1
00:00:02,193 --> 00:00:03,693
ARCHIE: Nu poți
întoarce timpul înapoi

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,293
pentru a opri ce i s-a întâmplat lui Sarah.

3
00:00:05,318 --> 00:00:07,369
REBROV: Și vrei
să ardă totul

4
00:00:07,393 --> 00:00:09,413
- să încep din nou?
- Da.

5
00:00:09,513 --> 00:00:13,653
WES: Un focos nuclear
supranumit „Big boy”

6
00:00:13,753 --> 00:00:15,773
a fost deturnat în timpul tranzitului...

7
00:00:15,873 --> 00:00:17,733
REBROV: cheii
detonatorul.

8
00:00:17,833 --> 00:00:19,833
Te-ai antrenat
unde este Big Boy...

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,153
Agh!

10
00:00:21,233 --> 00:00:22,409
- (MOTORUL RUDE)
- (SIRENA PLÂNTĂTĂ)

11
00:00:22,433 --> 00:00:24,773
Sunt Janet. A fost
trimitand bani la ea.

12
00:00:24,873 --> 00:00:25,873
(SCRÂNTÂND PNEURI)

13
00:00:25,953 --> 00:00:27,089
Shiv nu ar fi făcut-o niciodată
trăda pe Lazăr.

14
00:00:27,113 --> 00:00:28,169
Spuneam asta despre Rebrov.

15
00:00:28,193 --> 00:00:30,193
(CLICK-uri)

16
00:00:31,198 --> 00:00:32,537
Lovituri multiple de rachete...

17
00:00:32,593 --> 00:00:34,289
GRETA: Trupele s-au mutat
peste granita...

18
00:00:34,313 --> 00:00:35,809
- Resetează ceasul.
- (BEIP DE ALARMĂ)

19
00:00:35,833 --> 00:00:37,853
Acum sunt două
lucruri: îl pierdem pe Rebrov.

20
00:00:37,878 --> 00:00:39,918
Al doilea lucru: Shiv.

21
00:00:42,363 --> 00:00:44,363
(Râde)

22
00:01:00,073 --> 00:01:02,073
(SCRÂNTÂND PNEURI)

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,834
(SCREETE FRÂNE)

24
00:01:09,672 --> 00:01:11,044
Agh!

25
00:01:21,848 --> 00:01:23,848
O s-o aduc înapoi, Shiv.

26
00:01:25,824 --> 00:01:27,573
O să te aduc și eu înapoi.

27
00:01:27,598 --> 00:01:29,838
Primul lucru pe care sunt
o să faci este să vin pentru tine.

28
00:01:31,987 --> 00:01:32,987
Știu.

29
00:01:33,012 --> 00:01:34,582
(ECOURI DE împuşcături)

30
00:01:36,996 --> 00:01:38,996
(expiră)

31
00:01:39,021 --> 00:01:40,746
fiu de cățea.

32
00:01:42,873 --> 00:01:44,693
- (GEORGE geme)
- (SARAH chicotește)

33
00:01:44,793 --> 00:01:47,293
(SARA râde)

34
00:01:47,393 --> 00:01:49,393
(Ambele râd)

35
00:02:01,353 --> 00:02:03,353
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

36
00:02:10,233 --> 00:02:11,453
(Sărutat)

37
00:02:11,553 --> 00:02:14,413
Ei... sunt... îmi pare rău.
Am nevoie, trebuie să fug.

38
00:02:14,513 --> 00:02:16,402
Trebuie să pleci
acum? Chiar acum?

39
00:02:16,427 --> 00:02:17,793
Da, știu că este
sincronizare imperfectă.

40
00:02:17,818 --> 00:02:19,818
Aș spune... (GRUNTS)

41
00:02:23,793 --> 00:02:25,793
(GEORGE râde)

42
00:02:27,919 --> 00:02:29,179
Te porți foarte ciudat.

43
00:02:29,371 --> 00:02:31,213
(Râzând maniacal)

44
00:02:31,313 --> 00:02:33,402
Chiar vreau să fiu
aici cu tine, chiar acum.

45
00:02:33,427 --> 00:02:34,853
Îmi doresc atât de mult.

46
00:02:34,953 --> 00:02:37,813
Și o să mă întorc
și o să te sărut

47
00:02:37,913 --> 00:02:41,098
și nu voi face niciodată
lasă-te să pleci. Iţi promit.

48
00:02:41,123 --> 00:02:43,583
Probabil că o voi face
masturba-te si du-te la culcare.

49
00:02:43,833 --> 00:02:45,413
Da, nu, asta e...
de înțeles.

50
00:02:45,474 --> 00:02:47,474
(SARA râde)

51
00:02:50,206 --> 00:02:52,206
(Trîntiți de uși)

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,593
(Gâfâind)

53
00:03:02,913 --> 00:03:04,913
(armarea armelor)

54
00:03:11,132 --> 00:03:12,232
(BALATE A liftului)

55
00:03:12,473 --> 00:03:14,793
(MUZICA TENSA)

56
00:03:23,713 --> 00:03:25,133
(armarea armelor)

57
00:03:25,233 --> 00:03:27,233
Ți-am spus că te voi aduce înapoi.

58
00:03:27,729 --> 00:03:29,729
Și ți-am spus că vin după tine.

59
00:03:30,320 --> 00:03:32,140
(expiră)

60
00:03:32,165 --> 00:03:34,165
Deci, care este planul acum, George?

61
00:03:35,833 --> 00:03:39,013
- O să mă împuști din nou?
- Nu, omule, nu sunt eu.

62
00:03:39,113 --> 00:03:40,913
Toți pe care i-am ucis vreodată
tocmai a revenit la viață.

63
00:03:40,993 --> 00:03:42,253
Aș vrea să rămân așa.

64
00:03:42,353 --> 00:03:44,209
Și cum crezi că ești
vei scăpa cu asta?

65
00:03:44,233 --> 00:03:45,693
Oh, Shiv, deja am făcut-o.

66
00:03:45,793 --> 00:03:47,809
Toată lumea crede că ai fost
cel care l-a eliberat pe Big Boy.

67
00:03:47,833 --> 00:03:49,833
(râde)

68
00:03:50,553 --> 00:03:52,209
Ei bine, sunt bucuros să las
ei știu că ai fost tu.

69
00:03:52,233 --> 00:03:53,813
Ce tip nou?

70
00:03:53,913 --> 00:03:56,533
Dezvoltatorul de aplicații? Nu, nu
cineva o să creadă asta.

71
00:03:56,633 --> 00:03:59,113
Doar femeia pe care o iubești
s-a întors din morți.

72
00:04:00,153 --> 00:04:01,489
E frumos
mare motiv al naibii.

73
00:04:01,513 --> 00:04:04,313
Da, ce zici de femeie
iubesti? Am cunoscut-o pe Janet.

74
00:04:10,633 --> 00:04:12,633
Îi trimiți bani.

75
00:04:13,393 --> 00:04:14,553
Ai grijă de ea și de copil.

76
00:04:14,593 --> 00:04:16,673
- A fost prietena mea.
- Și i-ai distrus viața.

77
00:04:17,713 --> 00:04:19,713
Acum îi datorezi.

78
00:04:20,553 --> 00:04:23,093
Și de ce am vrea
a declanșat o bombă nucleară?

79
00:04:23,193 --> 00:04:25,313
Poate sa întâmplat ceva
la fiica ei.

80
00:04:26,353 --> 00:04:27,893
Poate imediat după
punctul de control.

81
00:04:27,993 --> 00:04:30,333
Exact ca Sarah. Dă-mi naiba, omule,

82
00:04:30,433 --> 00:04:32,093
a pierdut deja unul
copil din cauza ta.

83
00:04:32,193 --> 00:04:34,593
Ce trebuia să faci,
sa-l lasi si pe celalalt sa moara?

84
00:04:38,353 --> 00:04:40,533
- Asta e o prostie.
- Nu.

85
00:04:40,633 --> 00:04:42,633
Este motivul.

86
00:04:44,993 --> 00:04:46,093
La naiba, George.

87
00:04:46,193 --> 00:04:48,653
Am vrut doar să salvez
viata prietenei mele.

88
00:04:48,753 --> 00:04:50,133
Trebuia să fii un
prost despre asta.

89
00:04:50,233 --> 00:04:52,253
- Crește-te, prostule.
- Oh, la naiba!

90
00:04:52,353 --> 00:04:53,873
Nu, la naiba,
nenorocit de prost.

91
00:04:53,953 --> 00:04:55,953
Sunt un prost? Tu esti
un nenorocit de prost.

92
00:04:56,873 --> 00:04:58,873
- Uite, îmi pare rău...
- Nu.

93
00:04:59,993 --> 00:05:01,293
Nu-mi cere scuze.

94
00:05:01,393 --> 00:05:02,833
Shiv, ce ești?
lupta pentru aici?

95
00:05:02,913 --> 00:05:05,053
Nici măcar nu vrei asta.

96
00:05:05,153 --> 00:05:07,133
Uite ce Lazăr
ți-a făcut.

97
00:05:07,233 --> 00:05:08,413
Janet era fericită.

98
00:05:08,513 --> 00:05:11,613
Și-a făcut puțină viață
pentru ea însăși și a funcționat.

99
00:05:11,713 --> 00:05:13,493
Ai putea avea și asta.

100
00:05:13,593 --> 00:05:15,593
Aș putea să te împușc.

101
00:05:16,473 --> 00:05:18,873
Asta cu greu va face
arăți mai puțin vinovat.

102
00:05:21,393 --> 00:05:23,473
Toată lumea e pe ea
aici acum, Shiv.

103
00:05:24,393 --> 00:05:26,393
Știi cum se termină asta.

104
00:05:32,473 --> 00:05:34,473
Cum a fost?

105
00:05:35,273 --> 00:05:37,433
Primind totul
ai vrut din nou înapoi.

106
00:05:39,073 --> 00:05:41,073
Merită.

107
00:05:41,953 --> 00:05:43,953
Da. Da, ei bine...

108
00:05:46,153 --> 00:05:48,153
Vom vedea.

109
00:05:51,953 --> 00:05:54,993
- (OFTAT OBOSIT)
- (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

110
00:06:28,873 --> 00:06:30,873
(Claxona MAȘINĂ LA DISTANȚĂ)

111
00:06:54,553 --> 00:06:56,213
Hei.

112
00:06:56,313 --> 00:06:57,413
Este aceasta o îmbrățișare de scuze

113
00:06:57,513 --> 00:06:58,769
pentru epuizare
pe mine aseară?

114
00:06:58,793 --> 00:07:00,213
Nu, mai mult decât atât.

115
00:07:00,313 --> 00:07:03,053
Ei bine, te iert.
Unde te-ai dus?

116
00:07:03,153 --> 00:07:06,613
Am avut ca un apel de serviciu
despre care am uitat complet.

117
00:07:06,713 --> 00:07:08,713
Te-au sunat la
miezul nopții în ziua ta liberă?

118
00:07:09,793 --> 00:07:11,813
Uh... da.

119
00:07:11,913 --> 00:07:13,009
La naiba, am uitat că e ziua mea liberă.

120
00:07:13,033 --> 00:07:14,373
Șeful tău te tratează ca un rahat.

121
00:07:14,473 --> 00:07:16,473
- Sunt independent.
- Știu.

122
00:07:19,713 --> 00:07:22,133
- STUDENT: Bună, domnișoară.
- Dimineata!

123
00:07:22,233 --> 00:07:24,813
Ah, la dracu. Iubito, eu
trebuie să vorbesc cu Karl.

124
00:07:24,913 --> 00:07:26,333
Despre ce?

125
00:07:26,433 --> 00:07:28,413
O chestie de investiție.

126
00:07:28,513 --> 00:07:30,173
Așteaptă aici o secundă.

127
00:07:30,273 --> 00:07:32,293
Oh! Și... și ai grijă la drum.

128
00:07:32,393 --> 00:07:33,593
Camioane vor veni aici.

129
00:07:33,633 --> 00:07:34,893
Bine, tată.

130
00:07:34,993 --> 00:07:37,853
GEORGE: Karl, Karl... uite,
înainte să spui ceva,

131
00:07:37,953 --> 00:07:41,373
ascultă, m-am uitat la mine
portofoliu aseară

132
00:07:41,473 --> 00:07:42,873
și l-am văzut pe DeWhitt
iar Weston a făcut tank,

133
00:07:42,913 --> 00:07:45,253
și nu trebuie să intri în panică.
Am mutat niște acțiuni,

134
00:07:45,353 --> 00:07:46,813
Ți-am asigurat investiția.

135
00:07:46,913 --> 00:07:48,573
Nu e nevoie
îngrijorează-te pentru un lucru.

136
00:07:48,673 --> 00:07:51,613
- Eşti sigur?
- Da, omule, cât se poate de sigur.

137
00:07:51,713 --> 00:07:53,753
Uite, ești în siguranță
omule, te-am prins.

138
00:07:55,313 --> 00:07:56,413
(expiră)

139
00:07:56,513 --> 00:07:58,693
(Râde în uşurare)

140
00:07:58,793 --> 00:08:00,813
Oh, wow.

141
00:08:00,913 --> 00:08:04,733
Bine. Mulțumesc, omule. eu
era... eram destul de îngrijorat.

142
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Ah, nu, uite,

143
00:08:05,913 --> 00:08:07,009
uneori ai
trebuie sa-ti asume un risc

144
00:08:07,033 --> 00:08:09,033
dar întotdeauna există o
plasa de siguranta. (râde)

145
00:08:09,513 --> 00:08:11,053
În regulă, o voi face
ne vedem mai târziu, omule.

146
00:08:11,153 --> 00:08:12,374
Ne vedem, omule.

147
00:08:13,393 --> 00:08:15,593
- E bine?
- Da.

148
00:08:16,513 --> 00:08:18,613
ELEVI: Uau!

149
00:08:18,713 --> 00:08:20,973
Voi auzi despre asta
pentru următoarele șase luni.

150
00:08:21,073 --> 00:08:22,073
Îmi pare rău.

151
00:08:22,153 --> 00:08:23,653
E în regulă. hai sa
face un an.

152
00:08:23,753 --> 00:08:25,993
- STUDENTI: Uau!
- (SARAH râde)

153
00:08:26,993 --> 00:08:29,313
Hai, intră înăuntru...

154
00:08:30,993 --> 00:08:32,533
(HOHOSHES)

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,673
(STUDENȚI VORBĂCÂND)

156
00:08:40,273 --> 00:08:42,572
Oh, rânjiți ca
un idiot, te rog încetează.

157
00:08:42,673 --> 00:08:43,673
(Râd.) Îmi pare rău.

158
00:08:43,753 --> 00:08:44,773
E dezgustător.

159
00:08:44,873 --> 00:08:46,529
(Chicotește) Poate tu
trebuie doar să iau câteva.

160
00:08:46,553 --> 00:08:48,213
Nu mă pune să te raportez la HR.

161
00:08:48,312 --> 00:08:49,493
Avem un departament de HR?

162
00:08:49,592 --> 00:08:51,973
- Am făcut-o, dar i-am tras pe toți.
- (Chicotesc)

163
00:08:52,072 --> 00:08:53,493
Ce mai face Sarah?

164
00:08:53,592 --> 00:08:56,533
Da, mă tot întreabă de ce
O îmbrățișez tot timpul.

165
00:08:56,633 --> 00:08:58,733
- Biata femeie.
- E bună, e...

166
00:08:58,832 --> 00:09:00,173
Nu strivit sub un camion?

167
00:09:00,273 --> 00:09:02,733
Nu strivit sub
un camion, da.

168
00:09:02,832 --> 00:09:04,453
Asta e, asta e
exact cum este ea.

169
00:09:04,553 --> 00:09:06,553
Multă vreme să continue.

170
00:09:08,673 --> 00:09:11,253
Hm, ai... ai făcut-o
reușești să vorbești cu Ryan?

171
00:09:11,352 --> 00:09:13,513
Dead Ryan, tipul IT? Da.

172
00:09:15,673 --> 00:09:17,673
- Și?
- Și povestea ta a fost verificată.

173
00:09:18,953 --> 00:09:20,953
Totul a fost Shiv.

174
00:09:21,793 --> 00:09:22,893
Nu a fost o poveste.

175
00:09:22,993 --> 00:09:24,993
Da, nu, nu am vrut să spun asta.

176
00:09:28,433 --> 00:09:31,873
Deci, um, crezi
îl vom găsi sau...

177
00:09:33,433 --> 00:09:35,013
- Shiv?
- Da.

178
00:09:35,113 --> 00:09:37,533
Dacă nu vrea să fie
găsit, nu va fi găsit.

179
00:09:37,633 --> 00:09:39,449
Rebrov nu voia să fie
am găsit și l-am găsit.

180
00:09:39,473 --> 00:09:41,053
Nu sunt atât de sigur Rebrov
nu voia asta.

181
00:09:41,153 --> 00:09:43,169
Ce, crezi că tocmai a lăsat
îl prindem intenționat?

182
00:09:43,193 --> 00:09:44,193
De ce ar face asta?

183
00:09:44,273 --> 00:09:45,332
Pentru a ne arunca o privire?

184
00:09:45,433 --> 00:09:47,173
Să ne verificăm slăbiciunile?

185
00:09:47,273 --> 00:09:48,609
Sincer, nu
știe ce știe el acum

186
00:09:48,633 --> 00:09:50,173
că nu a făcut-o înainte,

187
00:09:50,273 --> 00:09:52,273
dar știu că el este mai mult
periculos decât a fost vreodată.

188
00:09:52,312 --> 00:09:54,413
Corect.

189
00:09:54,513 --> 00:09:56,493
Nu am avut... nu am avut
a considerat de fapt că.

190
00:09:56,592 --> 00:09:58,592
Da, este doar o teorie.

191
00:10:00,033 --> 00:10:02,033
- (Clăngănind TASELE)
- (USA SE DESCHIDE)

192
00:10:04,633 --> 00:10:06,633
Hei, iubito.

193
00:10:07,513 --> 00:10:09,293
Cum a fost munca?

194
00:10:09,393 --> 00:10:10,773
Amenda.

195
00:10:10,873 --> 00:10:13,493
Uh, unul dintre cei patru ani ai mei a încercat
să-și pună un creion pe fund,

196
00:10:13,592 --> 00:10:14,849
deci asta a ocupat cel mai mult
de după-amiază.

197
00:10:14,873 --> 00:10:16,812
Oh, da, nu-i așa
ar trebui să facă asta?

198
00:10:16,913 --> 00:10:18,213
Ești un bărbat adult, George,

199
00:10:18,312 --> 00:10:19,449
poti pune orice
vrei acolo sus

200
00:10:19,473 --> 00:10:21,373
Bine.

201
00:10:21,473 --> 00:10:23,089
Mă întâlnesc cu Tash și
Susie la cârciumă mai târziu.

202
00:10:23,113 --> 00:10:25,113
Oh, cool. voi veni.

203
00:10:25,633 --> 00:10:28,812
Da? Dacă doriți.

204
00:10:28,913 --> 00:10:30,689
Doar o să fim
vorbind mai ales despre muncă.

205
00:10:30,713 --> 00:10:32,713
- Probabil te vei plictisi.
- Eu nu mă supăr.

206
00:10:33,193 --> 00:10:34,973
Bine.

207
00:10:35,072 --> 00:10:37,112
- (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
- (MUZICA REDATĂ ÎN PUB)

208
00:10:55,473 --> 00:10:57,572
Iubitule, uh... eu... cred
O să plec.

209
00:10:57,673 --> 00:11:00,013
SARAH: Ce? Deja?

210
00:11:00,113 --> 00:11:02,773
Da, uh, eu... am
am o durere de cap puternică.

211
00:11:02,873 --> 00:11:04,013
SARAH: Oh, nu...

212
00:11:04,113 --> 00:11:05,493
Tu... tu
vrei sa vii cu?

213
00:11:05,592 --> 00:11:07,533
SARAH: Nu, o voi face
stai putin.

214
00:11:07,633 --> 00:11:09,653
Nu voi întârzia prea mult.

215
00:11:09,753 --> 00:11:12,852
În regulă. eu... voi vedea...

216
00:11:12,953 --> 00:11:14,812
(Săruturi) Ne vedem mai târziu.

217
00:11:14,913 --> 00:11:16,913
- La revedere.
- ALTI: La revedere!

218
00:11:19,513 --> 00:11:21,553
- E bine?
- Da. Așa cred.

219
00:11:22,793 --> 00:11:24,793
- Vrei să fii zdrobit?
- Da! (Chicote)

220
00:11:26,753 --> 00:11:29,513
(REDARE MUZICA INTENSA)

221
00:11:31,153 --> 00:11:33,153
FEMEIE (PRIN RADIO):
Echipele ajung pe poziție.

222
00:11:34,673 --> 00:11:36,413
Încearcă să-l iei pe Rebrov în viață.

223
00:11:36,513 --> 00:11:38,852
SOLDAT 1 (PRIN RADIO):
Roger că. Apropiindu-se.

224
00:11:38,953 --> 00:11:41,473
SOLDAT 2 (PRIN RADIO):
Oscar trei șase, reprezentant...

225
00:12:07,673 --> 00:12:09,793
(PISTURI care trag)

226
00:12:10,673 --> 00:12:12,673
(SOLDAT GÂRMĂȘTE ȘI GEMETE)

227
00:12:21,713 --> 00:12:23,653
- (împușcătură)
- (SOLDAT MÂRMĂTE)

228
00:12:23,753 --> 00:12:25,753
(împușcătură)

229
00:12:28,673 --> 00:12:30,673
(SOLDAT GEMETE)

230
00:12:47,793 --> 00:12:49,089
BLAKE: Nu a făcut-o
trebuie să fie acolo.

231
00:12:49,113 --> 00:12:50,213
Ce vrei să spui?

232
00:12:50,312 --> 00:12:52,293
ARCHIE: El știa că o facem
trimite o echipă după el.

233
00:12:52,393 --> 00:12:54,733
A așteptat acolo așa
i-ar putea ucide.

234
00:12:54,832 --> 00:12:56,993
- De ce?
- Ca să ne anunțe că ar putea.

235
00:12:59,113 --> 00:13:02,812
- Dar Shiv?
- Traseul e frig. Pentru acum.

236
00:13:02,913 --> 00:13:07,393
Aceste cazuri nu se închid.
Nu încetăm niciodată să căutăm.

237
00:13:16,352 --> 00:13:18,633
(INSTRUMENTAL MOALE
REDARE MUZICA)

238
00:13:44,553 --> 00:13:46,213
Te duci
undeva vara asta?

239
00:13:46,312 --> 00:13:49,253
Știi unde mă gândeam
Nu am mai fost de ani de zile. Paris.

240
00:13:49,352 --> 00:13:52,213
Oh, e atât de ușor de ajuns.

241
00:13:52,312 --> 00:13:53,893
Orașul romantismului, George.

242
00:13:53,993 --> 00:13:56,293
Cineva caută ceva.

243
00:13:56,393 --> 00:13:58,393
Wow, dar Paris?

244
00:13:59,153 --> 00:14:00,933
Nu știu. Eu nu am
sunt acolo de când...

245
00:14:01,033 --> 00:14:02,933
(EXPLOZIE)

246
00:14:03,033 --> 00:14:05,033
cu ceva timp în urmă.

247
00:14:05,633 --> 00:14:07,209
BĂRBATUL: Eurostarul este
cel mai bun mod de a ajunge acolo.

248
00:14:07,233 --> 00:14:09,173
Nu zbura, sincer.

249
00:14:09,273 --> 00:14:11,273
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

250
00:14:36,633 --> 00:14:38,633
Mi-aș dori să pot avea o țigară.

251
00:14:39,352 --> 00:14:40,533
Ce, fumai?

252
00:14:40,633 --> 00:14:42,812
La universitate, obișnuiam
fumează mentol Silk Cut

253
00:14:42,913 --> 00:14:44,493
și cred că am fost Greta Garbo

254
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
(Ambele râd)

255
00:14:45,673 --> 00:14:46,852
Nu știam asta despre tine.

256
00:14:46,953 --> 00:14:48,807
Nu știai că obișnuiam
fum, Silk Cut mentol

257
00:14:48,831 --> 00:14:50,089
și cred că m-am uitat
ca Greta Garbo?

258
00:14:50,113 --> 00:14:52,113
- Nu.
- Huh.

259
00:14:52,433 --> 00:14:53,852
De ce ai renunțat?

260
00:14:53,953 --> 00:14:56,409
Ah, s-a dovedit că nu am făcut-o
de fapt arata ca Greta Garbo.

261
00:14:56,433 --> 00:14:59,312
Arătam ca mătușa mea Pat.
Și am mirosit ca ea.

262
00:15:01,193 --> 00:15:02,852
Dar vreau unul acum.

263
00:15:02,953 --> 00:15:04,953
Trebuie să fie Paris.

264
00:15:05,273 --> 00:15:07,133
Aș putea fuma un cheroot.

265
00:15:07,233 --> 00:15:08,649
Vrei să faci
asta? Vrei să mergi

266
00:15:08,673 --> 00:15:10,568
cumpără un pachet de țigări
și mergi să le fumezi lângă râu?

267
00:15:10,592 --> 00:15:12,092
Am putea face un alergător de aici.

268
00:15:12,193 --> 00:15:13,812
Ce, fără a plăti?

269
00:15:13,913 --> 00:15:17,013
Ei bine, nu merge
un alergător dacă plătești,

270
00:15:17,113 --> 00:15:19,113
doar pleacă prompt.

271
00:15:20,393 --> 00:15:23,647
Ei, mă uitam
înainte la desertul meu.

272
00:15:24,273 --> 00:15:26,373
Da, bine.

273
00:15:26,473 --> 00:15:29,092
Fumați cheroots atunci
fuga de la restaurante.

274
00:15:29,193 --> 00:15:31,313
Cine ești și ce ai
ai terminat cu prietena mea?

275
00:15:33,072 --> 00:15:35,293
OSPATARUL: Domnule, doamna,
ai terminat?

276
00:15:35,393 --> 00:15:37,393
- SARAH: Oui.
- Da, foarte terminat.

277
00:15:38,473 --> 00:15:41,092
- SARAH: Merci.
- GEORGE: Merci.

278
00:15:41,193 --> 00:15:43,009
- Accent grozav. Vrei ceva?
- SARAH: Mulţumesc. Știu.

279
00:15:43,033 --> 00:15:45,033
Da, da, mulțumesc.

280
00:15:48,873 --> 00:15:50,173
Crezi că sunt emoționant?

281
00:15:50,273 --> 00:15:52,753
Ei, da. cred eu
ești cu adevărat incitantă.

282
00:15:53,913 --> 00:15:56,413
Nu, nu sunt, nu? Am fost.

283
00:15:56,513 --> 00:16:00,092
(Chicotesc) Adică,
poate, poate ai crescut?

284
00:16:00,193 --> 00:16:02,193
(suspine)

285
00:16:03,233 --> 00:16:05,233
Îți amintești
când ne-am întâlnit prima dată?

286
00:16:05,832 --> 00:16:07,493
Da.

287
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
Se simte ca o
acum milioane de ani.

288
00:16:10,513 --> 00:16:13,092
Mă întreb dacă m-am întâlnit
eu însumi pe atunci

289
00:16:13,193 --> 00:16:15,413
chiar dacă m-aș recunoaște.

290
00:16:15,513 --> 00:16:17,973
Mă întreb ce vârstă am
s-ar gândi la mine acum.

291
00:16:18,072 --> 00:16:19,413
Nu e nimic în neregulă cu tine.

292
00:16:19,513 --> 00:16:21,513
Știu. Mă simt excelent.

293
00:16:24,273 --> 00:16:25,653
Multumesc.

294
00:16:25,753 --> 00:16:27,753
Oh, ești sigur
nu vrei ceva?

295
00:16:28,513 --> 00:16:30,173
sunt plin.

296
00:16:30,273 --> 00:16:32,273
Arată totuși delicios.

297
00:16:36,072 --> 00:16:38,072
Îmi pare rău, doar sunt
o să merg la toaletă.

298
00:16:41,753 --> 00:16:43,812
Ce-ți amintești
din noaptea în care ne-am întâlnit?

299
00:16:43,913 --> 00:16:46,293
Îmi amintesc că mă urmăreai
până la stația de autobuz ca un tâmpit.

300
00:16:46,393 --> 00:16:48,812
Ah, nu te-am urmat!

301
00:16:48,913 --> 00:16:50,693
nici nu-mi amintesc
a cui petrecere era.

302
00:16:50,793 --> 00:16:52,793
Chiar am fost acolo
pentru altcineva.

303
00:16:53,753 --> 00:16:55,413
- Ce?
- Da.

304
00:16:55,513 --> 00:16:56,933
Am avut un prieten care mi-a plăcut

305
00:16:57,033 --> 00:16:59,013
pe care plănuiam
plecând cu noaptea aceea

306
00:16:59,112 --> 00:17:01,753
- Ah, nu știam asta.
- (râde)

307
00:17:02,993 --> 00:17:04,993
Un alt lucru pe care nu-l știi.

308
00:17:06,753 --> 00:17:09,093
Deci ce, tu doar, tu
tocmai am fost la petrecerea asta

309
00:17:09,193 --> 00:17:11,253
dorind să coboare
cu tipul asta si...

310
00:17:11,353 --> 00:17:13,213
- Și te-am cunoscut.
- Da.

311
00:17:13,313 --> 00:17:15,313
Și mă bucur că am făcut-o.

312
00:17:16,993 --> 00:17:18,993
Mă bucur că am venit aici.

313
00:17:20,353 --> 00:17:22,933
Dacă în loc de
mergand acasa maine,

314
00:17:23,033 --> 00:17:25,053
am plecat altundeva?

315
00:17:25,152 --> 00:17:26,173
Ca unde?

316
00:17:26,273 --> 00:17:27,693
Ei, nu stiu. Oriunde.

317
00:17:27,793 --> 00:17:31,412
Am putea face ca trenul să placă
Rusia sau Israel sau Thailanda.

318
00:17:31,513 --> 00:17:33,253
Ei...

319
00:17:33,353 --> 00:17:36,293
Nu cred că poți
ia un tren spre Thailanda.

320
00:17:36,392 --> 00:17:41,093
Cred doar că ar trebui să mergem la
mai multe locuri și asumă mai multe riscuri.

321
00:17:41,193 --> 00:17:42,649
Aceasta este cauza pe care am făcut-o
plătim noi pentru cina?

322
00:17:42,673 --> 00:17:44,293
Nu.

323
00:17:44,392 --> 00:17:45,773
eu doar...

324
00:17:45,872 --> 00:17:48,833
Nu stiu, eu
nu vrei sa stagnezi?

325
00:17:51,152 --> 00:17:54,673
Fă aceeași treabă, fii
aceeași persoană. Ca...

326
00:17:55,993 --> 00:17:58,773
Trebuie să fac mai mult
viaţă. Mergi la aventuri.

327
00:17:58,872 --> 00:17:59,892
Știi ce vreau să spun?

328
00:17:59,993 --> 00:18:01,493
Da.

329
00:18:01,593 --> 00:18:03,892
Adică doar am mâncat
o creme brulee foarte mare

330
00:18:03,993 --> 00:18:05,372
așa că cred că știu puțin despre

331
00:18:05,473 --> 00:18:07,473
- trăind viața în mod aventuros.
- (râde)

332
00:18:19,793 --> 00:18:21,793
Căsătorește-te cu mine.

333
00:18:23,113 --> 00:18:25,313
- Ce?
- Vreau să te căsătorești cu mine.

334
00:18:27,273 --> 00:18:30,152
Și dacă mergi
pe aventuri,

335
00:18:32,073 --> 00:18:33,813
Vreau să mă iei cu tine.

336
00:18:33,912 --> 00:18:35,912
Căsătorește-te cu mine.

337
00:18:39,033 --> 00:18:40,173
- Bine.
- Bine?

338
00:18:40,273 --> 00:18:42,273
(Chicoti) Bine.

339
00:19:05,673 --> 00:19:07,673
Bună.

340
00:19:16,513 --> 00:19:18,513
Nu mă pot căsători cu tine, George.

341
00:19:22,193 --> 00:19:24,473
Te iubesc, chiar te iubesc,

342
00:19:25,353 --> 00:19:27,333
dar în ultima vreme m-am gândit,

343
00:19:27,433 --> 00:19:29,213
am fost...

344
00:19:29,313 --> 00:19:32,453
întrebându-ne despre noi și...

345
00:19:32,553 --> 00:19:34,553
Nu stiu daca sunt...

346
00:19:35,553 --> 00:19:37,553
fericit cu adevărat.

347
00:19:37,872 --> 00:19:40,853
Nu în felul a
persoana ar trebui să fie.

348
00:19:40,953 --> 00:19:44,693
Și nu ești doar tu, ci
nu, pentru că ești grozav.

349
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
Grozav e un cuvânt atât de rahat,
Îmi pare rău, dar ești.

350
00:19:47,392 --> 00:19:50,132
Și m-am tot gândit
poate sunt eu

351
00:19:50,233 --> 00:19:51,892
și este o fază
si va trece,

352
00:19:51,993 --> 00:19:53,213
și poate va fi,

353
00:19:53,313 --> 00:19:55,813
dar apoi ai întrebat
eu să mă căsătoresc cu tine

354
00:19:55,912 --> 00:19:58,652
și tocmai am avut asta
voce în capul meu,

355
00:19:58,753 --> 00:20:03,033
nenorocitul asta de corn de ceață merge
spunându-mi să nu o fac.

356
00:20:04,833 --> 00:20:07,293
Și știu că ar fi trebuit
ți-a spus asta aseară,

357
00:20:07,392 --> 00:20:10,713
pentru că e prea crud.
Știu, dar nu pot.

358
00:20:11,713 --> 00:20:12,973
(SARA EXPIRĂ)

359
00:20:13,073 --> 00:20:15,173
Nu mă pot căsători cu tine pentru că...

360
00:20:15,273 --> 00:20:17,372
Nu cred că noi
vreau aceleasi lucruri.

361
00:20:17,473 --> 00:20:19,533
Cred că suntem
oameni diferiti acum.

362
00:20:19,632 --> 00:20:22,473
Ești atât de mulțumit cu
toate lucrurile pe care vreau să le schimb.

363
00:20:26,313 --> 00:20:28,313
Îmi pare rău.

364
00:20:33,392 --> 00:20:35,392
Ei... eu... pot...

365
00:20:38,152 --> 00:20:40,152
Adică, pot face
orice ai nevoie de mine.

366
00:20:42,593 --> 00:20:46,173
Putem merge în locuri. Putem...
Putem face ce vrei tu.

367
00:20:46,273 --> 00:20:47,573
pot schimba...

368
00:20:47,673 --> 00:20:48,809
lucruri. Pot schimba totul.

369
00:20:48,833 --> 00:20:50,813
Nu vreau să faci asta.

370
00:20:50,912 --> 00:20:53,613
Nu vreau ca tu
despărțiți-vă

371
00:20:53,713 --> 00:20:57,053
doar pentru a te readapta
în ceva de care am nevoie.

372
00:20:57,152 --> 00:21:00,773
Nu, nu, eu... Eu sunt ceea ce tu
nevoie, eu și tu, suntem...

373
00:21:00,872 --> 00:21:03,253
ceea ce are nevoie unul altuia.
Suntem... la naiba, suntem...

374
00:21:03,353 --> 00:21:05,353
suntem George și Sarah.

375
00:21:06,713 --> 00:21:11,313
Ne-am întâlnit la petrecere
și ne-am îndrăgostit și noi...

376
00:21:13,113 --> 00:21:15,113
Suntem noi.

377
00:21:17,353 --> 00:21:19,493
Acest lucru nu are niciun sens.

378
00:21:19,593 --> 00:21:21,593
Oamenii se schimbă.

379
00:21:22,513 --> 00:21:24,513
Doar facem.

380
00:21:25,113 --> 00:21:27,113
Cred că amândoi avem.

381
00:21:30,912 --> 00:21:33,353
Vă rog. Te rog, te rog
nu face asta. eu...

382
00:21:35,673 --> 00:21:37,673
nu pot...

383
00:21:41,353 --> 00:21:43,053
Suntem meniți să fim împreună.

384
00:21:43,152 --> 00:21:45,152
Nu cred că suntem.

385
00:21:45,593 --> 00:21:47,593
Nu pentru totdeauna.

386
00:21:51,713 --> 00:21:53,713
Îți voi trimite
bani pentru această călătorie.

387
00:22:05,953 --> 00:22:07,613
(USA SE INCHIDE)

388
00:22:07,713 --> 00:22:10,053
- ARCHIE: Exact așa, nu?
- Exact așa.

389
00:22:10,152 --> 00:22:12,213
- ARCHIE: La dracu.
- (SUNETE DE JOC ARCADE)

390
00:22:12,313 --> 00:22:13,773
Nu vei face
ca asta. Dar...

391
00:22:13,872 --> 00:22:15,333
Ai crezut asta
avea să se întâmple.

392
00:22:15,433 --> 00:22:16,888
Nu este prima dată
o relație a fost

393
00:22:16,912 --> 00:22:18,372
distruse de bucle de timp.

394
00:22:18,473 --> 00:22:20,009
Nici măcar nu e prima dată când asta
relația a fost distrusă

395
00:22:20,033 --> 00:22:21,053
prin bucle de timp.

396
00:22:21,152 --> 00:22:23,152
M-am gândit doar,
dupa toate...

397
00:22:23,793 --> 00:22:25,573
(expiră)

398
00:22:25,673 --> 00:22:27,673
Dacă este menit să fie, trebuie să fie.

399
00:22:31,833 --> 00:22:33,533
Să presupunem pentru un minut
Sunt genul de persoană

400
00:22:33,632 --> 00:22:37,293
care crede în noţiunea că
ceva este „doar menit să fie”.

401
00:22:37,392 --> 00:22:39,412
Poate că a venit
înapoi cu un motiv.

402
00:22:39,513 --> 00:22:41,773
Dar poate și asta ar putea fi
greu de înțeles pentru tine,

403
00:22:41,872 --> 00:22:43,453
așa că încinge-ți coapsele,

404
00:22:43,553 --> 00:22:44,973
poate are ceva
scop superior

405
00:22:45,073 --> 00:22:46,608
asta este de fapt
nimic de-a face cu tine.

406
00:22:46,632 --> 00:22:49,253
S-ar putea să existe un mare cosmic
plan pentru ea care nu suportă

407
00:22:49,353 --> 00:22:51,009
orice legătură cu dacă
sau nu iese

408
00:22:51,033 --> 00:22:52,132
cu George Addo.

409
00:22:52,233 --> 00:22:53,533
Femeile pot, și din nou,

410
00:22:53,632 --> 00:22:56,412
acesta este un radical
noțiune, așa că stai acolo,

411
00:22:56,513 --> 00:22:58,853
pot avea o identitate
și un motiv de a exista

412
00:22:58,953 --> 00:23:00,412
care este complet separat de

413
00:23:00,513 --> 00:23:02,453
cine sunt ei într-un
relatia cu.

414
00:23:02,553 --> 00:23:04,213
Stai cu acela
pentru putin timp,

415
00:23:04,313 --> 00:23:06,412
Este un pic un răsucitor de tăiței.

416
00:23:06,513 --> 00:23:08,393
Nu pot să mă lamuresc
prietena mea mă aruncă

417
00:23:08,473 --> 00:23:10,289
fără a fi acuzat de
misoginie interiorizată?

418
00:23:10,313 --> 00:23:11,453
Nu cu mine, nu.

419
00:23:11,553 --> 00:23:13,493
Ei bine, amintește-mi,
dacă vei fi lăsat vreodată,

420
00:23:13,593 --> 00:23:15,533
să te ducă la o cârciumă
și te fac să te simți mai rău.

421
00:23:15,632 --> 00:23:17,632
Ei bine, nu voi avea nevoie de tine
ajutor pentru asta, dar bine.

422
00:23:21,313 --> 00:23:23,313
Ah!

423
00:23:25,953 --> 00:23:27,093
Shiv a apărut.

424
00:23:27,193 --> 00:23:29,273
(ZGOMOTE DE JOC ARCADE)

425
00:23:29,793 --> 00:23:31,793
Hamburg.

426
00:23:33,833 --> 00:23:35,453
- Ce faci?
- Folosind cardul lui de credit

427
00:23:35,553 --> 00:23:38,693
într-o cârciumă aglomerată
cu camere CCTV.

428
00:23:38,793 --> 00:23:40,053
Nu înțeleg.

429
00:23:40,152 --> 00:23:41,573
Vrea să știm că este acolo.

430
00:23:41,673 --> 00:23:42,933
De ce?

431
00:23:43,033 --> 00:23:46,693
Nici idee. Nici un indiciu al naibii.
Mă bucur totuși că este în viață.

432
00:23:46,793 --> 00:23:51,132
Ehm... tu... faci
chiar crezi că a fost o aluniță?

433
00:23:51,233 --> 00:23:53,652
Nu voi sta aici
și spune că este imposibil.

434
00:23:53,753 --> 00:23:56,613
Dacă am învățat un singur lucru,
este orice om al naibii

435
00:23:56,713 --> 00:23:58,733
este capabil de orice lucru.

436
00:23:58,833 --> 00:24:01,053
Shiv inclus.

437
00:24:01,152 --> 00:24:03,953
O sa spun totusi asta,
ceva pute.

438
00:24:07,433 --> 00:24:09,493
Uite, Sarah este în viață.

439
00:24:09,593 --> 00:24:10,652
Mă bucur de asta.

440
00:24:10,753 --> 00:24:12,013
nu o cunosc,

441
00:24:12,113 --> 00:24:13,769
M-am cam saturat sa ascult
sa vorbesti despre ea,

442
00:24:13,793 --> 00:24:15,453
dar mă bucur că e cu noi.

443
00:24:15,553 --> 00:24:17,553
Este o victorie. Iar noi
nu le primești întotdeauna.

444
00:24:18,953 --> 00:24:20,533
Și nu vei simți
așa pentru totdeauna.

445
00:24:20,632 --> 00:24:22,632
- Doar că se simte acum.
- (SOPPE)

446
00:24:26,513 --> 00:24:28,513
(Trîntiți de uși)

447
00:24:54,152 --> 00:24:56,132
(GEORGE READING)

448
00:24:56,233 --> 00:24:58,233
Ce naiba?

449
00:25:00,793 --> 00:25:04,753
La naiba, la naiba. La naiba,
la naiba! La naiba, la dracu!

450
00:25:07,193 --> 00:25:09,193
(suspine)

451
00:25:26,673 --> 00:25:29,173
- Cum te descurci?
- Ne descurcăm.

452
00:25:29,273 --> 00:25:30,733
WES: Job profesional.

453
00:25:30,833 --> 00:25:32,689
Cel puțin unul dintre ei s-a întors
cu legături cu un grup de mercenari

454
00:25:32,713 --> 00:25:33,933
asta a mers la est.

455
00:25:34,033 --> 00:25:36,033
- Unde a fost?
- Hamburg.

456
00:25:38,553 --> 00:25:40,553
Oh.

457
00:25:41,593 --> 00:25:43,892
Nu crezi
acesta ar putea fi Shiv?

458
00:25:43,993 --> 00:25:45,993
Asta ești
o să merg și să aflu.

459
00:25:52,513 --> 00:25:53,693
COP: Nimeni nu a văzut nimic.

460
00:25:53,793 --> 00:25:54,929
Era un aparat de fotografiat
jos pe stradă

461
00:25:54,953 --> 00:25:56,733
dar era dezactivat.

462
00:25:56,833 --> 00:25:58,132
Interpol trimite pe cineva,

463
00:25:58,233 --> 00:26:00,233
deci avem trupurile
pe gheață la morgă.

464
00:26:00,953 --> 00:26:02,333
Are pe altcineva
veniți să le vedeți?

465
00:26:02,433 --> 00:26:04,433
Nu. Doar tu și Interpol.

466
00:26:06,433 --> 00:26:08,412
Ești MI5, nu?

467
00:26:08,513 --> 00:26:10,573
Nu.

468
00:26:10,673 --> 00:26:13,053
COP: Bine. Iată-ne.

469
00:26:13,152 --> 00:26:15,152
GEORGE: Mulțumesc, amice.

470
00:26:24,152 --> 00:26:25,533
GEORGE: Sticlă în interior.

471
00:26:25,632 --> 00:26:27,652
Cineva a spart geamul
și a venit în acest fel.

472
00:26:27,753 --> 00:26:29,753
Hmm, m-am furișat în ei.

473
00:26:30,793 --> 00:26:32,793
(CORBII CUCING)

474
00:26:37,313 --> 00:26:38,533
Tipul ăsta cel mai aproape de uşă

475
00:26:38,632 --> 00:26:41,733
a fost împușcat șapte
ori în piept.

476
00:26:41,833 --> 00:26:43,169
Și apoi cele de la
capătul îndepărtat al camerei

477
00:26:43,193 --> 00:26:45,193
sunt toti singuri
lovituri în cap.

478
00:26:51,152 --> 00:26:52,773
- Scut uman.
- Scut uman.

479
00:26:52,872 --> 00:26:54,853
Deci, băieții ăștia
sunt toti mercenari?

480
00:26:54,953 --> 00:26:56,888
Din câte putem spune, ei
a lucrat mai ales din China

481
00:26:56,912 --> 00:26:59,053
și Orientul Mijlociu.

482
00:26:59,152 --> 00:27:01,053
Locuri de munca de securitate.
Niște chestii mai urâte.

483
00:27:01,152 --> 00:27:03,473
Deci, ce caută ei în
un garaj într-o suburbie germană?

484
00:27:10,593 --> 00:27:13,353
Oricine era în această cameră a tras
la cine intra.

485
00:27:17,673 --> 00:27:19,673
Hmm.

486
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
Aveau un ostatic.

487
00:27:23,273 --> 00:27:24,773
Deci, aceasta a fost o salvare.

488
00:27:24,872 --> 00:27:26,872
Încercarea de salvare.

489
00:27:28,152 --> 00:27:30,152
Au ieșit pe aici.

490
00:27:31,233 --> 00:27:33,233
Fără ostatic?

491
00:27:39,233 --> 00:27:41,233
ARCHIE: Cu.

492
00:27:42,152 --> 00:27:44,533
Totul ar putea fi doar o
coincidență totuși, nu?

493
00:27:44,632 --> 00:27:47,053
Shiv ar fi putut fi în Hamburg
din orice număr de motive.

494
00:27:47,152 --> 00:27:48,192
Câte motive există

495
00:27:48,273 --> 00:27:49,753
crezi a fi
în Hamburg, George?

496
00:27:49,833 --> 00:27:51,053
Nu știu.

497
00:27:51,152 --> 00:27:54,013
WES: Am luat un ADN
mostră din păr

498
00:27:54,113 --> 00:27:56,733
pe care l-ai recuperat
din scena.

499
00:27:56,833 --> 00:27:57,933
Era Janet.

500
00:27:58,033 --> 00:27:59,493
Deci dacă a fost o coincidență

501
00:27:59,593 --> 00:28:01,473
că Shiv era în același
zonă în același timp,

502
00:28:01,553 --> 00:28:03,093
atunci este una destul de mare.

503
00:28:03,193 --> 00:28:05,533
Aceștia sunt cei patru bărbați care
au fost uciși la fața locului.

504
00:28:05,632 --> 00:28:08,613
Dar acum știm că a existat
o altă persoană acolo, de asemenea.

505
00:28:08,713 --> 00:28:10,813
Camera de securitate. Pe
dimineața împușcării.

506
00:28:10,912 --> 00:28:12,533
- ARCHIE: Cine e acesta?
- WES: Zhang Rui.

507
00:28:12,632 --> 00:28:16,253
Un fost agent pentru
Ministerul Securității Statului.

508
00:28:16,353 --> 00:28:17,693
Suntem siguri că e pensionară?

509
00:28:17,793 --> 00:28:18,888
Asta sunt
încercând să afle.

510
00:28:18,912 --> 00:28:21,333
Un grup de neafiliați
mercenari

511
00:28:21,433 --> 00:28:24,253
răpirea unui fost Lazăr
agentul este destul de rău.

512
00:28:24,353 --> 00:28:26,293
Dar dacă este vorba de
Guvernul chinez,

513
00:28:26,392 --> 00:28:29,912
atunci cred că putem spune
că avem noi înșine o...

514
00:28:30,953 --> 00:28:32,013
situatie.

515
00:28:32,113 --> 00:28:34,113
(MUZICA TENSA)

516
00:28:47,273 --> 00:28:49,533
Deci, ce vom face
face? Ce se întâmplă?

517
00:28:49,632 --> 00:28:51,933
Nimic. o sa plec
vorbește cu niște oameni.

518
00:28:52,033 --> 00:28:53,313
Vei vorbi
unor oameni?

519
00:28:53,353 --> 00:28:55,453
- Da.
- Singur?

520
00:28:55,553 --> 00:28:57,553
Wes vrea să păstreze
atât de mic deocamdată.

521
00:28:58,273 --> 00:29:00,053
Corect.

522
00:29:00,152 --> 00:29:01,533
Bine.

523
00:29:01,632 --> 00:29:03,632
Stai bine.

524
00:29:04,193 --> 00:29:05,573
Ar trebui să fim îngrijorați?

525
00:29:05,673 --> 00:29:07,673
ARCHIE: Întotdeauna.

526
00:29:24,313 --> 00:29:27,193
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

527
00:29:35,113 --> 00:29:37,113
- Bună.
- SARAH: Bună.

528
00:29:38,313 --> 00:29:40,132
Em, totul în regulă?

529
00:29:40,233 --> 00:29:43,613
SARAH: Da. Hăi, da,
e ciudat să... te aud.

530
00:29:43,713 --> 00:29:45,773
Îmi pare rău că am sunat
din senin.

531
00:29:45,872 --> 00:29:47,213
Asta e... E bine.

532
00:29:47,313 --> 00:29:49,333
SARAH: M-am întrebat,
ne-am putea întâlni?

533
00:29:49,433 --> 00:29:51,433
Mâine, poate, sau...

534
00:29:52,713 --> 00:29:56,293
Ei, da, da, da. eu
pot... pot face mâine.

535
00:29:56,392 --> 00:29:58,733
SARAH: Grozav. Ei, mulțumesc.
Nu e nimic important.

536
00:29:58,833 --> 00:30:00,833
Am vrut doar să vorbesc
la tine despre ceva.

537
00:30:01,872 --> 00:30:03,817
- Bine.
- SARAH: Nu e nimic important.

538
00:30:03,842 --> 00:30:05,772
SARAH: Eu doar... ehm, da.
Ne vedem la cafenea la 09:00?

539
00:30:06,019 --> 00:30:07,879
Da da. voi...
Ne vedem atunci.

540
00:30:07,904 --> 00:30:09,053
SARAH: Bine. la revedere.

541
00:30:09,269 --> 00:30:10,576
la revedere.

542
00:30:11,353 --> 00:30:13,353
(MUZICA MELANCOLICĂ)

543
00:30:41,632 --> 00:30:43,632
(CLIC LA UȘĂ)

544
00:30:44,953 --> 00:30:46,953
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

545
00:31:10,473 --> 00:31:12,473
Agh!

546
00:31:12,993 --> 00:31:14,993
(Grâmăt)

547
00:31:25,912 --> 00:31:27,912
(armarea armelor)

548
00:31:31,073 --> 00:31:33,073
(TICĂTAȚI CU CEAS)

549
00:31:38,953 --> 00:31:40,412
GEORGE: (Șoptind) La naiba.

550
00:31:40,513 --> 00:31:42,892
Shiv, Shiv, Shiv.
Shiv, Shiv. Shiv!

551
00:31:43,187 --> 00:31:45,187
Uită-te la mine, omule!

552
00:31:47,553 --> 00:31:50,132
O, nu, nu, nu. Doar...
doar respira, omule!

553
00:31:50,233 --> 00:31:52,093
Respira! Respiră, omule, respiră!

554
00:31:52,294 --> 00:31:54,374
(SHIV Găfind pentru a respira)

555
00:32:13,033 --> 00:32:15,033
(bătând la ușă)

556
00:32:18,920 --> 00:32:21,820
Hei, Reggie! Ei, cum merge?

557
00:32:21,897 --> 00:32:24,053
Da, e totul în regulă?

558
00:32:24,152 --> 00:32:25,372
Da.

559
00:32:25,473 --> 00:32:28,293
Oh, eu doar... Ei bine, eu,
ehm... am auzit o zarvă.

560
00:32:28,392 --> 00:32:31,928
Oh, ei nu, am fost... Îmi pare rău,
Tocmai mă uitam la un film.

561
00:32:32,193 --> 00:32:34,193
- Oh da?
- Da.

562
00:32:34,753 --> 00:32:36,642
E ceva bun
difuzoarele pe care le ai.

563
00:32:36,667 --> 00:32:38,667
Părea ca și cum ar fi explodat o armă.

564
00:32:40,696 --> 00:32:43,915
Eu doar... nu am făcut-o
să realizezi cât de târziu era.

565
00:32:44,154 --> 00:32:46,615
(TICĂTAȚI CU CEAS)

566
00:32:48,073 --> 00:32:50,073
- Ei bine, probabil ar trebui...
- Da.

567
00:32:51,163 --> 00:32:53,163
(ȘOPTĂ) La naiba.

568
00:32:54,033 --> 00:32:55,881
(suspine)

569
00:33:14,673 --> 00:33:16,673
(Gâfâind)

570
00:33:31,433 --> 00:33:33,433
GEORGE: Pentru numele naibii, Shiv.

571
00:33:33,793 --> 00:33:36,233
Ce naiba făceai?

572
00:33:50,273 --> 00:33:52,273
(Gâfâind)

573
00:34:00,753 --> 00:34:02,753
Isus Hristos.

574
00:34:14,433 --> 00:34:16,433
(SINJĂTÂND TASELE)

575
00:34:19,273 --> 00:34:20,453
(LODURI TASATE ÎMPOTRIVA BIROULUI)

576
00:34:20,553 --> 00:34:22,553
(GEORGE OFTE)

577
00:34:26,593 --> 00:34:29,273
(TICĂTAȚI CU CEAS)

578
00:34:31,593 --> 00:34:33,593
La dracu.

579
00:34:44,993 --> 00:34:45,993
GEORGE: Bună.

580
00:34:46,073 --> 00:34:48,073
(SARAH râde ușor)

581
00:34:48,513 --> 00:34:50,513
(GEORGE râde)

582
00:34:56,313 --> 00:34:58,313
(GEORGE râde nervos)

583
00:35:00,353 --> 00:35:02,573
- Cum ai fost?
- Bine.

584
00:35:02,823 --> 00:35:05,163
Uh... da, tu
stiu. Muncind din greu.

585
00:35:05,188 --> 00:35:06,368
Cum e aplicația?

586
00:35:06,393 --> 00:35:09,213
O, aplicația. (Chicotete)
Ei, da... Grozav, grozav.

587
00:35:09,313 --> 00:35:10,689
Foarte bine.
De la putere la putere.

588
00:35:10,713 --> 00:35:13,973
- Asta e bine.
- Cum e la școală?

589
00:35:14,073 --> 00:35:17,413
Aceeași. Ei,
copiii sunt grozavi, dar...

590
00:35:17,513 --> 00:35:19,553
Mai ești în apartament?

591
00:35:20,793 --> 00:35:24,453
Ei... da. De ce, unde esti?

592
00:35:24,553 --> 00:35:26,493
Cealaltă parte a orașului.

593
00:35:26,593 --> 00:35:28,973
Deci, ea... Ce e?

594
00:35:29,073 --> 00:35:31,113
Despre ce ai vrut să vorbim?

595
00:35:34,473 --> 00:35:36,473
Am întâlnit pe cineva.

596
00:35:36,833 --> 00:35:38,833
Oh.

597
00:35:39,833 --> 00:35:41,448
Ne căsătorim.

598
00:35:42,375 --> 00:35:43,915
Bine, eh, asta e...

599
00:35:43,940 --> 00:35:45,773
Nu am vrut să faci
auzi-l pe viță de vie

600
00:35:45,873 --> 00:35:47,169
sau vezi-l pe social
media sau orice altceva.

601
00:35:47,193 --> 00:35:48,773
Da. Ei bine, înțeleg.

602
00:35:48,864 --> 00:35:51,876
Eu... nu te urmăresc
acolo sau orice.

603
00:35:51,901 --> 00:35:53,553
Știu.

604
00:35:57,593 --> 00:35:59,653
Bine. Uite, asta e... Asta e...

605
00:35:59,753 --> 00:36:01,453
Nu trebuie să spui nimic.

606
00:36:01,953 --> 00:36:03,813
Știu că asta este
chiar ciudat. Știu.

607
00:36:03,838 --> 00:36:06,133
Eu doar... am vrut să-ți spun.

608
00:36:06,472 --> 00:36:07,692
Am vrut să-ți spun și eu...

609
00:36:07,717 --> 00:36:10,049
Am vrut să spun că sunt
scuze pentru cum am terminat.

610
00:36:10,633 --> 00:36:12,633
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

611
00:36:14,339 --> 00:36:16,699
Cine... Cu cine te căsătorești?

612
00:36:17,073 --> 00:36:19,073
Nimeni pe care-l cunoști.

613
00:36:23,793 --> 00:36:25,453
Sper că nu mă urăști.

614
00:36:25,553 --> 00:36:27,553
Ar fi mult mai ușor.

615
00:36:35,913 --> 00:36:37,373
Hm...

616
00:36:37,473 --> 00:36:40,113
Probabil asta ar putea
au fost doar un text.

617
00:37:21,433 --> 00:37:23,433
- În regulă?
- În regulă.

618
00:37:25,353 --> 00:37:27,353
(Trîntiți de uși)

619
00:37:52,153 --> 00:37:54,153
(SUNAT DE LINIE)

620
00:37:56,530 --> 00:37:57,735
VOCEA LUI ARCHIE:
Acesta este Archie.

621
00:37:57,760 --> 00:37:58,860
Lăsaţi un mesaj.

622
00:37:58,913 --> 00:38:02,033
Archie, sunt George.
Sună-mă înapoi.

623
00:38:04,953 --> 00:38:06,953
Mă întrebam doar unde
dracu' esti.

624
00:38:15,793 --> 00:38:17,793
(MUZICA TENSA)

625
00:38:31,753 --> 00:38:33,013
OFIȚERUL: Domnule Addo?

626
00:38:33,113 --> 00:38:34,113
Da?

627
00:38:34,193 --> 00:38:35,453
DS Cooper.

628
00:38:35,703 --> 00:38:36,763
Bine.

629
00:38:36,788 --> 00:38:38,168
Ai cinci minute?

630
00:38:38,541 --> 00:38:40,081
- Nu.
- Am vrut să discut cu tine

631
00:38:40,106 --> 00:38:43,325
despre, uh, un incident care
a avut loc acum aproximativ trei săptămâni.

632
00:38:43,511 --> 00:38:45,348
Rapoarte despre o tulburare.

633
00:38:46,508 --> 00:38:48,044
Da, nu aș ști
orice despre asta.

634
00:38:48,299 --> 00:38:49,639
Nu-ți amintești
unde vă aflați

635
00:38:49,664 --> 00:38:51,124
Acum trei săptămâni, George?

636
00:38:51,184 --> 00:38:52,213
huh?

637
00:38:52,313 --> 00:38:55,325
Ar fi fost noaptea de
30 iunie, pe la miezul nopții.

638
00:38:56,382 --> 00:38:58,542
Eu... am fost acasă.

639
00:38:59,913 --> 00:39:01,913
Da, ai fost în noaptea aceea.

640
00:39:02,593 --> 00:39:04,593
Îți amintești

641
00:39:05,033 --> 00:39:07,393
folosind liftul din apartamentul tău

642
00:39:08,273 --> 00:39:10,273
la 12:30 a.m.?

643
00:39:13,913 --> 00:39:16,533
iti place
documente, DS Cooper?

644
00:39:16,633 --> 00:39:18,613
Trăiesc pentru asta. corect...

645
00:39:18,713 --> 00:39:21,133
George Addo, îl arestez
tu pentru suspiciunea de crimă.

646
00:39:21,233 --> 00:39:22,289
Acum nu ai
sa spun ceva...

647
00:39:22,313 --> 00:39:24,673
(RUMÂND)

648
00:39:30,565 --> 00:39:32,565
(TICĂTAȚI CU CEAS)

649
00:39:37,139 --> 00:39:38,719
Ce dracu a fost asta?

650
00:39:38,744 --> 00:39:40,744
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

651
00:39:44,153 --> 00:39:46,153
(TEMA REDARE MUZICA)