1
00:00:06,160 --> 00:00:08,594
ปีเตอร์: ไมเคิลแก้ไขพินัยกรรมของเขา
สองเดือนที่แล้ว

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,479
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
สิ่งนี้จะทำให้ระฆังปลุกดังขึ้น

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,791
เหลือเงิน 500,000 ดอลลาร์
ในนามเชลซี เรย์น

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,030
คุณคือเชลซี เรย์นใช่ไหม?

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,355
(หายใจแรง)

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,078
แจ็ค:
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,435
- คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?
- แน่นอน.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,352
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

9
00:00:24,520 --> 00:00:25,509
มันคือแอนนาเบล

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,193
อันนา: ฉันมีความสุขจริงๆ
ในที่สุดเราก็ได้พบคุณ

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,952
แจ็คกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณเป็นเวลาหลายสัปดาห์

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,473
(มือถือสั่น)

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,437
- สวัสดี?
- แจ็ค: ฉันคิดถึงคุณแล้ว.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,079
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

15
00:00:34,240 --> 00:00:35,593
มีปัญหาอะไร?

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,074
เอ่อ มีคนส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

17
00:00:37,240 --> 00:00:39,515
ฉันไม่ต้องการคุณในชีวิตของฉันแจ็ค

18
00:00:39,720 --> 00:00:41,676
อย่าโทรหาฉันอีก!

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,190
เรียนรู้ใบหน้าของผู้ชายคนนี้
เขาเป็นปีศาจ

20
00:00:45,360 --> 00:00:47,430
ลูกค้าของฉันกำลังฟ้องร้อง
เรื่องไร้สาระจากลูกค้าของเขา

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,068
เดวิด: มันจะไม่ได้รับการพิจารณาคดี
ฉันเข้าใจแล้ว.

22
00:00:50,240 --> 00:00:53,994
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันจะไม่ไปทดลองใช้

23
00:00:55,520 --> 00:00:57,238
ไซมอน:
บอกฉันว่าตัวเลือกของฉันคืออะไร

24
00:00:57,400 --> 00:00:59,311
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

25
00:00:59,480 --> 00:01:02,278
ฉันจะไป.
ฉันจะทิ้งเงินของคุณไว้บนโต๊ะ

26
00:01:02,440 --> 00:01:04,158
คริสติน?

27
00:01:04,320 --> 00:01:06,231
คุณเป็นใคร?

28
00:01:06,400 --> 00:01:08,038
พรุ่งนี้คุณจะโทรมา
ปีเตอร์ กราเมอร์ซี.

29
00:01:08,200 --> 00:01:09,474
และคุณจะบอกเขา
ที่คุณปฏิเสธความรับผิดชอบ

30
00:01:09,640 --> 00:01:11,551
ผลประโยชน์ใด ๆ ทั้งหมด
ในที่ดินของ Michaels Cilic

31
00:01:11,720 --> 00:01:13,676
ถ้าคุณไม่รับสายนี้

32
00:01:13,880 --> 00:01:16,269
ทุกคนจะค้นพบ
สิ่งที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพจริงๆ

33
00:01:18,280 --> 00:01:20,669
(เครื่องเป่าผมหมุนวน)

34
00:01:25,240 --> 00:01:29,153
ลูกค้าของฉันคงจะอย่างแท้จริง
ฆ่าเพื่อผมของคุณ

35
00:01:29,320 --> 00:01:32,312
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
ฆ่าใครก็ได้อย่างแท้จริง

36
00:01:32,480 --> 00:01:33,515
(มือถือสั่น)

37
00:01:35,640 --> 00:01:37,198
- ขอโทษนะ ฉันแค่...
- เอาล่ะ

38
00:01:37,360 --> 00:01:39,032
- ใช่?
- Martin: ห้องทำงานของ Peter Gramercy

39
00:01:39,240 --> 00:01:41,629
เพิ่งส่งคำขอปฏิเสธความรับผิดชอบ

40
00:01:41,800 --> 00:01:42,949
ฉันอาจจะได้
เอาเงินมาให้คุณ...

41
00:01:43,160 --> 00:01:44,434
เอาล่ะทำอย่างนั้น

42
00:01:44,600 --> 00:01:48,354
แต่พวกเขาบอกว่ามีเพียงพอแล้ว
เพื่อพิสูจน์การค้าประเวณี

43
00:01:50,520 --> 00:01:53,193
- ขอโทษนะ ฉันแค่...
- 0 ชม.

44
00:01:53,360 --> 00:01:54,873
มาร์ติน:
ฉันยืนกรานในประโยคปิดปาก

45
00:01:55,040 --> 00:01:57,110
จะได้เก็บเงินไว้
ในสัญญาเป็นเวลาหนึ่งปี

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,555
หากพวกเขาฝ่าฝืน
พยายามจะนอกใจคุณ

47
00:01:59,760 --> 00:02:01,159
มันจะให้ข้อตกลงนี้
เป็นโมฆะ

48
00:02:01,320 --> 00:02:03,151
และพวกเขาจะต้องจ่ายให้คุณ
เงิน

49
00:02:03,320 --> 00:02:06,198
ดี. แต่สิ่งที่เป็น
พวกเขาฟ้องร้องฉันเหรอ?

50
00:02:06,360 --> 00:02:07,793
“สวัสดี เราจ้างไอ้สารเลวคนหนึ่ง

51
00:02:07,960 --> 00:02:09,678
เพื่อขอมีเพศสัมพันธ์
จากนักศึกษากฎหมายชั้นนำ

52
00:02:09,840 --> 00:02:12,354
โดยไม่มีบันทึก
ใครปฏิเสธเขา

53
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
จับเธอได้ไหม”

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
ฉันหมายความว่าใช่พวกเขาสามารถ
มันไม่สำคัญว่าความจริงคืออะไร

55
00:02:16,360 --> 00:02:18,157
พวกเขามีเงิน
พวกเขาโกรธ

56
00:02:18,360 --> 00:02:21,193
- พวกเขาจะเปื้อนคุณที่รัก
- โปรดอย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"

57
00:02:21,360 --> 00:02:22,839
ฉันจะลงนามมัน

58
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
ให้ตายเถอะมาร์ติน!

59
00:02:24,560 --> 00:02:25,913
เฮ้ อย่าโกรธนะ
ที่ผู้ส่งสาร

60
00:02:26,120 --> 00:02:27,519
เขาทิ้งเงินไว้ให้ฉัน!

61
00:02:27,680 --> 00:02:29,750
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร?
หาแฟนให้คุณ

62
00:02:29,960 --> 00:02:31,439
คุณไม่ตลก

63
00:02:39,200 --> 00:02:41,111
ฉันแค่เล่นกล
มากตอนนี้

64
00:02:41,280 --> 00:02:42,713
นักเรียนคนอื่นๆ ทุกคนก็เช่นกัน

65
00:02:42,880 --> 00:02:45,917
แต่ฉันกังวลเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับการเข้าร่วมครั้งล่าสุดของคุณ

66
00:02:46,080 --> 00:02:47,559
หรือขาดไป

67
00:02:47,720 --> 00:02:48,835
ฉันได้รับอนุญาตให้ขาดงานสามครั้ง

68
00:02:49,000 --> 00:02:50,672
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
มีเหตุให้ตื่นตระหนก

69
00:02:50,840 --> 00:02:52,398
คุณอายุสามขวบแล้ว

70
00:02:52,560 --> 00:02:55,074
มันไม่เหมือนคุณก็แค่นั้นแหละ
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

71
00:02:55,240 --> 00:02:56,753
ฉันสบายดี.

72
00:02:56,920 --> 00:02:58,558
ฉันดีใจที่ได้ยิน
คุณสบายดี

73
00:02:58,720 --> 00:03:01,359
แต่ถ้าคุณพลาดอีกหนึ่งชั้นเรียน
คุณจะต้องเรียนหลักสูตรนี้ต่อ

74
00:03:01,520 --> 00:03:04,432
ฉันควบคุมมันได้แล้ว
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

75
00:03:04,600 --> 00:03:07,876
ตกลง.
ตราบใดที่คุณรู้

76
00:03:08,080 --> 00:03:10,878
ตอนนี้ไม่นานหลังจากนั้น
หงุดหงิดกับกระบวนการ

77
00:03:11,080 --> 00:03:13,594
เขาร่างบทสรุปใหม่
ซึ่งแล้ว...

78
00:03:13,760 --> 00:03:15,478
แล้วเขาจะทำอย่างไรต่อไป...
คริสติน?

79
00:03:17,280 --> 00:03:19,475
เขาต้องการใครสักคนที่จะลงนาม

80
00:03:19,640 --> 00:03:21,312
บางคน?

81
00:03:21,480 --> 00:03:23,436
เอ่อ ผู้มีวุฒิภาวะ...

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,392
ก็มีชื่อของมันนะ

83
00:03:25,600 --> 00:03:27,033
- จัสติน.
- โพสิตา

84
00:03:27,200 --> 00:03:28,713
ทีนี้หมายความว่าไง
คริสติน?

85
00:03:28,880 --> 00:03:30,711
บุคคลที่มีทักษะสามัญในงานศิลปะ

86
00:03:30,880 --> 00:03:33,633
ถูกต้อง.
ดังนั้น ลูกค้าของเราใช้ POSITA

87
00:03:33,800 --> 00:03:36,439
ใครในกรณีนี้
บังเอิญเป็นเพื่อนของเขาด้วย...

88
00:03:42,200 --> 00:03:44,156
คริสติน!

89
00:03:47,200 --> 00:03:48,952
แค่อยากคุย

90
00:03:52,120 --> 00:03:54,031
ดู-ดูสิ ฉันคิดถึง...
ฉันคิดถึงคุณ.

91
00:03:56,440 --> 00:03:58,112
นี่ก็แปลกสำหรับฉันเช่นกัน

92
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
แต่คุณให้ฉันแล้ว
ไม่มีตัวเลือกอื่นที่นี่

93
00:04:01,000 --> 00:04:03,195
นี่ไม่ใช่ตัวเลือก

94
00:04:03,360 --> 00:04:05,316
ใช่แล้ว คุณ--
คุณไม่รับสายฉัน

95
00:04:05,480 --> 00:04:07,357
อีเมลของฉัน

96
00:04:07,520 --> 00:04:08,669
ฉัน-ของฉัน ข้อความ

97
00:04:08,840 --> 00:04:10,512
ฉันรู้สึกเหมือนคุณ...

98
00:04:10,680 --> 00:04:12,272
คุณวาดภาพฉัน
เข้าไปในมุมหนึ่งที่นี่

99
00:04:12,480 --> 00:04:15,278
คุณผลักฉันเข้ามุม
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันมาที่นี่

100
00:04:17,480 --> 00:04:19,516
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักคุณ

101
00:04:20,800 --> 00:04:22,518
คริสติน อย่า--
ดูสิ...

102
00:04:22,680 --> 00:04:24,193
อย่าไป อย่า...

103
00:04:24,360 --> 00:04:26,715
ดูสิ ก็แค่...
ฉันอยากคุย โอเคไหม?

104
00:04:26,880 --> 00:04:29,519
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ปิดรถเถอะ ฉันอยากคุย

105
00:04:29,680 --> 00:04:31,910
ฉันแค่อยากจะคุย!
ฉันอยากคุย!

106
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
ไอ้สารเลว!

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,438
คุณร่วมเพศกระเจี๊ยว!

108
00:04:40,600 --> 00:04:42,033
พาฉันกลับเข้าไปในมุมร่วมเพศ!

109
00:04:42,200 --> 00:04:44,839
คุณอยากเล่นเป็นเหยื่อ
คุณโคตรเจี๊ยวเหรอ?

110
00:04:45,000 --> 00:04:47,116
ฉันจะทำลายคุณ!

111
00:04:49,680 --> 00:04:51,716
(เสียงเรียกเข้า)

112
00:04:54,880 --> 00:04:56,359
สวัสดี คุณมาถึงอานาแล้ว

113
00:04:56,560 --> 00:04:58,869
ไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ดังนั้นฝากข้อความไว้ให้ฉัน

114
00:04:59,040 --> 00:05:00,837
- ขอบคุณ.
- (เสียงบี๊บ)

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,468
เฮ้ แอนา นี่แอนนาเบล
ในที่สุดก็โทรมาเรื่องอาหารกลางวัน

116
00:05:03,640 --> 00:05:06,598
อืมฉันแค่อยากจะรู้
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

117
00:05:06,760 --> 00:05:09,718
โทรกลับหาฉันทางโทรศัพท์มือถือของฉัน
เอ่อ...

118
00:05:09,880 --> 00:05:11,199
หรือส่งข้อความหาฉันทางใดทางหนึ่ง

119
00:05:11,360 --> 00:05:13,032
เอาล่ะขอบคุณ

120
00:05:14,120 --> 00:05:16,076
ฉันรู้สึกแปลกๆ
คุยกับคุณเรื่องแจ็ค

121
00:05:16,240 --> 00:05:19,915
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณและฉัน
รู้จักกันไม่ดีนัก

122
00:05:20,080 --> 00:05:23,470
แต่ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

123
00:05:23,640 --> 00:05:25,915
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้อง

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,559
ฉันแน่ใจว่านี่คือ
ไม่สบายใจสำหรับคุณ

125
00:05:27,760 --> 00:05:31,799
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณเก่งมาก
ใกล้กับแจ็ค และฉันเป็นของเขา...

126
00:05:31,960 --> 00:05:33,757
อดีตแฟนสาว...

127
00:05:33,920 --> 00:05:35,353
เอสเซนญ่าHy.

128
00:05:36,240 --> 00:05:37,992
แน่นอน เอาล่ะ

129
00:05:38,160 --> 00:05:40,071
แต่ฉัน...

130
00:05:40,240 --> 00:05:42,515
แค่... ฉัน...

131
00:05:42,680 --> 00:05:46,753
ฉันแค่อยากให้คุณตรวจสอบเขา
และดูว่าเขาโอเคไหม

132
00:05:48,240 --> 00:05:50,071
ฉันจะโทรหาเขา
แต่ ล-ล จริงๆ แล้ว

133
00:05:50,280 --> 00:05:53,795
รู้สึกไม่สบาย
โทรหาเขา

134
00:05:53,960 --> 00:05:57,157
พูดตามตรงเลยว่า
ฉันรู้สึกกลัวที่จะโทรหาเขา

135
00:05:58,600 --> 00:06:02,434
|--ไม่คิดว่า
เขาจะทำอะไรกับคุณ

136
00:06:02,600 --> 00:06:05,637
ฉันหวังว่าฉันจะเห็นด้วยกับคุณ

137
00:06:05,840 --> 00:06:08,912
ฉันยังไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาทำนั้นน่าตกใจมาก

138
00:06:10,960 --> 00:06:12,791
คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ แต่...

139
00:06:12,960 --> 00:06:14,632
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่คุณ
ตรงกลางนี้

140
00:06:14,800 --> 00:06:16,279
ฉันรู้สึกแย่มาก

141
00:06:16,440 --> 00:06:17,873
ฉันแค่...

142
00:06:18,040 --> 00:06:20,315
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อพูดคุยกับเขา

143
00:06:20,520 --> 00:06:22,112
เพราะพฤติกรรมของเขา
จำเป็นต้องหยุด

144
00:06:22,280 --> 00:06:24,919
เขากำลังข่มขู่ฉัน

145
00:06:25,080 --> 00:06:27,150
และรบกวนชีวิตของฉัน

146
00:06:27,360 --> 00:06:29,191
และฉันไม่ต้องการ
จะต้องได้รับกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

147
00:06:33,640 --> 00:06:35,517
เพราะนั่นจะ
ทำลายหัวใจของฉัน

148
00:06:37,840 --> 00:06:39,876
- (เล่นดนตรี)
- (หายใจแรง)

149
00:06:57,000 --> 00:06:58,831
ผู้หญิง: สวัสดี.

150
00:06:59,000 --> 00:07:00,956
นั่นก็คือ $55.26

151
00:07:01,120 --> 00:07:04,237
- นี่คือเมื่อวานเหรอ?
- ใช่ เมื่อวาน.

152
00:07:28,320 --> 00:07:30,356
(เล่นดนตรี)

153
00:07:35,280 --> 00:07:36,508
เท่าไหร่คะ?
$55...

154
00:07:36,720 --> 00:07:39,188
เอ่อ $55.20...

155
00:07:39,360 --> 00:07:42,318
- นี่คือ $60 เก็บเงินทอนไว้
- โอ้ขอบคุณ

156
00:08:08,560 --> 00:08:10,596
(มอเตอร์ไซค์ผ่าน)

157
00:08:14,560 --> 00:08:16,630
(แตรเป่า)

158
00:08:21,000 --> 00:08:23,036
(รอยเท้าอันห่างไกล)

159
00:08:29,760 --> 00:08:32,035
(ถอนหายใจ)

160
00:08:33,840 --> 00:08:35,876
(เสียงไซเรนในระยะไกล)

161
00:08:42,920 --> 00:08:44,990
- (เล่นกีตาร์)
- (ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

162
00:08:51,480 --> 00:08:53,835
(หัวเราะคิกคัก)

163
00:09:01,280 --> 00:09:03,316
(ผู้ชายหัวเราะ)

164
00:09:10,640 --> 00:09:12,119
เฮ้!

165
00:09:12,320 --> 00:09:14,436
ใครคือเพื่อนของคุณที่นั่น?

166
00:09:17,520 --> 00:09:19,909
(หัวเราะ)

167
00:09:20,120 --> 00:09:21,678
เลียเขา.

168
00:09:22,880 --> 00:09:24,313
คุณป่วย.

169
00:09:27,320 --> 00:09:31,074
- คุณมีโหนกแก้มที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

170
00:09:40,520 --> 00:09:42,272
สวัสดี.

171
00:09:42,440 --> 00:09:44,237
คุณชื่ออะไร?

172
00:09:47,240 --> 00:09:48,719
ตกลง.

173
00:09:50,520 --> 00:09:52,636
คุณกำลังทำอะไร?

174
00:09:58,080 --> 00:10:00,036
(ผู้ชายหายใจออกอย่างรวดเร็ว)

175
00:10:00,240 --> 00:10:02,151
อย่าพูด.

176
00:10:13,000 --> 00:10:15,389
(หายใจแรง)

177
00:10:38,880 --> 00:10:40,950
(ผู้ชายหายใจแรง)

178
00:10:49,440 --> 00:10:51,556
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

179
00:11:20,360 --> 00:11:21,554
อึ!

180
00:11:22,920 --> 00:11:24,956
(พูดคุย)

181
00:11:39,280 --> 00:11:41,316
(เล่นดนตรี)

182
00:11:55,640 --> 00:11:57,278
คริสติน?

183
00:11:57,480 --> 00:12:00,074
- ฉันเพิ่งจะจากไป
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

184
00:12:00,280 --> 00:12:01,315
คุณดูดี.

185
00:12:01,480 --> 00:12:02,959
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเจอกัน
เพื่อนของฉันบางคนที่นี่

186
00:12:03,120 --> 00:12:04,792
มีเครื่องดื่ม

187
00:12:04,960 --> 00:12:06,029
ขวา.

188
00:12:07,160 --> 00:12:09,628
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

189
00:12:09,800 --> 00:12:12,837
- ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันกับคุณได้
- อะไร?

190
00:12:13,040 --> 00:12:14,189
คุณตามฉันมาเหรอ?

191
00:12:14,360 --> 00:12:15,713
ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน
กับเพื่อนของฉัน

192
00:12:15,920 --> 00:12:18,150
หยุด.
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

193
00:12:18,320 --> 00:12:20,038
ฉันเห็นว่าคุณกำลังนั่งอยู่กับใคร

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,917
คุณต้องคิดให้รอบคอบ

195
00:12:25,080 --> 00:12:27,913
ก่อนที่จะสนุกสนาน
ทฤษฎีสมคบคิดแบบเด็กๆ

196
00:12:28,080 --> 00:12:30,435
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- ฉันแค่พูด

197
00:12:30,640 --> 00:12:33,393
มันจะเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณ
ไม่ต้องพูดถึง

198
00:12:33,600 --> 00:12:36,592
การประชุมโดยบังเอิญ
ระหว่างเพื่อนสองคน

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
ชัดเจน?

200
00:12:43,960 --> 00:12:45,678
หวังว่าคุณจะมีอาหารมื้อสายดีๆ

201
00:12:52,520 --> 00:12:54,670
(แตะบนโทรศัพท์มือถือ)

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,716
(เสียงเรียกเข้า)

203
00:12:58,920 --> 00:13:00,672
ผู้ชาย: ฉันอยู่ที่โต๊ะที่สามจาก
ทางเข้าทางด้านขวา

204
00:13:00,880 --> 00:13:02,791
ฉันสวมชุดสูทลายทาง
และยอมรับว่าฉันกำลังสูญเสีย--

205
00:13:02,960 --> 00:13:05,713
ฉันขอโทษจริงๆ สก็อตต์
ฉันจะต้องยกเลิกเดทของเรา

206
00:13:05,880 --> 00:13:07,711
- นี่เป็นความไม่เป็นมืออาชีพมาก
- ฉันรู้ ฉันเสียใจมาก

207
00:13:07,880 --> 00:13:10,269
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ
นาทีสุดท้าย

208
00:13:12,880 --> 00:13:14,711
- (บันทึกเสียงบี๊บ)
- เดวิด: มันจะไม่ได้รับการพิจารณาคดี

209
00:13:14,880 --> 00:13:16,598
ฉันเข้าใจแล้ว.

210
00:13:16,760 --> 00:13:20,548
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันจะไม่ไปทดลองใช้

211
00:13:22,400 --> 00:13:24,994
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่

212
00:13:25,160 --> 00:13:27,469
เช็คไปที่ QUORTA

213
00:13:29,560 --> 00:13:32,711
มันจะไม่ได้รับการพิจารณาคดี
ฉันเข้าใจแล้ว.

214
00:13:32,880 --> 00:13:36,668
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันจะไม่ไปทดลองใช้

215
00:13:38,240 --> 00:13:40,117
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่

216
00:13:41,080 --> 00:13:42,957
เช็คไปที่ QUORTA

217
00:13:43,120 --> 00:13:45,998
มันจะไม่ได้รับการพิจารณาคดี
ฉันเข้าใจแล้ว.

218
00:13:46,160 --> 00:13:50,312
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันจะไม่ไปทดลองใช้

219
00:14:07,520 --> 00:14:09,078
- เฮ้.
- โอ้เฮ้

220
00:14:10,360 --> 00:14:13,432
อืม ก็แค่--
ฉันได้รับโทรศัพท์จากไอที

221
00:14:13,600 --> 00:14:15,636
พวกเขาสังเกตเห็นสิ่งนั้น
รหัสผ่านของฉันถูกใช้

222
00:14:15,800 --> 00:14:18,394
บนคอมพิวเตอร์หลายเครื่อง
ในเวลาเดียวกัน ดังนั้น...

223
00:14:18,560 --> 00:14:19,754
โอเค

224
00:14:21,360 --> 00:14:22,839
- ใช่...
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

225
00:14:23,000 --> 00:14:25,275
ฉันแค่พยายามค้นหาไฟล์
ที่คุณไม่สามารถหาได้

226
00:14:25,440 --> 00:14:27,431
- ใช่ ฉัน--
- เคย์ล่า ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

227
00:14:27,600 --> 00:14:29,591
ก็ไม่นะ โอเคไหม?
เพราะฉันไม่อยากตกงาน

228
00:14:29,800 --> 00:14:31,950
ดังนั้น... อย่าใช้รหัสผ่านของฉัน

229
00:14:32,120 --> 00:14:34,873
- ดี.
- ตกลง.

230
00:14:47,120 --> 00:14:49,953
ข้ามต้องการพบคุณ
เขาไม่มีความสุข

231
00:14:53,640 --> 00:14:56,029
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- (ถอนหายใจ) เอ่อ..

232
00:14:56,200 --> 00:15:00,591
ทำไมคุณเปลี่ยนภาษาของฉัน
ในแอปพลิเคชัน Eisner?

233
00:15:00,760 --> 00:15:02,432
คุณบอกฉันให้ทำผิด
ในด้านของความระมัดระวัง

234
00:15:02,600 --> 00:15:05,034
คำกล่าวอ้างของลูกค้าของเรา 15
ดูเหมือนอยู่ใกล้อันตราย

235
00:15:05,200 --> 00:15:06,952
ถึงสิทธิบัตรที่มีอยู่แล้วของ CME

236
00:15:07,120 --> 00:15:08,917
“ดูเหมือน”?

237
00:15:09,080 --> 00:15:10,638
ฉันขอให้คุณวิ่ง
การค้นหาการกวาดล้างอย่างง่าย

238
00:15:10,840 --> 00:15:13,400
การตรวจสอบข้อเท็จจริง
ไม่ใช่ความคิดเห็น

239
00:15:13,560 --> 00:15:15,755
ลูกค้าไม่จ่ายเงินให้เรา
สำหรับความคิดเห็นของคุณ

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,195
มันเป็นข้อเสนอแนะ
ฉันสังเกตเห็นว่าในระยะขอบ

241
00:15:18,360 --> 00:15:20,874
ครั้งต่อไป
เก็บไว้กับตัวเอง

242
00:15:29,480 --> 00:15:31,391
(พูดคุย)

243
00:15:47,280 --> 00:15:49,191
- (เคาะประตู)
- (ประตูเปิด)

244
00:15:49,360 --> 00:15:50,509
ผู้หญิง:
คริสติน รีด.

245
00:15:50,680 --> 00:15:52,796
- คุณมีเวลาไหม?
- ตกลง.

246
00:15:54,560 --> 00:15:56,073
คุณสามารถเข้าไปได้

247
00:16:07,720 --> 00:16:10,632
- Look, I know we're not friends.
- Of course, we're friends.

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,518
เยี่ยมเลย เราเป็นเพื่อนกัน

249
00:16:12,680 --> 00:16:14,636
มีอะไรบางอย่าง
I need to talk to you about.

250
00:16:14,800 --> 00:16:17,678
- เกี่ยวกับเดวิดเหรอ?
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

251
00:16:17,840 --> 00:16:20,513
ใช่... ไม่ ไม่

252
00:16:22,680 --> 00:16:24,910
Um, I have-- I haven't talked
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

253
00:16:25,080 --> 00:16:28,152
because it could open Kirkland up
ถึงคดีทุจริตต่อหน้าที่

254
00:16:28,320 --> 00:16:32,199
Um, you're heading XHP now,
so I thought I'd tell you.

255
00:16:35,560 --> 00:16:39,075
David's intentionally throwing
กรณี XHP

256
00:16:39,240 --> 00:16:42,277
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

257
00:16:42,440 --> 00:16:44,351
มันไม่ใช่ข้อกล่าวหา

258
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
- นี่คืออะไร?
- เล่นมัน

259
00:17:02,880 --> 00:17:05,519
เดวิด: มันจะไม่ได้รับการพิจารณาคดี
ฉันเข้าใจแล้ว.

260
00:17:05,680 --> 00:17:09,116
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันจะไม่ไปทดลองใช้

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,351
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่

262
00:17:13,520 --> 00:17:15,511
เช็คไปที่ QUORTA

263
00:17:17,040 --> 00:17:18,268
ฉันมีมากขึ้น

264
00:17:18,440 --> 00:17:20,874
ชอบอะไร?

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
คุณควรพูดคุย
ถึงที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้าม

266
00:17:24,960 --> 00:17:27,076
ถึงเบน โฮลเกรม

267
00:17:38,000 --> 00:17:40,036
(เล่นดนตรี)

268
00:18:04,240 --> 00:18:05,593
เข้ามา..

269
00:18:21,280 --> 00:18:22,952
มีที่นั่ง

270
00:18:37,680 --> 00:18:39,955
เธอรู้เกี่ยวกับโควร์ต้า

271
00:18:52,400 --> 00:18:54,630
- สวัสดีแม่
- คริสติน สวัสดี นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

272
00:18:54,800 --> 00:18:58,031
เอ่อไม่จริงๆ
มันคืออะไร?

273
00:18:58,240 --> 00:19:00,549
ชายคนหนึ่งเพิ่งโทรไปที่บ้าน
ขอให้คุณ

274
00:19:00,720 --> 00:19:02,039
เขาจะไม่จากไป
ชื่อหรือหมายเลขของเขา

275
00:19:02,240 --> 00:19:05,118
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน.
- เขาบอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

276
00:19:05,280 --> 00:19:07,714
ไม่ แต่เขาถาม
ถ้าฉันเป็นแม่ของคุณ

277
00:19:07,880 --> 00:19:09,154
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

278
00:19:09,320 --> 00:19:11,231
ก็...
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,311
ฉันไม่รู้ว่าใคร
คนนี้ก็คือ

280
00:19:13,480 --> 00:19:16,074
- และเขาไม่ได้บอกว่าเขาเป็นใคร?
- ไม่

281
00:19:16,240 --> 00:19:18,231
คุณถาม?

282
00:19:18,400 --> 00:19:21,153
แน่นอน.
I'm not stupid, Christine!

283
00:19:22,080 --> 00:19:23,798
(เสียงกรอบแกรบ)

284
00:19:27,600 --> 00:19:29,989
ฉันแน่ใจว่ามันสบายดี ฉันไม่คิดว่า
there's anything to worry about it.

285
00:19:30,160 --> 00:19:32,674
ก็คงเหมือนกับว่า
การโทรขายหรืออะไรบางอย่าง

286
00:19:32,840 --> 00:19:35,593
ตกลง.
คิดว่าคุณคงอยากรู้

287
00:19:41,480 --> 00:19:43,710
I don't think there's anything
กังวลเกี่ยวกับมัน

288
00:19:43,880 --> 00:19:46,474
- I'm gonna call you back.
- ตกลง.

289
00:19:53,520 --> 00:19:55,431
(เล่นดนตรี)

290
00:19:55,600 --> 00:19:57,636
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง)

291
00:20:52,840 --> 00:20:55,593
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับเธอ?

292
00:20:56,840 --> 00:20:58,398
I don't think she has much.

293
00:20:58,560 --> 00:21:01,677
If she did, she would've gone
straight to the police already.

294
00:21:01,840 --> 00:21:03,956
Not if she wants leverage.

295
00:21:04,120 --> 00:21:05,758
เลเวอเรจเพื่ออะไร?

296
00:21:05,920 --> 00:21:07,990
I don't think she's that smart.

297
00:21:08,200 --> 00:21:09,997
Look, I don't have a dick.

298
00:21:10,200 --> 00:21:14,273
And Ben's not dumb enough to dip his
into some crazy, bitch intern.

299
00:21:14,440 --> 00:21:16,112
ฉันจะไม่เข้าคุก

300
00:21:16,280 --> 00:21:18,032
เขาจะไม่เข้าคุก

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,430
โดยทั้งหมดแล้ว
ถ้าคุณต้องการ เดวิด...

302
00:21:24,760 --> 00:21:26,990
บางทีทุกอย่างอาจจะระเบิดไปก็ได้

303
00:21:27,160 --> 00:21:28,912
หุบปากไปเลยเบน

304
00:21:34,160 --> 00:21:35,673
คริสติน.

305
00:21:35,840 --> 00:21:38,035
มาที่สำนักงานของฉัน
เราจะพูดให้จบ

306
00:21:38,200 --> 00:21:39,519
ตกลง.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,756
เดวิด: ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำ
เขินอายจากนกกระสา

308
00:21:49,920 --> 00:21:53,390
พวกเขากำลังเสนอหุ้น 30%

309
00:21:53,560 --> 00:21:55,994
ส่วนต่างกำไร
อาจจะใหญ่โต

310
00:21:56,160 --> 00:21:58,116
แล้วถ้า.
พวกเขาไม่ได้กำไรเหรอ?

311
00:21:59,240 --> 00:22:02,073
เราจะยุติได้เร็วแค่ไหน
สัญญาของพวกเขาเหรอ?

312
00:22:02,240 --> 00:22:05,676
หกเดือนหลังจากนั้น
ใบสมัครได้รับการอนุมัติแล้ว

313
00:22:07,040 --> 00:22:09,110
หกเดือน?

314
00:22:11,960 --> 00:22:13,916
ลองคิดดูสิ

315
00:22:21,360 --> 00:22:22,588
(เสียงโทรศัพท์)

316
00:22:22,760 --> 00:22:25,069
ข้ามห้องทำงานของแฮดเดอร์ลี่
นี่คือคริสติน รีด

317
00:22:25,280 --> 00:22:28,511
แจ็ค: คุณบอกอะไรอานา
คุณโคตรจิ๋มเหรอ?

318
00:22:31,040 --> 00:22:33,634
(ถอนหายใจ)

319
00:22:34,640 --> 00:22:37,313
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

320
00:22:37,480 --> 00:22:39,277
ซูซาน คุณจะจัดเตรียมไหม
อาหารกลางวันในสัปดาห์นี้

321
00:22:39,440 --> 00:22:41,192
- กับ เอ่อ ที่บ้านเฮรอนเหรอ?
- อืม

322
00:22:41,360 --> 00:22:42,918
- รวม ทาริก บาร์
- ตกลง.

323
00:22:43,080 --> 00:22:45,150
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ แค่นั้นแหละ ขอบคุณ

324
00:22:56,960 --> 00:22:58,996
(เล่นดนตรี)

325
00:23:11,480 --> 00:23:13,471
แจ็คในการบันทึก:
เอาเข้าไปให้หมดเลย

326
00:23:27,720 --> 00:23:30,154
คุณชอบรับเงินค่าเซ็กส์
ใช่ไหม?

327
00:23:30,320 --> 00:23:32,311
มันทำให้คุณมีอารมณ์รับเงิน

328
00:23:32,480 --> 00:23:34,675
(แจ็คหายใจแรง)

329
00:23:34,840 --> 00:23:37,308
- พูดมัน.
- คริสติน: มันทำให้ฉันตื่น!

330
00:23:37,480 --> 00:23:39,550
(แจ็คคำราม)

331
00:23:56,480 --> 00:23:59,233
- (กระซิบ) อะไรนะ...
- เอาเข้าไปให้หมด..

332
00:24:02,520 --> 00:24:04,875
คุณชอบรับเงินค่าเซ็กส์
ใช่ไหม?

333
00:24:05,040 --> 00:24:07,554
มันทำให้คุณมีอารมณ์รับเงิน

334
00:24:09,800 --> 00:24:12,075
- พูดมัน.
- มันทำให้ฉันตื่น!

335
00:24:12,240 --> 00:24:14,151
(แจ็คคำราม)

336
00:24:14,320 --> 00:24:16,356
(เล่นเพลงประกอบ)