1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
Gekookte eieren
4
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Gekookte eieren
5
00:01:10,446 --> 00:01:11,946
Pompoen snoep
6
00:01:12,281 --> 00:01:15,951
Gedroogde inktvis
7
00:01:16,327 --> 00:01:18,203
Hoeveel?
8
00:01:18,204 --> 00:01:21,832
5 overwinningen.
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
Daar ga je
Dank je
10
00:02:22,518 --> 00:02:24,385
Hé jij! Kruk!
Ik zei ontlasting!
11
00:02:25,437 --> 00:02:26,313
Verdomd jij!
12
00:02:26,689 --> 00:02:32,689
Doei, schatje
op de boomtop ~
13
00:02:43,414 --> 00:02:46,542
Stil, waarom ben je
onderbrak mijn spel.
14
00:02:51,589 --> 00:02:54,675
Doei, schatje
op de boomtop ~
15
00:02:54,717 --> 00:03:00,717
Hé! Je kunt spelen als
dat terwijl de baby huilt?!!
16
00:03:01,473 --> 00:03:03,559
Ga weg!
17
00:03:03,851 --> 00:03:08,814
Kom naar mama. Kom lieverd.
18
00:03:19,241 --> 00:03:22,578
Heb je de was gekookt, meisje?
19
00:03:24,246 --> 00:03:26,874
- Hoi!
- Waar ga je heen?
20
00:03:45,643 --> 00:03:47,143
Au!!!
21
00:03:57,279 --> 00:03:58,779
Ga weg!
22
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
O mijn heer!
23
00:04:09,625 --> 00:04:10,542
O nee!!
24
00:04:10,793 --> 00:04:12,294
Ellendig meisje!
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,882
Ik zal zeker breken
allebei de benen van jou!
26
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Meneer, we zijn er.
27
00:04:39,530 --> 00:04:41,030
Dank u, meneer.
28
00:05:05,639 --> 00:05:07,139
Pardon, juffrouw!
29
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
Mag ik je iets vragen?
30
00:05:09,685 --> 00:05:12,619
Ik probeer te vinden
Basisschool Sanri...
31
00:05:37,921 --> 00:05:41,842
Neem me niet kwalijk. Mevrouw...
Neem me niet kwalijk...
32
00:06:16,251 --> 00:06:19,213
Verdomd meisje!
Waar kijk je naar?
33
00:06:19,380 --> 00:06:24,760
Over zenuwen gesproken!
34
00:06:35,521 --> 00:06:40,984
Nou ja, welke wang
35
00:06:42,653 --> 00:06:44,905
Sta op en houd dit vast!
36
00:07:02,423 --> 00:07:06,635
Je doet alsof je nooit te eten hebt gekregen!
37
00:07:06,927 --> 00:07:09,513
Wanneer heb ik ooit goed gevoed?
38
00:07:09,555 --> 00:07:15,555
Je zou om genade moeten smeken
in plaats daarvan klaag je zo?
39
00:07:22,943 --> 00:07:27,531
O, mijn rug!
40
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
Ma, alles goed?
41
00:07:30,826 --> 00:07:32,578
Jij ellendig meisje
42
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
Probeer je mij te vermoorden, meisje?
43
00:07:41,420 --> 00:07:43,220
Sta op en eet je avondeten!
44
00:08:17,873 --> 00:08:22,628
Hier, hier. Drink wat water.
45
00:08:33,639 --> 00:08:36,934
Ja, jij ellendige meid.
46
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Leuk je te ontmoeten
47
00:09:08,298 --> 00:09:12,369
Dit is meneer Choi, Heonmong. Hij is er
verantwoordelijk voor het 6e leerjaar 6-2 klas.
48
00:09:12,469 --> 00:09:16,223
Leuk je te ontmoeten!
49
00:09:16,682 --> 00:09:22,682
Je gaat een paar harten breken
in Sanri, nietwaar? Eh, hè?
50
00:09:23,230 --> 00:09:26,897
Maak kennis met meneer Cho, Myungkoo
hij is verantwoordelijk voor de morele training.
51
00:09:28,235 --> 00:09:30,571
Hoe gaat het!
52
00:09:30,988 --> 00:09:33,588
Leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten
een mede-vrijgezel.
53
00:09:34,241 --> 00:09:35,767
En dit is Sanri's enige echte,
Mevrouw Yoo, Haeri
54
00:09:35,867 --> 00:09:37,644
Zij heeft de leiding over
de 4e klas 4-1 klas.
55
00:09:37,744 --> 00:09:41,248
Wauw, een vrijgezel die de titel waardig is.
56
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
Welkom bij Sanri!
57
00:09:44,710 --> 00:09:47,279
Meneer Yang, Poongjoo
verantwoordelijk voor Algemene Zaken.
58
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
Leuk je te ontmoeten.
59
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
Vul deze formulieren in...
60
00:09:52,467 --> 00:09:58,390
En ik heb een kopie nodig
van uw geboorteakte, diploma...
61
00:10:01,518 --> 00:10:03,018
hè?
62
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
Mijn naam is Yang, Eunhee
Leuk je te ontmoeten.
63
00:10:18,785 --> 00:10:21,288
K-Kang, Suha.
64
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
Goed je te ontmoeten.
65
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Hebben jullie twee plekken gevonden om te verblijven?
66
00:10:39,681 --> 00:10:42,934
Zeer rustig. Veel licht.
67
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
De beste kamer in dit huis.
68
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
Dit is de enige kamer die je hebt.
69
00:10:48,190 --> 00:10:52,402
Geweldig! Ik neem het.
70
00:10:52,569 --> 00:10:54,696
Prachtig.
71
00:10:54,946 --> 00:10:58,575
Je moet honger lijden!
Ga verder en was je af!
72
00:11:06,333 --> 00:11:11,213
Eerste baan na de lerarenopleiding,
73
00:11:11,546 --> 00:11:13,046
dus hoe oud ben je...?
74
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
Eenentwintig.
75
00:11:17,803 --> 00:11:19,303
Waarom vraag je dat?
76
00:11:19,429 --> 00:11:24,226
Het is alsof je mij ziet,
slechts tien jaar jonger.
77
00:11:25,852 --> 00:11:28,814
Het duurt maar een seconde voordat het klaar is
78
00:11:29,314 --> 00:11:33,360
een ongehuwde oude man
in dit godvergeten dorp!
79
00:11:33,568 --> 00:11:36,738
Waarom ben je nog single?
80
00:11:37,239 --> 00:11:40,701
Er zijn er twee nodig om de knoop door te hakken.
81
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Ik weet zeker dat je iemand tegenkomt...
82
00:11:49,376 --> 00:11:49,960
Wat?
83
00:11:50,377 --> 00:11:55,382
Wat is het nut?
Je hebt geen draaitafel!
84
00:11:58,385 --> 00:12:00,852
Ik heb wat wortelwijn opgeborgen.
85
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
Uitpakken en langskomen.
86
00:12:20,907 --> 00:12:22,534
Goedemorgen.
87
00:12:30,417 --> 00:12:32,169
Wat is er met jullie twee?
88
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Ga door, ga aan de slag..-
89
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
Goedemorgen.
90
00:12:44,681 --> 00:12:46,208
- Goedemorgen
- Kangjoo
91
00:12:46,308 --> 00:12:48,242
Breng Nanhee alsjeblieft naar school.
92
00:13:04,451 --> 00:13:10,451
Het allerbelangrijkste
is om je ouderen te respecteren.
93
00:13:15,337 --> 00:13:21,337
Respect voor je ouders
met je vrienden omgaan
94
00:13:25,222 --> 00:13:27,557
en de regels volgen...
95
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
Wie in godsnaam!
96
00:13:54,876 --> 00:13:58,488
Zo blij dat ik niet de jouwe ben
geen huisleraar meer, hè?
97
00:13:58,588 --> 00:14:01,633
Dat zullen we volgend jaar zien.
98
00:14:01,842 --> 00:14:05,512
Waar lach je om?
99
00:14:15,856 --> 00:14:19,401
Oh! Neuken!
100
00:14:21,403 --> 00:14:22,903
Jullie kleine punkers!!!
101
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Aandacht! Boog!
102
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Goedemorgen!
103
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Bedankt, studenten.
104
00:14:41,923 --> 00:14:47,429
Ze denkt nog steeds
Ik ben haar leraar in het klaslokaal.
105
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
Ga daarheen en ga zitten.
106
00:15:09,951 --> 00:15:12,829
Voordat we beginnen...
107
00:15:26,217 --> 00:15:29,596
Rustig. Rustig!
108
00:15:33,224 --> 00:15:35,352
Wiens kindje is dat?
109
00:15:40,732 --> 00:15:44,486
Jongedame, ik spreek tegen jou?
110
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
Het is mijn kleine broertje,
111
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
Wij hebben geen oppas.
112
00:16:03,004 --> 00:16:06,132
Voordat we beginnen allemaal...
113
00:16:06,383 --> 00:16:12,383
Kangjoo! Opa heeft jouw
lunchbox. Waar ging ze heen?
114
00:16:13,348 --> 00:16:14,265
Mijnheer
115
00:16:14,599 --> 00:16:16,251
Ik ben Kangjoo's klasleraar.
116
00:16:16,351 --> 00:16:20,397
O, leraar meneer.
Wat een goed werk doe je hier.
117
00:16:20,522 --> 00:16:26,522
Kangjoo kreeg problemen met haar moeder
en kreeg geen ontbijt.
118
00:16:31,741 --> 00:16:35,412
Opa, ik heb geen honger! Ga naar huis!
119
00:16:35,662 --> 00:16:38,498
Kangjoo!
120
00:16:38,665 --> 00:16:42,752
Kom hierheen en neem het mee.
121
00:16:59,894 --> 00:17:03,314
Scholastische prestatie
is niet alles.
122
00:17:03,648 --> 00:17:07,928
Net zoals jullie allemaal verschillende kenmerken hebben,
jullie hebben allemaal verschillende talenten.
123
00:17:08,028 --> 00:17:14,028
Scholastisch begaafd zijn is dat alleen
een van de duizenden, miljoenen geschenken.
124
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
Wat ik van je wil is...
125
00:17:48,943 --> 00:17:52,447
Klassenvoorschrift - Een akkoord
126
00:17:58,453 --> 00:18:00,355
- Jij lowlife moonshiner's klootzak.
- Fuck jij klootzak.
127
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Hé jullie twee!
128
00:18:02,957 --> 00:18:05,485
- Stop daar onmiddellijk mee!
- Hé, laat me los, klootzak!
129
00:18:05,585 --> 00:18:07,119
Je moest nu gaan poepen!
130
00:18:10,840 --> 00:18:12,340
Oeh, kijk!
131
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Jongens, hou op!
132
00:18:36,616 --> 00:18:39,244
Hij heeft de stok!
133
00:18:39,619 --> 00:18:41,353
Houd op, houd op, houd op!
134
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
Jezus, Christus!
Verdomde laaghartigen!
135
00:18:47,877 --> 00:18:51,631
Dit is niet jouw woonkamer!
136
00:18:59,472 --> 00:19:00,972
Meneer Kang
137
00:19:02,517 --> 00:19:04,894
Laat me je één ding vertellen.
138
00:19:05,770 --> 00:19:11,770
Je spaart de hengel
en het kind wordt rot.
139
00:19:12,861 --> 00:19:18,283
Je moet een paar ezels in de kast trappen
Begin als je een vredig jaar wilt.
140
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
Nou... Als je behandelt
ze houden van mensen...
141
00:19:22,370 --> 00:19:28,370
Ik bedoel misschien de kracht
zal niet nodig zijn.
142
00:19:29,752 --> 00:19:32,547
Dat is theoretisch correct.
143
00:19:32,797 --> 00:19:38,797
Theoretisch. In werkelijkheid heb je dat wel gedaan
neem er een en laat zien wat je kunt doen.
144
00:19:40,930 --> 00:19:46,930
Ze zullen niet met je rotzooien
daarna. Klopt dat niet?
145
00:19:53,902 --> 00:19:55,653
Hé, ze gaan weg.
146
00:19:55,904 --> 00:19:59,574
Stop daar!
147
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Hongyeon!
148
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
Laten we spelen!
149
00:20:11,669 --> 00:20:15,298
Ik ben te oud voor jou
loopneus baby's!
150
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Ik ben Dootae's vader.
151
00:20:24,474 --> 00:20:25,974
Kom alsjeblieft binnen!
152
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
Alsjeblieft.
153
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
Hoe gaat het met mijn Dootae?
154
00:20:37,612 --> 00:20:43,243
Ik haat het om op te scheppen, maar hij is een winnaar.
155
00:20:47,455 --> 00:20:48,956
Als ik u ergens mee kan helpen.
156
00:20:48,957 --> 00:20:50,833
Laat het me alsjeblieft weten.
157
00:20:52,252 --> 00:20:54,836
Over hulp nodig hebben gesproken.
158
00:20:54,837 --> 00:20:59,717
Zo'n oud auditorium, dit
een tijdperk voor wederopbouw, toch?
159
00:20:59,842 --> 00:21:03,263
Er is niet veel,
maar help jezelf alsjeblieft!
160
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Meneer Chung, hè, hè?
161
00:21:19,654 --> 00:21:24,367
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
162
00:21:26,536 --> 00:21:29,414
Ow. Heb je je maandbladen?
163
00:21:39,549 --> 00:21:45,549
Een officieel welkomstlied voor
de nieuwe leraren van Sanri!
164
00:21:49,809 --> 00:21:55,809
Het jonge dorpsmeisje bij de
De kersenbloesemvijver is weggelopen naar Seoul.
165
00:22:07,452 --> 00:22:13,452
‘Ze is weggegooid
haar emmer en schoffel..."
166
00:22:19,339 --> 00:22:21,299
Hongyeon
167
00:22:21,799 --> 00:22:25,345
Mama gaat naar de stad voor werk.
168
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
Ellendig meisje.
169
00:23:10,598 --> 00:23:12,932
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?!!
170
00:23:13,267 --> 00:23:19,232
Ik wilde het ze leren
dat school een leuke plek is.
171
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
Een plek die de moeite waard is om te komen...
172
00:23:21,776 --> 00:23:25,238
Het klaslokaal is geen speeltuin.
173
00:23:25,613 --> 00:23:31,411
Hoe zit het met die van volgende maand?
provinciale plaatsingsexamens?
174
00:23:31,744 --> 00:23:34,163
Ik begrijp je bedoelingen.
175
00:23:34,414 --> 00:23:39,293
Maar je mag niet storen
aangrenzende klassen.
176
00:23:42,296 --> 00:23:44,632
Oh, waren we zo luid?
177
00:23:44,882 --> 00:23:47,452
Nee. Ik, ik dacht van wel
buiten les krijgen.
178
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
Ik dacht dat het een koor was.
179
00:23:50,304 --> 00:23:54,559
Wat?!
Ik dacht dat het een aardbeving was!
180
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
Oh, kijk eens wie er binnenkwam.
181
00:24:03,901 --> 00:24:06,035
Ben jij hun homeroomleraar?
182
00:25:16,516 --> 00:25:21,521
Ben jij niet Hong... Dan?
183
00:25:22,855 --> 00:25:25,650
O ja.
184
00:25:28,611 --> 00:25:32,532
Mijn naam is Hongyeon, niet Hongdan.
185
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Yoon, Hongyeon
186
00:25:35,243 --> 00:25:36,869
O ja! Sorry,
187
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
Ik heb nog niet al je namen geleerd.
188
00:25:41,791 --> 00:25:43,417
Dat is in orde.
189
00:25:43,918 --> 00:25:47,755
Ik begrijp.
190
00:25:49,924 --> 00:25:53,177
Wat doe jij hier nog?
191
00:25:54,554 --> 00:25:56,421
Ah, ik heb mijn lunchbox hier laten liggen.
192
00:25:56,556 --> 00:25:58,307
Ik zie.
193
00:25:59,267 --> 00:26:00,768
Nou, ga nu naar huis.
194
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
O, meneer Kang!
195
00:26:36,971 --> 00:26:41,434
Alsjeblieft, laat mij.
196
00:26:41,559 --> 00:26:44,312
O, dat is oké.
197
00:27:03,456 --> 00:27:05,923
Het is zaterdag.
Waarom ben je nog hier?
198
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
En jij?
199
00:27:10,379 --> 00:27:13,491
Ik wilde corrigeren
enkele composities met de kinderen.
200
00:27:13,591 --> 00:27:19,591
Deze 5e klassers hebben dat wel
de grammaticale vaardigheden van de eerste klassers.
201
00:27:20,348 --> 00:27:23,517
Veel van hun ouders
zijn zelf analfabeet.
202
00:27:23,851 --> 00:27:29,398
Ik hoorde dat de meeste van deze kinderen eindigden
hun studie na groep 6.
203
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
Praktisch analfabeet zijn
zou jammer zijn.
204
00:27:47,792 --> 00:27:50,795
Het lijkt er niet op
de regen zal stoppen.
205
00:27:54,757 --> 00:27:57,677
Meneer Kang, heeft u een paraplu?
206
00:28:01,514 --> 00:28:07,514
Ik wilde muziek studeren,
maar mijn ouders wilden er niets van horen.
207
00:28:08,813 --> 00:28:11,947
Dus ik heb genoegen genomen met gewoon
veel naar luisteren.
208
00:28:14,026 --> 00:28:15,803
Heb ik over mij gepraat?
209
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Nee!
210
00:28:17,571 --> 00:28:19,699
Ik hou ook van muziek.
211
00:28:20,950 --> 00:28:24,787
Maar deze plek is zo ver van de stad.
212
00:28:25,579 --> 00:28:29,458
Het is moeilijk om nieuwe platen te kopen.
213
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
Ik heb een aantal LP's.
214
00:28:32,461 --> 00:28:34,595
We zouden af en toe kunnen ruilen.
215
00:28:38,718 --> 00:28:41,595
Meneer Kang, u bent eenentwintig, toch?
216
00:28:42,972 --> 00:28:44,472
Ja...
217
00:28:44,724 --> 00:28:46,600
Wat een leeftijd om te zijn.
218
00:28:46,934 --> 00:28:50,438
Waarom denk je dat je te oud bent?
219
00:28:50,730 --> 00:28:54,233
Nog niet, maar ik ben al vijfentwintig.
220
00:28:54,442 --> 00:28:59,739
Vijfentwintig is daar een rijpe leeftijd voor
een vrouw. We zijn er al.
221
00:29:01,240 --> 00:29:04,243
Mijn plaats is deze kant op.
222
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
Ik breng je naar huis.
223
00:29:05,745 --> 00:29:08,079
Nee, dat is oké.
Het is precies hier.
224
00:29:08,497 --> 00:29:10,733
Het regent te hard.
Je vangt iets...
225
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
Miss Yang, neem hier deze paraplu...
226
00:29:13,586 --> 00:29:15,154
Nee, deel het de volgende keer gewoon met mij.
227
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
Natuurlijk...
228
00:29:18,007 --> 00:29:19,507
Oh ja! De LP!
229
00:29:21,886 --> 00:29:23,386
Elp...
230
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
el...?
231
00:30:10,768 --> 00:30:14,396
Hé, hou op met dat geklets. Schiet op!
232
00:30:25,950 --> 00:30:28,661
Waar is ze nu heen gegaan?
233
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
Hongyeon!
234
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
Meneer, werkt dit?
235
00:30:51,684 --> 00:30:53,753
Alles wat ik repareer werkt als een tierelier.
236
00:30:53,853 --> 00:30:56,605
Het lijkt meer op een schreeuw!
237
00:30:58,983 --> 00:30:59,942
Docent!
238
00:31:00,568 --> 00:31:03,237
- Nanhee! Woon jij hier?
- Eh hu.
239
00:32:07,635 --> 00:32:09,386
Oeh... wat mooi.
240
00:32:29,198 --> 00:32:30,850
Waar is de krant...
241
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
O, meneer Cho~
242
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Ja...
243
00:32:38,707 --> 00:32:41,460
Kunt u mij alstublieft hier helpen?
244
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Ja, mevrouw...
245
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
O, meneer Cho.
246
00:32:58,602 --> 00:33:00,102
Wacht even.
247
00:33:05,985 --> 00:33:09,571
Tijdschrifttijd
248
00:33:14,493 --> 00:33:17,204
Klasse, ik heb even gekeken
bij je composities.
249
00:33:17,371 --> 00:33:21,208
Iedereen heeft heel hard zijn best gedaan.
250
00:33:21,583 --> 00:33:27,583
Maar dat hebben jullie allemaal nog steeds
veel grammaticale fouten.
251
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
Dus ik kreeg dit idee.
252
00:33:31,719 --> 00:33:37,719
Je krijgt een kans
om elke dag in uw dagboeken te schrijven.
253
00:33:39,768 --> 00:33:42,396
Aaah, kom op!!
254
00:33:42,521 --> 00:33:47,401
Wil jij iemand zijn die dat niet kan?
zelfs maar een fatsoenlijke brief schrijven'?
255
00:33:47,651 --> 00:33:49,153
Nee-o-o!
256
00:33:49,278 --> 00:33:51,678
Dan moet je luisteren naar wat ik zeg.
257
00:33:53,532 --> 00:33:55,159
Nou, ga zitten.
258
00:33:55,909 --> 00:33:59,747
Je moet schrijven
elke dag in uw dagboeken.
259
00:34:00,539 --> 00:34:04,793
Wacht niet tot het laatste moment. OK?
260
00:34:05,294 --> 00:34:06,794
Ja, leraar!
261
00:34:07,546 --> 00:34:13,469
Als je dit goed doet,
Ik zal je verhalen vertellen
262
00:34:14,720 --> 00:34:16,987
over Seoul en andere sprookjes.
263
00:34:18,724 --> 00:34:21,685
Vertel het ons nu!
264
00:34:26,607 --> 00:34:30,736
Oké, slechts één voor de show.
265
00:34:31,445 --> 00:34:36,241
Ik zal je die over de vertellen
jonge man die trouwde met een...
266
00:34:38,619 --> 00:34:44,458
Er was eens...
267
00:34:59,640 --> 00:35:03,644
De volle maan maakt mij altijd zo verdrietig.
268
00:35:05,395 --> 00:35:07,881
Ik vraag me af of die van de leraar is
naar dezelfde maan kijken?
269
00:35:07,981 --> 00:35:13,981
Hoe gaat het met jou, meisje?
Echt huiswerk maken!
270
00:35:47,396 --> 00:35:53,318
Ja, Suha, zeg het maar
uw wasgoed in de wasmand!
271
00:35:53,694 --> 00:35:56,905
Nee, dat is oké, ik heb het.
272
00:35:57,197 --> 00:35:59,700
Oh nee. Wat als uw leerlingen u zien?
273
00:36:00,450 --> 00:36:01,326
Het is in orde. Ik kan het.
274
00:36:01,410 --> 00:36:03,312
In hemelsnaam, ga door,
ga een wandeling maken naar de stad of zoiets.
275
00:36:03,412 --> 00:36:04,912
Nee, dat is oké.
276
00:36:08,417 --> 00:36:09,917
Ga maar naar binnen.
277
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
Ga maar naar binnen.
278
00:36:25,225 --> 00:36:29,229
Leraar vertelde
een heel goed verhaal vandaag.
279
00:36:29,688 --> 00:36:32,983
Hij is zo'n goede verhalenverteller...
280
00:36:35,569 --> 00:36:37,863
Onze leraar is zo genereus.
281
00:36:37,988 --> 00:36:43,988
Andere leerlingen zijn jaloers op onze klas
omdat hun leraren monsters zijn.
282
00:36:45,495 --> 00:36:51,495
Ik kan niet wachten tot morgen,
de nacht is te lang.
283
00:37:10,395 --> 00:37:11,929
- Goedemorgen.
- Hallo.
284
00:37:12,606 --> 00:37:14,873
- Hallo, mevrouw Yang.
- Goedemorgen.
285
00:37:33,293 --> 00:37:34,878
Goedemorgen.
286
00:38:16,420 --> 00:38:20,674
Ze drijven als sneeuwvlokken...
287
00:38:20,716 --> 00:38:26,221
ruik de geur van bloemen...
288
00:38:26,722 --> 00:38:28,849
kijken elkaar aan en glimlachen
289
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
De leraar heeft vandaag in mijn arm geknepen.
290
00:39:13,018 --> 00:39:18,774
Ik was zo verrast
en werd zo rood.
291
00:39:22,652 --> 00:39:26,365
Ik voelde me zo vreemd toen ik naar huis liep.
292
00:39:27,366 --> 00:39:29,910
Waarom kneep hij mij?
293
00:39:30,285 --> 00:39:36,285
Wat betekent het?
Ik kan het niet begrijpen.
294
00:40:00,774 --> 00:40:04,194
Drie keer acht is vierentwintig...
295
00:40:04,444 --> 00:40:07,322
Drie keer negen is zevenentwintig...
296
00:41:00,959 --> 00:41:02,461
Pardon. Meneer Kang!
297
00:41:02,586 --> 00:41:05,630
Heb je de les van juffrouw Yang gezien?
298
00:41:11,720 --> 00:41:13,220
Mevrouw Yang!
299
00:41:13,513 --> 00:41:15,974
Kom hierheen! Mevrouw Yang!
300
00:41:19,895 --> 00:41:25,895
Alle andere studenten zijn bezig met schoonmaken,
Waarom krijgt jouw klas een knipbeurt?
301
00:41:26,359 --> 00:41:28,960
We zijn klaar
onze voorjaarsschoonmaak, meneer.
302
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
Je hebt niet geharst
de vloeren, ze moeten glanzen!
303
00:41:34,367 --> 00:41:36,834
Het is schoon.
Waarom moet het glanzen?
304
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
De schoolinspecteur
zal hier morgen zijn!
305
00:41:42,501 --> 00:41:44,878
Komt hij de vloeren inspecteren?
306
00:41:45,253 --> 00:41:48,673
Nee, dat is gewoon algemene beleefdheid.
307
00:41:48,924 --> 00:41:54,387
Mr Choi, ik neem de volledige verantwoordelijkheid op mij
wat betreft de vloer.
308
00:41:54,763 --> 00:41:57,666
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet haar knippen.
309
00:41:57,766 --> 00:42:02,771
Wacht even! Mevrouw Yang!
310
00:42:03,563 --> 00:42:07,567
Dat eigenwijze kleine...
311
00:42:07,943 --> 00:42:11,655
Meneer Kang”!
312
00:42:25,418 --> 00:42:27,420
Wacht je op iemand?
313
00:42:50,860 --> 00:42:55,865
Leraar, waarom heeft u mij geknepen?
314
00:42:56,616 --> 00:43:00,245
Ik kan het niet vergeten.
315
00:43:00,495 --> 00:43:06,209
Ik denk erover na als ik studeer,
als ik naar huis loop.
316
00:43:06,626 --> 00:43:09,963
Leraar, wat betekende dat?
317
00:43:10,255 --> 00:43:16,255
Vertel het me alsjeblieft. Ik denk en ik denk
en ik kom er niet uit.
318
00:43:38,533 --> 00:43:40,033
Mama, mama!
319
00:43:43,788 --> 00:43:45,248
Waarom jij verachtelijk meisje!
320
00:43:45,290 --> 00:43:48,168
Trek drieëntwintig overwinningen af.
321
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
Voeg vierennegentig overwinningen toe.
322
00:43:54,507 --> 00:43:57,427
Trek twaalf overwinningen af.
323
00:44:13,652 --> 00:44:18,198
Hongyeon, voel je je goed?
324
00:44:20,659 --> 00:44:23,328
Het gaat goed met me.
325
00:44:34,714 --> 00:44:40,714
Het is prima voor een jongen om te plassen
vanuit de woonkamer.
326
00:44:45,225 --> 00:44:51,225
Waarom krijgen jongens alle rust?
Ik haat jongens. Echt waar.
327
00:44:53,358 --> 00:44:56,695
Maar mama kiest alleen zijn kant
omdat hij een jongen is.
328
00:44:56,861 --> 00:45:01,700
Hoe dan ook, ik voel me nu beter
dat ik hem heel hard kneep.
329
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Ik haat onze haan.
330
00:45:04,828 --> 00:45:10,828
De kip legt het ei en
hij kraait alsof hij al het werk heeft gedaan.
331
00:45:12,377 --> 00:45:13,878
Ik haat hem...
332
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
School is niet leuk.
333
00:45:22,011 --> 00:45:25,765
Ik ben mijn vrienden zat.
334
00:45:26,850 --> 00:45:28,784
Wat is het punt met school.
335
00:45:29,018 --> 00:45:31,521
Wat is het nut van afstuderen?
336
00:45:50,290 --> 00:45:52,792
Mongdol, heb je geen lunch meegenomen?
337
00:46:03,887 --> 00:46:08,183
Hier heb ik de mijne.
Iets wat ik als ontbijt heb gegeten...
338
00:46:08,933 --> 00:46:12,312
Ik heb niet zoveel honger. Hier heb het.
339
00:46:27,660 --> 00:46:29,329
Yoon, Hongyeon!
340
00:46:36,211 --> 00:46:39,339
Geef mij antwoord als ik je bel!
341
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
Ja
342
00:46:43,802 --> 00:46:45,720
Waarom eet je niet?
343
00:46:47,222 --> 00:46:48,722
Ik heb geen honger
344
00:46:50,600 --> 00:46:53,353
Je moet iets eten.
345
00:46:53,978 --> 00:46:55,939
Ik ben in orde.
346
00:46:57,816 --> 00:47:01,194
- Hongyeon
- Meneer Kang!
347
00:47:02,612 --> 00:47:05,615
Hier ben je!
Ik heb naar je gezocht.
348
00:47:07,367 --> 00:47:10,495
Ga verder...
349
00:47:11,621 --> 00:47:12,956
Ben je er niet ziek van
pension eten?
350
00:47:13,206 --> 00:47:16,073
Ik heb wat bijgerechten meegenomen,
probeer er alsjeblieft een paar.
351
00:47:16,251 --> 00:47:17,751
Nee, het gaat goed met mij.
352
00:47:19,379 --> 00:47:21,755
Trouwens! Alsjeblieft
uw kinderen maken zichzelf schoon
353
00:47:21,756 --> 00:47:24,843
vóór de jaarlijkse fysieke examens!
354
00:47:25,593 --> 00:47:29,889
Als ik aan Mongdol vorig jaar denk,
Ik verlies nog steeds mijn eetlust.
355
00:47:33,768 --> 00:47:37,355
Hef uw hoofd op. Kom op jongen, ga.
356
00:47:49,909 --> 00:47:54,247
Reinig onder je vingernagels!
Wat zijn dit, je teennagels?
357
00:48:07,427 --> 00:48:11,264
Je eet 3 keer per dag
niet eens tandenpoetsen?
358
00:48:13,558 --> 00:48:19,558
Mongdol!
Wanneer was je laatste douche?
359
00:48:47,926 --> 00:48:49,719
Waar is Hongyeon?
360
00:49:08,821 --> 00:49:10,321
Hongyeon?!
361
00:49:14,702 --> 00:49:16,621
83
362
00:49:19,624 --> 00:49:23,002
Je wordt volwassen tot een vrouw!
363
00:49:24,003 --> 00:49:26,506
Ja, een ogenblikje.
364
00:49:30,385 --> 00:49:32,762
- Mevrouw Yang!
- Wat is het?
365
00:49:34,472 --> 00:49:37,339
We zijn hier om te nemen
de ontlastingsmonsters van de klas!
366
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
Ga je gang!
367
00:49:48,861 --> 00:49:52,907
Ik heb naar de LP geluisterd die je mij leende.
368
00:49:54,659 --> 00:50:00,659
Connie Francis' 'Mijn hart heeft
a Mind of Its Own" is best goed.
369
00:50:02,000 --> 00:50:04,877
Ik vroeg het aan een vriend van mij
om het naar mij te sturen.
370
00:50:05,169 --> 00:50:10,675
Hij heeft zo'n grote deal gemaakt.
Nou, ik zal het je lenen.
371
00:50:12,885 --> 00:50:14,929
Wanneer ik het krijg.
372
00:50:15,555 --> 00:50:16,556
Bedankt.
373
00:50:16,681 --> 00:50:19,809
Bedankt.
Nee, ik zou je moeten bedanken.
374
00:50:39,912 --> 00:50:42,206
Elp...
375
00:50:43,332 --> 00:50:46,335
el...?
376
00:50:47,962 --> 00:50:50,465
Ik kan het niet. Het komt er niet uit!
377
00:50:50,590 --> 00:50:52,090
Probeer harder.
378
00:50:52,592 --> 00:50:55,470
Of anders een weekje badkamer schoonmaken!
379
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
En jij?
380
00:50:56,971 --> 00:51:00,475
Het komt er niet uit
omdat ik vanochtend ging.
381
00:51:15,948 --> 00:51:18,242
Woont er iemand in de buurt van Hongyeon?
382
00:51:22,580 --> 00:51:25,848
Heeft Hongyeon je dat verteld?
zou ze vandaag school missen?
383
00:51:36,719 --> 00:51:39,253
Oh, heeft iedereen meegenomen?
een ontlastingsmonster?
384
00:51:47,730 --> 00:51:48,648
Wat is er aan de hand?
385
00:51:48,773 --> 00:51:51,400
Leraar, het is Nanhee...!
386
00:51:52,902 --> 00:51:54,403
Wat is er mis?
387
00:52:56,966 --> 00:52:58,843
Hongyeon is weer afwezig!
388
00:52:59,218 --> 00:53:00,219
Docent!
389
00:53:00,720 --> 00:53:03,431
Hongyeon is dat niet
ooit naar school komen.
390
00:53:05,725 --> 00:53:08,186
Wat is er mis met haar?
391
00:53:08,436 --> 00:53:11,570
Ik weet het niet.
Ze wil gewoon niet, zei ze.
392
00:53:11,856 --> 00:53:14,317
Wat doet ze dan?
393
00:53:14,734 --> 00:53:17,862
Ligt de hele dag op haar buik.
394
00:53:18,362 --> 00:53:21,365
Waarom, is ze ziek?
395
00:53:21,949 --> 00:53:23,449
Wat is ze aan het doen?
396
00:53:23,618 --> 00:53:26,495
Niets.
Ze ligt daar maar als een kikker.
397
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
Ze speelt gewoon spijbelend.
398
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Hoeveel verder?
399
00:53:40,760 --> 00:53:42,511
We zijn er bijna.
400
00:53:48,893 --> 00:53:52,480
Yoon, Hongyeon, de leraar is er!
401
00:53:57,276 --> 00:53:58,776
Yoon, Hongyeon,
402
00:54:02,657 --> 00:54:05,284
Mam! Er is een fietsman
403
00:54:14,794 --> 00:54:15,920
Ja, leraar!
404
00:54:16,295 --> 00:54:21,384
Wat brengt jou helemaal hierheen.
405
00:54:21,759 --> 00:54:24,929
Ik weet niet wat
kwam in dat meisje terecht.
406
00:54:25,388 --> 00:54:28,432
Waarom gaat ze niet naar school?
407
00:54:28,766 --> 00:54:33,312
Ze maakt me gek!
408
00:54:33,437 --> 00:54:37,650
Mevrouw, waar is ze?
409
00:54:39,443 --> 00:54:43,655
Ze was hier een minuut geleden.
Waar is dit ellendige meisje?
410
00:54:43,656 --> 00:54:45,449
Ze verstopt zich achterin.
411
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
Wat doe je daar?
412
00:55:08,681 --> 00:55:10,181
Hongyeon!
413
00:55:10,558 --> 00:55:13,477
Waarom ben je afwezig geweest?
414
00:55:14,353 --> 00:55:17,356
Waarom gedraag je je zo?
415
00:55:19,984 --> 00:55:22,236
Oké, kinderen. Ga nu naar huis.
416
00:55:24,572 --> 00:55:30,572
Mevrouw, kan ik praten?
Voor haar alleen, alsjeblieft?
417
00:55:35,875 --> 00:55:36,876
Zeker, zeker!
418
00:55:37,251 --> 00:55:41,319
Meneer Kang, als ze niet naar u luistert...
geef haar een flink pak slaag!
419
00:55:49,972 --> 00:55:51,724
Hongyeon!
420
00:55:52,350 --> 00:55:54,143
Kijk naar mij.
421
00:55:55,853 --> 00:56:01,853
Ik ben helemaal hierheen gekomen
en je wilt niet met mij praten.
422
00:56:12,495 --> 00:56:17,416
Heb je je moeder niet gehoord?
mij vertellen dat ik je moet verslaan?
423
00:56:21,253 --> 00:56:25,257
Maar ik zou je nooit slaan...
Hongyeon?
424
00:56:25,674 --> 00:56:29,762
Maar je moet naar school komen.
425
00:56:30,429 --> 00:56:33,307
Ik heb me grote zorgen om je gemaakt.
426
00:56:33,641 --> 00:56:39,641
Ik dacht dat je ziek was.
Zelfs bij een ongeval.
427
00:56:50,908 --> 00:56:55,204
Nou, ik verwacht je
morgen op school.
428
00:56:57,790 --> 00:57:00,960
Het is niet hetzelfde zonder...
429
00:57:02,962 --> 00:57:06,924
Wauw, deze kersen zijn zeker rijp.
430
00:57:53,637 --> 00:57:59,637
Mijn hart klopt,
jij bent de enige die het weet...
431
00:58:06,525 --> 00:58:09,487
Een of andere studente van
de jouwe heeft ze hier achtergelaten
432
00:58:09,653 --> 00:58:15,653
Ik vroeg haar naam, rang,
de werken, maar ze antwoordde niet.
433
00:58:16,410 --> 00:58:20,289
Een grote meid, zou ik eraan kunnen toevoegen.
434
00:58:20,873 --> 00:58:26,873
Kom dichterbij...
435
00:58:35,638 --> 00:58:38,182
Bedankt voor de kersen.
436
00:59:28,941 --> 00:59:29,858
Hier, laat me je helpen!
437
00:59:30,234 --> 00:59:31,735
Nee, ik heb het.
438
00:59:31,986 --> 00:59:34,520
- Het is te zwaar voor je!
- Nee, ik ben in orde.
439
00:59:38,993 --> 00:59:41,370
Kom op, laten we gaan.
440
00:59:53,507 --> 00:59:59,507
Ik kan het dragen. Iemand zal ons zien!
441
01:00:02,016 --> 01:00:03,601
Dus wat?
442
01:00:05,894 --> 01:00:08,230
Nee.
443
01:00:11,650 --> 01:00:13,527
Ga je gang.
444
01:00:13,777 --> 01:00:16,238
Goh!
445
01:00:42,931 --> 01:00:48,931
Dames en heren. Bereid je voor
jezelf voor de tijd van je leven!
446
01:01:06,455 --> 01:01:11,835
Wij zijn geen nep-medicijnmannen,
447
01:01:12,336 --> 01:01:18,217
Wij ruïneren uw blanke huid niet
met giftige drankjes.
448
01:01:18,425 --> 01:01:20,844
Wij bezorgen je een lach en een traan...
449
01:01:21,303 --> 01:01:23,222
Mijn prins
450
01:01:23,722 --> 01:01:29,353
Hoe kunnen we het vergeten
de oorlog van onze ouders door weg te rennen?
451
01:02:05,222 --> 01:02:06,849
Wie is daar?
452
01:02:14,648 --> 01:02:16,775
Ben jij dat, Hongyeon?
453
01:02:19,278 --> 01:02:21,363
Hallo!
454
01:02:21,613 --> 01:02:23,657
Wat doe je daar?
455
01:02:24,408 --> 01:02:26,660
Ben je hier om het toneelstuk te zien?
456
01:02:28,996 --> 01:02:31,749
Ben je niet bang?
Zit hier alleen...
457
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
Hongyeon?
458
01:02:35,919 --> 01:02:37,796
Ik ben niet bang.
459
01:02:38,297 --> 01:02:39,923
Echt?
460
01:02:44,386 --> 01:02:46,305
Ga zitten.
461
01:03:02,279 --> 01:03:05,657
Dat is zeker een volle maan!
462
01:03:07,951 --> 01:03:12,706
Hongyeon,
zat je op iemand te wachten?
463
01:03:12,956 --> 01:03:14,666
Nee?
464
01:03:19,922 --> 01:03:21,965
Waarom lach je?
465
01:03:23,217 --> 01:03:25,803
Je bent zo dwaas!
466
01:03:44,988 --> 01:03:46,615
Verdomde mug...
467
01:03:46,865 --> 01:03:49,326
Je liet me schrikken!
468
01:03:49,952 --> 01:03:51,552
Het is gewoon... een mug!
469
01:03:51,703 --> 01:03:54,331
Dat is één grote mug!
470
01:03:54,706 --> 01:03:56,500
Dient u goed!
471
01:03:57,376 --> 01:04:00,504
Wat, komt mij goed uit?
472
01:04:22,484 --> 01:04:27,281
Wat als iemand ons ziet...
473
01:04:33,495 --> 01:04:35,962
Oké,
laten we gaan. Ik ben moe.
474
01:04:39,418 --> 01:04:44,798
Stop met mopperen en
ga naar het toneelstuk of ga naar huis.
475
01:04:45,632 --> 01:04:47,801
Ik ga naar binnen.
476
01:05:24,963 --> 01:05:26,463
Klaar~
477
01:05:40,604 --> 01:05:42,605
Samen met mama rennen
Ren met meneer Choi
478
01:05:59,873 --> 01:06:01,500
Goede Hongyeon!
479
01:06:04,503 --> 01:06:06,103
Ren met directeur Hwang
480
01:07:10,694 --> 01:07:11,820
O, meneer Kang!
481
01:07:11,945 --> 01:07:15,012
Mevrouw Yang,
wat doe jij hier op zondag?
482
01:07:15,574 --> 01:07:17,576
Het is mijn beurt voor weekenddienst.
483
01:07:17,784 --> 01:07:20,662
Wat doe jij hier...?
484
01:07:21,580 --> 01:07:23,080
Nou, dat is...
485
01:07:24,207 --> 01:07:27,210
Hier is het!
Ik kwam net in het complot terecht.
486
01:07:27,461 --> 01:07:29,995
Ik had het hier achtergelaten.
Schooladministratie
487
01:07:31,715 --> 01:07:34,242
Wat is er zo interessant
over dat boek?
488
01:07:34,342 --> 01:07:37,304
Het heeft zijn deugden.
489
01:07:38,930 --> 01:07:42,851
Het is best interessant.
490
01:07:45,228 --> 01:07:49,858
Eigenlijk heb ik een liedje geschreven.
491
01:09:58,195 --> 01:10:00,822
- Nog een liedje...
- Eh... N“. Kang...
492
01:10:01,198 --> 01:10:03,200
Mevrouw Yang.
493
01:10:04,576 --> 01:10:06,328
Ik gewoon...
494
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Kang, Suha Yang, Eunhee = kindje
495
01:10:55,252 --> 01:10:58,319
Ze omhelsden, ze omhelsden,
hij omhelsde hem van achteren
496
01:11:21,528 --> 01:11:25,407
Wat als hij haar echt omhelsde?
497
01:11:25,782 --> 01:11:29,911
Als hij dat deed, is hij een dwaas.
498
01:11:30,412 --> 01:11:33,873
Ik wil nooit
om die dwaas weer te zien.
499
01:11:34,499 --> 01:11:39,421
Weet hij niet dat ze een oudere vrouw is,
een oude meid?
500
01:11:42,424 --> 01:11:45,260
Ze zou vijfentwintig zijn.
501
01:11:45,552 --> 01:11:49,639
Maar ze ziet er veel ouder uit.
502
01:11:49,806 --> 01:11:54,269
Ze is waarschijnlijk zeven jaar
ouder dan hij.
503
01:11:54,561 --> 01:12:00,525
Hoe kon hij knuffelen
zo'n oude vrouw als zij.
504
01:12:00,817 --> 01:12:03,653
Hij is een dwaas. Een idioot...
505
01:12:04,529 --> 01:12:08,575
Ze lijkt te dragen
te veel lippenstift.
506
01:12:09,034 --> 01:12:11,786
Ze lijkt te dragen
tegenwoordig meer poeder.
507
01:12:12,329 --> 01:12:17,417
Ik denk dat ik dertig word
doet dat met je.
508
01:12:17,709 --> 01:12:21,671
Nou, make-up kan dat niet
ouderdom compenseren.
509
01:12:22,297 --> 01:12:27,719
Ik probeer er jong uit te zien voor een man van bijna tien
jaar jonger dan zij. Behoorlijk triest.
510
01:12:27,927 --> 01:12:33,927
Denkt ze echt dat ze kan trouwen?
een man die tien jaar jonger is dan zij?
511
01:12:36,728 --> 01:12:40,440
Ze zou met iemand ouder moeten trouwen.
512
01:12:40,690 --> 01:12:43,818
Hij zou beter moeten weten.
513
01:12:44,319 --> 01:12:48,698
Hij moet er niet eens aan denken
trouwen met zo'n oude vrouw.
514
01:12:50,742 --> 01:12:54,342
Elke keer als ik haar nep zie
opgemaakt gezicht, ik voel me vreselijk.
515
01:12:54,496 --> 01:12:58,875
Waarom moest ze bijkomen?
onze school. Waarom is ze niet getrouwd?
516
01:12:59,250 --> 01:13:00,750
Ik haat haar...
517
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Mija, heb jij mijn schoenen gepakt?
518
01:13:12,389 --> 01:13:13,889
Zijn dit het?
519
01:13:14,349 --> 01:13:16,893
Weet je
hoe duur waren ze?
520
01:14:05,817 --> 01:14:07,317
Hé, laat mij het proberen.
521
01:14:07,527 --> 01:14:09,027
Hier, laat mij, laat mij!
522
01:14:14,325 --> 01:14:17,203
Hé, geef mij dat!
523
01:14:26,921 --> 01:14:32,921
Weten jullie wat dit is?
524
01:14:35,472 --> 01:14:38,308
Meneer Kang, kom hier.
525
01:14:39,726 --> 01:14:42,604
Is dit niet de jouwe?
526
01:14:42,854 --> 01:14:46,941
Ze hebben het volledig vernietigd.
527
01:14:56,201 --> 01:14:57,701
Ik zweer het, wij waren het niet.
528
01:14:57,952 --> 01:15:03,952
Wat? Jullie kleine boefjes... Ik zag het
jij met mijn eigen ogen. Jullie leugenaars!
529
01:15:05,752 --> 01:15:10,215
- Wij zweren het!
- We hebben het net van de grond opgeraapt!
530
01:15:10,465 --> 01:15:16,465
Waarom liegen jullie, kleine punkers!
531
01:15:27,398 --> 01:15:33,398
Oh mijn. Het spijt me zo!
532
01:15:34,364 --> 01:15:37,992
Ik had moeten geven
het eerder naar u terug.
533
01:15:38,409 --> 01:15:41,871
Deze LP was voor jou...
534
01:15:42,413 --> 01:15:44,941
Het is mijn schuld
hen niet disciplineren!
535
01:15:45,041 --> 01:15:49,295
Nee, dat is het niet! Dat zou ik niet moeten doen
heb het daar maar laten liggen...
536
01:15:50,296 --> 01:15:51,796
Het spijt me.
537
01:16:01,683 --> 01:16:03,393
Hallo
538
01:16:23,204 --> 01:16:24,414
Stop met het eten ervan!
539
01:16:24,706 --> 01:16:26,958
Er is niet genoeg voor de lunch.
540
01:16:27,333 --> 01:16:31,296
Meisje, zij hebben ook honger!
541
01:16:44,934 --> 01:16:50,440
Doe je schoenen uit.
Deze kamer is niet het speelveld.
542
01:16:50,607 --> 01:16:52,358
Ze zijn nieuw.
543
01:16:52,609 --> 01:16:55,612
Wil je lunchen of niet?
544
01:16:58,197 --> 01:16:59,697
Ma...
545
01:17:00,950 --> 01:17:03,603
Denk je niet
Rijstbroodjes zijn niet genoeg?
546
01:17:03,703 --> 01:17:07,624
Je bent niet de enige
Je lerarenlunch inpakken?
547
01:17:07,999 --> 01:17:10,627
Wat dacht je van een van onze kippen!
548
01:17:11,210 --> 01:17:12,710
Wat?!!
549
01:17:12,879 --> 01:17:17,133
Wat is het een picknick of
een presidentieel diner?
550
01:18:13,314 --> 01:18:15,942
Ik wilde mijn gezicht wassen...
551
01:18:16,776 --> 01:18:19,320
Ik wist niet dat je hier was.
552
01:18:19,821 --> 01:18:21,321
Eerlijk!
553
01:18:30,581 --> 01:18:32,959
- Meneer Kang?
- Ja?
554
01:18:36,295 --> 01:18:41,342
- Over de plaat...
- Ik zei toch dat het oké was.
555
01:18:41,676 --> 01:18:43,720
Maak je er geen zorgen over...
556
01:18:56,733 --> 01:18:59,534
Je hebt echt gekookt
eerder een levende kip?
557
01:19:00,987 --> 01:19:06,987
Mijn familie runt een restaurant
al meer dan 10 jaar. Een fluitje van een cent.
558
01:19:14,250 --> 01:19:17,253
Mevrouw Yang?
559
01:19:18,629 --> 01:19:23,760
Er gaat een vreemd gerucht rond.
560
01:19:24,385 --> 01:19:26,137
Heb je het gehoord?
561
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
Over ons.
562
01:19:35,646 --> 01:19:39,400
Dat we uitgaan
563
01:19:40,359 --> 01:19:41,859
Heb je het gehoord?
564
01:19:42,653 --> 01:19:44,405
Ja, dat heb ik gedaan.
565
01:19:44,655 --> 01:19:48,409
Ik vind het prima, maar ik maak me zorgen
over je reputatie...
566
01:19:51,996 --> 01:19:55,917
Er is zelfs graffiti
in de badkamers.
567
01:19:57,293 --> 01:19:58,827
Ik weet het, ik heb ze gezien.
568
01:19:59,170 --> 01:20:02,507
Wat moeten we doen?
569
01:20:03,925 --> 01:20:09,925
Het zijn maar geruchten onder kinderen.
Maak je geen zorgen.
570
01:20:17,522 --> 01:20:19,190
Nou.. ja, dat weet ik.
571
01:20:22,527 --> 01:20:25,321
Wauw, het is heet.
572
01:20:43,965 --> 01:20:45,842
Ga je gang...
573
01:20:46,342 --> 01:20:51,305
Nou ja, eigenlijk...
574
01:20:57,436 --> 01:20:59,313
Daar!
575
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
Is dat niet Hongyeon?
576
01:21:24,338 --> 01:21:25,838
Hongyeon!
577
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Dat was dichtbij!
578
01:21:49,363 --> 01:21:50,907
Was je niet bang?
579
01:21:53,784 --> 01:21:57,538
De golven waren echt sterk...
580
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
Het is maar goed dat ik kan zwemmen.
581
01:22:07,298 --> 01:22:08,799
Heb je het niet koud?
582
01:22:09,675 --> 01:22:11,175
Het gaat goed met me.
583
01:22:12,553 --> 01:22:14,931
Bedankt voor alles.
584
01:22:46,545 --> 01:22:52,176
Ik hou meer van jou dan van het leven zelf.
Ik hou echt van je Eunhee.
585
01:22:57,598 --> 01:23:03,598
Ik werd verliefd op je
de eerste keer dat ik je zag...
586
01:23:09,360 --> 01:23:11,445
Nee! Het is te duidelijk!
587
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
- Goedemorgen.
- Je ziet er leuk uit vandaag.
588
01:24:12,631 --> 01:24:18,179
Ja! Allemaal verkleed,
Wat heb je vandaag een blind date?
589
01:25:19,240 --> 01:25:23,869
Mevrouw Yang heeft vandaag ontslag genomen
vanwege persoonlijke redenen.
590
01:25:25,496 --> 01:25:29,500
Ze vertrekt naar San Francisco
met haar verloofde.
591
01:25:29,750 --> 01:25:32,128
Ze is hier pas een jaar.
592
01:26:29,185 --> 01:26:34,899
Ja, kijk naar jezelf!
593
01:26:36,275 --> 01:26:38,903
Jij stinkt.
594
01:28:40,649 --> 01:28:43,444
Toen ik dat hoorde
Mevrouw Yang was gestopt,
595
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
Ik was extatisch.
Ik klapte bijna hardop.
596
01:28:47,823 --> 01:28:53,823
Een vrouw moet haar man volgen.
597
01:28:56,332 --> 01:29:02,332
Ik was zo blij, ik genoot zelfs
het klaslokaal schoonmaken.
598
01:29:07,801 --> 01:29:11,347
Het lijkt erop dat meneer Kang van streek is.
599
01:29:11,680 --> 01:29:17,436
Hij zou blij moeten zijn voor juffrouw Yang.
600
01:29:17,686 --> 01:29:19,186
Hoe grappig.
601
01:29:19,688 --> 01:29:25,486
Ze zal een geweldige vrouw zijn.
602
01:29:25,736 --> 01:29:28,364
Ik wens haar geluk.
603
01:29:29,948 --> 01:29:35,948
Wat is er met dit meisje?
Zelf doorgaan zo!
604
01:29:44,588 --> 01:29:46,088
Pass“.
605
01:29:46,882 --> 01:29:48,382
Pass“.
606
01:29:51,762 --> 01:29:53,262
Pass“.
607
01:29:55,516 --> 01:29:57,393
Pass“.
608
01:30:06,777 --> 01:30:10,531
Yoon, Hongyeon... Mislukt!
609
01:30:12,241 --> 01:30:13,741
Pass“.
610
01:30:57,202 --> 01:30:58,328
Laat mij het lenen.
611
01:30:58,454 --> 01:30:59,954
Nee!
612
01:31:01,290 --> 01:31:02,207
Wat nu?
613
01:31:02,458 --> 01:31:06,125
Het was een verjaardagscadeau,
en hij blijft erom vragen.
614
01:31:07,546 --> 01:31:09,548
Heb je niets meegenomen?
615
01:31:10,215 --> 01:31:12,426
Mijn moeder zei dat ik er een paar moest lenen.
616
01:31:20,476 --> 01:31:21,976
Waar zijn je kleurpotloden?
617
01:31:23,228 --> 01:31:28,233
Mijn oudere broer
bracht ze naar school.
618
01:31:28,692 --> 01:31:32,738
Deel alstublieft de jouwe met hem.
619
01:31:36,492 --> 01:31:39,559
Al degenen die niet voorbereid zijn
steek uw hand op!
620
01:32:17,491 --> 01:32:18,991
Wat heb je nodig?
621
01:32:32,798 --> 01:32:34,508
Toevallig...
622
01:32:35,425 --> 01:32:37,553
O, meneer Kang, bent u dat?
623
01:32:53,277 --> 01:32:58,198
Ah, ik zei hem dat te doen
vertrek steeds weer...
624
01:33:15,674 --> 01:33:17,551
Geen slotopmerking vandaag.
625
01:33:18,594 --> 01:33:22,431
Bumho, kom alsjeblieft
naar de Faculteitskamer!
626
01:33:26,852 --> 01:33:29,129
Zijn leraren hier een stelletje punkers?
627
01:33:29,229 --> 01:33:32,357
Kinderen slaan en
hun oren openscheuren?
628
01:33:32,441 --> 01:33:34,943
Wat heb je met hem gedaan!
629
01:33:35,319 --> 01:33:37,137
Mevrouw, kalmeer alstublieft.
Het is niet wat je denkt.
630
01:33:37,237 --> 01:33:39,615
Kalmeren? Hoe durf je!
631
01:33:39,823 --> 01:33:44,620
Je hebt mijn kind en jou pijn gedaan
vraag mij om te kalmeren?
632
01:33:46,204 --> 01:33:48,498
Wil jij ook kreupel zijn?
633
01:33:48,749 --> 01:33:49,750
Alsjeblieft mevrouw, laat me gaan.
Er zijn hier kinderen!
634
01:33:49,875 --> 01:33:53,253
Ik ga je vermoorden!
635
01:33:53,503 --> 01:33:55,003
Je hebt je match ontmoet!
636
01:34:34,252 --> 01:34:37,297
Kun je hierom lachen?
637
01:34:38,006 --> 01:34:39,675
Over onwetendheid gesproken.
638
01:34:40,008 --> 01:34:43,929
Dit is geen manier om
behandel de leraar van haar kind.
639
01:34:45,681 --> 01:34:47,933
Het is allemaal mijn schuld.
640
01:35:00,821 --> 01:35:03,198
Sorry dat je er tussen moest komen.
641
01:35:04,700 --> 01:35:06,535
Dat is oké.
642
01:35:07,411 --> 01:35:11,581
Wees voorzichtig, het is donker buiten.
643
01:35:11,832 --> 01:35:14,334
- Ehh... Leraar...
- Ja?
644
01:35:14,960 --> 01:35:16,545
Wat is een elp?
645
01:35:29,850 --> 01:35:31,350
Het is geen elp
646
01:35:33,562 --> 01:35:35,062
Het heet een LP.
647
01:35:38,442 --> 01:35:44,442
Je speelt het hier en
er komt muziek uit.
648
01:36:37,918 --> 01:36:39,418
Ja. Dit was kapot.
649
01:36:40,545 --> 01:36:42,631
Ik was van plan het weg te gooien...
650
01:36:56,686 --> 01:36:59,189
O~ O~ O~
651
01:36:59,397 --> 01:37:03,777
- Alleen jij~
- Wat ben je aan het zingen, meisje?
652
01:37:04,194 --> 01:37:06,947
Je klinkt als een piepend varken!
653
01:37:22,212 --> 01:37:24,673
Waarom ga je niet eens studeren?
654
01:37:24,840 --> 01:37:27,717
Je werkt echt op mijn zenuwen.
655
01:37:40,856 --> 01:37:44,985
Hé, meneer, hé meneer.
656
01:38:26,776 --> 01:38:30,363
Kan ze het lenen?
657
01:38:31,281 --> 01:38:32,908
Ze zal het teruggeven.
658
01:38:34,284 --> 01:38:37,913
Goed meisje.
659
01:38:38,538 --> 01:38:40,540
Waar is de koning van de zee?
660
01:38:42,417 --> 01:38:45,170
Dat is Doota...
661
01:38:45,629 --> 01:38:48,548
Waar zijn de bedienden?
662
01:38:48,798 --> 01:38:50,665
Ze waren hier een minuut geleden al.
663
01:39:13,573 --> 01:39:15,073
Goed?
664
01:39:20,705 --> 01:39:22,839
- Geef het aan mij.
- Stop met vechten.
665
01:39:34,344 --> 01:39:36,471
VUUR!
666
01:40:19,389 --> 01:40:22,892
Docent! Ik kan Nanhee niet vinden!
667
01:40:25,770 --> 01:40:28,773
Nanhee! Nanhee!
668
01:40:42,662 --> 01:40:45,665
Nee! Docent!
669
01:40:57,761 --> 01:41:01,181
- Waar was je in vredesnaam?
- Ik ging poepen.
670
01:41:08,396 --> 01:41:09,896
BUMSOO!
671
01:41:31,294 --> 01:41:34,589
Ga uit mijn weg, jongen!
Het is mijn baby daarbinnen!
672
01:43:46,971 --> 01:43:51,976
Een leraar moet blijven leren
om zijn leerlingen les te geven.
673
01:43:52,227 --> 01:43:57,607
Wat weten we, we hebben net geleefd
iets langer dan zij.
674
01:44:32,976 --> 01:44:38,273
Morgen is het begin
van de voorjaarsvakantie, ben je niet enthousiast?
675
01:44:38,398 --> 01:44:39,898
Ja!!
676
01:44:43,861 --> 01:44:45,361
Vandaag...
677
01:44:58,876 --> 01:45:04,173
Vandaag is onze laatste dag samen.
678
01:45:05,925 --> 01:45:09,887
- Ben je niet blij?
- Nee!!
679
01:45:11,556 --> 01:45:17,556
Ik hoop dat je mij nog herkent
als we elkaar ooit toevallig ontmoeten.
680
01:45:19,814 --> 01:45:21,441
JA!
681
01:45:25,028 --> 01:45:31,028
Ik hoorde dat jullie allemaal verlegen worden en...
verstop je als je je oude leraar ziet.
682
01:45:34,829 --> 01:45:36,956
Echt niet!
683
01:45:37,832 --> 01:45:43,832
Dan groet je mij
zelfs nadat jullie allemaal getrouwd zijn?
684
01:45:45,715 --> 01:45:47,842
JA!
685
01:45:50,803 --> 01:45:55,475
Dat zullen we zien.
686
01:45:55,975 --> 01:46:01,975
Nadat jullie allemaal getrouwd zijn en
word echt oud, dat zullen we wel zien.
687
01:46:28,633 --> 01:46:32,512
Ga je echt weg?
688
01:46:42,647 --> 01:46:45,858
Het is niet veel.
689
01:46:46,275 --> 01:46:48,861
Gewoon een treinkaartje naar Seoul.
690
01:47:01,666 --> 01:47:03,543
O nee. De rijst brandt!
691
01:47:33,448 --> 01:47:36,325
Ga je echt weg?
692
01:47:37,326 --> 01:47:38,826
Misschien...
693
01:47:40,830 --> 01:47:44,959
Ik word boer.
694
01:47:50,965 --> 01:47:52,717
Hongyeon
695
01:47:53,593 --> 01:47:59,593
Ik voel gewoon dat ik dat ook ben
onervaren om iemand iets te leren.
696
01:48:17,492 --> 01:48:23,492
Ik heb nog veel te leren.
Je begrijpt het wel, toch?
697
01:48:27,627 --> 01:48:33,627
Ik zal je altijd herinneren.
698
01:48:36,886 --> 01:48:39,347
Hongyeon...
699
01:52:03,843 --> 01:52:07,555
Leraar, ga niet weg.
Ga niet! Ga niet!
700
01:52:39,378 --> 01:52:40,878
Waar ga je heen?
701
01:52:41,839 --> 01:52:44,592
Naar de stad naar de
busstation voor Seoel.
702
01:52:45,384 --> 01:52:48,262
Je hebt geluk!
Ik ga richting Seoel.
703
01:52:48,512 --> 01:52:51,640
Ik geef je een lift.
704
01:52:53,517 --> 01:52:57,521
Leraar, dit komt uit Hongyeon...
705
01:53:01,400 --> 01:53:04,278
Ga je of niet?
706
01:53:11,285 --> 01:53:13,913
Leraar, ga niet!
Leraar, ga niet!
707
01:53:22,630 --> 01:53:25,549
Leraar, ga niet!
Leraar, ga niet!