1
00:00:-8,-440 --> 00:00:-5,-200
Următorul program
conține un limbaj puternic.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
Aveau un ostatic.
Era Janet.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,920
Cine e asta?
Zhang Rui.

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,560
Ne-am putea întâlni? Mâine poate? BINE.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,800
(împușcătură)

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,840
Sunt niște difuzoare bune pe care le ai.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,440
Părea ca și cum ar fi explodat o armă.
(râde)

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
Am întâlnit pe cineva.

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,080
Ne căsătorim.

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
George Addo, îl arestez
tu pentru suspiciunea de crimă.

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Acum, nu ai
sa spui orice daca nu...

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
(împușcătură, ticăituri de ceas)

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,000
(MUZICA blândă)

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,040
(MUZICA blândă)

15
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Deci, ăă, treaba este că am fost
lucrând împreună de ceva vreme.

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,160
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

17
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
Și te respect ca...

18
00:01:11,000 --> 00:01:11,280
Și te respect ca...

19
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
un coleg și ca profesionist.
Corect.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
Dar recent... ei bine, nu asta
recent, dar nu contează.

21
00:01:18,800 --> 00:01:19,000
am inceput sa ma gandesc...
Dennis...

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,720
am inceput sa ma gandesc...
Dennis...

23
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Încerci să mă chemi să ies?

24
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
Ei bine... da, sunt.

25
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Ei bine... da, sunt.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
(Chicotete)

27
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
Ei bine, atunci continuă.

28
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Asta este.
Acesta sunt eu care te rog să ieși.

29
00:01:42,680 --> 00:01:43,000
Acesta este?
Acesta este chiar acum?

30
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
Acesta este?
Acesta este chiar acum?

31
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Chiar acum, da.

32
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Oh, la naiba, Iisuse Hristoase.

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,000
Chestia este că mă gândesc
tu tot timpul.

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Chestia este că mă gândesc
tu tot timpul.

35
00:01:52,520 --> 00:01:56,320
Și începe să-mi bage capul.
Deci, iată.

36
00:01:57,240 --> 00:01:58,480
(Șterge Gâtul)

37
00:01:58,520 --> 00:01:59,000
Ei bine... (GEME)

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
Ei bine... (GEME)

39
00:02:03,200 --> 00:02:06,120
Și eu mă gândesc la tine tot timpul.

40
00:02:08,240 --> 00:02:09,640
Da?

41
00:02:13,640 --> 00:02:15,000
Îmi face capul în toate.

42
00:02:15,000 --> 00:02:15,600
Îmi face capul în toate.

43
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
(Chicotete)

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,760
Deci, ce crezi?

45
00:02:22,800 --> 00:02:23,000
(TELEFON BIPURI)
(Șterge Gâtul)

46
00:02:23,000 --> 00:02:24,920
(TELEFON BIPURI)
(Șterge Gâtul)

47
00:02:30,280 --> 00:02:31,000
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

48
00:02:31,000 --> 00:02:31,640
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

49
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
Da, voi ieși cu tine.
Da?

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,920
Da, de ce nu?

51
00:02:38,960 --> 00:02:39,000
De ce nu?

52
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
De ce nu?

53
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
Cine iti trimite mesaje?

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
nu stiu.

55
00:02:46,160 --> 00:02:47,000
Cui îi pasă?

56
00:02:47,000 --> 00:02:47,760
Cui îi pasă?

57
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(MUZICA TENSATA)

58
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
Esti confortabil?

59
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
Bun.

60
00:03:22,920 --> 00:03:24,520
(FUCURI RAPIDE)

61
00:03:25,680 --> 00:03:27,000
(împușcătură)

62
00:03:27,000 --> 00:03:27,120
(împușcătură)

63
00:03:30,040 --> 00:03:33,400
Descătușează-te. Daca incerci ceva
te voi împușca.

64
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
(FUCURILE CONTINUA)

65
00:03:34,760 --> 00:03:35,000
Mișcă-te!

66
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
Mişcare!

67
00:03:42,600 --> 00:03:43,000
(TIRAȚII MAȘINĂ, SCURȚĂT ANVELOPE)

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
(TIRAȚII MAȘINĂ, SCURȚĂT ANVELOPE)

69
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
(Opinează puternic)

70
00:04:04,120 --> 00:04:06,520
(MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ)

71
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
(împușcătură, ticăituri de ceas)

72
00:04:12,680 --> 00:04:14,560
Ce dracu a fost asta?!

73
00:04:23,160 --> 00:04:26,080
(RESPIRĂ CU GRUP)

74
00:04:26,120 --> 00:04:27,520
(Bătăi puternice la uşă)

75
00:04:38,320 --> 00:04:39,000
(Ușile se deblochează)

76
00:04:39,000 --> 00:04:39,720
(Ușile se deblochează)

77
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
Hei omule, îmi pare atât de rău, eh...

78
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
Tocmai am primit aceste boxe noi
și s-a stins o armă la televizor,

79
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
aproape mi-a făcut un atac de cord.

80
00:04:45,880 --> 00:04:47,000
Nu te-am trezit, nu?
Nu, ești bine, omule.

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Nu te-am trezit, nu?
Nu, ești bine, omule.

82
00:04:48,520 --> 00:04:51,400
Am vrut să mă asigur că ești bine.
Nu, nu, nu, sunt bine.

83
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
Mă voi asigura că o țin jos.
Hei, fără griji. BINE.

84
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Pa- Pa, pa, pa, pa.

85
00:04:55,000 --> 00:04:55,200
Pa- Pa, pa, pa, pa.

86
00:04:55,240 --> 00:04:57,800
(Trîntește ușile, TELEFONUL VIBRĂ)

87
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
alo?

88
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
George, trebuie să vii
in imediata.

89
00:05:03,000 --> 00:05:03,920
George, trebuie să vii
in imediata.

90
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Da.

91
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
(SIRENE BLU)

92
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
Ce naiba sa întâmplat?
Lumea s-a terminat.

93
00:05:17,480 --> 00:05:19,000
Cine ne-a aruncat?
Nici unul. Nu a fost o bombă.

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
Cine ne-a aruncat?
Nici unul. Nu a fost o bombă.

95
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
A fost o emisie de
radiații gravitaționale

96
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
cauzate de două găuri negre
contopindu-se împreună.

97
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
A fost o mare naiba
explozie în spațiu

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,840
și tot ce este cunoscut
universul a fost zapat.

99
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Scuze, ce?
Există singularitatea.

100
00:05:35,000 --> 00:05:35,680
Scuze, ce?
Există singularitatea.

101
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Acum mai este unul.

102
00:05:42,360 --> 00:05:43,000
Ce, cineva a făcut o copie?

103
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Ce, cineva a făcut o copie?

104
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
Nu faci doar o copie
a unei găuri negre.

105
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
Este im- Este imposibil.
Totuși tocmai s-a întâmplat.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
Dar nu a existat nici un avertisment.
Cum ne-am întors?

107
00:05:50,560 --> 00:05:51,000
Avem al unui mort
porniți la capătul nostru.

108
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Avem al unui mort
porniți la capătul nostru.

109
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
Dacă este distrusă
se resetează automat.

110
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
Bine, deci cum o oprim
explodează din nou?

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,000
A început deja
prăbușindu-se în sine.

112
00:05:59,000 --> 00:06:00,760
A început deja
prăbușindu-se în sine.

113
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
În trei săptămâni va merge
din nou. Nu o putem opri.

114
00:06:03,840 --> 00:06:07,000
Deci vom continua să trăim
următoarele trei săptămâni în buclă?

115
00:06:07,000 --> 00:06:07,240
Deci vom continua să trăim
următoarele trei săptămâni în buclă?

116
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
doamna?!

117
00:06:19,160 --> 00:06:22,000
Deci ce facem?
Nu știu, George.

118
00:06:22,040 --> 00:06:23,000
Pot opri o rachetă nucleară
fiind lansat,

119
00:06:23,000 --> 00:06:24,160
Pot opri o rachetă nucleară
fiind lansat,

120
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
Nu mă pot opri
o gaură neagră care se prăbușește.

121
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
Trebuie să fie ceva.
Singularitățile nu doar
apar peste noapte.

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Nu. Ei nu.
Deci cineva e în spatele asta.

123
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
Nu. Ei nu.
Deci cineva e în spatele asta.

124
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Dacă ai vrea să găsești o cale
de a-ți crea propria mașină,

125
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Dacă ai vrea să găsești o cale
de a-ți crea propria mașină,

126
00:06:40,640 --> 00:06:43,800
de a întoarce timpul înapoi,

127
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
ce ai face?

128
00:06:46,280 --> 00:06:47,000
Nu știu.

129
00:06:47,000 --> 00:06:47,640
Nu știu.

130
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
Dacă aș fi eu?

131
00:06:49,240 --> 00:06:53,280
Aș găsi singura persoană suficient de inteligentă
pentru a ști cum funcționează toate acestea.

132
00:06:53,320 --> 00:06:55,000
M-aș duce să le iau
și le-aș pune la treabă.

133
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
M-aș duce să le iau
și le-aș pune la treabă.

134
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Janet?

135
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
Unde este Archie, Wes?
Shanghai.

136
00:07:10,560 --> 00:07:11,000
Credem că chinezii sunt implicați.

137
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
Credem că chinezii sunt implicați.

138
00:07:16,880 --> 00:07:18,960
(expiră puternic)
Am întâlnit pe cineva.

139
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Ne căsătorim.

140
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
Am vrut să spun că sunt
scuze pentru cum am terminat.

141
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
Acesta este Archie. Lăsaţi un mesaj.

142
00:07:31,480 --> 00:07:33,080
Eu, Archie, sunt eu.

143
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
Sună-mă înapoi.

144
00:07:35,000 --> 00:07:35,480
Sună-mă înapoi.

145
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
(CRINKLES DE PRELAȚĂ)

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,000
(Ușa mașinii scârțâie)

147
00:08:07,000 --> 00:08:07,720
(Ușa mașinii scârțâie)

148
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
(GRUNTS)

149
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
(RESPIRĂ CU GRUP)

150
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
(GRUNTS)

151
00:08:41,880 --> 00:08:43,040
(TIPAGA)

152
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
(SPLICATE DE APA)

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
(RESPIRĂ CU GRUP)

154
00:08:47,000 --> 00:08:47,280
(RESPIRĂ CU GRUP)

155
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
(SUNETE DE STRADA, SONERI DE CLOPOTE DE BICICLETA)

156
00:09:10,680 --> 00:09:11,000
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

157
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

158
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
Ea este sora ta.
Dacă asta îți deranjează memoria.

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ea este sora ta.
Dacă asta îți deranjează memoria.

160
00:09:48,160 --> 00:09:50,280
Nu știu unde este.

161
00:09:50,320 --> 00:09:51,000
(Cocoși pentru arme)

162
00:09:51,000 --> 00:09:51,720
(Cocoși pentru arme)

163
00:10:08,640 --> 00:10:11,040
(MUZICA SUSPENSĂ)

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
(Ușile se deblochează)

165
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
(Cocosul Pistolelor)

166
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
(FUCURI RAPIDE, BURNIT)

167
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
(împușcătură, ticăituri de ceas)

168
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
Este singularitatea.
Se autodistruge.

169
00:10:54,280 --> 00:10:55,000
Nu cred că o putem opri.

170
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Nu cred că o putem opri.

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,120
(Bătăi puternice la ușă, ușa se deschide)

172
00:11:02,160 --> 00:11:03,000
Hei, omule. sunt-sunt
Îmi pare rău, tocmai am primit, eh...

173
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
Hei, omule. sunt-sunt
Îmi pare rău, tocmai am primit, eh...

174
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
Am aceste boxe noi
și un pistol a stins la televizor
și aproape mi-a făcut un atac de cord.

175
00:11:09,760 --> 00:11:11,000
Bine, fără griji.
OK, la revedere. Pa amice! la revedere.

176
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
Bine, fără griji.
OK, la revedere. Pa amice! la revedere.

177
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
(MUZICA TENSATA)

178
00:11:26,480 --> 00:11:27,000
Acesta este Archie. Lăsaţi un mesaj.

179
00:11:27,000 --> 00:11:28,160
Acesta este Archie. Lăsaţi un mesaj.

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,240
Pentru numele naibii, Archie.

181
00:11:30,280 --> 00:11:31,720
Sună-mă înapoi.

182
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
(GEORGE GRUNTS)

183
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
(SIREN BLARES)

184
00:11:58,920 --> 00:11:59,000
George?

185
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
George?

186
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Sa-Sarah?!

187
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
Te-am așteptat pentru un
azi în cafenea.

188
00:12:07,000 --> 00:12:07,560
Te-am așteptat pentru un
azi în cafenea.

189
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
La naiba, scuze.

190
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
E în regulă, este...

191
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
(PURIT)

192
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
Sa-Sarah, este...

193
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Asta nu este...

194
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
La naiba!

195
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Pentru numele lui Dumnezeu!

196
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
(Trîțâitul anvelopelor)

197
00:12:37,560 --> 00:12:39,000
Sarah. Sarah. Urcă-te în mașină.

198
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
Sarah. Sarah. Urcă-te în mașină.

199
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
George, ce dracu?

200
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Doar urcă-te în mașină, Sarah.

201
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Numele lui este Shiv.

202
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Este un fost operator

203
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Este un fost operator

204
00:12:56,120 --> 00:12:59,360
pentru o organizație extrem de secretă
numit Proiectul Lazăr

205
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
care au sarcina de a preveni

206
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
și anularea evenimentelor la nivel de extincție.

207
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
și anularea evenimentelor la nivel de extincție.

208
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
De ce este mort în
portbagajul mașinii tale?

209
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Pentru că sunt un agent Lazăr.

210
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
Sunteți un dezvoltator de aplicații.

211
00:13:11,000 --> 00:13:11,560
Sunteți un dezvoltator de aplicații.

212
00:13:12,560 --> 00:13:15,920
Nu. Nu, nu pentru mult timp.

213
00:13:15,960 --> 00:13:18,760
Nu înțeleg, ești...

214
00:13:18,800 --> 00:13:19,000
ca, esti un spion?

215
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
ca, esti un spion?

216
00:13:21,800 --> 00:13:24,640
Nu. Ei, nu, sunt... sunt un agent.

217
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
Ai ucis pe cineva.

218
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
Am ucis o mulțime de oameni.

219
00:13:29,680 --> 00:13:31,480
Oameni răi.

220
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
Eu doar... nu...

221
00:13:35,000 --> 00:13:36,280
Eu doar... nu...

222
00:13:39,560 --> 00:13:42,200
Vreau să-ți arăt ceva.

223
00:13:42,240 --> 00:13:43,000
(MUZICA SUSPENSĂ)

224
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
(MUZICA SUSPENSĂ)

225
00:13:50,760 --> 00:13:51,000
Este asta real?

226
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
Este asta real?

227
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
(CLACATURI DE TASTATURĂ)

228
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
(MUZICA se estompează)

229
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
Oi...

230
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
Știi că nu poți spune nimănui.

231
00:14:28,680 --> 00:14:31,000
Nu pot spune nimănui
există un bârlog secret al lui Bond

232
00:14:31,000 --> 00:14:31,040
Nu pot spune nimănui
există un bârlog secret al lui Bond

233
00:14:31,080 --> 00:14:34,280
chiar lângă Tottenham Court Road
și fostul meu iubit e spion?

234
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
Urăsc când îmi spui fostul tău.

235
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
Aceleaşi.

236
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
Ce aveai să-mi spui
în cafenea ieri?

237
00:14:47,000 --> 00:14:47,920
Ce aveai să-mi spui
în cafenea ieri?

238
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
Nimic.

239
00:14:53,320 --> 00:14:55,000
Ei bine, voi fi doar aici
pentru încă trei săptămâni.

240
00:14:55,000 --> 00:14:55,960
Ei bine, voi fi doar aici
pentru încă trei săptămâni.

241
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
După aceea trebuie să merg undeva.
Deci...

242
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
(USA SE INCHIDE)

243
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
(suspine)

244
00:15:11,000 --> 00:15:11,160
(suspine)

245
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
(MUZICA SUSPENSĂ)

246
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
(GRUNTS)

247
00:15:23,240 --> 00:15:25,840
(ONDURI DE APA)

248
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
(MÂRÂNI, stropire de apă)

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,280
(MÂRÂNI, stropire de apă)

250
00:15:29,760 --> 00:15:32,160
(Zgomot de pe stradă, SONERI DE BICICLETA)

251
00:15:34,920 --> 00:15:35,000
Ea stă în vile Sunset.

252
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Ea stă în vile Sunset.

253
00:15:37,640 --> 00:15:41,120
Bloc de apartamente, camera nr-
Camera numărul douăzeci și unu, da.

254
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
Care sunt șansele să apar și
au agenți de securitate care mă așteaptă?

255
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
Care sunt șansele să apar și
au agenți de securitate care mă așteaptă?

256
00:15:44,640 --> 00:15:45,960
Te rog, eu...

257
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
Părinții tăi.

258
00:15:48,240 --> 00:15:50,560
Fiul tău.

259
00:15:50,600 --> 00:15:51,000
Daca ma minti...

260
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Daca ma minti...

261
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Zhang Rui?

262
00:16:13,720 --> 00:16:14,880
Scoală-te.

263
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
(MUZICA DRAMATICĂ)

264
00:16:34,160 --> 00:16:35,920
(Ambele mormăit, gemete)

265
00:16:38,240 --> 00:16:39,000
(ZHANG geme)

266
00:16:39,000 --> 00:16:39,440
(ZHANG geme)

267
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
Nu pleci nicăieri.

268
00:16:42,560 --> 00:16:44,080
(ZHANG GRUNTS)

269
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
(împușcătură)

270
00:16:54,800 --> 00:16:55,000
Isuse!

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Isus!

272
00:17:02,160 --> 00:17:03,000
Aș vrea să-mi poți spune
unde mergeai mâine.

273
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
Aș vrea să-mi poți spune
unde mergeai mâine.

274
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Da, mi-aș dori și eu.

275
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Chiar mi-ai fost dor de tine.

276
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Mi-a fost dor de tine.

277
00:17:32,520 --> 00:17:35,000
Ori de câte ori te întorci din...

278
00:17:35,000 --> 00:17:35,320
Ori de câte ori te întorci din...

279
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
oriunde te duci...

280
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
vei veni sa ma gasesti?

281
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Voi veni mereu să te găsesc.

282
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

283
00:17:53,180 --> 00:17:55,180
(MUZICA DRAMATICĂ)

284
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
(CONSTRUCȚII ELECTRICE DE TUNET)

285
00:18:03,100 --> 00:18:05,420
(Tunetul se intensifică)

286
00:18:08,740 --> 00:18:10,380
(împușcătură, ticăituri de ceas)

287
00:18:13,060 --> 00:18:14,540
(Bătăi puternice la uşă)

288
00:18:14,580 --> 00:18:16,100
Nu, ești în regulă.

289
00:18:16,100 --> 00:18:16,220
Nu, ești în regulă.

290
00:18:16,260 --> 00:18:18,140
Am vrut doar
asigurați-vă că ați fost bine.

291
00:18:20,740 --> 00:18:22,660
Hi.

292
00:18:22,700 --> 00:18:24,100
Mă bucur să te văd din nou.

293
00:18:24,100 --> 00:18:24,620
Mă bucur să te văd din nou.

294
00:18:24,660 --> 00:18:26,900
Data viitoare doar bate.

295
00:18:26,940 --> 00:18:28,740
Vă puteți aminti buclele de timp?

296
00:18:28,780 --> 00:18:30,980
Te-ai gândit
ai fost singurii?

297
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
O caut pe Janet.
Janet. Da, știu.

298
00:18:39,260 --> 00:18:40,100
Cine ți-a dat serul?

299
00:18:40,100 --> 00:18:40,780
Cine ți-a dat serul?

300
00:18:40,820 --> 00:18:42,180
Ne-am făcut propriile noastre.

301
00:18:42,220 --> 00:18:44,020
Da? Ce ai mai făcut?

302
00:18:44,060 --> 00:18:46,420
Am vrut ceea ce ai tu
așa că am făcut o mașină.

303
00:18:46,460 --> 00:18:48,100
Unde e Janet?
I-am dat-o conducătorului meu.

304
00:18:48,100 --> 00:18:49,220
Unde e Janet?
I-am dat-o conducătorului meu.

305
00:18:49,260 --> 00:18:52,660
Nu știu unde erau
luând-o după aceea.

306
00:18:52,700 --> 00:18:54,540
BINE.

307
00:18:54,580 --> 00:18:56,100
Unde este mânuitorul tău?
Trebuia să ne întâlnim,

308
00:18:56,100 --> 00:18:56,860
Unde este mânuitorul tău?
Trebuia să ne întâlnim,

309
00:18:56,900 --> 00:18:59,580
cu o zi înainte de punctul de control,
dar nu s-a arătat niciodată.

310
00:18:59,620 --> 00:19:02,300
Acum nu mai răspunde la telefon.

311
00:19:02,340 --> 00:19:04,100
Poate prietenul tău a ajuns primul la el.
Prietenul meu?

312
00:19:04,100 --> 00:19:04,780
Poate prietenul tău a ajuns primul la el.
Prietenul meu?

313
00:19:04,820 --> 00:19:07,820
Tip cu pielea brună.
Accent britanic. Păr creț.

314
00:19:07,860 --> 00:19:09,460
Mi-am ucis echipa în Germania.

315
00:19:09,500 --> 00:19:11,220
Sper să ne revedem într-o zi.

316
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Nu, nu cred că o faci.

317
00:19:17,260 --> 00:19:19,340
Cum ai găsit-o pe Janet
in primul rand?

318
00:19:19,380 --> 00:19:20,100
Lazăr. Am urmărit
toți de ani de zile.

319
00:19:20,100 --> 00:19:22,780
Lazăr. Am urmărit
toți de ani de zile.

320
00:19:22,820 --> 00:19:25,460
Noul tău recrut ne-a condus
direct la ea.

321
00:19:25,500 --> 00:19:28,060
George? S-a dus la
apartamentul ei din Barcelona

322
00:19:28,100 --> 00:19:29,780
chiar înainte să explodeze bomba nucleară.

323
00:19:29,820 --> 00:19:31,620
Nu ne venea să credem norocul nostru.

324
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
Asta se va păstra
se întâmplă, nu-i așa?

325
00:19:42,220 --> 00:19:44,020
Nu știu.

326
00:19:47,580 --> 00:19:49,940
(SIRENA PLĂGE)

327
00:19:49,980 --> 00:19:52,100
George? te-am asteptat
pentru o oră în cafenea astăzi.

328
00:19:52,100 --> 00:19:52,980
George? te-am asteptat
pentru o oră în cafenea astăzi.

329
00:19:53,020 --> 00:19:54,620
Hei... (PURIT)

330
00:19:57,580 --> 00:19:59,180
Așteaptă.

331
00:19:59,220 --> 00:20:00,100
Stai, Sar-

332
00:20:00,100 --> 00:20:00,460
Stai, Sar-

333
00:20:10,860 --> 00:20:12,460
(SUCURIT, PNEURI SCHIMB)

334
00:20:18,780 --> 00:20:21,580
Oh, la dracu. Oh, la naiba.

335
00:20:27,260 --> 00:20:28,660
(Opinează puternic)

336
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
La naiba, Sarah.

337
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Privește doar în ambele părți pentru o dată.

338
00:20:37,500 --> 00:20:39,100
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

339
00:20:40,260 --> 00:20:41,460
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

340
00:20:46,940 --> 00:20:48,100
Hristos, Hristos, Hristos.

341
00:20:48,100 --> 00:20:49,140
Hristos, Hristos, Hristos.

342
00:20:51,060 --> 00:20:53,020
Idiotule naibii.

343
00:20:53,060 --> 00:20:54,740
Idiotule dracului! dracului de id-

344
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
(MUZICA SOMBRE)

345
00:21:02,340 --> 00:21:03,740
(Opinează puternic)

346
00:21:24,860 --> 00:21:26,060
(împușcătură)

347
00:21:30,140 --> 00:21:33,740
Spune-mi ceva, Shiv.
Încearcă doar să-mi spui ceva.

348
00:21:34,820 --> 00:21:36,100
Nu stiu ce sa fac.

349
00:21:36,100 --> 00:21:37,220
Nu stiu ce sa fac.

350
00:21:37,260 --> 00:21:39,660
Te-am vrut doar pe tine
să aud de la mine.

351
00:21:40,700 --> 00:21:41,940
Suntem fericiți.

352
00:21:44,580 --> 00:21:45,940
(Tunetul distorsionat)

353
00:21:45,980 --> 00:21:46,980
(împușcătură)

354
00:21:48,140 --> 00:21:49,940
Știu că asta este dureros.

355
00:21:49,980 --> 00:21:51,620
Suntem logodiți!

356
00:21:52,620 --> 00:21:53,900
(Grâmăt)

357
00:21:53,940 --> 00:21:55,420
(Stropire)

358
00:21:57,140 --> 00:21:58,740
(CRACHE DE TUNET DEFORMAT)
(împușcătură)

359
00:21:58,780 --> 00:22:00,100
Îmi pare rău pentru zgomot, amice,
Tocmai jucam un joc video.

360
00:22:00,100 --> 00:22:01,940
Îmi pare rău pentru zgomot, amice,
Tocmai jucam un joc video.

361
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
(împușcătură)

362
00:22:03,020 --> 00:22:04,140
Mă uit doar la un film.

363
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
(împușcătură)

364
00:22:07,300 --> 00:22:08,100
E doar un film, Reggie!

365
00:22:08,100 --> 00:22:08,420
E doar un film, Reggie!

366
00:22:09,420 --> 00:22:10,780
(Grâmăt)

367
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
(MUZICA NELIMANT)

368
00:22:18,060 --> 00:22:19,380
Bărbat pe bicicletă.

369
00:22:19,420 --> 00:22:21,980
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

370
00:22:22,020 --> 00:22:23,660
(împușcătură)
(Grâmăt)

371
00:22:23,700 --> 00:22:24,100
Femeie cu cărucior.

372
00:22:24,100 --> 00:22:25,060
Femeie cu cărucior.

373
00:22:26,940 --> 00:22:28,540
(împușcătură)

374
00:22:29,580 --> 00:22:30,780
Omul cu pălărie.

375
00:22:31,980 --> 00:22:32,100
(Râsete la distanţă)

376
00:22:32,100 --> 00:22:33,580
(Râsete la distanţă)

377
00:22:34,420 --> 00:22:36,940
Am vrut să auzi de la mine.

378
00:22:36,980 --> 00:22:38,820
(împușcătură)
(Gâfâind)

379
00:22:39,780 --> 00:22:40,100
(împușcătură)
Suntem fericiți.

380
00:22:40,100 --> 00:22:41,620
(împușcătură)
Suntem fericiți.

381
00:22:41,660 --> 00:22:43,140
(împușcătură)
Ești bine, omule.

382
00:22:43,180 --> 00:22:45,100
(ECU împușcături)

383
00:22:48,220 --> 00:22:50,300
(TICĂCILE CLOCURILOR)

384
00:22:54,660 --> 00:22:56,100
(MUZICA PENSIVĂ)

385
00:22:56,100 --> 00:22:56,460
(MUZICA PENSIVĂ)

386
00:23:02,940 --> 00:23:04,100
Ce vom face, doamnă?

387
00:23:04,100 --> 00:23:04,340
Ce vom face, doamnă?

388
00:23:05,540 --> 00:23:07,660
WES: Vom începe
trezirea oamenilor.

389
00:23:08,860 --> 00:23:10,260
OMS?
(BIIP)

390
00:23:11,500 --> 00:23:12,100
Lideri mondiali.

391
00:23:12,100 --> 00:23:13,180
Lideri mondiali.

392
00:23:13,220 --> 00:23:14,940
Guvernele.

393
00:23:14,980 --> 00:23:16,620
Oamenii responsabili.

394
00:23:18,020 --> 00:23:20,100
Nu putem rezolva asta singuri.
Poate că nu putem remedia deloc, dar...

395
00:23:20,100 --> 00:23:21,340
Nu putem rezolva asta singuri.
Poate că nu putem remedia deloc, dar...

396
00:23:22,540 --> 00:23:24,420
..e timpul să începem
cauta ajutor.

397
00:23:24,460 --> 00:23:25,980
(MUZICA SE INTUNECE)

398
00:23:39,220 --> 00:23:40,700
(Oftat)

399
00:23:40,740 --> 00:23:42,580
Băiete, te-am subestimat

400
00:23:42,620 --> 00:23:44,100
(TWANG MUZICA INTENSA)

401
00:23:44,100 --> 00:23:44,340
(TWANG MUZICA INTENSA)

402
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Shiv?

403
00:23:59,900 --> 00:24:00,100
Sunt pe cale să mă trezesc în China.

404
00:24:00,100 --> 00:24:01,460
Sunt pe cale să mă trezesc în China.

405
00:24:02,660 --> 00:24:04,780
Archie, eu...
Nu vreau să aud, George.

406
00:24:06,500 --> 00:24:08,100
Știu de ce ai făcut-o.

407
00:24:08,100 --> 00:24:08,540
Știu de ce ai făcut-o.

408
00:24:08,580 --> 00:24:10,100
Și știi
de ce asta nu contează.

409
00:24:11,220 --> 00:24:12,740
Este Shiv „mort” mort,

410
00:24:12,780 --> 00:24:14,060
sau bucla îl va aduce înapoi?

411
00:24:14,860 --> 00:24:16,100
Îl aduce înapoi cu
un glonț în el.

412
00:24:16,100 --> 00:24:16,660
Îl aduce înapoi cu
un glonț în el.

413
00:24:19,020 --> 00:24:20,620
Am încercat să-l salvez.
Nu am.

414
00:24:20,660 --> 00:24:22,380
Ei bine, mai bine ai găsi o cale.

415
00:24:24,180 --> 00:24:27,460
Chiar acum trăim într-o lume
fara consecinte.

416
00:24:27,500 --> 00:24:29,940
Dar o să mă ajuți
adu-i înapoi.

417
00:24:29,980 --> 00:24:31,820
Și apoi le vei înfrunta.

418
00:24:31,860 --> 00:24:32,100
Înţelege?

419
00:24:32,100 --> 00:24:33,260
Înţelege?

420
00:24:36,340 --> 00:24:37,580
Bun.

421
00:24:46,380 --> 00:24:47,660
Am avut încredere în tine.

422
00:24:49,140 --> 00:24:50,380
M-ai trădat.

423
00:24:50,420 --> 00:24:52,020
A trebuit să o salvez...
Nu.

424
00:24:53,020 --> 00:24:54,340
Ai vrut să o salvezi.

425
00:24:54,380 --> 00:24:56,100
Este același lucru, Archie.

426
00:24:56,100 --> 00:24:56,380
Este același lucru, Archie.

427
00:24:58,180 --> 00:24:59,820
Te prefaci ca
tu nu știi asta,

428
00:25:00,900 --> 00:25:02,260
dar tu faci.

429
00:25:02,300 --> 00:25:03,660
(MUZICA SOFT TENSE)

430
00:25:07,660 --> 00:25:08,900
Janet?

431
00:25:12,780 --> 00:25:15,140
Nu știu.
Nu știu unde este.

432
00:25:15,180 --> 00:25:16,860
Dar există o mașină rivală
acolo afară

433
00:25:16,900 --> 00:25:18,940
și ea este cheia pentru a remedia asta.

434
00:25:18,980 --> 00:25:20,100
Cred că Shiv știe ceva.

435
00:25:20,100 --> 00:25:20,380
Cred că Shiv știe ceva.

436
00:25:20,420 --> 00:25:22,620
Mai bine găsește o cale
salvează-l, nu-i așa?

437
00:25:27,260 --> 00:25:28,100
Următoarea buclă,

438
00:25:28,100 --> 00:25:28,860
Următoarea buclă,

439
00:25:28,900 --> 00:25:30,260
cât este încă în viață,

440
00:25:31,340 --> 00:25:33,540
spune-i că îmi pare rău
Nu l-am crezut.

441
00:25:34,820 --> 00:25:36,100
Spune-i că o voi face bine.

442
00:25:36,100 --> 00:25:37,060
Spune-i că o voi face bine.

443
00:25:45,500 --> 00:25:47,380
(MUZICA SE INTENSIFICA)

444
00:25:51,740 --> 00:25:52,100
(CRACHE DE TUNET DEFORMAT)
(împușcătură)

445
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
(CRACHE DE TUNET DEFORMAT)
(împușcătură)

446
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
(Gâfâind)

447
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
(MUZICA SE înmoaie)

448
00:26:20,540 --> 00:26:21,780
(bătând la ușă)

449
00:26:22,940 --> 00:26:23,980
DOCTORUL: Plămân colaps.

450
00:26:24,020 --> 00:26:24,100
Aproape sigur.

451
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Aproape sigur.

452
00:26:26,140 --> 00:26:28,780
Deci, cum, cum te-ai trata
asta daca ai fi acolo?

453
00:26:28,820 --> 00:26:31,660
Ei bine, aș elibera aerul prins
și introduce niște lichide în el.

454
00:26:32,540 --> 00:26:33,940
Da, OK..

455
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
..dar cum ar fi, ce fluide?

456
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
Ce departament ai spus
ai fost din nou?

457
00:26:39,700 --> 00:26:40,100
Echipa de crimă.

458
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
Echipa de crimă.

459
00:26:43,380 --> 00:26:44,500
(BIIP)

460
00:26:45,340 --> 00:26:46,380
Uite, (soppine)

461
00:26:46,420 --> 00:26:48,100
probabil că nu era nimic
ai fi putut face.

462
00:26:48,100 --> 00:26:48,900
probabil că nu era nimic
ai fi putut face.

463
00:26:48,940 --> 00:26:50,700
Nu te-aș bate
despre asta.

464
00:27:05,420 --> 00:27:07,660
(MUZICA SOFT)

465
00:27:10,100 --> 00:27:11,620
SARAH: Nu ai apărut azi.

466
00:27:13,220 --> 00:27:14,660
Da, rahat. Îmi pare rău.

467
00:27:14,700 --> 00:27:16,660
E în regulă, nu te condamn.

468
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
M-am gândit că nu este
va fi o discuție bună.

469
00:27:20,980 --> 00:27:22,100
George, eu-

470
00:27:22,140 --> 00:27:23,900
Te vezi cu cineva, știu.

471
00:27:24,820 --> 00:27:25,980
E bine.

472
00:27:29,020 --> 00:27:30,620
Te vei căsători cu el, dar,

473
00:27:30,660 --> 00:27:32,900
deja ai dubii
și m-am gândit că dacă mi-ai spune,

474
00:27:32,940 --> 00:27:34,460
ar însemna că nu te poți întoarce.

475
00:27:35,580 --> 00:27:36,100
Sau...

476
00:27:36,100 --> 00:27:37,060
Sau...

477
00:27:37,100 --> 00:27:38,140
.. gresesc?

478
00:27:40,460 --> 00:27:41,500
Da.

479
00:27:44,540 --> 00:27:46,460
George, ești bine?

480
00:27:52,980 --> 00:27:54,700
Sunt al naibii de singură.

481
00:28:00,340 --> 00:28:01,900
(MUZICA TENSATA)

482
00:28:14,140 --> 00:28:15,740
Care e dracu' de rost?

483
00:28:22,300 --> 00:28:23,820
Unde te duci?

484
00:28:23,860 --> 00:28:24,100
Oriunde altundeva. (suspine)

485
00:28:24,100 --> 00:28:25,740
Oriunde altundeva. (suspine)

486
00:28:25,780 --> 00:28:27,060
Ne vedem în bucla următoare.

487
00:28:28,220 --> 00:28:29,860
(CRACHE DE TUNET DEFORMAT)
(împușcătură)

488
00:28:32,820 --> 00:28:34,300
Îmi pare rău, nu pot...

489
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
(BUDIȚII DE CORP)

490
00:28:37,020 --> 00:28:38,020
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

491
00:28:39,340 --> 00:28:40,100
(BAȚI LA UȘĂ)

492
00:28:40,100 --> 00:28:40,540
(BAȚI LA UȘĂ)

493
00:28:42,100 --> 00:28:43,580
(BAT CONTINUA)

494
00:28:46,980 --> 00:28:48,100
Ai grijă doar de treburile tale, Reggie!

495
00:28:48,100 --> 00:28:48,540
Ai grijă doar de treburile tale, Reggie!

496
00:28:48,580 --> 00:28:50,780
Ai grijă de treaba ta!

497
00:28:50,820 --> 00:28:52,380
(MUZICA TENSATA)

498
00:29:09,660 --> 00:29:12,100
Hei, nu am vrut
te deranjează aseară.

499
00:29:12,100 --> 00:29:12,260
Hei, nu am vrut
te deranjează aseară.

500
00:29:12,300 --> 00:29:14,660
Știi, am auzit zgomotul,
Eram doar puțin îngrijorat.

501
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
Da, îmi pare rău.

502
00:29:16,140 --> 00:29:18,500
Eh, îmi pare rău, am fost... Am fost doar...

503
00:29:22,020 --> 00:29:23,660
Glumești al naibii de mine?

504
00:29:23,700 --> 00:29:24,780
Scuzați-mă?

505
00:29:29,900 --> 00:29:31,420
Ce crezi?

506
00:29:31,460 --> 00:29:32,980
Arată ca sânge.

507
00:29:34,100 --> 00:29:35,460
Da.

508
00:29:37,220 --> 00:29:38,980
Nu ți-aș ține respirația.

509
00:29:42,540 --> 00:29:44,100
Nu, e în regulă. Asta a fost un fel
o ultimă soluție oricum.

510
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Nu, e în regulă. Asta a fost un fel
o ultimă soluție oricum.

511
00:29:45,140 --> 00:29:46,660
(MUZICA DELICATĂ TENSĂ)

512
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
Ah, da, aici...

513
00:30:06,500 --> 00:30:08,020
..Pot citi cuvintele.

514
00:30:08,060 --> 00:30:08,100
„Va... merita... așteptați.

515
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
„Va... merita... așteptați.

516
00:30:10,940 --> 00:30:12,420
"Va merita să așteptați."

517
00:30:12,460 --> 00:30:14,780
Va, va merita așteptarea?

518
00:30:14,820 --> 00:30:15,980
Se potrivesc goluri.

519
00:30:17,180 --> 00:30:18,740
Înseamnă ceva pentru tine?

520
00:30:20,180 --> 00:30:21,260
Nu.

521
00:30:26,540 --> 00:30:28,860
Oh, mai este ceva.

522
00:30:28,900 --> 00:30:30,260
Aici în jos.

523
00:30:31,300 --> 00:30:32,100
Ce sunt?

524
00:30:32,100 --> 00:30:33,300
Ce sunt?

525
00:30:33,340 --> 00:30:35,660
Simboluri de un fel.

526
00:30:35,700 --> 00:30:39,780
Kanji japonez
sau caractere chinezești poate?

527
00:30:39,820 --> 00:30:40,100
Nu știu.

528
00:30:40,100 --> 00:30:41,260
Nu știu.

529
00:30:45,380 --> 00:30:47,260
(MUZICA SUSPENSĂ)

530
00:31:15,460 --> 00:31:17,220
(MUZICA SE INTENSIFICA)

531
00:31:23,620 --> 00:31:25,020
(BIPURI DE LA TASTATĂ)


531
00:31:53,020 --> 00:31:54,140
(bătând)

532
00:31:58,380 --> 00:31:59,460
George?

533
00:32:00,420 --> 00:32:00,900
De ce nu ai venit
la cafenea mai devreme?

534
00:32:00,900 --> 00:32:02,180
De ce nu ai venit
la cafenea mai devreme?

535
00:32:02,220 --> 00:32:04,300
Da, sunt, îmi pare rău. Pot intra?

536
00:32:05,420 --> 00:32:06,660
Vreau doar să vorbesc.

537
00:32:11,940 --> 00:32:13,340
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

538
00:32:30,620 --> 00:32:32,460
ZHANG:
Simt că îmi pierd mințile.

539
00:32:33,860 --> 00:32:36,300
Am trasat pe toată lumea
care a trecut pe lângă apartamentul meu

540
00:32:36,340 --> 00:32:37,420
în acea primă dimineață.

541
00:32:38,260 --> 00:32:39,820
Pe majoritatea i-am urmat acasă.

542
00:32:40,980 --> 00:32:42,180
Există un singur tip.

543
00:32:43,100 --> 00:32:46,420
A luat un autobuz din oraș
într-un mic parc și s-a spânzurat.

544
00:32:47,660 --> 00:32:48,900
Acum îl văd de fiecare dată când ne întoarcem,

545
00:32:48,900 --> 00:32:49,620
Acum îl văd de fiecare dată când ne întoarcem,

546
00:32:49,660 --> 00:32:51,220
să se spânzure.

547
00:32:51,260 --> 00:32:53,060
L-am salutat odată
si stii ce?

548
00:32:54,300 --> 00:32:56,340
El nu a făcut-o.

549
00:32:56,380 --> 00:32:56,900
S-a dus acasă în schimb.

550
00:32:56,900 --> 00:32:57,820
S-a dus acasă în schimb.

551
00:32:57,860 --> 00:33:00,100
(Oftă tremurat) Este o nebunie.

552
00:33:00,140 --> 00:33:02,460
Cele mai mici lucruri
poate face cea mai mare diferență.

553
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
(CHITARA SOFT JUSTE ÎN FUNDAL)

554
00:33:04,900 --> 00:33:05,180
(CHITARA SOFT JUSTE ÎN FUNDAL)

555
00:33:05,220 --> 00:33:06,300
Poți auzi asta?

556
00:33:08,380 --> 00:33:10,300
Câteva bucle înapoi
Am mers alături

557
00:33:10,340 --> 00:33:12,660
și l-a aruncat pe tipul care se juca
chitara pe fereastră.

558
00:33:14,940 --> 00:33:16,500
Mă gândesc să o fac din nou.

559
00:33:16,540 --> 00:33:18,580
Ce este atât de special la Janet?

560
00:33:18,620 --> 00:33:20,740
IQ la nivel de geniu.

561
00:33:20,780 --> 00:33:20,900
Creier de mărimea unei țări mici.

562
00:33:20,900 --> 00:33:22,620
Creier de mărimea unei țări mici.

563
00:33:24,620 --> 00:33:26,420
Guvernul tău a făcut
propriul lor ser.

564
00:33:26,460 --> 00:33:28,660
Apoi au încercat
își fac propria mașină.

565
00:33:28,700 --> 00:33:28,900
Și a mers prost.

566
00:33:28,900 --> 00:33:29,980
Și a mers prost.

567
00:33:31,660 --> 00:33:34,300
Și cred că au luat-o
pentru a încerca să o reparăm.

568
00:33:39,660 --> 00:33:41,620
Am aflat unde
ei o păstrează.

569
00:33:41,660 --> 00:33:43,700
(MUZICA SUSPENSĂ MOALA)

570
00:33:43,740 --> 00:33:44,900
Și vei avea nevoie de ajutor.

571
00:33:44,900 --> 00:33:45,220
Și vei avea nevoie de ajutor.

572
00:33:49,100 --> 00:33:50,660
Cunosti pe cineva bun?

573
00:33:52,100 --> 00:33:52,900
SARAH: Lasă-mă să înțeleg asta,

574
00:33:52,900 --> 00:33:53,500
SARAH: Lasă-mă să înțeleg asta,

575
00:33:53,540 --> 00:33:55,060
au o mașină a timpului...

576
00:33:57,300 --> 00:33:59,820
..care poate anula timpul,

577
00:33:59,860 --> 00:34:00,900
si nimeni nu stie despre asta...
Da, este adevărat, Sarah.

578
00:34:00,900 --> 00:34:02,140
si nimeni nu stie despre asta...
Da, este adevărat, Sarah.

579
00:34:03,940 --> 00:34:07,060
Și acum există o problemă
nu putem repara.

580
00:34:09,140 --> 00:34:12,460
Continuăm să trăim aceste trei săptămâni
iar si iar si iar si...

581
00:34:12,500 --> 00:34:13,620
(Oftat)

582
00:34:13,660 --> 00:34:15,820
..este exact cum a fost
chiar la începutul acestui lucru

583
00:34:15,860 --> 00:34:16,900
si nu stiu ce sa fac.

584
00:34:16,900 --> 00:34:17,180
si nu stiu ce sa fac.

585
00:34:19,260 --> 00:34:22,060
Nu știu dacă nu știu ce este
a continua este mai bine decât a ști.

586
00:34:23,340 --> 00:34:24,900
nu stiu daca...

587
00:34:24,900 --> 00:34:25,540
nu stiu daca...

588
00:34:25,580 --> 00:34:29,460
..este egoist si crud
chiar să-ți ofere această opțiune,

589
00:34:29,500 --> 00:34:32,620
dacă a fi trezit este mai rău
decât să dormi prin ea.

590
00:34:32,660 --> 00:34:32,900
Tot ce știu este că mi-e dor de tine, Sarah.

591
00:34:32,900 --> 00:34:35,540
Tot ce știu este că mi-e dor de tine, Sarah.

592
00:34:37,580 --> 00:34:39,060
Îmi lipsești atât de mult.

593
00:34:41,860 --> 00:34:43,700
Și știu că și ție îți este dor de mine.

594
00:34:43,740 --> 00:34:45,380
(MUZICA SOFT)

595
00:34:45,420 --> 00:34:48,780
Și ți-am spus asta
Aș veni mereu să te găsesc.

596
00:34:51,100 --> 00:34:52,740
Ăsta sunt eu care încerc să fac asta.

597
00:34:55,340 --> 00:34:56,420
Luați heroină

598
00:34:56,460 --> 00:34:56,900
Nu, nu sunt ta- (Opine)

599
00:34:56,900 --> 00:34:57,940
Nu, nu sunt ta- (Opine)

600
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
este un ser, Sarah.

601
00:35:04,620 --> 00:35:04,900
Vă va ajuta să vă amintiți
timpul pe care l-ai pierdut -

602
00:35:04,900 --> 00:35:06,660
Vă va ajuta să vă amintiți
timpul pe care l-ai pierdut -

603
00:35:06,700 --> 00:35:08,380
Și ce am pierdut, George?

604
00:35:08,420 --> 00:35:09,620
Tot.

605
00:35:11,500 --> 00:35:12,900
Eram căsătoriți.

606
00:35:14,860 --> 00:35:16,220
Vom avea un copil.

607
00:35:18,660 --> 00:35:19,820
Tot.

608
00:35:21,420 --> 00:35:23,140
Dar îl putem recupera.

609
00:35:25,780 --> 00:35:27,220
Te iubesc, Sarah.

610
00:35:28,940 --> 00:35:30,940
Întotdeauna am.

611
00:35:30,980 --> 00:35:32,300
De fiecare dată.

612
00:35:42,780 --> 00:35:44,700
(MUZICA SE INTUNECE)

613
00:35:50,900 --> 00:35:52,220
(CLICURI DE PISTĂ)

614
00:35:53,940 --> 00:35:55,460
Bine, amice?

615
00:35:55,500 --> 00:35:56,660
(suspine)

616
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
Rebrov...

617
00:35:57,940 --> 00:36:00,220
Nu am nevoie de asta, nu?

618
00:36:02,260 --> 00:36:04,980
Probabil că nu, lumea va fi
exploda oricum într-o jumătate de oră.

619
00:36:05,020 --> 00:36:06,100
( batjocori)

620
00:36:09,660 --> 00:36:12,180
ce vrei?
Unde e Janet?

621
00:36:12,220 --> 00:36:13,500
Dă-mi naiba dacă știi.

622
00:36:13,540 --> 00:36:15,140
Am fost la Barcelona.

623
00:36:15,180 --> 00:36:16,380
Nici urmă de ea.

624
00:36:16,420 --> 00:36:16,900
Da, a fost luată.

625
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
Da, a fost luată.

626
00:36:18,140 --> 00:36:20,260
Gândește-te că a fost chinezii
dar ea ar putea fi oriunde acum...

627
00:36:20,300 --> 00:36:22,540
Ai oameni care o caută?
Archie.

628
00:36:22,580 --> 00:36:24,300
Și Shiv?

629
00:36:24,340 --> 00:36:24,900
Hmm.

630
00:36:24,900 --> 00:36:25,340
Hmm.

631
00:36:26,260 --> 00:36:28,140
Nu, ne-am tras cu Shiv, îți amintești?
Da.

632
00:36:29,260 --> 00:36:31,180
Ei bine, încă s-ar putea să fie
căutând-o totuși.

633
00:36:34,100 --> 00:36:35,180
Bere?

634
00:36:36,340 --> 00:36:37,540
Continuă atunci.

635
00:36:44,380 --> 00:36:46,700
Este singularitatea, nu-i așa?

636
00:36:46,740 --> 00:36:47,860
Sa întâmplat ceva.

637
00:36:47,900 --> 00:36:48,900
Da, e dracului.

638
00:36:48,900 --> 00:36:49,220
Da, e dracului.

639
00:36:50,900 --> 00:36:52,740
Asta e opinia ta stiintifica?

640
00:36:53,900 --> 00:36:56,580
gresesc?
Nu, cam pe bani.

641
00:36:58,100 --> 00:37:00,540
Acest lucru nu se simte ca un apartament

642
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
care are o femeie care trăiește în el.

643
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Acesta este foarte mult un bloc de licență
daca nu ma insel.

644
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
Acesta este foarte mult un bloc de licență
daca nu ma insel.

645
00:37:06,740 --> 00:37:07,940
Deci,

646
00:37:07,980 --> 00:37:10,220
unde este iubita înviată?

647
00:37:10,260 --> 00:37:11,820
M-a părăsit.

648
00:37:11,860 --> 00:37:12,900
Oh? Trist.

649
00:37:12,900 --> 00:37:13,660
Oh? Trist.

650
00:37:13,700 --> 00:37:15,260
La naiba.

651
00:37:15,300 --> 00:37:16,380
Îmi pare rău.

652
00:37:19,460 --> 00:37:20,900
Hmm, Shiv.

653
00:37:20,900 --> 00:37:22,180
Hmm, Shiv.

654
00:37:22,220 --> 00:37:23,540
Interesant.

655
00:37:23,580 --> 00:37:25,180
A venit aici să-mi spună ceva.

656
00:37:26,580 --> 00:37:28,300
Dar l-am împușcat, înainte ca el să poată.

657
00:37:29,540 --> 00:37:30,940
Ei bine, a fost un lucru prostesc de făcut.

658
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
Da, evident
Nu am vrut să...

659
00:37:35,740 --> 00:37:36,900
(Inspiră puternic, oftă)

660
00:37:36,900 --> 00:37:37,780
(Inspiră puternic, oftă)

661
00:37:37,820 --> 00:37:39,380
Oricum, are un bilet cu el.

662
00:37:39,420 --> 00:37:40,820
Ceva util?

663
00:37:44,580 --> 00:37:44,900
Se spune „mașină a timpului” în mandarină.

664
00:37:44,900 --> 00:37:47,740
Se spune „mașină a timpului” în mandarină.

665
00:37:47,780 --> 00:37:49,780
Și deasupra ei,
propozitia completa trebuie sa fie...

666
00:37:49,820 --> 00:37:51,540
Va merita așteptarea.

667
00:37:54,780 --> 00:37:55,980
Ce?

668
00:37:56,020 --> 00:37:57,060
Aceasta este-

669
00:37:57,100 --> 00:37:59,420
(Zurâit,
CRASHE DE TUNET DEFORMAT)

670
00:38:00,620 --> 00:38:00,900
(HOSIT)
(împușcătură)

671
00:38:00,900 --> 00:38:02,220
(HOSIT)
(împușcătură)

672
00:38:03,740 --> 00:38:05,820
(Mâhâind) Corect...

673
00:38:09,140 --> 00:38:11,340
A fost împușcat, am nevoie de ajutor! Haide!

674
00:38:11,380 --> 00:38:13,100
(MUZICA FRANTICĂ)

675
00:38:17,820 --> 00:38:19,700
Haide! Haide! Haide!

676
00:38:19,740 --> 00:38:20,940
Sună la 999.

677
00:38:20,980 --> 00:38:22,900
Prietene, esti bine?
Mă puteţi auzi?

678
00:38:23,780 --> 00:38:24,900
O, Isuse.

679
00:38:32,980 --> 00:38:34,740
(MUZICA SUSPENSĂ)

680
00:38:51,300 --> 00:38:53,620
(ticul cu eco)

681
00:39:02,420 --> 00:39:04,500
(TICETIILE DECRESTE MAI TAS)

682
00:39:08,740 --> 00:39:10,260
(împușcături tăcute)

683
00:39:17,980 --> 00:39:19,020
Sună la 999!
Nu, nu.

684
00:39:19,060 --> 00:39:20,540
Trebuie să-l stabilizați aici.

685
00:39:20,580 --> 00:39:20,900
Uite, George,
sunt doar atâtea ce pot face.

686
00:39:20,900 --> 00:39:22,340
Uite, George,
sunt doar atâtea ce pot face.

687
00:39:22,380 --> 00:39:23,740
Atunci fă-o.

688
00:39:23,780 --> 00:39:24,980
Isus.

689
00:39:25,020 --> 00:39:26,300
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

690
00:39:26,340 --> 00:39:28,900
OK. l-am întrebat pe proprietar
cum erau vecinii.

691
00:39:28,900 --> 00:39:29,580
BINE. l-am întrebat pe proprietar
cum erau vecinii.

692
00:39:29,620 --> 00:39:31,060
l-am întrebat.

693
00:39:32,580 --> 00:39:34,700
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

694
00:39:34,740 --> 00:39:36,460
(Bucăt)
(împușcătură tăcută)

695
00:39:50,620 --> 00:39:52,900
Shiv, vreau să vorbești cu mine.
Unde e Janet?

696
00:39:52,900 --> 00:39:53,460
Shiv, vreau să vorbești cu mine.
Unde e Janet?

697
00:39:54,820 --> 00:39:56,140
Shiv?!
(SPLUTERS)

698
00:39:56,180 --> 00:39:58,540
Haide, omule, trebuie
da-mi ceva! Are nevoie de spațiu!

699
00:39:58,580 --> 00:40:00,820
(MUZICA FRANTICĂ)

700
00:40:33,660 --> 00:40:36,100
(Șuierat)
(Respiră profund)

701
00:40:36,140 --> 00:40:37,860
El încearcă să vorbească!

702
00:40:37,900 --> 00:40:39,860
Pleacă naibii din drum!

703
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Shiv! Shiv, vorbește cu mine.

704
00:40:40,900 --> 00:40:42,620
Shiv! Shiv, vorbește cu mine.

705
00:40:42,660 --> 00:40:44,100
Te-am prins, omule. Te-am prins.

706
00:40:45,620 --> 00:40:47,100
(Gâfâind)

707
00:40:48,060 --> 00:40:48,900
M-ai împușcat. Nenorocit de prost.

708
00:40:48,900 --> 00:40:50,140
M-ai împușcat. Nenorocit de prost.

709
00:40:50,180 --> 00:40:51,980
Da, da, omule.
Îmi pare rău pentru asta.

710
00:40:52,020 --> 00:40:53,620
Ja-Janet -

711
00:40:53,660 --> 00:40:55,900
Da, da. Da, știu,
trebuie să mergem să o salvăm.

712
00:40:55,940 --> 00:40:56,900
Nu.

713
00:40:56,900 --> 00:40:57,060
Nu.

714
00:40:57,100 --> 00:40:58,300
nu intelegi...

715
00:40:58,340 --> 00:41:00,740
Ce? Sub, înțelegi ce, Shiv?

716
00:41:00,780 --> 00:41:02,420
Rebrov e cheia...

717
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
(LIFT DINGS)

718
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
(MUZICA INTENSA)

719
00:41:04,900 --> 00:41:05,180
(MUZICA INTENSA)

720
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Planuri mari sunt în curs.
(Gâfâie ușor)

721
00:41:17,740 --> 00:41:20,260
Îți amintești asta?
Unul dintre micile noastre coduri.

722
00:41:20,300 --> 00:41:20,900
A fost ideea lui Janet, de fapt.

723
00:41:20,900 --> 00:41:22,180
A fost ideea lui Janet, de fapt.

724
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Am avut tot felul.

725
00:41:23,260 --> 00:41:26,740
Ucide, fugi, ascunde.

726
00:41:26,780 --> 00:41:27,980
Sensuri simple.

727
00:41:29,340 --> 00:41:31,780
Dar era unul care era mai mult
importante decât celelalte.

728
00:41:33,260 --> 00:41:34,980
Fraza care însemna,

729
00:41:35,020 --> 00:41:36,580
„Am probleme.

730
00:41:36,620 --> 00:41:36,900
Am nevoie de tine.

731
00:41:36,900 --> 00:41:37,980
Am nevoie de tine.

732
00:41:39,220 --> 00:41:41,220
Vino să mă ia”.

733
00:41:43,060 --> 00:41:44,900
— Va merita așteptarea.

734
00:41:44,900 --> 00:41:45,300
— Va merita așteptarea.

735
00:41:45,340 --> 00:41:46,620
Ea a venit cu acela.

736
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
Ceva despre acea frază
mi-a amintit mereu de ceva,

737
00:41:49,180 --> 00:41:50,980
dar n-am putut niciodată
pune degetul pe el.

738
00:41:51,780 --> 00:41:52,900
Apoi am văzut-o din nou zilele trecute,
notate.

739
00:41:52,900 --> 00:41:53,820
Apoi am văzut-o din nou zilele trecute,
notate.

740
00:41:53,860 --> 00:41:55,020
Și mi-am amintit.

741
00:42:10,020 --> 00:42:11,900
(MUZICA ORCHESTRALA INTENSA)

742
00:42:11,940 --> 00:42:14,340
Nu o vei găsi pe Janet pentru că
ea nu mai este aici.

743
00:42:15,580 --> 00:42:16,900
Cineva a găsit o modalitate de a sparge
prin punctul de control.

744
00:42:16,900 --> 00:42:18,380
Cineva a găsit o modalitate de a sparge
prin punctul de control.

745
00:42:18,420 --> 00:42:20,460
Au găsit o modalitate de a
trimite-o înapoi în timp.

746
00:42:22,460 --> 00:42:24,340
(MULȚIMILE DE LA DEPĂRȚARE RUDE)

747
00:42:27,060 --> 00:42:31,220
(PE TV) „Bine ați venit la Londra
și Jocurile Olimpice din 2012...'

748
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
(BIPURI)

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,140
(Dinguri de telefon)

750
00:42:42,060 --> 00:42:43,180
(CLICURI CAMERA)

751
00:42:43,220 --> 00:42:45,340
Și știu exact unde este ea.

752
00:42:47,060 --> 00:42:48,660
Dacă vrei să o aduci înapoi...

753
00:42:50,020 --> 00:42:51,660
..vei avea nevoie de ajutorul meu.

754
00:42:56,940 --> 00:42:58,780
(MUZICA INTENSA SE INTENSE)

755
00:43:07,900 --> 00:43:09,260
La naiba.

756
00:43:10,660 --> 00:43:12,180
Puteți călători în timp.

757
00:43:22,220 --> 00:43:24,420
(MUZICA DRAMATICĂ)

758
00:43:24,460 --> 00:43:27,500
AccessibleCustomerService@sky.uk