1
00:02:26,570 --> 00:02:29,613
Martin.

2
00:02:29,781 --> 00:02:31,991
Haide, suntem pe drum.

3
00:02:39,458 --> 00:02:42,460
Cum te descurci
cu atât de puțin somn?

4
00:02:46,131 --> 00:02:47,840
Nu știu.
Ambiție, alimentație bună.

5
00:02:48,008 --> 00:02:49,633
Automedicație constantă.

6
00:02:49,801 --> 00:02:51,469
E timpul să iei o geantă nouă?

7
00:02:51,636 --> 00:02:53,054
Am primit asta de la
un prieten al familiei.

8
00:02:53,221 --> 00:02:55,348
- Pe vremuri era al lui.
- Ei bine, în cazul ăsta...

9
00:02:58,977 --> 00:03:01,687
Îmi cam place.

10
00:03:03,565 --> 00:03:05,524
Te duci la chestia aia
pentru noii locuitori?

11
00:03:05,692 --> 00:03:07,693
Nu știu.

12
00:03:09,654 --> 00:03:11,155
Fiica lui Carson va fi acolo.

13
00:03:11,323 --> 00:03:13,657
- Cine este Carson?
- Radiologie.

14
00:03:13,825 --> 00:03:15,493
Se presupune că a fiicei lui
o adevărată piersică.

15
00:03:15,660 --> 00:03:17,495
Hai, Martin,

16
00:03:17,662 --> 00:03:19,705
timpul să începi să cauți
pentru soția aceea trofeu.

17
00:03:19,873 --> 00:03:21,582
Adu geanta.

18
00:03:21,750 --> 00:03:24,377
Dr. Levy, 4152.

19
00:03:24,544 --> 00:03:27,505
Dr. Levy, 4152.

20
00:03:32,928 --> 00:03:35,388
Ce mai faci, domnule...

21
00:03:35,555 --> 00:03:36,764
Sanchez?

22
00:03:36,932 --> 00:03:38,224
Fără hablo ingles.

23
00:03:38,392 --> 00:03:40,059
Oh.

24
00:03:40,227 --> 00:03:43,020
- Fără hablo espanol.
- Doctore.

25
00:03:51,029 --> 00:03:53,489
scuza-ma una...
un moment.

26
00:03:53,657 --> 00:03:55,908
Va rog, doctore.

27
00:03:56,076 --> 00:03:59,537
Dr. Page?
Vorbești spaniolă?

28
00:03:59,704 --> 00:04:01,914
Nu.

29
00:04:03,959 --> 00:04:06,210
Poți tuși?

30
00:04:06,378 --> 00:04:09,922
Multumesc.

31
00:04:16,054 --> 00:04:18,431
Bine, ai nevoie de multă odihnă.

32
00:04:18,598 --> 00:04:20,724
Odihnă. Dormi.

33
00:04:20,892 --> 00:04:23,727
Trebuie să te odihnești.

34
00:04:23,895 --> 00:04:25,563
Da, de asta ai nevoie, bine?

35
00:04:25,730 --> 00:04:27,565
Pozele cu bariu au fost negative.

36
00:04:27,732 --> 00:04:29,400
De ce D-xiloza
serie de absorbtie?

37
00:04:29,568 --> 00:04:34,113
Am simțit că ar trebui să exclud
sindromul Zollinger-Ellison,

38
00:04:34,281 --> 00:04:35,990
boala lui Whipple și celiac.

39
00:04:36,158 --> 00:04:38,075
Spun ulcer peptic ușor.

40
00:04:38,243 --> 00:04:39,493
Adică, posibil reflux cronic.

41
00:04:39,661 --> 00:04:42,621
Uite, fumează, bea,

42
00:04:42,789 --> 00:04:45,166
a solicitat divorțul.

43
00:04:45,333 --> 00:04:46,834
Nu știam de divorț.

44
00:04:47,002 --> 00:04:49,670
Ai vorbit cu ea?

45
00:04:49,838 --> 00:04:51,589
Nu despre chestii de genul ăsta.

46
00:04:51,756 --> 00:04:53,924
Nu pescuim
pentru sindroame aici, oameni buni.

47
00:04:54,092 --> 00:04:56,010
Comunicarea este cheia.

48
00:04:56,178 --> 00:04:59,597
- Dr. Waylans.
- Da?

49
00:04:59,764 --> 00:05:02,975
Ah, Martin Blake.

50
00:05:03,143 --> 00:05:04,643
Lucrurile merg bine?

51
00:05:04,811 --> 00:05:06,687
Da. mă întrebam,

52
00:05:06,855 --> 00:05:08,772
ai facut infectioasa
părtășie pentru boli?

53
00:05:08,940 --> 00:05:10,191
Da.

54
00:05:10,358 --> 00:05:13,402
Ei bine, aplic.
Ai vreun sfat?

55
00:05:13,570 --> 00:05:15,821
Ai doar șase zile de rezidențiat.

56
00:05:15,989 --> 00:05:18,782
Nici măcar nu poți aplica până anul viitor.

57
00:05:18,950 --> 00:05:20,326
Vreau doar să fiu pregătit.

58
00:05:20,494 --> 00:05:23,329
Oh. Ei bine, nu e mult.

59
00:05:23,497 --> 00:05:25,831
Știi, un candidat bun
este doar un medic bun.

60
00:05:25,999 --> 00:05:27,791
Corect.

61
00:05:27,959 --> 00:05:29,543
Tu știi secretul
a fi un medic bun,

62
00:05:29,711 --> 00:05:31,295
nu-i așa, Martin?

63
00:05:31,463 --> 00:05:33,797
Te comporți ca unul.

64
00:05:33,965 --> 00:05:36,675
Da, cred.

65
00:05:36,843 --> 00:05:39,470
Ei bine, atunci ești bine.

66
00:05:39,638 --> 00:05:42,014
- Dr. Waylans?
- Da, Martin?

67
00:05:42,182 --> 00:05:44,308
Este posibil să obțineți
poza noastră de identitate reluată?

68
00:05:44,476 --> 00:05:46,560
Nu am nici o idee.

69
00:05:48,647 --> 00:05:51,273
Scuză-mă, ce spune asta?

70
00:05:51,441 --> 00:05:54,151
Penicilină.

71
00:06:02,869 --> 00:06:04,745
Scuzați-mă, când va fi
doctorul e aici?

72
00:06:04,913 --> 00:06:06,413
eu sunt doctorul.

73
00:06:06,581 --> 00:06:10,292
Bine, asta e deocamdată.

74
00:06:10,460 --> 00:06:13,254
Asistentă?
Voi avea nevoie de laboratoare desenate.

75
00:06:13,421 --> 00:06:15,005
Va trebui să o faci singur.
Suntem copleșiți.

76
00:06:15,173 --> 00:06:16,257
Știi cum, nu?

77
00:06:16,424 --> 00:06:19,510
Da. Desigur.
Multumesc.

78
00:06:32,983 --> 00:06:34,149
E bine?

79
00:06:34,317 --> 00:06:37,528
Îmi pare rău. Un flebotomist
ar trebui să facă asta.

80
00:06:37,696 --> 00:06:40,447
- A ce?
- Cine trage sângele.

81
00:06:40,615 --> 00:06:43,033
Doctorii nu ar trebui
să trebuiască să facă asta.

82
00:06:53,545 --> 00:06:56,463
Iată.

83
00:06:56,631 --> 00:06:58,549
Bine.

84
00:08:04,783 --> 00:08:07,618
Iată-te.

85
00:08:07,786 --> 00:08:10,496
Îmi pare atât de rău, m-am gândit
ai fost altcineva.

86
00:08:10,664 --> 00:08:12,998
Cine credeai că sunt?

87
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
Văd că te-ai întâlnit
stimatul meu coleg.

88
00:08:14,542 --> 00:08:16,835
am făcut-o.

89
00:08:17,003 --> 00:08:18,128
Pentru un minut, am crezut că el ești tu.

90
00:08:18,296 --> 00:08:19,713
Sunt doar unul dintre mine.
Asta e regula.

91
00:08:19,881 --> 00:08:22,132
Acesta este Martin.
Martin, aceasta este Christine.

92
00:08:22,300 --> 00:08:25,469
- Buna ziua.
- Fiica doctorului Carson.

93
00:08:29,140 --> 00:08:31,475
Așa că revin la tine fiind așa
un mare tocilar în liceu.

94
00:08:31,643 --> 00:08:32,810
- Cel mai mare.
- Serios?

95
00:08:32,977 --> 00:08:34,978
Da. Și apoi
într-o zi mi-am dat seama

96
00:08:35,146 --> 00:08:36,563
Voiam să mor virgină.

97
00:08:36,731 --> 00:08:38,816
Acest gând poate veni
ca un șoc pentru un tânăr.

98
00:09:38,668 --> 00:09:41,587
Nu ai ceva
alte camere de îngrijit?

99
00:09:41,755 --> 00:09:43,881
Să fim doar câțiva murdari
mexicani și fă-o să se întâmple.

100
00:09:44,048 --> 00:09:45,674
Să faci ce să se întâmple?

101
00:09:45,842 --> 00:09:47,468
Ce-ar fi să vorbesc cu tine?

102
00:09:47,635 --> 00:09:50,262
Să ne facem folositori.

103
00:09:50,430 --> 00:09:52,473
- Jimmy, haide.
- Eu.

104
00:09:54,267 --> 00:09:55,726
Buna dimineata, doc.

105
00:10:01,149 --> 00:10:03,942
Hi.
Cum te simți?

106
00:10:04,110 --> 00:10:06,069
Rău.

107
00:10:06,237 --> 00:10:08,238
Ce e cu mine din nou?

108
00:10:08,406 --> 00:10:11,200
Pielonefrita.

109
00:10:11,367 --> 00:10:13,285
Este o ITU a superioarei
tractului și rinichilor.

110
00:10:15,663 --> 00:10:22,586
Pie-lo-na-fry-tis.

111
00:10:22,754 --> 00:10:24,296
Așa?

112
00:10:28,134 --> 00:10:31,929
Pielonefrita.
Mm-hmm.

113
00:10:33,765 --> 00:10:35,140
Stai în picioare.

114
00:10:35,308 --> 00:10:36,975
Bine.

115
00:10:37,143 --> 00:10:39,645
- Te doare acolo?
- Da.

116
00:10:39,813 --> 00:10:43,273
- Aici?
- Da.

117
00:10:43,441 --> 00:10:47,569
Pielonefrita.

118
00:10:47,737 --> 00:10:49,488
Poți să mori din asta?

119
00:10:49,656 --> 00:10:52,032
Poate, dacă nu te-ai ocupat niciodată de asta.

120
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Dar asta e ceea ce noi medicii
sunt aici pentru.

121
00:10:53,868 --> 00:10:55,702
Credeam că voi jucați golf.

122
00:10:55,870 --> 00:10:57,621
Nu știu să joc golf.

123
00:10:57,789 --> 00:10:59,998
Credeam că toți doctorii au jucat golf.

124
00:11:00,166 --> 00:11:02,334
O sa invat.

125
00:11:05,797 --> 00:11:07,714
Bună, doctore.

126
00:11:07,882 --> 00:11:09,174
Doctore, mă bucur să te văd din nou.

127
00:11:09,342 --> 00:11:10,926
Ce mai face?

128
00:11:11,094 --> 00:11:13,345
Bun.
Răspunsul la antibiotice.

129
00:11:13,513 --> 00:11:16,348
Aș fi putut să mor, nu?

130
00:11:16,516 --> 00:11:18,809
Spuneam doar că poate fi grav.

131
00:11:18,977 --> 00:11:20,310
Dar este complet sub control.

132
00:11:20,478 --> 00:11:23,355
Deci vrei să spui, dacă ar fi asta
înainte de spitale, ar fi moartă?

133
00:11:23,523 --> 00:11:25,148
Nu am spus asta.

134
00:11:25,316 --> 00:11:27,818
Este uimitor să știi cum
pentru a salva oameni așa.

135
00:11:27,986 --> 00:11:29,069
Pun pariu că știi chiar și numele asta.

136
00:11:29,237 --> 00:11:30,696
Philtrum.

137
00:11:30,864 --> 00:11:32,072
Vedea? ți-am spus
el ar sti.

138
00:11:38,997 --> 00:11:40,163
Hi.

139
00:11:40,331 --> 00:11:44,167
- Bună, Rich.
- Hei, doamnă Nixon. Val.

140
00:11:44,335 --> 00:11:46,920
Acesta este doctorul meu.
A spus că aș fi putut muri.

141
00:11:47,088 --> 00:11:50,048
- Dr. Blake.
- Hei.

142
00:11:52,552 --> 00:11:56,513
Deci cum merge?

143
00:11:56,681 --> 00:11:57,723
Bine.

144
00:11:57,891 --> 00:11:59,766
Poți să mergi sau...

145
00:11:59,934 --> 00:12:01,685
Mă voi uita din nou mai târziu.

146
00:12:01,853 --> 00:12:04,187
Ai avut un fel de infecție?

147
00:12:04,355 --> 00:12:06,231
Aici scrie penicilină, nu?

148
00:12:07,567 --> 00:12:10,027
- Da.
- Vino cu mine, te rog.

149
00:12:27,879 --> 00:12:29,546
Domnul Sanchez este alergic
la penicilină.

150
00:12:29,714 --> 00:12:32,007
Ei bine, nu a spus așa pe...

151
00:12:32,175 --> 00:12:34,384
Aceasta nu este foaia de admitere originală.
Unde este originalul?

152
00:12:34,552 --> 00:12:36,261
nu stiu ce
despre care vorbesti.

153
00:12:36,429 --> 00:12:39,348
Pe foaia originală scria
NKA, fără alergii cunoscute.

154
00:12:39,515 --> 00:12:41,892
- Păi, l-ai întrebat?
- Nu vorbeste engleza.

155
00:12:42,060 --> 00:12:43,644
Dacă ai ști că este alergic,
de ce i-ai dat penicilina?

156
00:12:43,811 --> 00:12:46,897
Pentru că tu ești doctorul.
Fac doar ceea ce spui tu.

157
00:12:47,065 --> 00:12:49,024
Bine, să luăm o linie Benadryl...

158
00:12:49,192 --> 00:12:51,944
Deja am avut grijă de asta.
Multumesc.

159
00:12:52,111 --> 00:12:54,237
- Unde te duci?
- Pentru a depune un raport de incident.

160
00:12:54,405 --> 00:12:55,822
A ce? De ce?

161
00:12:55,990 --> 00:12:58,241
Acesta este un incident.
Este procedura.

162
00:12:58,409 --> 00:13:00,535
Și poți rescrie acest lucru lizibil?

163
00:13:02,997 --> 00:13:04,414
ce faci?

164
00:13:04,582 --> 00:13:06,500
caut
foaia de admitere originală.

165
00:13:06,668 --> 00:13:09,002
Îmi pare rău, doctore, dar orice
este ceea ce cauți,

166
00:13:09,170 --> 00:13:10,462
nu o vei găsi acolo.

167
00:13:10,630 --> 00:13:13,131
Poftim, T.
Mic cadou pentru tine.

168
00:13:13,299 --> 00:13:15,467
Marty!

169
00:13:25,645 --> 00:13:27,938
Acest loc este luat?

170
00:13:31,776 --> 00:13:34,111
Uite, corect, corect, corect.
Chiar aici, uite, uite, uite, uite.

171
00:13:34,278 --> 00:13:37,698
Hei, Nancy, vrei să stai jos,
chiar aici?

172
00:13:40,827 --> 00:13:42,619
Deci este un nu?

173
00:13:44,455 --> 00:13:47,457
Un week-end bun să aveţi.

174
00:13:47,625 --> 00:13:50,002
Scuzați-mă.

175
00:13:50,169 --> 00:13:53,130
- Scuză-mă o secundă.
- Da, nicio problemă.

176
00:13:57,176 --> 00:13:59,302
Dr. Waylans, aș putea vorbi
la tine pentru o secunda?

177
00:13:59,470 --> 00:14:02,681
Sigur.

178
00:14:04,976 --> 00:14:06,977
Am vrut doar să te întreb
despre rapoartele de incident.

179
00:14:07,145 --> 00:14:09,229
Este vorba de chestia cu Sanchez?

180
00:14:09,397 --> 00:14:10,647
Nu mi-aș face griji pentru asta.

181
00:14:10,815 --> 00:14:12,899
Dar se înscrie pe dosarul meu?
Adică, este rău?

182
00:14:13,067 --> 00:14:15,944
Eu nu cred acest lucru.
Adică, nu e bine.

183
00:14:16,112 --> 00:14:18,822
Va afecta aplicația mea

184
00:14:18,990 --> 00:14:20,657
pentru cei infectiosi
părtășie pentru boli?

185
00:14:22,910 --> 00:14:25,245
Nu pot anula,
dacă asta vrei să spui.

186
00:15:30,561 --> 00:15:33,021
Nu am auzit asta până acum.

187
00:15:33,189 --> 00:15:35,649
Nu, e în regulă. Perfect.

188
00:15:35,817 --> 00:15:37,484
În timp ce ești la asta,
de ce nu te duci cu ea

189
00:15:37,652 --> 00:15:39,236
și s-a terminat?

190
00:15:39,403 --> 00:15:42,239
Nu. Pentru că sunt bolnav,
și sunt în spital,

191
00:15:42,406 --> 00:15:43,740
daca nu ai observat.

192
00:15:43,908 --> 00:15:47,285
Oh, te rog.
Ești așa de prost!

193
00:15:49,914 --> 00:15:52,582
Du-te dracului.

194
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
sunt din ce în ce mai bine.

195
00:15:54,585 --> 00:15:57,003
Așa arată.

196
00:15:58,589 --> 00:16:00,715
Totul în regulă?

197
00:16:00,883 --> 00:16:03,635
Îți amintești de Rich?

198
00:16:03,803 --> 00:16:06,012
Ar trebui să mă despart de el.

199
00:16:06,180 --> 00:16:08,014
Crezi că ar trebui să mă despart de el?

200
00:16:08,182 --> 00:16:10,517
Nu e treaba mea.

201
00:16:10,685 --> 00:16:12,936
Este cel mai popular tip de la școală.

202
00:16:13,104 --> 00:16:16,690
Nu am fost cel mai mult
tip popular la școală.

203
00:16:16,858 --> 00:16:19,734
Și acum sunt medic.

204
00:16:21,362 --> 00:16:23,864
Ce crezi că va fi Rich?

205
00:16:24,031 --> 00:16:26,741
Nu știu.

206
00:16:26,909 --> 00:16:29,244
Un idiot.

207
00:16:29,412 --> 00:16:30,412
E greu să-l renunți, totuși.

208
00:16:30,580 --> 00:16:32,831
Suntem împreună de ceva vreme.

209
00:16:32,999 --> 00:16:34,833
Adică, nu știu
dacă suntem îndrăgostiți sau ceva.

210
00:16:35,001 --> 00:16:37,627
- Ei bine, știi ce spun ei.
- Ce?

211
00:16:37,795 --> 00:16:39,671
Daca iubesti pe cineva,

212
00:16:39,839 --> 00:16:41,965
eliberează-i.

213
00:16:43,551 --> 00:16:44,759
Cine spune asta?

214
00:16:44,927 --> 00:16:47,304
Sting.

215
00:16:47,471 --> 00:16:49,598
- Cred că.
- OMS?

216
00:16:50,892 --> 00:16:52,684
Scuză-mă, doctore.

217
00:16:52,852 --> 00:16:55,645
Sunt cu un pacient.

218
00:17:01,277 --> 00:17:05,071
Nu pot face aceste comenzi
până le pot citi.

219
00:17:13,497 --> 00:17:16,541
Nu pot face aceste comenzi...

220
00:17:16,709 --> 00:17:19,628
Apăsați ușa deschisă.
Apăsați ușa deschisă!

221
00:17:26,677 --> 00:17:30,388
Bună, doctore.

222
00:17:30,556 --> 00:17:33,016
Avem o zi grea, nu?

223
00:17:33,184 --> 00:17:35,268
Nu. Bine.

224
00:17:35,436 --> 00:17:36,978
Nu-ți face griji, am înțeles și eu.

225
00:17:37,146 --> 00:17:38,772
Fiecare zi este o luptă de rahat

226
00:17:38,940 --> 00:17:40,440
doar ca să te dai jos din pat dimineața.

227
00:17:44,362 --> 00:17:47,781
Oh.

228
00:17:47,949 --> 00:17:50,033
Ce te deranjează, doctore?

229
00:17:50,201 --> 00:17:51,701
Acesta este un spital.

230
00:17:51,869 --> 00:17:53,536
Se presupune că personalul
sa urmezi ordinele, nu?

231
00:17:53,704 --> 00:17:54,955
Nu așa ar trebui să fie?

232
00:17:55,122 --> 00:17:56,289
Medicii primesc puțin respect?

233
00:17:56,457 --> 00:17:59,918
Nu ştiu.
Pot fi.

234
00:18:00,086 --> 00:18:02,045
Probabil că nu este
ceea ce crezi, totusi.

235
00:18:03,547 --> 00:18:05,632
Vreau doar ca lucrurile să fie
cum ar trebui să fie.

236
00:18:08,761 --> 00:18:10,804
De cât timp este Theresa aici?

237
00:18:10,972 --> 00:18:13,890
Nu ai învățat cum să scapi de?
oameni ca ăștia la școala de medicină?

238
00:18:14,058 --> 00:18:15,892
Doar strecură-le ceva,

239
00:18:16,060 --> 00:18:18,478
apoi merg împreună,
si apoi bam!

240
00:18:18,646 --> 00:18:19,980
Atac de cord!
Prea rău.

241
00:18:22,608 --> 00:18:24,484
Glumesc, doctore.

242
00:18:24,652 --> 00:18:27,862
Pun pariu că te gândeai la asta.

243
00:18:29,824 --> 00:18:30,991
Bine, termin.

244
00:18:54,557 --> 00:18:55,974
Hi.

245
00:18:56,142 --> 00:18:59,102
Hi.
Cum te simti?

246
00:18:59,270 --> 00:19:01,062
Bine, cred.

247
00:19:03,107 --> 00:19:05,400
Care a fost treaba cu asistenta aceea?

248
00:19:08,696 --> 00:19:10,822
A fost o neînțelegere.
E în regulă.

249
00:19:10,990 --> 00:19:13,825
N-ar trebui concediată sau așa ceva
pentru că ai țipat la un doctor?

250
00:19:13,993 --> 00:19:16,119
Probabil.

251
00:19:16,287 --> 00:19:18,288
Nu vreau să fac tam-tam.

252
00:19:20,249 --> 00:19:21,833
Sunt vindecat?

253
00:19:22,001 --> 00:19:23,752
Aproape.

254
00:19:26,464 --> 00:19:28,465
Nu mai există spital?

255
00:19:28,632 --> 00:19:30,133
Nu.

256
00:19:30,301 --> 00:19:33,053
Nu mai sunt sfaturi utile?

257
00:19:40,311 --> 00:19:44,856
Îi voi spune asistentei Ratched
esti un doctor bun.

258
00:19:45,024 --> 00:19:47,442
Poate te va lăsa în pace.

259
00:19:47,610 --> 00:19:49,152
Mulţumesc.

260
00:19:49,320 --> 00:19:51,321
Ești un pacient bun.

261
00:20:12,760 --> 00:20:16,346
În regulă, Nixon.
Semnele sunt în regulă.

262
00:20:16,514 --> 00:20:19,182
Fără durere, fără vârfuri.
Ea a plecat de aici.

263
00:20:19,350 --> 00:20:21,393
Doar încă o zi, să fii sigur?

264
00:20:21,560 --> 00:20:24,396
Am deconectat-o ​​deja.
Să mergem mai departe.

265
00:20:24,563 --> 00:20:27,107
domnule Sanchez.

266
00:20:35,032 --> 00:20:37,075
Hi. ești tu
Doctorul Dianei?

267
00:20:37,243 --> 00:20:39,244
- Da.
- Sunt tatăl Dianei.

268
00:20:39,412 --> 00:20:41,204
Vă mulțumesc pentru tot.

269
00:20:41,372 --> 00:20:43,706
Tocmai veneam
să-mi iau rămas-bun.

270
00:20:43,874 --> 00:20:45,667
Soția mea tocmai a dus-o la mașină.

271
00:20:45,835 --> 00:20:48,336
Vreun sfat de ultim moment?

272
00:20:48,504 --> 00:20:50,296
Termină-i pastilele.
Ea ar putea recidiva.

273
00:20:50,464 --> 00:20:51,798
Bine, vom face asta.

274
00:20:51,966 --> 00:20:53,299
Uh, nu știu cum să spun asta,

275
00:20:53,467 --> 00:20:57,053
dar fiica mea a luat
destul de strălucire pentru tine.

276
00:20:57,221 --> 00:20:59,055
Ea a crezut că voi doi
s-a înțeles destul de bine,

277
00:20:59,223 --> 00:21:01,057
iar ea se întreba dacă
S-ar putea să te întreb

278
00:21:01,225 --> 00:21:04,352
pentru cina vineri.

279
00:21:04,520 --> 00:21:07,105
Vineri.

280
00:21:07,273 --> 00:21:09,607
Da.
Ar fi frumos.

281
00:21:09,775 --> 00:21:10,900
- Grozav.
- Vineri.

282
00:21:11,068 --> 00:21:12,944
Ne vom baza pe asta.

283
00:21:13,112 --> 00:21:16,072
Ne vedem atunci.
8:00 vineri.

284
00:21:38,637 --> 00:21:41,139
Bună, Diane.
Te simți mai bine?

285
00:21:41,307 --> 00:21:43,558
Cum te simti?

286
00:21:43,726 --> 00:21:46,227
domnule Nixon.
doamna Nixon.

287
00:21:53,527 --> 00:21:55,487
- Ăsta e doctorul?
- Da.

288
00:21:55,654 --> 00:21:56,821
Lasă-l să intre, pentru numele lui Dumnezeu.

289
00:21:56,989 --> 00:21:59,115
- Bună. Intră.
- Bună.

290
00:21:59,283 --> 00:22:01,284
Bun venit la noi acasă.

291
00:22:04,121 --> 00:22:06,331
Oh, îți amintești de Valerie, nu?

292
00:22:06,499 --> 00:22:07,957
Hi.
Îmi place jacheta ta.

293
00:22:08,125 --> 00:22:09,834
Mulţumesc.

294
00:22:10,002 --> 00:22:12,128
Și acesta este cel mai tânăr al nostru, Donny.

295
00:22:12,296 --> 00:22:14,672
- Buna ziua.
- Care-i treaba?

296
00:22:14,840 --> 00:22:17,300
- Nu prea mult.
- Te rog stai jos.

297
00:22:21,347 --> 00:22:23,806
- Unde e Diane?
- Oh, a plecat.

298
00:22:23,974 --> 00:22:26,017
I-am spus să rămână

299
00:22:26,185 --> 00:22:28,603
ca să nu pară nerecunoscătoare,

300
00:22:28,771 --> 00:22:29,896
pentru că suntem cu adevărat.

301
00:22:30,064 --> 00:22:33,483
Dar ea are o discuție cu Rich.

302
00:22:40,491 --> 00:22:42,825
Deci cum e să fii doctor?

303
00:22:42,993 --> 00:22:45,954
Multă muncă.
Multă responsabilitate.

304
00:22:46,121 --> 00:22:48,581
Dar îmi place.

305
00:22:48,749 --> 00:22:50,375
Câte operații faci pe săptămână?

306
00:22:50,543 --> 00:22:52,210
Sunt la medicină internă.

307
00:22:52,378 --> 00:22:53,670
Ce sunt intestinele?

308
00:22:53,837 --> 00:22:55,004
Donny, nu la masă.

309
00:22:55,172 --> 00:22:57,257
Ar fi grozav.
Intră acolo și caută.

310
00:22:57,424 --> 00:23:00,593
Nu fac operație.

311
00:23:00,761 --> 00:23:03,680
Pun pariu că plătește destul de bine,
nu-i așa, fiind medic?

312
00:23:03,847 --> 00:23:05,682
Donny, nu te uita.

313
00:23:07,685 --> 00:23:09,102
De fapt, este mai puțin decât crezi,

314
00:23:09,270 --> 00:23:10,979
dar este mult mai mult
decât aș face înapoi acasă.

315
00:23:11,146 --> 00:23:13,273
Pariez că face mai mult decât tine, Donny.

316
00:23:13,440 --> 00:23:16,359
În plus, banii vin atunci când tu
intră în practică privată, nu?

317
00:23:22,241 --> 00:23:23,533
Ai un loc frumos?

318
00:23:23,701 --> 00:23:26,619
E în regulă.
Plaja.

319
00:23:26,787 --> 00:23:29,497
Oh, îmi place plaja.
Ești atât de norocos.

320
00:23:29,665 --> 00:23:30,748
Mi-aș dori să locuiesc lângă plajă

321
00:23:30,916 --> 00:23:32,458
și cunoștea toate aceste cunoștințe incredibile

322
00:23:32,626 --> 00:23:34,377
despre corpul uman.

323
00:23:34,545 --> 00:23:38,047
- Ştii multe.
- Donny, porc!

324
00:23:38,215 --> 00:23:40,174
- Opreste-te...
- Valerie!

325
00:23:40,342 --> 00:23:42,677
- Mama!
- El a început.

326
00:23:42,845 --> 00:23:44,721
Moron, asta a fost nou-nouț.

327
00:23:44,888 --> 00:23:48,391
Doar vei primi
sperma pe ea oricum. Vai!

328
00:23:48,559 --> 00:23:51,477
Să nu avem un astfel de limbaj
la masa de acolo, tipe.

329
00:23:51,645 --> 00:23:53,229
Sincer, Donny.

330
00:23:53,397 --> 00:23:56,524
Îmi pare atât de rău, doctore.

331
00:23:56,692 --> 00:23:58,067
E în regulă.

332
00:24:00,571 --> 00:24:02,947
- Aș putea folosi toaleta ta?
- Desigur.

333
00:24:03,115 --> 00:24:05,450
- E pe hol, pe dreapta.
- Scuzați-mă.

334
00:24:05,618 --> 00:24:06,784
Ce, mamă?
El este medic.

335
00:24:06,952 --> 00:24:08,578
Nu e ca și cum nu a fost niciodată
am mai auzit de spermatozoizi.

336
00:24:08,746 --> 00:24:10,413
- Hei!
- Îl superi pe tatăl tău.

337
00:24:10,581 --> 00:24:12,915
De unde vii cu chestiile astea?

338
00:24:13,083 --> 00:24:15,793
- Oh!
- Scuze.

339
00:25:35,708 --> 00:25:37,583
E doar ceva
a venit la spital,

340
00:25:37,751 --> 00:25:39,419
și chiar trebuie să plec.

341
00:25:39,586 --> 00:25:42,296
- Mulţumesc.
- La revedere.

342
00:26:54,077 --> 00:26:57,497
Bine, asta e.
O zi bună tuturor.

343
00:26:57,664 --> 00:26:59,916
Mulţumesc.
Ne vedem acolo.

344
00:27:02,628 --> 00:27:05,338
Blake, poți să stai
pentru o secundă, te rog?

345
00:27:05,506 --> 00:27:08,299
Sigur.

346
00:27:11,053 --> 00:27:12,303
Luați loc.

347
00:27:17,601 --> 00:27:20,561
Deci cum merge?

348
00:27:20,729 --> 00:27:22,772
Amenda.

349
00:27:22,940 --> 00:27:25,817
Oh da? Obosit?

350
00:27:25,984 --> 00:27:28,528
Puțin.

351
00:27:28,695 --> 00:27:30,446
Fericit?

352
00:27:31,990 --> 00:27:34,367
Vrei niște cafea?

353
00:27:36,286 --> 00:27:37,578
Nu, mulțumesc.

354
00:27:37,746 --> 00:27:41,123
Primul an de rezidenta
poate fi greu, știu.

355
00:27:41,291 --> 00:27:42,917
Dacă este vorba despre
domnule Sanchez...

356
00:27:43,085 --> 00:27:47,213
Am vrut doar să discut
despre imaginea de ansamblu.

357
00:27:47,381 --> 00:27:48,965
Spune-mi ceva, Martin,

358
00:27:49,132 --> 00:27:50,842
când ai vrut prima dată
sa devin doctor?

359
00:27:51,009 --> 00:27:53,135
- Când?
- Da.

360
00:27:53,303 --> 00:27:54,971
Cu mult timp în urmă, cred.

361
00:27:55,138 --> 00:27:57,098
Știai de ce?

362
00:27:57,266 --> 00:27:59,225
De ce? Pentru ca...

363
00:28:02,104 --> 00:28:03,396
o prietenă a mamei mele era doctor

364
00:28:03,564 --> 00:28:04,939
si era respectat,

365
00:28:05,107 --> 00:28:07,149
și cred că întotdeauna
gândit, știi,

366
00:28:07,317 --> 00:28:11,153
sa ai acel respect si sa...

367
00:28:11,321 --> 00:28:13,072
și să ajuți oamenii.

368
00:28:15,284 --> 00:28:17,243
Da, oamenii merg la medicină
din tot felul de motive.

369
00:28:17,411 --> 00:28:19,245
Știi, uneori nu
gândește-te cu adevărat la asta

370
00:28:19,413 --> 00:28:21,372
până vor fi aici,
față în față cu toate acestea.

371
00:28:21,540 --> 00:28:24,125
Și uneori își dau seama
stresul și orele

372
00:28:24,293 --> 00:28:26,168
și natura lucrării

373
00:28:26,336 --> 00:28:28,170
nu sunt ceea ce au crezut că ar fi.

374
00:28:28,338 --> 00:28:30,590
Adică, nu este neobișnuit
pentru ca oamenii să-și dea seama

375
00:28:30,757 --> 00:28:32,383
poate că asta nu este ceea ce
au vrut la urma urmei.

376
00:28:32,551 --> 00:28:34,510
Asta vreau eu.
Adică, știu că pot face mai bine.

377
00:28:34,678 --> 00:28:36,888
Doar că îmi ia timp
pentru a vă afla sistemul aici.

378
00:28:37,055 --> 00:28:39,015
Adică n-am avut
toate avantajele, știi,

379
00:28:39,182 --> 00:28:41,517
creștere și școală,
si asa uneori

380
00:28:41,685 --> 00:28:43,311
Trebuie doar să muncesc mai mult și o fac.

381
00:28:43,478 --> 00:28:45,313
Unele asistente, vreau să spun...

382
00:28:45,480 --> 00:28:47,023
Maryanne e bine, dar cu Theresa...

383
00:28:47,190 --> 00:28:49,025
Am făcut dublă specializare
în chimie și biologie.

384
00:28:49,192 --> 00:28:50,610
Am fost la școală, am făcut toată treaba asta,

385
00:28:50,777 --> 00:28:53,029
și ea doar mă tratează
ca și cum aș fi un nimeni.

386
00:28:53,196 --> 00:28:56,616
Nu pare corect, dar...

387
00:28:56,783 --> 00:28:58,534
Eu chiar vreau asta.

388
00:29:40,243 --> 00:29:42,620
Bună, Martin, sunt Valerie Nixon.

389
00:29:42,788 --> 00:29:44,413
A fost foarte frumos de văzut
tu noaptea trecută.

390
00:29:44,581 --> 00:29:46,582
Îmi pare rău că a trebuit să te grăbești.

391
00:29:46,750 --> 00:29:49,502
Mama ți-a oferit un coș cadou,

392
00:29:49,670 --> 00:29:51,045
dar am uitat să ți-l dăm.

393
00:29:51,213 --> 00:29:52,922
Deci nu știu dacă tu
a vrut să aranjeze o oră

394
00:29:53,090 --> 00:29:54,256
să vin și să-l iau,

395
00:29:54,424 --> 00:29:56,926
sau aș putea să-l las la spital

396
00:29:57,094 --> 00:29:58,928
sau apartamentul tău, dacă vrei.

397
00:29:59,096 --> 00:30:00,638
Așa că dă-ne un telefon.

398
00:30:00,806 --> 00:30:02,223
Sunt acasă oricând, dar în seara asta.

399
00:30:02,391 --> 00:30:05,685
Bine, la revedere.

400
00:30:53,066 --> 00:30:55,985
Oh, doctore Blake,
intra.

401
00:30:56,153 --> 00:30:57,862
Multumesc.

402
00:30:58,030 --> 00:31:00,656
Pot să-ți aduc niște cafea sau altceva?

403
00:31:00,824 --> 00:31:02,241
Nu, mulțumesc.
a sunat Valerie.

404
00:31:02,409 --> 00:31:04,118
Ea a menționat că există
ceva de colectat?

405
00:31:04,286 --> 00:31:05,745
- Da.
- Dar sunt așteptat la spital.

406
00:31:05,912 --> 00:31:06,996
Oh, desigur.

407
00:31:07,164 --> 00:31:08,664
Aș putea folosi toaleta ta?

408
00:31:08,832 --> 00:31:10,082
Cu siguranţă.

409
00:31:10,250 --> 00:31:12,752
- Îți amintești unde era?
- Da.

410
00:32:21,029 --> 00:32:24,949
- Oh, iată.
- Mulţumesc.

411
00:32:25,117 --> 00:32:27,368
E doar un pic
ceva de spus multumesc.

412
00:32:27,536 --> 00:32:29,245
Mulțumesc din nou, doctore.

413
00:32:29,412 --> 00:32:32,081
Există ceva special
instrucțiuni pentru Diane?

414
00:32:32,249 --> 00:32:34,834
Termină-i medicamentul.

415
00:32:37,087 --> 00:32:39,421
Am crezut că este doar o stare de rău

416
00:32:39,589 --> 00:32:42,091
de a atârna atât de mult prin casă.

417
00:32:42,259 --> 00:32:44,593
Ți-am spus, este pielonefrită.

418
00:32:44,761 --> 00:32:46,428
Vai.

419
00:32:46,596 --> 00:32:48,597
Am crezut că e mai bine.

420
00:32:51,017 --> 00:32:53,269
Așa părea.

421
00:32:54,938 --> 00:32:58,357
Vom face niște teste pentru a ne asigura.

422
00:32:58,525 --> 00:33:00,317
Dar există unele tulpini rezistente

423
00:33:00,485 --> 00:33:02,862
care sunt mai greu de tratat.

424
00:33:07,784 --> 00:33:10,703
Hei, doctore!

425
00:33:14,583 --> 00:33:16,041
Hei, e frumos să ai
micul număr

426
00:33:16,209 --> 00:33:17,668
înapoi în 324, nu?

427
00:33:17,836 --> 00:33:19,628
Nu cred că este potrivit

428
00:33:19,796 --> 00:33:21,630
vorbesti despre pacienti
în felul acesta.

429
00:33:21,798 --> 00:33:23,966
Oh, da, da.

430
00:33:24,134 --> 00:33:26,927
Jurământul lui Hipocrat, nu?
Da.

431
00:33:27,095 --> 00:33:28,596
Am nevoie de un profil de cameră.

432
00:33:28,763 --> 00:33:31,140
- Avem nevoie de ecografie.
- Primesc.

433
00:33:31,308 --> 00:33:32,975
- Iată una aici.
- În regulă.

434
00:33:33,143 --> 00:33:36,312
Cine este medicul primar?
Unde este graficul?

435
00:33:36,479 --> 00:33:39,481
Ce este asta?
Acest lucru nu are sens.

436
00:33:39,649 --> 00:33:41,400
O altă reacție alergică, doctore?

437
00:33:41,568 --> 00:33:44,820
Nu, asta e altceva.

438
00:33:47,365 --> 00:33:49,325
Vedea? Vancomicina.

439
00:33:49,492 --> 00:33:52,161
Nu o reacție la penicilină.
Nu a fost greșeala mea.

440
00:33:52,329 --> 00:33:54,246
Da, arată ca sindromul omului roșu.

441
00:33:54,414 --> 00:33:55,831
Ei bine, se poate întâmpla când...

442
00:33:55,999 --> 00:33:57,333
Când cineva
administrează greșit vancomicina.

443
00:33:57,500 --> 00:33:59,001
Ceea ce nu mă surprinde

444
00:33:59,169 --> 00:34:00,836
pentru că nu m-am gândit niciodată la asta
Theresa, dincolo de atitudinea ei,

445
00:34:01,004 --> 00:34:02,671
a fost atât de clar în aceste lucruri.

446
00:34:02,839 --> 00:34:05,549
Corect, o să mă uit.

447
00:34:05,717 --> 00:34:07,635
Cum e totul altceva?

448
00:34:07,802 --> 00:34:10,554
Văd că fata Nixon s-a întors.

449
00:34:10,722 --> 00:34:14,058
Da. Ea a spus că a luat
medicamentele ei orale.

450
00:34:14,226 --> 00:34:16,685
Dar voi face o rezistență
cultura doar pentru a fi sigur.

451
00:34:16,853 --> 00:34:19,897
În regulă.
Continuați treaba bună.

452
00:34:36,039 --> 00:34:38,874
Deci, nu pot sta departe.

453
00:34:39,042 --> 00:34:40,501
Se pare că așa.

454
00:34:48,551 --> 00:34:51,220
Îmi pare rău.

455
00:34:51,388 --> 00:34:53,055
nu sunt.

456
00:34:53,223 --> 00:34:56,058
Nu vrei să te întorci la școală?

457
00:35:01,564 --> 00:35:02,898
Bogat?

458
00:35:07,696 --> 00:35:11,156
Medicamentul pe care îl luați
acum este mult mai puternic.

459
00:35:17,747 --> 00:35:19,581
Te vei face bine foarte curând.

460
00:35:19,749 --> 00:35:21,917
trebuie?

461
00:38:07,000 --> 00:38:09,376
- Ooh!
- Oh, chiar îmi pare atât de rău, doctore.

462
00:38:09,544 --> 00:38:11,170
- Scuzați-mă.
- Îmi pare rău.

463
00:38:11,337 --> 00:38:12,713
Maryanne, sunt foarte ocupată...

464
00:38:12,881 --> 00:38:14,339
Ştii ce?
M-au lăsat să plec.

465
00:38:14,507 --> 00:38:16,091
Și înainte de a auzi
de la oricine altcineva,

466
00:38:16,259 --> 00:38:18,802
am dat peste cap
vancomicina domnului Sanchez.

467
00:38:18,970 --> 00:38:22,598
Am schimbat foaia
și doar am intrat în panică.

468
00:38:22,765 --> 00:38:25,100
Îmi pare rău doar dacă eu
a pus în pericol un pacient.

469
00:38:25,268 --> 00:38:26,810
Am crezut că este Theresa.

470
00:38:26,978 --> 00:38:29,146
Nu. Ea nu știa
orice despre asta.

471
00:38:30,440 --> 00:38:33,609
Oh, îmi pare rău că te rețin.

472
00:38:37,614 --> 00:38:39,281
E bine.
Scuzați-mă.

473
00:38:41,034 --> 00:38:42,910
Scuze, doctore.

474
00:39:12,649 --> 00:39:16,485
Bună dimineaţa.

475
00:39:18,696 --> 00:39:22,074
- Cum te simti?
- La fel, cred.

476
00:39:24,077 --> 00:39:25,994
Ți-a crescut puțin temperatura.

477
00:39:26,162 --> 00:39:27,829
E rău?

478
00:39:27,997 --> 00:39:29,665
Nu e nimic grav,

479
00:39:29,832 --> 00:39:32,501
dar s-ar putea să trebuiască să rămâi
o zi sau două în plus.

480
00:39:32,669 --> 00:39:34,753
E rău?

481
00:39:34,921 --> 00:39:36,421
Nu. E în regulă.

482
00:39:36,589 --> 00:39:39,550
De ce nu mă verifici?

483
00:40:02,365 --> 00:40:04,241
- Vine cineva.
- Shh, shh.

484
00:40:07,370 --> 00:40:09,037
- Vine cineva.
- Ce vrei sa spui?

485
00:40:09,205 --> 00:40:11,790
Nimeni nu vine aici.
Îți promit, iubito.

486
00:40:14,210 --> 00:40:17,296
- Ahem.
- Hei, doctore.

487
00:40:17,463 --> 00:40:19,298
- Uh...
- Ia-te de pe mine.

488
00:40:19,465 --> 00:40:21,883
Tocmai vorbeam.

489
00:40:25,054 --> 00:40:26,972
Femeia asta e sub sedare?

490
00:40:27,140 --> 00:40:29,433
E tare, omule.
E doar o petrecere, omule.

491
00:40:29,601 --> 00:40:32,227
La naiba, oricum a fost ideea ei.

492
00:40:32,395 --> 00:40:35,230
Mandy, spune-i doctorului că ești bine.

493
00:40:35,398 --> 00:40:37,399
Doctore, sunt bine.

494
00:40:45,033 --> 00:40:48,535
Ce cauți aici jos, doctore?

495
00:40:48,703 --> 00:40:50,412
Există ceva
Te-as putea ajuta cu?

496
00:40:50,580 --> 00:40:54,082
Doar scoate-o de aici.

497
00:41:06,304 --> 00:41:08,347
Bine, hai să te luăm
înapoi în pat acum, Mandy.

498
00:41:08,514 --> 00:41:10,682
Mm-hmm.

499
00:41:10,850 --> 00:41:12,434
Bună treabă, doctore.

500
00:41:12,602 --> 00:41:13,810
Fecior de curva.

501
00:41:13,978 --> 00:41:15,604
Este paranoic?

502
00:41:15,772 --> 00:41:18,106
Doc e bine.
E doar puțin încordat.

503
00:41:50,723 --> 00:41:52,849
Nu ai plecat la miezul nopții?

504
00:41:53,017 --> 00:41:56,478
Da. Tocmai am avut
unele lucruri de terminat.

505
00:41:56,646 --> 00:42:00,023
Acest pacient a fost un caz dificil.

506
00:42:07,990 --> 00:42:09,491
Totul în regulă?

507
00:42:09,659 --> 00:42:12,202
Da, totul e bine.

508
00:42:12,370 --> 00:42:14,996
De ce nu te duci acasă, doctore?

509
00:43:44,754 --> 00:43:46,421
Cea mai mare îngrijorare a mea ar fi un abces

510
00:43:46,589 --> 00:43:48,840
sau un fel de rezistent
tulpină bacteriană.

511
00:43:49,008 --> 00:43:50,717
Un abces este îndoielnic.

512
00:43:50,885 --> 00:43:51,968
Stai cu ochii
asupra culturii rezistenţei.

513
00:43:52,136 --> 00:43:54,721
vedem
mai multa rezistenta in acestea.

514
00:43:54,889 --> 00:43:56,598
Voiam să-i încep să ia ceftazidimă.

515
00:43:56,766 --> 00:43:58,892
Ei bine, dacă nu o face
începe stabilizarea,

516
00:43:59,060 --> 00:44:00,393
va trebui să o mutăm la UTI.

517
00:44:00,561 --> 00:44:01,645
Și fii atent la sepsis.

518
00:44:01,813 --> 00:44:02,938
Cât de des verifici semnele?

519
00:44:03,105 --> 00:44:04,648
- Două ore.
- Bine. Bun.

520
00:44:04,816 --> 00:44:06,149
Spune-mi ce
cultura rezistenţei spune.

521
00:44:06,317 --> 00:44:07,317
o voi face.

522
00:44:08,778 --> 00:44:11,279
Ce înseamnă asta?

523
00:44:11,447 --> 00:44:14,157
Infecția ta poate fi puțin
mai dur decât credeam.

524
00:44:21,457 --> 00:44:22,791
Vă începem
pe alt antibiotic,

525
00:44:22,959 --> 00:44:24,668
și trebuie să ne asigurăm că
nu faci sepsis.

526
00:44:24,836 --> 00:44:26,461
Ce-i asta?

527
00:44:26,629 --> 00:44:28,296
O infecție intravasculară.

528
00:44:28,464 --> 00:44:30,173
Un intra ce?

529
00:44:30,341 --> 00:44:32,968
Este în sânge.

530
00:44:33,135 --> 00:44:36,137
- E grav?
- Poate fi.

531
00:44:41,060 --> 00:44:43,979
Nu credeam că medicii trebuie să facă asta.

532
00:44:45,857 --> 00:44:48,149
Eu nu mă supăr.

533
00:44:48,317 --> 00:44:52,654
Dacă am o operație,
ma vei opera?

534
00:44:52,822 --> 00:44:54,739
Eu nu operez.

535
00:44:54,907 --> 00:44:56,992
Hmm.

536
00:45:00,663 --> 00:45:02,831
Nu vreau să tai în oameni.

537
00:45:02,999 --> 00:45:06,334
De aceea am mers
în medicina internă.

538
00:45:06,502 --> 00:45:07,794
Dacă îmi fac treaba corect,

539
00:45:07,962 --> 00:45:10,839
nu trebuie să intrăm deloc.

540
00:45:21,851 --> 00:45:23,435
Nu vreau să vorbesc cu el.

541
00:45:23,603 --> 00:45:26,146
Ei bine, nu...

542
00:45:28,316 --> 00:45:29,816
gandeste-te prea mult la asta.

543
00:45:35,031 --> 00:45:36,698
Ai nevoie de odihnă.

544
00:45:36,866 --> 00:45:38,366
Știu.

545
00:45:42,705 --> 00:45:43,705
Vă pot ajuta?

546
00:45:43,873 --> 00:45:46,708
Da, o caut pe Diane Nixon.

547
00:45:46,876 --> 00:45:48,877
Mă tem că nu poate primi vizitatori.

548
00:45:49,045 --> 00:45:50,670
Uite, omule,
am avut această mare criză.

549
00:45:50,838 --> 00:45:52,380
Trebuie doar să o văd
timp de două minute.

550
00:45:52,548 --> 00:45:54,925
Nu este o idee bună.
Lasă-o puțin în pace.

551
00:45:55,092 --> 00:45:56,927
Are nevoie de odihnă.

552
00:46:02,016 --> 00:46:04,559
Dă-i asta.

553
00:46:04,727 --> 00:46:07,437
Sigur.

554
00:47:03,619 --> 00:47:06,037
Ar trebui să dormi.

555
00:47:06,205 --> 00:47:09,040
Nu pot.

556
00:47:13,504 --> 00:47:15,505
Ce a spus expertul?

557
00:47:15,673 --> 00:47:17,590
A spus că este un caz dificil,

558
00:47:17,758 --> 00:47:19,634
dar vom lucra împreună la asta

559
00:47:19,802 --> 00:47:23,304
și totul va fi bine.

560
00:47:25,766 --> 00:47:29,769
E ceva ce nu ți-am spus

561
00:47:29,937 --> 00:47:32,605
cam înainte să mă întorc
la spital.

562
00:47:34,900 --> 00:47:38,486
Nu știu dacă este ceea ce ar putea avea
m-a facut sa ma imbolnavesc din nou.

563
00:47:46,829 --> 00:47:48,538
Ce-i asta?

564
00:47:50,666 --> 00:47:54,044
Am făcut sex cu Rich înainte
Mi-am terminat medicația.

565
00:47:54,211 --> 00:47:57,881
Asta poate supăra
tractul tău urinar, nu?

566
00:47:58,049 --> 00:48:00,216
Nu cred că asta a făcut.

567
00:48:02,636 --> 00:48:05,555
Nu credeam că voi doi
mai ieșeau.

568
00:48:07,600 --> 00:48:10,226
Știi cum faci uneori
lucruri pe care știi că nu ar trebui,

569
00:48:10,394 --> 00:48:12,228
dar nu te poți abține?

570
00:48:13,773 --> 00:48:15,523
Da.

571
00:48:15,691 --> 00:48:18,735
Nu voi muri, nu?

572
00:48:18,903 --> 00:48:22,614
Nu, desigur că nu.

573
00:48:24,450 --> 00:48:26,618
Mereu am crezut că dacă voi muri,

574
00:48:26,786 --> 00:48:29,913
Am vrut, ca,

575
00:48:30,081 --> 00:48:33,917
fi împușcat pentru a opri o crimă
sau ceva.

576
00:48:41,217 --> 00:48:44,219
Știu că e o prostie.

577
00:48:51,519 --> 00:48:54,062
Te gândești vreodată la
chestii de genul asta?

578
00:48:54,230 --> 00:48:56,648
Când eram mai tânăr, poate.

579
00:48:58,442 --> 00:49:00,819
E o prostie.

580
00:49:00,986 --> 00:49:03,738
Ce ți-ai imaginat?

581
00:49:03,906 --> 00:49:06,783
m-as gandi la
doar mergând în ocean

582
00:49:06,951 --> 00:49:09,327
și pur și simplu dispărând
ca și cum n-aș fi existat niciodată.

583
00:49:09,495 --> 00:49:12,997
Și lumea ar fi doar
merge mai departe fără mine.

584
00:49:13,165 --> 00:49:16,334
Iubesc oceanul.

585
00:49:42,486 --> 00:49:45,196
Nu sunt sigur că am văzut ceva
cam asa.

586
00:49:45,364 --> 00:49:46,990
Da, a fost un caz greu.

587
00:49:47,158 --> 00:49:49,826
Au avut un Acinetobacter
la South East General,

588
00:49:49,994 --> 00:49:52,662
dar nu am văzut niciodată una dintre acestea
atât de rezistent înainte.

589
00:49:52,830 --> 00:49:54,414
Ai făcut culturi obișnuite

590
00:49:54,582 --> 00:49:57,417
pentru a verifica alte erori,
poate ceva nosocomial?

591
00:49:57,585 --> 00:50:01,462
am considerat că,
dar nu a apărut nimic în culturi.

592
00:50:01,630 --> 00:50:02,672
Martin a fost foarte minuțios.

593
00:50:02,840 --> 00:50:04,674
A făcut totul
as fi facut.

594
00:50:04,842 --> 00:50:07,510
Și ea a fost corect
administrat tot timpul?

595
00:50:07,678 --> 00:50:09,179
Da.

596
00:50:09,346 --> 00:50:11,389
Ei bine, Martin, se pare că

597
00:50:11,557 --> 00:50:14,475
ți-ai găsit unul complicat.

598
00:50:17,479 --> 00:50:21,191
Am întocmit protocolul
pentru a trata sepsisul...

599
00:50:21,358 --> 00:50:24,527
trage.
Probabil că l-am lăsat în mașină.

600
00:50:24,695 --> 00:50:26,404
Urmează sus.
Te-ar deranja?

601
00:50:26,572 --> 00:50:28,364
Nu. Nu, am fost
tocmai pe cale să iau prânzul.

602
00:50:28,532 --> 00:50:31,367
Mercedes argintiu,
Autocolante Johns Hopkins.

603
00:50:31,535 --> 00:50:33,077
Și e în spate.

604
00:51:53,117 --> 00:51:55,201
Este un tub care intră în inima ta.

605
00:51:55,369 --> 00:51:56,995
Nu doare.

606
00:51:57,162 --> 00:51:59,956
Deci te poți uita oricând vrei?

607
00:52:00,124 --> 00:52:03,668
Da.

608
00:52:05,379 --> 00:52:09,799
Dacă ai avea și tu unul,
am putea avea o inimă la inimă.

609
00:52:49,173 --> 00:52:51,758
Doctore, suntem gata să continuăm.

610
00:53:33,509 --> 00:53:35,218
Hi.

611
00:53:37,221 --> 00:53:39,847
Cum te simti?

612
00:53:40,015 --> 00:53:43,059
Bine.

613
00:53:43,227 --> 00:53:45,686
Doar cam amețit.

614
00:53:45,854 --> 00:53:48,856
Au pus medicamente pentru durere în IV.

615
00:53:50,984 --> 00:53:53,027
Vreo durere de la cateter?

616
00:53:53,195 --> 00:53:55,405
Nu. E ciudat.

617
00:53:55,572 --> 00:53:58,616
Ma simt cam bine, de fapt.

618
00:54:05,624 --> 00:54:07,750
Pot să vă pun o întrebare?

619
00:54:07,918 --> 00:54:10,169
Desigur.

620
00:54:14,216 --> 00:54:18,594
Nu ești căsătorit sau nu
ai o prietena sau altceva.

621
00:54:22,724 --> 00:54:25,601
Care este întrebarea?

622
00:54:25,769 --> 00:54:28,688
De ce nu?

623
00:54:30,274 --> 00:54:33,568
Știi cum sunt oamenii în lume.

624
00:54:37,489 --> 00:54:39,949
Da.

625
00:54:43,120 --> 00:54:45,788
Știi, pentru o vreme,
Credeam că îți place sora mea.

626
00:54:55,048 --> 00:54:57,008
Nu.

627
00:54:58,969 --> 00:55:01,095
Bine, e o curvă.

628
00:55:01,263 --> 00:55:03,973
Nu vrei o astfel de fată.

629
00:56:12,000 --> 00:56:15,002
Doctor.

630
00:56:31,103 --> 00:56:32,478
Știu, am făcut-o singur.

631
00:56:32,646 --> 00:56:34,063
Unde este ea?

632
00:56:34,231 --> 00:56:35,398
Scuzați-mă.
OMS?

633
00:56:35,566 --> 00:56:37,358
Diane Nixon.

634
00:56:37,526 --> 00:56:38,776
Oh, au luat-o la un RMN.

635
00:56:38,944 --> 00:56:40,069
Tocmai am primit un cod patru.

636
00:56:40,237 --> 00:56:42,071
nu stiu ce
despre care vorbesti.

637
00:56:42,239 --> 00:56:43,948
Unde este ea?!

638
00:57:14,771 --> 00:57:17,064
- Epinefrină.
- Epinefrină în.

639
00:57:17,232 --> 00:57:18,482
Începeți picurarea cu lidocaină.

640
00:57:22,321 --> 00:57:24,196
Ia defibrilatorul.

641
00:57:24,364 --> 00:57:26,741
Setează-l la 102.

642
00:57:26,908 --> 00:57:30,494
- Încărcați.
- Clar!

643
00:57:42,466 --> 00:57:44,759
Începeți RCP.

644
00:57:54,478 --> 00:57:56,312
Țineți CPR.

645
00:57:58,815 --> 00:58:00,358
- Clar!
- Suntem clari!

646
00:58:28,845 --> 00:58:31,639
Da.
Da, asta e.

647
00:58:31,807 --> 00:58:34,016
Sună-l.

648
01:00:16,953 --> 01:00:18,621
Dr. Blake?

649
01:00:21,958 --> 01:00:24,168
- Dr. Blake?
- Da?

650
01:00:24,336 --> 01:00:27,755
Îmi pare rău pentru ziua de ieri, fata Nixon.

651
01:00:27,923 --> 01:00:30,090
Părea drăguță.

652
01:00:31,635 --> 01:00:33,928
Ea era.
Multumesc.

653
01:00:39,142 --> 01:00:41,644
- Dr. Blake?
- Da?

654
01:00:41,812 --> 01:00:43,562
Dr. Waylans
as vrea sa te vad

655
01:00:43,730 --> 01:00:46,148
în sala de conferințe trei.

656
01:00:53,949 --> 01:00:56,158
Ai vrut să mă vezi?

657
01:00:56,326 --> 01:00:58,869
Da, Martin.

658
01:00:59,037 --> 01:01:01,997
Luaţi loc.

659
01:01:10,298 --> 01:01:12,883
Este prima dată când se întâmplă asta?

660
01:01:17,931 --> 01:01:20,140
Da.

661
01:01:20,308 --> 01:01:22,393
Nu am vrut niciodată să se întâmple.

662
01:01:22,561 --> 01:01:25,271
Doar că...

663
01:01:25,438 --> 01:01:27,189
a scăpat de sub control.

664
01:01:37,075 --> 01:01:39,326
Ei bine, acesta este dr. Sayler.

665
01:01:39,494 --> 01:01:41,871
Ea este psihiatru din personalul aici.

666
01:01:42,038 --> 01:01:44,498
Bună, Martin.

667
01:01:44,666 --> 01:01:47,710
Întotdeauna este greu să pierzi un pacient,

668
01:01:47,878 --> 01:01:50,337
mai ales prima dată.

669
01:01:50,505 --> 01:01:52,214
Întotdeauna te întrebi.

670
01:01:52,382 --> 01:01:55,551
Te întrebi dacă ai făcut greșeli,
dacă ai omis ceva,

671
01:01:55,719 --> 01:01:58,053
ai fi putut fi mai rapid?

672
01:01:58,221 --> 01:02:00,431
Aceste lucruri se întâmplă.

673
01:02:00,599 --> 01:02:03,225
Acceptând asta
face parte din a fi medic.

674
01:02:03,393 --> 01:02:06,145
Dacă e ceva
vrei sa exprimi,

675
01:02:06,313 --> 01:02:08,522
te rog nu te abtine.

676
01:02:17,240 --> 01:02:19,575
Pot să vă pun o întrebare?

677
01:02:22,120 --> 01:02:23,412
Bine.

678
01:02:23,580 --> 01:02:26,415
Ai plâns ieri?

679
01:02:29,419 --> 01:02:32,421
Am făcut, da.

680
01:02:34,591 --> 01:02:37,426
Bun.

681
01:02:37,594 --> 01:02:39,553
Asta e bine.

682
01:02:41,431 --> 01:02:42,723
Oh, domnule Nixon,
imi pare tare rau...

683
01:02:42,891 --> 01:02:44,600
Vreau doar să vorbesc cu doctorul.

684
01:02:46,061 --> 01:02:47,436
Mi-ai ucis fetița.

685
01:02:47,604 --> 01:02:49,605
Bine, domnule Nixon,
Îmi pare sincer rău pentru pierderea ta,

686
01:02:49,773 --> 01:02:52,274
dar nu poți veni în secția mea
și începe să-mi acuze doctorii.

687
01:02:52,442 --> 01:02:54,234
Nenorocitul ăla mi-a ucis fiica.

688
01:02:54,402 --> 01:02:55,778
Care este problema, domnule?

689
01:02:55,946 --> 01:02:58,113
Era bine, apoi a venit
aici și ai ucis-o.

690
01:02:58,281 --> 01:02:59,615
Martin, lasă-mă să mă ocup de asta.

691
01:02:59,783 --> 01:03:01,408
Domnule, aceste infecții pot fi
foarte greu de tratat.

692
01:03:01,576 --> 01:03:03,410
Era o tulpină rară, rezistentă.

693
01:03:03,578 --> 01:03:06,121
Acum, dacă ea nu a luat
fiecare dintre pastilele ei,

694
01:03:06,289 --> 01:03:07,831
care ar putea întări infecția.
Nu știm.

695
01:03:07,999 --> 01:03:09,083
Și-a luat pastilele.
Ea mi-a spus.

696
01:03:09,250 --> 01:03:11,293
Nu-l învinovăți pe dr. Blake, domnule.
L-am supravegheat

697
01:03:11,461 --> 01:03:14,254
prin întregul caz.
A fost exemplar din toate punctele de vedere.

698
01:03:16,007 --> 01:03:19,301
Am făcut tot ce am putut.
Totul, noi toți.

699
01:03:24,975 --> 01:03:27,142
Domnule, puteți veni cu mine, vă rog?

700
01:03:29,062 --> 01:03:32,189
- Domnule.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

701
01:03:34,859 --> 01:03:37,611
Nenorociţilor.

702
01:03:39,197 --> 01:03:40,698
Este situația sub control,

703
01:03:40,865 --> 01:03:42,074
sau ai nevoie de backup?

704
01:03:42,242 --> 01:03:44,618
Totul e bine.
Noi ieşim.

705
01:03:44,786 --> 01:03:46,662
Îmi pare rău, Martin.

706
01:03:46,830 --> 01:03:49,456
Nu ar trebui să ai de-a face cu asta.

707
01:03:53,878 --> 01:03:56,171
Este unul dur.

708
01:03:56,339 --> 01:03:58,132
Da.

709
01:03:58,299 --> 01:03:59,800
Nu vă faceți griji.
Waylans mi-a spus

710
01:03:59,968 --> 01:04:02,720
nu ești chiar doctor
până când ai pierdut un pacient.

711
01:05:22,759 --> 01:05:25,761
Ți-ai scrub-urile.

712
01:05:27,889 --> 01:05:29,890
Hei, stai.

713
01:05:34,771 --> 01:05:36,855
Merg la radiografie,
domnule Granger?

714
01:05:37,023 --> 01:05:38,774
Nu există aparat auditiv.

715
01:05:38,942 --> 01:05:42,820
Corect, domnule Granger,
nebun nebun?

716
01:05:42,987 --> 01:05:46,365
Deci trebuie să fie o ușurare
pentru a intra în noua rotație.

717
01:05:46,533 --> 01:05:48,534
Sună ca ultimul
a fost destul de dur.

718
01:05:48,701 --> 01:05:49,952
Aceste lucruri se întâmplă, din păcate.

719
01:05:50,120 --> 01:05:53,080
Face parte din a fi medic,
care se confruntă cu pierderea.

720
01:05:53,248 --> 01:05:57,626
Oh. Deci presupun
acum ești doctor.

721
01:05:57,794 --> 01:05:59,336
Presupun că da.

722
01:05:59,504 --> 01:06:01,296
Știi ce am crezut mereu
ar fi cea mai bună parte

723
01:06:01,464 --> 01:06:03,257
despre a fi medic?

724
01:06:03,424 --> 01:06:05,008
Sunt doamnele.

725
01:06:05,176 --> 01:06:08,053
Doamnele iubesc un doctor.

726
01:06:08,221 --> 01:06:09,471
Găsiți că este adevărat?

727
01:06:09,639 --> 01:06:12,141
Presupun că da, da.

728
01:06:14,602 --> 01:06:16,687
Nu.
ce vrei sa spui?

729
01:06:18,731 --> 01:06:20,482
Ne întâlnim în turnul de est
subsol, cinci minute.

730
01:06:20,650 --> 01:06:23,318
- De ce?
- Cred că ştii.

731
01:06:27,157 --> 01:06:28,365
Ce este?

732
01:06:28,533 --> 01:06:31,118
Ei bine, doctore, am vrut doar
să vă pun o întrebare etică

733
01:06:31,286 --> 01:06:34,413
despre relații
intre personal si pacienti.

734
01:06:34,581 --> 01:06:37,666
Femeia aceea din camera de aprovizionare?
Uită de asta.

735
01:06:37,834 --> 01:06:39,209
Nu, nu, nu, nu,
nu asta e intrebarea mea.

736
01:06:39,377 --> 01:06:41,628
Vezi, sunt mai interesat
intr-o situatie ca aceasta.

737
01:06:41,796 --> 01:06:43,255
Bine, spune un tip ca mine,

738
01:06:43,423 --> 01:06:44,923
Știi, cui îi place să petreacă,

739
01:06:45,091 --> 01:06:47,718
dar în rest este un obișnuit
tip, ca un ordonator,

740
01:06:47,886 --> 01:06:50,512
într-o zi, el ia
această targă pentru a o schimba...

741
01:06:50,680 --> 01:06:52,347
a, și chiriașul anterior
era fata asta,

742
01:06:52,515 --> 01:06:55,434
această fată dulce, tocmai a murit.

743
01:06:55,602 --> 01:06:57,311
Oricum, al tipului ăsta
scot salteaua,

744
01:06:57,478 --> 01:06:59,980
și spre surprinderea lui,
găsește o cărțiță dedesubt.

745
01:07:00,148 --> 01:07:04,443
Și, ei bine, sunt câteva
lucruri cu adevărat șocante acolo

746
01:07:04,611 --> 01:07:07,112
despre acest tânăr doctor.

747
01:07:07,280 --> 01:07:10,365
Se pare că aveau un pic
relație specială în curs.

748
01:07:12,702 --> 01:07:16,455
Acum întrebarea mea este aceasta,
crezi că este greșit,

749
01:07:16,623 --> 01:07:18,749
din punct de vedere etic, pentru acest ordonator

750
01:07:18,917 --> 01:07:23,378
să păstreze această carte de la superiorii săi?

751
01:07:34,390 --> 01:07:36,016
Hai să facem o plimbare.

752
01:07:54,452 --> 01:07:55,702
ce vrei?

753
01:07:55,870 --> 01:07:57,246
Un alt motiv pentru care mi-aș dori să fiu doctor

754
01:07:57,413 --> 01:07:59,831
asa ca as putea prescrie
eu însumi un timp mai bun.

755
01:08:02,043 --> 01:08:03,919
Eu petrec și nimeni nu vede asta.

756
01:08:04,087 --> 01:08:05,587
Nu pot face asta.

757
01:08:05,755 --> 01:08:08,423
Unde există voință,
există o cale, nu?

758
01:08:38,788 --> 01:08:40,956
Ahem, doctore?

759
01:08:42,625 --> 01:08:45,043
Am avut o întrebare despre această comandă.

760
01:08:45,211 --> 01:08:46,586
Este scrisul meu de mână?

761
01:08:46,754 --> 01:08:48,797
Uh, nu, pot să citesc, este doar

762
01:08:48,965 --> 01:08:51,633
ai prescris oxicodonă
pentru domnul Granger?

763
01:08:51,801 --> 01:08:54,761
A avut ceva durere de la
cateterul Hickman, deci, da.

764
01:08:54,929 --> 01:08:58,598
Bine, scuze, am vrut doar să verific.

765
01:09:04,480 --> 01:09:06,231
Ai nevoie de ajutor?

766
01:09:06,399 --> 01:09:07,983
Nu, mulțumesc.

767
01:09:08,151 --> 01:09:10,027
Ce te deranjează?

768
01:09:10,194 --> 01:09:11,987
Ce?

769
01:09:12,155 --> 01:09:13,572
Asta e pentru stomac,

770
01:09:13,740 --> 01:09:17,242
și chestiile astea sunt mai mult pentru,
ca, adulmecând și strănutând.

771
01:09:17,410 --> 01:09:19,661
Știu.
Sunt doctor.

772
01:09:19,829 --> 01:09:22,247
Bine, scuze.

773
01:10:06,125 --> 01:10:08,710
Omule, patru?

774
01:10:08,878 --> 01:10:10,253
Sunt greu de obținut.

775
01:10:10,421 --> 01:10:12,005
Sper că acesta este un avans.

776
01:10:12,173 --> 01:10:14,424
Bine, bine.

777
01:10:14,592 --> 01:10:16,218
Dar cartea?

778
01:10:16,386 --> 01:10:18,845
- Dar?
- Când îl primesc înapoi?

779
01:10:19,013 --> 01:10:21,681
Nu l-ai avut niciodată.

780
01:10:21,849 --> 01:10:24,518
Nu voi face asta la infinit.

781
01:10:26,396 --> 01:10:29,481
Nu cred că ai
o mare alegere, doctore.

782
01:10:44,455 --> 01:10:48,041
E timpul când ai trecut la decofeină?

783
01:10:48,209 --> 01:10:50,377
Mmm.

784
01:11:05,768 --> 01:11:07,769
Noroc.

785
01:11:09,647 --> 01:11:11,565
Rotația nu a fost atât de grea.

786
01:11:11,732 --> 01:11:13,024
Și ei spun
a doua jumătate a anului,

787
01:11:13,192 --> 01:11:15,402
totul devine mai ușor.

788
01:11:15,570 --> 01:11:18,655
Martin. Îmi pare rău să aud
despre pacientul dvs.

789
01:11:18,823 --> 01:11:21,450
- Caz dificil.
- Da, a fost.

790
01:11:21,617 --> 01:11:23,368
Am făcut un studiu
dintre aceste bug-uri rezistente

791
01:11:23,536 --> 01:11:26,413
și speram că ai putea
să mă ajute să-l revizuiesc pe acesta

792
01:11:26,581 --> 01:11:29,666
dacă ți-ai păstrat notele
și diagrame împreună.

793
01:11:29,834 --> 01:11:32,836
Dr. Waylans îmi spune că te gândești
de aplicare pentru bursa ID.

794
01:11:33,004 --> 01:11:34,212
Da, sunt.

795
01:11:34,380 --> 01:11:36,131
Cred că este o idee bună.

796
01:11:36,299 --> 01:11:38,800
Bună idee.

797
01:12:33,314 --> 01:12:35,398
Eu, doctore.
Acesta este pacientul?

798
01:12:35,566 --> 01:12:37,192
Da.

799
01:12:37,360 --> 01:12:39,277
- James?
- Da?

800
01:12:39,445 --> 01:12:42,030
Aș vrea să vorbesc cu tine
când ai ocazia.

801
01:12:42,198 --> 01:12:43,865
Da, cobor în 30 de minute.

802
01:12:44,033 --> 01:12:45,575
Mare.

803
01:12:52,333 --> 01:12:55,335
- Bună, doctore.
- Bună.

804
01:13:10,810 --> 01:13:12,435
Bună, partenere.

805
01:13:14,063 --> 01:13:16,731
Ai înțeles?

806
01:13:19,402 --> 01:13:20,569
Acestea sunt diferite.

807
01:13:20,736 --> 01:13:23,280
Sunt mai mult ca morfina.

808
01:13:23,447 --> 01:13:25,407
Sunt mai buni.
Vreau cartea.

809
01:13:25,575 --> 01:13:27,909
Oh.
Poate în curând.

810
01:13:28,077 --> 01:13:30,370
Serios?

811
01:13:30,538 --> 01:13:32,038
Nu, asta nu va funcționa pentru mine.

812
01:13:32,206 --> 01:13:35,542
Doar îi ții să vină,
vei fi bine.

813
01:13:35,710 --> 01:13:37,252
A se distra.

814
01:13:37,420 --> 01:13:39,421
Știi că o voi face.

815
01:13:41,340 --> 01:13:43,383
ce faci?
Nu le poți lua aici.

816
01:13:43,551 --> 01:13:45,468
De ce nu?
Sunt în afara serviciului.

817
01:13:45,636 --> 01:13:47,012
Nu ar trebui să conduci pe ele.

818
01:13:47,179 --> 01:13:49,681
Am primit o plimbare.

819
01:13:57,607 --> 01:13:59,149
Ce-i cu tine, omule?

820
01:13:59,317 --> 01:14:01,818
Omule, nu face
mare lucru din asta.

821
01:14:01,986 --> 01:14:03,403
Cu toții suntem ființe umane.

822
01:14:03,571 --> 01:14:05,113
Cu toții trebuie să ne luăm piciorul cumva.

823
01:14:05,281 --> 01:14:07,115
ce faci?
Nu mă urma.

824
01:14:07,283 --> 01:14:08,658
Eu doar merg pe jos.

825
01:14:08,826 --> 01:14:10,785
Pleacă de lângă mine.

826
01:14:17,335 --> 01:14:20,587
Faci asta mai mult
decât trebuie să fie, doctore.

827
01:14:20,755 --> 01:14:22,631
- Vrei mai mult?
- Da.

828
01:14:22,798 --> 01:14:24,174
- Vrei mai mult?
- Sigur, da.

829
01:14:24,342 --> 01:14:26,509
În regulă.

830
01:15:31,409 --> 01:15:33,660
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

831
01:15:33,828 --> 01:15:36,621
Un fel de criză.
Sună un cod, a fost arestat!

832
01:15:36,789 --> 01:15:39,040
Bine, bine.
Am înțeles. Bine. Bine, Jimmy!

833
01:15:39,208 --> 01:15:41,251
Jimmy, mă auzi?
Jimmy?

834
01:15:41,419 --> 01:15:43,420
Bine, bine, bine.

835
01:15:43,587 --> 01:15:45,547
Jimmy, sunt Dr. Waylans.
Jimmy!

836
01:15:45,715 --> 01:15:47,716
Jimmy, stai cu mine.

837
01:15:47,883 --> 01:15:50,593
Jimmy.
Rămâi cu noi.

838
01:16:35,681 --> 01:16:38,433
- Am luat liftul.
- Bine, bine.

839
01:16:44,148 --> 01:16:47,108
- Deci era bolnav sau ceva?
- Nu știu.

840
01:16:47,276 --> 01:16:50,111
A intrat într-un fel de criză.
Am încercat să ajut.

841
01:16:50,279 --> 01:16:52,822
Nu m-aș mira dacă ar fi
a fost un fel de supradoză de droguri.

842
01:16:52,990 --> 01:16:54,699
Ce te face să crezi asta?

843
01:16:54,867 --> 01:16:56,701
Comportamentul lui foarte neregulat.

844
01:16:56,869 --> 01:16:58,328
O parte din personalul medical,
le-a trecut prin cap

845
01:16:58,496 --> 01:16:59,829
că ar putea fi un consumator de droguri.

846
01:16:59,997 --> 01:17:02,165
Aveau programat un test obligatoriu.

847
01:17:04,794 --> 01:17:07,003
Poate ar trebui să te duci acasă.
Luați o pauză.

848
01:17:07,171 --> 01:17:09,172
Întoarce-te la afaceri
de a fi medic luni.

849
01:17:09,340 --> 01:17:11,090
Pleci mâine?

850
01:17:11,258 --> 01:17:13,635
Da.

851
01:17:13,803 --> 01:17:16,554
Bine cu tine, detective,
dacă doctorul bun de aici pleacă acasă?

852
01:17:16,722 --> 01:17:19,641
Da, cred.

853
01:17:19,809 --> 01:17:21,142
Dacă mai avem întrebări,

854
01:17:21,310 --> 01:17:23,603
vă vom contacta, dacă nu vă deranjează.

855
01:17:23,771 --> 01:17:26,481
Nu, deloc.

856
01:17:32,446 --> 01:17:34,322
Sunt destul de sigur că Rich a fost acolo.

857
01:17:34,490 --> 01:17:36,324
M-a sărutat chiar când plecam.

858
01:17:36,492 --> 01:17:38,868
Azi am fost la spital.
Vor să mă țină peste noapte.

859
01:17:39,036 --> 01:17:40,411
Rich mi-a cerut să fiu prietena lui.

860
01:17:40,579 --> 01:17:41,996
Diagnosticul nu este nimic rău.

861
01:17:42,164 --> 01:17:43,540
A spus că mă iubește,
dar el nu se comportă așa.

862
01:17:43,707 --> 01:17:45,041
Arată ca o UTI.

863
01:17:45,209 --> 01:17:48,127
Dacă iubești pe cineva, eliberează-l.

864
01:17:48,295 --> 01:17:50,547
Mi-am petrecut noaptea la Rich.
Au chemat un specialist.

865
01:17:50,714 --> 01:17:52,590
M-a dus în dormitor
și m-a culcat.

866
01:17:52,758 --> 01:17:54,342
Nu pot să cred că este
petrecând cu Jenny.

867
01:17:54,510 --> 01:17:56,010
Se uită la mine ca și cum aș fi
șobolan de laborator într-o cușcă.

868
01:17:56,178 --> 01:17:57,512
E așa un mincinos.

869
01:17:57,680 --> 01:17:59,430
Mâine operație.
Am sepsis.

870
01:17:59,598 --> 01:18:01,057
Au pus tubul în dimineața asta.

871
01:18:01,225 --> 01:18:03,560
Este o infecție.
Anestezia a fost grozava.

872
01:18:03,727 --> 01:18:05,520
De fapt, e cam drăguț.
Mi-a dat cele mai ciudate vise.

873
01:18:05,688 --> 01:18:06,938
De ce mi se întâmplă asta?
E atât de liniștit.

874
01:18:07,106 --> 01:18:08,815
Eu nu pot dormi.

875
01:18:08,983 --> 01:18:10,817
Nu mă mai bine.

876
01:18:30,087 --> 01:18:31,546
Dr. Blake?

877
01:18:31,714 --> 01:18:33,256
Da.

878
01:18:33,424 --> 01:18:36,384
Detectivul Krauss,
de la spital ieri.

879
01:18:36,552 --> 01:18:38,761
Ai spus că dacă am avea
mai multe intrebari...

880
01:18:38,929 --> 01:18:41,097
Îmi pare rău că trec așa.

881
01:18:41,265 --> 01:18:44,601
Corect.
Bine, intră.

882
01:19:02,745 --> 01:19:04,370
Pot să-ți aduc ceva?

883
01:19:04,538 --> 01:19:06,789
Nu, mulțumesc.

884
01:19:06,957 --> 01:19:10,126
Deci se pare că, uh,
pastilele luate de domnul Vega

885
01:19:10,294 --> 01:19:13,212
au fost dozate cu cianura de potasiu.

886
01:19:13,380 --> 01:19:16,799
- Ştii despre asta?
- Nu.

887
01:19:16,967 --> 01:19:19,093
Ei bine, da, vreau să spun, știu ce este.

888
01:19:21,388 --> 01:19:25,016
Unii bănuiesc
că a abuzat de droguri.

889
01:19:25,184 --> 01:19:26,809
Se pare că poate a primit un lot prost.

890
01:19:26,977 --> 01:19:29,520
E păcat.

891
01:19:31,440 --> 01:19:33,066
Adică, nu l-am cunoscut atât de bine.

892
01:19:33,233 --> 01:19:35,944
De aceea nu sunt la fel de supărat
așa cum aș fi dacă l-aș cunoaște mai bine.

893
01:19:37,571 --> 01:19:41,115
Îl știam să-l salută.

894
01:19:41,283 --> 01:19:42,742
L-ai văzut vreodată consumând droguri?

895
01:19:42,910 --> 01:19:44,410
Nu.

896
01:19:44,578 --> 01:19:47,288
Cu greu l-am cunoscut, așa cum am spus.

897
01:20:04,264 --> 01:20:06,641
Ai un stilou pe care l-aș putea împrumuta?

898
01:20:12,815 --> 01:20:14,691
Mulţumesc.

899
01:20:16,485 --> 01:20:18,987
Îl știai pe acest ordonator?

900
01:20:19,154 --> 01:20:20,989
Doar puțin.

901
01:20:21,156 --> 01:20:23,992
Nu bine. Cam.

902
01:20:24,159 --> 01:20:26,995
Adică, nu era genul meu de persoană.

903
01:20:27,162 --> 01:20:29,247
Știi de unde a luat drogurile?

904
01:20:29,415 --> 01:20:31,207
Le-ar fi putut lua de la
spitalul? Le-a furat?

905
01:20:31,375 --> 01:20:32,667
Nu, sunt monitorizați cu atenție,

906
01:20:32,835 --> 01:20:34,293
deci nu știu cum ar putea un ordonator.

907
01:20:34,461 --> 01:20:36,379
Doar un medic poate prescrie.

908
01:20:38,298 --> 01:20:40,341
Ar putea un medic
le-ai luat pentru el?

909
01:20:40,509 --> 01:20:44,178
Teoretic, un medic ar putea...

910
01:20:45,764 --> 01:20:48,141
falsifică o rețetă
sau scuturați de la un pacient.

911
01:20:48,308 --> 01:20:50,101
Dar asta nu ar fi etic,
deci nu o fac.

912
01:20:50,269 --> 01:20:54,022
Deci un doctor le-ar fi putut lua?

913
01:20:59,361 --> 01:21:01,446
Nu.

914
01:21:01,613 --> 01:21:04,699
A avut vreun doctor vreun fel
a unei relații cu domnul Vega?

915
01:21:04,867 --> 01:21:06,701
Ce? Nu, eu...
nu stiu.

916
01:21:06,869 --> 01:21:08,286
Adică, așa cum am spus,
nu-mi pasa de el,

917
01:21:08,454 --> 01:21:09,704
așa că nu am stat în preajma lui.

918
01:21:09,872 --> 01:21:13,332
Au mai fost și alți doctori
care poate să-l fi displacut,

919
01:21:13,500 --> 01:21:18,212
care ar fi putut contamina
pastilele cu...

920
01:21:18,380 --> 01:21:21,549
Cianură de potasiu.

921
01:21:25,596 --> 01:21:27,889
Uite, uh...

922
01:21:28,057 --> 01:21:30,391
Îmi pare rău dacă par distras.

923
01:21:30,559 --> 01:21:34,145
Am înțeles.

924
01:21:34,313 --> 01:21:35,897
Trebuie să fie o încercare grea
pentru a reveni la normal

925
01:21:36,065 --> 01:21:38,524
după ce am văzut pe cineva murind așa.

926
01:21:42,780 --> 01:21:44,238
A fost...

927
01:21:46,575 --> 01:21:48,576
mai ales cu ea.

928
01:21:50,579 --> 01:21:51,746
OMS?

929
01:21:54,792 --> 01:21:58,461
Nici unul.

930
01:21:58,629 --> 01:22:00,630
Doar... un pacient a murit.

931
01:22:00,798 --> 01:22:03,758
A fost o tulpină rezistentă
a unei infectii.

932
01:22:03,926 --> 01:22:07,095
Sunt rare, dar din ce în ce mai frecvente.

933
01:22:07,262 --> 01:22:11,265
Antibiotice și demachiante
fac germenii mai duri.

934
01:22:11,433 --> 01:22:15,103
A fost un caz dificil,
toată lumea a fost de acord.

935
01:22:17,397 --> 01:22:19,107
Știu că trebuie să par
Acum reacționez diferit

936
01:22:19,274 --> 01:22:21,984
decât cu moartea lui James,
dar nu prea era o persoană.

937
01:22:22,152 --> 01:22:24,737
Adică, ar face lasciv
comentarii la pacientii femei.

938
01:22:24,905 --> 01:22:26,280
Cred că poate avea chiar și
păcălit cu ei,

939
01:22:26,448 --> 01:22:28,032
ceea ce, ca medic, nu poți.

940
01:22:33,038 --> 01:22:35,706
Diane era o fată foarte drăguță.

941
01:22:35,874 --> 01:22:37,583
Eram aproape.

942
01:22:37,751 --> 01:22:40,878
Într-un mod medic-pacient,
înainte de a muri.

943
01:22:44,258 --> 01:22:45,842
Dar asta s-a terminat acum,

944
01:22:46,009 --> 01:22:49,011
și m-am întors la afaceri
de a fi medic.

945
01:22:49,179 --> 01:22:50,972
O zi frumoasa, nu-i asa?

946
01:22:53,350 --> 01:22:55,685
Ei bine, știi unde sunt, detective,

947
01:22:55,853 --> 01:22:58,437
daca mai ai intrebari.

948
01:23:13,662 --> 01:23:16,164
Scuzați-mă o clipă.

949
01:23:33,515 --> 01:23:36,184
- Doctore?
- Doar o secundă.

950
01:23:36,351 --> 01:23:37,852
Te superi dacă am un pahar cu apă?

951
01:23:38,020 --> 01:23:40,396
Nu, deloc.
Ajută-te.

952
01:26:28,899 --> 01:26:30,232
Îmi pare rău.

953
01:26:30,400 --> 01:26:32,568
Trebuie să adun niște lucruri.
Am nevoie de mine la spital.

954
01:26:32,736 --> 01:26:34,070
Mai ai întrebări?

955
01:26:34,237 --> 01:26:35,905
Mi-e teamă că mă grăbesc puțin.

956
01:26:36,073 --> 01:26:39,116
Ei bine, nu.

957
01:26:39,284 --> 01:26:41,285
Presupun că nu.

958
01:26:41,453 --> 01:26:43,621
Te las să te pregătești, atunci.

959
01:26:51,671 --> 01:26:53,047
Mulțumesc pentru ajutor, doctore.

960
01:26:53,215 --> 01:26:54,840
Plăcerea este de partea mea.

961
01:27:12,734 --> 01:27:15,736
Mâna lui H are 12 și 36.
WBC 10.9

962
01:27:15,904 --> 01:27:16,904
cu o ușoară deplasare spre stânga.

963
01:27:17,072 --> 01:27:18,739
El este pe un spectru larg
antibiotic.

964
01:27:18,907 --> 01:27:20,282
Sunt pe cale să-i atârn a treia doză.

965
01:27:20,450 --> 01:27:21,700
Să facem hemoculturi
acum și ori două

966
01:27:21,868 --> 01:27:23,035
pentru un temporar, apoi 101.

967
01:27:23,203 --> 01:27:24,578
- Da.
- O să doară?

968
01:27:24,746 --> 01:27:26,080
Puțin, dar nu-ți face griji.

969
01:27:26,248 --> 01:27:28,207
Sunt din ce în ce mai bine tot timpul.
Fă un pumn.

970
01:27:28,375 --> 01:27:30,751
- Doctore?
- Da.


