinski centar kule...

119
00:07:41,264 --> 00:07:43,610
- Zašto nisam na tom letu?
- Ispod.

120
00:07:43,657 --> 00:07:45,537
E sad za one koji su se zbunili...

121
00:07:47,913 --> 00:07:49,750
Moram ti nešto pokazati.

122
00:07:52,436 --> 00:07:53,689
sta je ovo

123
00:07:58,893 --> 00:08:00,816
Ovo je sastanak u Maleziji.

124
00:08:04,823 --> 00:08:06,533
I govornicu.

125
00:08:06,574 --> 00:08:08,833
Broj koji sam bio
raspituje se mjesecima.

126
00:08:08,876 --> 00:08:10,259
Langley je jutros poslao,

127
00:08:10,303 --> 00:08:11,785
i Washington mora znati
odmah

128
00:08:11,810 --> 00:08:13,312
ako je ovo bio napad Al-Kaide.

129
00:08:13,405 --> 00:08:14,593
Potrebna im je potvrda,

130
00:08:14,618 --> 00:08:16,909
a ti si najbolji čovek da to dobiješ.

131
00:08:18,139 --> 00:08:20,123
pitao sam te...

132
00:08:20,234 --> 00:08:22,874
ti... više puta o
sastanak u Maleziji.

133
00:08:22,959 --> 00:08:25,421
Da li ste ljudi iz kompanije imali ideju

134
00:08:25,757 --> 00:08:29,372
šta smo mogli da uradimo
sa ovim da si to podijelio?

135
00:08:29,997 --> 00:08:32,438
John O'Neill je bio tamo jutros.

136
00:09:08,494 --> 00:09:10,413
I najviše
jeziv trenutak za mene, Chris,

137
00:09:10,438 --> 00:09:12,233
dok sam šetao ulicama u centru grada,

138
00:09:12,258 --> 00:09:15,169
bio je, uh, borbeni avion
leteći, uh, iznad

139
00:09:15,194 --> 00:09:17,271
i bukvalno hiljade ljudi

140
00:09:17,296 --> 00:09:19,044
gledajući u nebo gledajući, uh...

141
00:09:19,069 --> 00:09:21,556
- Zrak...
- Borbeni avion preleti...

142
00:09:21,581 --> 00:09:22,986
Da, to je nešto što ne vidite...

143
00:09:23,010 --> 00:09:24,622
Ratno vazduhoplovstvo, očigledno,
je mobilisan

144
00:09:24,647 --> 00:09:25,691
i sada je u vazduhu,

145
00:09:25,716 --> 00:09:27,115
traži bilo koji drugi avion.

146
00:09:27,140 --> 00:09:28,536
Znate, imali smo izvještaje ranije,

147
00:09:28,561 --> 00:09:30,028
- oba iz ABC-a i...
- Chris...

148
00:09:30,053 --> 00:09:31,149
Čekaj, čekaj. Jedna sekunda, jedna sekunda.

149
00:09:31,173 --> 00:09:32,176
- Da, Džone?
- Drugi.

150
00:09:32,201 --> 00:09:33,758
Svjetski trgovinski centar
zgrada se upravo srušila.

151
00:09:33,783 --> 00:09:35,116
Oh, moj Bože, jeste.

152
00:09:35,666 --> 00:09:37,293
To je... dame i gospodo,

153
00:09:37,318 --> 00:09:39,360
Svjetskog trgovinskog centra
u Njujorku više nema.

154
00:09:39,385 --> 00:09:42,174
Obe kule
potpuno su kolabirali.

155
00:09:42,363 --> 00:09:43,907
Dozvolite mi da se vratim u New York.

156
00:09:59,243 --> 00:10:01,246
Želim Abu Jandala.

157
00:10:01,354 --> 00:10:03,039
Sada.

158
00:10:03,576 --> 00:10:05,454
Ne, nema razloga za razgovor.

159
00:10:05,679 --> 00:10:07,766
Morate otići odavde.

160
00:10:08,265 --> 00:10:10,769
Ne pitam. Kažem ti!

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,919
Ihbisooh!

162
00:10:27,022 --> 00:10:29,537
Komercijalni avion
srušio se u Pentagon

163
00:10:29,562 --> 00:10:31,112
ranije jutros.

164
00:10:31,137 --> 00:10:34,926
A otprilike 60 stopa
dio ove zgrade,

165
00:10:34,955 --> 00:10:36,668
koji je, naravno, štab

166
00:10:36,693 --> 00:10:40,867
od svih, uh, vojske
za Sjedinjene Države,

167
00:10:41,069 --> 00:10:45,466
kao rezultat toga zapaljena
ovog, uh, ove nesreće,

168
00:10:45,563 --> 00:10:47,106
a zatim se srušio.

169
00:10:47,206 --> 00:10:49,143
Po cijelom Washingtonu, federalne zgrade

170
00:10:49,168 --> 00:10:51,249
se evakuišu: Kapitol,

171
00:10:51,274 --> 00:10:53,527
Ministarstvo pravde, Bijela kuća.

172
00:10:57,785 --> 00:10:59,621
G. Clarke, moramo da idemo
odmah.

173
00:10:59,709 --> 00:11:00,996
Jeste li stigli do Johna O'Neilla?

174
00:11:01,021 --> 00:11:02,440
Zvao sam više puta, gospodine.

175
00:11:02,465 --> 00:11:03,619
Jednostavno ne mogu proći.

176
00:11:03,644 --> 00:11:04,723
Molim te, moramo izaći.

177
00:11:04,748 --> 00:11:06,327
Ne idem nigde.

178
00:11:06,471 --> 00:11:07,782
Molim vas, gospodine, oni nam govore...

179
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Arthure, idi. Ja ostajem.

180
00:11:09,640 --> 00:11:10,922
Gospodine.

181
00:11:10,967 --> 00:11:12,970
Ako ti ne odeš, onda ja neću otići.

182
00:11:13,048 --> 00:11:14,759
Imate dijete kod kuće i ženu.

183
00:11:14,969 --> 00:11:16,816
Nemam ni jedno ni drugo.

184
00:11:16,997 --> 00:11:18,577
Naređujem ti da odeš odavde

185
00:11:18,602 --> 00:11:20,457
sa ostalima sada.

186
00:11:22,118 --> 00:11:23,705
U redu, gospodine.

187
00:11:34,430 --> 00:11:35,677
Gledali smo ovo, uh,

188
00:11:35,701 --> 00:11:36,736
ovde u Vašingtonu...

189
00:11:36,761 --> 00:11:38,613
Ovo će biti veoma težak dan

190
00:11:38,638 --> 00:11:40,600
za američko-saudijske odnose.

191
00:11:40,795 --> 00:11:43,427
Ja, uh... da li ti smeta
ako to odbijemo, molim?

192
00:11:43,820 --> 00:11:45,562
Svi smo mi, svi,

193
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
Siguran sam da im je na umu,
da li boze pokoj duse...

194
00:11:47,784 --> 00:11:50,174
Dao si mi letne liste

195
00:11:50,199 --> 00:11:51,660
za četiri domaća leta.

196
00:11:51,685 --> 00:11:52,944
- Da.
- Kako mi ovi govore

197
00:11:52,968 --> 00:11:54,469
da imamo saudijski problem?

198
00:11:54,547 --> 00:11:56,352
gledam imena,
ne nacionalnosti.

199
00:11:56,378 --> 00:11:58,438
Ukrštali smo sva imena putnika

200
00:11:58,463 --> 00:12:01,532
u bazi podataka agencije
za poznatu Al-Kaidu.

201
00:12:01,557 --> 00:12:03,578
Smislili smo dva.
Obojica su bili Saudijci.

202
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Čini se da je postojao broj

203
00:12:05,583 --> 00:12:08,338
ostalih Saudijaca u četiri aviona,

204
00:12:08,474 --> 00:12:10,783
verovatno čak 15.

205
00:12:11,522 --> 00:12:13,626
A znamo li da ovo dvoje,

206
00:12:13,787 --> 00:12:15,524
ili ovih 15,

207
00:12:15,598 --> 00:12:17,601
su odgovorni za
šta se dešava danas?

208
00:12:17,626 --> 00:12:19,752
To je ono
vodeća pretpostavka, da, ali

209
00:12:19,832 --> 00:12:21,719
neposredno pitanje
za administraciju

210
00:12:21,744 --> 00:12:24,002
će biti
dobiti naše saudijske prijatelje

211
00:12:24,027 --> 00:12:25,261
van zemlje.

212
00:12:25,330 --> 00:12:26,871
To uključuje kraljevsku porodicu,

213
00:12:26,896 --> 00:12:28,590
ambasador, svi saradnici.

214
00:12:28,615 --> 00:12:30,064
Biće u opasnosti

215
00:12:30,089 --> 00:12:32,451
jednom kada ovo procuri u štampu.

216
00:12:33,357 --> 00:12:35,777
Dick, moramo sačuvati
naš odnos

217
00:12:35,845 --> 00:12:38,000
sa Saudijskom Arabijom iz mnogo razloga,

218
00:12:38,119 --> 00:12:41,457
kratkoročno pomoći
formiraju koaliciju

219
00:12:41,522 --> 00:12:43,192
i da ugosti scenu

220
00:12:43,222 --> 00:12:45,141
jer kad uzvratimo u regionu.

221
00:12:45,522 --> 00:12:47,622
Slažemo se oko toga, George.

222
00:12:48,513 --> 00:12:49,972
ali...

223
00:12:51,358 --> 00:12:52,975
ako mogu,

224
00:12:55,008 --> 00:12:56,352
da li ste znali

225
00:12:56,402 --> 00:12:59,114
da ovo dvoje... ili ovih 15,

226
00:12:59,154 --> 00:13:01,284
ali hajde da se koncentrišemo
na dva trenutno...

227
00:13:01,309 --> 00:13:02,640
da li ste znali da jesu
u zemlji?

228
00:13:02,664 --> 00:13:04,525
Dick, ti znaš dobro kao i ja

229
00:13:04,550 --> 00:13:06,449
da mi je kosa zapaljena

230
00:13:06,474 --> 00:13:08,603
za cijelu godinu nad al-Kaidom,

231
00:13:08,762 --> 00:13:10,843
vraćajući se u 43
bio prvi na funkciji...

232
00:13:10,868 --> 00:13:13,965
prije toga. Ovo me je iscrpilo.

233
00:13:13,990 --> 00:13:15,395
Četiri od ovih letova bila su domaća,

234
00:13:15,420 --> 00:13:17,721
pa su ovi ljudi morali ući
zemlju u nekom trenutku

235
00:13:17,841 --> 00:13:19,728
pre jutros.

236
00:13:21,641 --> 00:13:24,126
Koliko su dugo u zemlji?

237
00:13:25,572 --> 00:13:27,391
Nemam odgovor.

238
00:13:29,702 --> 00:13:32,028
Ali ja ću to ispitati,
i javiću ti se.

239
00:13:33,729 --> 00:13:35,492
Uradi to.

240
00:13:35,811 --> 00:13:38,273
Ako pogledaš to, javi mi se.

241
00:13:38,509 --> 00:13:40,197
Idem u Condi

242
00:13:40,263 --> 00:13:43,352
i razgovarati o izvlačenju Saudijaca,

243
00:13:43,606 --> 00:13:46,069
ali ovaj razgovor nije završen.

244
00:14:28,767 --> 00:14:30,799
Šta si uradio, Soufan?

245
00:14:31,650 --> 00:14:34,068
Moram razgovarati sa Abu Jandalom.

246
00:14:34,878 --> 00:14:36,548
Amin je naš najbolji čovjek.

247
00:14:36,623 --> 00:14:38,438
Mora da me pusti da razgovaram sa njim.

248
00:14:38,505 --> 00:14:40,591
Siguran sam da bi s razlogom.

249
00:14:40,845 --> 00:14:43,187
Onda mi daj Abu Džendala.

250
00:14:43,378 --> 00:14:45,173
Umoran sam od pitanja.

251
00:14:45,254 --> 00:14:47,271
Ovo nije način da se pita.

252
00:14:52,371 --> 00:14:54,845
Mislim da je brat John mrtav.

253
00:14:55,893 --> 00:14:57,605
danas?

254
00:14:57,938 --> 00:14:59,566
U napadu?

255
00:15:05,495 --> 00:15:07,681
Kako znate za ovu vijest?

256
00:15:07,902 --> 00:15:09,571
ja ne,

257
00:15:09,712 --> 00:15:11,695
ali on je bio tamo.

258
00:15:12,389 --> 00:15:13,723
U zgradi?

259
00:15:16,884 --> 00:15:18,597
Ne mogu do njega.

260
00:15:22,881 --> 00:15:26,375
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

261
00:15:26,550 --> 00:15:31,016
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

262
00:15:41,218 --> 00:15:42,219
Dođi.

263
00:15:42,253 --> 00:15:43,421
Pođi sa mnom.

264
00:16:09,476 --> 00:16:11,437
Kopiraj.

265
00:16:14,240 --> 00:16:15,826
Ovuda, gospođo.

266
00:16:35,803 --> 00:16:37,786
Molim vas, sedite.

267
00:16:47,488 --> 00:16:49,248
Odmah nakon toga

268
00:16:49,273 --> 00:16:51,234
od 11. septembra 2001.

269
00:16:51,342 --> 00:16:52,678
stavljeni ste na tajni zadat.

270
00:16:52,793 --> 00:16:54,447
Da li je to tačno?

271
00:16:55,315 --> 00:16:56,818
To je tačno.

272
00:16:56,843 --> 00:16:58,444
Razlog nam je dat

273
00:16:58,469 --> 00:17:00,010
da li je ta odluka doneta

274
00:17:00,035 --> 00:17:01,120
da te prebacim

275
00:17:01,244 --> 00:17:03,405
obavještajnih podataka za operacije.

276
00:17:03,458 --> 00:17:05,170
Da li je to tačno?

277
00:17:05,224 --> 00:17:06,851
To je tačno.

278
00:17:06,946 --> 00:17:09,283
I to je razlog
sada si zaštićen

279
00:17:09,321 --> 00:17:10,423
iz javnosti

280
00:17:10,448 --> 00:17:12,285
i stav ove komisije.

281
00:17:12,457 --> 00:17:14,677
To nema nikakve veze
štiti vas

282
00:17:14,702 --> 00:17:16,555
od javnog ispitivanja.

283
00:17:17,679 --> 00:17:18,901
gospođo?

284
00:17:20,588 --> 00:17:22,758
Jesi li mi postavio pitanje?

285
00:17:22,793 --> 00:17:24,454
Jer nisam čuo.

286
00:17:29,157 --> 00:17:31,046
Idemo dalje.

287
00:17:31,453 --> 00:17:33,048
uh,

288
00:17:33,680 --> 00:17:35,373
obavještajne dosijee CIA-e

289
00:17:35,408 --> 00:17:36,994
o Khalidu al-Mihdharu

290
00:17:37,054 --> 00:17:38,455
i Nawaf al-Hazmi,

291
00:17:38,506 --> 00:17:41,260
dvojica otmičara
11. septembra 2001.

292
00:17:41,825 --> 00:17:43,960
To je naše razumevanje

293
00:17:44,010 --> 00:17:45,177
Alec Station

294
00:17:45,202 --> 00:17:47,665
znao za prisustvo

295
00:17:47,736 --> 00:17:49,975
ova dva člana Al Kaide
u Sjedinjenim Državama

296
00:17:50,000 --> 00:17:53,464
barem u martu 2000.

297
00:17:53,552 --> 00:17:57,183
ali niko nije upozorio FBI
za 17 mjeseci,

298
00:17:57,314 --> 00:17:59,764
i kada je FBI
konačno dobio fajlove

299
00:17:59,812 --> 00:18:02,232
o dvojici otmičara, tim fajlovima

300
00:18:02,446 --> 00:18:04,533
bili pomiješani sa domaćinom
drugih fajlova

301
00:18:04,561 --> 00:18:06,422
i nikad istaknuto.

302
00:18:06,941 --> 00:18:08,702
Je li to vaše sjećanje?

303
00:18:11,701 --> 00:18:12,907
br.

304
00:18:13,047 --> 00:18:14,957
Pa, kakvog se sjećate?

305
00:18:17,202 --> 00:18:18,871
Prošetao sam ta dva fajla

306
00:18:18,896 --> 00:18:20,649
lično u FBI.

307
00:18:20,719 --> 00:18:21,938
Da, ovo je bio vaš odgovor

308
00:18:21,962 --> 00:18:24,132
našim istražiteljima
na preliminarnoj sjednici.

309
00:18:24,396 --> 00:18:27,485
Ali postoje fizičke evidencije prijave

310
00:18:27,552 --> 00:18:29,640
u svakoj kancelariji FBI-a u zemlji

311
00:18:29,665 --> 00:18:33,547
uključujući Washington, D. C.,
i New York City.

312
00:18:33,865 --> 00:18:36,703
Vaše ime se ne pojavljuje
u bilo kojem od tih dnevnika.

313
00:18:40,502 --> 00:18:42,407
Prešao sam ih preko sebe.

314
00:18:46,061 --> 00:18:48,147
Sama sloboda
napadnut je jutros

315
00:18:48,234 --> 00:18:50,549
od strane bezlične kukavice,

316
00:18:51,895 --> 00:18:53,947
i sloboda će biti branjena.

317
00:18:55,131 --> 00:18:58,721
Želim da uvjerim američki narod

318
00:18:58,938 --> 00:19:00,564
da puni... puni resursi

319
00:19:00,589 --> 00:19:03,092
savezne vlade

320
00:19:03,279 --> 00:19:06,187
rade
za pomoć lokalnim vlastima,

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,753
spasiti živote,

322
00:19:08,795 --> 00:19:10,798
i za pomoć žrtvama

323
00:19:10,865 --> 00:19:12,718
ovih napada.

324
00:19:14,033 --> 00:19:15,851
nemoj griješiti,

325
00:19:16,757 --> 00:19:18,704
Sjedinjenih Država

326
00:19:19,246 --> 00:19:22,069
lovit će i kazniti

327
00:19:22,109 --> 00:19:24,029
odgovorni

328
00:19:24,070 --> 00:19:26,323
za ova kukavička dela.

329
00:19:46,658 --> 00:19:47,909
Leonarde.

330
00:19:47,934 --> 00:19:49,417
Martin.

331
00:19:50,457 --> 00:19:52,836
Užasna, nesaglediva tragedija.

332
00:19:52,944 --> 00:19:55,272
- Pentagon je u...
- Nepredvidivo?

333
00:19:57,399 --> 00:19:58,943
Neki od nas su upozoravali

334
00:19:58,992 --> 00:20:01,162
ozbiljnost ove pretnje
dugo vremena,

335
00:20:01,229 --> 00:20:03,274
i moleći vojsku
preduzeti akciju.

336
00:20:03,299 --> 00:20:04,676
Ako si vidio ove događaje, Martine,

337
00:20:04,701 --> 00:20:05,869
trebao si progovoriti.

338
00:20:06,050 --> 00:20:07,256
Nisam te čuo da si rekao ni reč

339
00:20:07,281 --> 00:20:08,532
o gomili prokletih aviona

340
00:20:08,557 --> 00:20:10,268
udarajući u naše nebodere,

341
00:20:10,293 --> 00:20:11,441
poniranje u Pentagon.

342
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
Ili sam možda baš bio vani tog dana?

343
00:20:13,441 --> 00:20:15,111
Pa zašto si me pozvao, Leonarde?

344
00:20:15,172 --> 00:20:16,717
Sigurno ne za ovo.

345
00:20:24,753 --> 00:20:26,330
Moraš se vratiti.

346
00:20:26,751 --> 00:20:28,035
Nazad? Gdje?

347
00:20:28,114 --> 00:20:29,407
Alec Station.

348
00:20:29,475 --> 00:20:31,173
U kom svojstvu?

349
00:20:31,915 --> 00:20:33,650
Četiri aviona su oteta jutros.

350
00:20:33,693 --> 00:20:35,483
Možemo li se ne objesiti
na naslovima trenutno?

351
00:20:35,543 --> 00:20:37,170
U redu, razgovaraćemo o tome kasnije,

352
00:20:37,199 --> 00:20:39,141
- ali će mi trebati više sredstava.
- Razumem.

353
00:20:39,166 --> 00:20:41,314
I želim da udvostručim
veličine stanice.

354
00:20:41,654 --> 00:20:43,207
- Je li to da?
- Da.

355
00:20:43,282 --> 00:20:44,991
I želim priznanje
u okviru Agencije,

356
00:20:45,016 --> 00:20:46,344
i nadam se da ova uprava,

357
00:20:46,369 --> 00:20:48,230
da smo u ratu. Rukavice su skinute.

358
00:20:48,372 --> 00:20:50,208
Nema više gadljivosti
o upotrebi sile.

359
00:20:50,233 --> 00:20:51,317
Razumijem.

360
00:20:51,394 --> 00:20:52,785
Reci to.

361
00:20:52,981 --> 00:20:54,211
Mi smo u ratu.

362
00:20:57,674 --> 00:20:59,010
Mi smo u ratu.

363
00:21:01,326 --> 00:21:03,247
Prihvatam tvoju ponudu.

364
00:21:23,142 --> 00:21:25,606
Ako se dogovorimo
saudijska kraljevska porodica,

365
00:21:25,631 --> 00:21:28,032
i obavještajne zajednice
briše imena,

366
00:21:28,236 --> 00:21:29,665
pitajte predsjednika

367
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
za ograničeno ukidanje zabrane letova

368
00:21:31,425 --> 00:21:34,263
da dozvoli jedan ili dva 747s

369
00:21:34,288 --> 00:21:36,416
u vazduhu narednog dana.

370
00:21:36,585 --> 00:21:38,927
I CIA i FBI
imati agente na terenu,

371
00:21:38,952 --> 00:21:40,664
pokušavaju da pronađu konkretne dokaze

372
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
povezujući ove napade sa Bin Ladenom

373
00:21:42,576 --> 00:21:44,454
i Al-Kaida u Afganistanu.

374
00:21:44,748 --> 00:21:46,144
Čuo sam se iz Jemena

375
00:21:46,195 --> 00:21:47,655
da nam je konačno omogućen pristup

376
00:21:47,680 --> 00:21:49,946
određenim pojedincima bliskim UBL.

377
00:21:50,195 --> 00:21:51,396
Nadamo se da ćemo vrlo brzo

378
00:21:51,421 --> 00:21:53,674
moći dati talibanima
ultimatum:

379
00:21:54,069 --> 00:21:55,603
Odreći se bin Ladena

380
00:21:55,728 --> 00:21:58,651
ili se suočiti sa gnevom
vojska Sjedinjenih Država.

381
00:22:02,018 --> 00:22:03,392
Ramsfeld želi napade

382
00:22:03,417 --> 00:22:05,418
povezan sa Sadamom Huseinom i Irakom.

383
00:22:09,027 --> 00:22:10,558
sta si rekao?

384
00:22:39,385 --> 00:22:40,971
U blizini Shanksvillea,

385
00:22:40,998 --> 00:22:43,031
mali grad u okrugu Somerset...

386
00:22:43,117 --> 00:22:44,890
Kako se ovo dogodilo, Martine?

387
00:22:44,931 --> 00:22:46,350
južno od Pitsburga,

388
00:22:46,396 --> 00:22:48,691
ovo je stranica jednog od ova dva...

389
00:22:51,257 --> 00:22:52,799
Kako se to dogodilo?

390
00:22:52,824 --> 00:22:54,869
Otišao iz Newarka, New Jersey, jutros

391
00:22:54,894 --> 00:22:56,710
na putu za San Francisco.

392
00:22:56,767 --> 00:22:59,228
Ovo je avion za koji znamo da se srušio

393
00:22:59,253 --> 00:23:02,159
a ti samo, uh, sa
Izvještaj Davida Mattinglyja,

394
00:23:02,252 --> 00:23:03,629
gledam sajt...

395
00:23:03,737 --> 00:23:04,887
pssst...

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,705
Popravićemo ovo.

397
00:23:09,104 --> 00:23:10,622
Sve ćemo srediti.

398
00:23:10,696 --> 00:23:12,330
Šta im je bila meta...

399
00:24:07,787 --> 00:24:09,165
Assalamu alejkum.

400
00:25:27,780 --> 00:25:28,988
Heather.

401
00:25:30,768 --> 00:25:31,936
halo?

402
00:25:31,997 --> 00:25:34,167
Ali, Vince je.

403
00:25:34,351 --> 00:25:36,365
zovem. ja...

404
00:25:37,023 --> 00:25:39,277
Nisam mogao
da se dočepaš Džona.

405
00:25:42,894 --> 00:25:44,180
Ali.

406
00:25:44,302 --> 00:25:46,305
Jeste li se, uh, čuli sa Johnom?

407
00:25:46,400 --> 00:25:47,402
br.

408
00:25:50,259 --> 00:25:53,060
Šef stanice
dao mi je nadzorne fotografije

409
00:25:53,085 --> 00:25:54,365
iz Malezije.

410
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
Pitao sam Alec Station

411
00:25:55,885 --> 00:25:58,807
o Maleziji već godinu dana, Vince.

412
00:25:59,010 --> 00:26:01,248
Jeste li znali za nešto od ovoga?

413
00:26:01,692 --> 00:26:03,867
Oh, Bože. Oh, čovječe, uh...

414
00:26:07,109 --> 00:26:08,848
Nisam znao šta sam znao.

415
00:26:10,454 --> 00:26:13,076
ja, uh...

416
00:26:14,833 --> 00:26:16,376
gledaj,

417
00:26:17,350 --> 00:26:18,547
prijetili su mi.

418
00:26:18,616 --> 00:26:19,936
Oni kontrolišu sve informacije.

419
00:26:20,091 --> 00:26:21,691
Oni...

420
00:26:26,385 --> 00:26:27,551
Ali?

421
00:26:30,155 --> 00:26:31,654
Ali?

422
00:27:32,756 --> 00:27:34,383
U redu sada?

423
00:27:34,495 --> 00:27:36,290
Itfaddal.

424
00:27:45,792 --> 00:27:47,106
Generale.

425
00:27:51,588 --> 00:27:53,559
Ne vjerujem sebi.

426
00:29:26,454 --> 00:29:27,580
halo?

427
00:29:27,621 --> 00:29:29,075
Liz,

428
00:29:29,224 --> 00:29:30,661
Bobby je.

429
00:29:30,831 --> 00:29:33,323
Bob Ches...

430
00:30:57,355 --> 00:30:59,191
Hvala.

431
00:30:59,272 --> 00:31:00,399
Naravno.

432
00:31:03,367 --> 00:31:05,121
jesi li dobro?

433
00:31:13,805 --> 00:31:15,016
Ne znam.

434
00:31:17,723 --> 00:31:19,291
Liz,

435
00:31:19,365 --> 00:31:22,217
Pokušavam dobiti Johna cijeli dan.

436
00:31:23,828 --> 00:31:25,609
Nikada nisam mogao.

437
00:31:26,268 --> 00:31:27,951
Mislim, odustao sam

438
00:31:28,183 --> 00:31:30,313
posle druge kule.

439
00:31:31,632 --> 00:31:33,445
kada je...

440
00:31:38,564 --> 00:31:40,402
Niko nije video Džona.

441
00:31:43,698 --> 00:31:45,242
Niko ga nije video.

442
00:31:47,756 --> 00:31:49,802
Jeste li se čuli s njim?

443
00:31:54,868 --> 00:31:56,037
Dođi.

444
00:32:06,748 --> 00:32:08,972
Hej, dušo, ima
nešto se dešava ovde dole.

445
00:32:08,997 --> 00:32:11,681
Eksplozija ili tako nešto u Tower One.

446
00:32:11,706 --> 00:32:13,053
Postoji samo ova ogromna rupa

447
00:32:13,078 --> 00:32:14,288
gore blizu vrha.

448
00:32:14,382 --> 00:32:16,468
Moram da izvučem ljude.

449
00:32:16,596 --> 00:32:18,704
Bože, stalno mislim na tebe sa 18 godina

450
00:32:18,841 --> 00:32:20,426
tamo gore sa tvojim roditeljima,

451
00:32:20,454 --> 00:32:22,762
gleda kroz prozor
u njujorškoj luci.

452
00:32:22,803 --> 00:32:24,513
Eh, slušaj, čim
popravljaju ovu stvar,

453
00:32:24,538 --> 00:32:25,999
ti i ja ćemo se vratiti tamo gore.

454
00:32:26,024 --> 00:32:27,233
Naci cemo sebi sto,

455
00:32:27,272 --> 00:32:28,734
odmah sljedeći... hej, Petey!

456
00:32:28,759 --> 00:32:31,138
Šta ti... šta ti govore?

457
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
Moram da idem, dušo.
Nazvat ću te kasnije.

458
00:32:33,213 --> 00:32:34,664
Pete, hajde da probamo...

459
00:33:43,279 --> 00:33:44,741
Iglis.

460
00:34:49,809 --> 00:34:51,104
Ukhruj!

461
00:43:08,572 --> 00:43:10,075
Sadaqa Allah al-'Azeem.

462
00:47:26,611 --> 00:47:29,611
Sinhronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com


