1
00:00:03,165 --> 00:00:05,891
ARCHIE: Nu poți da timpul înapoi
pentru a opri ce i s-a întâmplat lui Sarah.

2
00:00:06,243 --> 00:00:09,344
REBROV: Și vrei
să ardă totul

3
00:00:09,369 --> 00:00:11,814
- să încep din nou?
- Da.

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,761
WES: Un nuclear
focos, „Băiat mare”,

5
00:00:14,786 --> 00:00:16,913
a fost deturnat în timp ce
în tranzit ieri.

6
00:00:17,235 --> 00:00:19,224
REBROV: Cheia e detonatorul.

7
00:00:19,308 --> 00:00:21,297
Ai aflat unde este Big boy.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,160
(împușcătură)

9
00:00:23,885 --> 00:00:26,333
GEORGE: Sunt Janet. El este
i-am trimis bani.

10
00:00:27,293 --> 00:00:29,199
ARCHIE: Shiv nu ar face niciodată
trăda pe Lazăr.

11
00:00:29,224 --> 00:00:30,708
WES: Spuneam
acela despre Rebrov.

12
00:00:30,733 --> 00:00:32,262
- ARCHIE: Shiv e o aluniță?
- REBROV: Întotdeauna cei

13
00:00:32,287 --> 00:00:33,762
te-ai aștepta cel puțin, nu-i așa?

14
00:00:33,787 --> 00:00:34,787
GEORGE: Cine esti?

15
00:00:34,812 --> 00:00:35,927
Eu sunt îngrijitorul.

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,681
- Vreau să-l arunc în aer.
- Scuzați-mă?

17
00:00:38,750 --> 00:00:40,943
Ca, cât mai curând posibil,
Vreau să-l arunc în aer.

18
00:00:41,676 --> 00:00:42,912
În seara asta, da.

19
00:01:11,325 --> 00:01:13,313
(VEHICUL APROPIAT)

20
00:01:31,964 --> 00:01:33,991
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

21
00:01:35,304 --> 00:01:37,292
Cine te tot suna?

22
00:01:37,574 --> 00:01:39,423
Lucru.

23
00:01:39,448 --> 00:01:41,436
Ai un loc de muncă?

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,821
Da, o chestie cu jumătate de normă.

25
00:01:45,583 --> 00:01:47,432
Terorismul este ca un...

26
00:01:47,462 --> 00:01:48,912
doar o agitatie laterala.

27
00:01:48,982 --> 00:01:50,870
Forfotă laterală?

28
00:01:50,895 --> 00:01:52,883
Da.

29
00:01:55,148 --> 00:01:57,136
Dacă nu te superi că întreb,

30
00:01:57,573 --> 00:01:59,562
ce s-a intamplat cu ceilalti?

31
00:02:01,113 --> 00:02:03,279
Când te-am întrebat dacă tu
au fost Gloria Pierdută,

32
00:02:03,379 --> 00:02:05,368
ai spus ce a mai ramas din ele.

33
00:02:06,083 --> 00:02:07,363
Deci, ce s-a întâmplat cu ceilalți?

34
00:02:07,396 --> 00:02:09,543
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

35
00:02:12,287 --> 00:02:13,933
Ai auzit vreodată de
Proiectul Lazăr?

36
00:02:13,957 --> 00:02:14,957
Da, am auzit de ei.

37
00:02:15,031 --> 00:02:17,038
Am auzit că au
doborât pe toată lumea

38
00:02:17,138 --> 00:02:19,763
din Ultima Biserică a
Salvatorul mănușii negre.

39
00:02:20,996 --> 00:02:23,083
Ei spun că tu
nu-i auzi niciodată venind,

40
00:02:23,183 --> 00:02:25,171
că sunt mereu
cu un pas înainte.

41
00:02:26,245 --> 00:02:28,233
Deci, acum au făcut-o
a doborât Gloria?

42
00:02:29,784 --> 00:02:31,773
Nu noi toți.

43
00:02:33,483 --> 00:02:35,471
(Se bate) Sper că eu
nu-i întâlni niciodată.

44
00:02:35,869 --> 00:02:37,717
Nu-ți face griji pentru asta.

45
00:02:37,817 --> 00:02:39,805
Nu e ca și cum există
orice agent Lazarus aici.

46
00:02:56,945 --> 00:03:00,060
Vom trece în
Rutenia în 45 de minute.

47
00:03:01,878 --> 00:03:05,039
Bine, eh, trebuie
duceți-l într-o zonă construită.

48
00:03:05,064 --> 00:03:07,943
Chenupol este despre
un drum de două ore.

49
00:03:08,472 --> 00:03:10,460
Chenupol...

50
00:03:12,959 --> 00:03:15,388
Tu doar inventezi asta
când mergi singur, nu-i așa?

51
00:03:18,021 --> 00:03:20,333
- Un pic, da.
- (GRINS)

52
00:03:25,378 --> 00:03:27,366
RUDY LA RADIO: Și tu
sigur nu e nimeni pe coada ta?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,732
GEORGE LA RADIO:
Nu, suntem clari.

54
00:03:29,832 --> 00:03:31,820
Pe drumul de acasă acum.

55
00:03:35,200 --> 00:03:37,189
Aproape am ajuns.

56
00:03:45,061 --> 00:03:47,051
(MOTORUL SE OPRIște)

57
00:04:10,372 --> 00:04:12,221
Îngrijitor?

58
00:04:12,337 --> 00:04:13,907
Ce este bomba?

59
00:04:13,932 --> 00:04:15,920
Nu vă spun.

60
00:04:25,028 --> 00:04:27,016
Cred că o vei face.

61
00:04:32,430 --> 00:04:34,763
Fără detonator,
bomba este inutilă.

62
00:04:35,327 --> 00:04:37,316
Nu putem vinde o bombă inutilă.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,861
Gloria sunt asupra lor
mod de a face vânzarea.

64
00:04:41,363 --> 00:04:43,490
Vor avea un detonator.

65
00:04:43,519 --> 00:04:45,880
Așteptăm doar să se întoarcă
sus și ia-o de la ei.

66
00:04:49,808 --> 00:04:53,645
Rudy, o să așteptăm
pentru tine pe site.

67
00:04:53,745 --> 00:04:55,514
Când ai un vizual
pe detonator,

68
00:04:55,614 --> 00:04:57,603
ne vei da
semnal și ne mișcăm.

69
00:04:58,318 --> 00:04:59,968
Dah?

70
00:05:00,068 --> 00:05:02,056
Da.

71
00:05:15,696 --> 00:05:17,306
Deci, pot să-l văd?

72
00:05:17,406 --> 00:05:19,414
- Vezi ce?
- Detonatorul.

73
00:05:19,514 --> 00:05:21,800
De ce tot întrebi
să vezi detonatorul?

74
00:05:21,900 --> 00:05:24,584
Sunt într-un camion care conduc
un focos nuclear.

75
00:05:24,684 --> 00:05:26,051
Aș vrea să știu
bărbatul de lângă mine,

76
00:05:26,075 --> 00:05:28,064
macar sa ai cateva
idee ce face.

77
00:05:36,295 --> 00:05:37,746
(Dispozitivul Emite BIPURI)

78
00:05:37,846 --> 00:05:39,835
Nu pare mult.

79
00:05:40,511 --> 00:05:41,723
Ești sigur că o să funcționeze?

80
00:05:41,823 --> 00:05:43,231
Vrei să-l testezi acum?

81
00:05:43,256 --> 00:05:45,246
- Nu!
- ( batjocori)

82
00:05:45,879 --> 00:05:49,239
Bomba are un cod criptat
transmițător încorporat.

83
00:05:49,339 --> 00:05:50,786
Detonatorul se sparge
jos criptarea

84
00:05:50,810 --> 00:05:52,221
și vorbește cu bomba.

85
00:05:52,321 --> 00:05:54,886
GEORGE LA RADIO: Are un
cod kill switch din nouă cifre

86
00:05:54,986 --> 00:05:57,730
și un sistem de apelare în patru puncte
care trebuie deblocat.

87
00:05:58,764 --> 00:06:01,129
Cam un seif.

88
00:06:01,229 --> 00:06:03,121
RUDY LA RADIO: Deci tu ești
doar unul care îl poate folosi.

89
00:06:03,146 --> 00:06:04,748
GEORGE LA RADIO: Așa este.

90
00:06:05,802 --> 00:06:08,107
Am putea tortura
el pentru coduri.

91
00:06:10,773 --> 00:06:13,427
Am putea reuși, așa că el
ni le dă de bunăvoie.

92
00:06:17,648 --> 00:06:19,377
Continuă cu planul lui.

93
00:06:19,402 --> 00:06:21,211
YURI LA RADIO: Continuă să conduci.

94
00:06:21,311 --> 00:06:22,722
Îi vom deturna.

95
00:06:22,822 --> 00:06:24,989
Incapacitează-l.

96
00:06:25,089 --> 00:06:27,236
Apoi, fă-l să pară ca
deși Rudy ne-a luptat.

97
00:06:29,463 --> 00:06:32,366
Dacă vrea să detoneze bomba,
îi va da codurile lui Rudy.

98
00:06:34,156 --> 00:06:36,144
Și dacă asta nu funcționează?

99
00:06:36,820 --> 00:06:38,808
Ei bine, atunci îl poți tortura.

100
00:07:06,406 --> 00:07:08,454
(Apelare)

101
00:07:08,554 --> 00:07:10,522
- (Apelare)
- (TELEFON MOBIL VIBRANT)

102
00:07:10,622 --> 00:07:12,271
RUDY: Te superi
te intreb de ce?

103
00:07:12,371 --> 00:07:13,464
De ce ce?

104
00:07:13,728 --> 00:07:16,124
De ce vrei
arunca în aer bomba asta?

105
00:07:16,149 --> 00:07:18,992
Eh, Gloria Pierdută este dedicată

106
00:07:19,092 --> 00:07:22,014
la actele internaţionale
Perturbarea anarhică și...

107
00:07:22,114 --> 00:07:23,684
Ți-am citit pamfletul.

108
00:07:23,784 --> 00:07:25,773
De ce faci asta?

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,293
Încerc să salvez pe cineva.

110
00:07:29,393 --> 00:07:31,381
Un mod destul de extrem
a merge despre asta.

111
00:07:32,216 --> 00:07:33,906
Ai crezut asta
făcând un lucru bun

112
00:07:34,006 --> 00:07:35,994
poate face lumea
un loc mai bun?

113
00:07:37,068 --> 00:07:39,056
Depinde.

114
00:07:40,408 --> 00:07:43,271
Pentru că ceea ce tocmai spun
este, dacă faci un lucru mic,

115
00:07:44,544 --> 00:07:46,532
salvează o viață, de exemplu,

116
00:07:47,646 --> 00:07:50,454
asta face lumea
un loc mai bun, nu?

117
00:07:50,554 --> 00:07:51,886
Presupun că da.

118
00:07:51,986 --> 00:07:53,874
Deci, atunci,
efort ar fi nevoie

119
00:07:53,973 --> 00:07:55,385
pentru a face acel lucru mic

120
00:07:55,485 --> 00:07:57,473
pentru a face lumea
un loc mai bun,

121
00:07:58,627 --> 00:08:01,350
merita facuta. Asta
ar fi o cauză nobilă.

122
00:08:01,449 --> 00:08:03,289
Nu știu dacă sunt
persoana potrivită cu care să vorbești

123
00:08:03,359 --> 00:08:05,168
- despre o cauză nobilă.
- De ce nu?

124
00:08:05,268 --> 00:08:07,314
Ei bine, sunt traficant de arme.

125
00:08:07,415 --> 00:08:09,403
Deci...

126
00:08:09,960 --> 00:08:11,949
Da.

127
00:08:16,085 --> 00:08:18,073
Ai fost vreodată îndrăgostit?

128
00:08:19,465 --> 00:08:21,393
Nu știu.

129
00:08:21,492 --> 00:08:23,978
Ei bine, crede-mă, dacă tu
a fost, ai ști.

130
00:08:24,078 --> 00:08:26,960
Deci, ce trebuie să facă dragostea
cu declanșarea unui focos?

131
00:08:27,060 --> 00:08:29,187
La naiba de tot, omule. Isus.

132
00:08:29,287 --> 00:08:32,367
Dragostea este o bombă nucleară
care se stinge în piept,

133
00:08:32,468 --> 00:08:34,433
(LA RADIO) iradiază
nenorocitele tale celule ale creierului.

134
00:08:34,536 --> 00:08:36,525
Adevărat. Adevărat.

135
00:08:39,030 --> 00:08:40,599
Ai face orice pentru asta.

136
00:08:40,700 --> 00:08:42,740
Ai face orice pentru a te proteja
și dacă îl pierzi,

137
00:08:44,001 --> 00:08:45,989
ai face orice
pentru a-l recupera.

138
00:08:46,306 --> 00:08:48,315
Deci, suflați
asta pentru ca...

139
00:08:48,414 --> 00:08:50,343
Pentru ca...

140
00:08:50,443 --> 00:08:52,649
Vreau doar
lucruri să se întoarcă

141
00:08:52,749 --> 00:08:54,876
la felul în care erau înainte.

142
00:08:54,976 --> 00:08:57,456
Crede-mă, omule, lucrurile nu sunt niciodată
se va întoarce la cum erau.

143
00:08:58,078 --> 00:09:00,066
Ai fi surprins.

144
00:09:07,304 --> 00:09:09,231
(Căcănind)

145
00:09:09,332 --> 00:09:11,339
Ce a fost asta?

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,428
Er. Nu știu.

147
00:09:14,262 --> 00:09:16,231
Nu, spune-mi că suntem
nu se defectează.

148
00:09:16,331 --> 00:09:18,518
(SPUTERE MOTOR)

149
00:09:19,989 --> 00:09:21,978
La naiba!

150
00:09:24,125 --> 00:09:26,173
Ți-am spus că ar trebui
au un camion mai bun.

151
00:09:26,272 --> 00:09:27,922
Taci!

152
00:09:28,021 --> 00:09:30,289
(SPUTERE MOTOR)

153
00:09:31,124 --> 00:09:32,774
Serios.

154
00:09:32,874 --> 00:09:34,483
Ne-am rupt serios
jos chiar acum?

155
00:09:34,584 --> 00:09:36,572
(Se batjocote) Eu...

156
00:09:37,088 --> 00:09:39,077
rahat. Eu, nu stiu. Da.

157
00:09:40,787 --> 00:09:42,776
(Aprinde luminile de pericol)

158
00:09:59,120 --> 00:10:01,347
Ei bine, poate ar trebui să întrebăm
băieții ăia pentru ajutor.

159
00:10:03,812 --> 00:10:05,697
Ce crezi, Rudy?
Să vorbim cu tipii ăia

160
00:10:05,721 --> 00:10:07,709
acolo, au fost
urmărindu-ne suficient de mult.

161
00:10:13,435 --> 00:10:14,568
Ah, la naiba!

162
00:10:14,669 --> 00:10:16,039
La dracu '!

163
00:10:16,140 --> 00:10:18,127
(RESPIRĂ CU GRUP)

164
00:10:18,724 --> 00:10:20,712
Argh, argh.

165
00:10:21,627 --> 00:10:24,729
(Claxona)

166
00:10:30,733 --> 00:10:32,722
Rudy, ce se întâmplă?

167
00:10:34,353 --> 00:10:36,341
Rudy?

168
00:10:38,449 --> 00:10:39,741
- Ah, la dracu!
- (împușcătură)

169
00:10:39,841 --> 00:10:41,828
(SPAPARE DE STICLA)

170
00:10:43,499 --> 00:10:45,488
(împușcături)

171
00:10:51,731 --> 00:10:54,515
(RESPIRĂ CU GRUP)

172
00:10:55,429 --> 00:10:57,418
(Inspiră)

173
00:11:14,318 --> 00:11:17,221
(RESPIRĂ CU GRUP)

174
00:11:25,060 --> 00:11:27,049
Vai!

175
00:11:40,012 --> 00:11:42,180
George!

176
00:11:42,280 --> 00:11:44,268
Ești prins în capcană.

177
00:11:45,183 --> 00:11:47,568
Vrem doar codurile
detonatorul, asta-i tot.

178
00:11:50,631 --> 00:11:52,618
(ALBASTRU CALIFORNIA
Redarea la radioul auto)

179
00:11:56,635 --> 00:11:58,981
(Claxona)

180
00:12:01,527 --> 00:12:03,515
(Claxonul continuă să claxoneze)

181
00:12:12,304 --> 00:12:14,291
Argh!

182
00:12:15,087 --> 00:12:17,951
(SCRURI DE DURERE)

183
00:12:34,971 --> 00:12:36,959
(SPUTERING)

184
00:12:40,419 --> 00:12:42,645
De ce este atât de greu?

185
00:13:19,588 --> 00:13:21,577
(împușcătură)

186
00:13:35,018 --> 00:13:37,007
(Încearcă să pornească motorul)

187
00:13:38,796 --> 00:13:40,785
(SPUTERE MOTOR)

188
00:13:42,693 --> 00:13:44,681
Argh!

189
00:14:26,516 --> 00:14:28,624
(Dispozitivul Emite BIPURI)

190
00:14:50,029 --> 00:14:51,029
(expiră)

191
00:14:51,102 --> 00:14:53,091
(Apelare)

192
00:14:53,568 --> 00:14:56,172
- (Apelare)
- (TELEFON MOBIL VIBRANT)

193
00:14:56,271 --> 00:14:58,040
- George! Shh!
- George?

194
00:14:58,141 --> 00:14:59,155
George!

195
00:14:59,255 --> 00:15:01,261
- Archie...
- Spune-mi că l-ai prins.

196
00:15:01,362 --> 00:15:03,351
Am încercat.

197
00:15:04,066 --> 00:15:05,796
A tras un pistol asupra mea.

198
00:15:05,895 --> 00:15:07,227
Unde este el?

199
00:15:07,327 --> 00:15:08,896
M-a împușcat în umăr.

200
00:15:08,997 --> 00:15:10,986
Eu, nu puteam...

201
00:15:12,855 --> 00:15:14,843
Am incercat dar nu am putut...

202
00:15:15,241 --> 00:15:16,970
- (SE DECONECTEAZĂ)
- George?

203
00:15:17,069 --> 00:15:19,197
La dracu.

204
00:15:19,297 --> 00:15:21,424
(expiră)

205
00:15:21,524 --> 00:15:23,511
(SCRURI DE DURERE)

206
00:15:50,235 --> 00:15:52,223
(Dispozitivul Emite BIPURI)

207
00:16:11,271 --> 00:16:12,842
(EXPLOZIE)

208
00:16:12,942 --> 00:16:14,910
(Dispozitivul Emite BIPURI)

209
00:16:15,010 --> 00:16:16,301
O, Isuse.

210
00:16:16,402 --> 00:16:18,390
(Dispozitivul CONTINUĂ BIPUL)

211
00:16:26,304 --> 00:16:28,291
(EXPLOZIE)

212
00:16:41,256 --> 00:16:43,104
Rapoarte despre o detonare.
Este una mare.

213
00:16:43,203 --> 00:16:45,530
Oameni pe rețelele de socializare
descriind un nor de ciuperci.

214
00:16:45,630 --> 00:16:47,101
Avem încă satelit?

215
00:16:47,202 --> 00:16:49,189
Stai.

216
00:16:53,763 --> 00:16:55,751
Află dacă George sau
Shiv sunt încă în viață.

217
00:16:56,466 --> 00:16:58,456
Du-le înapoi aici.

218
00:17:13,527 --> 00:17:15,913
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

219
00:17:19,691 --> 00:17:22,136
- (ARCHIE) George?
- Da, bomba a explodat.

220
00:17:22,235 --> 00:17:24,124
Știu că bomba a mers
off, unde esti?

221
00:17:24,224 --> 00:17:26,431
Conducerea foarte repede departe de ea.

222
00:17:26,531 --> 00:17:28,578
Bine. O să te duc acasă.

223
00:17:28,677 --> 00:17:29,847
Vei avea
o mulțime de întrebări

224
00:17:29,871 --> 00:17:30,921
să răspunzi când ajungi aici.

225
00:17:30,945 --> 00:17:32,933
Da, știu.

226
00:17:38,340 --> 00:17:40,310
Închid aeroporturile,
dar am reușit să te prind

227
00:17:40,335 --> 00:17:41,579
la unul dintre ultimele zboruri.

228
00:17:41,604 --> 00:17:43,428
Este un charter privat
spre London City.

229
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
Bine.

230
00:17:44,664 --> 00:17:46,195
Cât de rău este?

231
00:17:46,295 --> 00:17:47,944
ARCHIE: Nu știm încă.

232
00:17:48,043 --> 00:17:50,032
Am dat naibii.

233
00:17:51,146 --> 00:17:53,135
Vino acasă.

234
00:18:24,947 --> 00:18:26,159
Mm-hmm.

235
00:18:26,448 --> 00:18:27,914
Nu există avioane
alergând, domnule.

236
00:18:27,939 --> 00:18:30,448
Știu. Eu sunt, sunt George Addo.

237
00:18:32,005 --> 00:18:33,994
Ar fi trebuit să primești un apel.

238
00:18:42,445 --> 00:18:44,434
O să te conduc.

239
00:18:45,547 --> 00:18:47,534
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

240
00:18:59,918 --> 00:19:01,386
Ești bine?

241
00:19:03,403 --> 00:19:05,371
Unde te îndrepți, frate?

242
00:19:05,708 --> 00:19:07,697
Ei, Londra.

243
00:19:08,620 --> 00:19:10,587
Noi, vom juca la Londra,

244
00:19:10,612 --> 00:19:13,191
Da. Camden, iubito.

245
00:19:13,668 --> 00:19:15,050
Îl știi?

246
00:19:16,661 --> 00:19:18,901
- Da, îl cunosc pe Camden.
- Cool.

247
00:19:22,418 --> 00:19:24,405
Hei, nu ești un Narc, nu-i așa?

248
00:19:25,837 --> 00:19:27,566
- Nu.
- Cool.

249
00:19:27,744 --> 00:19:29,554
Atunci să luăm
la naiba de aici, nu.

250
00:19:29,654 --> 00:19:31,641
(MĂ-TE JOCĂ)

251
00:19:47,985 --> 00:19:49,974
Este sfârșitul lumii, omule.

252
00:19:50,889 --> 00:19:52,878
Întregul sistem se prăbușește.

253
00:19:54,110 --> 00:19:56,099
Ragnarok.

254
00:20:11,090 --> 00:20:13,257
Oh, hei, omule.

255
00:20:13,357 --> 00:20:15,346
Vrei niște droguri?

256
00:20:17,135 --> 00:20:18,705
De fapt, da. Continuă atunci.

257
00:20:18,967 --> 00:20:20,456
Da?

258
00:20:23,139 --> 00:20:25,068
Fă-te KO!

259
00:20:25,168 --> 00:20:27,156
Camden va fi distractiv atunci, nu?

260
00:20:40,041 --> 00:20:42,029
(Jemete de durere)

261
00:21:09,389 --> 00:21:11,377
Vă rog să fiți codeină.

262
00:21:14,797 --> 00:21:16,784
(CHASE ȘI STARE
ÎNCEPE JOACĂ)

263
00:21:57,427 --> 00:21:59,415
bine?

264
00:22:01,766 --> 00:22:03,755
- Buna ziua.
- Vorbeai în somn.

265
00:22:05,664 --> 00:22:06,916
Dar?

266
00:22:07,016 --> 00:22:08,905
Doar o grămadă de prostii.

267
00:22:09,005 --> 00:22:10,575
Hmm. La fel ca de obicei atunci.

268
00:22:10,675 --> 00:22:12,005
Exact.

269
00:22:12,106 --> 00:22:13,398
Vis urât, nu-i așa?

270
00:22:13,498 --> 00:22:15,585
Da. Coşmar.

271
00:22:15,685 --> 00:22:17,674
Uf. Dar?

272
00:22:21,570 --> 00:22:22,902
Chiar nu-mi amintesc...

273
00:22:23,002 --> 00:22:24,991
(EXPLOZIE)

274
00:22:26,025 --> 00:22:28,013
Ce vrei să faci azi?

275
00:22:29,604 --> 00:22:31,054
huh?

276
00:22:31,154 --> 00:22:33,039
Ce vrei să faci azi?
Mă gândeam că putem ieși.

277
00:22:33,063 --> 00:22:34,829
Dar va trebui să fim
repede, ce cu toate astea.

278
00:22:34,853 --> 00:22:36,840
(RUMÂND)

279
00:22:37,398 --> 00:22:39,385
Eu, eh, nu știu...

280
00:22:40,182 --> 00:22:42,189
Cred că am avut ceva
Am vrut să-ți spun.

281
00:22:42,290 --> 00:22:43,462
Oh da? Ce?

282
00:22:43,561 --> 00:22:45,049
Nu știu. nu pot
amintește-ți. am fost...

283
00:22:45,073 --> 00:22:46,560
Uite, George, tu ești
va trebui să fie rapid.

284
00:22:46,584 --> 00:22:48,353
Abia te aud
deasupra zgomotului...

285
00:22:48,452 --> 00:22:49,785
Am vrut să te întreb ceva.

286
00:22:49,885 --> 00:22:51,932
- Ce?
- Am vrut sa te intreb ceva!

287
00:22:52,032 --> 00:22:53,125
Nu te pot auzi.

288
00:22:53,224 --> 00:22:54,715
am vrut sa intreb...

289
00:22:54,816 --> 00:22:56,804
(EXPLOZIE)

290
00:22:58,633 --> 00:23:00,481
(CLOPOTELE)

291
00:23:00,582 --> 00:23:01,632
Stewardesă: Bun venit la Londra.

292
00:23:01,656 --> 00:23:03,266
Sperăm că ai avut
un zbor placut

293
00:23:03,366 --> 00:23:06,048
și te aștept cu nerăbdare
zburând din nou cu noi.

294
00:23:06,149 --> 00:23:08,157
Vă rugăm cu drag asta
tu ramai asezat

295
00:23:08,257 --> 00:23:10,802
până când aeronava are
se oprește complet.

296
00:23:16,727 --> 00:23:18,894
Noroc.

297
00:23:18,994 --> 00:23:20,087
Hei, mult succes omule.

298
00:23:20,186 --> 00:23:21,518
Da, la revedere, omule.

299
00:23:21,618 --> 00:23:24,164
Ține minte, toată naiba
Sistemul se prăbușește, omule!

300
00:23:24,760 --> 00:23:26,748
Nebun!

301
00:23:27,623 --> 00:23:30,348
Inteligența pe care o avem
chiar acum este acel Shiv

302
00:23:30,447 --> 00:23:33,250
poate fi cumva conectat
la detonare.

303
00:23:33,349 --> 00:23:34,796
- Nu se poate.
- Nu este probabil,

304
00:23:34,820 --> 00:23:36,471
dar nu este imposibil și...

305
00:23:36,570 --> 00:23:38,899
până știm sigur,
o luăm în serios.

306
00:23:38,999 --> 00:23:41,165
De unde vine acest Intel?

307
00:23:41,265 --> 00:23:43,025
Când suntem gata să spunem
tu, iti spunem noi.

308
00:23:43,094 --> 00:23:44,426
Iată ce știm noi.

309
00:23:44,527 --> 00:23:46,133
În mod miraculos, se pare
precum numărul de cadavre

310
00:23:46,157 --> 00:23:47,409
va fi destul de scăzut.

311
00:23:47,509 --> 00:23:49,477
Raza exploziei a fost
preponderent rural.

312
00:23:49,577 --> 00:23:50,789
Câteva suburbii.

313
00:23:50,889 --> 00:23:53,493
Big Boy ar fi fost
pe un recipient mare.

314
00:23:53,594 --> 00:23:58,306
Deci, orice informație despre
camioane, camioane, 16 roți.

315
00:23:58,405 --> 00:23:59,577
Orice suspect,

316
00:23:59,677 --> 00:24:00,966
orice furat,
lipsește orice,

317
00:24:00,990 --> 00:24:02,977
Vreau să știu despre asta.

318
00:24:06,557 --> 00:24:08,544
Bine?

319
00:24:08,983 --> 00:24:10,970
Se apuca de lucru.

320
00:24:18,210 --> 00:24:20,595
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

321
00:25:18,374 --> 00:25:19,826
(USA SE DESCHIDE)

322
00:25:19,926 --> 00:25:21,535
(PAși se apropie)

323
00:25:21,636 --> 00:25:23,624
(USA SE INCHIDE)

324
00:25:27,661 --> 00:25:29,245
Agent Addo.

325
00:25:30,533 --> 00:25:32,103
Începe de la început.

326
00:25:32,259 --> 00:25:34,247
Am spart codul.

327
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Hărți pierdute Gloria.

328
00:25:35,850 --> 00:25:37,301
De ce nu ai venit la mine?

329
00:25:37,326 --> 00:25:39,133
Am încercat.

330
00:25:39,365 --> 00:25:41,353
Am sunat, dar Shiv a răspuns.

331
00:25:43,023 --> 00:25:45,341
Puteți verifica telefonul meu
înregistrează dacă vrei.

332
00:25:45,366 --> 00:25:47,175
Ce i-ai spus?

333
00:25:47,488 --> 00:25:49,873
Asta credeam că știu
unde ar putea fi bomba.

334
00:25:50,886 --> 00:25:52,973
A spus că se va uita la asta.

335
00:25:52,998 --> 00:25:54,985
I-am spus că vreau să plec
și verific eu însumi.

336
00:25:56,445 --> 00:25:58,890
Cam asta este
sfârşitul conversaţiei.

337
00:25:59,053 --> 00:26:01,658
Ai vrut să „verifică
s-a scos" singur?

338
00:26:01,765 --> 00:26:04,171
Uite, am vrut să merg și
găsesc eu bomba, bine?

339
00:26:04,247 --> 00:26:07,551
Da. am vrut să găsesc
și arată tuturor.

340
00:26:10,362 --> 00:26:12,051
Ce ești, naiba
zece ani?

341
00:26:12,076 --> 00:26:14,064
Ai vrut să arăți tuturor?

342
00:26:17,089 --> 00:26:18,819
Da, am intrat peste cap.

343
00:26:18,844 --> 00:26:20,833
WES: Am să spun.

344
00:26:26,959 --> 00:26:28,927
Ce s-a întâmplat?

345
00:26:28,952 --> 00:26:30,940
Trebuie să fi trecut
eu din Londra.

346
00:26:31,929 --> 00:26:33,060
- Shiv?
- Da.

347
00:26:33,191 --> 00:26:34,713
- Cum?
- Nu știu,

348
00:26:34,738 --> 00:26:36,726
dar m-a ajuns din urmă.

349
00:26:37,339 --> 00:26:40,619
Am crezut că era acolo
ajută-mă, dar și-a scos arma.

350
00:26:40,933 --> 00:26:43,044
Deci, am fugit. El a urmărit
după mine, dar...

351
00:26:43,957 --> 00:26:45,211
Am scăpat. L-am pierdut.

352
00:26:45,311 --> 00:26:46,922
Și atunci ce ai făcut?

353
00:26:47,021 --> 00:26:49,009
M-am dus unde credeam
bomba ar putea fi,

354
00:26:49,765 --> 00:26:51,415
eh, dar deja dispăruse.

355
00:26:51,515 --> 00:26:54,079
Din fericire, am văzut
a acestei mașini care pleacă

356
00:26:54,179 --> 00:26:56,345
si m-am gandit
ar putea fi Shiv, deci...

357
00:26:56,445 --> 00:26:58,374
am urmat.

358
00:26:58,474 --> 00:27:02,431
Și l-am văzut cu astea
bărbați cu camionul acoperit.

359
00:27:02,530 --> 00:27:03,822
Dar trebuie să aibă
m-a observat primul

360
00:27:03,922 --> 00:27:05,692
pentru că el aştepta
pentru mine pe drum.

361
00:27:05,791 --> 00:27:07,838
A tras în mine. A lovit
eu în umăr.

362
00:27:07,938 --> 00:27:09,927
A plecat.

363
00:27:10,444 --> 00:27:12,410
Am încercat să urmăresc, dar...

364
00:27:12,511 --> 00:27:14,499
brațul meu.

365
00:27:15,136 --> 00:27:17,919
Deci, l-ai pierdut și
apoi bomba a explodat.

366
00:27:20,378 --> 00:27:21,781
Da.

367
00:27:26,431 --> 00:27:28,557
Ai vorbit cu Shiv?
în timp ce toate acestea se întâmplau

368
00:27:28,657 --> 00:27:32,990
sau doar s-a întors și a împușcat
la tine fara nici o explicatie?

369
00:27:34,820 --> 00:27:36,809
Nu s-a oprit să discute.

370
00:27:39,394 --> 00:27:41,740
Există um, există
altceva, uh,

371
00:27:42,615 --> 00:27:44,463
Am nevoie să vezi.

372
00:27:44,563 --> 00:27:46,552
Ce-i asta?

373
00:27:46,948 --> 00:27:49,335
Am administrat contul lui Shiv
prin aplicația mea

374
00:27:49,932 --> 00:27:51,919
și... (SOPPE)

375
00:27:52,397 --> 00:27:54,386
el a tot trimis
bani lui Janet.

376
00:27:54,704 --> 00:27:56,692
De ani de zile.

377
00:27:59,873 --> 00:28:01,354
o sa am
totul pe telefonul tău

378
00:28:01,379 --> 00:28:02,550
descărcat și verificat.

379
00:28:02,575 --> 00:28:04,466
Dacă e ceva aici

380
00:28:04,567 --> 00:28:06,733
care te incriminează
în orice fel, promit,

381
00:28:06,833 --> 00:28:10,653
vă va ajuta cazul dacă
spune-mi despre asta acum.

382
00:28:12,519 --> 00:28:14,509
Nu am nimic de ascuns.

383
00:28:24,169 --> 00:28:26,017
- (USA SE INCHIDE)
- Deci,

384
00:28:26,296 --> 00:28:28,286
- Care este numărul de cadavre?
- Hmm?

385
00:28:29,096 --> 00:28:31,085
De la bombă. Cum
multi oameni sunt morti?

386
00:28:32,011 --> 00:28:34,000
Ne gândim la câteva sute.

387
00:28:35,226 --> 00:28:37,352
Câteva sute...

388
00:28:37,377 --> 00:28:39,021
Deocamdată.

389
00:28:51,507 --> 00:28:53,236
Ce se întâmplă mai departe?

390
00:28:53,433 --> 00:28:55,839
Wes va merge să vorbească
către ambasadorul Rusiei.

391
00:28:56,242 --> 00:28:57,852
Dar este ea probabilă
sa stii ceva?

392
00:28:57,890 --> 00:29:00,852
Rusia a lansat un nuclear
arsenal împotriva noastră de trei ori.

393
00:29:00,877 --> 00:29:02,591
Belov a fost introdus ilegal
in afara tarii

394
00:29:02,616 --> 00:29:05,101
înainte de greva de la
toate cele trei ocazii.

395
00:29:05,126 --> 00:29:06,861
Dacă Belov e acasă,
este un semn bun

396
00:29:06,886 --> 00:29:09,206
nu plănuiesc nimic
și nu va trebui să intervenim.

397
00:29:24,159 --> 00:29:25,567
- ( BATĂ)
- Doamnă.

398
00:29:25,740 --> 00:29:27,903
Descărcările de la Ryan's
și dispozitivele lui Shiv.

399
00:29:27,928 --> 00:29:29,917
- Te-ai uitat la ei?
- Da, doamnă.

400
00:29:30,813 --> 00:29:32,803
- Și?
- Nu arată bine.

401
00:29:34,405 --> 00:29:36,173
Mulțumesc, Greta.

402
00:29:36,281 --> 00:29:38,268
Trebuie să sun la familia lui Ryan.

403
00:29:39,555 --> 00:29:42,437
I-am spus lui Rebrov că a avut
o soție și un copil, dar...

404
00:29:42,616 --> 00:29:44,464
- de fapt nu stiu.
- Avea o iubită.

405
00:29:44,706 --> 00:29:46,695
Am pus numărul acolo.

406
00:29:47,707 --> 00:29:49,694
Mulțumesc, Greta.

407
00:30:15,094 --> 00:30:17,081
Care este comanda ucidere?

408
00:30:20,923 --> 00:30:23,964
Ce ți-a spus Ryan
să te facă să-i rupi gâtul?

409
00:30:23,996 --> 00:30:26,456
Planuri mari sunt în curs.

410
00:30:29,533 --> 00:30:31,600
Nu știrile tu
sperau.

411
00:30:48,854 --> 00:30:51,041
(TASTATAREA PE TASTATURĂ)

412
00:30:55,772 --> 00:30:57,422
George.

413
00:30:57,499 --> 00:30:59,487
Vino cu mine.

414
00:31:20,725 --> 00:31:23,253
Când l-am întâlnit pe Shiv, el
era încă adolescent.

415
00:31:24,164 --> 00:31:26,748
Naiv, speriat. Arogant.

416
00:31:28,351 --> 00:31:29,763
M-am gândit mereu,

417
00:31:29,788 --> 00:31:32,055
Dacă nu ar fi fost
născut cu darul,

418
00:31:32,964 --> 00:31:34,952
l-am fi recrutat?

419
00:31:38,851 --> 00:31:40,699
Shiv e mai bun
agent decât Dane.

420
00:31:40,729 --> 00:31:42,735
El este mai bun decât
Greta. Archie, chiar și.

421
00:31:42,760 --> 00:31:44,748
Dar știi ce ei
are ca el nu?

422
00:31:46,710 --> 00:31:49,316
Ei pot uita ceea ce au
face, doar pentru cinci minute.

423
00:31:49,415 --> 00:31:51,562
Ei pot trăi în lume.

424
00:31:53,052 --> 00:31:55,040
Shiv nu a putut niciodată.

425
00:31:55,391 --> 00:31:57,378
De ce sunt aici, doamnă?

426
00:31:59,436 --> 00:32:00,926
Pentru că, uneori,
poți opri un război

427
00:32:01,027 --> 00:32:03,434
cu o conversatie,
în loc de armă.

428
00:32:03,532 --> 00:32:05,839
Și cred că asta e o lecție
că trebuie să înveți.

429
00:32:24,489 --> 00:32:26,478
(BIIPUL MAȘINII)

430
00:32:31,926 --> 00:32:33,298
Wes.

431
00:32:33,397 --> 00:32:35,286
Ambasadorul Belov.

432
00:32:35,386 --> 00:32:37,075
Mai multă siguranță decât de obicei.

433
00:32:37,174 --> 00:32:38,466
Nu.

434
00:32:38,568 --> 00:32:40,555
Doar mai vizibil decât de obicei.

435
00:32:46,519 --> 00:32:48,510
(VORBIREA ÎN RUSĂ)

436
00:32:53,105 --> 00:32:54,795
Îți mulțumesc că m-ai văzut din nou.

437
00:32:54,820 --> 00:32:56,932
Acesta este colegul meu,
Agent Addo.

438
00:32:56,957 --> 00:32:58,456
- Ambasador.
- Nu am avut

439
00:32:58,481 --> 00:33:00,487
dormi mult, ca tine
poate imagina,

440
00:33:00,512 --> 00:33:02,499
deci, să sărim
direct la el?

441
00:33:02,834 --> 00:33:04,840
Nu credem
esti atacat.

442
00:33:04,865 --> 00:33:07,071
Tocmai a izbucnit o bombă nucleară
pe gazonul din față.

443
00:33:07,096 --> 00:33:08,979
Nu-mi spune că suntem
nu sub atac

444
00:33:09,004 --> 00:33:10,992
când tocmai am fost atacați.

445
00:33:14,351 --> 00:33:15,714
Deci...

446
00:33:17,133 --> 00:33:18,345
ce stii?

447
00:33:18,370 --> 00:33:20,777
Cunoaștem bomba
a fost unul de-al tău.

448
00:33:20,973 --> 00:33:23,842
A fost furat de o miliție
grup la începutul acestui an

449
00:33:23,867 --> 00:33:26,868
și tranzacționat către o terță parte
de vânzare pe piața neagră.

450
00:33:27,108 --> 00:33:29,395
Dacă îți fur arma
și te împușcă cu el,

451
00:33:29,420 --> 00:33:31,946
asta te face ucigașul?

452
00:33:31,971 --> 00:33:33,891
Vrem doar să știm ce
Rusia va face mai departe.

453
00:33:33,916 --> 00:33:35,472
Ei bine, ai imagini prin satelit.

454
00:33:35,497 --> 00:33:37,097
ce crezi
vom face mai departe?

455
00:33:37,122 --> 00:33:39,111
Nu m-aș presupune
a doua ghicire la Kremlin.

456
00:33:40,305 --> 00:33:41,994
Ce facem
toți ceilalți fac,

457
00:33:42,019 --> 00:33:44,481
încercând să afle cine
dracu este în spatele asta

458
00:33:44,506 --> 00:33:47,269
și dacă acesta este sfârșitul
de ea sau doar începutul.

459
00:33:47,368 --> 00:33:50,277
Ei bine, niciuna dintre informații
avem, sugerează că acest lucru a fost făcut

460
00:33:50,302 --> 00:33:52,310
în calitate oficială.

461
00:33:52,335 --> 00:33:54,183
Vrei să spui că bomba nu a fost
scăpat dintr-un avion

462
00:33:54,208 --> 00:33:57,292
cu o Stele fluturatoare si
Dungi care ies pe spate?

463
00:33:58,296 --> 00:33:59,644
Nu.

464
00:34:00,309 --> 00:34:02,714
Nu înseamnă dușmanii noștri
nu au fost implicati.

465
00:34:02,867 --> 00:34:05,033
Americanii nu merg
pentru a începe un război cu tine.

466
00:34:05,058 --> 00:34:07,622
În ciuda a ceea ce ai putea crede,

467
00:34:07,868 --> 00:34:09,557
Rusia nu
trezeste-te in fiecare zi

468
00:34:09,582 --> 00:34:12,067
cautand scuze
a începe un război.

469
00:34:12,322 --> 00:34:15,416
Flota ta de Nord este în luptă
formare în Marea Bering.

470
00:34:15,441 --> 00:34:17,429
- Deci...
- Deci, nu a fost azi dimineaţă.

471
00:34:25,055 --> 00:34:27,745
Bomba a explodat înăuntru
mijlocul nicăieri.

472
00:34:28,633 --> 00:34:30,561
Întrebarea care suntem
a ne întreba este,

473
00:34:30,586 --> 00:34:34,384
în ce direcție era
îndreptare? Spre noi sau departe?

474
00:34:34,629 --> 00:34:38,456
Ambasador, am venit doar să dăm
tu parerea noastra profesionala.

475
00:34:39,254 --> 00:34:41,899
Îți continui dezvăluirea
dinți la toată lumea,

476
00:34:42,327 --> 00:34:43,738
dar nu credem că trebuie.

477
00:34:43,837 --> 00:34:45,825
Rusia trăiește cu
dinţii ei scoase la lumină.

478
00:34:47,496 --> 00:34:49,484
Nu va exista o
avertisment înainte să mușcăm.

479
00:35:01,810 --> 00:35:03,800
Ce crezi?

480
00:35:07,340 --> 00:35:09,068
Cred că dacă ceva
era pe cale să înceapă,

481
00:35:09,169 --> 00:35:11,157
ea nu ar lua
este timpul să vorbim cu noi.

482
00:35:12,349 --> 00:35:15,590
Și cu siguranță nu
cred că fiul și soțul ei

483
00:35:15,691 --> 00:35:17,679
ar fi încă în
casă în timp ce ea o făcea.

484
00:35:19,229 --> 00:35:21,218
(MAȘINA PORNĂ)

485
00:35:30,721 --> 00:35:32,910
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

486
00:35:57,514 --> 00:35:59,501
(Apelare)

487
00:36:00,902 --> 00:36:02,892
(Apelare)

488
00:36:03,975 --> 00:36:05,743
BELOV: Da?

489
00:36:06,008 --> 00:36:07,588
Acolo este corpul
a unui agent britanic

490
00:36:07,613 --> 00:36:09,897
în cizma unui albastru
Fiat lângă fermă

491
00:36:09,922 --> 00:36:12,343
la câteva mile nord
din Brasov, Romania.

492
00:36:12,368 --> 00:36:14,417
Acum, această casă era
fiind folosit ca bază

493
00:36:14,442 --> 00:36:16,410
de către traficanţii de arme
care ți-a furat bomba.

494
00:36:16,435 --> 00:36:17,729
Cine este aceasta?

495
00:36:17,754 --> 00:36:19,842
GEORGE: Detonația
nu a fost un accident.

496
00:36:19,867 --> 00:36:22,073
A fost coordonat
de grupul operativ.

497
00:36:22,098 --> 00:36:23,707
Și mai sunt
atentate fiind planificate

498
00:36:23,732 --> 00:36:26,295
ca parte a unui agresiv
apăsați pentru a vă slăbi prinderea.

499
00:36:26,320 --> 00:36:28,572
GRETA: Flota americană are
mutat în Marea Japoniei.

500
00:36:28,597 --> 00:36:30,025
ARCHIE: Ia-l pe amiral
Amos la telefon

501
00:36:30,050 --> 00:36:31,540
și petice prin
la biroul lui Wes.

502
00:36:31,565 --> 00:36:33,254
BELOV: Ce dovadă ai?

503
00:36:33,320 --> 00:36:34,810
GEORGE: Uită-te
la granițele tale.

504
00:36:34,966 --> 00:36:37,466
Chiar acum,
flota americană

505
00:36:37,491 --> 00:36:39,299
tocmai s-au mutat în
Marea Japoniei.

506
00:36:39,324 --> 00:36:40,890
BELOV: Știm ce
dușmanii noștri fac.

507
00:36:40,915 --> 00:36:42,008
Nu cred că faci.

508
00:36:42,081 --> 00:36:44,169
Fiat albastru. Fermă.

509
00:36:44,194 --> 00:36:46,182
Brasov. Găsiți corpul.

510
00:36:46,730 --> 00:36:48,719
Britanicii sunt
implicat în asta.

511
00:36:54,595 --> 00:36:56,584
(expiră nervos)

512
00:36:59,233 --> 00:37:00,720
Ieși afară!

513
00:37:04,634 --> 00:37:06,981
(HIPERVENTILANT)

514
00:37:13,126 --> 00:37:15,572
ANCORĂ LA RADIO: Apeluri
pentru calm în urma rapoartelor

515
00:37:15,671 --> 00:37:18,633
a unei explozii nucleare, suntem
asteptand mai multe detalii

516
00:37:18,733 --> 00:37:20,462
de aceasta si vointa
te tin la curent

517
00:37:20,564 --> 00:37:23,306
de îndată ce primim noi
actualizări și confirmare...

518
00:37:29,020 --> 00:37:31,009
Andreas, lasă-l să intre.

519
00:37:47,681 --> 00:37:49,490
Am găsit cadavrul pe mașină.

520
00:37:49,517 --> 00:37:50,853
Numele lui este Shiv Reddy...

521
00:37:50,878 --> 00:37:52,423
Aș vrea să te prind
într-un avion spre Moscova.

522
00:37:52,448 --> 00:37:54,676
Nu, nu avem timp pentru
asta, trebuie să te muți acum.

523
00:37:54,701 --> 00:37:55,985
Mai întâi trebuie să lovești.

524
00:37:56,010 --> 00:37:58,212
Eu nu fac asta
decizie, agent Addo.

525
00:37:58,237 --> 00:37:59,470
Nici tu. Ce este asta?

526
00:37:59,495 --> 00:38:01,040
Trebuie să vorbești cu
generalii tăi la Moscova.

527
00:38:01,065 --> 00:38:02,353
L-am cunoscut pe agentul Reddy.

528
00:38:02,378 --> 00:38:04,544
Destul de bine de fapt. Tu?
Pe tine nu te cunosc deloc.

529
00:38:04,783 --> 00:38:06,306
Uite, vorbește cu
oricine ai nevoie,

530
00:38:06,331 --> 00:38:08,775
dar îți spun, acolo
sunt planificate mai multe atacuri

531
00:38:08,800 --> 00:38:10,408
care urmează să
paralizează-ți apărarea,

532
00:38:10,433 --> 00:38:14,032
- dacă nu acționezi acum.
- Unde atacuri multiple, agent Addo?

533
00:38:14,057 --> 00:38:15,290
Împotriva cui?

534
00:38:17,128 --> 00:38:18,525
Tu!

535
00:38:20,690 --> 00:38:22,009
(HODURI)

536
00:38:24,851 --> 00:38:27,197
(PAVARE RADIO)

537
00:38:54,505 --> 00:38:55,749
Nu.

538
00:38:59,280 --> 00:39:01,268
(VEHICUL APROPIAT)

539
00:39:02,710 --> 00:39:04,699
(VORBIREA ÎN RUSĂ)

540
00:39:06,666 --> 00:39:08,894
(RESPIRĂ CU GRUP)

541
00:39:11,338 --> 00:39:13,326
Există un buton de panică aici?

542
00:39:17,227 --> 00:39:18,674
Apăsați-l.

543
00:39:58,916 --> 00:40:00,367
(ALARMA BUZĂTĂ)

544
00:40:00,474 --> 00:40:01,965
BLAKE: Oh, la dracu.

545
00:40:01,990 --> 00:40:03,042
Este o lansare de rachetă.

546
00:40:03,155 --> 00:40:05,004
Este o lansare de rachetă!

547
00:40:05,029 --> 00:40:06,509
GRETA: Trupele au
a trecut granița.

548
00:40:06,952 --> 00:40:08,941
Lovituri multiple de rachete
împotriva compușilor.

549
00:40:09,927 --> 00:40:11,576
WES: Bine.

550
00:40:11,601 --> 00:40:13,410
Ascultă.

551
00:40:13,435 --> 00:40:15,204
Resetăm ceasul.

552
00:40:15,229 --> 00:40:17,555
Acum sunt două
lucruri: îl pierdem pe Rebrov.

553
00:40:17,752 --> 00:40:19,377
Știm că se va trezi la Paris

554
00:40:19,402 --> 00:40:21,525
și voi trimite o echipă afară
acolo să închidă plasa asupra lui.

555
00:40:21,550 --> 00:40:24,036
Al doilea lucru: Shiv.

556
00:40:24,061 --> 00:40:26,704
În momentul în care vă deschideți
ochii la punctul de control,

557
00:40:26,729 --> 00:40:29,913
Vreau ca toată lumea
muta pe locatia lui.

558
00:40:29,938 --> 00:40:31,925
Vreau să-l aducă
in. eu nu...

559
00:40:32,323 --> 00:40:34,310
vreau să-l rănească.

560
00:40:34,788 --> 00:40:36,778
Ceasul se întoarce în...

561
00:40:37,613 --> 00:40:39,198
un minut.

562
00:40:40,339 --> 00:40:42,526
(SUNETE DE SIRENĂ)

563
00:40:58,886 --> 00:41:00,876
(RESPIRĂ CU GRUP)

564
00:41:06,761 --> 00:41:08,748
Bună. (Chicotete)

565
00:41:09,743 --> 00:41:11,284
Bună.

566
00:41:12,050 --> 00:41:14,038
- (râde)
- Ești bine?

567
00:41:15,630 --> 00:41:17,617
- (Ambele râd)
- Da, sunt bine.

568
00:41:24,417 --> 00:41:27,202
(Ambele râd)

569
00:41:31,854 --> 00:41:33,843
(GASPS)

570
00:41:38,965 --> 00:41:40,955
fiu de cățea.

571
00:41:41,556 --> 00:41:46,648
(SIMMIT CA NOI
DUȚI NUMAI ÎNAPOI)

572
00:41:50,145 --> 00:41:52,135
Oh, George.

573
00:41:54,815 --> 00:41:56,663
Sper că alergi deja.

574
00:41:56,688 --> 00:42:01,155
♪♪ ... Din nou, oh, nu din nou

575
00:42:01,180 --> 00:42:08,350
♪♪ Se simte ca doar noi
du-te înapoi, dragă

576
00:42:10,847 --> 00:42:13,372
♪♪ Știu că gândești

577
00:42:13,397 --> 00:42:19,213
♪♪ Pari prost
când îmi strigi numele

578
00:42:19,238 --> 00:42:23,811
♪♪ Dar am auzit
în capul meu toată ziua

579
00:42:23,836 --> 00:42:27,436
♪♪ Când îmi dau seama
Doar mă țin

580
00:42:27,461 --> 00:42:30,991
♪♪ Speranța că poate

581
00:42:31,016 --> 00:42:33,874
♪♪ Sentimentele tale nu se arată

582
00:42:33,899 --> 00:42:40,110
♪♪ Parcă doar eu
du-te înapoi, iubito ♪♪