1
00:01:08,000 --> 00:01:10,250
Dobra večer.
Hvala.

2
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
Ovdje, u šestom redu. Te dvije stolice.

3
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Ugodna večer.

4
00:01:25,708 --> 00:01:28,291
Dobro veče, mogu li
tvoje karte? Hvala.

5
00:01:51,875 --> 00:01:54,500
Nažalost, došlo je do pogreške.

6
00:01:54,625 --> 00:01:56,708
Evo nas, samo pogledajte.

7
00:02:01,750 --> 00:02:06,000
Molimo obratite pozornost. Pogrešno mjesto.
- Žao mi je.

8
00:02:24,375 --> 00:02:25,916
dođi

9
00:02:33,708 --> 00:02:35,541
Ne, želim ostati.

10
00:02:35,666 --> 00:02:38,500
Jesi li lud?
- Moram vidjeti.

11
00:02:40,041 --> 00:02:43,000
Što je tako posebno kod Mengelena?
-Mengelberg.

12
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
To je ono što ja kažem.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,791
Dođite.

14
00:04:21,333 --> 00:04:23,416
Ovo je muški WC.

15
00:04:23,916 --> 00:04:25,083
ja...

16
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
Samo ću provjeriti.

17
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Što pratiš?

18
00:04:32,791 --> 00:04:34,000
Higijena.

19
00:04:34,125 --> 00:04:38,833
Muški zahodi brže se prljaju.
Ovo dodatno provjeravamo.

20
00:04:40,375 --> 00:04:43,000
I jeste li završili s tim?

21
00:04:46,583 --> 00:04:49,250
Sve je čisto, gospodine.

22
00:04:53,666 --> 00:04:57,583
Propuštaš koncert.
- Već sam to vidio.

23
00:05:04,000 --> 00:05:05,916
Zaboravljaš nešto.

24
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
Zar ne biste trebali intervenirati?

25
00:06:12,166 --> 00:06:15,541
Ona mora ići.
- Što? WHO?

26
00:06:25,250 --> 00:06:27,083
Radi li ona za tebe?

27
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
Nemoj me tako gurati, mogu sam hodati.

28
00:07:15,208 --> 00:07:17,041
Morali su te zatvoriti.

29
00:07:17,208 --> 00:07:20,041
Mogu li se ispričati?
- Kome? Dvorana?

30
00:07:20,166 --> 00:07:23,583
Maestru Mengelbergu.
- Drži se podalje od njega.

31
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
Sjajan glazbenik
odnositi se prema tebi s poštovanjem.

32
00:07:28,875 --> 00:07:32,333
Otpušten si.
- Ti nisi moj šef.

33
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
gospodine Goldsmith?

34
00:09:56,208 --> 00:09:57,416
gospodine?

35
00:09:58,500 --> 00:10:03,500
Moji roditelji i ja posjećujemo
Vaši koncerti za ručak godinama.

36
00:10:03,666 --> 00:10:05,875
Vjerojatno zato što su besplatni.

37
00:10:06,041 --> 00:10:10,041
Na kraju je zasvirao trombon
kriva napomena...

38
00:10:10,166 --> 00:10:12,875
...neposredno prije reprize
od trojca.

39
00:10:13,166 --> 00:10:16,583
Svirali su E,
ali mora biti Es.

40
00:10:19,541 --> 00:10:21,000
Straža.

41
00:10:28,041 --> 00:10:32,000
Dobro zapaženo. znate
dionica trombona napamet?

42
00:10:32,125 --> 00:10:35,375
Ne samo tu stranku. Svaka nota.

43
00:10:36,333 --> 00:10:38,666
Ipak predajete klavir
na konzervatoriju?

44
00:10:38,791 --> 00:10:40,541
Otkucaji.
- Tamo želim ići.

45
00:10:40,666 --> 00:10:45,000
Sretno s tim.
- Mogu li doći igrati nekad?

46
00:10:45,541 --> 00:10:48,625
Ne volim gubiti vrijeme.
- Ni ja.

47
00:10:57,000 --> 00:10:59,458
Sutra popodne, u četiri sata.

48
00:11:26,500 --> 00:11:29,250
Imam dogovoreno
s gospodinom Goldsmithom.

49
00:11:29,625 --> 00:11:30,750
uđi.

50
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Mogu li dobiti kavu?

51
00:11:39,375 --> 00:11:41,250
Miran. Pokušavam raditi.

52
00:11:41,375 --> 00:11:46,000
Kava mora biti mljevena.
- Ona to može.

53
00:11:46,166 --> 00:11:48,500
Možete ući
kad ima kafe.

54
00:11:49,458 --> 00:11:51,250
Čuli ste.

55
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Ne bježi.

56
00:12:37,250 --> 00:12:41,125
Ovo kućanstvo je
potpuni kaos.

57
00:12:42,333 --> 00:12:45,416
Ne obaziri se na njega, čuje
blizu namještaja.

58
00:12:49,541 --> 00:12:52,375
Frank, ovo je...
kako se zoves

59
00:12:54,000 --> 00:12:55,291
Willy Wolters.

60
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Nemojmo gubiti vrijeme.

61
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
Igrati.

62
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
Samo stani.

63
00:13:47,583 --> 00:13:49,750
Prelijepa.
- A ti?

64
00:13:50,208 --> 00:13:52,291
Ovo krilo.

65
00:13:54,250 --> 00:13:58,208
Vježbam na klaviru sa
krpe protiv struna.

66
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Zašto bi to učinio?

67
00:14:02,250 --> 00:14:05,166
Inače će se susjedi buniti.

68
00:14:05,291 --> 00:14:09,500
To je stara stvar. moj otac
našao u smeću.

69
00:14:10,583 --> 00:14:14,208
Smeće?
- Moj otac je smetlar.

70
00:14:14,416 --> 00:14:18,500
Tko te naučio?
- Mamin poznanik.

71
00:14:19,000 --> 00:14:21,041
Što znaš o Bachu?

72
00:14:22,375 --> 00:14:24,916
Svirat ću njegove note, gospodine.

73
00:14:25,125 --> 00:14:28,041
To je moguće samo ako ga imate
učili ste.

74
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
Znate li najvećeg?
Bach stručnjak u svijetu?

75
00:14:31,625 --> 00:14:33,375
Naravno da nije.

76
00:14:33,500 --> 00:14:35,083
Albert Schweitzer.

77
00:14:35,500 --> 00:14:39,125
Proučavao je Bacha
kao nikad prije.

78
00:14:39,291 --> 00:14:43,708
Nažalost, odabrao je Doktora
biti u džungli.

79
00:14:43,833 --> 00:14:48,250
Kako to potvrđuje genijalnost
graniči s ludilom.

80
00:14:48,375 --> 00:14:49,750
Mislite li da je to ludo?

81
00:14:49,875 --> 00:14:52,708
Da, on zlorabi svoj talent
neupotrebom.

82
00:14:52,833 --> 00:14:56,166
Možda on ima više talenta
biti liječnik.

83
00:15:00,375 --> 00:15:03,625
Zašto tako igraš?
- Kako to misliš?

84
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Dakle, bez osjećaja.

85
00:15:08,083 --> 00:15:12,708
Naučio sam da nitko
čekajući moje osjećaje.

86
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
Morate interpretirati glazbu, zar ne?

87
00:15:15,416 --> 00:15:18,458
Moguća su tumačenja
su pogrešni, orasi nisu.

88
00:15:18,583 --> 00:15:21,125
To je znanost.
- Bach je komponirao matematički.

89
00:15:21,250 --> 00:15:24,458
Ali je govorio Božjim jezikom.
- Pa...

90
00:15:25,500 --> 00:15:28,708
Nitko ne zna što je Bog
značilo, zar ne?

91
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
Vaša tehnika je užasna.

92
00:15:39,125 --> 00:15:42,500
Tvoja upotreba pedala to ne pokriva.

93
00:15:42,750 --> 00:15:44,833
Zaboravite zimski vrt.

94
00:15:45,166 --> 00:15:48,583
Nikada ti ne dopuštaju.
- Možeš li me naučiti?

95
00:15:48,708 --> 00:15:52,083
Marljivo ću učiti.
Sve da bude bolje.

96
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
Mogu li ti dati neki savjet?

97
00:15:55,500 --> 00:15:57,708
Oženiti se, imati djecu.

98
00:15:58,875 --> 00:16:00,416
Kao tvoja žena?

99
00:16:00,541 --> 00:16:02,041
Da.

100
00:16:06,500 --> 00:16:09,375
Nadam se da ste uživali u kavi.

101
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Neobična žena.

102
00:16:18,583 --> 00:16:20,541
Prilično privlačno.

103
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Straža.

104
00:16:33,541 --> 00:16:36,666
Straža. Mogu te pripremiti
za prijem.

105
00:16:36,791 --> 00:16:39,666
Bila bih luda, zar ne?

106
00:16:39,791 --> 00:16:43,083
Tri lekcije tjedno,
dva dolara na sat?

107
00:16:48,625 --> 00:16:49,916
Dobro?

108
00:16:50,791 --> 00:16:52,333
što ti misliš

109
00:16:58,166 --> 00:17:00,500
TRAŽI SE DAKTILIKA

110
00:17:06,500 --> 00:17:08,666
Imaš deset minuta.

111
00:17:26,500 --> 00:17:30,541
Vas. Presporo, nokti predugi.

112
00:17:30,666 --> 00:17:33,333
Previše grešaka. a ti...

113
00:17:34,041 --> 00:17:37,250
Brzi prsti, kratki nokti,
nema grešaka.

114
00:17:38,750 --> 00:17:41,875
Možete početi sutra.
- Stvarno? Hvala.

115
00:18:14,041 --> 00:18:16,791
Ovdje sam zbog tog posla
od garderoberke.

116
00:18:16,916 --> 00:18:18,791
Već je nestalo.

117
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Ionako ga ne bi dobio.
- Zašto ne?

118
00:18:23,458 --> 00:18:26,875
Radimo ovdje zbog napojnica.
Eto zašto.

119
00:18:37,500 --> 00:18:41,125
Odbijen?
- Pet puta danas.

120
00:18:41,250 --> 00:18:44,041
U ovoj se profesiji jednostavno morate istaknuti.

121
00:18:44,166 --> 00:18:47,750
Imam veliki problem
ako ništa ne nađem.

122
00:18:47,875 --> 00:18:52,083
Htjela bih ti pomoći, ali...
ne trebamo nikoga.

123
00:18:52,500 --> 00:18:54,541
Osim pijanista.

124
00:19:16,000 --> 00:19:19,125
Igraš previše ukočeno. Pomakni se gore.

125
00:19:25,916 --> 00:19:27,708
Pusti se.

126
00:19:36,750 --> 00:19:39,791
Zašto tražite pijanistu?
ako možeš sam?

127
00:19:39,916 --> 00:19:41,916
Jer više volim svirati bas.

128
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
Robin?

129
00:19:51,291 --> 00:19:53,041
Imaš li cigaretu?

130
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Smeta li ti? Ljudi dolaze
posebno za nju.

131
00:20:18,416 --> 00:20:19,708
To.

132
00:20:20,791 --> 00:20:22,541
Trebali biste to vidjeti ovako:

133
00:20:22,916 --> 00:20:25,083
Svi smo rođeni goli.

134
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
Ostalo je samo krinka.

135
00:20:49,291 --> 00:20:53,041
A sada naš fantastičan
žena imitator:

136
00:20:53,166 --> 00:20:56,000
Slavna gospođica Denise.

137
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
Hvala.

138
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
Što imamo ovdje?

139
00:21:09,416 --> 00:21:12,541
Imitator za klavirom.

140
00:21:13,375 --> 00:21:16,541
Pokušavaš li me impresionirati?
ili...

141
00:21:17,458 --> 00:21:19,541
... jesi li prava žena?

142
00:21:21,416 --> 00:21:23,458
Teško je reći, zar ne?

143
00:21:25,083 --> 00:21:28,125
Netko se bori za vas.

144
00:21:28,250 --> 00:21:34,125
Jer svi vidimo
da je ovo muški bend.

145
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
Reci mi, kako se zoveš?

146
00:21:38,500 --> 00:21:39,833
Willie.

147
00:21:43,458 --> 00:21:48,666
Zato što nemaš volju,
Kad bi te barem roditelji zvali Willy.

148
00:21:52,375 --> 00:21:54,458
Da vidimo što ona može učiniti.

149
00:22:59,916 --> 00:23:01,875
Možete doći ovaj vikend.

150
00:23:02,291 --> 00:23:05,250
To je sada preteško za moju ženu.

151
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
Moja audicija je sljedeći tjedan.

152
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
To je zanimljivo okruženje.

153
00:23:10,583 --> 00:23:15,041
Siguran sam da će ih biti mnogo
vodećih glazbenika.

154
00:23:55,000 --> 00:23:56,916
izgledaš lijepo

155
00:23:57,583 --> 00:23:59,083
Hvala.

156
00:24:20,000 --> 00:24:23,916
Bok, Mark. Upravo smo postali
nazvao od tvoje žene.

157
00:24:24,041 --> 00:24:26,083
Porod je krenuo.

158
00:24:28,375 --> 00:24:32,833
Onda ne mogu ostati.
- Naš vozač će vas odvesti natrag.

159
00:24:33,000 --> 00:24:36,458
Idem i ja.
- Ne, ostani.

160
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Sada si ovdje.

161
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
Koga imam zadovoljstvo upoznati?

162
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
Ovo je Willy Wolters,
moj student.

163
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Drago mi je,
gospođo...

164
00:24:46,166 --> 00:24:50,416
Thomsen. A ovo je gospodin Thomsen.
- Zdravo, Willy.

165
00:24:51,000 --> 00:24:54,375
Službenik će vas odvesti do
svoju sobu. Tada možete...

166
00:24:55,000 --> 00:24:56,375
Samo se osvježi.

167
00:25:17,458 --> 00:25:19,125
kamo ideš

168
00:25:20,875 --> 00:25:22,166
Drugi način.

169
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
Stepenice su ovdje.

170
00:25:32,791 --> 00:25:34,583
Što radiš ovdje?

171
00:25:35,208 --> 00:25:37,291
Isto kao i ti, pretpostavljam.

172
00:25:38,291 --> 00:25:41,833
Ovo je kuća mojih roditelja.
Odrastao sam ovdje.

173
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
Ja sam gost gospodina Goldsmitha.

174
00:25:45,375 --> 00:25:46,875
Nije ništa rekao.

175
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Ja nisam odgovoran
za ono što vam on kaže.

176
00:25:50,125 --> 00:25:53,750
Sve dok se ne forsiraš
glazbenicima.

177
00:25:54,750 --> 00:25:57,708
To je zadnje što bih učinio.

178
00:25:57,833 --> 00:26:00,375
Znamo za što ste sposobni.

179
00:26:01,333 --> 00:26:04,708
Sad kad je jasno
da si gospodin...

180
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
...možeš li se tako ponašati?

181
00:27:45,625 --> 00:27:48,625
Može li me netko odvesti do
na stanicu?

182
00:27:49,416 --> 00:27:52,041
Stol je već postavljen.

183
00:27:52,708 --> 00:27:54,625
Nikome neću nedostajati.

184
00:27:54,750 --> 00:27:56,458
Ali znam.

185
00:27:57,583 --> 00:28:01,458
Ti si moj gost na večeri.
Zato se brzo presvucite.

186
00:28:41,083 --> 00:28:43,333
Čekali smo vas.

187
00:29:20,250 --> 00:29:21,833
oprosti...

188
00:29:22,458 --> 00:29:26,375
Izgledaš poznato.
Jesmo li se već sreli?

189
00:29:27,041 --> 00:29:28,708
Zove se Willy.

190
00:29:28,833 --> 00:29:32,250
Možete li nam reći nešto o sebi?

191
00:29:32,375 --> 00:29:35,083
Nema se što puno pričati.

192
00:29:35,208 --> 00:29:39,000
Zar nisi sjedio naprijed?
na mom koncertu?

193
00:29:43,458 --> 00:29:45,666
Da, to sam bio ja.

194
00:29:45,791 --> 00:29:47,291
Vas?

195
00:29:47,791 --> 00:29:49,166
Nema veze.

196
00:29:49,416 --> 00:29:54,166
Pretpostavljam da nisi imao novca
za prvi red?

197
00:29:54,291 --> 00:29:57,291
Osoblje nije dopušteno
sjedi u dvorani.

198
00:29:57,416 --> 00:29:59,000
Radiš li tamo?

199
00:29:59,125 --> 00:30:00,916
Ne više.

200
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
Odlazim odatle.

201
00:30:06,541 --> 00:30:10,083
Čujem slabašan naglasak.
odakle dolazis

202
00:30:10,625 --> 00:30:12,708
Iz Nizozemske, gospodine.

203
00:30:14,666 --> 00:30:17,416
Sumještanin.
Frank, uvijek kažeš:

204
00:30:17,708 --> 00:30:20,500
'Sve dobre stvari dolaze iz Nizozemske.'

205
00:30:22,000 --> 00:30:24,541
Zašto ste čitali uz rezultat?

206
00:30:46,083 --> 00:30:48,125
Što je rekla?

207
00:30:48,916 --> 00:30:51,416
Želi postati dirigentica.

208
00:31:06,583 --> 00:31:09,083
Dobro poznajem svijet glazbe...

209
00:31:09,208 --> 00:31:13,625
...ali nikad ga nisam imao
ženski dirigent čuo.

210
00:31:14,291 --> 00:31:16,458
Jeste li ikada sreli jednog?

211
00:31:17,041 --> 00:31:20,500
Koliko mi je poznato, nema ih.

212
00:31:20,625 --> 00:31:23,583
Žene ne moraju
inferiorna u odnosu na muškarce.

213
00:31:23,708 --> 00:31:25,750
Možda je u pravu.

214
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
Prije našeg vjenčanja bila je moja žena
vješta pjevačica.

215
00:31:29,500 --> 00:31:31,666
Da, ali dirigent...

216
00:31:32,291 --> 00:31:34,916
Nikada nećeš uspjeti, zar ne?

217
00:31:35,041 --> 00:31:38,416
Amerika je zemlja
od mogućnosti.

218
00:31:40,333 --> 00:31:42,041
Nije za svakoga.

219
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Divite li se zvijezdama na nebu?

220
00:32:32,083 --> 00:32:35,833
Ne, samo cvijeće
kod mojih nogu.

221
00:32:38,791 --> 00:32:41,291
Hvala što nisi rekao da sam...

222
00:32:41,708 --> 00:32:43,791
Pa znaš.

223
00:32:45,041 --> 00:32:46,666
u redu je

224
00:32:49,750 --> 00:32:51,833
Jeste li našli novi posao?

225
00:32:52,208 --> 00:32:53,625
Da.

226
00:32:54,291 --> 00:32:55,750
Gdje?

227
00:32:57,750 --> 00:32:59,416
Nešto u glazbi.

228
00:32:59,541 --> 00:33:02,083
Da, ali gdje?

229
00:33:03,708 --> 00:33:06,916
Da nasmiju odmah
je dovoljno.

230
00:33:09,000 --> 00:33:10,666
žao mi je

231
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
To je bilo nepristojno.

232
00:33:17,000 --> 00:33:18,416
Hoćemo li plesati?

233
00:39:55,083 --> 00:39:56,541
Šutjeti.

234
00:40:00,541 --> 00:40:02,000
Prestani s tim.

235
00:40:02,916 --> 00:40:04,333
prestani

236
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Tišina.

237
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
Gospodin Goldsmith je unutra.
- Kako je prošlo?

238
00:41:02,750 --> 00:41:05,458
Primljena sam.
- Čestitam.

239
00:41:10,250 --> 00:41:12,458
Želite li prijevoz? kamo ideš

240
00:41:12,583 --> 00:41:15,250
Kući, autobusom.
- To je samo dizalo.

241
00:41:15,375 --> 00:41:18,583
Nije daleko.
- Začas ćeš me se riješiti.

242
00:41:22,000 --> 00:41:24,541
Nismo se pozdravili
i kao što si rekao:

243
00:41:24,666 --> 00:41:27,458
Moram se ponašati kao džentlmen.

244
00:42:07,625 --> 00:42:09,708
Netko se kreće.

245
00:42:10,625 --> 00:42:12,083
evo ga

246
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Tvoji roditelji će biti ponosni.

247
00:42:26,250 --> 00:42:30,500
Odlazim na nekoliko tjedana.
Priprema za turneju.

248
00:42:30,625 --> 00:42:32,333
Kad se vratim...

249
00:42:33,708 --> 00:42:35,791
...mogu li te ponovno vidjeti?

250
00:42:37,708 --> 00:42:39,750
Sad znaš gdje me možeš pronaći.

251
00:44:19,208 --> 00:44:21,416
Mogu li spavati ovdje večeras?

252
00:44:25,708 --> 00:44:29,125
Taj me klavir utješio.
Bez te stvari...

253
00:44:30,083 --> 00:44:32,291
...Bio sam poludio.

254
00:44:32,541 --> 00:44:35,750
Svi mi to ponekad imamo.
- I ti?

255
00:44:36,333 --> 00:44:37,791
Čak i ja.

256
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
Ne očajavajte.

257
00:44:42,458 --> 00:44:46,000
Samo obrišite prašinu
i početi ispočetka.

258
00:44:46,125 --> 00:44:48,500
Što čovjek zna o brisanju prašine?

259
00:44:49,208 --> 00:44:51,833
Više od tebe, Scrubby Dutch.

260
00:44:54,166 --> 00:44:55,791
Pokazat ću ti kuću.

261
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Ovo je moja spavaća soba.

262
00:44:59,000 --> 00:45:03,125
Nitko ovdje nema posla,
pa ga držim zatvorenog.

263
00:45:04,083 --> 00:45:07,916
Imam svoju kupaonicu,
ali možete koristiti ovaj.

264
00:45:08,916 --> 00:45:11,000
I ovdje spavaš.

265
00:45:18,041 --> 00:45:21,416
Kako da ti zahvalim?
Ja ću to platiti.

266
00:45:21,541 --> 00:45:23,333
To ćemo vidjeti kasnije.

267
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
Robin...

268
00:45:26,750 --> 00:45:30,791
Je li prikrivanje isto što i laganje?

269
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
Čekaš li me?

270
00:45:44,750 --> 00:45:47,250
Zamjenjujemo još jedan bend.

271
00:45:47,416 --> 00:45:49,041
Gdje?
- Ovdje.

272
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Što?

273
00:45:50,375 --> 00:45:53,458
Ne, kolege iz razreda će me uskoro vidjeti.

274
00:45:53,625 --> 00:45:57,750
Vjerojatno ih nema. jeste
zabava za lihvare.

275
00:46:14,916 --> 00:46:16,166
Willie?

276
00:46:17,291 --> 00:46:18,666
Kako ste?

277
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
Ne može biti bolje.

278
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
Jeste li i vi pozvani?

279
00:46:24,666 --> 00:46:26,416
Pozdrav, gospođo Thomsen.

280
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
Willy, ovo je Emma.

281
00:46:29,500 --> 00:46:33,000
Emmu poznajemo godinama,
preko svojih roditelja.

282
00:46:33,083 --> 00:46:36,625
Nadamo se da su ona i Frank
zaručiti se.

283
00:46:36,750 --> 00:46:39,041
Ne znamo ništa o tome.

284
00:46:42,000 --> 00:46:45,208
već idem.
- Naravno, u pravu si.

285
00:46:47,541 --> 00:46:49,833
Stvarno te je lijepo vidjeti.

286
00:46:50,375 --> 00:46:52,291
Uđi unutra.

287
00:46:52,416 --> 00:46:55,000
Tražio sam Robina.

288
00:46:55,625 --> 00:46:57,500
Tko je Robin?

289
00:46:58,083 --> 00:46:59,583
prijatelj?

290
00:46:59,833 --> 00:47:01,000
Tako nešto.

291
00:47:01,166 --> 00:47:05,666
Prvo pozdravi mog oca,
inače će mu srce puknuti.

292
00:47:08,333 --> 00:47:10,208
Kako ste?
- Dobro.

293
00:47:10,333 --> 00:47:15,250
Upravo smo rekli da je glazbeni talent
ponekad se otkrije rano.

294
00:47:15,458 --> 00:47:20,000
Odnosi li se to i na vas?
- Imao sam pet godina.

295
00:47:20,125 --> 00:47:23,500
Prošao sam pokraj crkve
i čuo orgulje.

296
00:47:23,625 --> 00:47:27,375
Rothchildi su ovdje.
Kako zanimljivo.

297
00:47:29,708 --> 00:47:33,125
Nikad nisam čuo tako nešto.
Nisam došao u crkvu.

298
00:47:33,250 --> 00:47:35,458
Ljudi su slušali čak i na ulici.

299
00:47:35,583 --> 00:47:38,833
Znate li koliko?
oni su donirali?

300
00:47:40,125 --> 00:47:44,458
Uklizao sam i popeo se stepenicama.
Ondje je sjedio orguljaš.

301
00:47:44,583 --> 00:47:47,458
Nemam pojma tko je to bio, ali...

302
00:47:47,583 --> 00:47:50,041
...Bio sam očaran, nastavio sam gledati.

303
00:47:50,166 --> 00:47:53,250
Više od pet tisuća dolara.

304
00:47:54,166 --> 00:47:57,916
Tek kasnije sam to čuo
Albert Schweitzer bio je.

305
00:47:59,041 --> 00:48:02,583
Od tog trenutka nadalje
Molio sam za klavir.

306
00:48:02,750 --> 00:48:05,083
Schweitzer nije nikad
bio u SAD-u.

307
00:48:05,416 --> 00:48:08,833
Živjeli smo u Nizozemskoj.
Svirao je Bacha.

308
00:48:09,000 --> 00:48:10,916
Jesu li tvoji roditelji muzikalni?

309
00:48:11,125 --> 00:48:15,208
Ne. Oni nisu moji pravi roditelji.
Ja sam usvojen.

310
00:48:15,333 --> 00:48:18,666
Jesu li ti vlastiti roditelji umrli?
- Ne.

311
00:48:18,791 --> 00:48:24,291
O mom ocu se ništa ne zna,
a majka me prodala.

312
00:48:24,416 --> 00:48:29,708
Kupili su me udomitelji.
Mislim, usvojio me.

313
00:48:29,833 --> 00:48:33,666
Moram saznati
što su platili.

314
00:48:34,625 --> 00:48:38,000
Dakle, vaše ime je zapravo drugačije?
- da

315
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Kako?
- To nije važno.

316
00:48:42,166 --> 00:48:45,708
To se dogodilo izvan moje kontrole.
Imao sam dvije godine.

317
00:48:47,000 --> 00:48:49,041
Dovoljno zanimljivo za vas?

318
00:48:49,750 --> 00:48:51,583
To sam i mislio.

319
00:48:51,791 --> 00:48:53,583
Sve sam izmislio.

320
00:49:00,708 --> 00:49:02,416
moram ići

321
00:49:03,666 --> 00:49:06,875
Jeste li je morali tako osramotiti?
- Molim?

322
00:49:07,000 --> 00:49:11,250
Zašto tako osjetljivo?
- Ponaša se kao da me nema.

323
00:49:12,416 --> 00:49:14,000
ne razumijem te.

324
00:49:14,125 --> 00:49:16,250
Onda nađi bolje društvo.

325
00:49:18,625 --> 00:49:21,708
Jeste li se upravo svađali?
- Tražio sam pozornicu.

326
00:49:21,833 --> 00:49:24,875
Znate li tko je to?
- Da, zove se Frank.

327
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Frank Thomsen, jedan od
najveći koncertni menadžeri.

328
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Sve dok me pusti na miru.

329
00:50:33,166 --> 00:50:34,708
Gotovo.

330
00:50:37,833 --> 00:50:41,000
Bojiš li me se?
- O ne, gospodine.

331
00:50:41,916 --> 00:50:44,000
Kao da te poznajem godinama.

332
00:50:44,125 --> 00:50:47,916
Osjećam se kao da si ti ja
jako se divio.

333
00:50:48,500 --> 00:50:50,125
Nije li to istina, Willy?

334
00:50:50,250 --> 00:50:53,916
Divim ti se jer ja
želi biti isti kao ti.

335
00:50:54,041 --> 00:50:58,000
Što? Učitelj?
- Ne, kondukteru.

336
00:51:00,875 --> 00:51:04,083
To kažeš samo zato što...
zaljubljen si u mene.

337
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
Kažem to jer želim postati dirigent.

338
00:51:07,541 --> 00:51:09,166
To je nemoguće.

339
00:51:09,750 --> 00:51:11,583
Žene ne postaju dirigenti.

340
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Ne mogu.
- Zašto ne?

341
00:51:15,125 --> 00:51:16,791
Oni ne mogu voditi.

342
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Ali možeš me naučiti.

343
00:51:19,750 --> 00:51:24,291
Žena sa štapom, divlja
mogu potpisati za muškarce?

344
00:51:24,416 --> 00:51:27,250
Vrlo neatraktivno.
- Koga briga za to?

345
00:51:27,375 --> 00:51:28,583
ja

346
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
Želim da izgledaš lijepo.

347
00:51:37,791 --> 00:51:41,250
Jeste li zabrinuti za moć?
- Snaga? br.

348
00:51:42,500 --> 00:51:45,125
Samo se želim izgubiti u glazbi.

349
00:51:46,458 --> 00:51:49,125
I želim se izgubiti u tebi.

350
00:51:49,250 --> 00:51:50,750
Samo zapamti...

351
00:51:51,333 --> 00:51:55,416
...da su žene ispod.
S tim stižu dovoljno daleko.

352
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Molim. Stop.

353
00:52:04,083 --> 00:52:05,500
Slomio si ga.

354
00:52:09,166 --> 00:52:10,458
Izađi van.

355
00:52:22,791 --> 00:52:25,208
On tvrdi da ste mu vi rekli, citiram:

356
00:52:25,333 --> 00:52:29,041
'Histerično napadnut kad sam
kritizirao njezino sviranje klavira.'

357
00:52:29,166 --> 00:52:31,541
Histeričan?
- Ovdje je.

358
00:52:32,375 --> 00:52:35,666
Dakle, to je njegova riječ
protiv moje?

359
00:52:35,791 --> 00:52:38,833
Na to se svodi.
Nema svjedoka.

360
00:52:39,625 --> 00:52:43,125
Povlači optužbe
kada napustite tečaj.

361
00:52:54,041 --> 00:52:55,833
Gdje trebam potpisati?

362
00:52:56,916 --> 00:52:58,750
Kako se zoveš, dušo?

363
00:53:03,000 --> 00:53:05,291
Willy...
-Brico.

364
00:53:07,541 --> 00:53:09,666
Antonija Brico.

365
00:53:42,041 --> 00:53:43,791
Molim.

366
00:53:44,375 --> 00:53:47,375
S novim životom
čuje novu glazbu.

367
00:54:36,666 --> 00:54:39,250
Willy Wolters?
- Jedan kat više.

368
00:54:42,291 --> 00:54:43,916
gospođo Wolters?

369
00:54:44,041 --> 00:54:46,750
Tražim Willyja.
- On više ne živi ovdje.

370
00:54:46,875 --> 00:54:49,333
gdje je ona Ne mogu je pronaći.

371
00:54:49,458 --> 00:54:53,833
Ako je ne možeš naći,
ona ne želi biti pronađena.

372
00:55:10,750 --> 00:55:14,791
Hajde, Robine. Ne budi slabić,
braniti se.

373
00:55:15,083 --> 00:55:16,291
Killjoy.

374
00:55:16,750 --> 00:55:19,541
Jeste li znali da Robin ikada
imao nesreću?

375
00:55:20,750 --> 00:55:22,291
Ne, nisam to znao.

376
00:55:22,416 --> 00:55:26,875
Od tada ga bole leđa.
Nosi korzet.

377
00:55:28,833 --> 00:55:30,708
Baš kao ja.

378
00:55:30,833 --> 00:55:32,458
Nikada ga niste vidjeli?

379
00:55:34,833 --> 00:55:38,208
Zaboravio sam kako tajanstveno
učiniti o tome.

380
00:55:45,416 --> 00:55:48,375
US POSLANSTVO
HAAG

381
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Robin?

382
00:56:45,791 --> 00:56:47,708
Što radiš ovdje?

383
00:56:51,291 --> 00:56:53,416
Pismo iz ambasade.

384
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
loše vijesti?

385
00:56:57,000 --> 00:57:00,541
Našli su je.
- To si htio, zar ne?

386
00:57:02,500 --> 00:57:04,375
Ona je mrtva.

387
00:57:11,791 --> 00:57:15,041
Sada je to sve što mogu učiniti
posjetiti njen grob.

388
00:57:35,375 --> 00:57:36,916
boli li

389
00:57:41,208 --> 00:57:43,083
Svaki dan.

390
00:58:40,458 --> 00:58:43,000
Znaš li koliko te dugo tražim?

391
00:58:43,125 --> 00:58:47,916
Nestali ste bez najave.
I sad opet trčiš.

392
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
Idemo u pauzi
u svlačionicu.

393
00:58:50,791 --> 00:58:54,500
Ne možete samo uzeti ljude
gurnuti u stranu.

394
00:58:54,625 --> 00:58:58,541
Zašto ne ideš u školu?
- Pitajte Goldsmitha.

395
00:58:58,708 --> 00:59:01,500
Učinio sam to.
- I što je rekao?

396
00:59:08,291 --> 00:59:11,833
Napokon sam te pronašao.
O tome se i radi.

397
00:59:14,458 --> 00:59:16,041
Kako ste?

398
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
u redu je Uskoro idem na put.

399
00:59:22,208 --> 00:59:24,750
kamo?
- U Nizozemsku.

400
00:59:24,875 --> 00:59:26,666
Kada?
- Za tjedan dana.

401
00:59:26,791 --> 00:59:29,333
Ne možeš ići.
- Zašto ne?

402
00:59:30,333 --> 00:59:32,708
Jer mi ne možeš nedostajati.

403
00:59:33,625 --> 00:59:37,208
Antonija, počnimo.
- Dolazim.

404
00:59:37,333 --> 00:59:39,791
Anthony?
- To je moje ime.

405
00:59:40,583 --> 00:59:44,000
Dakle, priča o posvojenju je istinita?
- Da, Frank.

406
00:59:44,083 --> 00:59:46,000
Ja sam gad.

407
00:59:47,666 --> 00:59:50,166
Stop.
- Zašto to radiš?

408
01:01:07,000 --> 01:01:08,458
Anthony...

409
01:01:10,208 --> 01:01:12,750
Ne želim se oprostiti.

410
01:01:12,875 --> 01:01:14,750
Želim biti s tobom.

411
01:01:14,875 --> 01:01:16,250
I ja to želim.

412
01:01:17,166 --> 01:01:19,791
Zaboravi to putovanje i ostani.

413
01:03:25,625 --> 01:03:27,083
Najdraži Frank.

414
01:03:28,083 --> 01:03:30,500
Odsjedam u lijepom hotelu...

415
01:03:30,625 --> 01:03:33,166
...u sobi s prekrasnim pogledom.

416
01:03:36,375 --> 01:03:40,208
Ne boj se, dodiruj me
ne odustaj od glazbe.

417
01:03:40,333 --> 01:03:45,666
Ne mogu slušati glazbu
a ja si ne mogu priuštiti koncert.

418
01:03:45,791 --> 01:03:48,000
nije me briga.

419
01:03:48,083 --> 01:03:50,166
Sada imam tebe.

420
01:03:51,250 --> 01:03:53,833
Volim Amsterdam.

421
01:03:54,000 --> 01:03:57,750
Tražim svaku ulicu i uličicu.

422
01:03:57,875 --> 01:04:00,333
Što tražim?

423
01:04:00,500 --> 01:04:02,333
ne znam

424
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
Ne poznajem nikoga ovdje.

425
01:04:05,166 --> 01:04:11,041
U međuvremenu skupljam hrabrost za još
saznati nešto o mojoj obitelji.

426
01:04:27,708 --> 01:04:29,583
Tko je ova gospođa?

427
01:04:30,875 --> 01:04:33,041
Znaš je, Willy.

428
01:04:34,708 --> 01:04:37,083
Ima li sada umjetničko ime?

429
01:05:31,750 --> 01:05:33,666
Telegram, gospodine.

430
01:05:36,375 --> 01:05:38,708
PITA GOSPOĐICA BRICO
ZA IMENIK SATA

431
01:05:38,875 --> 01:05:41,208
ŠTO DA UČINIM?
WILLEM MENGELBERG

432
01:05:46,541 --> 01:05:49,458
Provjerite je li ovo brzo poslano.

433
01:05:49,625 --> 01:05:52,583
POŠALJITE JE KUĆI

434
01:11:05,416 --> 01:11:07,708
Moje ime je Antonia.

435
01:11:08,041 --> 01:11:11,250
Drago mi je.

436
01:11:11,708 --> 01:11:13,666
Moje ime je Antonia.

437
01:11:30,250 --> 01:11:31,541
što hoćeš

438
01:11:32,083 --> 01:11:36,416
Moje ime je Antonia Brico.
Drago mi je.

439
01:11:37,458 --> 01:11:40,791
Ovdje sam da vidim gospodina Mucka.
- Odakle dolaziš?

440
01:11:41,500 --> 01:11:45,583
Ja sam iz Amerike.
- G. Muck nije kod kuće.

441
01:11:45,750 --> 01:11:48,833
Štoviše, nije ni on
smetati prije dvanaest sati.

442
01:11:50,541 --> 01:11:52,083
Drugo?

443
01:11:52,666 --> 01:11:54,375
sta je ovo

444
01:11:55,833 --> 01:11:58,875
a tko si ti
- Ona je iz SAD-a.

445
01:12:02,500 --> 01:12:04,791
Nisam kod kuće za Amerikance.

446
01:12:05,166 --> 01:12:09,750
Ja sam Nizozemac. Još.
Nikad nisam bio naturaliziran.

447
01:12:09,875 --> 01:12:12,041
Imam pismo preporuke.

448
01:12:12,208 --> 01:12:14,333
Od maestra Mengelberga.

449
01:12:17,708 --> 01:12:20,166
Pismo preporuke.

450
01:12:21,875 --> 01:12:24,458
Što hoće taj gad?

451
01:12:32,791 --> 01:12:37,125
Ako on ovo naziva preporukom,
Pojedem svoju cigaretu.

452
01:12:48,041 --> 01:12:49,458
Želim postati dirigent.

453
01:12:49,791 --> 01:12:52,875
Imam predrasude prema ženama.

454
01:13:18,666 --> 01:13:20,708
Je li on tvoj prijatelj?
- WHO?

455
01:13:21,083 --> 01:13:22,916
Albert Schweitzer.

456
01:13:27,125 --> 01:13:29,666
Imamo nekoliko zajedničkih stvari.

457
01:13:30,208 --> 01:13:32,916
Bio je u Velikom ratu
zarobljen u Francuskoj.

458
01:13:33,041 --> 01:13:37,333
Nije učinio ništa,
ali je bio Nijemac.

459
01:13:37,458 --> 01:13:40,625
osuđuješ me,
Ne zato što radim nešto krivo...

460
01:13:40,750 --> 01:13:43,083
...ali zato što sam Amerikanac...

461
01:13:43,208 --> 01:13:46,708
...ili Nizozemka, ili žena,
ili mladi, ili nepušači.

462
01:13:47,041 --> 01:13:51,000
To je ono što ja zovem kratkovidnost.
- Onda kratkovidan.

463
01:13:51,333 --> 01:13:53,125
U svojoj knjizi o Bachu...

464
01:13:53,291 --> 01:13:57,875
...piše da umjetnici
čekaju svoj veliki dan...

465
01:13:58,041 --> 01:14:01,208
...a do tada se iscrpe.

466
01:14:01,375 --> 01:14:03,583
To je o meni.

467
01:14:04,458 --> 01:14:07,000
Padaš li već?

468
01:14:07,125 --> 01:14:08,458
Ne još.

469
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
Schweitzer je odustao od glazbe
za drugi život.

470
01:14:12,833 --> 01:14:16,083
Tako sam luda za svojim životom
odreći se glazbe.

471
01:14:16,208 --> 01:14:19,000
Sa ili bez vaše pomoći...

472
01:14:19,291 --> 01:14:21,750
...Postat ću dirigent.

473
01:14:25,625 --> 01:14:27,250
dakle...

474
01:14:32,500 --> 01:14:36,000
Hoćeš se iscrpiti, kažeš?

475
01:14:42,083 --> 01:14:43,875
Dragi Robine.

476
01:14:44,000 --> 01:14:47,583
Nakon nekog lutanja
Sada sam završio u Berlinu.

477
01:14:48,791 --> 01:14:51,333
Podučava me Karl Muck.

478
01:14:51,458 --> 01:14:56,541
Naravno da ti to ništa ne znači,
ali on je super.

479
01:14:57,000 --> 01:14:59,541
Napokon učim o čemu se radi.

480
01:15:00,208 --> 01:15:04,541
Za razliku od Mengelberga
Muck mi daje dobre šanse.

481
01:15:08,000 --> 01:15:12,750
Pomogao mi je s prijemom
na Nacionalnoj glazbenoj akademiji.

482
01:15:16,791 --> 01:15:19,541
Evo ja to moram ostvariti.

483
01:15:20,083 --> 01:15:24,125
Uzimaju ih na upravljanje
samo dva kandidata.

484
01:15:24,250 --> 01:15:27,291
I nikad nisu
usvojio ženu.

485
01:15:56,166 --> 01:15:58,250
Zdravo, Frank. Kako ste?

486
01:15:59,500 --> 01:16:03,916
Jeste li se što čuli s Antonijom?
- Ne piše ti?

487
01:16:04,041 --> 01:16:08,208
Ne... Ne neko vrijeme.

488
01:16:10,916 --> 01:16:13,750
Imate li ideju kada će se vratiti?

489
01:16:13,875 --> 01:16:16,458
Pisala je iz Berlina.
- Berlin?

490
01:16:16,583 --> 01:16:19,541
Želi pratiti režiju
na Nacionalnoj akademiji.

491
01:16:19,666 --> 01:16:22,333
Koliko dugo traje ta studija?
- Dvije godine.

492
01:16:22,458 --> 01:16:26,416
Dvije godine? Gdje to ona nabavlja?
dolazi novac?

493
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Je li to prva stvar na koju pomislite?

494
01:16:30,625 --> 01:16:32,500
Nikad joj nisu dopustili.

495
01:16:33,000 --> 01:16:34,666
Podcjenjujete je.

496
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Već je primljena.

497
01:16:37,625 --> 01:16:39,416
Nizozemskoj hrabrosti.

498
01:17:06,916 --> 01:17:09,416
Jedna žena protiv stotinu muškaraca.

499
01:17:11,125 --> 01:17:14,208
Što ćete učiniti da vas slijede?

500
01:17:15,458 --> 01:17:18,875
Odlučite li se za nježan pristup?
ili onaj teški?

501
01:17:21,083 --> 01:17:22,916
I jos nesto Brico...

502
01:17:23,541 --> 01:17:25,541
Ako se znojiš, ne možeš to učiniti.

503
01:17:27,541 --> 01:17:30,041
Krešendo ide od
pianissimo do forte...

504
01:17:30,166 --> 01:17:33,458
...a ti radiš samo mezzoforte.
Nije čak ni bilo.

505
01:17:33,583 --> 01:17:38,333
Točno. Ti mora da si dirigentski tiranin
nisu demokrati.

506
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
Možemo li negdje razgovarati?

507
01:18:21,583 --> 01:18:23,208
Juha dana.

508
01:18:24,291 --> 01:18:25,750
Juha od luka.

509
01:18:27,708 --> 01:18:30,833
I šniclu. Uživajte u obroku.

510
01:18:39,750 --> 01:18:42,541
Ponosan sam što si primljen.

511
01:18:43,458 --> 01:18:44,916
Je li tako?

512
01:18:46,791 --> 01:18:49,416
Trebao si mi to napisati.

513
01:18:51,250 --> 01:18:54,708
Imam pismo preporuke
iz Mengelberga.

514
01:18:55,750 --> 01:18:58,250
Visi mi iznad kreveta.

515
01:18:58,375 --> 01:19:02,750
Upućeno je Mucku,
koji mrzi Ameriku i žene.

516
01:19:02,916 --> 01:19:04,833
Znate li što je napisao?

517
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Sve dobre stvari dolaze iz Nizozemske.

518
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
Osim mene.

519
01:19:11,083 --> 01:19:14,333
Brzo sam shvatio tko stoji iza toga.

520
01:19:14,458 --> 01:19:17,333
Nadao sam se da ćeš se vratiti.

521
01:19:18,458 --> 01:19:20,708
Ipak, zapravo.

522
01:19:22,916 --> 01:19:24,791
volim te

523
01:19:27,458 --> 01:19:31,291
To ti misliš.
- Kako znaš što osjećam?

524
01:19:32,000 --> 01:19:35,458
Nisam prikladan.
Pogledaj svoje roditelje...

525
01:19:35,625 --> 01:19:37,541
...a zatim na moje.

526
01:19:37,875 --> 01:19:40,791
nije me briga.
Želim te.

527
01:19:40,916 --> 01:19:43,791
Želim se udati, imati djecu.

528
01:19:45,291 --> 01:19:47,500
Naći ćeš nekoga.

529
01:19:52,916 --> 01:19:55,458
Hoćeš reći da me ne voliš?

530
01:20:14,708 --> 01:20:16,166
Ima li dobar okus?

531
01:20:16,833 --> 01:20:19,291
Da, divno.

532
01:20:20,125 --> 01:20:22,375
Mislio sam da ne voliš luk.

533
01:20:28,583 --> 01:20:32,916
Moram znati, pa želim
želio čuti da ili ne.

534
01:20:33,208 --> 01:20:36,250
Ako kažeš da, čekat ću te.

535
01:20:42,833 --> 01:20:44,791
hoćeš li se udati za mene?

536
01:20:50,833 --> 01:20:53,041
Mogu li razmisliti o tome?

537
01:20:53,625 --> 01:20:56,416
Znate što odabrati, zar ne?

538
01:21:03,666 --> 01:21:05,916
Što god najmanje boli.

539
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
Reći ćeš ne.

540
01:21:17,291 --> 01:21:20,083
Ovaj svijet te nikad neće pustiti.

541
01:21:30,541 --> 01:21:35,166
Mengelbergova žena
fantastična pjevačica.

542
01:21:35,541 --> 01:21:37,375
Što to ima veze?

543
01:21:39,416 --> 01:21:41,833
Ona više ne pjeva.

544
01:22:09,000 --> 01:22:10,541
gospođice Brico.

545
01:22:11,208 --> 01:22:12,708
Uvijek prvi.

546
01:23:10,416 --> 01:23:13,166
gospođice Brico,
uvijek zadnji.

547
01:23:20,666 --> 01:23:25,625
'Najveći izazov u umjetnosti
nosi se s razočaranjem.'

548
01:23:30,333 --> 01:23:32,750
IZ MOG DJETINJSTVA I MLADOSTI
ALBERT SCHWEITZER

549
01:23:40,833 --> 01:23:45,250
Možete reći da je iz SAD-a,
ali ne i tko je davatelj?

550
01:23:45,583 --> 01:23:48,500
kao što sam rekao,
Ne smijem to reći.

551
01:23:49,250 --> 01:23:54,541
Mora da je od Franka Thomsena.
Ili od njegova oca, gospodina Thomsena?

552
01:23:54,666 --> 01:23:58,541
Od žene je
koji podupire umjetnost.

553
01:23:58,875 --> 01:24:01,375
Žena koja podržava umjetnost?

554
01:24:30,625 --> 01:24:34,375
Evo, prva žena koja je to učinila
Dirigira Berlinska filharmonija.

555
01:24:34,500 --> 01:24:37,375
To si trebao biti ti
nema bečke tete.

556
01:24:37,500 --> 01:24:40,458
Ta teta želi isto što i ja.

557
01:24:41,833 --> 01:24:45,125
Orkestar nema
vjeruj joj.

558
01:24:45,291 --> 01:24:50,041
Njezin je suprug morao platiti pet tisuća njemačkih maraka
unaprijed, za orkestar i dvoranu.

559
01:24:50,291 --> 01:24:54,041
Dakle, ako nitko ne dođe,
je li u nevolji?

560
01:24:54,833 --> 01:24:57,875
Zabilježi moje riječi:
to je tvoje prednje područje.

561
01:24:58,625 --> 01:25:01,375
Pa, želiš li ići tamo?

562
01:25:01,500 --> 01:25:04,125
Evo, mogu ih pokloniti.

563
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
Oni ne žele praznu sobu.

564
01:25:38,375 --> 01:25:39,791
Ne...

565
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
Najdraži Frank, čuo sam
da ste zaručeni.

566
01:25:44,458 --> 01:25:47,166
Nisam te trebao odbiti
i molim te:

567
01:25:47,625 --> 01:25:50,875
Daj mi još jednu priliku i nemoj se ženiti.

568
01:26:04,291 --> 01:26:05,833
Bezvrijedan.

569
01:26:12,000 --> 01:26:13,583
Izvan pozornice.

570
01:26:31,000 --> 01:26:35,541
Ona je zaklana.
- Oni samo žele svoj novac natrag.

571
01:26:36,333 --> 01:26:38,041
Je li bila toliko loša?

572
01:26:38,375 --> 01:26:40,333
U najboljem slučaju osrednji.

573
01:26:40,625 --> 01:26:45,541
Žele svoj novac natrag jer jesu
namamljen lažnom reklamom:

574
01:26:45,666 --> 01:26:47,916
'Bogata udovica traži muža'.

575
01:26:48,500 --> 01:26:51,083
Stvorila Frau Mayer.

576
01:26:58,041 --> 01:26:59,666
Ti si sljedeći.

577
01:27:00,791 --> 01:27:02,583
Još se usuđujete?

578
01:27:11,291 --> 01:27:13,458
Što zaboga radiš?

579
01:27:13,833 --> 01:27:15,916
Moram ti napraviti haljinu.

580
01:27:18,041 --> 01:27:20,541
Zar ne vidiš da radim?

581
01:27:25,583 --> 01:27:27,125
Jeste li ga vidjeli?

582
01:27:28,166 --> 01:27:31,000
ŽENA NEPODOBNA
VODITI ORKESTAR

583
01:27:31,166 --> 01:27:34,041
Ljudi te žele vidjeti kako ne uspijevaš.

584
01:27:34,166 --> 01:27:39,583
Ali dobra vijest je:
koncert je u potpunosti rasprodan.

585
01:27:43,125 --> 01:27:47,333
Moj najdraži Frank,
Ne znam što me spopalo.

586
01:27:48,791 --> 01:27:51,333
Volim te i nedostaješ mi.

587
01:27:51,583 --> 01:27:55,000
Nakon školovanja doći ću u Ameriku.

588
01:28:01,416 --> 01:28:03,666
Zašto ne odgovoriš?

589
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
Herr Muck, gospođica Brico nije ovdje.

590
01:28:36,166 --> 01:28:39,416
Čekajte, gospodine.
- Gdje je njezina soba?

591
01:28:59,250 --> 01:29:00,708
Što sada?

592
01:29:01,625 --> 01:29:03,541
Jeste li sada malo dijete?

593
01:29:03,666 --> 01:29:06,916
Spremna biti među majkama
uvlačiti se u suknje?

594
01:29:08,416 --> 01:29:11,291
Koja majka?
- Ti mi reci.

595
01:29:11,791 --> 01:29:16,375
Pa, dolaziš li još? Čekaju vas.
- Nitko me ne čeka.

596
01:29:17,375 --> 01:29:21,333
Ovo je tvoj veliki dan.
- Da me izviždaju?

597
01:29:21,458 --> 01:29:23,000
Ili hvaljen.

598
01:29:29,000 --> 01:29:31,291
Sve što vidim je ponor.

599
01:29:32,541 --> 01:29:36,458
Uvijek je tu,
čak i ako ste uspješni.

600
01:29:37,125 --> 01:29:40,416
Što se više dižeš,
što dublje padaš.

601
01:29:40,541 --> 01:29:43,166
Dakle, ipak ću se srušiti?

602
01:29:43,291 --> 01:29:49,125
To je dio igre. Moraš
naučiti svirati sam.

603
01:29:49,416 --> 01:29:53,875
Lako je tebi reći.
Ne zoveš se Mayer ili Brico.

604
01:29:54,083 --> 01:29:55,875
Ti si heroj.

605
01:29:58,000 --> 01:30:03,000
Na mom zadnjem koncertu u Americi
policija me odvela sa bine...

606
01:30:03,125 --> 01:30:07,541
...na glasno zviždanje publike.
- Zašto?

607
01:30:07,833 --> 01:30:11,000
Američki sam odbio
svirati državnu himnu.

608
01:30:11,333 --> 01:30:16,625
Rekao sam: Ja sam Nijemac,
to nije moja himna.

609
01:30:23,500 --> 01:30:27,125
Onda su me uhvatili
zatvoren godinu i pol dana.

610
01:30:27,291 --> 01:30:31,291
Samo zato što je bio rat
Bio sam neprijatelj.

611
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Baš kao Albert Schweitzer.

612
01:30:38,708 --> 01:30:41,166
Jesam li tada bio heroj?

613
01:30:43,791 --> 01:30:45,875
Nitko nije tako mislio.

614
01:30:50,458 --> 01:30:52,041
Samo sebe.

615
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
Ponekad je to dovoljno.

616
01:31:31,791 --> 01:31:33,333
Znojiš se.

617
01:31:39,750 --> 01:31:41,291
Ne više.

618
01:34:23,458 --> 01:34:26,375
YANKEE DJEVOJKA ZAPAŠUJUĆA
BERLINSKI KRITIČARI

619
01:34:31,041 --> 01:34:34,125
MISS BRICO TRIJUMFIRA
U BERLINU

620
01:34:40,666 --> 01:34:43,375
AMERIKANKA VODI
BERLINSKI ORKESTAR

621
01:34:54,166 --> 01:34:57,833
ANTONIA BRICO TRIJUMFIRA U
BALTIČKE DRŽAVE, BERLIN I LONDON

622
01:35:03,250 --> 01:35:05,208
Sjećate li je se?

623
01:35:08,041 --> 01:35:10,375
Antonija Brico? nikad sreo.

624
01:35:10,541 --> 01:35:14,250
Radila je za tebe
kao poslužiteljica. Willy Wolters.

625
01:35:17,083 --> 01:35:18,291
Je li to ona?

626
01:35:18,416 --> 01:35:21,458
Probudila je valove u Europi.

627
01:35:21,833 --> 01:35:25,541
Bi li bilo nešto imati je ovdje?
koje treba provesti?

628
01:38:31,000 --> 01:38:35,541
Jeste li spremni? Tvoji roditelji su ovdje.
- Odmah dolazim.

629
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Daj mi glazbenog urednika
iz New York Timesa.

630
01:38:43,875 --> 01:38:48,666
Dobiješ jedan koncert, ali moraš
kupiti pola karata.

631
01:38:48,875 --> 01:38:50,916
Koliko to košta?

632
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
Platite unaprijed.

633
01:38:56,250 --> 01:38:58,875
Tražite li to od svih dirigenta?

634
01:38:59,500 --> 01:39:03,291
Ovdje se javljaju samo velike
imena. Dakle ne ti.

635
01:39:03,416 --> 01:39:08,375
Dobro sam prošao u Europi.
- Ako nazovete šest koncerata dobrim.

636
01:39:10,625 --> 01:39:12,541
Preuzimam veliki rizik.

637
01:39:16,416 --> 01:39:20,291
Ne mogu si to priuštiti.
- Onda moja ponuda istječe.

638
01:39:22,166 --> 01:39:25,625
Vraćate li se sada u Europu?

639
01:39:28,500 --> 01:39:32,125
Ako uspijem, dobijem
onda još koncerata?

640
01:39:32,916 --> 01:39:35,333
Hoćeš li sada postavljati zahtjeve?
- Molim te.

641
01:39:35,500 --> 01:39:38,916
Više koncerata je super
važno za mene. Molim?

642
01:39:41,041 --> 01:39:42,833
Prosiš li sad?

643
01:39:49,375 --> 01:39:50,833
Evo je.

644
01:39:52,333 --> 01:39:56,500
Mogu li dobiti vaš odgovor? tako je
koje ćete ovdje provoditi?

645
01:39:58,375 --> 01:40:00,916
Da, tako je.

646
01:40:02,500 --> 01:40:06,583
I ako ljudi žele kupiti karte,
mogu doći k meni.

647
01:40:41,125 --> 01:40:43,625
Ovo mi je najviše nedostajalo.

648
01:40:44,375 --> 01:40:47,708
Bio sam u takvim situacijama prošle godine
prljavi podrumi.

649
01:40:47,833 --> 01:40:51,083
Inkognito, naravno.
Kao Willy Wolters.

650
01:40:52,333 --> 01:40:56,250
Tamo sam preživio,
zbog onoga što sam ovdje naučio.

651
01:40:56,416 --> 01:40:58,375
Uvijek rado pomoći.

652
01:40:59,875 --> 01:41:01,333
ti to ozbiljno

653
01:41:19,875 --> 01:41:21,250
Stop.

654
01:41:21,375 --> 01:41:23,500
Tromboni počinju prerano.

655
01:41:27,458 --> 01:41:30,833
Sada su fagoti opet malo prerano.

656
01:41:38,583 --> 01:41:42,666
Ako baš inzistirate
kladiti se neravnopravno...

657
01:41:42,791 --> 01:41:46,916
...onda stavite trombone na prvo mjesto.

658
01:41:55,000 --> 01:41:56,250
Četiri karte?

659
01:41:58,625 --> 01:41:59,791
gospodine Barnes...

660
01:41:59,916 --> 01:42:04,125
Prodaja karata cvjeta.
Bit ću rasprodan za sat vremena.

661
01:42:04,291 --> 01:42:06,583
Mogu li ipak dobiti koncert?

662
01:42:25,000 --> 01:42:26,875
Što sada?

663
01:42:28,166 --> 01:42:31,333
Jeste li imali što za reći?
- Koncert je sutra.

664
01:42:31,625 --> 01:42:36,375
Ne moram stati, ako to učiniš
radi ono što ja kažem. Još jednom.

665
01:42:53,000 --> 01:42:54,125
ne igraš?

666
01:42:54,250 --> 01:42:57,166
Nije za takvu ženu
ne zna svoje mjesto.

667
01:42:57,291 --> 01:43:01,416
Poznajem svoje mjesto vrlo dobro.
Ovdje je.

668
01:43:01,833 --> 01:43:03,333
Opet.

669
01:43:12,000 --> 01:43:15,250
Uzeo sam ti instrument.
Kakav je to osjećaj?

670
01:43:15,541 --> 01:43:19,666
Pažljivo, to je Stradivarius.
- Oh, Stradivarius?

671
01:43:20,000 --> 01:43:22,833
Pa ti je stalo do ovog instrumenta?

672
01:43:25,000 --> 01:43:27,500
Onda smo ravnopravni.
- Kako to misliš?

673
01:43:27,625 --> 01:43:30,333
Ovaj orkestar je moj instrument.

674
01:43:30,916 --> 01:43:36,333
Mogu i bez članova orkestra
ne sviram svoj instrument.

675
01:43:36,458 --> 01:43:40,625
Znate li što kaže solist?
ako ne vježba jedan dan?

676
01:43:40,833 --> 01:43:44,125
'Jedan dan bez vježbanja,
samo čujem.

677
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Nema treninga dva dana
čuje orkestar.

678
01:43:47,291 --> 01:43:49,583
Tri dana, tako se čuje u javnosti.'

679
01:43:49,708 --> 01:43:53,791
Ne misliš li tako?
odnosi se na dirigiranje?

680
01:44:07,458 --> 01:44:10,833
Znate li koliko koncerata?
su na mom dnevnom redu?

681
01:44:11,375 --> 01:44:12,416
Jedan.

682
01:44:13,500 --> 01:44:18,208
Tada nastaje velika praznina.

683
01:44:19,875 --> 01:44:23,875
Znaš li koliko moj muški
kolege smiju davati?

684
01:44:24,541 --> 01:44:28,875
Četiri, ponekad i pet mjesečno.
Tijekom cijele godine.

685
01:44:30,125 --> 01:44:32,000
Je li to pošteno?

686
01:44:36,541 --> 01:44:38,041
br.

687
01:44:38,708 --> 01:44:43,041
Kao baciti koru kruha
nekome tko gladuje.

688
01:45:06,041 --> 01:45:10,208
Aplaudiraj, prijatelju.
Predstava je gotova.

689
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Ne možeš samo tako otići.

690
01:45:17,750 --> 01:45:20,416
Imamo sastanak.

691
01:45:45,791 --> 01:45:49,041
Moj instrument.
Molim te uzmi.

692
01:45:51,666 --> 01:45:55,708
Bez svog igrača
instrument je bezvrijedan.

693
01:45:58,500 --> 01:46:00,583
Znači li to da dolaziš sutra?

694
01:46:00,708 --> 01:46:01,916
br.

695
01:46:02,791 --> 01:46:05,833
Čekam da se javiš.

696
01:46:07,541 --> 01:46:11,250
Želiš li sutra održati koncert?

697
01:46:12,666 --> 01:46:14,791
Oprosti, ne razumijem te.

698
01:46:20,333 --> 01:46:22,000
Molim.

699
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Molim te što?

700
01:46:25,041 --> 01:46:28,666
Gospođice Brico, želite li sutra
molim te odradi koncert?

701
01:46:29,291 --> 01:46:31,875
G. Barnes, molite li sada?

702
01:46:34,833 --> 01:46:38,000
Da.
- A moje stanje?

703
01:46:41,500 --> 01:46:44,000
Dobijate drugi koncert.

704
01:46:47,125 --> 01:46:51,625
Želite li ići na koncert Antonia Brico?
Mogu nabaviti karte.

705
01:46:52,458 --> 01:46:54,875
Zar te ne zanima nešto o njoj?

706
01:46:55,500 --> 01:46:58,250
Ne, ne moram je vidjeti.

707
01:47:16,583 --> 01:47:18,458
Kad zatvorim oči...

708
01:47:19,625 --> 01:47:22,666
...ne čujem to
postoji žena koja dirigira.

709
01:47:27,791 --> 01:47:29,500
Nezaposleni glazbenici?

710
01:47:29,708 --> 01:47:33,875
Trebam li usmjeriti nezaposlene?
Želi li me se ovako riješiti?

711
01:47:34,000 --> 01:47:38,250
Vlada želi da budu obučeni
sačuvaj za bolja vremena.

712
01:47:38,416 --> 01:47:41,125
Imamo sjajan tisak, zar ne?

713
01:47:42,083 --> 01:47:44,541
To je ono što muči Barnesa.

714
01:47:44,666 --> 01:47:47,916
Dobivate previše pažnje.
- To je dobro, zar ne?

715
01:47:48,041 --> 01:47:51,625
Osjećaš se sjebano.
Ali budi sretan:

716
01:47:51,750 --> 01:47:53,833
Dobivate novac i morate voditi.

717
01:47:54,000 --> 01:47:56,833
koja je poanta,
ako nitko ne čuje?

718
01:48:01,875 --> 01:48:03,375
neću.

719
01:49:11,000 --> 01:49:12,750
Jesam li prerano?

720
01:49:18,291 --> 01:49:20,041
Gdje su sva gospoda?

721
01:49:20,166 --> 01:49:23,041
Simfonija iz New Jerseyja
održava audiciju.

722
01:49:23,875 --> 01:49:27,791
Što još uvijek radiš ovdje?
- Traže samo muškarce.

723
01:49:29,000 --> 01:49:30,583
Samo muškarci, ha?

724
01:49:37,458 --> 01:49:40,083
Robine, ti uvijek kažeš:

725
01:49:40,208 --> 01:49:44,041
»Da uđem
ovo zanimanje, moraš li se isticati?'

726
01:49:44,291 --> 01:49:47,166
To je upravo ono što ću učiniti.

727
01:49:47,291 --> 01:49:51,666
'Tražili. Dirigent Antonia Brico
traže se glazbenice...

728
01:49:51,875 --> 01:49:54,666
...za ženski orkestar.

729
01:49:54,791 --> 01:49:57,750
Za to ima slobodnih mjesta
svi instrumenti.'

730
01:49:57,875 --> 01:49:59,416
Da vidimo.

731
01:50:07,291 --> 01:50:11,125
'Prema Marku Goldsmithu,
proslavljeni dirigent i pijanist...

732
01:50:11,250 --> 01:50:14,583
...nikad ne postaje žena
vodeći dirigent.

733
01:50:14,708 --> 01:50:18,000
Gospođica Brico može biti sretna
sa mjestom na margini...

734
01:50:18,083 --> 01:50:20,750
...prije nego što izblijedi u zaborav.'

735
01:50:23,500 --> 01:50:25,583
AUDICIJA

736
01:50:47,625 --> 01:50:50,833
GLAZBENICE INFERIORNE

737
01:50:54,458 --> 01:50:57,333
Tko je čitao ovaj članak?

738
01:51:02,708 --> 01:51:05,875
Hvala vam što ste ipak došli.

739
01:51:06,083 --> 01:51:08,875
Nitko od vas nije bio 'inferioran'.

740
01:51:09,500 --> 01:51:11,791
U redu, dame. ovuda.

741
01:51:14,333 --> 01:51:16,625
Može li basist ostati neko vrijeme?

742
01:51:25,041 --> 01:51:27,291
Mogu li razgovarati s njom nasamo?

743
01:51:58,708 --> 01:51:59,750
kako se zoves

744
01:52:01,333 --> 01:52:02,791
Roberta.

745
01:52:05,208 --> 01:52:06,666
Jones.

746
01:52:08,250 --> 01:52:10,083
Roberta Jones.

747
01:52:15,041 --> 01:52:16,333
Robin...

748
01:52:16,625 --> 01:52:19,000
Jeste li obučeni kao žena?

749
01:52:21,791 --> 01:52:27,041
S tvojom perikom, lažnim grudima i šminkom,
kao gospođica Denise?

750
01:52:29,625 --> 01:52:34,666
Je li ovo vaša izjava?
Da me podrži?

751
01:52:41,666 --> 01:52:44,125
Nisam obučen kao žena.

752
01:52:49,208 --> 01:52:50,666
Što?

753
01:52:54,500 --> 01:52:55,750
ovo...

754
01:52:56,625 --> 01:52:58,041
...stvarni su.

755
01:53:05,291 --> 01:53:07,500
Zašto to nisam prije vidio?

756
01:53:09,000 --> 01:53:11,666
Jer sam dobar u skrivanju stvari.

757
01:53:13,333 --> 01:53:16,000
Niste nikada imali nesreću?

758
01:53:16,291 --> 01:53:19,250
Samo loša sreća kao žena
roditi se.

759
01:53:21,083 --> 01:53:23,250
Jeste li htjeli biti muškarac?

760
01:53:25,125 --> 01:53:28,041
Htio sam biti glazbenik.

761
01:53:29,750 --> 01:53:33,333
Kad izađem na pozornicu
dolazim kući.

762
01:53:33,500 --> 01:53:35,333
Baš kao i ti.

763
01:53:37,000 --> 01:53:40,875
Zato sam te podržao,
kad ste bili u Berlinu.

764
01:53:41,000 --> 01:53:43,708
Je li taj novac došao od vas?

765
01:53:44,583 --> 01:53:47,041
Od žene koja podržava umjetnost.

766
01:53:54,916 --> 01:53:56,666
Onda ti moram zahvaliti.

767
01:53:57,166 --> 01:54:00,625
Žao mi je, nisam imao pojma.

768
01:54:02,333 --> 01:54:03,875
O tome...

769
01:54:04,583 --> 01:54:07,000
O bilo čemu, stvarno.

770
01:54:08,416 --> 01:54:11,333
Cijena je možda previsoka, Antonia...

771
01:54:12,375 --> 01:54:15,000
...ali barem to radimo.

772
01:54:21,750 --> 01:54:23,250
Barem mi radimo.

773
01:54:37,083 --> 01:54:40,791
Mislim da bih radije ostao ono što sam bio.

774
01:54:41,875 --> 01:54:43,333
Tko si onda ti?

775
01:54:45,750 --> 01:54:47,250
Ja sam ja.

776
01:54:56,583 --> 01:54:59,333
Je li gospođica Brico imala što reći?

777
01:54:59,458 --> 01:55:03,083
Rekla je: 'Glazba ništa ne čini
razlika u spolu.'

778
01:55:07,291 --> 01:55:09,083
GLAZBA NEMA SEXA

779
01:55:10,833 --> 01:55:14,208
Gradska vijećnica je dostupna.
- Bože, vijećnice?

780
01:55:14,333 --> 01:55:17,291
Previše stolica.
Kako ga napuniti?

781
01:55:17,458 --> 01:55:23,041
Razmišljao sam o novinskim oglasima,
i pozvati više krugove.

782
01:55:23,166 --> 01:55:25,625
Ja ne poznajem te ljude, a ti?

783
01:55:28,291 --> 01:55:31,541
Da, ali imate li
također njihove adrese?

784
01:55:37,000 --> 01:55:40,458
G. Goldsmith, što mislite?
Antonijina plana?

785
01:55:40,833 --> 01:55:42,541
Gdje da počnem?

786
01:55:42,666 --> 01:55:45,708
Počela je dirigirati jer je...
nije imao talenta za klavir.

787
01:55:45,833 --> 01:55:47,791
Proračunat izbor.

788
01:55:47,916 --> 01:55:52,208
Ona samo želi biti slavna
postati. Ona nema strasti.

789
01:55:52,375 --> 01:55:57,875
Zašto g. Goldsmith to kaže?
Osjeća li se ugroženo od mene?

790
01:56:09,500 --> 01:56:11,791
Puno je nezaposlenih glazbenika, zar ne?

791
01:56:11,916 --> 01:56:17,500
Gospođica Brico također je godinama nezaposlena.
Ona je to s razlogom.

792
01:56:17,625 --> 01:56:20,375
Nalazimo se usred velike krize.

793
01:56:20,500 --> 01:56:24,291
Nemamo dovoljno posla
ne premalo talenta.

794
01:56:24,416 --> 01:56:25,833
To je nenormalno.

795
01:56:26,000 --> 01:56:28,000
Što? žene?

796
01:56:29,041 --> 01:56:31,250
To je protiv svake tradicije.

797
01:56:31,375 --> 01:56:34,833
Služimo glazbu,
ne uštogljeni klišeji.

798
01:56:35,000 --> 01:56:39,625
Žene toliko toga zamišljaju.
Misleći da mogu sve.

799
01:56:39,750 --> 01:56:44,708
Sami su krivi ako ne uspiju. žene
ne svirajte trombon ili rog.

800
01:56:44,833 --> 01:56:46,208
Samo imajte na umu:

801
01:56:46,333 --> 01:56:49,500
Miss Brico nikada neće biti žensko
naći timpanista.

802
01:57:19,125 --> 01:57:20,250
Willy Wolters...

803
01:57:25,916 --> 01:57:28,875
Ako želiš biti osramoćen,
samo naprijed

804
01:57:29,000 --> 01:57:32,666
Ali cijeli orkestar njih
žene idu predaleko.

805
01:57:33,750 --> 01:57:37,708
Da pogodim, podržavaš Goldsmitha.
- Naravno.

806
01:57:37,833 --> 01:57:42,750
Želim te izbjeći
napravi spektakl od sebe.

807
01:57:42,875 --> 01:57:47,625
Ljudi vole spektakl.
Želio bih to dati svojoj publici.

808
01:57:47,916 --> 01:57:51,583
Pozivaš moj cijeli krug prijatelja...

809
01:57:51,916 --> 01:57:56,916
...i učinit ću sve što mogu
kako bi bili sigurni da ne odu.

810
01:57:57,083 --> 01:58:00,875
Radi što hoćeš, ali
dopusti mi da i to učinim.

811
01:58:01,000 --> 01:58:02,500
ugodan dan.

812
01:58:07,583 --> 01:58:12,333
Što naš oglas radi ovdje?
U odjeljku automobila?

813
01:58:12,458 --> 01:58:15,583
Tko to gleda?
Kakvo bacanje novca.

814
01:58:15,750 --> 01:58:20,375
Mislim da gospođa Thomsen
ima kontakte u novinama.

815
01:58:22,083 --> 01:58:24,041
Ima li još rezervacija?

816
01:58:26,708 --> 01:58:28,750
Je li to sve?

817
01:58:28,875 --> 01:58:31,000
Znači, igramo u praznoj dvorani?

818
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Moramo otkazati gradsku vijećnicu.

819
01:58:36,666 --> 01:58:40,625
Pokušao sam, ali mi
svejedno treba platiti.

820
01:58:40,791 --> 01:58:44,416
Platiti? s čime?
Kakva katastrofa.

821
01:58:44,541 --> 01:58:46,583
Samo nastavimo.

822
01:58:46,791 --> 01:58:51,666
Kako plaćamo naše glazbenike?
- Žele igrati besplatno.

823
01:58:52,083 --> 01:58:55,583
Za ništa?
- Nisu svi protiv nas.

824
01:58:57,875 --> 01:58:59,416
Dobro.

825
01:59:00,041 --> 01:59:03,125
Onda im ga dajemo
barem publika.

826
01:59:03,791 --> 01:59:08,250
Koncert činimo besplatnim,
a gradskoj vijećnici platiti kasnije.

827
01:59:08,416 --> 01:59:12,083
Nema više troškova,
samo besplatna reklama.

828
01:59:12,541 --> 01:59:13,916
pismo.

829
01:59:14,041 --> 01:59:16,375
Od prve dame.
- Što?

830
01:59:17,375 --> 01:59:21,500
'Gospođici Brico,
Eleanor Roosevelt.”

831
01:59:47,541 --> 01:59:50,458
Znate li hoće li dugo trajati?
- Još samo malo.

832
01:59:50,625 --> 01:59:53,375
Moram na radio
Čekam već pola sata.

833
01:59:53,500 --> 01:59:56,750
Nitko ne kaže gospođa Roosevelt
požuriti se.

834
02:00:09,166 --> 02:00:11,125
Zdravo.
- Gospodine Goldsmith.

835
02:00:15,458 --> 02:00:17,916
Gospođice Brico, bilo je lijepo
da te upoznam.

836
02:00:18,083 --> 02:00:20,833
Čovjek koji ti je rekao za tebe bio je u pravu.

837
02:00:21,000 --> 02:00:25,750
Smijem li pitati tko je to bio?
- Tražio je da to ostane tajna.

838
02:00:27,166 --> 02:00:28,875
Mi to poštujemo.

839
02:00:29,000 --> 02:00:33,500
Rekao je to i za tebe, kad si...
bio napadnut u tisku.

840
02:00:34,000 --> 02:00:37,125
'Sjajan glazbenik
odnositi se prema tebi s poštovanjem.”

841
02:00:37,291 --> 02:00:39,875
Mora te jako cijeniti.

842
02:00:40,000 --> 02:00:42,666
On plaća dvoranu.

843
02:00:42,875 --> 02:00:45,791
Ako vam mogu dati savjet:

844
02:00:45,916 --> 02:00:49,041
Radi ono što ti srce govori.

845
02:00:49,166 --> 02:00:51,375
Svejedno ćeš dobiti kritike.

846
02:00:54,125 --> 02:00:58,750
Javnost želi znati: njegove žene
pogodan kao glazbenik?

847
02:00:58,875 --> 02:01:02,250
Ne zaboravi to tamo
postoji 17 milijuna radija.

848
02:01:02,375 --> 02:01:04,750
Milijuni ušiju slušaju.

849
02:01:04,916 --> 02:01:08,000
Njegovi orkestri
kulturnoj promjeni?

850
02:01:08,250 --> 02:01:10,458
Ovo nema veze s kulturom.

851
02:01:10,583 --> 02:01:13,583
To je upitna zabava.

852
02:01:13,708 --> 02:01:16,208
Vapaj za pažnjom.

853
02:01:16,333 --> 02:01:20,416
Budite iskreni, želite li karticu?
kupiti za njezin koncert?

854
02:01:22,333 --> 02:01:23,708
Ne mene.

855
02:01:23,833 --> 02:01:27,333
Voljeli bismo ga nositi
- upita gospođica Brico.

856
02:01:27,458 --> 02:01:29,041
Ali ona još nije ovdje.

857
02:01:29,166 --> 02:01:32,791
To je i razlog zašto ne radi:
žene uvijek kasne.

858
02:01:33,000 --> 02:01:38,166
Zar to jednostavno ne mrziš?
ženama kao voditeljicama orkestra?

859
02:01:38,291 --> 02:01:43,791
Ja samo govorim ono što javnost misli.
- Gospođa Brico nikad neće biti maestra Brico?

860
02:01:43,916 --> 02:01:45,291
br.

861
02:01:45,416 --> 02:01:50,458
Njen prvi koncert je u Gradskoj vijećnici,
sa 1500 mjesta.

862
02:01:51,375 --> 02:01:53,583
Prodaje li ona toliko ulaznica?

863
02:01:53,708 --> 02:01:56,416
Ona će se povući. čujem...

864
02:01:56,708 --> 02:01:58,500
...da je koncert besplatan.

865
02:01:58,666 --> 02:02:00,416
Zar ona ne želi ništa zaraditi?

866
02:02:00,541 --> 02:02:03,875
Hitno je
nema baš nikakvog interesa.

867
02:02:04,000 --> 02:02:07,708
Gospođica Brico upravo stiže.
što ti misliš

868
02:02:09,041 --> 02:02:12,125
Ovo hitno stanje je zbog krize.

869
02:02:12,250 --> 02:02:17,000
Tako da je i koncert dostupan
za ljude bez novca.

870
02:02:17,250 --> 02:02:21,708
Zato želim publiku
nazovi da dođeš.

871
02:02:21,875 --> 02:02:26,125
Oprostite što kasnim.
Imao sam važan sastanak.

872
02:02:27,541 --> 02:02:31,625
Što je važnije?
nego tvoj projekt osuđen na propast?

873
02:02:33,166 --> 02:02:35,750
Prije sam dobivao poduke
od gospodina Zlatara.

874
02:02:35,875 --> 02:02:41,083
Već tada je imao jednu osebujnu
pogled na žene.

875
02:02:41,750 --> 02:02:44,666
Moraju biti ispod.

876
02:02:44,791 --> 02:02:48,875
Tako sam naučio
kako doći na vrh.

877
02:02:49,041 --> 02:02:51,250
Još uvijek to uzimam...

878
02:02:55,500 --> 02:02:57,000
loše?

879
02:02:58,541 --> 02:02:59,875
Ne...

880
02:03:00,791 --> 02:03:03,500
Zahvaljujem mu na tome.
Stvaran.

881
02:03:04,875 --> 02:03:08,125
Upravo sam imao sastanak
s našom prvom damom.

882
02:03:08,250 --> 02:03:10,291
Nitko joj ne govori
požuriti se.

883
02:03:10,583 --> 02:03:13,708
Je li to imalo veze s
tvoj ženski orkestar?

884
02:03:13,833 --> 02:03:15,625
Naravno.

885
02:03:16,125 --> 02:03:20,041
Samo je osjetila
povezan s našim orkestrom.

886
02:03:20,166 --> 02:03:23,333
Čast nam je što su
želi biti zaštitnica.

887
02:03:23,458 --> 02:03:28,000
To dokazuje čak i tamo
zanimaju se najviši krugovi.

888
02:03:58,791 --> 02:04:03,000
Što mogu učiniti za vas?
- Ovdje sam da vidim Franka Thomsena.

889
02:04:05,000 --> 02:04:08,000
Za koga mogu reći da je tamo?
- Stari prijatelj.

890
02:04:10,125 --> 02:04:12,125
Prebrz si za mene.

891
02:04:19,416 --> 02:04:20,666
ti...

892
02:04:21,541 --> 02:04:23,083
Zdravo, Frank.

893
02:04:28,000 --> 02:04:30,041
Vidim da imaš sina.

894
02:04:31,208 --> 02:04:32,416
da...

895
02:04:33,750 --> 02:04:34,791
kako se zoves

896
02:04:35,000 --> 02:04:36,625
Htjeti.

897
02:04:38,541 --> 02:04:40,041
Williame.

898
02:04:42,625 --> 02:04:45,083
Možeš li ga odnijeti gore?

899
02:04:48,208 --> 02:04:49,708
Lijepo dijete.

900
02:04:55,083 --> 02:04:57,791
sta to radis
Želiš li ući?

901
02:04:57,916 --> 02:05:02,708
Ne, nemoj se truditi.
Moram uskoro otići.

902
02:05:03,000 --> 02:05:07,000
Došao sam ti zahvaliti.
Za ono što si učinio.

903
02:05:07,083 --> 02:05:08,750
Što onda?

904
02:05:08,875 --> 02:05:11,375
Gospođa Roosevelt? A Gradska vijećnica?

905
02:05:12,875 --> 02:05:16,000
To ništa ne znači.
- Za mene da.

906
02:05:17,208 --> 02:05:21,000
Nisam odmah shvatio
da si vukao neke konce.

907
02:05:21,125 --> 02:05:23,166
dugujem ti.

908
02:05:24,000 --> 02:05:27,791
Shvatite to kao moj način obavljanja stvari
ispričati se.

909
02:05:29,000 --> 02:05:30,416
Za što?

910
02:05:31,125 --> 02:05:35,500
Tražio sam od tebe da zloupotrijebiš svoj talent
neupotrebom.

911
02:05:37,125 --> 02:05:40,000
Jednom si to nazvao ludim.

912
02:05:42,458 --> 02:05:44,250
Nisi ti luda.

913
02:05:44,875 --> 02:05:46,375
To sam bio ja.

914
02:05:47,041 --> 02:05:49,041
Kad te pustim.

915
02:05:52,333 --> 02:05:54,916
To se odnosi i na mene.

916
02:06:04,041 --> 02:06:07,583
moram ići
Neću vas više gnjaviti.

917
02:06:18,583 --> 02:06:21,041
Dolazite li na koncert?

918
02:06:22,250 --> 02:06:23,416
Ne...

919
02:06:26,750 --> 02:06:28,208
ostajem doma.

920
02:06:28,708 --> 02:06:30,208
Kod Williama.

921
02:06:31,333 --> 02:06:33,458
Možda će Emma otići.

922
02:08:01,250 --> 02:08:04,458
Kako je vani?
- Jedan veliki spektakl.

923
02:09:04,291 --> 02:09:06,500
Dobro veče, gospođo prva damo.

924
02:09:06,625 --> 02:09:10,791
Kakva čast upoznati te.
Zaista privilegija.

925
02:09:14,833 --> 02:09:17,708
Ne možete ući. Soba je puna.

926
02:09:18,000 --> 02:09:20,708
Molim te ostani tamo.
Siti smo.

927
02:09:27,333 --> 02:09:28,625
Pozdrav gospodine.

928
02:11:19,458 --> 02:11:22,458
Ljudi više nemaju pristojnosti.

929
02:11:22,708 --> 02:11:25,125
Mislim da je Frank.


  
 



 

 

  
 
    
  


