1
00:00:01,192 --> 00:00:04,279
في الثمانينات،
طار الصيف مثل البرق.

2
00:00:04,529 --> 00:00:06,781
خصوصا واحد
قبل أن أدخل الكلية.

3
00:00:07,031 --> 00:00:08,783
كان كل شيء يتغير بسرعة كبيرة.

4
00:00:09,033 --> 00:00:10,618
كانت أختي إيريكا حاملاً.

5
00:00:10,869 --> 00:00:13,955
عادت إلى منزلنا مع جيف
لطلب الدعم.

6
00:00:14,205 --> 00:00:15,832
سأكون جدة!

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,792
أخي باري درس الطب.

8
00:00:18,042 --> 00:00:19,127
أنا تقريبا طبيب!

9
00:00:19,377 --> 00:00:23,298
والغريب أنه قد وصف
إعادة الاندماج في عش الأسرة.

10
00:00:23,548 --> 00:00:24,257
LTB!

11
00:00:24,507 --> 00:00:27,886
دعا أصدقاءه للتدمير
المنزل يوميا.

12
00:00:28,136 --> 00:00:31,014
جدي بابي مكرر
قد استقر في الطابق السفلي

13
00:00:31,264 --> 00:00:34,517
بعد حرق شقته
نسيان بعض الفول على الموقد.

14
00:00:34,767 --> 00:00:35,643
لقد نسيت الفول.

15
00:00:35,894 --> 00:00:38,980
أما بالنسبة لي، فقد كنت أكثر من جاهز
للهروب إلى الكلية.

16
00:00:39,647 --> 00:00:43,526
نعم الحياة تمر بسرعة
بسرعة كبيرة، في بعض الأحيان.

17
00:00:43,776 --> 00:00:45,320
لأن ذلك العام،

18
00:00:45,612 --> 00:00:48,197
حدث قد توقف الزمن.

19
00:00:50,408 --> 00:00:52,201
وقبل بضعة أشهر،

20
00:00:52,660 --> 00:00:54,746
دون أي شيء يوحي بذلك،

21
00:00:55,413 --> 00:00:57,206
لقد فقدنا أبي.

22
00:00:58,791 --> 00:01:01,711
سوف نحبك دائما يا أبي.
دائماً.

23
00:01:02,545 --> 00:01:04,881
سوف نستمر على أي حال
الطريق معا،

24
00:01:05,131 --> 00:01:08,468
لأنه بعد كل شيء،
نحن عائلة جولدبيرج.

25
00:01:22,273 --> 00:01:24,484
21 سبتمبر 1980 والغبار.

26
00:01:24,734 --> 00:01:28,279
أختي إيريكا وزوجها جيف
كانوا يستعدون لإنجاب طفل.

27
00:01:28,529 --> 00:01:29,739
توقف عن الابتسام.

28
00:01:29,989 --> 00:01:31,950
آل فيليز في ورطة.

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,954
أتعلم الكثير من هذا الكتاب الأكثر مبيعا
عن معجزة الولادة

30
00:01:36,204 --> 00:01:37,538
"لا داعي للذعر."

31
00:01:37,789 --> 00:01:39,791
أسوأ ما في الأمر هو حصوات الكلى.

32
00:01:43,252 --> 00:01:45,338
ها هي الأم الجميلة!

33
00:01:45,588 --> 00:01:46,923
توقف، أنا لا أبدو مثل أي شيء.

34
00:01:47,340 --> 00:01:50,551
أنت تخلق الحياة.
أنت ملاك الله.

35
00:01:51,177 --> 00:01:53,471
لدي سترة كاملة
من ثلاثة أنواع من البقع.

36
00:01:53,721 --> 00:01:55,598
- ثلاثة ؟
- أنا حامل. دعني أذهب.

37
00:01:55,848 --> 00:01:57,058
حسنًا، لم أقل شيئًا.

38
00:01:58,142 --> 00:02:00,353
إنه لطيف
لنرى وراء الكواليس.

39
00:02:00,603 --> 00:02:02,146
سأحضر هذا للطفل.

40
00:02:02,397 --> 00:02:03,773
ألم يكن هناك أكبر؟

41
00:02:04,107 --> 00:02:07,819
الزرافة حيوان هادئ.
سيكون جيدًا للمنزل.

42
00:02:08,069 --> 00:02:10,780
ليس لدينا غرفة
بالنسبة لموضوعك سيدتي

43
00:02:11,030 --> 00:02:12,782
أنت تعرف جدي.

44
00:02:13,032 --> 00:02:16,452
نعم ! تأبينك لموراي
كانت قصيرة جدًا.

45
00:02:16,703 --> 00:02:18,663
مخلوقك ليس قصيرا.

46
00:02:18,913 --> 00:02:20,665
ركبها واخرج من هنا.

47
00:02:20,915 --> 00:02:22,083
الجد على حق.

48
00:02:22,333 --> 00:02:24,794
انها ممتلئة جدا
الناس والأشياء هنا.

49
00:02:25,044 --> 00:02:27,922
وسوف نضيف
إنسان جديد لهذه الفوضى؟

50
00:02:28,172 --> 00:02:29,465
إيريكا، تهدئة.

51
00:02:29,716 --> 00:02:33,177
بالأمس كنت على وشك الانهيار
على باري الننشاكو.

52
00:02:33,428 --> 00:02:36,180
يتركهم مستلقين
في حالة هجوم النينجا.

53
00:02:36,431 --> 00:02:37,974
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

54
00:02:38,224 --> 00:02:39,392
علينا أن ننقل كل شيء بعيدًا.

55
00:02:39,642 --> 00:02:41,060
البدء بالجار.

56
00:02:41,394 --> 00:02:44,147
لذلك، بن،
هل تعيش هنا الآن؟

57
00:02:44,397 --> 00:02:45,356
هل هي آمنة؟

58
00:02:45,857 --> 00:02:47,400
تريد أن تجعل عشك!

59
00:02:47,650 --> 00:02:51,571
"بناء عشك يعني التنظيم
المنزل لوصول الطفل."

60
00:02:51,821 --> 00:02:52,947
علينا أن نستعد.

61
00:02:53,197 --> 00:02:55,950
إذا كان هذا "نحن" هو أمي وأنا،
حسنًا.

62
00:02:56,325 --> 00:02:57,535
الأمر يهمني أيضًا.

63
00:02:59,454 --> 00:03:00,747
ها هو!

64
00:03:00,997 --> 00:03:03,374
الفرن الذي يطبخ
حفيدي اللذيذ.

65
00:03:03,624 --> 00:03:04,876
هذا كل شيء. ساعدني.

66
00:03:05,126 --> 00:03:08,129
بالطبع. أنا واحد
من يهمك أكثر.

67
00:03:08,379 --> 00:03:09,922
وقريبا لطفلك.

68
00:03:10,173 --> 00:03:12,258
طريقة مضحكة للنظر إلى الأشياء.

69
00:03:12,508 --> 00:03:14,969
هل تقومون بتطريز الحفاضات التي تستخدم لمرة واحدة؟

70
00:03:16,054 --> 00:03:17,305
"أنبوب شوبينيه".

71
00:03:17,555 --> 00:03:21,142
لا تعليق.
علينا تنظيف المنزل.

72
00:03:21,392 --> 00:03:24,062
لقد حان الوقت
لنرسل لك المكنسة الكهربائية.

73
00:03:24,312 --> 00:03:25,146
الدرس الأول:

74
00:03:25,396 --> 00:03:27,690
تخيل أن السجادة
هي متاهة.

75
00:03:27,940 --> 00:03:30,735
لا ! بيرك. أبداً.
هل تعرف كيفية بناء العش؟

76
00:03:30,985 --> 00:03:32,153
خبر عاجل!

77
00:03:32,403 --> 00:03:35,782
مثل الكنغر الأشقر،
لقد طردت ثلاثة أطفال جميلين...

78
00:03:36,032 --> 00:03:38,618
- أنا هنا، توقف.
- ... من جيب أمي.

79
00:03:38,868 --> 00:03:40,495
الكنغر لا يلد هكذا.

80
00:03:40,745 --> 00:03:42,747
أنت تساعدنا
لنبني عشنا؟

81
00:03:42,997 --> 00:03:47,085
بالطبع. هل تعرف لماذا؟
سأبني عشًا لي أيضًا.

82
00:03:47,335 --> 00:03:49,128
هناك مجال
لطائر جميل؟

83
00:03:49,378 --> 00:03:52,590
توقف عن تلميحاتك الغريبة.
دعنا نذهب.

84
00:03:52,840 --> 00:03:56,010
بينما والدتي وأختي
صنعت عشًا،

85
00:03:56,260 --> 00:03:58,846
باري يجرحني
الحبوب المفضلة لدي.

86
00:03:59,097 --> 00:04:01,182
هل سرقت الهدية؟

87
00:04:01,432 --> 00:04:05,353
نعم. الأقدم من الاثنين
أمسك المحفظة الفاسدة.

88
00:04:05,603 --> 00:04:06,938
لن تستخدمه حتى.

89
00:04:07,188 --> 00:04:09,732
مع العلم أنك لن تحصل عليه
أكثر من كافية بالنسبة لي.

90
00:04:09,982 --> 00:04:11,984
أخبار كبيرة يا أعزائي.

91
00:04:12,235 --> 00:04:15,571
باري سوف يعيش بالقرب من كليته،
مثل أي شخص بالغ عادي؟

92
00:04:15,822 --> 00:04:16,572
لقد شرحت لك

93
00:04:16,823 --> 00:04:20,201
أنه كان علي أن أدعم أمي،
الذي فقد رفيقه.

94
00:04:21,035 --> 00:04:23,371
لا، أنت لم تملأ النموذج
الطلب على السكن.

95
00:04:24,455 --> 00:04:27,166
توقف عن الاستماع
عندما أتحدث مع نفسي في المرآة.

96
00:04:27,583 --> 00:04:30,962
انا بحاجة اليك
لإجراء بعض التغييرات.

97
00:04:31,212 --> 00:04:32,463
تمام. ما التغييرات؟

98
00:04:32,713 --> 00:04:34,924
تواجه غرفتك
إلى جيف وإريكا.

99
00:04:35,174 --> 00:04:37,260
سيتعين علينا أن نعطيها للطفل.

100
00:04:37,510 --> 00:04:38,344
خذ هذا!

101
00:04:38,594 --> 00:04:40,680
الجد في الطابق السفلي.
أين أنام؟

102
00:04:41,013 --> 00:04:43,516
حسناً، هناك مكان واحد متبقي...

103
00:04:45,685 --> 00:04:47,228
نعم. سوف تشارك غرفتك.

104
00:04:47,478 --> 00:04:48,521
كل شيء تقرر.

105
00:04:48,771 --> 00:04:51,315
أنت لا تزعج الأم الحزينة.

106
00:04:52,316 --> 00:04:53,359
خذ هذا.

107
00:04:53,609 --> 00:04:56,612
على ما يرام. سأغادر قريبا،
سأصمد.

108
00:04:56,863 --> 00:04:58,072
لقد تحدثت بسرعة كبيرة.

109
00:04:58,322 --> 00:05:00,199
الرجلان اللذان عاشا معًا

110
00:05:00,449 --> 00:05:02,869
أصبح بسرعة
جلاد وضحية.

111
00:05:03,119 --> 00:05:05,413
عاد باري إلى كلاسيكياته العظيمة:
الانزلاق الهوائي ...

112
00:05:05,663 --> 00:05:07,498
لا يتقدم في السن أبدًا!

113
00:05:07,748 --> 00:05:09,000
- قناع الانزلاق!
- لا !

114
00:05:09,250 --> 00:05:10,793
- حار وفظ.
- يلهم!

115
00:05:11,043 --> 00:05:12,712
لقد كان تعذيبًا حقيقيًا.

116
00:05:12,962 --> 00:05:15,631
لم يكن هناك شيء أسوأ
من أذواقه السينمائية.

117
00:05:15,882 --> 00:05:16,924
ما الذي تنظر إليه؟

118
00:05:17,175 --> 00:05:18,342
"حتى نهاية الحلم".

119
00:05:18,593 --> 00:05:20,136
الأجمل
أفلام رياضية.

120
00:05:20,553 --> 00:05:21,804
لقد سئمت من كوستنر.

121
00:05:22,054 --> 00:05:24,515
- لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
- اسكت.

122
00:05:24,932 --> 00:05:25,600
مقال.

123
00:05:25,850 --> 00:05:28,686
التفت إلى الوحيد
الذي شهد هذا.

124
00:05:28,936 --> 00:05:31,022
زميلة باري السابقة في الغرفة،
جيف شوارتز.

125
00:05:31,272 --> 00:05:32,023
مقال.

126
00:05:32,273 --> 00:05:34,192
لقد نجوت
إلى زميل في الغرفة مع باري؟

127
00:05:34,442 --> 00:05:37,987
أولا، مرحبا.
المدنية سطع اليوم.

128
00:05:38,237 --> 00:05:41,532
مع باري،
يجب أن نحارب النار بالنار.

129
00:05:41,949 --> 00:05:45,077
أنت رجل جيد.
لا أستطيع أن أتخيل أنك تقاتل.

130
00:05:45,328 --> 00:05:48,039
إذا كان هناك من يبحث عني،
أنا قادر على أي شيء.

131
00:05:49,290 --> 00:05:50,333
حقا كل شيء.

132
00:05:51,209 --> 00:05:53,336
انظر إلى جهاز مراقبة الأطفال الرائع هذا.
مقال !

133
00:05:53,586 --> 00:05:56,297
أنا أتكلم هنا وينقل هناك.

134
00:05:56,547 --> 00:05:59,133
هذا كل شيء! سوف أقوم بالنسخ
"حتى نهاية الحلم"

135
00:05:59,383 --> 00:06:00,635
مع أجهزة مراقبة طفلك.

136
00:06:00,885 --> 00:06:02,678
ليس واضحا،
لكن سعيد بمساعدتك.

137
00:06:04,972 --> 00:06:06,807
إذا كسرتهم،
لدينا مشكلة.

138
00:06:10,770 --> 00:06:13,272
- سقط باري لهذا؟
- دائماً.

139
00:06:13,522 --> 00:06:14,690
إنهم لي.

140
00:06:15,691 --> 00:06:19,070
بينما كنت أستعد
لاستخدام هدايا جيف،

141
00:06:19,320 --> 00:06:21,822
أظهرت والدتي
مهاراتها التنظيمية.

142
00:06:22,073 --> 00:06:25,117
للأعمال الصالحة.
احتفظ بإيصال الضرائب.

143
00:06:25,368 --> 00:06:28,496
جئت للعب ما جونغ،
لا تفعل التسوق الخاصة بك.

144
00:06:28,996 --> 00:06:29,914
هل هذا هو الخلاط الخاص بي؟

145
00:06:30,373 --> 00:06:32,375
لقد طلبت منك أن تعيدها لي.

146
00:06:32,959 --> 00:06:35,127
لم أعد أستطيع أن أفعل
فطائر المرنغ.

147
00:06:35,378 --> 00:06:37,255
لقد تم كسره
عندما أقرضتها لي.

148
00:06:38,422 --> 00:06:40,716
هدية للطفل تصل إلى المحطة!

149
00:06:40,967 --> 00:06:42,176
حسنا، استدر.

150
00:06:42,426 --> 00:06:46,013
الخزانة ممتلئة
مطابقة بيجامة الطفل الجدة.

151
00:06:46,514 --> 00:06:49,684
أولاً، هذا يبدو بالفعل أكثر من اللازم.
ولكن دعونا نضع هذا في الردهة.

152
00:06:49,934 --> 00:06:50,851
لا !

153
00:06:51,102 --> 00:06:52,853
ليس في خزانة الردهة.

154
00:06:53,104 --> 00:06:54,647
اسمحوا لي أن فتحه.

155
00:06:54,897 --> 00:06:56,107
قلت لا.

156
00:06:56,357 --> 00:06:59,443
وصلتني رسالتك يا بيفي
أنا قادم لمساعدتك.

157
00:06:59,735 --> 00:07:03,030
البقرة! إنه ملاذ حقيقي
مخصص لموراي!

158
00:07:03,864 --> 00:07:05,241
عشرة قمصان صفراء.

159
00:07:05,491 --> 00:07:06,617
لم يكن لديه واحدة فقط؟

160
00:07:06,867 --> 00:07:09,036
لقد فعل ذلك في كثير من الأحيان
بقع الخردل.

161
00:07:09,287 --> 00:07:13,124
الملصق يقول "قميص".
وبالنسبة للحجم "رجل".

162
00:07:13,374 --> 00:07:15,710
لا بأس،
تعلمون جميعا سري.

163
00:07:16,210 --> 00:07:19,714
لقد أبقيت القمصان غير قابلة للتلطخ
زوجي، فماذا؟

164
00:07:20,464 --> 00:07:22,883
أمي، أعلم أن الأمر صعب.

165
00:07:23,134 --> 00:07:26,554
لكننا نقوم بالترتيب
ماذا لو فعلت ذلك أيضا؟

166
00:07:27,513 --> 00:07:30,349
أردت أن أتخلص
من شؤونه ولكن...

167
00:07:31,809 --> 00:07:33,602
لا أستطيع أن أحمل نفسي على حلها.

168
00:07:35,521 --> 00:07:37,356
ربما حان الوقت.

169
00:07:37,732 --> 00:07:38,983
نحن بحاجة إلى صناديق.

170
00:07:40,318 --> 00:07:42,445
كانت والدتي تحاول الحزن،

171
00:07:42,695 --> 00:07:46,449
وأردت رد الجميل لباري
تغيير عملته.

172
00:07:47,074 --> 00:07:49,410
نوع "العائلة الذهبية"
سوف قبلة

173
00:07:49,660 --> 00:07:50,870
الأمهات وبناتهن.

174
00:07:51,120 --> 00:07:52,621
باري يستحق درسا.

175
00:07:52,872 --> 00:07:55,207
جهاز مراقبة الطفل الآخر
تحت وسادة في غرفة المعيشة.

176
00:07:55,458 --> 00:07:57,126
سوف يستغرق وقتا طويلا؟

177
00:07:57,376 --> 00:07:58,294
ألق نظرة.

178
00:07:58,794 --> 00:08:00,296
هذه ليست إجابة.

179
00:08:00,755 --> 00:08:03,632
إذا قمت ببنائه، فسوف يعود.

180
00:08:04,967 --> 00:08:08,095
"إذا قمت ببنائه، فسوف يعود."

181
00:08:10,348 --> 00:08:11,640
"إذا قمت ببناء ذلك،

182
00:08:11,891 --> 00:08:13,476
"سوف يعود."

183
00:08:14,352 --> 00:08:15,311
ما هذا؟

184
00:08:15,561 --> 00:08:17,813
يتساءل باري
إذا سمع أي شيء.

185
00:08:19,357 --> 00:08:20,524
"إذا قمت ببناء ذلك،

186
00:08:21,025 --> 00:08:22,568
"سوف يعود."

187
00:08:22,985 --> 00:08:23,903
أم ؟

188
00:08:24,153 --> 00:08:25,738
هذا سوف يدفعه إلى الجنون.

189
00:08:25,988 --> 00:08:26,781
من يبني ماذا؟

190
00:08:27,031 --> 00:08:29,033
لا فكرة،
لم أشاهد الفيلم بأكمله.

191
00:08:29,283 --> 00:08:30,785
يتعلق الأمر بالذرة والبيسبول.

192
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
"إذا قمت ببنائه، فسوف يعود."

193
00:08:34,830 --> 00:08:37,208
من أين تأتي؟

194
00:08:37,458 --> 00:08:39,794
"إذا قمت ببنائه، فسوف يعود."

195
00:08:40,044 --> 00:08:42,296
ماذا تريد مني أن أبني؟

196
00:08:43,714 --> 00:08:44,757
آدم!

197
00:08:47,093 --> 00:08:48,761
إنه يعمل مثل الساعة.

198
00:08:49,011 --> 00:08:49,678
قف!

199
00:08:49,929 --> 00:08:50,930
أوقف كل شيء!

200
00:08:51,347 --> 00:08:54,475
صوت غامض
حاول أن ترسل لي رسالة.

201
00:08:54,725 --> 00:08:58,312
مثل كيفن كوستنر
في "حتى نهاية الحلم".

202
00:08:58,562 --> 00:09:00,481
يبدو معقولا جدا.

203
00:09:00,731 --> 00:09:02,024
ماذا يعني ذلك؟

204
00:09:02,274 --> 00:09:05,277
أن عليك أن تنفق طاقتك
لتوضيح ذلك

205
00:09:05,528 --> 00:09:07,071
بدلا من تعذيب نفسي.

206
00:09:08,948 --> 00:09:09,824
حسنًا.

207
00:09:11,617 --> 00:09:14,161
دعها تذهب
حتى نهاية حلمه.

208
00:09:14,412 --> 00:09:15,413
كان لدي أحلام.

209
00:09:15,663 --> 00:09:18,207
لكن عمري 80 عامًا
وأنام على الأريكة.

210
00:09:22,549 --> 00:09:25,177
خطتي لخداع باري
سار الرعد ،

211
00:09:25,427 --> 00:09:27,346
وراء كل أمل.

212
00:09:27,596 --> 00:09:28,973
ما هي الخطة، بيج تايستي؟

213
00:09:29,473 --> 00:09:31,141
تحتاج
عقلية المضي قدما

214
00:09:31,392 --> 00:09:32,977
والمال لمدة ثلاثة أيام؟

215
00:09:33,227 --> 00:09:34,186
هل سنبقى في الشمس؟

216
00:09:34,436 --> 00:09:37,731
اذا بشرتي مثالية
هذا لأنني يقظ.

217
00:09:37,982 --> 00:09:40,025
السادة ومات برادلي.

218
00:09:40,442 --> 00:09:42,736
وسوف نحقق مصيرنا

219
00:09:42,987 --> 00:09:46,615
من خلال بناء حقل صغير
لعبة البيسبول في الفناء الخلفي لمنزلي.

220
00:09:46,865 --> 00:09:48,283
رائع. من أجل حب البيسبول؟

221
00:09:48,534 --> 00:09:50,452
نعم.
ولأسباب غامضة.

222
00:09:50,703 --> 00:09:52,162
يناسبني. وأنا هنا بالفعل.

223
00:09:52,413 --> 00:09:54,707
بدأت LTBs في العمل.

224
00:09:54,957 --> 00:09:56,458
لقد مزقوا شجيرات الورد.

225
00:09:57,042 --> 00:09:58,544
لقد أزالوا بعض العشب

226
00:09:58,794 --> 00:10:01,005
لوضعه في مكان آخر.

227
00:10:01,255 --> 00:10:03,340
ثم قاموا بقص العشب
بدون سبب.

228
00:10:03,590 --> 00:10:04,800
مسح!

229
00:10:05,801 --> 00:10:07,970
حتى أنهم أخرجوا المنشار.

230
00:10:09,013 --> 00:10:10,264
كيف يعمل؟

231
00:10:11,557 --> 00:10:14,643
لا يهم. انا ذاهب للارتجال.

232
00:10:14,893 --> 00:10:16,979
لقد سررت
لأجد غرفتي

233
00:10:17,229 --> 00:10:20,566
وبدأت والدتي
في تجديد آخر.

234
00:10:21,734 --> 00:10:23,068
تا دا!

235
00:10:23,318 --> 00:10:26,864
عش بمساحة 12 متر مربع
مصممة خصيصًا للعناق.

236
00:10:27,114 --> 00:10:30,075
عندما لا تكون هناك،
هناك دمية جراني بيفي.

237
00:10:30,325 --> 00:10:33,328
سأضطر إلى الهروب
في مناسبات نادرة.

238
00:10:33,579 --> 00:10:36,373
أمي، أنا أحب هذه الغرفة، شكرا لك.

239
00:10:37,791 --> 00:10:39,334
- لكن...
- ألا يعجبك؟

240
00:10:39,585 --> 00:10:41,503
بصراحة، أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

241
00:10:41,754 --> 00:10:43,047
لا، إنه رائع.

242
00:10:43,964 --> 00:10:44,715
لكن...

243
00:10:45,257 --> 00:10:48,010
لدي انطباع
أن هناك شيئا خاطئا.

244
00:10:48,260 --> 00:10:50,679
لو تبادلنا
السرير وطاولة التغيير؟

245
00:10:50,929 --> 00:10:52,056
الآن يا عزيزي.

246
00:10:52,306 --> 00:10:53,974
بدأ جيف على الفور.

247
00:10:54,308 --> 00:10:55,309
قام بسحب،

248
00:10:55,559 --> 00:10:57,311
دفعه، يجعل الأثاث يتدحرج.

249
00:10:57,561 --> 00:10:58,562
المصباح!

250
00:10:59,354 --> 00:11:01,231
لا بأس، إنه سهل.

251
00:11:01,565 --> 00:11:04,068
أتعلم؟ كان أفضل من قبل.

252
00:11:04,568 --> 00:11:05,402
أفضل من قبل؟

253
00:11:05,652 --> 00:11:08,322
وبعد ساعات من الجهد

254
00:11:09,698 --> 00:11:11,450
لقد عمل جيف من أجل لا شيء.

255
00:11:11,700 --> 00:11:15,245
أنا أعرف ما هو مفقود.
جوال.

256
00:11:15,496 --> 00:11:17,414
أرسلت أخت لو واحدة.

257
00:11:17,664 --> 00:11:18,749
عمتي الحبيبة.

258
00:11:18,999 --> 00:11:21,710
إنها عظيمة،
سيئة للغاية أن لديها الكراث.

259
00:11:21,960 --> 00:11:23,295
أنا أحب ذلك على أي حال.

260
00:11:23,670 --> 00:11:26,006
هناك سبب
إذا كانت خادمة قديمة.

261
00:11:26,256 --> 00:11:27,299
دعنا نذهب.

262
00:11:31,428 --> 00:11:32,805
أين كرسي أبي؟

263
00:11:35,766 --> 00:11:39,478
قلت لي أن أتخلص
من أشياء والدك.

264
00:11:40,437 --> 00:11:41,396
أنا فعلت هذا.

265
00:11:41,647 --> 00:11:44,149
كان يخفي فيلوديندرون.
مفاجأة جميلة!

266
00:11:44,399 --> 00:11:47,361
والمفاجأة هي أن الكرسي
لقد اختفى الأب.

267
00:11:47,611 --> 00:11:50,531
يبدو مثل،
حتى لو كانت الفكرة منك

268
00:11:50,781 --> 00:11:51,949
يزعجك.

269
00:11:52,199 --> 00:11:53,408
لم أتحدث عن الكرسي

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,911
أشعر بالرغبة في التقيؤ.

271
00:11:56,161 --> 00:11:57,079
يجب أن يكون الطفل

272
00:11:57,329 --> 00:12:00,332
وليس هذا التذكير الدائم
أن الموت أبدي.

273
00:12:02,042 --> 00:12:03,627
اللعنة م ***!

274
00:12:04,962 --> 00:12:06,130
أنا ألوم جيف.

275
00:12:06,380 --> 00:12:07,297
أنا أفهمك.

276
00:12:08,423 --> 00:12:11,218
مفاجأة !
كرسي لورا اشلي.

277
00:12:11,468 --> 00:12:12,469
الأفضل.

278
00:12:12,719 --> 00:12:15,305
لقد اختبرته.
لديه علامة بيل لويس.

279
00:12:18,475 --> 00:12:21,145
أخرج هذا اللعين من منزلي،
القذرة ج*********!

280
00:12:21,395 --> 00:12:24,565
قلت لك أن تأخذ الأزرق.
سمعتي على المحك.

281
00:12:25,023 --> 00:12:28,610
كما أعطيت الكرسي
موراي، قلنا لأنفسنا...

282
00:12:28,861 --> 00:12:31,905
كرسي زوجي
كان له اسم، جينزي.

283
00:12:32,156 --> 00:12:33,198
السيد الكرسي!

284
00:12:33,824 --> 00:12:35,450
لقد حضرت معموديته.

285
00:12:35,701 --> 00:12:37,744
لم يكن لديه الكثير من الخيال.

286
00:12:37,995 --> 00:12:39,955
لم يحدث لي شيء أسوأ من أي وقت مضى.

287
00:12:40,205 --> 00:12:42,457
فكر في ما أتيت
للعبور.

288
00:12:42,708 --> 00:12:44,293
ربما يمكننا استعادته؟

289
00:12:44,543 --> 00:12:46,920
عندما اقترحت ذلك
إلى الأعمال الصالحة،

290
00:12:47,171 --> 00:12:48,881
كما سألتني

291
00:12:49,131 --> 00:12:52,384
ضحكوا وأخبروني
للذهاب حرقه في مكب النفايات.

292
00:12:52,885 --> 00:12:53,927
لم أفعل أي شيء حيال ذلك.

293
00:12:55,095 --> 00:12:57,014
لقد تركته على الرصيف.

294
00:12:57,431 --> 00:12:58,473
على رصيفنا؟

295
00:12:59,391 --> 00:13:01,768
الحمد لله أنك عصيتني.

296
00:13:02,895 --> 00:13:04,188
إنه على الرصيف.

297
00:13:05,314 --> 00:13:07,524
أعتقد أنني سوف أهضم جينزي

298
00:13:07,774 --> 00:13:10,611
بينما كان
على الرصيف لدينا.

299
00:13:15,199 --> 00:13:17,034
لكنه لم يكن هناك.

300
00:13:20,329 --> 00:13:21,788
أين الكرسي يا جينزي؟

301
00:13:22,039 --> 00:13:23,540
أنا لا أعرف حقا أي شيء عن ذلك.

302
00:13:28,337 --> 00:13:31,089
بينما والدتي
كان يعيش كابوس اليقظة،

303
00:13:31,715 --> 00:13:35,135
كان باري يتابع أحلامه
مع LTBs.

304
00:13:35,385 --> 00:13:36,136
وهنا لديك.

305
00:13:36,595 --> 00:13:37,638
انتهى.

306
00:13:38,472 --> 00:13:40,599
الخطوط ليست مستقيمة جدًا.

307
00:13:41,225 --> 00:13:42,434
انها لطيفة جدا.

308
00:13:42,684 --> 00:13:44,436
- هذه اللعبة تحتاج إلى إعادة اختراع.
- بصمة الإبهام.

309
00:13:44,686 --> 00:13:46,605
إزالة الطباشير،
أنا آخذ قفازتي.

310
00:13:46,855 --> 00:13:48,106
إذا كان لديك الوقت،

311
00:13:48,357 --> 00:13:50,150
اصنع شريط المرطبات الأصلي.

312
00:13:50,400 --> 00:13:51,568
لن يكون لدينا الوقت.

313
00:13:51,818 --> 00:13:54,780
- قفاز بيسبول صغير؟
- إنه صاحب رؤية.

314
00:13:57,532 --> 00:13:59,159
عصير الليمون محلية الصنع، يا شجعان؟

315
00:13:59,409 --> 00:14:02,371
لا شيء سيجعلني أكثر سعادة
من عصير الليمون الجيد.

316
00:14:02,621 --> 00:14:04,831
ولكن لماذا
الكثير من اللطف والبهجة؟

317
00:14:05,082 --> 00:14:06,667
لأنني حصلت على باري.

318
00:14:06,917 --> 00:14:09,127
يعتقد أنه يسمى
لبناء هذه الأرض.

319
00:14:09,378 --> 00:14:11,213
كما في "حتى نهاية الحلم".

320
00:14:11,463 --> 00:14:13,215
- "حتى نهاية الحلم"؟
- لا أفهم.

321
00:14:13,465 --> 00:14:14,925
أنا أعرف الكتاب فقط.

322
00:14:15,175 --> 00:14:17,261
شرحت ل LTB
ما كنت قد فعلت.

323
00:14:17,594 --> 00:14:20,180
لدهشتي، لم يعجبهم ذلك.

324
00:14:20,430 --> 00:14:21,265
كيف يمكنك؟

325
00:14:21,515 --> 00:14:23,767
رأسك الملائكي
يخفي كائنا بلا قلب.

326
00:14:24,017 --> 00:14:25,686
هل وجدت أي شيء أسوأ؟

327
00:14:25,936 --> 00:14:27,187
نكتة بريئة.

328
00:14:27,437 --> 00:14:30,274
اكتشفنا مقبرة
حيوانات أليفة,

329
00:14:30,524 --> 00:14:31,733
ولكن كان لدينا ضحكة جيدة.

330
00:14:31,984 --> 00:14:34,486
في هذا الفيلم،
يقوم ببناء ملعب بيسبول

331
00:14:34,736 --> 00:14:36,863
للعثور على الرابط
مع والده المتوفى.

332
00:14:37,114 --> 00:14:38,407
ماذا ؟ لا.

333
00:14:38,657 --> 00:14:42,244
إنه المزارع الذي يسمع الأصوات
ودمرت رزقه.

334
00:14:42,494 --> 00:14:45,998
يزرع هذه الذرة للتذكير
أشباح اللاعبين الأسطوريين

335
00:14:46,248 --> 00:14:47,457
الذين ضاعت أحلامهم.

336
00:14:47,708 --> 00:14:50,294
هذا يسمح له
لمواجهة ندمه.

337
00:14:50,544 --> 00:14:53,297
واحد منهم هو علاقته الفاشلة
مع والده.

338
00:14:53,547 --> 00:14:56,925
"إذا قمت ببنائه، فسوف يعود."
إنه والده الميت

339
00:14:57,175 --> 00:14:57,968
ميت من ميت.

340
00:14:58,218 --> 00:15:02,014
يأمل باري أن يرى أبي مرة أخرى
ولعب البيسبول معه؟

341
00:15:02,264 --> 00:15:03,432
هذا كل شيء.

342
00:15:03,682 --> 00:15:07,060
اعتقدت فقط
الذي سيسميه جيمس إيرل جونز.

343
00:15:07,311 --> 00:15:09,313
- وهذا ما يدور حوله الفيلم.
- إنها عنيفة.

344
00:15:09,563 --> 00:15:12,149
وقد اتصل بالفعل
جيمس إيرل جونز.

345
00:15:12,399 --> 00:15:14,860
لقد ذهبت بعيداً جداً
مع نكتتي.

346
00:15:15,110 --> 00:15:16,111
والدتي، هي

347
00:15:16,361 --> 00:15:18,989
فعلت كل شيء للعثور عليه
كرسي والدي.

348
00:15:19,239 --> 00:15:22,409
أول 24 ساعة
من الاختفاء أمر بالغ الأهمية.

349
00:15:23,618 --> 00:15:27,914
بيل، قم بتغطية جميع المشاركات
والأشجار بهذه الملصقات.

350
00:15:28,165 --> 00:15:29,041
ها نحن.

351
00:15:29,291 --> 00:15:32,377
(جينزي)، اتبع الشاحنات الصغيرة
إلى منازل أصحابها.

352
00:15:32,627 --> 00:15:36,048
إذا رأيت الكرسي
لا تتصل بنا، استلمها بنفسك.

353
00:15:36,298 --> 00:15:37,716
سأسأل الجيران.

354
00:15:37,966 --> 00:15:40,177
حسنًا، ارتجل.
اتبع الكراسي.

355
00:15:40,594 --> 00:15:41,928
نحن الثلاثة،

356
00:15:42,179 --> 00:15:46,308
سوف ننقسم إلى قسمين ونبحث
الأقبية وأوكار القمار في البلاد.

357
00:15:46,558 --> 00:15:48,101
هذه مساحة كبيرة يجب تغطيتها.

358
00:15:48,352 --> 00:15:49,853
من الأفضل أن تطيع.

359
00:15:50,103 --> 00:15:51,313
- انها واضحة ؟
- جداً.

360
00:15:51,563 --> 00:15:53,231
ربما سنكون محظوظين.

361
00:15:53,482 --> 00:15:54,441
هذا يعطيني فكرة.

362
00:15:54,816 --> 00:15:57,527
شم رائحة موراي الطيبة،
ابنتي.

363
00:15:57,778 --> 00:16:00,280
ارجع الكرسي . هيا يا لاكي!

364
00:16:00,530 --> 00:16:01,323
كلب جيد!

365
00:16:02,240 --> 00:16:03,658
لقد فقدنا أيضًا كلبًا.

366
00:16:04,785 --> 00:16:06,328
الضابط بوشينسكي. أخيراً !

367
00:16:06,578 --> 00:16:08,413
كرسي بذراعين مفقود.

368
00:16:08,663 --> 00:16:11,625
أخبر زملائك
لإسقاط كل شيء وإعادة التقديم.

369
00:16:11,875 --> 00:16:12,918
بالتأكيد لا.

370
00:16:13,668 --> 00:16:15,629
ضابط أسفل!
طلب التعزيز.

371
00:16:16,505 --> 00:16:19,591
إنذار كاذب. إنه جنون
الذي كثيرا ما أتحدث إليكم عنه.

372
00:16:19,841 --> 00:16:21,134
هنا، ملصق.

373
00:16:22,302 --> 00:16:24,846
بيل لويس، الجار.
أشارك في القتال.

374
00:16:25,097 --> 00:16:27,766
لا شيء من هذا سيمنعني من النوم.

375
00:16:28,934 --> 00:16:29,976
ماذا ؟

376
00:16:32,062 --> 00:16:33,146
لا يهم يا أمي.

377
00:16:33,397 --> 00:16:34,815
نواصل البحث.

378
00:16:35,065 --> 00:16:36,191
لا تهتم.

379
00:16:37,359 --> 00:16:41,029
يجب أن أتقبل أنني خسرت
ذكرى موراي الأخيرة.

380
00:16:46,575 --> 00:16:49,620
لقد ذهبت نكتتي إلى أبعد من ذلك،
واضطررت

381
00:16:49,870 --> 00:16:51,246
للاعتراف بكل شيء لباري.

382
00:16:51,496 --> 00:16:52,414
LTB!

383
00:16:53,206 --> 00:16:54,875
ولكن كان لدي فكرة أخرى.

384
00:16:55,125 --> 00:16:57,377
هذه المرطبات
عن جدارة.

385
00:16:57,628 --> 00:16:58,837
لماذا لا نزال هنا؟

386
00:16:59,087 --> 00:17:01,465
يبدو لطفك
لإخفاء شيء ما.

387
00:17:01,715 --> 00:17:02,549
إنه فخ.

388
00:17:02,799 --> 00:17:03,800
مستحيل.

389
00:17:04,051 --> 00:17:07,554
أردت أن أشكرك
لتظهر لي خطأي.

390
00:17:07,804 --> 00:17:09,556
بالحديث عن ذلك، لدي بعض الهدايا.

391
00:17:10,641 --> 00:17:11,350
روب،

392
00:17:11,600 --> 00:17:13,727
أعتقد أن هذا القميص الأصفر

393
00:17:13,977 --> 00:17:16,480
سوف يسلط الضوء
الانعكاسات الذهبية لعينيك.

394
00:17:16,730 --> 00:17:18,440
هل هذه ملابس والدك؟

395
00:17:18,690 --> 00:17:20,317
هل تعتقد ذلك؟ هذا غريب.

396
00:17:20,567 --> 00:17:22,903
لقد وجدتهم
في كومة للتخلي عنها.

397
00:17:23,320 --> 00:17:26,114
لكنني متأكد
أنهم سوف يناسبونك جيدًا،

398
00:17:26,365 --> 00:17:28,659
في الظلال،
رمي الكرة لباري.

399
00:17:28,909 --> 00:17:30,786
روب هو شبح والدك؟

400
00:17:31,620 --> 00:17:33,080
هذا ليس رائعًا يا رجل!

401
00:17:33,330 --> 00:17:34,456
نحن لسنا مارس الجنس نفس الشيء.

402
00:17:34,706 --> 00:17:38,210
لديك نفس الرقم.
وليس هناك أفكار سيئة.

403
00:17:38,460 --> 00:17:40,253
نعم، وهذا واحد منهم.

404
00:17:40,504 --> 00:17:42,506
حسنًا. لكنني يائس.

405
00:17:42,756 --> 00:17:45,884
باري سوف يغفر لي
أنه إذا لبس أحدكم هذه الثياب

406
00:17:46,134 --> 00:17:48,762
ويرمي له الكرة
تحت حجاب الظلام.

407
00:17:49,012 --> 00:17:49,846
كان يجب أن أعرف ذلك.

408
00:17:51,515 --> 00:17:55,102
هذا هو الأخ الأقوى
والأكثر فهمًا في العالم.

409
00:17:55,352 --> 00:17:58,105
لا تتعب. سمعت كل شيء.

410
00:17:58,689 --> 00:17:59,773
نكتة عظيمة.

411
00:18:01,566 --> 00:18:04,569
في تلك اللحظة،
ولم أجد ما أرد عليه.

412
00:18:04,820 --> 00:18:08,156
جيف وإريكا,
عرف كيفية العثور على الكلمات الصحيحة.

413
00:18:08,615 --> 00:18:11,201
لقد جئنا للاعتذار.

414
00:18:11,451 --> 00:18:14,037
لا ينبغي لنا أن نخبرك
للتخلي عن ممتلكاته.

415
00:18:16,164 --> 00:18:17,708
افتقده.

416
00:18:18,250 --> 00:18:19,459
نحن أيضا.

417
00:18:21,128 --> 00:18:23,213
سنأخذ بعض الوقت
للحداد.

418
00:18:23,880 --> 00:18:26,425
ولكن حتى لو كان عمله
لم تعد هناك،

419
00:18:26,675 --> 00:18:28,760
سيكون دائما في قلوبنا.

420
00:18:29,010 --> 00:18:30,220
مع أو بدون كرسي.

421
00:18:37,477 --> 00:18:40,147
والكثير من الأشياء الجميلة
انتظرونا هذا العام.

422
00:18:41,565 --> 00:18:42,858
لقد قلت ذلك.

423
00:18:48,447 --> 00:18:49,239
أين كنت...

424
00:18:49,823 --> 00:18:51,074
كان على الرصيف.

425
00:18:51,324 --> 00:18:53,785
لم أكن أريد
دع هذا الرعب يسرق منا.

426
00:18:54,035 --> 00:18:55,746
أضع الزلاجات تحتها.

427
00:18:55,996 --> 00:18:58,123
سيكون من الأفضل لهز الطفل.

428
00:18:59,332 --> 00:19:01,835
إنه الأفضل
هدايا الميلاد.

429
00:19:02,085 --> 00:19:03,879
هذا هو ما كان في عداد المفقودين.

430
00:19:09,426 --> 00:19:10,635
أنت على حق.

431
00:19:11,011 --> 00:19:13,430
هذه الغرفة مثالية،
الآن.

432
00:19:14,556 --> 00:19:17,225
في الواقع،
الناس الذين نقول لهم وداعا

433
00:19:17,476 --> 00:19:19,436
لا تتركنا أبدًا.

434
00:19:20,520 --> 00:19:22,606
هذا لا يمنع
أننا نفتقدهم.

435
00:19:27,277 --> 00:19:29,029
بار، أستميحكم ​​عذرا.

436
00:19:29,988 --> 00:19:31,406
لا بأس يا آدم.

437
00:19:31,907 --> 00:19:34,326
هل صدقت ذلك حقا...؟

438
00:19:34,743 --> 00:19:36,286
أنه سوف يعيده؟

439
00:19:38,246 --> 00:19:39,331
أعلم أنه جنون.

440
00:19:39,706 --> 00:19:43,752
لا يمكنك رؤيته
في كل مكان تنظر إليه؟

441
00:19:44,544 --> 00:19:45,921
طوال الوقت.

442
00:19:46,171 --> 00:19:49,549
لقد جعلنا ما نحن عليه.
في بعض الأحيان دون أن تفعل أي شيء على الإطلاق.

443
00:19:50,634 --> 00:19:53,845
نعم لقد تركنا وحدنا
كان أسلوبه في التعليم.

444
00:19:54,763 --> 00:19:57,140
إلا عندما كان يعاملنا
البلهاء.

445
00:19:58,225 --> 00:20:00,185
لقد حدث له ذلك في كثير من الأحيان.

446
00:20:02,062 --> 00:20:05,106
أنا سعيد بوجودك
لتجاوز هذه المحنة.

447
00:20:05,482 --> 00:20:07,317
لا أريد أي شخص آخر
منك.

448
00:20:07,567 --> 00:20:08,693
تعال الى هنا.

449
00:20:10,904 --> 00:20:11,822
باري؟

450
00:20:13,907 --> 00:20:16,910
لم أعتقد أبدًا أنني سأقول ذلك يومًا ما.

451
00:20:17,160 --> 00:20:18,578
هل تريد أن تلعب لعبة؟

452
00:20:19,496 --> 00:20:23,166
من الصعب أن تفقد شخص عزيز عليك،
ولكن أولئك الذين يحبونك

453
00:20:23,416 --> 00:20:26,753
يمكن أن يتولى
وجعل الأمور أسهل.

454
00:20:28,880 --> 00:20:32,008
الحياة دائما
مليئة بالتغيرات.

455
00:20:32,843 --> 00:20:35,887
لكن الإرث
ممن فقدناهم

456
00:20:37,305 --> 00:20:39,140
لا يزال يعيش في كل واحد منا.

457
00:20:40,058 --> 00:20:42,519
جيل بعد جيل.

458
00:20:44,396 --> 00:20:46,439
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به،

459
00:20:46,690 --> 00:20:48,775
يتعلق الأمر بالجلوس ... والتمسك.

460
00:20:55,935 --> 00:20:58,103
ما هذه الفوضى؟ باري!

461
00:20:58,354 --> 00:20:59,355
لا، انتظر!

462
00:20:59,605 --> 00:21:02,399
إذا دمر الحديقة،
لا بد أنه كان لديه سبب.

463
00:21:02,650 --> 00:21:04,568
ما السبب
هل يمكن أن يكون لديه؟

464
00:21:04,818 --> 00:21:06,987
أين هو كشك اللعين الخاص بي؟

465
00:21:07,238 --> 00:21:10,199
إنه بسبب فيلم،
“كابوس في شارع كرة القدم”.

466
00:21:10,449 --> 00:21:11,659
هل تمزح معي؟

467
00:21:11,909 --> 00:21:12,660
هل تريد التكملة؟

468
00:21:12,910 --> 00:21:14,036
هناك أشباح

469
00:21:14,286 --> 00:21:18,249
الذين يريدون لعب كرة القدم في الوسط
من فراش الزهرة الجميل الخاص بك.

470
00:21:18,499 --> 00:21:20,167
- وثم؟
- وثم؟

471
00:21:20,918 --> 00:21:21,669
هذا كل شيء.

472
00:21:21,919 --> 00:21:23,754
كانت هناك شجرة هنا.

473
00:21:24,004 --> 00:21:26,674
أين يقع بيت الكلب لاكي؟

474
00:21:27,091 --> 00:21:28,425
وأين لاكي؟

475
00:21:29,134 --> 00:21:31,178
التكيف: إيمانويل موبيتيت

476
00:21:31,266 --> 00:21:33,727
ترجمات: دبلجة الإخوة