1
00:00:28,362 --> 00:00:29,992
- Cudownie.

2
00:01:02,104 --> 00:01:03,444
- To było...

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,645
całkiem coś.

4
00:01:08,610 --> 00:01:13,620
Mój umysł miał wrażenie, że zostałem przeniesiony
w zupełnie inne miejsce.

5
00:01:13,615 --> 00:01:14,905
- Gdzie?

6
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
- Włoski las...

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
- Hmm.

8
00:01:18,871 --> 00:01:20,911
- ...ale to było sto lat temu.

9
00:01:22,958 --> 00:01:25,038
To było niesamowite.

10
00:01:25,544 --> 00:01:27,674
- Jesteśmy w spoconym porozumieniu.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,181
- Mam damskie rzeczy.

12
00:01:31,175 --> 00:01:33,585
— Zarówno jedno, jak i drugie.

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,716
- Przyjdę i zobaczę
ty i Paul, zanim odejdę.

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,522
- To szalony plan.

15
00:01:38,515 --> 00:01:39,845
- Masz na myśli geniusz.

16
00:01:39,850 --> 00:01:43,230
– Być może jedno i drugie, na pewno jedno.

17
00:01:43,228 --> 00:01:44,978
- Uznam to za komplement.

18
00:01:44,980 --> 00:01:46,820
- Miłej zabawy, kierując Rosją.

19
00:02:07,336 --> 00:02:08,496
-Archi!

20
00:02:09,296 --> 00:02:10,876
- Nic nie widziałem.

21
00:02:10,881 --> 00:02:12,301
- Co tu robisz?

22
00:02:12,883 --> 00:02:17,683
– Bóg mnie opuścił, piłem dużo,
obudziłem się tutaj.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,469
Powietrze było gęste od zapachu miłości.

24
00:02:19,473 --> 00:02:22,563
Słyszałem, jak płaczesz coś przy okazji
z „Nigdy nie przestawaj mnie pieprzyć”

25
00:02:22,559 --> 00:02:27,059
więc nie chciałem przeszkadzać
więc po prostu leżałem na ziemi.

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,364
- Uprzejmie z twojej strony.

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,977
- Maniery są wszystkim.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,106
Ty i Piotr.

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,570
Świat wypadł ze swojej osi.

30
00:02:34,571 --> 00:02:36,571
- Myślę, że w końcu to się zaczęło.

31
00:02:37,658 --> 00:02:39,238
Bóg Cię opuścił?

32
00:02:39,243 --> 00:02:41,413
- Pewnie na to zasłużyłem.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,081
- Zawsze miałeś taką wiarę.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,670
Jak będziesz prowadzić swój Kościół
jeśli w to nie wierzysz?

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,246
– To zdecydowany problem.

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,878
- Idę spotkać się z sułtanem
i zakończyć wojnę.

37
00:02:51,296 --> 00:02:53,086
- Wydaje się, że to ważny dzień.

38
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
- Jesteś doświadczonym graczem.
Mógłbym to zrobić, chodź ze mną.

39
00:02:57,010 --> 00:03:01,310
– Jestem bystrym graczem, gdy pracuję dla Boga,
gdy służę czemuś poza sobą.

40
00:03:01,306 --> 00:03:02,636
- W takim razie służ mi.

41
00:03:02,641 --> 00:03:05,691
- Chciałbym,
ale jestem rozwikłany pod każdym względem.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,096
Muszę się tylko położyć...

43
00:03:08,313 --> 00:03:09,483
wypić drinka.

44
00:03:09,481 --> 00:03:10,901
Przeczytaj Biblię.

45
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
Ubijanie czasem pomaga...

46
00:03:18,115 --> 00:03:20,525
– Hej, Katarzyno!

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,374
No cóż, duży pokój.

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,120
Grube meble.

49
00:03:25,122 --> 00:03:28,752
Podoba mi się to, jak... jesteście nieustępliwi.

50
00:03:28,750 --> 00:03:29,880
- Hugo.

51
00:03:30,544 --> 00:03:35,014
- Tylko sprawdzam, jak się masz
co do inwazji na Szwecję?

52
00:03:35,007 --> 00:03:38,547
- Kończę wojnę, a nie zaczynam nową.

53
00:03:38,552 --> 00:03:42,262
To już koniec, Hugo, ale nie ma za co
zostać tak długo, jak chcesz.

54
00:03:42,264 --> 00:03:45,484
Oh. Makaronik?
Są dla żołnierzy.

55
00:03:46,101 --> 00:03:47,391
- Fantastycznie.

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,949
- Witaj, sądzie, przywitaj się z Pawłem.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,369
Cześć, Paul.

58
00:04:03,368 --> 00:04:05,158
- Właściwie są razem.

59
00:04:05,162 --> 00:04:06,582
- Mhm. To pieprzony horror.

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
- Pieprz mnie.

61
00:04:08,040 --> 00:04:10,830
- Co się stało?
- Co się kurwa stało?

62
00:04:10,834 --> 00:04:12,254
Miał być martwy.

63
00:04:12,252 --> 00:04:15,052
Zamach stanu. A teraz są razem?
To koszmar.

64
00:04:15,047 --> 00:04:18,427
- Oto plan menu na wesele.
Ufam, że ci się podoba.

65
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
- Nie możemy po prostu zjeść lodów, Maxim.

66
00:04:23,388 --> 00:04:24,928
- OK...

67
00:04:24,932 --> 00:04:27,022
- Zostaw to mnie.

68
00:04:28,644 --> 00:04:31,404
- Myślę, że nie powinieneś osądzać
relacje innych ludzi.

69
00:04:37,653 --> 00:04:38,703
- Jakieś szczęście?

70
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
- Kazała mi zjeść makaronik
który smakował jak spalony pies.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,083
- I powiedziałeś nie?

72
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
- Ach, Hugo!
- Oto on!

73
00:04:46,119 --> 00:04:48,249
Dlaczego nosi swoje dziecko?

74
00:04:48,247 --> 00:04:50,537
- To obrzydliwe.
Nigdy nie dotknąłeś naszych dzieci.

75
00:04:50,541 --> 00:04:53,251
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Paul je foie gras!

76
00:04:53,252 --> 00:04:54,252
- Niesamowity!

77
00:04:54,253 --> 00:04:56,003
- Patrzeć. Mm-mm-mm-mm-mm-mm.

78
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
Trochę dla ciebie.
- Ooch!

79
00:04:57,214 --> 00:04:59,094
Mmm! Mm-mm-mm-mm.

80
00:04:59,091 --> 00:05:00,931
- I jeszcze trochę dla ciebie. Ooch.

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,546
- Jest takim dobrym tatą.
- Czy on jest?

82
00:05:05,556 --> 00:05:08,226
A kiedy Paweł mówi: „Co było
Jak babcia?” co on mówi?

83
00:05:08,225 --> 00:05:10,515
„Właściwie to nieźle się pieprzyła,
szkoda, że ją zabiłem”?

84
00:05:10,519 --> 00:05:13,479
- Zmienił się. Spójrz na niego.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
- Och, głodny mały miś. Mniam!

86
00:05:24,575 --> 00:05:25,695
- Gdzie idziesz?

87
00:05:25,701 --> 00:05:28,621
- Nigdzie. Zobaczymy się później.
- Idziesz jej powiedzieć.

88
00:05:28,620 --> 00:05:31,160
- Powiedz mojej najlepszej przyjaciółce, że jej mężowi
przeleciał jej matkę, a potem ją zabił?

89
00:05:31,164 --> 00:05:32,794
Dlaczego miałbym to zrobić?
- Tak, dlaczego miałbyś to zrobić?

90
00:05:32,791 --> 00:05:35,881
Bo nie byłbyś taki głupi,
bo to rozwaliłoby świat.

91
00:05:35,878 --> 00:05:39,048
A prawdą jest świat
jest teraz cholernie miło

92
00:05:39,506 --> 00:05:41,756
jeśli wszyscy możemy po prostu pozwolić przeszłości odejść.

93
00:05:43,552 --> 00:05:44,512
- Prawidłowy.

94
00:05:44,511 --> 00:05:47,721
- A gdyby tak było, musiałaby zabić
go, a wtedy musiałbym cię zabić.

95
00:05:47,723 --> 00:05:50,023
W sumie myślę, że tam
byłoby dużo zabijania.

96
00:05:50,726 --> 00:05:52,136
Ale jeśli tego nie zrobisz...

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,982
masz fajny ślub
z dużą ilością lodów...

98
00:05:56,899 --> 00:05:58,729
i wszyscy po prostu żyjemy długo i szczęśliwie.

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
- Brzmi dobrze.

100
00:06:04,156 --> 00:06:05,366
- Marial.

101
00:06:05,365 --> 00:06:07,575
- Dobra, dobra, kocham lody.

102
00:06:07,576 --> 00:06:10,906
Przerażająco ja też cię kocham, więc...

103
00:06:12,206 --> 00:06:13,746
- A ja ciebie.

104
00:06:23,342 --> 00:06:26,802
- Błyszczysz, kochanie.
Przyglądałem się trochę i to było...

105
00:06:26,803 --> 00:06:28,143
- Ty też?!

106
00:06:28,138 --> 00:06:31,138
- Nie będę więcej oglądać,
chyba że jest to wymagane.

107
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Makaronik?

108
00:06:34,353 --> 00:06:36,813
- Oh! Obrzydliwe.

109
00:06:36,813 --> 00:06:40,073
- Pomidor i szałwia.
Znowu eksperymentują.

110
00:06:40,067 --> 00:06:42,647
A masz wiadomość dla żołnierzy?

111
00:06:42,653 --> 00:06:44,203
- Właściwie to idę z tobą.

112
00:06:44,196 --> 00:06:46,736
Sułtan odpowiedział
i spotka się ze mną.

113
00:06:46,740 --> 00:06:48,330
Zakończę tę sprawę.

114
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
- Jesteś cudem.

115
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
- Jestem szczęśliwy.

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,405
Dokonałem ponownej kalibracji
moje serce ku prawdzie.

117
00:06:54,414 --> 00:06:57,714
A teraz idę dokonać ponownej kalibracji
moje panowanie jest takie samo.

118
00:07:01,255 --> 00:07:05,675
Wyglądasz oszałamiająco,
jak to się mówi.

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,136
- Myślałem, że poszedłeś.

120
00:07:07,135 --> 00:07:09,595
- Wychodzę za godzinę.
Musiałem cię zobaczyć.

121
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
Ty, zamężna kobieta.

122
00:07:13,267 --> 00:07:15,137
Obiecuję, że wrócę na czas.

123
00:07:15,143 --> 00:07:17,603
- Jasne, cóż,
Mam nadzieję, że negocjacje wojenne pójdą dobrze.

124
00:07:17,604 --> 00:07:18,564
Powinieneś już iść.

125
00:07:18,564 --> 00:07:21,824
– Zgubiłem się we włoskim lesie
dziś rano,

126
00:07:21,817 --> 00:07:23,687
podczas gdy Peter i ja się pieprzyliśmy.

127
00:07:23,694 --> 00:07:24,954
- Las, powiadasz?

128
00:07:24,945 --> 00:07:27,235
- To było zdumiewające,

129
00:07:27,239 --> 00:07:30,829
i kiedy wróciłem
i otworzyłem oczy i ujrzałem go,

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,696
Rozpłynęłam się, Marial.

131
00:07:32,703 --> 00:07:34,003
- Świetna historia.

132
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
- Kurwa, kocham go.

133
00:07:36,915 --> 00:07:39,325
Mam nadzieję, że ty i Maxim
znaleźć podobne szczęście.

134
00:07:39,334 --> 00:07:41,844
Bez tego, kurwa,
ponieważ ma osiem lat i to jest złe.

135
00:07:41,837 --> 00:07:44,047
- Dobrze świadomy. Dziękuję.
Powinieneś iść.

136
00:07:44,047 --> 00:07:48,217
- Jest lepiej niż sobie wyobrażałem
to kiedykolwiek poczujesz.

137
00:07:48,218 --> 00:07:50,638
To jak moje ciało
ledwo może powstrzymać to uczucie.

138
00:07:50,637 --> 00:07:54,177
To jest jakby... jakbym pękał
cały czas.

139
00:07:54,183 --> 00:07:56,853
Jest po prostu... inny.

140
00:07:56,852 --> 00:07:59,152
Na swój sposób bardziej złożony,

141
00:07:59,146 --> 00:08:01,976
bardziej bajecznie skomplikowane,
skoro oboje nim jesteśmy.

142
00:08:01,982 --> 00:08:06,452
Ale rozpoznajemy to w sobie i zawijamy
ramiona wokół naszych złożoności.

143
00:08:06,445 --> 00:08:09,155
- Pozwól mi tu wziąć głęboki oddech.

144
00:08:09,156 --> 00:08:10,776
- Oh. Ubrać się ciasno?
- Mhm.

145
00:08:10,782 --> 00:08:12,372
Coś takiego.

146
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
Naprawdę myślisz, że się zmienił?

147
00:08:16,163 --> 00:08:18,373
Natura człowieka jest naturą człowieka.

148
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
Jestem trochę suką i zawsze nią będę.

149
00:08:21,752 --> 00:08:25,132
Jest potworem i zawsze nim będzie.

150
00:08:25,631 --> 00:08:27,881
Musisz być ostrożny, tyle ci mówię.

151
00:08:28,467 --> 00:08:29,887
- Ja nie.

152
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
Znam go.

153
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
Zmieniłem go,

154
00:08:35,390 --> 00:08:37,730
a Peter jest moją wielką miłością.

155
00:08:38,435 --> 00:08:41,225
- Chyba dlatego się pieprzył
i zabił twoją matkę.

156
00:08:47,402 --> 00:08:48,532
- Kłamca.

157
00:08:50,781 --> 00:08:52,951
Przepraszam.

158
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
- Paul i ja właśnie się zastanawialiśmy.

159
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
Hmm?

160
00:09:58,182 --> 00:10:01,102
<i>Mamo,
chcemy iść z tobą.</i>

161
00:10:01,101 --> 00:10:04,941
Bo to co jest najbardziej nie do zniesienia
coś na świecie dla naszej trójki?

162
00:10:04,938 --> 00:10:07,268
Hmm? <i>Być osobno.</i>

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,534
Och.

164
00:10:08,525 --> 00:10:10,855
- Nie sądzę...
<i>- Proszę, mamusiu.</i>

165
00:10:10,861 --> 00:10:13,491
- Czy możesz... Daj mi go.

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,372
- Myślę, że jest głodny.

167
00:10:21,455 --> 00:10:24,915
Zmiażdżyłam trochę jabłka
i orzechy włoskie na pastę.

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Spójrz...

169
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
Sułtan to szalona pizda
który nie zobaczy powodu

170
00:10:30,464 --> 00:10:33,384
chyba że jest już na końcu
od noża wbitego w gałkę oczną.

171
00:10:33,383 --> 00:10:35,933
Oczywiście figurą retoryczną.
Nigdy bym tego nie zrobił.

172
00:10:35,928 --> 00:10:38,758
Możesz zabrać ze sobą jedną osobę.
Wybierz mnie.

173
00:10:38,764 --> 00:10:40,394
Przyjdę i cię ochronię.

174
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
- Nie.

175
00:10:44,811 --> 00:10:47,521
Ty po prostu... zostań tutaj z Paulem.

176
00:10:47,523 --> 00:10:49,273
- Będziesz za nami tęsknić.

177
00:10:49,942 --> 00:10:51,492
- Tak.

178
00:11:04,373 --> 00:11:07,253
- Wszystko w porządku?
Byłeś bardzo cichy.

179
00:11:07,251 --> 00:11:09,551
- Mam coś ważnego do zrobienia.

180
00:11:09,545 --> 00:11:10,705
- Oczywiście.

181
00:11:10,712 --> 00:11:12,712
Postępuj delikatnie z Velementovem.

182
00:11:12,714 --> 00:11:15,344
Ego mężczyzny jest delikatną rzeczą
i potrzebujesz go przy sobie...

183
00:11:15,342 --> 00:11:18,142
– Nie potrzebuję kolejnej nauki
od ciebie, to jest nudne.

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,176
- Próbuję tylko pomóc.

185
00:11:19,179 --> 00:11:20,969
- Czy ty naprawdę nadal jesteś
poruszasz ustami?

186
00:11:20,973 --> 00:11:24,103
— Katarzyna — —
- Idź i rozdaj swoje makaroniki.

187
00:11:34,611 --> 00:11:36,031
Wielementow!

188
00:11:36,738 --> 00:11:38,318
— Co do cholery —

189
00:11:38,323 --> 00:11:40,533
- Sułtan zgodził się na spotkanie
na pograniczu.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,914
- Co?
- Mam genialny plan
że mu to polecę.

191
00:11:42,911 --> 00:11:45,911
- Jestem o krok od całkowitego zwycięstwa!

192
00:11:45,914 --> 00:11:50,674
– Moje listy ofiar mówią mi,
nawet jeśli wygramy, nie wygramy.

193
00:11:53,589 --> 00:11:55,719
Mówiliśmy ich językiem, Velementov.

194
00:11:55,716 --> 00:11:57,046
Rozumieją, że możemy,

195
00:11:57,050 --> 00:12:00,510
i wykonałeś świetną robotę, udowadniając
jakie to bezsensowne i krwawe.

196
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Teraz wchodzę, zakończ to,

197
00:12:03,932 --> 00:12:06,692
i zrobimy to, po co się urodziłem.

198
00:12:06,685 --> 00:12:11,015
- Nie daj Boże, że jesteśmy
wszystko, tylko nie twoje marionetki.

199
00:12:11,023 --> 00:12:12,403
- Spotkamy się z nim jutro.

200
00:12:13,358 --> 00:12:15,148
- Idę się napić.

201
00:12:17,779 --> 00:12:19,449
- Dziesiąta rano!

202
00:12:44,681 --> 00:12:46,231
- Świetnie.

203
00:12:46,225 --> 00:12:48,975
- Hmm. Bardzo świetnie.

204
00:12:48,977 --> 00:12:51,307
- Wyglądało na to, że nie mogłeś na mnie patrzeć.

205
00:12:51,313 --> 00:12:52,813
- Co?

206
00:12:53,482 --> 00:12:57,532
Nie, czasem zdarza się to kobiecie
skoncentrować się, aby dotrzeć na miejsce.

207
00:12:57,528 --> 00:12:58,858
- Prawidłowy.

208
00:12:58,862 --> 00:13:00,612
– I prawdopodobnie suknia ślubna
zrobiło się dziwnie.

209
00:13:00,614 --> 00:13:03,584
To trochę tak, jakbym zdradzała Maxima.
To znaczy, oczywiście, że nie.

210
00:13:03,575 --> 00:13:06,155
Ja po prostu... jest mi gorąco w tej sukience.

211
00:13:06,161 --> 00:13:08,161
Pierdolić. Chcesz wody?
Potrzebuję wody.

212
00:13:14,378 --> 00:13:15,588
Prawdopodobnie powinienem iść.

213
00:13:16,922 --> 00:13:18,262
To twoje mieszkanie.

214
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
- Tak.

215
00:13:21,552 --> 00:13:22,682
- Pójdę.

216
00:13:33,647 --> 00:13:34,817
Pierdolić.

217
00:13:37,943 --> 00:13:39,323
Pierdolić.

218
00:13:41,697 --> 00:13:42,907
Pierdolić.

219
00:13:53,292 --> 00:13:54,592
- Chcesz wejść?

220
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
- Kurwa.

221
00:14:06,096 --> 00:14:07,716
- Spójrz na tę twarz.

222
00:14:07,723 --> 00:14:09,473
- Odejdź.
- Zrobiłem.

223
00:14:09,474 --> 00:14:10,734
Teraz wróciłem.

224
00:14:14,354 --> 00:14:15,614
Grigor, co się stało?

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,191
- Ja...
– Zdałeś sobie sprawę, jakie to nudne, kurwa, Marial?

226
00:14:18,192 --> 00:14:19,232
- Śmieszny.

227
00:14:19,943 --> 00:14:22,993
- Po prostu mi powiedz.
Zawsze czujesz się lepiej.

228
00:14:22,988 --> 00:14:24,448
Nadal jesteśmy mężem i żoną.

229
00:14:24,448 --> 00:14:27,618
- Zostaw mnie w spokoju.
- Za bardzo cię za to kocham.

230
00:14:27,618 --> 00:14:29,538
- Grigor, zapolujmy.

231
00:14:29,536 --> 00:14:31,206
- Grigor ma sekret.

232
00:14:31,205 --> 00:14:33,785
- Sekret, co, Grigor?
- Co, kurwa, George?

233
00:14:33,790 --> 00:14:35,830
- Och, to był fakt
że miałeś sekret, sekret?

234
00:14:35,834 --> 00:14:38,054
Ups. Naprawdę nie jesteśmy
zsynchronizowaliśmy się, prawda?

235
00:14:38,045 --> 00:14:40,755
- Kocham to.
Grigor nie może niczego przede mną ukryć.

236
00:14:40,756 --> 00:14:42,926
-Możemy to po prostu rzucić?
- Gdzie w tym zabawa?

237
00:14:42,925 --> 00:14:45,795
Peter, zabierz go tak jak kiedyś,
powiedziałby ci wszystko.

238
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
- To nic.

239
00:14:46,762 --> 00:14:49,392
- Powiedz mi albo owinę ci szyję
w swojej majtce

240
00:14:49,389 --> 00:14:52,889
tak jak ja, gdy miałeś dziewięć lat
i byłeś w śpiączce przez trzy dni.

241
00:14:55,938 --> 00:14:58,518
Czy ty kurwa płaczesz?
- Co to kurwa jest?

242
00:14:58,524 --> 00:15:00,574
- Grigor?

243
00:15:04,613 --> 00:15:06,783
- Pieprzyć to. Niech świat się skończy.

244
00:15:07,950 --> 00:15:09,990
Ona wie o swojej matce.

245
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
A co z jej matką?

246
00:15:14,081 --> 00:15:16,121
- Dobra. Dobra.

247
00:15:17,960 --> 00:15:21,130
Dobra. Krew pulsuje mi w głowie.
Czy ktoś inny może to usłyszeć?

248
00:15:21,797 --> 00:15:23,217
Pierdolić.
Kurwa, rzeczywiście.

249
00:15:23,215 --> 00:15:24,755
- Jak?
- Marial.

250
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
Ona nie wie, że ja wiem,
więc mamy pewną przewagę.

251
00:15:27,678 --> 00:15:31,468
- Mam świat w pierdolonym popiele,
Grigor, właśnie to mam.

252
00:15:31,473 --> 00:15:34,313
- Co robimy?
– Cóż, najpierw zabijemy Marial,
to wydaje się oczywiste.

253
00:15:39,439 --> 00:15:41,319
Co on zrobił mamie?

254
00:15:44,111 --> 00:15:47,161
- Nie jem strudla
na tort weselny, Maxim.

255
00:15:47,155 --> 00:15:49,065
– Tort malinowy w kształcie psa?

256
00:15:51,118 --> 00:15:53,038
- Nie.

257
00:15:53,036 --> 00:15:54,286
- Piotrze! Nie dotykaj jej!

258
00:15:54,288 --> 00:15:56,368
Co, kurwa?

259
00:15:56,373 --> 00:15:58,713
- Powiedziałeś jej.
- Cholera. Jak?

260
00:15:58,709 --> 00:16:01,379
- Widziałem to na twojej twarzy.
- Nawet na ciebie nie spojrzałem.

261
00:16:01,378 --> 00:16:04,508
Cienki. Zabij mnie, kurwa, nie obchodzi mnie to.
Musiała wiedzieć.

262
00:16:08,886 --> 00:16:10,176
- Czy wszystko z nią w porządku?

263
00:16:10,179 --> 00:16:12,009
- Co? Nie, nie było z nią wszystko w porządku.

264
00:16:12,014 --> 00:16:13,564
Pieprzyłeś i zabiłeś jej matkę.

265
00:16:13,557 --> 00:16:14,767
- To mój chłopak!

266
00:16:15,434 --> 00:16:16,814
- Nie zabiłem jej.

267
00:16:20,189 --> 00:16:23,029
- O cholera, płaczesz?
Dlaczego wszyscy płaczą?

268
00:16:23,025 --> 00:16:24,395
- Tak, płaczę.

269
00:16:24,401 --> 00:16:28,911
Złamałem serce mojej żony
jak mysz w gardle bobra!

270
00:16:29,907 --> 00:16:33,407
Pozbawił ją tchu i nadziei.

271
00:16:34,411 --> 00:16:37,001
Pierdolić! Musi być załamana.

272
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
‐ Może <i>zmieniłeś się</i>.

273
00:16:38,707 --> 00:16:41,877
– Jezu, Marial, mówiłem, że tak!
I powiedziałem ci o konsekwencjach.

274
00:16:41,877 --> 00:16:44,087
Teraz wszyscy, kurwa, umierają.

275
00:16:44,087 --> 00:16:46,007
Wszyscy mogli być szczęśliwi
a teraz wszystko schrzaniłeś!

276
00:16:46,006 --> 00:16:48,086
Wiesz dlaczego?
Bo nie można być optymistą.

277
00:16:48,091 --> 00:16:50,721
Nie możesz po prostu, kurwa, wierzyć
miłość jest prawdziwa.

278
00:16:50,719 --> 00:16:52,969
- OK, jesteś już bardzo blisko
żeby na mnie teraz nakrzyczeć.

279
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
- Bo wszystko schrzaniłeś!

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,768
- Nie ja to schrzaniłem, on to zrobił.

281
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
- Kurwa!

282
00:17:01,438 --> 00:17:03,688
- Gratulacje z okazji ślubu,
przy okazji.

283
00:17:06,652 --> 00:17:09,402
- Ach! Byliście małżeństwem
długi czas.

284
00:17:09,404 --> 00:17:12,244
Wiesz, czego to wymaga
mieć długie i udane małżeństwo.

285
00:17:12,241 --> 00:17:14,281
Przebaczenie jest jego ważną częścią, prawda?

286
00:17:14,284 --> 00:17:16,584
Myślisz, że ona może mi wybaczyć?
- Po co?

287
00:17:16,578 --> 00:17:19,618
- Catherine wie, że pieprzyłem
i bardzo przypadkowo zabiła swoją matkę!

288
00:17:19,623 --> 00:17:21,293
Dzieci, idźcie do drugiego pokoju.

289
00:17:23,126 --> 00:17:26,166
- No cóż, jeszcze nie byliśmy
dokładnie w tej pozycji.

290
00:17:26,171 --> 00:17:27,921
- Pieprzyłeś jej matkę?

291
00:17:27,923 --> 00:17:29,723
– Spierdalaj, podsłuchujący Szwedzie.

292
00:17:30,759 --> 00:17:32,549
- Wrócił!

293
00:17:34,221 --> 00:17:37,641
Powiedz, że pieprzyłeś ją w twarz.
Oczywiście, że tak, dlaczego w ogóle zapytałem?

294
00:17:37,641 --> 00:17:39,271
Niesamowity!

295
00:17:39,268 --> 00:17:41,228
Jak to mówią, ścięte korony.

296
00:17:41,228 --> 00:17:44,308
- Naprawdę jesteśmy ci winni przeprosiny.
Myśleliśmy, że staniesz się taką cipką.

297
00:17:44,314 --> 00:17:46,284
- Pieprzyłem jej matkę!

298
00:17:46,275 --> 00:17:48,895
To niedobrze!
Nienawidzę siebie za to.

299
00:17:48,902 --> 00:17:50,572
- Co będziemy robić?
- Uch...

300
00:17:50,571 --> 00:17:54,531
Myślę, że to wściekłe, szczere zaprzeczenie
to właściwa droga.

301
00:17:54,533 --> 00:17:58,913
– Wyśle ludzi do Niemiec, żeby to sprawdzili
i wtedy staje się jasne, że Joanna nigdy nie wróciła.

302
00:17:58,912 --> 00:18:00,002
- Kurwa!

303
00:17:59,997 --> 00:18:04,417
To znaczy, dobrze, znajdźmy wszystkie dziury
w każdym planie i wypełnij je.

304
00:18:04,418 --> 00:18:09,298
- Rozumiem! Przekonuję Marial do wycofania się,
potem odkopiemy Joannę i...

305
00:18:09,298 --> 00:18:12,258
- Póki co okropne, ale słucham
wpisz teraz osobę, więc kontynuuj.

306
00:18:12,259 --> 00:18:14,639
- I rozbijamy się
powóz w głąb lasu,

307
00:18:14,636 --> 00:18:17,386
włóż jej ciało do powozu,
udawać, że się rozbiła i nie została znaleziona.

308
00:18:17,389 --> 00:18:19,019
- Właściwie to dobrze.

309
00:18:19,016 --> 00:18:20,926
– Jak wyjaśnisz jej rozkład ciała?

310
00:18:20,934 --> 00:18:23,484
– Na trupie stawiamy wilki,
rozerwać to na części.

311
00:18:23,478 --> 00:18:26,438
- Czy to on pomógł ci kierować imperium?
- Agnieszko, baw się dobrze.

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,242
– Marial jej powiedziała,
i przyszła do mnie później.

313
00:18:30,235 --> 00:18:31,645
Wtedy mnie nie zabiła.

314
00:18:31,653 --> 00:18:34,283
Więc może nie kochała swojej mamy
tak bardzo, jak myśleliśmy,

315
00:18:34,281 --> 00:18:38,661
a może nasza miłość jest
tak wszechpotężny, jakim jest dla mnie.

316
00:18:38,660 --> 00:18:42,290
- Była w szoku i dlatego
nie zareagowała od razu.

317
00:18:42,289 --> 00:18:46,249
Zbierze się w czasie nieobecności
i wrócę i cię zabiję.

318
00:18:46,251 --> 00:18:47,541
Wszyscy to wiemy.

319
00:18:48,879 --> 00:18:51,219
To proste.
Najpierw musisz ją zabić.

320
00:19:00,599 --> 00:19:02,729
Czuję się jak szampan.
Ktoś inny?

321
00:19:32,464 --> 00:19:34,934
- Cześć.
- Co robisz?

322
00:19:34,925 --> 00:19:36,335
- Byłem głodny.

323
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Wiesz, jak dostaję.

324
00:19:38,053 --> 00:19:39,603
- Robisz się głodny.

325
00:19:39,596 --> 00:19:41,096
- Dokładnie.

326
00:19:41,640 --> 00:19:43,770
Właśnie zjadłem coś, czego nie powinienem.

327
00:19:43,767 --> 00:19:45,937
- Niektóre rzeczy są poza zasięgiem.

328
00:19:46,436 --> 00:19:48,016
- Ty też będziesz głodny.

329
00:19:48,021 --> 00:19:49,771
Tylko na różne rzeczy.

330
00:19:49,773 --> 00:19:52,363
Rosja. Sztuka. Edukacja.

331
00:19:59,157 --> 00:20:03,287
- Nie możesz po prostu zjeść wszystkiego.
Nic po nas nie zostanie.

332
00:20:03,287 --> 00:20:06,037
- Wiesz, że nie będziesz w stanie
zabić mnie, nigdy nie będziesz w stanie.

333
00:20:06,039 --> 00:20:07,829
- Jednak muszę.

334
00:20:15,340 --> 00:20:16,970
To nie wystarczy.

335
00:20:16,967 --> 00:20:19,047
- Będzie, jeśli tak zdecydujesz.

336
00:20:28,854 --> 00:20:30,524
- Smakujesz jak wieloryb.

337
00:20:48,832 --> 00:20:50,632
- Wszystko jest słone.

338
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
Dlaczego wszystko jest słone?

339
00:20:55,547 --> 00:20:56,837
Skurwiel.

340
00:21:03,597 --> 00:21:04,967
- Tak?

341
00:21:04,973 --> 00:21:06,983
- Skurwielu.

342
00:21:08,519 --> 00:21:10,309
– Winny zarzucanego mu czynu.

343
00:21:11,438 --> 00:21:14,318
Jest źle, naprawdę źle.

344
00:21:15,192 --> 00:21:19,032
Archie mówi, że miłosierdzie jest cechą
nie jest jednak napięty.

345
00:21:19,029 --> 00:21:21,199
- Archie pieprzy się rzepą.

346
00:21:22,032 --> 00:21:22,912
- Prawidłowy.

347
00:21:23,534 --> 00:21:29,214
- Zabiję cię tak, tak powoli,

348
00:21:29,206 --> 00:21:31,376
bardzo boleśnie,

349
00:21:31,375 --> 00:21:35,295
i powiem dużo
francuskich słów z doskonałym akcentem

350
00:21:35,295 --> 00:21:40,175
gdy zdzieram twoją skórę z ciała
i natrzyj swoje ciało solą rozmarynową.

351
00:21:41,635 --> 00:21:44,135
- Nie mogę przestać cię kochać
kiedy mówisz, popadam w pośpiech.

352
00:21:44,137 --> 00:21:48,057
- Przestałeś mnie kochać,
pieprzyć moją matkę.

353
00:21:48,058 --> 00:21:50,388
- Siedem złych minut.

354
00:21:50,394 --> 00:21:53,114
Ale czy nie wszystkie małżeństwa wiążą się z wyzwaniami?

355
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
- To nie miłość, co zrobiłeś.

356
00:21:56,149 --> 00:21:57,689
- Nie, to tchórzostwo.

357
00:21:58,819 --> 00:22:03,279
Wiesz, nigdy nie widziałem różnicy
pomiędzy tchórzostwem a odwagą, aż do ciebie.

358
00:22:03,282 --> 00:22:05,242
- Próbujesz mi schlebiać?

359
00:22:05,242 --> 00:22:06,452
- Nie zabijaj mnie.

360
00:22:07,327 --> 00:22:10,077
- Byłeś tak blisko posiadania tego wszystkiego.

361
00:22:18,547 --> 00:22:21,127
Myślę, że nie będziesz mnie szanował
jeśli cię nie zabiję.

362
00:22:21,133 --> 00:22:23,553
Nie pokochasz mnie, jeśli cię nie zabiję.

363
00:22:23,552 --> 00:22:25,682
- Czy mogę prosić o odmienne zdanie?

364
00:22:25,679 --> 00:22:26,969
- Nie.

365
00:22:27,681 --> 00:22:29,561
‐ Nie chcę <i>ciebie zabić.</i>

366
00:22:29,558 --> 00:22:31,268
- Już to zrobiłeś.

367
00:22:31,268 --> 00:22:33,268
Moja kolej.

368
00:22:33,270 --> 00:22:35,400
- Jestem pewien, że jest sposób.

369
00:22:40,110 --> 00:22:42,740
- Podoba mi się, że tak myślisz.

370
00:23:11,141 --> 00:23:12,351
Oh!

371
00:23:24,655 --> 00:23:28,115
- Jeśli nie widzisz,
Jestem w trakcie pieprzenia się z tym żołnierzem

372
00:23:28,116 --> 00:23:31,406
podczas gdy on jest lekko
uduszony przez makaronik.

373
00:23:32,287 --> 00:23:34,707
Innymi słowy... jestem zajęty.

374
00:23:34,706 --> 00:23:36,956
Chyba że przyszedłeś się wytłumaczyć.

375
00:23:42,256 --> 00:23:44,416
- Wiem, co zrobił Piotr.

376
00:23:45,133 --> 00:23:48,723
I wiem, że wiedziałeś i mu pomogłeś.

377
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
- Chcę, żebyś zabrał wiadomość do domu.

378
00:24:00,816 --> 00:24:02,856
- Chcesz dokończyć?

379
00:24:02,860 --> 00:24:05,950
- Słodko, ale nie, mam dość.

380
00:24:10,284 --> 00:24:13,544
- Cześć.
- Ach, Orlo, to Cesarzowa.

381
00:24:13,537 --> 00:24:16,497
- Velementov, już czas.
- W pewnym sensie chciałbym tam być.

382
00:24:16,498 --> 00:24:18,378
- Tylko po to, żeby zobaczyć jego twarz
kiedy usłyszy plan.

383
00:24:20,544 --> 00:24:23,304
- Będzie na mnie czekać.
Przyjdziesz?

384
00:24:23,297 --> 00:24:25,797
- Czy wiesz, jak zostajesz sułtanem?

385
00:24:25,799 --> 00:24:28,219
Wszyscy synowie haremu
dorastać razem,

386
00:24:28,218 --> 00:24:31,468
wiedząc, że muszą zabić
wszyscy inni albo zginą.

387
00:24:31,471 --> 00:24:33,351
- Było ich tylko 16.

388
00:24:33,348 --> 00:24:36,638
- Och, jeśli spojrzy na twoje uszy.
- Och, tak.

389
00:24:36,643 --> 00:24:40,653
Zmień strategię... .
Zamierza je obciąć.

390
00:24:40,647 --> 00:24:42,817
- Proszę, żebyś poszedł ze mną.

391
00:24:47,154 --> 00:24:49,324
Cienki. Pójdę sam.

392
00:24:49,323 --> 00:24:53,123
- Czekam na wiadomość o Twojej śmierci
z czymś bliskim ulgi.

393
00:24:53,118 --> 00:24:54,408
- To było trudne.

394
00:24:54,411 --> 00:24:57,211
- Muszę, żeby do niej dotrzeć.

395
00:24:57,206 --> 00:24:59,166
I nie może jechać, jeśli nikt z nią nie idzie.

396
00:24:59,166 --> 00:25:00,496
Katarzyna.

397
00:25:00,501 --> 00:25:02,881
– Zostawiłem torebkę w namiocie,
jeśli chcesz to ukraść.

398
00:25:02,878 --> 00:25:04,298
- Przykro mi, ale to szaleństwo.

399
00:25:04,296 --> 00:25:06,626
- Nie jestem na ciebie zły
za kradzież części pieniędzy.

400
00:25:06,632 --> 00:25:09,262
Nie interesują mnie pieniądze.
To właśnie oznaczało.

401
00:25:09,259 --> 00:25:11,799
To znaczyło, że nie wierzyłeś
zmienilibyśmy wszystko.

402
00:25:11,803 --> 00:25:17,233
Bo powiedział: „Ja, Orlo”, który rozciął mu rękę
składając mi świętą przysięgę, „kłamał,

403
00:25:17,226 --> 00:25:20,556
„bo naprawdę wierzę w stare sposoby:
korupcja, hojność,

404
00:25:20,562 --> 00:25:23,652
starcy w ciemnych pokojach
decydowanie, kto co i jak dostanie.”

405
00:25:23,649 --> 00:25:25,609
- Nadal nie możesz iść do Sułtana.
- Dlaczego nie?

406
00:25:25,609 --> 00:25:28,029
- Bo to nie przejdzie.
– Skąd wiesz, Orlo?

407
00:25:28,028 --> 00:25:29,488
To właśnie mam na myśli.

408
00:25:29,488 --> 00:25:32,318
Uwolnij swoją wyobraźnię,
twoja odwaga, do cholery.

409
00:25:32,324 --> 00:25:33,664
– Catherine, to niebezpieczne.

410
00:25:33,659 --> 00:25:37,119
- Jestem osobą, która przyszła
ten świat do robienia niebezpiecznych rzeczy, Orlo.

411
00:25:37,120 --> 00:25:39,750
- Jest inny sposób.
- I wszyscy możecie pomyśleć, że jestem szalony.

412
00:25:39,748 --> 00:25:41,458
Myślę, że twój strach jest szalony.

413
00:25:41,458 --> 00:25:43,788
Twój pomysł, że możesz zburzyć dom
i odbudować nowy

414
00:25:43,794 --> 00:25:45,384
bez niszczenia czegokolwiek jest szalony.

415
00:25:45,379 --> 00:25:47,629
- Twój cel jest słuszny
ale twoja strategia jest błędna.

416
00:25:47,631 --> 00:25:50,431
– Potrzebuję ludzi, którzy wierzą
i noś mnie, kiedy tego potrzebuję,

417
00:25:50,425 --> 00:25:53,425
nie deptaj mi po piętach
kiedy próbuję biec.

418
00:25:57,140 --> 00:26:00,310
Ty, jak masz na imię?
- Aleks.

419
00:26:00,310 --> 00:26:01,480
- Chodźmy.

420
00:26:13,615 --> 00:26:14,905
Sułtan.

421
00:26:15,576 --> 00:26:17,736
- Nic dziwnego, że Peter został uderzony w cipkę.

422
00:26:17,744 --> 00:26:19,204
- Rozumiem, że to komplement.

423
00:26:19,204 --> 00:26:20,584
- To jest.

424
00:26:21,164 --> 00:26:22,124
Możesz usiąść.

425
00:26:25,252 --> 00:26:26,712
- Słyszałem historię o tobie.

426
00:26:27,963 --> 00:26:31,723
Właściwie musiałeś zabić
swoich własnych braci, aby zostać sułtanem.

427
00:26:32,634 --> 00:26:34,264
Mam dużo sióstr.

428
00:26:34,261 --> 00:26:36,601
Niektóre z nich bym miał
lubił zabijać.

429
00:26:37,931 --> 00:26:39,981
Ale tylko w metaforze.

430
00:26:39,975 --> 00:26:42,635
To, co musiałaś zrobić, jest okropne.

431
00:26:43,437 --> 00:26:45,227
To jest dla mnie takie smutne.

432
00:26:46,315 --> 00:26:49,735
Wyobrażam sobie, że byłeś
do bardzo ciemnych miejsc.

433
00:26:49,735 --> 00:26:51,985
- Zabawne, że o tym wspominasz

434
00:26:51,987 --> 00:26:55,157
bo dziś rano płakałam
o moim bracie Nefizie.

435
00:26:56,575 --> 00:26:59,945
Codziennie chodziliśmy na basen
i śmiać się i rozmawiać o wszystkim.

436
00:26:59,953 --> 00:27:04,043
A on był taki uroczy i powiedział
najzabawniejsze historie ze wszystkich.

437
00:27:04,041 --> 00:27:06,131
A potem jego twarz, kiedy...

438
00:27:09,004 --> 00:27:10,134
Mam na myśli kurwa.

439
00:27:14,009 --> 00:27:15,679
Daj mi chwilę.

440
00:27:19,389 --> 00:27:20,519
W każdym razie.

441
00:27:20,516 --> 00:27:22,056
- Tęsknisz za nim.

442
00:27:22,059 --> 00:27:23,269
- Tak.

443
00:27:24,686 --> 00:27:27,016
„Tak właśnie jest” – jak mówią.

444
00:27:27,022 --> 00:27:28,772
Zło konieczne.

445
00:27:28,774 --> 00:27:30,734
- Dlaczego było to konieczne?

446
00:27:30,734 --> 00:27:32,864
Nie mogłeś
rozwiązałeś to inaczej?

447
00:27:32,861 --> 00:27:35,281
- Sposób rzeczy.
- Nie musi tak być.

448
00:27:36,031 --> 00:27:38,491
To dotyczy
także na naszą sytuację polityczną.

449
00:27:38,492 --> 00:27:42,832
- Może to jedyna rzecz, którą powinieneś zabrać
z tej historii wynika, że jestem twoim przeciwnikiem

450
00:27:42,829 --> 00:27:45,369
i nie przestanę
dopóki nie dostanę tego, czego chcę.

451
00:27:45,374 --> 00:27:46,884
- Nie.

452
00:27:46,875 --> 00:27:48,835
To, co wyniosłem z tej historii, to właśnie to

453
00:27:48,836 --> 00:27:52,256
pomysł, że musimy się nawzajem zniszczyć
zdobywanie jest głupie i destrukcyjne.

454
00:27:52,256 --> 00:27:54,466
- Czy ty właśnie nazwałeś mnie głupim?

455
00:27:57,845 --> 00:27:59,675
- Zadałem tylko pytanie.

456
00:28:00,889 --> 00:28:02,559
Jak będziemy rządzić?

457
00:28:03,642 --> 00:28:06,352
Mam wiele pomysłów
tego, jaki powinien być świat.

458
00:28:06,353 --> 00:28:08,483
Podejrzewam, że za dużo.

459
00:28:08,480 --> 00:28:12,530
A ty rządzisz, akceptując to, co jest,
za dużo, jak podejrzewam.

460
00:28:12,526 --> 00:28:16,356
Czy możemy usiąść?
i wspólnie rozwiążemy tę zagadkę

461
00:28:16,363 --> 00:28:19,033
i być tymi, którzy stworzyli coś nowego?

462
00:28:19,032 --> 00:28:21,492
- Jeśli będę mógł szukać dalej
w Twoje oczy, możemy.

463
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
- Możesz.

464
00:28:23,203 --> 00:28:24,163
- Patrzeć.

465
00:28:28,250 --> 00:28:32,090
Wyznaczyłem nową granicę
naszych krajów, abyśmy zakończyli tę wojnę.

466
00:28:32,087 --> 00:28:34,297
I tylko na to się zgodzę.

467
00:28:34,298 --> 00:28:38,298
- Widzisz, to jest bardzo staroświeckie.

468
00:28:39,094 --> 00:28:40,764
Rysowanie linii na mapie.

469
00:28:41,388 --> 00:28:42,848
Zabicie wielu ludzi.

470
00:28:42,848 --> 00:28:45,228
Odpycham się, zabijam więcej ludzi.

471
00:28:45,225 --> 00:28:47,055
Rysujemy kolejną linię na mapie.

472
00:28:47,060 --> 00:28:50,060
Podzielimy się regionem,
stworzyć strefę eksperymentalną

473
00:28:50,063 --> 00:28:52,943
dla szeregu postępowych idei
i branże

474
00:28:52,941 --> 00:28:55,611
i bądź latarnią morską
pokojowej rewolucji w całej Europie.

475
00:28:55,611 --> 00:28:57,361
- Dużo mówisz, prawda?

476
00:28:59,323 --> 00:29:00,573
Kocham to.

477
00:29:02,159 --> 00:29:03,489
huh.

478
00:29:03,493 --> 00:29:04,753
- Aleks!

479
00:29:09,124 --> 00:29:12,594
- Użyję innego noża
dla twoich uszu.

480
00:29:12,586 --> 00:29:16,006
Jest zakrzywiony,
łatwiej przeciąć bezpośrednio.

481
00:29:16,006 --> 00:29:18,796
Będą na jednym łańcuchu
tak jak na to zasługują.

482
00:29:31,522 --> 00:29:33,022
- Wszystko w porządku?

483
00:29:37,569 --> 00:29:39,909
- Spojrzał na moje uszy.

484
00:29:41,573 --> 00:29:43,203
- Chyba powinniśmy już iść.

485
00:29:45,327 --> 00:29:46,827
- Tak...

486
00:29:51,291 --> 00:29:52,421
Dziękuję.

487
00:29:52,417 --> 00:29:53,667
- Oczywiście.

488
00:30:08,225 --> 00:30:12,225
- Panie. Jestem w okresie refleksji –

489
00:30:12,229 --> 00:30:15,609
- Archie, bądź gotowy do rzutu
ciężar kościoła za Piotrem.

490
00:30:15,607 --> 00:30:17,937
Ona jest skończona.
Zabiera to z powrotem.

491
00:30:17,943 --> 00:30:21,533
- Ale wciąż czuję zapach ich płci
w moich nozdrzach.

492
00:30:21,530 --> 00:30:23,200
Właściwie to było dość zawrotne.

493
00:30:23,198 --> 00:30:26,158
- To się dzieje, Archie.
Bądź po prawej stronie.

494
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
- Moja teoria jest taka, że ​​jest czarownicą.

495
00:30:28,120 --> 00:30:30,710
Zanim przyszła,
wszyscy byli cholernie szczęśliwi.

496
00:30:32,207 --> 00:30:34,377
Gapisz się na moje piersi?

497
00:30:34,376 --> 00:30:36,126
- Naprawdę.

498
00:30:36,128 --> 00:30:39,838
- Jedyne, czego pragniemy, to wszystko
wrócić do tego, co było.

499
00:30:39,840 --> 00:30:41,630
Byliśmy wtedy szczęśliwsi.

500
00:30:43,260 --> 00:30:47,890
Cokolwiek chcesz, Archie, możesz mieć,
po prostu dla niego wyjdziesz.

501
00:30:52,936 --> 00:30:55,226
Cholernie szalony i cholernie odważny.

502
00:30:55,230 --> 00:30:57,150
– Nierozważne, bo co się teraz stanie?

503
00:30:57,149 --> 00:31:00,439
Nieznane i niezamierzone konsekwencje.
Co powiedziałem.

504
00:31:00,444 --> 00:31:05,074
- Odcięła głowę wężowi.
Będą walczyć między sobą.

505
00:31:05,073 --> 00:31:07,163
Przekroimy je w mgnieniu oka.

506
00:31:16,627 --> 00:31:18,667
- Nosił łańcuszek z ludzkich uszu.

507
00:31:19,963 --> 00:31:22,383
Muszę pomóc tym ludziom, którzy są pod tym jarzmem.

508
00:31:23,634 --> 00:31:25,974
Chcę ich zepchnąć do końca
do Stambułu.

509
00:31:25,969 --> 00:31:29,099
Czy jesteś ze mną?
Zapytam o to tylko raz.

510
00:31:29,097 --> 00:31:30,467
- Huzza.

511
00:31:31,683 --> 00:31:36,363
- Muszę mieć głos, Catherine,
i w pewnym sensie twoja odwaga mnie zawstydza,

512
00:31:36,355 --> 00:31:39,725
ale muszę czuć, że mogę
przebudować nasz kraj na dobre.

513
00:31:39,733 --> 00:31:41,863
Dlatego chciałem dokonać zamachu stanu i zabić Petera.

514
00:31:41,860 --> 00:31:43,650
Orło! Zostaw ją w spokoju.

515
00:31:44,363 --> 00:31:46,033
Właśnie zabiła człowieka.

516
00:31:46,657 --> 00:31:49,537
Może po cichu powróćmy do wstydu
czułeś, że cię tam nie ma.

517
00:31:49,535 --> 00:31:50,825
- Trzymaj się z daleka, Elizabeth.

518
00:31:50,827 --> 00:31:55,367
Jesteś w jej uchu i to jest część
problem, utrzymał także Petera przy życiu.

519
00:31:56,166 --> 00:31:57,626
- Potrzebuję tylko chwili.

520
00:32:10,180 --> 00:32:12,220
- Powinniśmy cię przenieść
do powozu, zabiorę cię do domu.

521
00:32:12,224 --> 00:32:14,144
- Nie, nie, nie, nie chcę się ruszać...

522
00:32:14,142 --> 00:32:15,392
Nie mogę się ruszyć.

523
00:32:17,771 --> 00:32:20,191
Bo kiedy wrócę,
Muszę coś zrobić.

524
00:32:20,732 --> 00:32:23,152
Nie chcę go zabić.
Kocham go.

525
00:32:23,151 --> 00:32:24,781
- Kochasz kogo?
- Moja droga.

526
00:32:24,778 --> 00:32:26,658
- Naprawdę mam ochotę
Brakuje mi czegoś.

527
00:32:26,655 --> 00:32:30,655
- Jezu. Mam niewyraźną pamięć
z nich faktycznie trzyma się za ręce.

528
00:32:31,618 --> 00:32:34,618
- Piotr jest tak głęboko w moim sercu...

529
00:32:36,456 --> 00:32:39,496
i wiem, że zabicie go wystarczy
nic, co mogłoby go usunąć.

530
00:32:42,588 --> 00:32:44,168
Ale to trzeba zrobić.

531
00:32:44,923 --> 00:32:46,053
- Miłość!

532
00:32:46,508 --> 00:32:47,678
Miłość?

533
00:32:48,677 --> 00:32:50,927
To pieprzone zwierzę
który zniszczył swój lud,

534
00:32:52,097 --> 00:32:54,767
którym rzuciliśmy nasze życie
na linii obalenia.

535
00:32:54,766 --> 00:32:56,056
Nie możesz go kochać!

536
00:32:56,560 --> 00:32:59,650
- A teraz przeleciał
i zabił moją matkę, więc to źle.

537
00:32:59,646 --> 00:33:01,016
- Jezu.

538
00:33:01,773 --> 00:33:03,073
- To źle.

539
00:33:03,984 --> 00:33:05,574
-Mogę też usiąść.

540
00:33:11,366 --> 00:33:12,906
- Muszę go zabić.

541
00:33:12,910 --> 00:33:14,910
- Całkowicie się z tobą zgadzam,
zawsze był.

542
00:33:14,912 --> 00:33:15,912
Przyniosę wagony.

543
00:33:19,291 --> 00:33:22,041
- Powinienem być przy tobie
z sułtanem.

544
00:33:23,378 --> 00:33:25,008
Pozwól mi tam teraz być.

545
00:33:31,136 --> 00:33:33,136
– Co rymuje się z hipopotam?

546
00:33:33,138 --> 00:33:35,348
– W jakim kontekście
czy prawdopodobnie tego używasz?

547
00:33:35,349 --> 00:33:37,479
- „Nasza miłość jest jak hipopotam”.

548
00:33:38,227 --> 00:33:39,647
- OK, mam to.

549
00:33:40,270 --> 00:33:42,610
„Róże są czerwone, fiołki są niebieskie.

550
00:33:42,606 --> 00:33:45,316
Pieprzyłem i zabiłem twoją matkę
ale nie chciałem.

551
00:33:45,317 --> 00:33:46,567
- Kontynuować.

552
00:33:52,491 --> 00:33:53,781
Pierdolić.
- Co?

553
00:33:53,784 --> 00:33:55,994
- Cześć. Ciekawe wiadomości.

554
00:33:55,994 --> 00:34:00,754
Najwyraźniej sama cesarzowa
zabił sułtana.

555
00:34:00,749 --> 00:34:03,499
Wydaje mi się, że bez wściekłości.

556
00:34:03,502 --> 00:34:04,592
- Co?

557
00:34:08,131 --> 00:34:09,341
- Dopadniemy ją.

558
00:34:09,341 --> 00:34:12,801
- Nie. Nie mogę jej zabić. Kocham ją.

559
00:34:12,803 --> 00:34:17,353
- Czasami związek się rozpadł
ma swój przebieg i musimy to uznać.

560
00:34:17,349 --> 00:34:20,439
Kiedy chcą cię zabić,
to czerwona flaga.

561
00:34:22,104 --> 00:34:23,564
- Nie.

562
00:34:23,564 --> 00:34:25,614
Biegniemy.
- Co? Gdzie?

563
00:34:25,607 --> 00:34:28,777
– Być może Francja.
Hiszpania jest ciepła i ma dużo sardeli.

564
00:34:28,777 --> 00:34:31,407
- Masło. Chleb.

565
00:34:31,405 --> 00:34:33,235
Paul uśmiechnął się, lubi Hiszpanię.

566
00:34:33,240 --> 00:34:35,700
- I księżniczkę, która cię dała
ta praca rąk tam jest.

567
00:34:35,701 --> 00:34:37,121
Ha. Będzie wspaniale.

568
00:34:37,119 --> 00:34:38,619
Nasze dzieci też to pokochają.

569
00:34:38,620 --> 00:34:39,960
- Wszyscy idziemy?

570
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
- Oczywiście.

571
00:34:43,208 --> 00:34:46,038
Kocha go. Kocha go.

572
00:34:46,044 --> 00:34:48,674
Kocha go!

573
00:34:48,672 --> 00:34:50,972
- Przestań to mówić, Orlo.
Działa mi to na nerwy.

574
00:34:50,966 --> 00:34:52,216
- Kurwa, mam mętlik w głowie.

575
00:34:52,217 --> 00:34:55,137
- Jeśli on nie wie, to po prostu
wejdź i zabij go, to proste.

576
00:34:55,137 --> 00:34:59,017
- Nie jest jej łatwo.
- Kocha go. Pieprz mnie.

577
00:34:59,016 --> 00:35:01,976
- Uderzę cię bardzo mocno
w twoją głupią, pierdoloną twarz.

578
00:35:01,977 --> 00:35:05,107
- Powiedziałbym, że oboje się uspokójcie,
ale chętnie to zobaczę.

579
00:35:06,106 --> 00:35:08,936
Kocham go, ale prawda jest taka, że...

580
00:35:08,942 --> 00:35:13,362
jest synem Piotra Wielkiego,
z natury jest zawsze niebezpieczny.

581
00:35:13,363 --> 00:35:14,823
- To niedokończona sprawa.

582
00:35:14,823 --> 00:35:16,913
Nie może właściwie rządzić, gdy on żyje.

583
00:35:26,585 --> 00:35:28,955
- Co robisz?
- Wsiadaj, Grigor.

584
00:35:28,962 --> 00:35:31,592
- Nie miałem okazji się spakować,
ale spotkamy się tam.

585
00:35:37,221 --> 00:35:38,851
Pobiegł?

586
00:35:38,847 --> 00:35:41,387
Kurwa piekło.
- Niewiarygodne.

587
00:35:41,391 --> 00:35:43,601
Mamy szukać
pod kanapą dla jego kutasa?

588
00:35:43,602 --> 00:35:45,272
- Śmieszny.

589
00:35:45,270 --> 00:35:47,860
Musimy ją teraz wygrać.

590
00:35:47,856 --> 00:35:52,396
Pomysł. Czy mam wziąć konia i pojechać do niego,
strzelić mu w głowę dla niej?

591
00:35:52,402 --> 00:35:54,612
Jak prezent? Myśli?

592
00:35:54,613 --> 00:35:56,573
- Podoba mi się.

593
00:35:56,573 --> 00:35:58,833
Ale ona go kocha,
więc wiesz, że możemy być

594
00:35:58,825 --> 00:36:01,865
w „zabij posłańca/zabójcę”
sytuacja.

595
00:36:02,621 --> 00:36:03,961
- Ciekawy.

596
00:36:05,624 --> 00:36:07,384
- Rozkwitniesz bez niej.

597
00:36:08,043 --> 00:36:09,383
- Będzie co robić.

598
00:36:09,378 --> 00:36:11,838
Nie wiem czym one są,
ale oczywiście będziemy się rozwijać.

599
00:36:11,839 --> 00:36:14,799
Ponieważ jestem świetnym tatą
i nie potrzebujesz matki.

600
00:36:14,800 --> 00:36:16,390
W rzeczywistości mogą być trudne.

601
00:36:16,385 --> 00:36:18,095
- Albo możesz znaleźć mu innego.

602
00:36:18,095 --> 00:36:20,465
Paweł mógłby być nawet szczęśliwszy.

603
00:36:20,472 --> 00:36:22,222
- Myślę, że wszystko jest możliwe.

604
00:36:27,104 --> 00:36:29,824
Co to za nieznajomy trzyma
penetrując moje serce?

605
00:36:44,329 --> 00:36:45,749
- Myślałem, że poszedłeś.

606
00:36:45,747 --> 00:36:47,497
- Uciekajmy.
- Gdzie?

607
00:36:47,499 --> 00:36:48,539
- Gdzieś.

608
00:36:48,542 --> 00:36:50,632
- Wygląda na przemyślane.

609
00:36:51,628 --> 00:36:54,918
Nie mogę jej porzucić,
i kurwa wiem, że nie możesz go porzucić.

610
00:36:54,923 --> 00:36:56,263
- Ja mam.

611
00:37:07,644 --> 00:37:09,104
- Patrzeć.

612
00:37:13,901 --> 00:37:15,491
Pierdolić.

613
00:37:19,615 --> 00:37:21,905
- No cóż, nadzieja powraca.

614
00:37:23,118 --> 00:37:26,788
- Jesteś o wiele bardziej atrakcyjny
kiedy jesteś optymistą.

615
00:37:26,788 --> 00:37:27,958
- Zauważyłem.

616
00:37:28,916 --> 00:37:30,956
- Nie mogę odebrać jej Paula.

617
00:37:35,380 --> 00:37:37,590
Zabierz go na górę, potrzebuje mleka.

618
00:37:45,641 --> 00:37:47,021
- Idziemy?

619
00:37:52,272 --> 00:37:54,402
- Nie mogę zostawić Paula.

620
00:37:57,653 --> 00:37:58,993
Pieprzyć ją!

621
00:38:00,113 --> 00:38:01,783
Pieprzyć ją!

622
00:38:01,782 --> 00:38:04,582
Dlaczego ona nie może mnie po prostu kochać
kim ja kurwa jestem?!

623
00:38:04,576 --> 00:38:06,496
- Bo tego nie robi i nigdy nie zrobi.

624
00:38:08,205 --> 00:38:10,075
- Kurwa!

625
00:38:14,086 --> 00:38:15,496
I co teraz?

626
00:38:15,504 --> 00:38:19,594
– Nie wiem, ale możliwości
stają się rozkosznie ograniczone.

627
00:38:26,098 --> 00:38:28,428
- Hej, kompanie, wszystko w porządku?

628
00:38:29,268 --> 00:38:30,348
- Nie bardzo.

629
00:38:32,104 --> 00:38:34,024
- Przyniosłem nam mus z orzechów laskowych.

630
00:38:34,022 --> 00:38:36,732
- To takie dziwne,
po prostu to, co czuję.

631
00:38:36,733 --> 00:38:39,363
- Rozumiem cię. Jestem jedyny.

632
00:38:39,361 --> 00:38:41,281
Wiesz dlaczego?

633
00:38:41,280 --> 00:38:43,030
- Jesteśmy królami.

634
00:38:43,031 --> 00:38:44,451
- Dokładnie.

635
00:38:45,409 --> 00:38:48,119
Spójrz...
Kocham Katarzynę.

636
00:38:48,120 --> 00:38:51,330
Jest słodka i szczerze mówiąc,
jeśli wszystko pójdzie dobrze,

637
00:38:51,331 --> 00:38:53,961
Widziałem czwórkę
z mnóstwem owocowych zabaw w naszej przyszłości.

638
00:38:53,959 --> 00:38:56,299
- Ja też.
Jak bardzo byłoby to błogie?

639
00:38:56,295 --> 00:38:59,835
- Ten sen się skończył,
podobnie jak linia Piotra Wielkiego.

640
00:38:59,840 --> 00:39:03,470
- Jest Paweł. Moja linia jest pewna
nieważne co się ze mną stanie.

641
00:39:03,468 --> 00:39:06,138
Dzięki Bogu.
- Au contraire, szczeniak.

642
00:39:06,138 --> 00:39:09,348
Ma takie same pomysły jak ja
i wepchnie Rosję do rowu

643
00:39:09,349 --> 00:39:10,729
gdy jechałem Szwecją,

644
00:39:10,726 --> 00:39:14,186
i Paweł będzie śmiesznym przypisem
i przedmiot drwin

645
00:39:14,188 --> 00:39:17,938
który sprzedaje lodziki i stare meble
na przydrożnym kramie pod Moskwą.

646
00:39:19,443 --> 00:39:21,203
- To ród Piotra Wielkiego!

647
00:39:24,948 --> 00:39:26,698
- Chcesz wyjaśnić Paulowi
co się stało?

648
00:39:26,700 --> 00:39:29,290
- Nie zamierza sprzedawać
jebane meble!

649
00:39:29,286 --> 00:39:31,576
- Ooch!

650
00:39:40,255 --> 00:39:41,835
- Spójrz...

651
00:39:41,840 --> 00:39:45,050
Zawsze staraliśmy się być
mężczyzn, których chcieli nasi ojcowie.

652
00:39:45,052 --> 00:39:47,262
- Odpuściłem to. Jestem swoim własnym człowiekiem.

653
00:39:47,262 --> 00:39:51,982
Też to mówiłem, z tym samym
lekko skrzypiącą jakość, którą właśnie miałeś.

654
00:39:51,975 --> 00:39:56,225
Straciliśmy nasze królestwa i teraz
zostaniesz zabity przez swoją żonę,

655
00:39:56,230 --> 00:39:57,940
a mój próbuje mnie dorwać
przenieść się do Niemiec

656
00:39:57,940 --> 00:39:59,530
i otwarte
firmę zajmującą się konserwami rybnymi.

657
00:39:59,525 --> 00:40:01,525
To znaczy, co się do cholery stało?!

658
00:40:03,237 --> 00:40:07,867
Powinniśmy się tak upić, że nasze organy zawodzą.
To byłaby męska rzecz.

659
00:40:07,866 --> 00:40:10,196
- Ostatnio widziałem ducha ojca.

660
00:40:10,202 --> 00:40:12,582
Powiedział, że nigdy nie wie, czy to zrobię
podnieś moc linii

661
00:40:12,579 --> 00:40:14,209
to płynie w mojej krwi.

662
00:40:14,206 --> 00:40:15,456
- No, kurwa.

663
00:40:17,000 --> 00:40:21,510
Mój stary właśnie wrócił,
śmieje mi się w twarz,

664
00:40:21,505 --> 00:40:25,795
wypluwa trochę krwi,
trochę płacze, po czym odchodzi.

665
00:40:26,593 --> 00:40:27,803
Twój nadal Cię kocha.

666
00:40:28,262 --> 00:40:29,352
- Chyba tak.

667
00:40:29,346 --> 00:40:31,806
– Grozi nam zapomnienie.

668
00:40:34,893 --> 00:40:37,773
Albo inny pomysł...

669
00:40:37,771 --> 00:40:39,861
dopiero teraz do mnie dotarło...

670
00:40:39,857 --> 00:40:42,727
Odzyskasz swój kraj,
zbieramy armię,

671
00:40:42,734 --> 00:40:46,244
odzyskać Szwecję,
przywróć linie naszych ojców

672
00:40:46,238 --> 00:40:47,908
i zapisaliśmy nasze nazwiska w podręcznikach historii

673
00:40:47,906 --> 00:40:51,026
jak ludzie, którzy ocalili
arystokracja w Europie.

674
00:40:51,034 --> 00:40:54,164
Kurwa, to brzmiało nieźle.

675
00:40:54,162 --> 00:40:56,292
- Co mam zrobić z faktem, że ją kocham?

676
00:40:56,290 --> 00:40:58,330
- Zabij ją szybko. Najmilszy dla was obojga.

677
00:40:59,251 --> 00:41:00,841
- Próbowałem się zmienić.

678
00:41:00,836 --> 00:41:02,086
- Ja też.

679
00:41:03,130 --> 00:41:05,130
Ale to nie działa.

680
00:41:06,341 --> 00:41:09,391
Agnieszka ma siostrę, niesamowitą kobietę,

681
00:41:09,386 --> 00:41:11,966
ssie kutasa, jakby grała na oboju.

682
00:41:24,401 --> 00:41:25,491
- Oh.

683
00:41:29,114 --> 00:41:30,454
- To był wypadek.

684
00:41:30,449 --> 00:41:32,409
– Że ją przeleciał, czy zamordował?

685
00:41:32,409 --> 00:41:35,199
- Cóż... Jedno i drugie.

686
00:41:35,204 --> 00:41:36,914
- I okłamałeś mnie.

687
00:41:37,539 --> 00:41:39,249
Zakryłem to.

688
00:41:39,249 --> 00:41:41,129
- Po co cię ranić, skoro cię kochamy?

689
00:41:41,835 --> 00:41:43,875
- Pieprzone bizantyjskie słowa.

690
00:41:45,005 --> 00:41:46,125
Powinienem zabić <i>ciebie.</i>

691
00:41:46,131 --> 00:41:48,881
- Zatailiśmy to przed tobą, żeby cię chronić
od tego, kim była twoja matka.

692
00:41:48,884 --> 00:41:52,014
To był akt miłości,
nie jest aktem zdrady.

693
00:41:54,264 --> 00:41:58,394
Catherine, masz urojenia
o ludziach, o świecie.

694
00:41:59,645 --> 00:42:01,895
To jest twój wielki dar.

695
00:42:03,941 --> 00:42:05,901
Ale to także przekleństwo.

696
00:42:09,571 --> 00:42:12,201
On cię kocha.
Zmieniłeś go.

697
00:42:12,866 --> 00:42:15,076
- Zabił moją matkę!
- Nie, nie zrobił tego.

698
00:42:15,077 --> 00:42:17,537
Nadmierna pewność siebie
w parapetach okiennych zabił twoją matkę.

699
00:42:17,538 --> 00:42:20,458
– Jezu, to jest twój argument?

700
00:42:20,457 --> 00:42:25,047
- Niechętnie ją przeleciał
po tym jak go do tego namówiła

701
00:42:25,045 --> 00:42:28,255
gdy próbowała uzurpować sobie twoją władzę,
i był na niskim poziomie

702
00:42:28,257 --> 00:42:31,637
i niepocieszeni ciągłymi zmianami
wystarczy ci.

703
00:42:38,308 --> 00:42:40,228
- Nie ma znaczenia, dlaczego to zrobił.

704
00:42:40,936 --> 00:42:42,016
Albo jak.

705
00:42:42,020 --> 00:42:43,900
- Oczywiście, że tak.

706
00:42:46,108 --> 00:42:49,608
Tam żyje człowiek,

707
00:42:50,362 --> 00:42:54,912
w tym jak i dlaczego, a nie jak powinno.

708
00:42:58,078 --> 00:43:02,958
Jeśli nie możesz metabolizować swoich czystych idei
miłości i filozofii

709
00:43:02,958 --> 00:43:06,038
z krwią i ścięgnami
i popierdoleni ludzie

710
00:43:06,044 --> 00:43:10,554
którzy dają z siebie wszystko i ponoszą porażkę
ale staraj się kochać i służyć Ci...

711
00:43:10,549 --> 00:43:12,719
- Wszystko we mnie chce
żeby go, kurwa, zabić.

712
00:43:12,718 --> 00:43:14,388
- Nie wszystko.

713
00:43:15,220 --> 00:43:17,760
Albo nie
trzeba się uderzyć w twarz.

714
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Wiem, że kochasz nas oboje.

715
00:43:27,900 --> 00:43:30,240
Ale musisz wybrać jednego z nas.

716
00:43:30,819 --> 00:43:32,279
- Już to zrobiłem.

717
00:43:34,656 --> 00:43:35,946
Dzisiaj.

718
00:43:43,332 --> 00:43:44,832
- Zatrzymywać się!

719
00:43:46,210 --> 00:43:48,460
- Po prostu rozdaję prezenty na przyjęcie.

720
00:43:54,176 --> 00:43:55,336
Smirnow.

721
00:43:58,347 --> 00:43:59,847
Nas.

722
00:44:01,433 --> 00:44:03,563
Vinodel. Nieokreślony.

723
00:44:24,540 --> 00:44:25,830
-Archi.

724
00:44:26,959 --> 00:44:32,089
– Błąkałem się, mając nadzieję Bogu
przyjdzie i powie mi, co mam robić.

725
00:44:32,089 --> 00:44:35,759
To zły czas na utratę Boga.
Peter i ty idziecie na wojnę.

726
00:44:36,969 --> 00:44:38,349
- On wie, że ja wiem.

727
00:44:39,054 --> 00:44:40,434
- Oczywiście.

728
00:44:44,226 --> 00:44:46,056
– Czy Bóg miał jakąś radę?

729
00:44:46,061 --> 00:44:48,981
- Nie. Nie pokaże się.

730
00:44:49,398 --> 00:44:52,568
Wtedy pomyślałem,
kim jestem bez Niego, na którym mogę się oprzeć?

731
00:44:52,568 --> 00:44:55,738
A potem ze wszystkich pieprzonych dni, jakie mam
zdecydować, kogo poprzeć – Ciebie czy jego.

732
00:44:55,737 --> 00:44:57,487
To bardzo intensywne.

733
00:44:57,489 --> 00:44:59,319
- Myślisz, że mnie zabije?

734
00:45:01,368 --> 00:45:03,038
On mnie kocha.

735
00:45:04,371 --> 00:45:05,911
Wiem to.

736
00:45:05,914 --> 00:45:07,174
- Nie wiem...

737
00:45:08,458 --> 00:45:09,958
naprawdę cokolwiek.

738
00:45:11,128 --> 00:45:12,378
Ale musisz być gotowy.

739
00:45:13,547 --> 00:45:15,837
- Chyba nie wiem
jak żyć bez niego.

740
00:45:16,925 --> 00:45:19,255
– Tak właśnie myślę o Bogu.

741
00:45:20,554 --> 00:45:23,434
- Chyba po prostu musimy
zrobić kolejny krok.

742
00:45:27,936 --> 00:45:29,976
-Jestem za tobą.

743
00:45:31,190 --> 00:45:33,190
Ponieważ w coś wierzysz.

744
00:45:35,569 --> 00:45:37,149
- Powiedz im, że będę na weselu.

745
00:45:38,697 --> 00:45:40,527
Zobaczę go tam.

746
00:45:40,532 --> 00:45:41,872
- Powodzenia...

747
00:45:42,910 --> 00:45:44,540
dla nas obojga.

748
00:46:10,145 --> 00:46:11,935
- Dobra, chodźmy.

749
00:46:29,957 --> 00:46:31,457
- To jest nasze.

750
00:46:34,211 --> 00:46:35,501
- Jesteś gotowy?

751
00:46:41,426 --> 00:46:44,426
- Nikt nic nie robi
dopóki nie wykonam ruchu.

752
00:46:45,347 --> 00:46:46,637
- A potem?

753
00:46:49,560 --> 00:46:50,940
- A potem...

754
00:47:03,073 --> 00:47:05,583
- Za szczęśliwą parę.

755
00:47:05,576 --> 00:47:08,946
Błogosławieństwa, błogosławieństwa, błogosławieństwa.

756
00:47:08,954 --> 00:47:10,544
Huzzah!

757
00:47:10,539 --> 00:47:12,209
Huzzah!

758
00:47:16,920 --> 00:47:18,260
- Przyprowadziłeś Paula?

759
00:47:19,298 --> 00:47:21,048
- Ona mnie nie zabije
tak długo jak trzymam Paula.

760
00:47:21,049 --> 00:47:23,549
- Taki jest plan?
- Jeden z nich.

761
00:48:06,053 --> 00:48:07,763
Myślę, że powinieneś
wyprowadź dzieci.

762
00:48:07,763 --> 00:48:09,313
-To samo pomyślałem.

763
00:48:09,306 --> 00:48:11,346
Przypuszczam, że pan młody musi zostać.

764
00:48:17,731 --> 00:48:19,941
- Przemówienie dla mojej kochanej żony...

765
00:48:23,237 --> 00:48:27,367
Moi rodzice cały czas się kłócili
więc nie powinniśmy tego robić.

766
00:48:27,366 --> 00:48:30,406
A raz uderzyła go w oko
z gołębiem, którego właśnie zastrzelił

767
00:48:30,410 --> 00:48:31,790
i dziób utknął mu w oku

768
00:48:31,787 --> 00:48:34,287
i musiał nosić plaster
i była bardzo zła.

769
00:48:34,289 --> 00:48:37,629
- Skończ już, Maxim!
- Oczywiście, kochanie.

770
00:48:38,627 --> 00:48:42,207
Liczę na długie życie
z moją żoną

771
00:48:42,214 --> 00:48:44,174
i mam nadzieję, że zjesz dużo ciasta.

772
00:48:44,174 --> 00:48:45,884
Jest malina i czekolada.

773
00:48:48,595 --> 00:48:51,305
- Jeśli mogę, to chciałbym
życzyć młodej parze wszystkiego najlepszego.

774
00:48:52,015 --> 00:48:53,675
I może dodaj kilka słów o małżeństwie.

775
00:48:56,019 --> 00:48:59,059
Niewiele rozumiałem na temat małżeństwa
dopóki nie poznałem mojej żony.

776
00:49:00,190 --> 00:49:04,030
Teraz wiem, że to bardzo podobne
kolejka górska, którą sama zbudowała,

777
00:49:04,027 --> 00:49:07,737
wzloty i upadki, radość,...

778
00:49:08,448 --> 00:49:12,288
nieco przerażające uczucie
że wszystko pójdzie na marne

779
00:49:13,287 --> 00:49:14,867
i wszyscy umrą.

780
00:49:15,747 --> 00:49:19,457
Ale ostatecznie pozostajesz na torach...

781
00:49:20,419 --> 00:49:23,049
utrzymywane tam przez grawitację

782
00:49:23,046 --> 00:49:25,296
i siłę Twojej miłości.

783
00:49:26,633 --> 00:49:27,893
- Huzz!

784
00:49:34,391 --> 00:49:37,021
- Moja rada dla ciebie
jest oczekiwanie nieoczekiwanego.

785
00:49:38,145 --> 00:49:43,225
Małżeństwo jest zarówno radością, jak i miejscem
gdzie doświadczycie cierpień nie do zniesienia.

786
00:49:43,233 --> 00:49:47,243
- Jeśli miłość jest wystarczająco silna,
wszystkie smutki są do zniesienia.

787
00:49:47,237 --> 00:49:48,567
Nie wszystkie.

788
00:49:49,239 --> 00:49:50,409
Istnieją granice.

789
00:49:50,407 --> 00:49:51,947
- W porządku.

790
00:49:51,950 --> 00:49:53,200
Pieprzyłem twoją matkę.

791
00:49:53,202 --> 00:49:54,542
- On co?
- Cii.

792
00:49:54,536 --> 00:49:58,366
- Złapała mnie w najgorszym momencie
i agresywnie obsypywał wulgarnymi słowami

793
00:49:58,373 --> 00:50:03,503
i gorące obietnice pod adresem moich oczu i fiuta
jak gorąca herbata na cieście cukrowym.

794
00:50:03,504 --> 00:50:05,134
Co, wiesz, rozpuszcza to...

795
00:50:05,130 --> 00:50:08,970
i walczyłem z tym
i powiedział rzeczy typu: „Nie”,

796
00:50:08,967 --> 00:50:10,757
i „Tak naprawdę twoja własna córka”

797
00:50:10,761 --> 00:50:14,141
i „Absolutnie nie będę cię pieprzyć
przeciwko tej brzozie w świetle księżyca

798
00:50:14,139 --> 00:50:16,639
pomimo świadomości, że jesteś mokry
z jardu dalej.”

799
00:50:16,642 --> 00:50:18,392
– Na razie nie jest to mocny argument.

800
00:50:18,393 --> 00:50:22,443
– W pewnym sensie też o wiele prosisz
o zakochanym mężczyźnie,

801
00:50:22,439 --> 00:50:25,819
dać nieodwzajemnione chłostanie językiem
do obiektu tego uczucia,

802
00:50:25,817 --> 00:50:29,607
być pogardzanym,
nie otrzymaliśmy odrobiny wzajemności

803
00:50:29,613 --> 00:50:33,583
a jednak ja wciąż,
pomimo moich wcześniejszych apetytów,

804
00:50:33,575 --> 00:50:37,155
łącznie z pieprzeniem każdej kobiety
w tym pokoju, z wyjątkiem Elizabeth,

805
00:50:37,162 --> 00:50:38,752
chociaż robiliśmy inne rzeczy...

806
00:50:39,998 --> 00:50:42,878
- Marial?
- Orgia. To znaczy, kto to liczy?

807
00:50:42,876 --> 00:50:45,996
- Nie miałem nikogo...

808
00:50:47,339 --> 00:50:49,089
tak, dwie pokojówki...

809
00:50:49,633 --> 00:50:51,843
i twoja matka.

810
00:50:52,594 --> 00:50:55,724
- Świetne rozłożenie punktów
w twojej obronie.

811
00:50:56,181 --> 00:50:58,981
Miałeś, jak sądzę, pięć punktów?

812
00:50:58,976 --> 00:51:01,266
Mam też pięć punktów.

813
00:51:01,270 --> 00:51:03,900
- Mam wrażenie, że naprawdę rozmawiamy.
Jestem cały w uszach.

814
00:51:03,897 --> 00:51:07,187
- Hmm... to nie jest dobry dzień, żeby wspomnieć o uszach.

815
00:51:07,901 --> 00:51:11,151
Ale moje pięć punktów,
w żadnej szczególnej kolejności...

816
00:51:12,906 --> 00:51:14,696
Pieprzyłeś moją matkę.

817
00:51:15,576 --> 00:51:17,236
Pieprzyłeś moją matkę.

818
00:51:17,244 --> 00:51:19,084
Pieprzyłeś moją matkę.

819
00:51:19,329 --> 00:51:21,159
Pieprzyłeś moją matkę.

820
00:51:22,040 --> 00:51:24,130
Zjebałeś

821
00:51:24,126 --> 00:51:27,496
moja matka.

822
00:51:33,886 --> 00:51:36,176
- Możemy iść
z nią w mgnieniu oka.

823
00:51:45,856 --> 00:51:47,106
- Katarzyna.

824
00:51:49,693 --> 00:51:52,703
Szczerze mówiąc, po prostu...

825
00:51:54,948 --> 00:51:57,118
po prostu cholernie mi przykro.

826
00:52:00,662 --> 00:52:04,042
Okazuje się, że jest to najgorsza rzecz w życiu

827
00:52:05,959 --> 00:52:10,009
jest się zmierzyć
swoje ograniczenia i...

828
00:52:11,840 --> 00:52:14,430
potknąć się i wtedy

829
00:52:14,426 --> 00:52:15,926
jesienią ty...

830
00:52:17,679 --> 00:52:20,769
zmiażdżyć jedną osobę
chciałeś być najlepszy.

831
00:52:33,654 --> 00:52:37,624
- Mam za sobą romantyczny pomysł
ludzi przez całe moje życie.

832
00:52:39,451 --> 00:52:41,291
Być może zbyt romantyczny.

833
00:52:43,413 --> 00:52:47,003
Ostatnio trochę się to zmieniło.

834
00:52:49,044 --> 00:52:54,634
Widziałem wielką miłość
jako rodzaj doskonałej miłości.

835
00:52:57,135 --> 00:52:58,465
Może tak nie jest.

836
00:52:59,805 --> 00:53:03,425
Może wielka miłość, jak wspaniały kraj

837
00:53:03,433 --> 00:53:06,403
albo nawet wielkim przywódcą...

838
00:53:08,397 --> 00:53:10,357
jest wadliwy.

839
00:53:12,943 --> 00:53:16,743
Może co sprawia, że jest świetny
jest przyjęciem naszych niepowodzeń,

840
00:53:17,823 --> 00:53:19,623
nasze blizny...

841
00:53:20,576 --> 00:53:22,366
nasze popierdolone szaleństwo...

842
00:53:25,747 --> 00:53:28,457
tak długo, jak szukamy
zawsze na lepsze...

843
00:53:32,421 --> 00:53:35,381
wiedząc, że sami się poniżymy

844
00:53:35,382 --> 00:53:37,722
tak często, jak się uwalniamy.

845
00:53:42,014 --> 00:53:46,444
Może wspaniałe małżeństwo
to po prostu zdolność do utrzymania tego wszystkiego

846
00:53:47,352 --> 00:53:51,982
w jednym czułym, tęsknym sercu.

847
00:53:59,198 --> 00:54:02,578
A teraz zjedzmy ciasto i muzykę.

848
00:54:03,660 --> 00:54:07,080
Uważam, że pierwszy taniec jest tradycyjny.

849
00:54:07,080 --> 00:54:09,500
Odsuń stół i zatańczymy.

850
00:54:23,931 --> 00:54:25,721
Chciałabym położyć Paula do łóżka.

851
00:54:25,724 --> 00:54:27,104
- Oczywiście.

852
00:54:44,451 --> 00:54:46,331
- Do zobaczenia w Waszych apartamentach.

853
00:54:47,037 --> 00:54:48,207
- Świetnie.

854
00:54:56,547 --> 00:54:58,087
Huzzah!

855
00:55:04,471 --> 00:55:06,641
- Bardzo chciałbym już iść do łóżka.

856
00:55:06,640 --> 00:55:08,560
Chyba zjadłam za dużo ciasta.
Muszę iść zwymiotować.

857
00:55:08,559 --> 00:55:09,939
- Oczywiście.

858
00:55:13,730 --> 00:55:14,900
– Miłość zwycięża wszystko.

859
00:55:15,691 --> 00:55:17,151
– To jest Rosja.

860
00:55:17,150 --> 00:55:18,360
- Śmieszny.

861
00:55:18,944 --> 00:55:20,614
Drink?
- Kochaj jednego.

862
00:55:50,601 --> 00:55:52,021
– Dobranoc, Pawle.

863
00:55:52,561 --> 00:55:54,311
Nic nam nie będzie.

864
00:56:00,319 --> 00:56:02,449
- Ha! Ha!

865
00:56:05,240 --> 00:56:06,120
Ha!

866
00:56:17,628 --> 00:56:19,708
Straże, aresztujcie ich.

867
00:56:21,173 --> 00:56:22,423
- Co, kurwa?

868
00:56:23,008 --> 00:56:25,218
- Słuchaj, ty, ty...

869
00:56:25,219 --> 00:56:27,299
– Dobry wieczór, panie i panowie.

870
00:56:27,304 --> 00:56:29,474
Zejdź ze mnie!

871
00:56:29,473 --> 00:56:31,733
Najwyraźniej nie ty, Georgino.

872
00:56:31,725 --> 00:56:33,095
- Co ty kurwa robisz?

873
00:56:35,062 --> 00:56:37,112
Marial!
Co się kurwa dzieje?

874
00:56:37,105 --> 00:56:38,935
- Nie... nie ja! Nie ja!

875
00:56:38,941 --> 00:56:42,361
Nie ja!
Katarzyna! Zabierz go ode mnie!

876
00:56:42,361 --> 00:56:43,901
Katarzyna!

877
00:56:43,904 --> 00:56:45,364
- Tu nigdy nie jest nudno.

878
00:56:47,115 --> 00:56:48,235
- Huzza.

879
00:58:02,608 --> 00:58:03,818
— Pugaczow.

880
00:58:23,212 --> 00:58:24,552
Ach!


