1
00:01:00,415 --> 00:01:03,665
Tocmai am împachetat o încărcătură de bani reali,
și vine în calea ta.

2
00:01:03,752 --> 00:01:07,915
Căutați „Rodgers” pe partea camionului.
Nu uitați partea mea din afacere.

3
00:03:57,927 --> 00:03:58,508
La naiba!

4
00:04:39,845 --> 00:04:43,296
- Ton pe alb, fără crustă, nu?
- Nu știu. Cum este?

5
00:04:43,974 --> 00:04:48,268
În fiecare zi, în ultimele trei săptămâni,
ai venit aici, întrebând cum este tonul.

6
00:04:48,353 --> 00:04:52,102
Acum, a fost nasol ieri.
A fost nasol cu ​​o zi înainte.

7
00:04:52,190 --> 00:04:54,978
Și ghici ce? Nu s-a schimbat.

8
00:04:55,611 --> 00:04:57,520
- Voi lua tonul.
- Fără crustă?

9
00:04:57,613 --> 00:04:58,692
Fara crusta.

10
00:05:22,930 --> 00:05:24,044
Multumesc.

11
00:06:11,103 --> 00:06:13,476
Vorbește cu mine, Jesse.
Asta nu merge, frate.

12
00:06:13,564 --> 00:06:16,186
Este harta ta de combustibil. Are o gaură urâtă.

13
00:06:16,609 --> 00:06:19,361
- De aceea descarci pe al treilea.
- Ți-am spus.

14
00:06:19,445 --> 00:06:24,570
Prelungesc pulsul injectorului cu o milisecundă.
Doar reglați cronometrul NOS, veți rula nouă.

15
00:06:32,417 --> 00:06:35,038
Ce-i cu prostul ăsta?
E nebun de sandvici?

16
00:06:35,128 --> 00:06:39,754
- Nu. Nu e aici pentru mâncare, câine.
- Liniștiți-vă. El face piese pentru Harry.

17
00:06:39,841 --> 00:06:43,340
- Ştiu ce face.
- Încearcă să intre în pantalonii Miei, câine.

18
00:06:43,428 --> 00:06:45,670
- Ce se întâmplă, băieți?
- Ce mai faci, Mia?

19
00:06:45,763 --> 00:06:47,922
- Cum trăiești, fată?
- Hei!

20
00:06:48,516 --> 00:06:50,924
Hei, Dom. Vrei ceva de băut?

21
00:07:01,946 --> 00:07:05,066
- E frumos.
- Îmi place tunsoarea lui.

22
00:07:07,786 --> 00:07:08,817
Vince!

23
00:07:10,080 --> 00:07:12,072
- Ce?
- Pot să-ți aduc ceva?

24
00:07:13,833 --> 00:07:15,114
Arăți bine.

25
00:07:19,297 --> 00:07:21,967
- Mulțumesc mult, Mia. Ne vedem mâine.
- Sigur.

26
00:07:24,886 --> 00:07:26,843
- Mâine?
- Îmi place partea asta.

27
00:07:31,601 --> 00:07:36,228
Încearcă Fatburger de acum înainte. Ia-ți a
Brânză dublă cu cartofi prăjiți pentru 2,95 USD.

28
00:07:36,314 --> 00:07:39,814
- Îmi place tonul de aici.
- Prostii. Nimănui nu-i place tonul de aici.

29
00:07:39,901 --> 00:07:41,312
Da, bine, da.

30
00:07:53,832 --> 00:07:57,367
Iisuse Hristoase, Dom! Ai să ieși afară
acolo? M-am săturat de rahatul ăsta.

31
00:07:57,461 --> 00:07:59,786
Nu glumesc, Dom. Ieși acolo!

32
00:08:04,176 --> 00:08:06,667
- Ce ai pus în acel sandviș?
- E amuzant.

33
00:08:06,762 --> 00:08:08,968
- Dom!
- În regulă.

34
00:08:27,491 --> 00:08:30,362
- Hei, omule. Era în fața mea.
- Sunt în fața ta.

35
00:08:31,996 --> 00:08:34,913
Relaxați-vă! Nu-l împinge! Mă faci de rușine!

36
00:08:37,585 --> 00:08:38,865
Treci acolo!

37
00:08:40,379 --> 00:08:42,170
Jesse, dă-mi portofelul.

38
00:08:45,050 --> 00:08:48,419
„Brian Earl Spilner”.
Sună ca un nume de criminal în serie.

39
00:08:48,554 --> 00:08:50,345
- Asta ești?
- Nu, omule.

40
00:08:50,431 --> 00:08:52,388
Nu mai veni pe aici.

41
00:08:54,810 --> 00:08:56,719
Hei, omule. Asta e o prostie.

42
00:08:57,772 --> 00:09:00,772
- Lucrezi pentru Harry, nu?
- Da. Tocmai am început.

43
00:09:00,983 --> 00:09:02,525
Tocmai ai fost concediat.

44
00:09:15,456 --> 00:09:18,576
Hei, Dominic.
Apreciez ceea ce ai făcut, în mare măsură.

45
00:09:19,085 --> 00:09:20,579
Dominic, îți sunt dator.

46
00:09:22,505 --> 00:09:27,048
Brian, te încurci cu afacerile mele.
Când Dominic conduce, este de aur.

47
00:09:27,176 --> 00:09:31,803
Vor tot ce are el.
Fiecare parte de performanță. Ei plătesc cash!

48
00:09:32,348 --> 00:09:35,100
- Ce a spus Dominic?
- Nu vrei să ştii.

49
00:09:35,435 --> 00:09:38,305
- Ce a spus Dominic?
- Te vrea să pleci de aici.

50
00:09:38,896 --> 00:09:40,854
- Vrea să plec de aici?
- Da.

51
00:09:40,940 --> 00:09:44,226
- Și ce i-ai spus lui Dom?
- Ce crezi că am spus?

52
00:09:44,527 --> 00:09:47,018
I-am spus: „Un ajutor bun este greu de găsit”.

53
00:09:50,199 --> 00:09:51,231
Relaxați-vă.

54
00:09:54,913 --> 00:09:56,158
Am nevoie de NOS.

55
00:09:56,706 --> 00:09:58,912
- Am nevoie de NOS.
- Nu.

56
00:09:59,083 --> 00:10:01,871
Mașina mea a ajuns la 140 de mile pe oră,
în această dimineață.

57
00:10:01,961 --> 00:10:06,374
Amatorii nu folosesc protoxid de azot. am
văzut cum conduci. Ai un picior greu.

58
00:10:07,175 --> 00:10:10,295
- Te vei arunca în bucăţi.
- Am nevoie de unul din astea.

59
00:10:10,553 --> 00:10:13,922
Unul dintre cei mari.
De fapt, să facem două.

60
00:10:14,432 --> 00:10:16,591
Și, Harry, am nevoie de el până diseară.

61
00:11:28,382 --> 00:11:31,667
Stai, stai.
Uită-te la acest om de zăpadă chiar aici, omule.

62
00:11:36,014 --> 00:11:38,850
Plimbare dulce.
Ce alergi pe sub acolo, omule?

63
00:11:41,603 --> 00:11:44,474
- Mă faci să aflu pe calea grea?
- La naiba, da.

64
00:11:44,565 --> 00:11:47,435
Ești curajos. Ești curajos.
Ei îmi spun Hector.

65
00:11:48,068 --> 00:11:50,856
Am și un nume de familie,
dar nu o pot pronunta.

66
00:11:50,946 --> 00:11:53,402
- Brian Spilner.
- Nume tipic de băiat alb.

67
00:11:53,741 --> 00:11:55,614
Știi ce spun?

68
00:11:57,912 --> 00:12:02,787
Vezi asta acolo? Ăsta e al meu.
Copilul meu. Nu o voi lăsa liber în seara asta.

69
00:12:03,083 --> 00:12:04,910
- De ce nu?
- Devin legal, acasă.

70
00:12:05,002 --> 00:12:07,671
Încerc să intru în circuitul NIRA.
Ai auzit despre asta?

71
00:12:07,755 --> 00:12:10,756
- La naiba, da.
- Deci, ce-i cu tine, omule?

72
00:12:10,966 --> 00:12:15,130
- Îl aştept pe Toretto.
- La naiba. Mai bine intrați la coadă. Asta a ta?

73
00:12:16,305 --> 00:12:18,796
- Stau lângă el.
- E amuzant.

74
00:12:18,933 --> 00:12:21,602
știi,
Se întâmplă că Edwin știe câteva lucruri.

75
00:12:23,771 --> 00:12:25,977
Și unul dintre lucrurile pe care le știe Edwin este:
Nu așa stai lângă mașina ta...

76
00:12:26,399 --> 00:12:29,316
...așa îți concurezi mașina.
Ar fi bine să înveți asta.

77
00:12:35,283 --> 00:12:38,200
Oh, la naiba. Iată că vin. Este pornit.

78
00:12:53,593 --> 00:12:55,384
- Dom.
- Marvin.

79
00:12:57,096 --> 00:13:00,679
- Hei, Dom. Ce mai faci?
- Hei, Camille. Ai făcut yoga?

80
00:13:05,063 --> 00:13:07,980
Ai făcut-o? Bineînțeles că ai făcut-o. Monica.

81
00:13:10,860 --> 00:13:12,853
Miros mirosuri.

82
00:13:13,571 --> 00:13:17,439
De ce nu-l împachetați, fetelor,
înainte să-ți las urme pe față?

83
00:13:17,534 --> 00:13:18,447
Bine.

84
00:13:18,701 --> 00:13:21,371
- Letty, tocmai vorbeam.
- Da. Tot ceea ce.

85
00:13:21,788 --> 00:13:24,789
- Bine, Hector.
- Da? Ce e, omule?

86
00:13:26,501 --> 00:13:28,043
- Eu. Care-i treaba?
- Edwin.

87
00:13:28,128 --> 00:13:30,500
- Cum facem asta în seara asta?
- O cursă.

88
00:13:31,005 --> 00:13:35,134
buy-in de 2.000 USD. Câștigătorul ia totul.
Hector, o să ții banii.

89
00:13:35,635 --> 00:13:38,636
- De ce Hector?
- Prea lent ca să scapi de bani.

90
00:13:41,099 --> 00:13:43,768
- Bine. Mult succes, băieți.
- Hei, stai. Rezistaţi.

91
00:13:44,269 --> 00:13:48,136
Nu am numerar.
Dar am biletul roz la mașina mea.

92
00:13:48,607 --> 00:13:52,439
Pur și simplu nu poți urca în ring cu Ali,
pentru că crezi că faci box.

93
00:13:52,652 --> 00:13:55,902
El știe că pot boxa. Verifică.
Cam asta e.

94
00:13:56,907 --> 00:14:00,026
Pierd, câștigătorul îmi ia mașina.
Curat și clar.

95
00:14:00,452 --> 00:14:03,821
Dar dacă câștig, iau banii,
și îmi iau respectul.

96
00:14:04,456 --> 00:14:05,487
Respect.

97
00:14:07,834 --> 00:14:10,206
Pentru unii oameni, asta este mai important.

98
00:14:12,339 --> 00:14:13,667
Asta masina ta?

99
00:14:17,469 --> 00:14:22,297
Văd o admisie de aer rece. Are un NOS
sistem de ceață și un T 4 turbo, Dominic.

100
00:14:22,474 --> 00:14:27,432
Văd un controler AIC.
Are injecție directă de azot.

101
00:14:27,688 --> 00:14:30,475
Da. Și un de sine stătător
sistem de management al combustibilului.

102
00:14:31,483 --> 00:14:33,559
Nu este o modalitate rea de a cheltui 10.000 de dolari.

103
00:14:36,572 --> 00:14:38,030
Vezi rahatul acela?

104
00:14:38,907 --> 00:14:42,193
Are suficient NOS acolo
să se arunce în aer. Perioadă.

105
00:14:43,120 --> 00:14:46,287
- Deci, ce spui? Sunt demn?
- Încă nu ştim.

106
00:14:46,999 --> 00:14:48,790
Dar ești înăuntru. Hai să mergem.

107
00:14:49,668 --> 00:14:51,210
- În regulă.
- Să mergem!

108
00:15:55,651 --> 00:15:59,483
- Ce naiba se întâmplă pe aici?
- Strada e închisă, băiete de pizza.

109
00:15:59,989 --> 00:16:02,907
- Găsește o altă cale spre casă.
- La naiba de curse de stradă.

110
00:16:03,659 --> 00:16:07,953
<i>Conectează-te, 22. Cod 3. Tensiunea este mare.
Au blocat strada.</i>

111
00:16:54,127 --> 00:16:55,502
Edwin.

112
00:16:57,047 --> 00:17:00,001
Acesta este al tău, indiferent dacă câștigi sau pierzi.

113
00:17:00,884 --> 00:17:03,505
Dar dacă câștigi, o primești și pe ea.

114
00:17:13,021 --> 00:17:14,563
Ai de gând să câștigi.

115
00:17:15,941 --> 00:17:17,518
Am de gând să câștig.

116
00:18:01,904 --> 00:18:04,774
<i>Am avut o omucidere raportată.
187, la Barabian Liquors.</i>

117
00:18:04,865 --> 00:18:09,242
Am un 187 în Glendale.
Polițiștii sunt peste tot. Suntem bine să ne rostogolim.

118
00:18:09,954 --> 00:18:11,364
- În regulă.
- Hai la cursa!

119
00:18:11,455 --> 00:18:12,486
Corect.

120
00:18:22,258 --> 00:18:23,040
Merge!

121
00:18:37,189 --> 00:18:38,304
La naiba, da!

122
00:18:54,373 --> 00:18:55,998
La naiba, tipul ăla e rapid.

123
00:19:04,175 --> 00:19:06,333
Să mergem! Mčnage!

124
00:19:33,371 --> 00:19:36,158
Nu! Monica!

125
00:19:51,931 --> 00:19:53,390
Taci!

126
00:20:48,113 --> 00:20:49,607
Bravo, iubito!

127
00:20:58,999 --> 00:21:00,908
Haide. Haide. Backup.

128
00:21:01,710 --> 00:21:05,044
Iată ce ai câștigat, chiar aici.
Iată.

129
00:21:05,130 --> 00:21:08,001
Ai alergat cu o grămadă de skateboard-uri.
Știi ce vreau să spun?

130
00:21:09,426 --> 00:21:12,096
Sora mea deține banii. Numără-l.

131
00:21:15,140 --> 00:21:16,718
Și tu ești trofeul meu.

132
00:21:19,979 --> 00:21:23,928
- Hei, Monica. Ce e, iubito?
- Care este problema ta? Nu ai câștigat.

133
00:21:26,902 --> 00:21:28,183
La dracu' atunci!

134
00:21:41,500 --> 00:21:42,781
A fost distractiv?

135
00:21:43,002 --> 00:21:44,911
Ai o problemă acolo, amice?

136
00:21:51,635 --> 00:21:54,886
- Despre ce zâmbești?
- Omule. Aproape că te-am avut.

137
00:21:57,725 --> 00:21:59,516
Aproape m-ai avut?

138
00:22:00,186 --> 00:22:02,641
Nu m-ai avut niciodată.
Nu ai avut niciodată mașina ta.

139
00:22:05,942 --> 00:22:09,108
Bunică-schimbătoare.
Nu strânge dublu, așa cum ar trebui.

140
00:22:10,029 --> 00:22:14,193
Ai noroc cu 100 de shot-uri de NOS
nu a suflat sudurile de pe admisie.

141
00:22:15,451 --> 00:22:19,829
- Aproape m-a avut?
- Spune-i tu, Dominic. Pleacă de aici.

142
00:22:21,207 --> 00:22:24,291
Acum, eu și omul de știință nebun
trebuie să rup blocul...

143
00:22:24,377 --> 00:22:26,950
...și înlocuiți segmentele de piston pe care le-ați prăjit.

144
00:22:34,721 --> 00:22:36,760
Întreabă orice concurent. Orice alergător adevărat.

145
00:22:37,515 --> 00:22:41,976
Nu contează dacă câștigi cu un centimetru
sau o milă. A câștiga înseamnă a câștiga.

146
00:22:42,270 --> 00:22:43,598
Da!

147
00:22:49,194 --> 00:22:52,278
<i>Toate unitățile disponibile,
avem curse stradale de-a lungul Hawthorne....</i>

148
00:22:52,363 --> 00:22:54,273
Oh, la dracu! Avem polițiști. Polițiști!

149
00:22:54,574 --> 00:22:55,819
Merge!

150
00:23:07,545 --> 00:23:09,337
Polițiști! Urcă-te în mașină! Merge!

151
00:24:33,591 --> 00:24:35,797
<i>Toretto, oprește-te chiar acolo!</i>

152
00:24:37,511 --> 00:24:38,626
<i>Toretto!</i>

153
00:24:53,652 --> 00:24:54,851
Intră!

154
00:25:41,367 --> 00:25:44,701
Ești ultima persoană din lume
Mă așteptam să apar.

155
00:25:45,872 --> 00:25:49,786
M-am gândit că dacă aș intra în bunătatea ta,
ai putea să mă lași să-mi păstrez mașina.

156
00:25:50,043 --> 00:25:53,376
Ești în bunătatea mea,
dar nu-ți păstrezi mașina.

157
00:25:54,255 --> 00:25:57,256
Conduci așa cum ai mai făcut asta înainte.
Ești un roier?

158
00:25:57,342 --> 00:25:59,714
- Nu.
- Sporiți mașinile?

159
00:26:02,138 --> 00:26:04,297
- Nu. Niciodată.
- Ai făcut vreodată timp?

160
00:26:04,682 --> 00:26:07,008
Câteva înnoptări. Nu e mare lucru.

161
00:26:07,769 --> 00:26:10,805
Ce zici de cei doi ani
în juvie pentru stimularea mașinilor?

162
00:26:13,775 --> 00:26:15,269
Tucson, nu?

163
00:26:15,985 --> 00:26:19,070
L-am pus pe Jesse să facă un profil pentru tine,
Brian Earl Spilner.

164
00:26:20,615 --> 00:26:23,782
Va găsi orice pe web.
Orice despre oricine.

165
00:26:24,494 --> 00:26:25,905
Deci, de ce prostii?

166
00:26:27,622 --> 00:26:29,116
Deci, ce zici de tine?

167
00:26:31,585 --> 00:26:33,079
Doi ani la Lompoc.

168
00:26:36,131 --> 00:26:37,922
Voi muri înainte să mă întorc.

169
00:26:44,055 --> 00:26:46,048
- Oh, grozav.
- Ce?

170
00:26:48,977 --> 00:26:51,349
Va fi o noapte lungă.
Asta este.

171
00:26:55,651 --> 00:26:57,026
Urmați-ne.

172
00:27:47,745 --> 00:27:51,956
Credeam că avem un acord.
Stai departe. stau departe.

173
00:27:53,375 --> 00:27:55,000
Toată lumea rămâne fericită.

174
00:27:55,127 --> 00:27:57,452
Ne-am pierdut.
Ce vrei să-ți spun?

175
00:27:57,546 --> 00:28:00,464
- Cine suntem "noi"?
- Noul meu mecanic.

176
00:28:00,841 --> 00:28:02,668
Brian, faceți cunoștință cu Johnny Tran.

177
00:28:02,802 --> 00:28:05,803
Tipul în pantaloni din piele de șarpe.
Acesta este vărul lui. Lance.

178
00:28:05,888 --> 00:28:09,589
Deci, când o să-mi dai o șansă
la Honda 2000 al tău?

179
00:28:09,684 --> 00:28:12,091
- Asta e plimbarea ta?
- Era. Este al lui acum.

180
00:28:12,520 --> 00:28:15,011
Nu, nu este. Nu am luat livrarea.

181
00:28:17,191 --> 00:28:20,892
Atunci, nu e mașina nimănui.
Dar cineva a pus timpul cheie.

182
00:28:23,948 --> 00:28:27,566
- Ce crezi, Lance?
- Este o mașină uimitoare.

183
00:28:28,244 --> 00:28:29,703
Da, într-adevăr.

184
00:28:31,914 --> 00:28:33,325
Să mergem.

185
00:28:35,501 --> 00:28:39,914
Ne vedem în deșert luna viitoare.
Fii gata să-ți fie înmânat fundul.

186
00:28:40,173 --> 00:28:44,040
- Vei avea nevoie de mai mult decât racheta aia din picioare.
- Am ceva pentru tine.

187
00:28:57,941 --> 00:29:01,475
- Despre ce naiba era vorba?
- Povestea lungă. Îți spun mai târziu.

188
00:29:01,569 --> 00:29:03,194
Să plecăm de aici.

189
00:29:30,598 --> 00:29:31,713
NU!

190
00:29:43,904 --> 00:29:47,320
- Deci, despre ce naiba era vorba?
- Este o poveste lungă.

191
00:29:48,200 --> 00:29:50,109
Ei bine, avem o drumeție de 20 de mile. Umorează-mă.

192
00:29:51,119 --> 00:29:53,242
O afacere care s-a stricat.

193
00:29:54,206 --> 00:29:57,290
În plus, am făcut greșeala
de a dormi cu sora lui.

194
00:30:23,485 --> 00:30:24,730
Ai grijă.

195
00:30:29,825 --> 00:30:31,367
Eu, Spilner.

196
00:30:32,786 --> 00:30:34,993
- Vrei o bere?
- Da, sigur.

197
00:30:35,664 --> 00:30:37,242
Oh, la naiba.

198
00:31:01,315 --> 00:31:04,269
Eram cu toții acolo, nu? Rămânând în urmă.

199
00:31:04,360 --> 00:31:06,815
- Cu atâta azot.
- Da.

200
00:31:13,702 --> 00:31:17,154
Eu, Dom. Eram pe cale să mergem
te caut, frate.

201
00:31:23,087 --> 00:31:24,367
Unde ai fost?

202
00:31:24,463 --> 00:31:28,710
Erau polițiști în masă acolo. Au intrat
din toate direcțiile. A fost orchestrată.

203
00:31:28,801 --> 00:31:31,173
- Asta e berea ta?
- Da, asta e berea mea.

204
00:31:34,265 --> 00:31:36,756
Eu, Einstein. Du-l sus.

205
00:31:37,435 --> 00:31:39,973
Nu poți detalia o mașină cu husa pusă.

206
00:31:40,813 --> 00:31:43,684
- Nici măcar nu pot să înțeleg asta corect.
- Eşti bine?

207
00:31:45,860 --> 00:31:48,731
- Sunt bine?
- A fost doar o întrebare.

208
00:31:52,492 --> 00:31:53,772
Eu, Dom.

209
00:31:54,035 --> 00:31:58,115
- De ce l-ai adus aici?
- Pentru că m-a ținut departe de cătușe!

210
00:31:58,373 --> 00:32:02,205
Nu doar a fugit înapoi la fort!
Busterul m-a adus înapoi.

211
00:32:08,091 --> 00:32:11,839
Poți să bei orice băutură vrei,
atâta timp cât este o Corona.

212
00:32:12,512 --> 00:32:15,133
- Mulţumesc, omule.
- Este al lui Vince. Deci, bucură-te de el.

213
00:32:17,141 --> 00:32:18,386
Tu.

214
00:32:25,525 --> 00:32:29,605
- Hei, frate. Ai o baie?
- La etaj. Prima ușă pe dreapta.

215
00:32:45,837 --> 00:32:49,253
Nu are niciun apel să fie aici sus.
Nu-l cunoști pe prostul ăla de rahat.

216
00:32:49,341 --> 00:32:52,840
- Are dreptate, Dom.
- A fost o vreme când nu te-am cunoscut.

217
00:32:53,011 --> 00:32:54,920
Asta era in clasa a treia!

218
00:32:58,141 --> 00:33:01,641
- Da. Deci, ce fete sunt aici?
- Numi. Îl vrei pe al meu?

219
00:33:01,728 --> 00:33:04,136
- Trebuie să închizi...
- Vrei două?

220
00:33:04,356 --> 00:33:07,025
- Nu ai nimic?
- Arăți puțin obosit.

221
00:33:07,109 --> 00:33:09,896
Cred că ar trebui să mergi sus
și dă-mi un masaj.

222
00:33:09,986 --> 00:33:13,355
- Uită-te la toți oaspeții noștri.
- Ce-ar fi să-mi faci un masaj?

223
00:33:16,702 --> 00:33:18,160
doamnă nebună.

224
00:33:25,836 --> 00:33:28,505
Știi că îmi datorezi
o mașină de 10 secunde, nu?

225
00:33:33,135 --> 00:33:34,415
Oh, la naiba.

226
00:33:40,184 --> 00:33:41,808
Ai șters scaunul?

227
00:33:45,063 --> 00:33:48,433
Isus Hristos! Ai tăia rahatul asta?
Haide!

228
00:33:50,530 --> 00:33:55,758
- Haide. Hai să-mi luăm ceva de băut.
- Eram pe cale să ne înțelegem.

229
00:34:02,623 --> 00:34:05,790
- Deci, ce vrei?
- Orice, atâta timp cât e frig.

230
00:34:07,419 --> 00:34:11,002
Știi, fratele meu te place.
De obicei nu-i place pe nimeni.

231
00:34:11,090 --> 00:34:14,340
- E un tip complicat.
- Da? Şi tu?

232
00:34:17,555 --> 00:34:19,880
- Sunt mai simplu.
- Eşti un mincinos de rahat.

233
00:34:21,600 --> 00:34:23,926
Ei bine, voi lua asta ca pe un compliment.

234
00:34:25,604 --> 00:34:28,274
- Dar e o problemă.
- Ce-i asta?

235
00:34:28,357 --> 00:34:30,564
Trebuie să dormi puțin.

236
00:34:31,152 --> 00:34:35,101
Și tu cu siguranță,
neapărat nevoie de un duș.

237
00:34:36,073 --> 00:34:38,362
Haide. Te voi duce acasă.

238
00:35:00,181 --> 00:35:03,098
<i>Arată-mi mâinile.
Foarte bun. Acum deschide ușa.</i>

239
00:35:03,601 --> 00:35:06,721
<i>Pune-ți mâinile pe cap.
În spatele capului tău.</i>

240
00:35:07,271 --> 00:35:10,854
<i>Cu fața în față a vehiculului,
mergi cu spatele spre spate.</i>

241
00:35:11,067 --> 00:35:14,436
<i>Faceți doi pași spre dreapta.
Oprește-te chiar acolo.</i>

242
00:35:17,490 --> 00:35:21,440
- Ce am făcut?
- Taci. E curat, sergent.

243
00:35:32,213 --> 00:35:34,539
La naiba!
Muse, vrei să scoți aceste lucruri?

244
00:35:34,632 --> 00:35:37,550
- La naiba. Le-ai pus atât de strâns.
- Îmi place realismul.

245
00:35:38,178 --> 00:35:40,503
Nu știi niciodată cine se uită, Brian.

246
00:35:44,809 --> 00:35:48,593
Frumos pătuț, sergent. E mult mai frumos
decât ultimul loc pe care l-ai confiscat.

247
00:35:48,688 --> 00:35:52,900
nu-i asa? Eddie Fisher a construit această casă
pentru Elizabeth Taylor în anii '50.

248
00:35:53,068 --> 00:35:55,985
Vedeți, chiar și polițiștii
sunt Hollywood la Hollywood.

249
00:35:59,741 --> 00:36:03,075
Bine, iată-l,
proaspăt din raiul hot rod al lui Toretto.

250
00:36:03,161 --> 00:36:05,486
A fost un vehicul de 80.000 de dolari, ofițer.

251
00:36:05,580 --> 00:36:07,787
- I-ai spus ce sa întâmplat?
- El ştie.

252
00:36:07,874 --> 00:36:11,789
- Trimite factura lui Johnny Tran.
- Copilul îmi dă atitudine?

253
00:36:11,878 --> 00:36:14,630
Nu vorbește bine
pentru relațiile poliție/FBI, Tanner.

254
00:36:14,714 --> 00:36:18,333
- Intru pe ușă și tipul e deja...
- Bine, bine.

255
00:36:18,427 --> 00:36:20,633
Vom vorbi, bine? Să vorbim despre asta.

256
00:36:20,721 --> 00:36:24,006
Muse, de ce nu ne faci pe noi
patru cappuccino cu gheață, vă rog?

257
00:36:24,099 --> 00:36:26,424
- Haide.
- Obișnuit sau decofeină, sergent?

258
00:36:28,020 --> 00:36:29,430
Decaf, cred.

259
00:36:29,771 --> 00:36:32,476
Patru deturări în două luni,
si nu avem nimic.

260
00:36:32,566 --> 00:36:35,650
DVD playere și camere digitale
valorează 1,2 milioane de dolari...

261
00:36:35,736 --> 00:36:38,523
...ceea ce aduce marele total
la 6 milioane de dolari plus.

262
00:36:38,614 --> 00:36:41,449
Suntem în punctul de vedere politic acum, Brian.

263
00:36:42,201 --> 00:36:44,027
De aceea ești sub acoperire.

264
00:36:44,119 --> 00:36:48,069
Vrei insigna aia de detectiv repede, puștiule.
Și vrei să știi ceva?

265
00:36:48,415 --> 00:36:51,250
FBI-ul poate ajuta,
dacă vii prin noi.

266
00:36:52,294 --> 00:36:54,251
Ce spune șoferul de camion?

267
00:36:54,338 --> 00:36:57,873
El ne-a dat același M.O.:
Trei Honda Civic, condus de precizie...

268
00:36:57,966 --> 00:37:00,920
... aceeași strălucire de neon verde
de sub șasiu.

269
00:37:01,011 --> 00:37:05,472
Laboratorul spune că derapajele s-au întors
la fel: cauciucuri Mashamoto ZX.

270
00:37:05,557 --> 00:37:08,262
Deci, știm că este cineva
în lumea curselor stradale.

271
00:37:08,352 --> 00:37:12,813
Dacă nu facem acest caz, camionierii
vor lua lucrurile în propriile mâini.

272
00:37:12,898 --> 00:37:14,606
Le spun că suntem aproape.

273
00:37:15,818 --> 00:37:17,727
Ai de gând să mă faci mincinos?

274
00:37:17,820 --> 00:37:19,362
Uite, ce știm?

275
00:37:19,446 --> 00:37:21,937
Cunoaștem această lume
se învârte în jurul lui Toretto, nu?

276
00:37:22,032 --> 00:37:25,117
Nu spun că el este acela
asta pleaca camioanele astea...

277
00:37:25,202 --> 00:37:29,532
...dar pot garanta că știe cine este.
E doar o chestiune de timp până voi câștiga...

278
00:37:29,623 --> 00:37:33,573
Vrei timp, cumpără revista.
Nu avem timp.

279
00:37:35,379 --> 00:37:37,455
Doar dă-mi ceva ce să pot folosi.

280
00:37:39,300 --> 00:37:40,960
Harry cooperează?

281
00:37:41,052 --> 00:37:44,634
Ca un tip care va face timp
pentru primirea bunurilor furate, dacă nu.

282
00:37:44,722 --> 00:37:46,845
Ce fel de vibe
vine de la Toretto?

283
00:37:46,932 --> 00:37:50,052
Îi este frică de el,
dar nu crede că ridică camioane.

284
00:37:50,144 --> 00:37:52,516
- E prea controlat pentru asta.
- Stai.

285
00:37:52,605 --> 00:37:55,725
Nu că vreau să contrazic
Bunul judecător de caracter al lui Harry...

286
00:37:55,816 --> 00:37:59,351
...dar Toretto a făcut dificultăți
pentru că aproape că a bătut un tip până la moarte.

287
00:37:59,445 --> 00:38:02,565
Are protoxid de azot în sânge
și un rezervor de benzină pentru un creier.

288
00:38:02,657 --> 00:38:04,566
Nu-i întoarce spatele.

289
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
Tanner, o să am nevoie de altă mașină.

290
00:38:12,083 --> 00:38:14,490
- Dar piese și service?
- Aşteaptă.

291
00:38:14,585 --> 00:38:16,911
Dom, nu știu ce să fac cu el.

292
00:38:20,008 --> 00:38:23,840
Bine, ce dracu este asta?
Ce ai acolo?

293
00:38:25,596 --> 00:38:28,004
- Aceasta este mașina ta.
- Mașina mea?

294
00:38:28,641 --> 00:38:31,595
Am spus o mașină de 10 secunde, nu o mașină de 10 minute.

295
00:38:31,686 --> 00:38:35,518
Ai putea împinge asta peste linia de sosire,
sau remorca-l.

296
00:38:36,816 --> 00:38:39,734
Nici măcar nu puteai remorca asta
peste linia de sosire.

297
00:38:40,487 --> 00:38:41,685
Fără credință.

298
00:38:41,779 --> 00:38:44,187
am încredere în tine,
dar acesta nu este un depozit de vechituri.

299
00:38:44,282 --> 00:38:46,524
- Acesta este un garaj.
- Scoate capota.

300
00:38:46,826 --> 00:38:48,071
- Scoate capota?
- Scoate capota.

301
00:38:51,206 --> 00:38:54,871
- Motor 2JZ. Nici un rahat.
- Și ce ți-am spus?

302
00:38:54,959 --> 00:38:57,711
- Îmi retrag declarația anterioară.
- Știi ce?

303
00:38:57,796 --> 00:39:02,374
Acest lucru va decima totul
după ce ai pus vreo 15.000 de dolari în el.

304
00:39:02,467 --> 00:39:06,216
Sau mai mult,
dacă trebuie să trecem peste noapte părți din Japonia.

305
00:39:06,680 --> 00:39:09,384
- O vom pune pe fila mea la Harry's.
- Da!

306
00:39:09,808 --> 00:39:13,592
Trebuie să te pun la curse din nou
ca să pot face niște bani din fundul tău.

307
00:39:14,145 --> 00:39:16,850
E un spectacol în deșert
numită Războiul Raselor.

308
00:39:16,940 --> 00:39:19,229
Acolo o vei face.

309
00:39:19,609 --> 00:39:22,943
Când nu lucrezi la Harry,
tu lucrezi aici.

310
00:39:23,196 --> 00:39:26,945
Dacă nu găsiți instrumentul potrivit
în acest garaj, domnule Arizona...

311
00:39:28,285 --> 00:39:29,530
...nu ai locul în apropierea unei mașini.

312
00:39:33,123 --> 00:39:34,498
El te deține acum.

313
00:40:01,819 --> 00:40:03,610
Spune-mi ce crezi despre asta.
Reglabile Koni.

314
00:40:04,446 --> 00:40:06,653
Ne vom economisi vreo 2 lire.

315
00:40:06,865 --> 00:40:10,199
Și ne vor da
tracțiune mai bună pentru lovitura de gaură.

316
00:40:10,285 --> 00:40:11,530
În regulă?

317
00:40:12,371 --> 00:40:14,447
Acesta este aspectul de bază al mașinii.

318
00:40:14,540 --> 00:40:18,372
Și asta e cam mult
cum ar putea arăta când va fi terminat.

319
00:40:19,128 --> 00:40:20,503
Roșu, verde.

320
00:40:21,130 --> 00:40:24,665
- Ar trebui să mergi la MIT sau așa ceva.
- Da, corect.

321
00:40:25,342 --> 00:40:28,177
Nu, am înțeles asta... Cum se numește?

322
00:40:29,263 --> 00:40:31,421
Acea tulburare de atenție...

323
00:40:31,515 --> 00:40:35,216
- ADAUGĂ?
- Da, rahatul ăla. Da.

324
00:40:36,353 --> 00:40:40,268
Știi, eram bun la algebră
și ca matematica și rahatul.

325
00:40:41,108 --> 00:40:44,857
În rest am eșuat.
A abandonat școala.

326
00:40:45,738 --> 00:40:48,858
Nu știu.
Este doar ceva legat de motoare...

327
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
... asta mă calmează, știi.

328
00:41:12,932 --> 00:41:15,388
- Am plecat de aici.
- Haide, câine.

329
00:41:16,018 --> 00:41:18,688
- Eu, Dom.
- Vince, vino aici și dă-ne o mână de ajutor.

330
00:41:18,771 --> 00:41:21,689
Se pare că ai primit
tot ajutorul de care ai nevoie, frate.

331
00:41:35,371 --> 00:41:38,491
- Mia! Puiul e uscat.
- În regulă. Eu ies deja.

332
00:41:43,838 --> 00:41:45,332
Poftim.

333
00:41:47,258 --> 00:41:48,669
Hei, stai.

334
00:41:49,177 --> 00:41:54,420
Pentru că ai fost primul care a ajuns înăuntru
ca să iei puiul, spui grație.

335
00:42:00,438 --> 00:42:03,143
- Dragă cerească....
- Spirit.

336
00:42:04,818 --> 00:42:06,478
Spirit. Multumesc.

337
00:42:07,028 --> 00:42:12,236
Vă mulțumim că ne-ați oferit
cu o injecție directă de azot...

338
00:42:13,201 --> 00:42:17,033
... intercooler cu patru miezuri
și turbo cu rulmenți...

339
00:42:17,205 --> 00:42:19,696
... și arcuri de supape din titan.

340
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
- Mulţumesc.
- Amin.

341
00:42:23,211 --> 00:42:25,168
- Nu-i rău.
- Amin.

342
00:42:25,255 --> 00:42:27,497
Se ruga zeilor mașinilor, omule.

343
00:42:28,842 --> 00:42:30,384
El nu este cel mai bun.

344
00:42:30,468 --> 00:42:32,627
- Ce vrei?
- Practică.

345
00:42:32,721 --> 00:42:34,049
Mulțumesc, fată.

346
00:42:34,139 --> 00:42:37,722
Uite cine este. „Old Coyotes „R” Us.”

347
00:42:37,809 --> 00:42:40,561
Credeam că nu ți-e foame, dovlecel.

348
00:42:40,729 --> 00:42:43,683
- Știi, trebuie să mănânc.
- Îi este întotdeauna foame.

349
00:42:43,774 --> 00:42:45,813
Bine, stai jos.

350
00:42:53,200 --> 00:42:55,109
Ce mai faci, Mia?

351
00:42:58,288 --> 00:42:59,913
Poftim.

352
00:43:06,380 --> 00:43:09,131
- Jesse, dă-mi puiul acela.
- Hai să mâncăm niște mâncăruri, omule.

353
00:43:09,216 --> 00:43:12,336
- Vrei niște pui din acel pui?
- Ce, închiriezi un film sau ceva?

354
00:43:19,435 --> 00:43:21,344
Ai nevoie de o mână de ajutor cu altceva?

355
00:43:21,437 --> 00:43:24,888
Nu, sunt bine. Poți merge alături de băieți
si uita-te la film.

356
00:43:25,399 --> 00:43:29,064
- Bucătarul nu face curat de unde vin eu.
- Aș vrea să merg acolo.

357
00:43:34,241 --> 00:43:38,453
- Cred că ar trebui să ieșim cândva.
- Nu, nu mă întâlnesc cu prietenii fratelui meu.

358
00:43:39,163 --> 00:43:40,657
Asta e nasol.

359
00:43:40,748 --> 00:43:44,081
- Atunci va trebui să-i dau cu piciorul în fund.
- Mi-ar plăcea să-l văd pe acela.

360
00:43:44,168 --> 00:43:47,453
Aș plăti să-l văd pe acela, de fapt.

361
00:44:01,394 --> 00:44:03,102
Spală-mi mașina când termini.

362
00:44:03,187 --> 00:44:06,852
- Ce a fost asta?
- Nu, Mia. Vorbesc cu punk.

363
00:44:07,692 --> 00:44:10,147
Poartă rochia ta preferată,
pentru că când ai terminat...

364
00:44:10,236 --> 00:44:13,521
...te pun pe stradă
unde e locul tău, dragă.

365
00:44:16,826 --> 00:44:20,526
E stricat chestia asta?
Ce e în neregulă cu chestia asta?

366
00:44:21,789 --> 00:44:25,787
Ce era acel restaurant cubanez
ai vrut să mă duci la?

367
00:44:25,960 --> 00:44:27,953
Cel cu picadillo și...

368
00:44:28,045 --> 00:44:31,829
- Cu lumânări roșii, mese de lemn...
- Patlagina, mâncare peste tot.

369
00:44:31,924 --> 00:44:33,798
- Cum se numeste?
- Cha Cha Cha.

370
00:44:33,885 --> 00:44:35,842
- Da, asta e.
- Da.

371
00:44:37,013 --> 00:44:39,005
Ei bine, mă poți duce acolo.

372
00:44:39,140 --> 00:44:41,761
Vineri seara la 10:00. Este bine pentru tine?

373
00:44:42,393 --> 00:44:44,433
- Da, e perfect.
- Bine.

374
00:44:50,860 --> 00:44:54,774
- Nu există floricele.
- Fă-ți propriile floricele de porumb!

375
00:45:08,795 --> 00:45:11,368
În regulă. Acum asta e parcare cu valet.

376
00:45:15,301 --> 00:45:17,590
- Harry. Ce e, câine?
- Mă bucur să te văd.

377
00:45:17,679 --> 00:45:19,506
Excelent. Intră, omule.

378
00:45:19,597 --> 00:45:22,717
- Verifică. Este al tău.
- La naiba. Ce avem aici?

379
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
- Ai angajat un ajutor nou?
- Nici să nu te gândești la asta.

380
00:45:26,438 --> 00:45:28,893
- Care-i treaba?
- Ce e, Brian? Cum te simți?

381
00:45:28,982 --> 00:45:31,899
- Destul de bine. De ce ai nevoie?
- Ce e, omule?

382
00:45:31,985 --> 00:45:35,520
Am nevoie să mă conectați.
Trei din toate. Am făcut o listă.

383
00:45:37,157 --> 00:45:39,114
De ce nu te uiți peste asta?

384
00:45:39,409 --> 00:45:42,576
- Când ai nevoie de chestiile astea?
- Mâine, azi, acum.

385
00:45:42,996 --> 00:45:45,238
- Corect.
- Băieții albi lucrează repede, nu-i așa?

386
00:45:48,502 --> 00:45:49,830
Asta e corect.

387
00:45:52,714 --> 00:45:56,214
- Ai spus că ai nevoie de trei din fiecare?
- Da, trei din toate.

388
00:45:57,010 --> 00:45:59,680
Ce părere ai despre asta?
Verificați asta.

389
00:48:07,809 --> 00:48:09,351
Geme ca un polițist.

390
00:48:18,653 --> 00:48:22,817
Brian, aceasta este una din acele momente
trebuie să fii clar ce spui.

391
00:48:23,575 --> 00:48:25,567
Dă din cap dacă mă înțelegi.

392
00:48:25,660 --> 00:48:26,941
Da din cap!

393
00:48:28,788 --> 00:48:30,199
Stai în picioare.

394
00:48:36,463 --> 00:48:39,132
Spune-mi ce naiba faci
aici jos.

395
00:48:39,424 --> 00:48:41,880
La dracu. Ce fac?

396
00:48:44,471 --> 00:48:45,846
Dom.

397
00:48:48,099 --> 00:48:50,804
Îți datorez o mașină de 10 secunde.

398
00:48:51,770 --> 00:48:55,388
Și despre ce este vorba,
este vorba despre Race Wars.

399
00:48:58,568 --> 00:49:02,436
Tocmai am intrat acolo,
iar Hector va alerga...

400
00:49:02,906 --> 00:49:05,444
...trei Honda Civic cu motoare Spoon.

401
00:49:05,575 --> 00:49:08,411
Și pe deasupra,
tocmai a intrat la Harry...

402
00:49:08,495 --> 00:49:12,742
... și a comandat trei turbo T66,
cu NOS...

403
00:49:14,376 --> 00:49:16,452
...și un sistem de evacuare MoTeC.

404
00:49:19,965 --> 00:49:21,673
Deci, ce spui?

405
00:49:22,885 --> 00:49:27,428
Vei verifica rahatul tuturor,
un garaj după altul?

406
00:49:30,309 --> 00:49:31,767
Da.

407
00:49:34,605 --> 00:49:38,519
Pentru că, Dom, știi că nu pot pierde din nou.

408
00:49:40,527 --> 00:49:41,903
El este polițist.

409
00:49:44,239 --> 00:49:45,354
E polițist!

410
00:49:48,661 --> 00:49:49,989
Ești polițist?

411
00:49:56,502 --> 00:49:58,329
Hai să facem o mică plimbare.

412
00:50:01,340 --> 00:50:02,715
Plimbare!

413
00:50:22,111 --> 00:50:23,819
Bine. Stai de veghe.

414
00:50:54,560 --> 00:50:56,220
Eu, Dominic.

415
00:50:57,980 --> 00:50:59,640
Nu există motoare.

416
00:51:00,775 --> 00:51:03,527
Cu ce plănuiesc să concureze,
speranțe și vise?

417
00:51:03,611 --> 00:51:06,019
Nu știu, dar sunt ascunși ca rahatul...

418
00:51:06,114 --> 00:51:08,949
...și au destui bani
să cumpere orice.

419
00:51:14,122 --> 00:51:15,071
Ce?

420
00:51:24,215 --> 00:51:25,544
Avem o haită de lupi.

421
00:51:26,050 --> 00:51:29,716
<i> Sunt Johnny Tran,
și vine foarte repede în calea ta.</i>

422
00:51:30,180 --> 00:51:32,801
Bine, avem companie. Spilner.

423
00:51:58,792 --> 00:52:01,081
Haide. Mişcare!

424
00:52:01,336 --> 00:52:03,376
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Ted.

425
00:52:04,881 --> 00:52:08,085
- Vezi ceva în neregulă aici?
- Nu.

426
00:52:11,972 --> 00:52:14,379
- Nu avem motoare, nu?
- Nu.

427
00:52:14,474 --> 00:52:15,755
- Noi?
- Nu.

428
00:52:18,854 --> 00:52:21,427
Câteva motoare Nissan SR20
va trage o primă...

429
00:52:21,523 --> 00:52:24,559
- ... cu o săptămână înainte de Race Wars, nu?
- Da, probabil.

430
00:52:24,943 --> 00:52:27,944
Ești un gard inteligent, Ted.
Poate prea inteligent.

431
00:52:29,448 --> 00:52:31,357
Ce simți, Lance?

432
00:52:32,868 --> 00:52:34,410
40 de greutate?

433
00:52:34,912 --> 00:52:36,738
50 de greutate?

434
00:52:37,372 --> 00:52:39,080
O greutate de 40 sună bine.

435
00:52:54,682 --> 00:52:56,224
Unde sunt, Ted?

436
00:52:56,392 --> 00:52:58,218
- Unde sunt?
- Suficient!

437
00:52:58,394 --> 00:53:00,885
- Unde sunt?
- Sunt într-un depozit.

438
00:53:01,438 --> 00:53:03,348
Sunt într-un depozit, omule!

439
00:53:19,623 --> 00:53:20,904
Ted.

440
00:53:21,000 --> 00:53:22,660
Să-mi săruți pantofii?

441
00:53:34,930 --> 00:53:36,804
Hai să ne luăm motoarele.

442
00:53:37,683 --> 00:53:40,470
Superiorii mei zboară din D.C.,
în două zile.

443
00:53:40,561 --> 00:53:42,186
Vreau ceva de arătat.

444
00:53:42,271 --> 00:53:44,762
Avem un gard
cu un furtun de lubrifiant în gură...

445
00:53:44,857 --> 00:53:48,475
...arme automate,
anterioare pentru fiecare dintre acești punks asiatici...

446
00:53:48,569 --> 00:53:51,903
...un garaj plin de DVD playere
și în general comportament psihotic.

447
00:53:51,989 --> 00:53:55,358
Spune-mi de ce nu ar trebui să ne mișcăm
pe Tran acum și să-ți dai seama mai târziu?

448
00:53:55,451 --> 00:53:57,195
Pentru că tot ce avem este comportamentul.

449
00:53:57,286 --> 00:54:00,371
Lasă-mă să obțin dovezi concrete,
pentru că ceea ce avem acum este doar...

450
00:54:00,456 --> 00:54:02,449
Ceea ce avem este o cauză probabilă.

451
00:54:02,542 --> 00:54:06,409
Și camionierii care se înarmează pentru unii
haosul de justiție de modă veche bună.

452
00:54:06,504 --> 00:54:10,584
- Spune-ne despre Hector, Brian.
- Latini cu sulițe. Dă-mi o pauză.

453
00:54:10,842 --> 00:54:14,424
Hector încă lucrează la motoare,
dar cauciucurile nu se potrivesc.

454
00:54:14,512 --> 00:54:16,303
Îmi dă cineva o țigară?

455
00:54:16,389 --> 00:54:18,512
- Adu-i o ţigară.
- Nu-i da unul.

456
00:54:18,766 --> 00:54:21,222
- Am crezut că ai renunțat.
- Am făcut-o. Doar dă-mi unul.

457
00:54:21,311 --> 00:54:23,054
- Adu-i o ţigară.
- Nu!

458
00:54:25,356 --> 00:54:26,981
Spune-mi despre Toretto.

459
00:54:27,233 --> 00:54:30,020
ti-am spus,
Cred că este prea controlat pentru asta.

460
00:54:30,111 --> 00:54:34,738
Te sinucizi pe semi-camion? În nici un caz.
Poate Vince. Dar e prea prost ca să o facă.

461
00:54:35,116 --> 00:54:38,781
- Cred că sora mai mică îți estompează vederea.
- Ce ați spus?

462
00:54:38,870 --> 00:54:42,453
Nu te învinovăţesc.
M-aș lăsa și eu la fotografiile ei de supraveghere.

463
00:54:45,251 --> 00:54:46,496
Dă-i drumul!

464
00:54:47,670 --> 00:54:50,208
Ce? Te faci nativ pe mine, Brian?

465
00:54:54,886 --> 00:54:57,128
Ai citit dosarul lui Toretto în ultima vreme?

466
00:54:57,389 --> 00:54:59,714
- Da. Am memorat acel fișier.
- Citește din nou.

467
00:54:59,808 --> 00:55:02,215
Nu, mai bine, uită-te la astea.

468
00:55:04,020 --> 00:55:07,389
Amintește-ți că ți-am spus despre tip
aproape că a bătut până la moarte?

469
00:55:07,816 --> 00:55:11,101
Toretto a făcut asta
cu o cheie dinamometrică de trei sferturi de inci.

470
00:55:11,611 --> 00:55:13,568
El este un model de autocontrol.

471
00:55:16,491 --> 00:55:18,199
Mai am nevoie de câteva zile.

472
00:55:20,954 --> 00:55:22,152
Mai am nevoie de câteva zile.

473
00:55:25,083 --> 00:55:26,661
Am un TR7 aici,
cu un upgrade cu rulmenți.

474
00:55:28,045 --> 00:55:31,912
Ceea ce va face este,
se va descurca foarte repede.

475
00:55:32,090 --> 00:55:34,581
- Am configurat acest lucru pentru 24 psi.
- Am înţeles.

476
00:55:38,096 --> 00:55:39,888
Ai planuri mari în seara asta?

477
00:55:42,017 --> 00:55:44,175
Da. Ieșim la cină.

478
00:55:45,771 --> 00:55:48,344
Tu îi rupi inima, eu îți rup gâtul.

479
00:55:48,982 --> 00:55:50,477
Asta nu se va întâmpla.

480
00:55:55,656 --> 00:55:57,483
Vreau să-ți arăt ceva.

481
00:56:11,755 --> 00:56:13,463
Eu și tatăl meu am construit-o.

482
00:56:14,341 --> 00:56:16,713
Nouă sute de cai de mușchi Detroit.

483
00:56:18,012 --> 00:56:19,257
Este o fiară.

484
00:56:19,847 --> 00:56:22,717
- Știi ce a alergat în Palmdale?
- Nu. Ce?

485
00:56:22,892 --> 00:56:24,350
Nouă secunde plat.

486
00:56:25,853 --> 00:56:27,976
- Doamne.
- Tatăl meu conducea.

487
00:56:28,522 --> 00:56:32,734
Atât de mult cuplu,
șasiul s-a răsucit ieșind din linie.

488
00:56:33,819 --> 00:56:35,776
Abia a ținut-o pe pistă.

489
00:56:36,530 --> 00:56:39,448
- Deci, care este cel mai bun moment al tău?
- Nu am condus-o niciodată.

490
00:56:39,533 --> 00:56:40,613
De ce nu?

491
00:56:43,371 --> 00:56:45,328
Mă sperie rahatul.

492
00:56:47,750 --> 00:56:48,995
Acesta este tatăl meu.

493
00:56:50,503 --> 00:56:53,208
El venea sus
în circuitul pro stock-car.

494
00:56:53,631 --> 00:56:55,339
Ultima cursă a sezonului.

495
00:56:56,467 --> 00:57:00,679
Un tip pe nume Kenny Linder
a venit din interior, în virajul final.

496
00:57:01,514 --> 00:57:05,013
Și-a tăiat bara de protecție
și l-a băgat în zid la 120.

497
00:57:08,187 --> 00:57:10,559
L-am văzut pe tatăl meu ardend de moarte.

498
00:57:13,109 --> 00:57:15,185
Mi-am amintit că l-am auzit țipând.

499
00:57:18,364 --> 00:57:22,907
Dar oamenii care erau acolo
a spus că a murit înainte ca tancurile să explodeze.

500
00:57:29,292 --> 00:57:31,664
Au spus că eu am țipat.

501
00:57:35,214 --> 00:57:37,622
L-am văzut pe Linder aproximativ o săptămână mai târziu.

502
00:57:39,010 --> 00:57:42,426
Am avut o cheie și l-am lovit.

503
00:57:42,764 --> 00:57:47,473
Și nu intenționam să-l lovesc în continuare,
dar când am terminat, nu am putut să-mi ridic brațul.

504
00:57:52,857 --> 00:57:55,146
Este îngrijitor la un liceu.

505
00:57:56,277 --> 00:57:58,815
Trebuie să ia autobuzul la serviciu în fiecare zi.

506
00:58:00,031 --> 00:58:02,736
Și mi-au interzis
de pe urme pentru viață.

507
00:58:08,373 --> 00:58:10,864
Îmi trăiesc viața un sfert de milă la un moment dat.

508
00:58:12,711 --> 00:58:15,498
Altceva nu contează.
Nu ipoteca, nu magazinul...

509
00:58:15,589 --> 00:58:18,080
...nu echipa mea și toate prostiile lor.

510
00:58:19,801 --> 00:58:22,173
Pentru acele 10 secunde sau mai puțin...

511
00:58:23,680 --> 00:58:25,340
...sunt liber.

512
00:58:45,827 --> 00:58:49,078
Deci, cum e, oricum,
că a apărut gașca?

513
00:58:49,331 --> 00:58:50,446
- Ce?
- Gaşca.

514
00:58:50,540 --> 00:58:52,948
Gasca?
Nu, ei nu se numesc bandă.

515
00:58:53,043 --> 00:58:55,368
- Cum se numesc ei?
- Sunt o echipă.

516
00:58:55,462 --> 00:58:59,460
- Ei se numesc o echipă.
- În regulă. Cum a apărut echipa?

517
00:58:59,925 --> 00:59:02,214
Ei bine, asta e o mulțime de istorie.

518
00:59:03,637 --> 00:59:07,338
- Am timp.
- Bine. Vince a crescut cu fratele meu.

519
00:59:08,308 --> 00:59:11,428
De fapt, el nu a crescut niciodată,
dupa cum iti dai seama.

520
00:59:11,520 --> 00:59:13,513
Dar erau prieteni când erau mici.

521
00:59:13,731 --> 00:59:16,304
Și Letty, doar locuia pe stradă.

522
00:59:16,483 --> 00:59:19,733
Totuși, mereu în mașini.
De când avea cam 10 ani.

523
00:59:19,820 --> 00:59:23,403
Deci, firesc, știi,
fratele meu a avut întotdeauna atenția ei.

524
00:59:24,074 --> 00:59:27,739
- Și apoi a împlinit 16 ani...
- Și apoi a avut atenția lui Dom.

525
00:59:28,037 --> 00:59:30,954
Da. E amuzant cum funcționează, nu-i așa?

526
00:59:31,707 --> 00:59:32,952
Da.

527
00:59:36,253 --> 00:59:38,744
Cum se încadrează Jesse în toată chestia?

528
00:59:38,881 --> 00:59:43,839
Jesse. Ei bine, Jesse și Leon
a apărut într-o noapte și nu a plecat niciodată.

529
00:59:44,678 --> 00:59:47,964
Așa este fratele meu, știi.
Dom e ca....

530
00:59:49,517 --> 00:59:51,474
El este ca gravitația.

531
00:59:52,603 --> 00:59:54,809
Totul este doar atras spre el.

532
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
Chiar și tu.

533
01:00:00,027 --> 01:00:01,403
Nu.

534
01:00:01,529 --> 01:00:02,904
Nu.

535
01:00:03,364 --> 01:00:06,199
Singurul lucru care m-a atras înăuntru ai fost tu.

536
01:00:06,284 --> 01:00:09,119
Să fii prieten cu fratele tău
este doar un bonus.

537
01:00:11,873 --> 01:00:13,415
Asta e bine.

538
01:00:15,251 --> 01:00:18,786
Asta e bine. E plăcut să fii primul
din când în când.

539
01:00:22,425 --> 01:00:23,456
Vrei să mergi la o mașină?

540
01:01:02,173 --> 01:01:04,415
- Da?
<i>- Deturnatorii au lovit din nou.</i>

541
01:01:04,509 --> 01:01:09,586
<i>Bilkins a decis că ne vom muta
pe Johnny Tran și băieții lui la 17:00.</i>

542
01:01:09,681 --> 01:01:11,555
<i>Dacă nu spui altfel.</i>

543
01:01:11,641 --> 01:01:13,515
<i>Dacă sunteți de acord, spuneți doar da.</i>

544
01:01:14,144 --> 01:01:16,136
- Da.
- Cine este?

545
01:01:18,398 --> 01:01:20,141
Este doar un număr greșit.

546
01:04:12,365 --> 01:04:14,524
Da, domnule. Da, știu, dar...

547
01:04:14,743 --> 01:04:17,412
Da. Da, domnule.

548
01:04:17,620 --> 01:04:19,031
Da. Am înțeles.

549
01:04:23,418 --> 01:04:25,457
DVD playerele au fost achiziționate legal.

550
01:04:25,545 --> 01:04:28,795
Tot ce avem sunt un cuplu
de acuzații pentru arme cu chirie redusă...

551
01:04:28,882 --> 01:04:31,171
...și câteva amenzi de viteză excepționale.

552
01:04:31,259 --> 01:04:32,919
- Deci, au plecat.
- Da.

553
01:04:33,136 --> 01:04:34,714
Tata i-a salvat.

554
01:04:35,847 --> 01:04:39,596
Acesta este genul de inteligență
Mă pot aștepta de la tine, O'Conner?

555
01:04:44,439 --> 01:04:47,606
- O să-mi pui asta pe mine?
- O pot pune pe oricine vreau eu.

556
01:04:47,692 --> 01:04:50,397
- Avantajele slujbei.
- Nu, nu poți să-mi pui asta...

557
01:04:50,487 --> 01:04:52,361
Nu, așteptați un minut. Lasă-mă să-ți spun.

558
01:04:52,447 --> 01:04:56,659
Nu-mi pasă dacă trebuie să țintiți pe cineva
și aruncă-ți capacul în bucăți.

559
01:04:56,743 --> 01:04:59,281
Ai la dispoziție 36 de ore să-l distrugi pe nenorocitul ăsta...

560
01:04:59,371 --> 01:05:02,455
...sau poate vrei să te gândești
despre o altă carieră.

561
01:05:13,510 --> 01:05:16,926
Sunt Toretto, Brian.
Întotdeauna a fost Toretto.

562
01:05:18,307 --> 01:05:20,180
Tran și Hector sunt....

563
01:05:20,601 --> 01:05:22,392
Sunt doar vapori.

564
01:05:25,647 --> 01:05:28,352
Știu că m-ai mințit.
Intrebarea mea este aceasta:

565
01:05:28,442 --> 01:05:32,107
Te-ai mințit pe tine însuți
pentru că nu o poți vedea pe lângă Mia?

566
01:05:34,740 --> 01:05:36,733
Nu se va întoarce la închisoare.

567
01:05:37,701 --> 01:05:40,572
Ei bine, asta e o alegere
va trebui să facă.

568
01:05:44,667 --> 01:05:47,074
Există tot felul de familie, Brian.

569
01:05:48,504 --> 01:05:51,291
Și asta e o alegere
va trebui să faci.

570
01:06:09,316 --> 01:06:11,309
Ești gata pentru asta?

571
01:06:37,720 --> 01:06:40,555
Frumoasă mașină.
Care este vânzarea cu amănuntul la unul dintre acestea?

572
01:06:41,182 --> 01:06:43,755
Mai mult decât îți poți permite, amice. Ferrari.

573
01:06:49,941 --> 01:06:51,435
Fumează-l.

574
01:07:46,373 --> 01:07:48,164
Deci, ce sa întâmplat, Brian?

575
01:07:49,125 --> 01:07:50,833
Nimic, omule, sunt bine.

576
01:07:51,294 --> 01:07:54,544
Haide. Evident că ceva nu e în regulă.

577
01:07:55,090 --> 01:07:58,790
Uite, am zilele mele bune și zilele rele
la fel ca oricine altcineva.

578
01:07:59,469 --> 01:08:03,052
Brian, nu-ți pierde calmul.
Acesta este biletul tău de masă.

579
01:08:05,016 --> 01:08:07,852
Biletul meu de masă?
Nu-mi pot plăti singuri creveții?

580
01:08:08,019 --> 01:08:09,478
Am luat creveții.

581
01:08:09,896 --> 01:08:12,470
Nu, asta e un lucru despre mine
nu intelegi.

582
01:08:12,566 --> 01:08:16,231
Nu iau fișe.
Îmi câștig drumul, la fiecare pas.

583
01:08:17,154 --> 01:08:19,526
Am nevoie de ceva în plus,
ca tine.

584
01:08:19,615 --> 01:08:21,572
Ce vrei să spui, ca mine?

585
01:08:21,867 --> 01:08:24,737
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Asta vreau să spun.

586
01:08:24,828 --> 01:08:27,533
- Ce înseamnă asta, ca mine?
- Nu incerca...

587
01:08:27,831 --> 01:08:29,740
Nu sunt prost, bine?

588
01:08:30,125 --> 01:08:34,205
Știu că nu ai cum să plătești
pentru tot rahatul acela pe care îl ai sub capotă...

589
01:08:34,296 --> 01:08:37,665
Nu ai cum să plătești
ce se află sub capota mașinilor respective...

590
01:08:37,758 --> 01:08:40,510
...făcând ajustări și vânzând produse alimentare.

591
01:08:41,345 --> 01:08:44,346
Oricare ar fi în care te afli,
Vreau și eu să intru în asta.

592
01:09:07,204 --> 01:09:09,280
- Ei bine, ce este asta?
- Citește.

593
01:09:10,082 --> 01:09:12,371
- Pentru ce e asta?
- Sunt direcţii.

594
01:09:14,378 --> 01:09:16,086
Pentru Războaiele Raselor.

595
01:09:16,589 --> 01:09:18,380
Vom vedea cum merge.

596
01:09:19,383 --> 01:09:21,008
Atunci vom vorbi.

597
01:10:07,306 --> 01:10:08,931
- Cum stă treaba?
- Care-i treaba?

598
01:10:09,017 --> 01:10:11,686
- Bun venit la Race Wars.
- Grozav. Mulţumesc mult.

599
01:10:35,085 --> 01:10:36,792
Copil. Hei, iubito.

600
01:10:37,962 --> 01:10:39,789
Ar trebui să privești din lateral.

601
01:10:39,881 --> 01:10:42,337
Nu aș vrea să iau evacuare
pe fața aia drăguță.

602
01:10:42,425 --> 01:10:46,505
- Pune-ți banii acolo unde e gura.
- O să te concurez pentru fundul ăla dulce.

603
01:10:46,596 --> 01:10:49,052
Vrei fund,
de ce nu intri pe Hollywood Boulevard?

604
01:10:49,140 --> 01:10:52,225
Vrei o adrenalină,
vor fi două mari.

605
01:10:52,310 --> 01:10:55,311
Chiar aici. Chiar acum.
Ce va fi?

606
01:10:57,983 --> 01:10:59,393
Ai înțeles.

607
01:11:19,421 --> 01:11:21,460
„Altul mușcă praful”

608
01:11:24,760 --> 01:11:26,669
Haide. Ce ai?

609
01:11:27,387 --> 01:11:28,846
ne vedem.

610
01:12:04,842 --> 01:12:07,796
- Care-i treaba?
- Hei, ce e, Jesse?

611
01:12:08,262 --> 01:12:09,542
Ce ai în mână?

612
01:12:09,638 --> 01:12:12,010
Aruncă slip roz, la fel ca tine.

613
01:12:12,099 --> 01:12:14,720
- Alunecarea roz la ce? Jetta?
- Da.

614
01:12:15,144 --> 01:12:17,682
- Nu poți paria cu mașina tatălui tău.
- E în regulă.

615
01:12:17,771 --> 01:12:19,052
Nu pierd.

616
01:12:19,148 --> 01:12:22,647
Prostul ăsta conduce o Honda 2000.
voi câștiga.

617
01:12:22,818 --> 01:12:27,361
În felul acesta, eu și tatăl meu ne putem rostogoli
când iese din închisoare. Totul e bine.

618
01:12:27,448 --> 01:12:31,066
Îl vor arunca imediat înapoi
în închisoare după ce te ucide.

619
01:12:38,709 --> 01:12:40,666
Vizualizați câștigul.

620
01:12:40,753 --> 01:12:44,418
Vizualizează victoria, Jesse. Sunt serios.
Trebuie să mă asculți, omule.

621
01:12:44,507 --> 01:12:46,049
Cu cine concurezi?

622
01:12:50,429 --> 01:12:52,636
Jesse, nu o face.

623
01:12:52,765 --> 01:12:56,430
Pun pariu că are mai mult de 100.000 de dolari
sub capota acelei mașini.

624
01:13:19,584 --> 01:13:21,161
Prea devreme, junior.

625
01:13:24,797 --> 01:13:25,663
Nu!

626
01:13:28,801 --> 01:13:30,000
La naiba!

627
01:13:30,637 --> 01:13:31,799
Oh, Doamne!

628
01:13:42,232 --> 01:13:44,901
Yo! Capul sus, frate. Avem probleme.

629
01:13:44,984 --> 01:13:46,728
- Ce?
- Jesse.

630
01:13:48,238 --> 01:13:50,277
Unde se duce Jesse?

631
01:13:50,448 --> 01:13:53,948
- Tocmai l-a concurat pe Tran pentru derapaje.
- Oh, la naiba.

632
01:14:05,630 --> 01:14:08,750
- Unde se duce?
- S-a dus la spălătorie auto.

633
01:14:08,967 --> 01:14:10,924
Tot ceea ce. Du-te să-mi aduci mașina.

634
01:14:11,511 --> 01:14:13,136
Du-te să-ți aduci mașina?

635
01:14:14,097 --> 01:14:15,757
Nu suntem în blocul tău.

636
01:14:15,849 --> 01:14:18,470
Mai bine ai grijă cu cine vorbești așa.

637
01:14:19,019 --> 01:14:20,133
Toretto!

638
01:14:23,440 --> 01:14:25,314
SWAT a intrat în casa mea...

639
01:14:26,276 --> 01:14:30,523
... mi-am lipsit de respect întreaga familie,
pentru că cineva m-a supărat.

640
01:14:31,239 --> 01:14:33,695
Și știi ce? Tu ai fost!

641
01:14:58,058 --> 01:15:00,098
Pleacă de pe el, omule.

642
01:15:09,445 --> 01:15:11,236
Dom, relaxează-te, omule. Haide!

643
01:15:11,322 --> 01:15:13,113
Nu m-am încurajat niciodată pe nimeni!

644
01:15:13,240 --> 01:15:15,731
Nu m-am îndrăgostit niciodată de nimeni!

645
01:15:54,740 --> 01:15:55,820
Mia.

646
01:16:00,580 --> 01:16:02,952
te-am respectat
si nu am spus rahat.

647
01:16:03,040 --> 01:16:04,784
Acum vă rog să nu mergeți.

648
01:16:04,876 --> 01:16:07,746
- Fac asta pentru amândoi.
- Nu-mi da prostiile astea.

649
01:16:07,837 --> 01:16:09,296
Faci asta pentru tine.

650
01:16:09,380 --> 01:16:13,508
De ce insisti să faci asta?
Dom, te rog, doar nu.

651
01:16:25,480 --> 01:16:27,971
- Mia, ce se întâmplă?
- Ce?

652
01:16:28,066 --> 01:16:30,557
- Știi despre ce vorbesc.
- Nu, eu nu.

653
01:16:30,652 --> 01:16:33,902
Ai mereu lacrimi în ochi
când Dom pleacă?

654
01:16:34,030 --> 01:16:35,572
Ce-i cu tine?

655
01:16:35,657 --> 01:16:38,230
Cu ce fugi
în miez de noapte pentru?

656
01:16:38,326 --> 01:16:41,493
- Știi despre camioane?
- Nu, Brian! Ce camioane?

657
01:16:41,579 --> 01:16:45,447
- Isus Hristos. Ce?
- Ascultă la mine.

658
01:16:46,709 --> 01:16:48,168
Mia, sunt polițist.

659
01:16:49,712 --> 01:16:52,382
Despre ce vorbești, Brian?
Ce este asta?

660
01:16:52,465 --> 01:16:55,917
De când te-am întâlnit prima dată,
Am fost sub acoperire.

661
01:16:57,178 --> 01:16:58,376
Sunt polițist.

662
01:17:03,435 --> 01:17:05,059
Oh, ticălosule.

663
01:17:07,897 --> 01:17:09,178
ticălosule.

664
01:17:11,568 --> 01:17:13,395
- Mia.
- Pleacă de pe mine, Brian!

665
01:17:13,486 --> 01:17:15,230
Mia! Ascultă la mine!

666
01:17:16,489 --> 01:17:19,063
Tot ce am spus vreodată
Am simțit că despre tine e real.

667
01:17:19,159 --> 01:17:21,780
jur pe Dumnezeu.
Trebuie să mă crezi, Mia.

668
01:17:21,870 --> 01:17:25,488
Dar nu este vorba despre tine și despre mine.
Fratele tău e acolo să facă o slujbă.

669
01:17:25,582 --> 01:17:29,033
Rămânem fără timp. Acei camionieri
nu se mai culca.

670
01:17:29,127 --> 01:17:32,876
Poate vor reuși în seara asta,
dar fiecare agenție de aplicare a legii...

671
01:17:32,964 --> 01:17:34,672
... se lasă peste ei.

672
01:17:34,758 --> 01:17:37,675
Dacă nu vrei să se întâmple nimic
la ei...

673
01:17:37,761 --> 01:17:40,845
...trebuie să te urci în mașina aia
cu mine chiar acum și ajută-mă.

674
01:17:42,391 --> 01:17:45,724
Mia, tu ești singura persoană
asta ma poate ajuta chiar acum.

675
01:17:46,520 --> 01:17:49,853
Te rog, Mia. Vă rog să mă ajutați.

676
01:18:01,785 --> 01:18:04,620
Educația civică este ascunsă undeva
în afara Thermal.

677
01:18:04,705 --> 01:18:07,990
Nu s-au dublat înapoi,
iar Autostrada 10 este prea bine patrulata.

678
01:18:08,083 --> 01:18:11,037
- Deci, cu ce ne lasă asta?
- Toate acestea.

679
01:18:19,970 --> 01:18:22,841
<i>- Nextel.</i>
- Acesta este ofițerul Brian O'Conner.

680
01:18:23,015 --> 01:18:27,392
Număr de serie 34762.
Am nevoie de o urmă de telefon mobil.

681
01:18:27,603 --> 01:18:30,639
<i>- Bine. Care este numărul de telefon?</i>
- Mia, ce este?

682
01:18:32,775 --> 01:18:35,941
Haide, Mia.
Are nevoie de numărul de telefon mobil al lui Dom acum.

683
01:18:39,281 --> 01:18:43,990
323-555-6439.

684
01:18:45,079 --> 01:18:47,652
Multumesc. Da, înțelegi asta?

685
01:19:13,858 --> 01:19:17,690
În regulă, suntem scunzi de un bărbat.
Letty, am nevoie de tine pe partea stângă.

686
01:19:19,989 --> 01:19:23,323
Sora ta are dreptate în privința asta.
Asta nu te simti bine.

687
01:19:23,451 --> 01:19:27,579
- Nu face asta.
- Ceva nu e în regulă.

688
01:19:27,663 --> 01:19:30,499
- Stop.
- Nu ar trebui să facem asta fără Jesse.

689
01:19:31,626 --> 01:19:34,580
Aceasta este mama Iode.
Suntem pe asta de trei luni.

690
01:19:34,670 --> 01:19:37,162
După aceasta, este o vacanță lungă pentru toată lumea.

691
01:19:37,256 --> 01:19:39,214
- Să mergem.
- Aşa sper.

692
01:19:42,762 --> 01:19:45,846
Ascultă, noaptea trecută am avut un vis...

693
01:19:46,349 --> 01:19:49,054
...că tu și cu mine am fost
pe plaja din Mexic.

694
01:19:49,435 --> 01:19:51,475
- Serios?
- Serios.

695
01:19:54,649 --> 01:19:56,807
Haide. Să facem asta să se întâmple.

696
01:19:59,904 --> 01:20:04,400
- Leon, continuă cu scanerele alea.
- Copiază asta.

697
01:20:07,954 --> 01:20:09,994
Bine, hai să mergem.

698
01:20:20,592 --> 01:20:23,676
<i>Bine, am urmărit numărul
spre nord 86.</i>

699
01:20:23,762 --> 01:20:28,258
<i>Mile 114, în afara Coachella.
Vom păstra urma, ofițer.</i>

700
01:20:28,600 --> 01:20:30,011
Lasă-mă să văd asta.

701
01:20:34,814 --> 01:20:37,056
Cred că suntem la aproximativ 40 de mile distanță.

702
01:20:37,484 --> 01:20:39,108
Ce ai de gând să faci?

703
01:20:40,403 --> 01:20:42,396
Ce ai de gând să faci?

704
01:21:14,688 --> 01:21:16,764
Bine! Du-te timp!

705
01:21:32,456 --> 01:21:34,912
Suntem cu toții buni.
Nu am nimic pe scanere.

706
01:21:35,000 --> 01:21:36,281
Continuă.

707
01:21:50,850 --> 01:21:52,012
Vince!

708
01:21:52,685 --> 01:21:54,761
Vince, nu! Intră înapoi!

709
01:21:56,355 --> 01:21:57,470
Vince!

710
01:22:03,112 --> 01:22:04,820
Are o pușcă al naibii! Leon!

711
01:22:04,905 --> 01:22:07,194
Înapoi! Scoate-l de acolo!

712
01:22:09,869 --> 01:22:11,149
Oh, la naiba!

713
01:22:22,214 --> 01:22:24,884
Scoate-mă de la chestia asta! Trage în sus!

714
01:22:26,010 --> 01:22:29,344
Decuplați-vă. Fă-o!

715
01:22:29,722 --> 01:22:31,715
- Fă-o!
- Nu pot obține...

716
01:22:31,808 --> 01:22:33,183
O poți face!

717
01:22:34,227 --> 01:22:35,685
Haide, Vince!

718
01:22:43,194 --> 01:22:45,767
Dom! Trag în sus să-i distrag atenția!

719
01:22:53,246 --> 01:22:54,705
Haide, băiete!

720
01:22:55,915 --> 01:22:58,038
Lovitura nu devine mai bună decât asta.

721
01:23:03,089 --> 01:23:04,370
Fecior de curva!

722
01:23:09,220 --> 01:23:11,546
Luați-mă de aici,
sau va trebui să desfac firul!

723
01:23:11,639 --> 01:23:15,886
Încercați din nou. Unu, doi, trei!

724
01:23:27,906 --> 01:23:29,483
Decuplați-vă!

725
01:23:31,242 --> 01:23:33,116
Nu pot să-mi eliberez brațul!

726
01:23:33,203 --> 01:23:35,445
- Vince, apucă-mă de mână!
- Braţul meu!

727
01:23:35,538 --> 01:23:37,330
Ascultă, dă-mi mâna ta.

728
01:23:37,499 --> 01:23:39,954
O să te trag de pe platformă!

729
01:23:43,129 --> 01:23:44,754
Vince!

730
01:23:44,840 --> 01:23:46,832
Stai!

731
01:23:46,925 --> 01:23:49,048
Dă-mi mâna ta! Ascultă la mine!

732
01:23:55,892 --> 01:23:56,888
Dominic!

733
01:23:56,977 --> 01:23:58,175
La naiba!

734
01:24:01,732 --> 01:24:03,855
- Dominic!
- Rezistă!

735
01:24:04,443 --> 01:24:07,360
Dom! Îndepărtează-te din drum.
Vin să-l iau.

736
01:24:32,471 --> 01:24:33,799
Letty!

737
01:24:34,598 --> 01:24:35,629
Leon!

738
01:24:35,724 --> 01:24:36,803
Trage-te înapoi pentru Letty.

739
01:24:36,892 --> 01:24:38,172
<i>Scoate-o de acolo!</i>

740
01:24:38,268 --> 01:24:39,679
Sunt pe el! Merge!

741
01:24:48,862 --> 01:24:51,532
O am pe ea! Îl dai pe Vince din camionul ăla.

742
01:24:56,871 --> 01:24:59,112
Letty! Haide, iubito.

743
01:25:00,165 --> 01:25:01,245
Ești bine?

744
01:25:01,333 --> 01:25:03,741
Oh, la naiba. Haide, fată, ești bine?

745
01:25:03,836 --> 01:25:07,419
Haide, lasă-mă să te uit.
Haide. Trebuie să mergem. Să mergem.

746
01:25:21,228 --> 01:25:22,723
Vince!

747
01:25:51,008 --> 01:25:52,171
Ia volanul.

748
01:25:52,260 --> 01:25:54,965
- Ce vrei să spui?
- Pune piciorul pe gaz!

749
01:25:55,722 --> 01:25:58,010
O să-l iau.
Pune piciorul pe gaz!

750
01:25:58,099 --> 01:25:59,344
Bine!

751
01:26:02,729 --> 01:26:05,813
- Haide. Ține-l constant.
- Am înțeles!

752
01:26:07,358 --> 01:26:09,315
Bine, stai, Vince.

753
01:26:10,111 --> 01:26:13,029
Îi este greu să țină.
Apropie-mă puțin.

754
01:26:13,114 --> 01:26:14,395
În regulă.

755
01:26:15,241 --> 01:26:17,400
- Mai aproape.
- Mă mut.

756
01:26:17,785 --> 01:26:19,363
Ține-l chiar acolo!

757
01:26:20,205 --> 01:26:21,284
Merge!

758
01:26:23,458 --> 01:26:26,031
Trebuie să stai aici cu mine acum!

759
01:26:26,127 --> 01:26:28,286
Te vom scoate. Dă-mi brațul tău!

760
01:26:28,379 --> 01:26:30,538
Vince, uită-te la mine! Nu da drumul!

761
01:26:34,511 --> 01:26:37,084
Haide, Vince!
Aruncă acest braț în jurul meu!

762
01:26:37,889 --> 01:26:40,214
Vince, nu-i da drumul!

763
01:26:44,437 --> 01:26:46,513
Haide, Mia. Apropie-te!

764
01:26:52,070 --> 01:26:53,778
Mia, apropie-te! Haide.

765
01:26:53,864 --> 01:26:55,737
Haide, Vince. Începem!

766
01:27:23,810 --> 01:27:25,091
La dracu.

767
01:27:28,732 --> 01:27:32,267
O să fie bine, Letty. Te iubesc.

768
01:27:35,531 --> 01:27:37,155
- Privește-o.
- Am prins-o.

769
01:27:38,075 --> 01:27:40,613
Haide, Vince! Stai acolo! Haide!

770
01:27:44,790 --> 01:27:47,957
Dacă nu ajunge la o ambulanță
în 10 minute, e mort.

771
01:27:48,043 --> 01:27:50,499
- Țineți presiunea. Ține-i brațul sus.
- Am înțeles.

772
01:27:56,427 --> 01:27:59,381
Da. Da, acesta este ofițerul Brian O'Conner.

773
01:27:59,596 --> 01:28:02,052
Sunt în afara serviciului MAPD.

774
01:28:02,182 --> 01:28:04,970
Am nevoie de un zbor de viață imediat.

775
01:28:06,103 --> 01:28:10,397
20 al meu este autostrada 86, marcajul mile 147.

776
01:28:10,941 --> 01:28:13,978
Am o victimă a unei traume,
aproximativ 24 de ani.

777
01:28:14,069 --> 01:28:16,643
6 picioare, poate 200 de lire sterline.

778
01:28:16,822 --> 01:28:20,571
Are o lacerație profundă la brațul drept
cu sângerare arterială.

779
01:28:20,659 --> 01:28:25,037
Și are o rană de pușcă
aproape de flancul său stâng.

780
01:28:26,957 --> 01:28:28,867
Da, intră în șoc!

781
01:30:08,935 --> 01:30:10,845
Dom, lasă arma jos acum!

782
01:30:13,440 --> 01:30:15,267
- Mută-ți mașina.
- Fără prostii!

783
01:30:15,358 --> 01:30:17,814
Pune-l jos acum! Gata cu alergatul!

784
01:30:17,944 --> 01:30:19,487
Nu alerg!

785
01:30:22,616 --> 01:30:25,023
- Unde sunt Leon și Letty?
- Au plecat de mult!

786
01:30:25,118 --> 01:30:28,155
Atunci s-a terminat.
Nu am sunat la poliție, dar nu mă împinge!

787
01:30:28,246 --> 01:30:31,164
- Pune pistolul jos. Jur pe Dumnezeu!
- Tu ești polițistul!

788
01:30:31,249 --> 01:30:32,660
Ești polițist!

789
01:30:34,253 --> 01:30:37,622
Brian, trebuie să-l găsesc pe Jesse înainte ca ei.

790
01:30:37,714 --> 01:30:40,585
- Sunt tot ce are copilul.
- Voi chema plăcuțele.

791
01:30:40,676 --> 01:30:44,376
PD îl va ridica cu mult înainte
Johnny chiar se apropie de el.

792
01:30:44,555 --> 01:30:48,006
- Mută-ți mașina.
- Dom, oprește-te! S-a terminat. Vă rog.

793
01:30:48,142 --> 01:30:49,849
Mia, stai departe de asta!

794
01:30:55,399 --> 01:30:58,602
Dominic, îmi pare foarte rău.

795
01:30:58,986 --> 01:31:01,192
Nu știu ce fac, Dom.

796
01:31:01,280 --> 01:31:05,527
Sunt atât de speriat acum.
Nu știu ce se întâmplă.

797
01:31:05,617 --> 01:31:08,369
La ce te gândeai, omule?

798
01:31:08,454 --> 01:31:10,945
Nu știu! am intrat în panică! Îmi pare rău.

799
01:31:11,040 --> 01:31:12,949
Mi-e frică!

800
01:31:13,042 --> 01:31:16,126
Nu stiu ce fac!
Ma ajutati va rog?

801
01:31:20,674 --> 01:31:22,169
Dom!

802
01:31:41,028 --> 01:31:42,357
Jesse!

803
01:31:42,446 --> 01:31:43,941
Nu, Jesse!

804
01:31:58,671 --> 01:32:00,296
Nu, Dom, nu!

805
01:34:55,182 --> 01:34:58,551
Sună la 911. Sună la 911!

806
01:35:33,388 --> 01:35:36,139
Obișnuiam să târam aici înapoi în liceu.

807
01:35:36,849 --> 01:35:41,013
Căile ferate care trece acolo sus
este exact la un sfert de milă de aici.

808
01:35:42,188 --> 01:35:44,810
Pe verde, mă duc.

809
01:38:19,388 --> 01:38:21,630
Nu asta am avut în minte.

810
01:39:08,188 --> 01:39:10,097
Știi ce faci?

811
01:39:10,565 --> 01:39:12,641
Îți datorez o mașină de 10 secunde.


