1
00:00:03,930 --> 00:00:05,650
Esta película está inspirada.
de una historia real.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,930
Algunos nombres han sido cambiados.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,170
y algunos personajes, eventos y
Las escenas fueron creadas y combinadas.

4
00:00:10,330 --> 00:00:11,570
con fines dramáticos.

5
00:00:12,290 --> 00:00:15,450
{\an8}Me pregunto si hay alguien en el mundo.

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,090
¿Estás buscando un alma gemela?

7
00:00:18,410 --> 00:00:20,290
<i>Tiene tantas cosas con las que lidiar,</i>

8
00:00:20,450 --> 00:00:22,530
<i>con separación y movimiento.</i>

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,370
<i>Prácticamente ahora administro todo.</i>

10
00:00:24,530 --> 00:00:27,370
Dile a tu tacaño marido que
Necesitaré algunos fondos.

11
00:00:27,530 --> 00:00:29,370
Es sólo contabilidad básica.
Resolver.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,650
No me comprometí con tal cosa, Janey.

13
00:00:30,810 --> 00:00:34,050
Preferirías que mi vida fuera la misma.
aburrido y monótono como el tuyo.

14
00:00:34,210 --> 00:00:37,250
- Es un drama sin fin.
- ¡Te odio!

15
00:00:38,090 --> 00:00:41,930
<i>Luis Castillo.</i>
<i>Alta, morena y muy carismática.</i>

16
00:00:42,090 --> 00:00:43,210
¡Qué hermoso disfraz!

17
00:00:43,370 --> 00:00:44,450
<i>Luis se va de viaje a</i>
<i>las islas griegas.</i>

18
00:00:44,610 --> 00:00:47,930
<i>Le dije esta mañana: "Sarah siempre</i>
<i>Dice que trabajo demasiado."</i>

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,890
<i>Dijiste que querías mostrarme las islas.</i>

20
00:00:50,250 --> 00:00:51,450
<i>Querías que conociera a tus amigos,</i>

21
00:00:51,610 --> 00:00:53,690
<i>porque somos pareja.</i>
<i>Eso es lo que hacen las parejas.</i>

22
00:00:53,850 --> 00:00:55,490
Pero ya no me funciona.

23
00:00:55,890 --> 00:00:57,490
<i>Tienes que parar, ¿entiendes?</i>

24
00:00:58,210 --> 00:00:59,690
<i>- Jane, ¿podemos hablar?</i>
<i>- ¿Qué es?</i>

25
00:01:00,050 --> 00:01:02,050
<i>Me temo que tendré que hacerlo</i>
<i>Vamos a despedirte.</i>

26
00:01:02,210 --> 00:01:03,170
Lo siento mucho.

27
00:01:03,650 --> 00:01:04,890
Ni siquiera lo hizo personalmente.

28
00:01:05,050 --> 00:01:06,490
Después de lo que sufrimos juntos.

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,970
¿Qué tengo, madre?
Estoy harto de todo esto.

30
00:01:09,130 --> 00:01:12,170
<i>Aquí tienes, con dos bebidas rosas y</i>
<i>nadie con quien hablar.</i>

31
00:01:12,530 --> 00:01:15,130
<i>Este hombre traerá un mar</i>
<i>pasión en tu vida.</i>

32
00:01:15,570 --> 00:01:18,050
<i>Una vez que lo encuentres, no lo será</i>
<i>hacia atrás.</i>

33
00:01:18,610 --> 00:01:20,090
<i>Me gustaría que viniera la policía</i>
<i>y separarnos.</i>

34
00:01:20,690 --> 00:01:21,970
<i>Para que no nos hagamos más daño.</i>

35
00:01:22,130 --> 00:01:23,970
<i>La mujer no pudo desaparecer</i>
<i>simplemente.</i>

36
00:01:24,130 --> 00:01:26,210
<i>Pero a medida que pasa el tiempo,</i>
<i>Las especulaciones están creciendo.</i>

37
00:01:26,410 --> 00:01:28,930
<i>Jane Andrews podría haberlo matado</i>
<i>¿El hombre que amaba?</i>

38
00:01:29,090 --> 00:01:32,930
SEÑORA

39
00:01:50,770 --> 00:01:52,970
72 llamadas perdidas

40
00:01:54,370 --> 00:01:56,010
Entonces, ¿qué compró?

41
00:01:56,570 --> 00:02:00,170
Dos cajas de tranquilizantes y un
par de tanga de encaje.

42
00:02:00,610 --> 00:02:03,810
Parece que intentó comprar más.
Muchas pastillas, pero no las vendieron.

43
00:02:04,610 --> 00:02:06,570
<i>Crees que podría ser un asesinato</i>
<i>¿seguido de un suicidio?</i>

44
00:02:07,010 --> 00:02:09,810
<i>Pero ¿por qué te molestarías en comprar?</i>
<i>lencería sexy</i>

45
00:02:09,970 --> 00:02:11,170
si te fueras a suicidar?

46
00:02:12,490 --> 00:02:14,210
¿Quizás quería ropa interior limpia?

47
00:02:14,890 --> 00:02:17,890
De todos modos, la compañía de telefonía celular
Localizó su teléfono en poco tiempo.

48
00:02:18,050 --> 00:02:20,850
Estaba justo al lado de Southampton,
iba hacia el oeste.

49
00:02:21,010 --> 00:02:22,770
¿Y no se ha puesto en contacto con su exmarido?

50
00:02:22,930 --> 00:02:25,770
No. Pero parece que la señal en la zona
eso es bastante débil.

51
00:02:26,210 --> 00:02:28,450
¿Encontraron su pasaporte durante la búsqueda?

52
00:02:28,610 --> 00:02:31,570
El suyo estaba en la oficina.
pero no encontraron el de ella.

53
00:02:31,730 --> 00:02:34,090
Bien, tenemos que emitir una advertencia.

54
00:02:34,250 --> 00:02:36,410
Si la dejamos salir del país,
entonces se acabó.

55
00:02:36,970 --> 00:02:39,130
Lo sé, señor.
Pero no creo que lo haga.

56
00:02:40,450 --> 00:02:43,650
Lo único que sé es que estamos en el tercero.
día nacional de seguimiento

57
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
y no estamos más cerca
para encontrarla.

58
00:02:45,730 --> 00:02:47,370
Entró en un supermercado.

59
00:02:48,170 --> 00:02:50,170
Ni siquiera ocultó su rostro.

60
00:02:50,330 --> 00:02:51,530
Si se arriesga,

61
00:02:51,690 --> 00:02:55,050
tal vez tiene la intención de morir
antes de llegar a ello.

62
00:02:55,570 --> 00:02:57,130
Será mejor que no muera.

63
00:03:13,370 --> 00:03:15,650
{\an8}Diciembre de 1999

64
00:03:18,810 --> 00:03:22,050
¡Guau! Una diosa en el hogar.

65
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
Eres un milagro.

66
00:03:24,850 --> 00:03:26,810
Creo que ya casi hemos terminado.

67
00:03:27,330 --> 00:03:29,290
Saqué las copas de vino,
sólo tenemos que ponerlos sobre la mesa.

68
00:03:29,450 --> 00:03:31,090
- ¿Para el rojo y el blanco?
- Por supuesto.

69
00:03:31,410 --> 00:03:33,850
- Si algo vale la pena hacer...
- Merece que se haga bien.

70
00:03:34,050 --> 00:03:36,410
<i>Muy amable de tu parte.</i>
<i>Me alegro de estar aquí.</i>

71
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
¡Está bien, vamos!
Pongamos algo de música.

72
00:03:41,570 --> 00:03:42,690
Debería estar aquí en cualquier momento.

73
00:03:43,370 --> 00:03:44,770
<i>Gracias.</i>
<i>Estoy muy feliz.</i>

74
00:03:45,290 --> 00:03:46,450
<i>Empecemos con la joven Sarah.</i>

75
00:03:46,930 --> 00:03:50,090
<i>La niña feliz y segura</i>
<i>el mundo entero se enamoró.</i>

76
00:03:50,450 --> 00:03:51,970
<i>Pero la historia era más complicada</i>
<i>¿no es así?</i>

77
00:03:52,210 --> 00:03:53,730
<i>Sí, como dije,</i>

78
00:03:53,890 --> 00:03:56,890
<i>Trabajé muy duro</i>
<i>para hacer felices a todos los demás.</i>

79
00:03:57,530 --> 00:03:59,410
<i>Es algo común</i>
<i>cuando los padres se separan.</i>

80
00:04:00,010 --> 00:04:02,050
<i>El niño siente...</i>

81
00:04:03,050 --> 00:04:06,250
<i>Lo quieres desesperadamente</i>
<i>para arreglar las cosas.</i>

82
00:04:06,890 --> 00:04:10,770
<i>Y yo estaba tan desesperada</i>
<i>ser aceptado, ser amado.</i>

83
00:04:11,290 --> 00:04:12,730
<i>Pero nunca sentí</i>
<i>que nos merecíamos esto.</i>

84
00:04:12,890 --> 00:04:13,810
¿Jane?

85
00:04:13,970 --> 00:04:19,210
<i>Y entonces, de la nada, apareció</i>
<i>Este hombre guapo y magnífico.</i>

86
00:04:19,410 --> 00:04:20,810
- Y no sólo un hombre...
-¿Janey?

87
00:04:20,970 --> 00:04:22,330
<i>...¿un príncipe?</i>

88
00:04:22,890 --> 00:04:24,130
- Querida, ya llegaron.
- Sí, exactamente.

89
00:04:24,770 --> 00:04:27,050
<i>De hecho lo conocí</i>
<i>el príncipe de la historia.</i>

90
00:04:27,210 --> 00:04:29,130
<i>Yo también me enamoré</i>
<i>Me casé con él.</i>

91
00:04:29,490 --> 00:04:31,570
<i>- ¿Y estabas viviendo un cuento de hadas?</i>
<i>- Sí, lo es.</i>

92
00:04:31,730 --> 00:04:35,290
<i>Al principio, sí. Pero entonces</i>
<i>la realidad intervino...</i>

93
00:04:36,170 --> 00:04:38,130
¡Es muy bueno!

94
00:04:39,290 --> 00:04:40,930
Sí, absolutamente.

95
00:04:41,370 --> 00:04:43,850
Creo que es hora de brindar.

96
00:04:45,810 --> 00:04:48,450
Para Janey. porque el preparó
esta maravillosa fiesta.

97
00:04:48,610 --> 00:04:49,570
- Así es.
- Bien hecho, querida.

98
00:04:50,330 --> 00:04:51,410
- Para Janey.
- ¡Por Janey!

99
00:04:52,890 --> 00:04:55,690
- Buena suerte, querida.
- A pesar de la cocina mal equipada.

100
00:04:56,290 --> 00:04:58,610
- Cambiaremos eso pronto.
- Ah, Tommy.

101
00:04:58,970 --> 00:05:00,250
Primero, la cocina.

102
00:05:00,410 --> 00:05:03,690
Luego te tirará los juguetes.
y comprará ambientadores.

103
00:05:04,610 --> 00:05:07,170
Dios, haz que renuncie
en el estante con trofeos.

104
00:05:07,330 --> 00:05:09,690
- ¡Ey!
- Y esas fotos de él sin camiseta.

105
00:05:09,930 --> 00:05:12,770
No sé. Me encantan esas fotos.

106
00:05:12,930 --> 00:05:15,770
- Sé que te gustan.
- Y esos pantalones cortos.

107
00:05:15,930 --> 00:05:16,890
Nunca he visto estos.

108
00:05:17,050 --> 00:05:19,130
No soy sólo un trozo de carne,
saber

109
00:05:19,290 --> 00:05:20,690
Lo eres, amigo mío.

110
00:05:20,850 --> 00:05:22,930
No, lo soy.
Sí lo soy, tienes razón.

111
00:05:24,530 --> 00:05:26,450
Vale, si todavía estamos brindando...

112
00:05:26,650 --> 00:05:28,690
Tengo un pequeño anuncio que hacer.

113
00:05:29,690 --> 00:05:33,370
Para mi total asombro
y alegría profunda,

114
00:05:34,770 --> 00:05:38,450
la hermosa criatura a mi izquierda un
accedió a casarse conmigo.

115
00:05:38,610 --> 00:05:41,490
¡Es una noticia fantástica, felicidades!

116
00:05:41,810 --> 00:05:43,010
Felicitaciones a ambos.

117
00:05:43,170 --> 00:05:44,810
Sí, felicitaciones.
Es maravilloso.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
- Gracias.
- Gafas bajadas.

119
00:05:47,170 --> 00:05:48,330
Es hora de beber champán.

120
00:05:50,050 --> 00:05:51,130
¿Viste? Inmediatamente me animé.

121
00:05:51,290 --> 00:05:53,890
En el vaso 15, pero...

122
00:05:54,050 --> 00:05:55,450
¿Estás seguro, Mills?

123
00:05:55,610 --> 00:05:57,610
- ¿Es él el elegido?
- De alguna manera me convenció.

124
00:05:58,410 --> 00:05:59,690
- Eso ayudó.
- Ayuda.

125
00:05:59,850 --> 00:06:01,850
- Sí, ayuda.
- Los diamantes ayudan.

126
00:06:02,050 --> 00:06:03,810
- ¿Puedo verlo?
- Sí.

127
00:06:06,810 --> 00:06:08,090
Excelente claridad.

128
00:06:08,730 --> 00:06:10,130
es una muy buena montura
para este tipo de piedra.

129
00:06:10,770 --> 00:06:13,090
Trabajas en una joyería,
¿no es así?

130
00:06:13,690 --> 00:06:15,250
De momento si.

131
00:06:15,410 --> 00:06:18,050
Pero aprendí sobre los diamantes.
cuando trabajaba para la familia real.

132
00:06:18,210 --> 00:06:20,770
Janey era la asistente personal.
de la duquesa de York.

133
00:06:21,490 --> 00:06:23,810
Si, pero no le gusta hablar.
sobre esto.

134
00:06:27,610 --> 00:06:29,650
- Realmente es un anillo maravilloso.
- Gracias.

135
00:06:30,130 --> 00:06:32,130
- Es genial.
- Me alegro que te guste. Cuesta algo.

136
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Oh, no. ¡Basta!

137
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
- Entonces, ¿cuándo será la boda?
- Probablemente en primavera.

138
00:06:35,490 --> 00:06:36,770
- Sí.
- Espera un minuto.

139
00:06:37,130 --> 00:06:39,450
Será mejor que me ponga a planificar
¿Despedida de soltero, Duncan?

140
00:06:39,610 --> 00:06:41,890
- Sí.
- No estoy seguro...

141
00:06:42,130 --> 00:06:43,890
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?
Disparates.

142
00:06:44,050 --> 00:06:45,370
Estamos organizando una despedida de soltero,
Punto, gracias.

143
00:06:45,530 --> 00:06:47,530
¿No es de eso de lo que se trata el matrimonio?

144
00:06:47,690 --> 00:06:48,850
Quizás no sea el único propósito.

145
00:06:49,010 --> 00:06:51,490
Ustedes dos están planeando una fiesta.
de solteros? Estás bromeando.

146
00:06:52,930 --> 00:06:54,330
Soy el caballero de honor.
Yo estoy a cargo.

147
00:06:54,490 --> 00:06:56,330
Todos levanten sus copas...

148
00:06:57,410 --> 00:06:58,810
- ¡Para la feliz pareja!
- ¡Para la feliz pareja!

149
00:06:59,570 --> 00:07:01,610
- ¡Salud!
- ¡Felicitaciones!

150
00:07:03,570 --> 00:07:06,610
¿Recuerdas la despedida de soltero?
¿Mickey? ¿En Barcelona?

151
00:07:08,050 --> 00:07:10,090
Recuerdo a la stripper.
se enamoró de Tommy.

152
00:07:10,250 --> 00:07:11,810
Era una joven encantadora.

153
00:07:11,970 --> 00:07:14,610
Y tuvimos una conversación muy
interesante sobre el fútbol.

154
00:07:14,770 --> 00:07:16,050
- ¿Sobre el fútbol?
- Sobre el fútbol.

155
00:07:16,250 --> 00:07:19,050
¿Es de eso de lo que estabas hablando?
Me perdí esto.

156
00:07:20,970 --> 00:07:21,890
¿De qué se trata?

157
00:07:22,050 --> 00:07:24,690
Ya sabes cómo es Tommy.
No puede rechazar a una chica hermosa.

158
00:07:26,570 --> 00:07:29,170
A menos que intenten atraparlo.

159
00:07:29,330 --> 00:07:33,250
- Está bien, ya es suficiente.
- Y luego la lleva al médico.

160
00:07:34,330 --> 00:07:36,250
-¡Leo!
- Al menos eso es lo que solía hacer.

161
00:07:37,650 --> 00:07:40,730
Ojalá hubiera sabido todo esto antes
Pídeme que me mude contigo

162
00:07:40,890 --> 00:07:42,690
No les prestes atención.

163
00:07:45,130 --> 00:07:46,410
Por cierto, ¿cómo está tu muñeca?

164
00:07:47,170 --> 00:07:48,090
¡Duncan!

165
00:07:52,330 --> 00:07:53,410
Es mucho mejor.
Gracias.

166
00:07:56,290 --> 00:07:58,290
- Bueno.
- ¿Quieres más champán?

167
00:08:03,010 --> 00:08:05,530
Estaba decidida a aprovechar la situación.

168
00:08:06,650 --> 00:08:08,370
La muñeca le ofreció
sólo un pretexto.

169
00:08:08,770 --> 00:08:10,210
Creo que tenía poco dinero.

170
00:08:10,370 --> 00:08:12,010
y necesario
para alquilar su apartamento.

171
00:08:12,170 --> 00:08:15,970
Janey dijo que estaban bailando.
y ella cayó.

172
00:08:16,130 --> 00:08:17,250
No le creí.

173
00:08:19,130 --> 00:08:20,890
Finalmente,

174
00:08:22,730 --> 00:08:26,130
ella me dijo que él la empujó por la puerta
abre el lavavajillas.

175
00:08:26,850 --> 00:08:29,530
Tropezó.
O lo hizo a propósito.

176
00:08:30,330 --> 00:08:31,490
De todos modos, consiguió lo que quería.

177
00:08:32,490 --> 00:08:34,250
Duncan descubrió esto en alguna parte, obviamente.

178
00:08:34,410 --> 00:08:35,810
Jesús Cristo.
Déjalo en paz, ¿vale?

179
00:08:36,010 --> 00:08:39,170
Es genial saber que hablas así.
sobre mí con todos tus amigos.

180
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
¡No seas ridículo!

181
00:08:40,850 --> 00:08:42,730
La forma en que dijo:
"¿Cómo está tu muñeca?"

182
00:08:43,210 --> 00:08:44,690
Eso fue muy sarcástico.

183
00:08:44,850 --> 00:08:45,810
¡Podría haberle dado un puñetazo!

184
00:08:45,970 --> 00:08:47,290
solo te estoy tomando el pelo

185
00:08:47,890 --> 00:08:50,530
y tu reaccionaste exageradamente
como de costumbre.

186
00:08:51,130 --> 00:08:53,250
¿Y debería sentarme y tragar?

187
00:08:53,450 --> 00:08:54,970
Querida, no hay nada que "tragar".

188
00:08:55,410 --> 00:08:58,170
Eres demasiado sensible, Janey.

189
00:08:58,370 --> 00:09:02,170
- Dunc era Dunc.
- Sí, lindo Dunc.

190
00:09:02,330 --> 00:09:05,050
Si lo amas tanto, ¿por qué?
¿No vas a vivir con Dunc?

191
00:09:05,210 --> 00:09:07,610
bebe lo haría
pero le duelen las piernas.

192
00:09:08,090 --> 00:09:09,570
Y además escuché
que hay repollo en la cama.

193
00:09:13,250 --> 00:09:18,450
Y también hay algo de descaro sexy.
en el que puse mis ojos.

194
00:09:19,250 --> 00:09:20,170
¿Sí?

195
00:09:21,730 --> 00:09:24,130
Por supuesto que no hay stripper
¿Con quién preferirías acostarte?

196
00:09:24,290 --> 00:09:25,330
No.

197
00:09:25,810 --> 00:09:26,930
Sólo hay una mujer con la que
quiero dormir

198
00:09:29,890 --> 00:09:32,090
Si tan solo pudiera callarla
por vía oral durante al menos cinco minutos.

199
00:09:36,330 --> 00:09:39,050
- Cinco minutos no parecen merecer la pena.
- Créame, señora.

200
00:09:40,410 --> 00:09:41,570
Valdrá la pena.

201
00:09:49,170 --> 00:09:50,570
¿Estás seguro de que no quieres que vaya?

202
00:09:53,130 --> 00:09:54,290
Nadie irá a ninguna parte.

203
00:09:57,050 --> 00:09:58,170
Me alegra oír eso.

204
00:09:59,850 --> 00:10:01,570
Porque si me dejaras, Tommy,

205
00:10:02,970 --> 00:10:04,250
No sé qué haría.

206
00:10:16,210 --> 00:10:17,130
Basta.

207
00:10:19,930 --> 00:10:20,970
Ponlos primero, ¿vale?

208
00:10:23,090 --> 00:10:24,650
- ¿Sí?
- Sí.

209
00:10:25,410 --> 00:10:26,810
Sabes cuánto me gustan.

210
00:11:06,813 --> 00:11:10,053
Lo sé mamá, pero Leo quería un asiento más.
central para la despedida de soltero,

211
00:11:10,253 --> 00:11:11,693
Entonces elegí Berlín.

212
00:11:13,053 --> 00:11:15,173
Lo sé. Sí, sí, sí.
yo también te amo

213
00:11:15,333 --> 00:11:18,133
Está bien, está bien.
Adiós mamá Adiós.

214
00:11:18,853 --> 00:11:20,653
No puedo creer que me estés dejando
durante todo un fin de semana.

215
00:11:21,413 --> 00:11:22,333
Lo sé.

216
00:11:23,333 --> 00:11:24,853
Pero piensa en lo bueno que será.
cuando regrese

217
00:11:30,053 --> 00:11:31,013
Deberías aprovecharlo al máximo.

218
00:11:31,173 --> 00:11:32,853
Llama a un amigo y sal de fiesta.

219
00:11:33,613 --> 00:11:35,573
Tal vez conozca a un buen joven.

220
00:11:35,733 --> 00:11:37,053
Será mejor que no lo hagas.

221
00:11:38,933 --> 00:11:39,893
Listo.

222
00:11:41,173 --> 00:11:42,773
Llámame cuando llegues a Berlín, ¿vale?

223
00:11:43,253 --> 00:11:44,173
Seguro.

224
00:11:46,053 --> 00:11:47,773
- Es Dunc.
- ¿No lo olvidarás?

225
00:11:49,133 --> 00:11:50,293
No lo olvidaré.

226
00:11:57,933 --> 00:12:00,373
- ¡Está bien chicos!
- Míralo. tienes el sombrero

227
00:12:07,773 --> 00:12:09,893
<i>...tiene problemas para atraer</i>
<i>atención de la gente.</i>

228
00:12:10,293 --> 00:12:11,213
<i>Pero eso significa...</i>

229
00:12:11,373 --> 00:12:13,413
<i>Lo que dijeron sobre el vestido</i>
<i>¿Princesa Diana?</i>

230
00:12:13,573 --> 00:12:16,333
<i>-"¿No se ve un poco arrugado?"</i>
<i>- Pero no dijeron eso del tuyo.</i>

231
00:12:16,733 --> 00:12:18,413
<i>Porque tienes algunos hombros</i>
<i>amplia y hermosa,</i>

232
00:12:18,573 --> 00:12:20,373
<i>vestidos sin tirantes</i>
<i>Vengo hacia ti maravilloso.</i>

233
00:12:20,533 --> 00:12:22,453
<i>Sí, y todo el trabajo que</i>
<i>tú lo enviaste, Angelie.</i>

234
00:12:22,613 --> 00:12:24,493
<i>Así es. Valdrá la pena el día de la boda.</i>

235
00:12:24,893 --> 00:12:26,413
<i>Al contrario de la opinión popular,</i>

236
00:12:26,813 --> 00:12:29,133
<i>vestidos sin tirantes que quedan bien</i>
<i>la mayoría de la gente.</i>

237
00:12:29,493 --> 00:12:31,253
<i>Enfatizan maravillosamente los hombros.</i>

238
00:12:31,693 --> 00:12:34,733
<i>Y si tienes el busto pequeño,</i>
<i>son muy fáciles de usar.</i>

239
00:12:35,333 --> 00:12:36,893
Si quieres usar un vestido así
y tienes un gran busto

240
00:12:37,053 --> 00:12:39,373
<i>asegúrate de que la ropa interior que usas</i>

241
00:12:39,533 --> 00:12:40,933
<i>es el correcto.</i>

242
00:12:43,533 --> 00:12:47,573
<i>Hola, llamaste a Tommy.</i>
<i>Deja un mensaje y te llamaré.</i>

243
00:12:48,413 --> 00:12:49,733
Oye, soy yo.

244
00:12:50,493 --> 00:12:52,773
Supongo que llegaste bien
en Alemania.

245
00:12:54,573 --> 00:12:56,573
Llámame cuando puedas, ¿vale?

246
00:12:57,453 --> 00:12:59,093
Ya te extraño.

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,453
<i>Hola, Tommy.</i>
<i>Soy yo también.</i>

248
00:13:12,813 --> 00:13:14,853
Entonces... Aún no hay señales.

249
00:13:15,493 --> 00:13:19,053
Podrías estar muerto en una zanja,
en alguna parte.

250
00:13:19,813 --> 00:13:22,213
Así que si pudieras
llámame de nuevo

251
00:13:23,453 --> 00:13:25,253
Sería bueno saber que eres
todavía vivo.

252
00:13:47,413 --> 00:13:49,413
La duquesa de York nos presenta
la impresionante residencia de 21 acres.

253
00:14:23,933 --> 00:14:25,453
Hola Nos vemos en Stansted.
Visita Microcervecerías (¿dónde?)

254
00:14:25,613 --> 00:14:26,813
Bar Cabaret
Todo lo mejor, Bill.

255
00:14:36,733 --> 00:14:38,333
hola cariño
¿Cómo van las cosas en Londres?

256
00:14:38,493 --> 00:14:41,933
¿Y qué noticias tienes sobre ese amigo tuyo?
¿Has dado el paso decisivo?

257
00:14:44,413 --> 00:14:47,053
- Te mando un beso grande y
algunos idiomas en los lugares correctos -

258
00:14:52,093 --> 00:14:54,253
No tuve tiempo de escribir nada...

259
00:14:57,653 --> 00:14:59,093
...un abrazo grande, un beso
y un idioma.

260
00:15:02,653 --> 00:15:04,053
... disfraz de sirvienta con...

261
00:15:04,293 --> 00:15:08,333
...falda alta...
nada debajo...

262
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
¡No!

263
00:15:18,133 --> 00:15:20,853
<i>Entonces tienes que salir de ese club</i>
<i>de striptease y llámame.</i>

264
00:15:21,013 --> 00:15:22,093
<i>No estoy bromeando, Tommy.</i>

265
00:15:22,253 --> 00:15:24,013
Tienes que devolverme la llamada.
Inmediato.

266
00:15:24,293 --> 00:15:25,213
¡¿Puedes oírme?!

267
00:15:25,373 --> 00:15:27,133
No puedes ignorarme
Simplemente, tommy.

268
00:15:27,293 --> 00:15:29,973
¡No es nada gracioso!
¡Bastardo!

269
00:15:42,133 --> 00:15:44,253
<i>Hola, soy Duncan.</i>
<i>Ya sabes lo que tienes que hacer.</i>

270
00:15:45,733 --> 00:15:46,733
Duncan, soy Jane.

271
00:15:47,373 --> 00:15:51,333
Realmente lo agradecería si
podrías decirle a tommy

272
00:15:51,493 --> 00:15:55,533
para separarme de los bastardos de
pechos desnudos y llámame. ¿bueno?

273
00:16:10,133 --> 00:16:12,293
<i>Soy Leo. Lo siento, no puedo
<i>contesta el teléfono ahora mismo,</i>

274
00:16:12,453 --> 00:16:13,933
<i>pero por favor deja un mensaje.</i>

275
00:16:15,773 --> 00:16:16,853
Leo, soy Jane otra vez.

276
00:16:18,093 --> 00:16:20,373
Si estás con Tommy,
y estoy seguro de que lo eres

277
00:16:20,893 --> 00:16:24,093
Quiero que le digas que levante el teléfono.
y llámame.

278
00:16:25,533 --> 00:16:28,093
Ya no es una broma.
¿entiendes?

279
00:16:35,973 --> 00:16:39,653
Estaba profundamente herida.
Fue una verdadera traición.

280
00:16:39,813 --> 00:16:41,653
Lo de los "zapatos viejos".

281
00:16:42,253 --> 00:16:43,493
Fue un cumplido.

282
00:16:43,813 --> 00:16:46,733
Sólo quería decir que sentía
muy cómodo con ella.

283
00:16:46,893 --> 00:16:48,853
Janey describió algunas cosas.
que había escrito,

284
00:16:49,533 --> 00:16:51,253
y yo tampoco habría sido muy feliz.

285
00:16:51,413 --> 00:16:52,373
Eso es lo que tenía que hacer.

286
00:16:53,333 --> 00:16:54,813
No tuvo que meter la nariz.

287
00:16:58,573 --> 00:16:59,613
Hola. ¿Jane?

288
00:17:09,333 --> 00:17:10,613
No es lo que piensas.

289
00:17:18,533 --> 00:17:21,733
Yo no hice nada, Jane.

290
00:17:23,653 --> 00:17:25,053
Son sólo chistes malos.

291
00:17:29,053 --> 00:17:30,653
Leí los correos electrónicos.

292
00:17:31,973 --> 00:17:34,013
Sí. No sonaron bien, pero...

293
00:17:35,893 --> 00:17:36,973
No fue real.

294
00:17:42,813 --> 00:17:45,933
Fue sólo una fantasía.
Sólo fetiches inofensivos.

295
00:17:48,533 --> 00:17:49,453
quien es

296
00:17:52,453 --> 00:17:53,933
Ella es un don nadie. Es...

297
00:17:55,773 --> 00:17:58,373
Es solo una mujer que
la conocí en una feria...

298
00:17:59,253 --> 00:18:00,173
¡Dios!

299
00:18:00,333 --> 00:18:01,253
jane...

300
00:18:04,213 --> 00:18:05,493
En realidad no pasó nada.

301
00:18:06,293 --> 00:18:07,893
No es que me haya acostado con ella.

302
00:18:08,853 --> 00:18:11,053
Nos acabamos de enviar algunos correos electrónicos.

303
00:18:13,893 --> 00:18:15,413
No me amas en absoluto, ¿verdad?

304
00:18:16,053 --> 00:18:17,133
Jane, eso no es cierto.

305
00:18:18,173 --> 00:18:19,133
nunca me amaste

306
00:18:20,773 --> 00:18:23,933
- Dios, desearía estar muerta.
-Jane, por favor no digas eso.

307
00:18:24,093 --> 00:18:26,453
No tienes que decir cosas así.
¿vale? Lo siento mucho, mucho.

308
00:18:26,613 --> 00:18:27,893
¿Por qué no contarlo?

309
00:18:31,013 --> 00:18:32,533
Si no me amas, prefiero morir.

310
00:18:32,733 --> 00:18:36,853
Jane, mira...
Lo siento mucho.

311
00:18:37,933 --> 00:18:40,693
estamos bien
Te lo aseguro.

312
00:18:54,413 --> 00:18:56,493
Puedo ver que te molesta.

313
00:18:58,493 --> 00:19:00,573
Dijo que no significaba nada.

314
00:19:01,933 --> 00:19:05,653
Que fue sólo un coqueteo estúpido
y exagero.

315
00:19:08,093 --> 00:19:10,893
No lo sé, tal vez estoy exagerando. no es como
y cómo realmente se acostó con ella.

316
00:19:11,853 --> 00:19:16,213
Hablé de cómo la gente puede
Intenta minimizar tus sentimientos.

317
00:19:17,133 --> 00:19:18,373
para no tener que
para enfrentarlos.

318
00:19:19,653 --> 00:19:21,333
Tus padres, por ejemplo.

319
00:19:24,173 --> 00:19:25,093
Sí.

320
00:19:25,253 --> 00:19:27,173
Recuerdo que dijiste que lo hicieron
ciertas cosas sucedieron

321
00:19:27,773 --> 00:19:29,613
en tu niñez...

322
00:19:31,053 --> 00:19:33,013
De lo cual no querían saber nada.

323
00:19:37,253 --> 00:19:38,173
Sí.

324
00:19:39,853 --> 00:19:41,933
Todo quedó escondido bajo la alfombra.

325
00:19:46,133 --> 00:19:47,733
¿Crees que esto está sucediendo ahora?

326
00:19:53,893 --> 00:19:54,813
No sé.

327
00:19:57,493 --> 00:19:58,413
Quizás...

328
00:20:01,373 --> 00:20:04,013
Toda mi vida gira en torno a él.

329
00:20:05,853 --> 00:20:09,173
No importa lo que quiero
que necesidades tengo

330
00:20:11,893 --> 00:20:13,213
Todo gira en torno a Tommy.

331
00:20:16,173 --> 00:20:19,093
Si lo supiera con seguridad
a donde vamos

332
00:20:21,453 --> 00:20:23,293
entonces podría relajarme.

333
00:20:27,133 --> 00:20:29,453
podrías decirle
¿Sientes esto?

334
00:20:31,493 --> 00:20:33,013
¿Cuál es el punto? Él no lo entendería.

335
00:20:33,613 --> 00:20:37,173
Pero si quieres establecer
límites más claros,

336
00:20:38,653 --> 00:20:41,733
él debe saber qué comportamiento
considerar inaceptable.

337
00:20:48,373 --> 00:20:49,933
No puedo seguir así, Tommy.

338
00:20:53,093 --> 00:20:54,293
Me lastimaste mucho.

339
00:20:58,813 --> 00:20:59,733
Y la verdad es que

340
00:21:01,293 --> 00:21:03,413
Llegué...

341
00:21:03,813 --> 00:21:06,453
En un lugar muy oscuro.

342
00:21:07,813 --> 00:21:09,613
Y es un lugar en el que he estado antes.

343
00:21:13,653 --> 00:21:14,933
qué quieres decir

344
00:21:16,613 --> 00:21:19,093
Sé que pensaste que solo te estaba amenazando.

345
00:21:23,493 --> 00:21:25,253
Pero la verdad es que yo...

346
00:21:28,613 --> 00:21:30,253
Intenté suicidarme en el pasado.

347
00:21:31,813 --> 00:21:32,733
¡Dios!

348
00:21:32,893 --> 00:21:34,373
No quiero entrar en detalles.

349
00:21:35,093 --> 00:21:36,293
Pero sucedió varias veces,

350
00:21:36,853 --> 00:21:41,213
y no puedo estar con alguien que pueda conmigo
hazme sentir así otra vez

351
00:21:42,813 --> 00:21:43,733
No.

352
00:21:46,853 --> 00:21:47,773
Por supuesto que no...

353
00:21:53,293 --> 00:21:54,253
Lo siento mucho.

354
00:21:57,053 --> 00:22:02,773
Así que si prefieres estar con este
mujer en las vegas...

355
00:22:02,973 --> 00:22:04,693
No. No hubo ningún problema...

356
00:22:04,853 --> 00:22:07,213
O decidiste que no quieres sentarte
En tu casa nunca.

357
00:22:07,453 --> 00:22:09,093
Eso... No, yo... Mira lo que...

358
00:22:10,333 --> 00:22:11,893
Definitivamente estoy pensando en...

359
00:22:13,933 --> 00:22:16,133
Matrimonio y... hijos,
y todas estas cosas.

360
00:22:18,253 --> 00:22:19,173
Bien.

361
00:22:21,013 --> 00:22:23,853
solo quiero saber que vamos
ambos en la misma dirección.

362
00:22:27,773 --> 00:22:31,693
No espero que me preguntes
en matrimonio mañana.

363
00:22:33,093 --> 00:22:35,413
Quizás en seis meses.

364
00:22:40,733 --> 00:22:41,653
Sí.

365
00:22:46,533 --> 00:22:48,613
solo quiero saber eso
no me estas usando

366
00:22:50,013 --> 00:22:52,693
Yo no haría eso.

367
00:22:53,573 --> 00:22:54,613
¿bueno?

368
00:22:56,733 --> 00:22:58,413
No me hagas más daño
Nunca, tommy.

369
00:23:02,373 --> 00:23:03,533
Realmente no podía soportarlo.

370
00:23:27,309 --> 00:23:29,789
Empezó a enviarme mensajes de texto.
hace unas horas.

371
00:23:30,349 --> 00:23:31,749
Desde entonces no ha parado.

372
00:23:32,469 --> 00:23:35,509
La bandeja de entrada está llena, pero pensé
que no debería borrar nada.

373
00:23:35,909 --> 00:23:37,069
Obviamente se encuentra en un estado terrible.

374
00:23:37,229 --> 00:23:39,949
Francesca, tenemos imágenes de
cámaras de vigilancia.

375
00:23:40,109 --> 00:23:42,389
que muestra a Jane comprando un
una cantidad bastante grande de sedantes.

376
00:23:42,949 --> 00:23:46,629
Así que puedes imaginar, somos extremos.
preocupado por ella.

377
00:23:46,789 --> 00:23:48,149
Queremos que hables con ella.

378
00:23:48,709 --> 00:23:50,709
Intenta que ella te lo diga.
exactamente donde está.

379
00:23:51,429 --> 00:23:52,469
¿Crees que podrías hacer esto?

380
00:23:53,789 --> 00:23:54,869
Puedo intentarlo.

381
00:24:03,909 --> 00:24:06,149
Bien. Uno más para Su Majestad.

382
00:24:07,709 --> 00:24:09,349
- ¡Feliz cumpleaños, Reina Madre!
- ¡Por la Reina Madre!

383
00:24:09,509 --> 00:24:11,429
- Bendita sea la anciana.
- ¡Feliz cumpleaños!

384
00:24:13,469 --> 00:24:14,989
¡Dios, Tommy!

385
00:24:16,389 --> 00:24:17,749
- ¡Jesús!
- ¿Nos vamos?

386
00:24:18,269 --> 00:24:20,509
Sí, efectivamente. Duncan,
Hazme un favor, viejo.

387
00:24:20,669 --> 00:24:22,469
- Cualquier cosa para ti, Tom.
- Gracias.

388
00:24:41,109 --> 00:24:42,989
- ¡Consigue una habitación!
- Vamos, buena gente.

389
00:24:43,149 --> 00:24:44,509
¡Janey!

390
00:24:44,909 --> 00:24:45,829
¡Janey!

391
00:24:47,829 --> 00:24:49,909
Las cosas parecen ir mucho mejor
entre ustedes dos.

392
00:24:50,429 --> 00:24:51,749
Sí. Es maravilloso.

393
00:24:52,109 --> 00:24:54,869
De hecho, el fin de semana pasado tuvimos
buscando propiedades en los Cotswolds.

394
00:24:55,029 --> 00:24:56,429
¡Qué emocionante!

395
00:24:57,589 --> 00:25:00,669
Nos registró como Sr. y Sra.
Cressman en la agencia inmobiliaria.

396
00:25:01,229 --> 00:25:02,309
¿Grave?

397
00:25:02,629 --> 00:25:03,949
Bueno, eso es lo que decía.
en los documentos tipo,

398
00:25:04,109 --> 00:25:05,429
pero Tommy y yo no lo corregimos.

399
00:25:05,749 --> 00:25:07,149
Fue muy divertido.

400
00:25:08,389 --> 00:25:12,229
Entre nosotros tenía mucho
conversaciones secretas con su madre.

401
00:25:13,509 --> 00:25:15,749
Y creo que me va a invitar a entrar.
matrimonio cuando estemos en Francia,

402
00:25:15,909 --> 00:25:16,829
en la villa de su familia.

403
00:25:17,149 --> 00:25:20,349
- ¡Guau! ¿Grave?
- Janey, no mires ahora.

404
00:25:21,269 --> 00:25:24,029
¿Pero no es tu viejo amigo, Luis?
¿Justo detrás de Tommy?

405
00:25:42,189 --> 00:25:44,589
Sí, me quedé dormido en el barco bajo el sol.

406
00:25:44,749 --> 00:25:45,869
Apuesto a que hiciste un buen trabajo.

407
00:25:47,509 --> 00:25:50,389
Es una Riva clásica,
y ella es absolutamente hermosa.

408
00:25:50,629 --> 00:25:51,909
Tommy es muy bueno con los barcos.

409
00:25:52,109 --> 00:25:54,069
mi hermano sigue mirando
en un Riva Olympic.

410
00:25:55,229 --> 00:25:57,789
-¡¿Tommy?!
- ¡Fresco! ¿En qué estado se encuentra?

411
00:25:57,949 --> 00:25:59,109
- Hola, creo...
-¡Tommy!

412
00:25:59,749 --> 00:26:02,949
¡Lo siento! ¿Qué tan lejos está la villa?
de Saint-Tropez?

413
00:26:03,149 --> 00:26:05,069
No sé. Unas horas.

414
00:26:05,229 --> 00:26:06,589
Entonces Max debería llamarlo.
para que Tommy la mire...

415
00:26:06,749 --> 00:26:08,669
Creo que deberíamos conducir
allí en un día en barco.

416
00:26:09,949 --> 00:26:12,709
Tú no conduces un barco, mujer.
¡Jesús!

417
00:26:12,869 --> 00:26:13,789
¡Disculpe!

418
00:26:14,149 --> 00:26:16,589
Lo siento, estúpida Janey.
se equivoca otra vez.

419
00:26:16,749 --> 00:26:18,549
No, no. Eso no es lo que quise decir.

420
00:26:19,629 --> 00:26:21,069
Deberías pedirlo.

421
00:26:21,589 --> 00:26:22,549
No seas grosero.

422
00:26:23,549 --> 00:26:24,949
A Tommy le gustan las chicas traviesas.

423
00:26:26,229 --> 00:26:29,189
- Eso y los disfraces.
- ¡Por el amor de Dios!

424
00:26:29,869 --> 00:26:32,109
Si llegan hasta los muslos y son de cuero,
cuanto mejor.

425
00:26:32,269 --> 00:26:33,909
Por favor ignórala.

426
00:26:34,509 --> 00:26:35,709
- Estás borracho.
- No lo soy.

427
00:26:35,869 --> 00:26:38,309
Eres. Estás haciendo el ridículo.

428
00:26:39,149 --> 00:26:42,709
Janey, ¿por qué tienes que hacerlo?
¿Exagerar siempre?

429
00:26:42,909 --> 00:26:43,949
Dame esto...

430
00:26:44,189 --> 00:26:45,549
- ¡Duele!
- Sobrevivirás.

431
00:26:46,109 --> 00:26:47,829
Mala suerte para ti, ¿no?

432
00:26:49,989 --> 00:26:51,709
- Deberíamos irnos a casa.
- No quiero volver a casa.

433
00:26:51,909 --> 00:26:54,069
Está bien, está bien.
Haz lo que quieras.

434
00:26:54,229 --> 00:26:55,309
permanecer

435
00:26:56,469 --> 00:26:57,989
- Saltar al río, ¿no?
- Sí.

436
00:26:58,149 --> 00:26:59,629
Esto resolverá todos tus problemas,
¿Verdad, Tommy?

437
00:26:59,869 --> 00:27:00,869
Espera un momento, Tommy.
que esta pasando

438
00:27:03,189 --> 00:27:04,989
ponerla en un taxi
cuando colapsará.

439
00:27:07,429 --> 00:27:08,389
¿Tommy?

440
00:27:10,949 --> 00:27:13,069
Podría ser bastante astuto con ella.

441
00:27:15,869 --> 00:27:17,189
Y un poco cruel.

442
00:27:17,349 --> 00:27:19,229
Fue asfixiante, una pesadilla.

443
00:27:21,709 --> 00:27:24,389
Seguí diciéndole que tenía que
romper con ella.

444
00:27:27,389 --> 00:27:28,989
- Hola, llamaste a Tommy.
- Bueno.

445
00:27:29,629 --> 00:27:32,989
- Dejar un mensaje.
- Maravilloso. Bien. No respondas.

446
00:27:34,829 --> 00:27:36,389
Hola tom. Soy Jane.

447
00:27:37,509 --> 00:27:39,229
Es la una menos cuarto de la mañana,

448
00:27:40,189 --> 00:27:42,789
y no pasa autobús.

449
00:27:44,189 --> 00:27:45,829
Sí, estoy muy enojado.

450
00:27:47,509 --> 00:27:50,029
<i>Como si te importara que yo camine</i>
<i>o no en las calles</i>

451
00:27:50,189 --> 00:27:52,429
<i>a la una de la mañana.</i>
<i>¿No es así?</i>

452
00:27:53,029 --> 00:27:57,389
<i>No, es jodidamente aburrido</i>
<i>idiotas.</i>

453
00:27:58,269 --> 00:27:59,669
<i>Jane la loca</i>

454
00:28:00,189 --> 00:28:02,469
<i>que sale de casa cada año en Semana Santa.</i>

455
00:28:02,629 --> 00:28:04,749
<i>Porque no quieres salir conmigo.</i>

456
00:28:06,269 --> 00:28:07,909
Está bien. Adiós

457
00:28:09,949 --> 00:28:11,349
Increíble, maldita sea.

458
00:28:14,229 --> 00:28:16,869
Bastardo egoísta.

459
00:28:45,669 --> 00:28:47,349
Tommy, lo siento mucho.

460
00:28:49,749 --> 00:28:51,149
Eso es lo que siempre dices.

461
00:29:03,269 --> 00:29:04,829
Pensé que estábamos mejor.

462
00:29:07,229 --> 00:29:08,229
Somos nosotros.

463
00:29:10,869 --> 00:29:13,269
Pero cuando actúas así delante
a mis amigos, ellos...

464
00:29:15,189 --> 00:29:17,109
No entiendo por qué no termino la relación.

465
00:29:19,189 --> 00:29:21,149
Porque no nos conocen.

466
00:29:23,189 --> 00:29:24,709
Tú mismo lo dijiste.
Estamos bien juntos.

467
00:29:25,069 --> 00:29:26,989
Pero Jane, estos problemas, ellos...

468
00:29:28,349 --> 00:29:29,549
No desaparecerán simplemente.

469
00:29:32,629 --> 00:29:33,549
Lo sé.

470
00:29:33,949 --> 00:29:36,309
Cada vez que peleamos...

471
00:29:37,309 --> 00:29:39,869
Hablas de como te vas a tirar
en el río o tomarás pastillas.

472
00:29:42,429 --> 00:29:43,469
No está bien.

473
00:29:47,669 --> 00:29:48,629
Sé que no lo es.

474
00:29:50,389 --> 00:29:51,669
Me asustas mucho.

475
00:29:53,349 --> 00:29:58,509
Sé que es una estupidez, que soy egoísta,
y que hay demasiada presión sobre ti.

476
00:29:59,749 --> 00:30:02,709
Yo era una verdadera arpía.

477
00:30:05,229 --> 00:30:06,829
No es que sea genial.

478
00:30:08,029 --> 00:30:09,269
Es sólo que las cosas tienen que ser iguales.

479
00:30:12,549 --> 00:30:13,469
Lo serán.

480
00:30:15,149 --> 00:30:16,029
Prometo.

481
00:30:16,589 --> 00:30:18,429
Me pondré de pie.
Grave.

482
00:30:19,309 --> 00:30:21,749
Y de ahora en adelante las cosas
Serán diferentes, lo juro.

483
00:30:26,789 --> 00:30:27,789
¿Sí?

484
00:30:29,509 --> 00:30:30,429
Sí.

485
00:30:31,549 --> 00:30:33,389
porque no quiero ir
en Francia y tener algunos...

486
00:30:33,549 --> 00:30:34,549
¡No!

487
00:30:35,109 --> 00:30:37,629
Estas vacaciones son exactamente eso.
lo que necesitamos

488
00:30:39,469 --> 00:30:40,749
Será un nuevo comienzo.

489
00:30:44,549 --> 00:30:45,869
Una nueva Janey. Prometo.

490
00:30:51,789 --> 00:30:52,709
Bien.

491
00:31:03,269 --> 00:31:04,509
bien ¿estás listo?

492
00:31:10,149 --> 00:31:11,149
Marque el número ahora.

493
00:31:16,909 --> 00:31:17,829
<i>Franny.</i>

494
00:31:18,749 --> 00:31:20,349
Janey, estaba tan preocupada.
querida

495
00:31:20,509 --> 00:31:21,509
¿Estás bien?

496
00:31:23,149 --> 00:31:24,069
<i>Tengo frío.</i>

497
00:31:24,949 --> 00:31:26,149
Cumpla su palabra.

498
00:31:27,269 --> 00:31:28,349
donde estas

499
00:31:29,069 --> 00:31:30,189
¿Estás en el auto?

500
00:31:32,869 --> 00:31:34,469
<i>Janey, ¿todavía puedes oírme?</i>

501
00:31:35,589 --> 00:31:36,949
Está oscuro. No veo nada.

502
00:31:39,069 --> 00:31:40,909
<i>Tengo mucho frío</i>
<i>No puedo sentir mis piernas.</i>

503
00:31:42,029 --> 00:31:44,389
Janey, querida, ¿tienes algo?

504
00:31:46,549 --> 00:31:48,069
¿Por favor cuéntanos qué tienes?

505
00:31:50,629 --> 00:31:55,389
¡Dios! ¡Bien! Toca la bocina,</i>
<i>querida, ¿de acuerdo?</i>

506
00:31:55,549 --> 00:31:57,469
<i>Porque hay que intentarlo</i>
<i>atraer la atención de alguien.</i>

507
00:31:59,789 --> 00:32:02,869
<i>Janey, no quieres hacer esto.</i>
<i>Por favor, ¿nos dejarás ayudarte?</i>

508
00:32:42,958 --> 00:32:44,758
Dios, qué hermoso es aquí.

509
00:32:45,798 --> 00:32:48,558
Hay una plataforma de observación.
justo a lo largo de la costa.

510
00:32:48,718 --> 00:32:50,638
Es un lugar ideal para
para admirar el atardecer.

511
00:32:51,438 --> 00:32:52,838
Muy romántico.

512
00:32:53,278 --> 00:32:54,678
Deberíamos ir allí esta noche.

513
00:32:56,838 --> 00:32:57,878
Suena perfecto.

514
00:33:17,198 --> 00:33:20,598
- Has llegado.
- Madre.

515
00:33:20,758 --> 00:33:21,878
Estábamos empezando a preocuparnos.

516
00:33:22,038 --> 00:33:23,678
No seas grosero.
como estas

517
00:33:23,918 --> 00:33:25,318
- Está bien. ¿Y tú?
- Muy bien.

518
00:33:25,478 --> 00:33:26,798
-Tommy.
- Hola, amigo.

519
00:33:27,238 --> 00:33:28,638
- ¿Cómo estás, hombre?
- Fantástico.

520
00:33:29,318 --> 00:33:32,558
David. ¡Míralo!
¡Qué cosa!

521
00:33:32,718 --> 00:33:33,998
¿Cómo estás amigo?

522
00:33:34,158 --> 00:33:35,158
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

523
00:33:35,838 --> 00:33:37,198
Y por supuesto que recuerdas a Janey.

524
00:33:37,598 --> 00:33:39,918
- Sí. Por supuesto. hola querida
- Hola.

525
00:33:41,478 --> 00:33:42,918
- ¿Puedo ayudarte con tu equipaje?
- Este es Alfa.

526
00:33:43,078 --> 00:33:46,718
- ¿Ese es el auto nuevo, Rick?
- Sí. Ella es hermosa, ¿no?

527
00:33:46,878 --> 00:33:47,918
Papá no la pierde de vista.

528
00:33:48,078 --> 00:33:50,478
- Sabes que está obsesionado.
- No estoy obsesionado, muchacho.

529
00:33:50,638 --> 00:33:51,998
No puedo esperar para sacarla a dar una vuelta.

530
00:33:52,158 --> 00:33:54,478
- Nos vemos dentro.
- Sí, claro.

531
00:34:07,518 --> 00:34:09,478
Lo sé, es muy romántico.

532
00:34:10,278 --> 00:34:13,838
Tommy nos llevó a las montañas.
y...no tenía idea.

533
00:34:17,238 --> 00:34:20,038
No, lo siento...
¡Tommy entiende el punto!

534
00:34:20,558 --> 00:34:21,758
¡Ojos arriba!

535
00:34:26,878 --> 00:34:28,118
Y de nuevo, David.
Todavía está contigo..

536
00:34:28,318 --> 00:34:31,318
Bien hecho, muchacho. ¡Vamos!
Déjala ir.

537
00:34:33,478 --> 00:34:34,718
¿Estás bien, Janey?

538
00:34:35,958 --> 00:34:36,998
¡Concéntrate en el juego!

539
00:34:51,158 --> 00:34:52,358
<i>¿Qué te pasó?</i>

540
00:34:52,758 --> 00:34:54,478
Hicimos un partido épico.
de waterpolo.

541
00:34:55,198 --> 00:34:56,318
Deberías haber bajado también.

542
00:34:59,118 --> 00:35:01,478
Estaba esperando que subieras.

543
00:35:01,838 --> 00:35:04,398
La cena estará lista en quince minutos.

544
00:35:04,558 --> 00:35:07,398
Y Cathy acaba de llegar,
entonces deberíamos bajar.

545
00:35:09,438 --> 00:35:10,358
Sí...

546
00:35:13,118 --> 00:35:16,278
¿Entonces vamos allí después de cenar?

547
00:35:16,838 --> 00:35:17,758
¿Le gustaría?

548
00:35:18,518 --> 00:35:19,678
¿En la plataforma de observación?

549
00:35:19,838 --> 00:35:20,958
No seas grosero.
Acabo de llegar.

550
00:35:21,318 --> 00:35:24,718
Podemos ir con los demás, y de todos modos
La madre suele preparar un picnic.

551
00:35:26,358 --> 00:35:28,518
Vamos. Mi hermana definitivamente quiere
conocerte

552
00:35:29,438 --> 00:35:30,678
¡Vamos!

553
00:35:34,198 --> 00:35:36,918
Madre dijo que quieres comprar
¿Una casa en los Cotswolds?

554
00:35:37,838 --> 00:35:39,158
Estamos explorando algunas opciones.

555
00:35:40,158 --> 00:35:43,958
Creo que la segunda casilla que
lo visitaste parecía prometedor.

556
00:35:44,238 --> 00:35:45,158
Sí, yo también lo creo.

557
00:35:45,358 --> 00:35:46,598
Sería un hogar maravilloso para una familia.

558
00:35:47,318 --> 00:35:48,478
solo le estaba diciendo a tommy

559
00:35:48,638 --> 00:35:50,918
que la habitación más pequeña
Podría ser una habitación para niños.

560
00:35:53,998 --> 00:35:56,918
Y hay espacio, ¿no?
¿Para un archivo adjunto?

561
00:35:57,078 --> 00:35:59,678
- Ciertamente.
- ¿Un anexo?

562
00:35:59,838 --> 00:36:03,718
Le pedí al agente que nos enviara el boceto,
para tener una idea más clara.

563
00:36:03,878 --> 00:36:06,638
Sí, pero no te excedas.
En el contexto actual...

564
00:36:06,798 --> 00:36:08,478
- ¿Qué? ¡¿Qué?!
- Oh, no. Vamos.

565
00:36:08,718 --> 00:36:10,638
Tommy sabe lo que está haciendo.

566
00:36:10,798 --> 00:36:12,478
siempre tuvo talento
para negocios.

567
00:36:14,558 --> 00:36:16,678
Lo siento, entonces la caja también está
para tu madre?

568
00:36:17,158 --> 00:36:19,678
Sí, quiero decir...
Discutimos esto.

569
00:36:20,438 --> 00:36:21,358
Querida, te lo dije.

570
00:36:21,558 --> 00:36:23,878
Tal vez tenga habilidad para los negocios,

571
00:36:24,038 --> 00:36:26,518
pero su ortografía sigue siendo terrible.

572
00:36:26,758 --> 00:36:28,198
Eso no es justo, ¿verdad?

573
00:36:28,358 --> 00:36:30,318
solo tengo problemas con unos pocos
palabras, eso es todo.

574
00:36:30,478 --> 00:36:32,278
- Sólo... Ya sabes.
- ¿Te refieres a "coche" y "capó"?

575
00:36:34,278 --> 00:36:35,558
Qué descarado.

576
00:36:36,558 --> 00:36:39,918
Jane, conoces esta parte.
de Francia?

577
00:36:40,798 --> 00:36:44,238
Un poco, sí.
Al menos Saint-Tropez.

578
00:36:44,798 --> 00:36:46,078
Me quedé allí varias veces con la duquesa.

579
00:36:46,238 --> 00:36:50,678
Sí, claro. Jane trabajó para
La duquesa de York como vestuario.

580
00:36:51,158 --> 00:36:53,678
¡Dios!
Debe haber sido interesante.

581
00:36:54,038 --> 00:36:57,278
- ¿La has visto en "Mis Amigos"?
- ¿"Mis amigos"? ¿Qué es esto?

582
00:36:57,438 --> 00:37:00,398
"Mis amigos" es una serie
De comedia, abuela.

583
00:37:00,558 --> 00:37:02,998
Sí, Fergie la Peligrosa.
Haría cualquier cosa por dinero.

584
00:37:05,798 --> 00:37:08,838
- No creo que sea justo.
- Cariño, es una broma.

585
00:37:08,998 --> 00:37:11,678
Bien, ¿pasamos al postre?

586
00:37:12,358 --> 00:37:13,918
Vamos, Tommy, ¿me ayudas con los platos?

587
00:37:14,198 --> 00:37:15,198
Sí, por supuesto, madre.

588
00:37:22,718 --> 00:37:24,078
hola querida
¿Estás bien?

589
00:37:24,598 --> 00:37:26,358
- ¿Podemos subir por favor?
- ¿Podemos?

590
00:37:27,518 --> 00:37:29,078
No. Vamos, todavía es temprano.

591
00:37:29,838 --> 00:37:30,878
Estoy cansado y...

592
00:37:32,038 --> 00:37:34,078
No me siento muy bien.

593
00:37:35,718 --> 00:37:39,238
Bien, entonces tómate una copa.
Te animarás.

594
00:37:39,838 --> 00:37:41,038
No necesito animarme.

595
00:37:42,198 --> 00:37:45,158
No necesito ser ignorado y humillado.
delante de tu maldita familia.

596
00:37:47,118 --> 00:37:48,518
¿Por qué te comportas así?

597
00:37:49,798 --> 00:37:50,758
Disculpe.

598
00:37:56,158 --> 00:37:57,478
¿Podemos subir arriba, por favor?

599
00:37:59,318 --> 00:38:00,758
No puedes evitarlo, ¿verdad?

600
00:38:02,638 --> 00:38:05,158
- Realmente tenías que montar una escena.
- No voy a montar una escena. Sólo estoy enojado.

601
00:38:05,318 --> 00:38:06,798
Siempre estás enojado.

602
00:38:08,238 --> 00:38:09,958
Estoy tan harto.

603
00:38:11,558 --> 00:38:12,518
si quieres ir

604
00:38:13,678 --> 00:38:14,598
ir

605
00:39:01,158 --> 00:39:02,318
<i>¿Dónde diablos estás?</i>

606
00:39:04,078 --> 00:39:05,118
Como si te importara.

607
00:39:06,238 --> 00:39:08,078
Podría tener un accidente con
el coche; probablemente serías feliz.

608
00:39:08,238 --> 00:39:10,038
<i>¡No te atrevas!</i>

609
00:39:10,838 --> 00:39:14,358
Es el auto de mi hermano. Tráela de vuelta.
¡Tráela de vuelta inmediatamente!

610
00:40:01,798 --> 00:40:04,878
Ignorala.
En serio, es la mejor solución.

611
00:40:11,678 --> 00:40:14,238
<i>Cuando bajó a caminar</i>
<i>en el aeropuerto,</i>

612
00:40:14,918 --> 00:40:16,998
La madre dijo que eran truenos y relámpagos.

613
00:40:18,398 --> 00:40:19,438
<i>Grita,</i>

614
00:40:19,638 --> 00:40:24,238
<i>dijo que desperdició lo último</i>
<i>dos años de vida.</i>

615
00:40:25,518 --> 00:40:28,758
Sólo quería humillar a Tommy.

616
00:40:29,558 --> 00:40:30,918
Janey llamó desde el coche.

617
00:40:31,158 --> 00:40:32,798
Parecía que las vacaciones habían sido un desastre.

618
00:40:34,118 --> 00:40:35,598
Habló juntos sobre lo que había hecho,

619
00:40:35,758 --> 00:40:38,238
sobre lo que no había hecho, como estaba claro
que todo había terminado.

620
00:40:39,438 --> 00:40:41,238
<i>Esto mientras Tommy estaba sentado</i>
<i>justo al lado de ella.</i>

621
00:40:51,918 --> 00:40:55,878
Estaba claro que la relación entre ellos
se había vuelto completamente tóxico.

622
00:40:58,478 --> 00:40:59,638
Eso es ridículo, Tommy.

623
00:41:01,158 --> 00:41:03,318
No puedes seguir ignorándome.
necesitamos hablar

624
00:41:03,478 --> 00:41:04,878
Tienes que escuchar lo que tengo que decir.

625
00:41:05,118 --> 00:41:06,038
¡Oh Jesucristo!

626
00:41:06,518 --> 00:41:08,758
- Tienes que escucharme.
- ¿Te escucho?

627
00:41:10,838 --> 00:41:12,638
Hablaron juntos durante todo el camino a casa.

628
00:41:14,118 --> 00:41:16,398
Sin mencionar la escena
humillante en el aeropuerto.

629
00:41:16,638 --> 00:41:18,038
delante de mi madre y del pobre David.

630
00:41:18,198 --> 00:41:21,958
¿Sabes que ambos pensamos que estás loco?

631
00:41:22,118 --> 00:41:24,198
No me importa. no puedes continuar
trátame así

632
00:41:24,838 --> 00:41:27,078
Y llama a todos tus amigos,
llorar

633
00:41:27,918 --> 00:41:31,198
y a llorar, a decirles
nuestros problemas personales.

634
00:41:31,358 --> 00:41:33,598
Fue completamente humillante.

635
00:41:34,038 --> 00:41:35,958
- ¿Crees que esto es humillante?
- ¡Sí!

636
00:41:36,158 --> 00:41:37,358
¿Cómo crees que me siento?

637
00:41:37,838 --> 00:41:40,478
Para saber que me engañaste con una puta,

638
00:41:40,678 --> 00:41:42,278
que le enviaste esos correos electrónicos obscenos.

639
00:41:42,438 --> 00:41:44,118
Apuesto a que a la gente le encantaría
para leerlos, ¿no crees?

640
00:41:44,638 --> 00:41:46,238
¡Por el amor de Dios!
Eso no otra vez.

641
00:41:46,398 --> 00:41:48,118
¡Sí, no puedes fingir que no existo!

642
00:41:48,478 --> 00:41:51,078
Lo juro por Dios, ahora mismo
Ojalá no existieras.

643
00:41:51,238 --> 00:41:53,518
si estuviéramos casados
No me tratarías así.

644
00:41:53,678 --> 00:41:55,558
Pero prefieres tomarme con azúcar,

645
00:41:55,718 --> 00:41:57,198
mientras tommy
consigue lo que quiere...

646
00:41:57,358 --> 00:42:00,638
¿Sigues hablando de matrimonio?

647
00:42:00,798 --> 00:42:03,278
Querida Janey. ella es buena en la cama
pero eso es todo.

648
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
¡Cierra el pico!

649
00:42:05,358 --> 00:42:07,358
¿Y si tu amada madre?
¿Sabría él cómo eres realmente?

650
00:42:07,518 --> 00:42:10,198
- Estás enferma, ¿lo sabías?
- ¡Cierra el pico!

651
00:42:10,598 --> 00:42:14,478
¡Cierra el pico!
¡Cállate!

652
00:42:14,638 --> 00:42:15,918
¡Porque esa es la verdad!

653
00:42:17,078 --> 00:42:18,478
Tú eres el enfermo.

654
00:42:19,918 --> 00:42:20,838
Eres defectuoso.

655
00:42:23,398 --> 00:42:27,478
Hay algo profundamente mal contigo,

656
00:42:27,638 --> 00:42:30,038
y te juro, Jane, que deseo
nunca haberte conocido

657
00:42:41,358 --> 00:42:42,758
Arruinaste mi vida, Tommy.

658
00:42:44,638 --> 00:42:46,038
No, lo hiciste tú mismo.

659
00:42:53,118 --> 00:42:55,078
Entonces será mejor que le ponga fin.

660
00:42:57,438 --> 00:43:00,158
Toma uno de esos cuchillos y
joder mis venas.

661
00:43:00,318 --> 00:43:03,918
Sí. Vamos.

662
00:43:04,398 --> 00:43:05,438
Los cuchillos están ahí.

663
00:43:06,718 --> 00:43:07,638
Vamos.

664
00:43:08,518 --> 00:43:11,078
Toma un cuchillo, córtate las venas, eso es todo.

665
00:43:11,998 --> 00:43:12,918
sabes algo

666
00:43:13,798 --> 00:43:15,238
Yo también los cortaré, ¿vale?

667
00:43:17,998 --> 00:43:19,798
Para salvarnos a ambos del sufrimiento.

668
00:43:48,278 --> 00:43:49,398
Gracias.

669
00:43:49,758 --> 00:43:51,998
Puedes contactarme
con la policia por favor?

670
00:43:53,558 --> 00:43:55,758
tengo un argumento serio
con mi pareja.

671
00:43:59,838 --> 00:44:00,758
Sí...

672
00:44:01,758 --> 00:44:04,998
<i>Me gustaría hablar con calma.</i>
<i>Ella no quiere esto.</i>

673
00:44:05,678 --> 00:44:08,798
<i>¿Puedes decirme si hay alguien herido?</i>

674
00:44:09,038 --> 00:44:11,358
<i>- Todavía no.</i>
<i>- Está bien, señor.</i>

675
00:44:11,518 --> 00:44:12,878
<i>¿Dónde está tu pareja?</i>
<i>¿en este momento?</i>

676
00:44:19,558 --> 00:44:20,438
Justo aquí.

677
00:44:21,278 --> 00:44:22,238
<i>¿Qué hace?</i>

678
00:44:29,158 --> 00:44:31,198
- Me mira.
- Bueno.

679
00:44:31,758 --> 00:44:33,358
<i>¿Alguien ha sido agredido, señor?</i>

680
00:44:35,678 --> 00:44:36,598
Realmente no.

681
00:44:37,318 --> 00:44:38,558
Pero alguien saldrá lastimado.

682
00:44:39,638 --> 00:44:41,198
<i>Puedes confirmar el nombre</i>
<i>¿usted, señor?</i>

683
00:44:41,918 --> 00:44:43,798
Sí. Soy Thomas Cressman.

684
00:44:45,078 --> 00:44:46,038
<i>Está bien, señor Cressman.</i>

685
00:44:46,518 --> 00:44:47,998
<i>¿Qué quieres que haga la policía?</i>

686
00:44:50,998 --> 00:44:53,358
Me gustaría que viniera la policía también.
para separarnos.

687
00:44:55,758 --> 00:44:56,998
Le deseo a alguien...

688
00:44:59,438 --> 00:45:01,078
Para evitar que nos hagamos daño unos a otros.

689
00:45:04,198 --> 00:45:06,038
A menos que alguien venga aquí
pronto,

690
00:45:08,718 --> 00:45:09,758
alguien saldrá lastimado.

691
00:45:22,184 --> 00:45:26,904
Traducción:
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS


