1 00:00:16,726 --> 00:00:19,645 ΟΙ ΚΛΟΟΥΝ 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,397 Πάνω! 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,065 Συνεχίζω. 4 00:00:27,153 --> 00:00:29,447 Πάνω… πάνω! 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,287 Πάνω… πάνω! 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,422 Επάνω! 7 00:01:19,038 --> 00:01:20,498 Πάνω… πάνω! 8 00:01:21,916 --> 00:01:23,876 Επάνω! 9 00:01:24,668 --> 00:01:26,462 Πάνω… πάνω! 10 00:01:27,088 --> 00:01:28,255 Επάνω! 11 00:01:31,175 --> 00:01:34,261 Επάνω! Επάνω! 12 00:01:36,138 --> 00:01:37,807 Επάνω! 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,228 Συνεχίζω. 14 00:01:43,020 --> 00:01:44,688 Επάνω! 15 00:01:47,942 --> 00:01:50,528 Επάνω! Συνεχίζω. 16 00:01:59,912 --> 00:02:01,080 Τι είναι αυτό; 17 00:02:01,205 --> 00:02:05,709 Το τσίρκο είναι εδώ. Αν δεν συμπεριφερθείς, Θα πάρω αυτούς τους τσιγγάνους να σε πάρουν μακριά. 18 00:03:23,162 --> 00:03:24,788 Φράζω. Μείνε πιο κοντά. 19 00:03:24,914 --> 00:03:26,332 Morello… hop! 20 00:03:26,916 --> 00:03:30,419 Κυρίες και κύριοι, 21 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 το τσίρκο έχει έρθει στην πόλη. 22 00:03:33,255 --> 00:03:36,550 Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη. 23 00:03:36,675 --> 00:03:41,972 Εδώ έχουμε τον Άγριο Άνθρωπο, πλέον εντελώς πολιτισμένο. 24 00:03:42,097 --> 00:03:45,434 Και έχουμε νάνους. Οι πιο αστείοι νάνοι στον κόσμο. 25 00:03:45,559 --> 00:03:48,938 Η Δυνατή Γυναίκα, μια αληθινή Αμαζόνα. 26 00:03:49,063 --> 00:03:52,733 Ούτε ένας ταύρος δεν μπορεί να την γκρεμίσει, είναι τόσο δυνατή. 27 00:03:52,858 --> 00:03:56,445 Τα μεγαλύτερα τσίρκα στον κόσμο την θελω, 28 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 αλλά δεν θα την αφήσω να φύγει. 29 00:03:58,989 --> 00:04:02,618 Ρολό, κυρίες και κύριοι. 30 00:04:02,743 --> 00:04:05,871 Η υπέροχη παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 31 00:04:07,164 --> 00:04:09,875 Τυλίγω. 32 00:04:10,501 --> 00:04:12,127 Για πρώτη φορά στην ιστορία, 33 00:04:12,253 --> 00:04:15,297 ένα κόλπο με ένα κανόνι χιλιάδων λιβρών. 34 00:04:15,422 --> 00:04:18,801 Θα πέσει ακριβώς στην πλάτη του Robur. 35 00:04:22,471 --> 00:04:24,682 Ένα εξαιρετικά επικίνδυνο κόλπο. 36 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 Προσοχή, κυρίες και κύριοι. 37 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 Παρατηρήστε τη δύναμη που αυτοί οι δύο άντρες 38 00:04:30,813 --> 00:04:33,065 πρέπει να ασκήσει για να σηκώσει το κανόνι. 39 00:04:33,190 --> 00:04:35,901 Εύκολο, εύκολο. Προσοχή! 40 00:04:36,026 --> 00:04:40,406 Η δύναμη δέκα ανδρών και πέντε άλογα 41 00:04:40,531 --> 00:04:42,574 δεν θα ήταν αρκετό να σηκώσει το βάρος. 42 00:04:42,700 --> 00:04:46,495 Ρωτάμε το κοινό να είσαι απόλυτα ήσυχος. 43 00:04:46,620 --> 00:04:49,373 Θα δώσω το σύνθημα και ο Diablo θα πηδήξει στην τραμπάλα. 44 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Είθε ο Κύριος να είναι μαζί μας! 45 00:04:51,458 --> 00:04:53,335 Έτοιμοι, Diablo; Πάω! 46 00:04:55,587 --> 00:04:57,715 - Εξαιρετικό! - Σειρά μου! 47 00:04:57,840 --> 00:05:00,134 Θα κάνω και το κόλπο με τα κανόνια. 48 00:05:00,259 --> 00:05:02,344 Χρειάζεστε το μαγικό συστατικό. 49 00:05:02,469 --> 00:05:04,263 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος! 50 00:05:04,388 --> 00:05:06,682 - Είσαι πραγματικά έτοιμος; - Είμαι σούπερ έτοιμος! 51 00:05:06,807 --> 00:05:07,891 Πάω! 52 00:05:34,626 --> 00:05:37,504 - Γεια, έλα εδώ. - Δεν μπορώ να κοιτάξω. φοβάμαι. 53 00:05:38,839 --> 00:05:40,632 - Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; - Τι είναι; 54 00:05:40,758 --> 00:05:42,426 Κράτα μου αυτό, έτσι; 55 00:05:45,054 --> 00:05:47,264 Το κεφάλι μου! 56 00:06:25,469 --> 00:06:27,888 Εδώ είμαι! 57 00:06:28,013 --> 00:06:30,015 Τι υπέροχο γεύμα θα έχω. 58 00:06:30,808 --> 00:06:32,810 Καλή όρεξη! 59 00:06:46,573 --> 00:06:50,744 Ζόλταν! Ανέβα, Ζόλταν! 60 00:06:52,413 --> 00:06:55,374 Μείνετε ήρεμοι. 61 00:07:02,423 --> 00:07:05,634 Όποιος έχει αδύναμη καρδιά καλύτερα να φύγει. 62 00:07:05,759 --> 00:07:09,346 Ο παλαιστής Αράμης τόλμησε να προκαλέσουμε τον θηλυκό μας Ηρακλή, 63 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 Δεσποινίς Ματίλντ. 64 00:07:23,861 --> 00:07:28,240 Με τα χέρια της από ατσάλι, κρατά τον Άραμις από το λαιμό του. 65 00:08:09,114 --> 00:08:14,578 Δέκα νομίσματα σε κανέναν που θα πολεμήσει την πρωταθλήτριά μας Matilde. 66 00:08:15,412 --> 00:08:16,788 θα το κάνω! 67 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 -Τι κάνεις; - Σώπα! 68 00:08:19,041 --> 00:08:23,045 Κάποιος; Επαναλαμβάνω, δέκα νομίσματα σε μετρητά. 69 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Είπα θα το κάνω. 70 00:08:24,671 --> 00:08:27,633 - Δεν θα σε αφήσω! - Κάτσε κάτω! 71 00:08:30,719 --> 00:08:33,555 Μια κυρία; Κυρία, γνωρίζετε τον κίνδυνο; 72 00:08:33,680 --> 00:08:35,140 Θα μπορούσε να είναι ένας θανάσιμος αγώνας. 73 00:08:39,186 --> 00:08:44,441 Ένα εξαιρετικό ματς. Μις Ταρζάν εναντίον Ματίλντ. 74 00:08:45,150 --> 00:08:46,485 Μουσική, Μαέστρος. 75 00:09:01,041 --> 00:09:05,712 Τώρα, κατευθείαν από την αίρεση Kalihoor της Ινδίας, Fakir Burman. 76 00:09:05,837 --> 00:09:07,881 Σε ένα απίστευτο κόλπο, 77 00:09:08,006 --> 00:09:13,053 Ο Φακίρ Μπουρμάν θα ταφεί σε αυτό το σφραγισμένο γυάλινο φέρετρο 78 00:09:13,178 --> 00:09:15,722 πέντε πόδια κάτω από τη γη. 79 00:09:15,847 --> 00:09:18,183 Θα μείνει για 40 μέρες 80 00:09:18,308 --> 00:09:22,020 χωρίς φαγητό, πίνοντας ή αναπνέοντας, 81 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 υπόγεια. 82 00:09:23,814 --> 00:09:25,732 Θαμμένος ζωντανός. 83 00:09:25,857 --> 00:09:29,444 Θα ανοίξουμε μόνο τον τάφο του 40 μέρες μετά. 84 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Κλείστε το, παρακαλώ. 85 00:09:36,076 --> 00:09:40,539 Στον Φακίρ Μπουρμάν και το υπεράνθρωπό του κόλπο, 86 00:09:40,664 --> 00:09:41,832 καλή τύχη. 87 00:09:42,624 --> 00:09:46,211 Το όγδοο θαύμα του κόσμου. Μια πραγματική γοργόνα. 88 00:09:46,336 --> 00:09:50,173 Ποσειδώνια, πιάστηκε στη Βόρεια Θάλασσα. 89 00:09:50,299 --> 00:09:53,969 Ο μικρός μας νάνος Adriano είναι τρελός για αυτήν, 90 00:09:54,094 --> 00:09:57,681 αλλά δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο γιατί, όπως όλα τα ψάρια, 91 00:09:57,806 --> 00:09:59,474 είναι ψυχρή. 92 00:10:00,100 --> 00:10:03,645 Ποσειδώνια, ένα ψάρι για σένα; Ορίστε. 93 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 Ορίστε, πάρτε αυτό! Καλή όρεξη. 94 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 Ένα πραγματικά σπάνιο φαινόμενο. 95 00:10:14,615 --> 00:10:17,951 Οι σιαμαίοι δίδυμοι Τζιμ και Τζον. 96 00:10:18,076 --> 00:10:19,995 Δείξτε στο κοινό. 97 00:10:20,120 --> 00:10:24,583 Κοίτα πώς ένωσε η φύση, στη ζωή και στο θάνατο, 98 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 αυτά τα δύο πλάσματα. 99 00:10:26,001 --> 00:10:27,502 Δείξτε σε όλους. 100 00:10:28,754 --> 00:10:31,840 Τα σιαμαία δίδυμα. Θέλεις να δεις παιδί μου; Σας αρέσουν; 101 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 Χαριτωμένα, δεν είναι; 102 00:10:38,889 --> 00:10:42,601 Είναι η σειρά μας να δουλέψουμε! Κάνε χώρο για εμάς. 103 00:10:42,726 --> 00:10:46,355 Μπρατσιόλα, έλα εδώ. Ξέρετε την απάντηση σε αυτό το αίνιγμα; 104 00:10:46,480 --> 00:10:50,025 Δεν είναι ο αδερφός μου… Παραλίγο να πέσω! 105 00:10:50,150 --> 00:10:53,987 Δεν είναι ο αδερφός μου, δεν είναι η αδερφή μου, 106 00:10:54,112 --> 00:10:57,199 αλλά είναι του πατέρα μου και το παιδί της μητέρας μου. 107 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Ποιος είναι; 108 00:10:59,117 --> 00:11:01,912 - Και που είναι; - Το ψαράκι… 109 00:11:02,621 --> 00:11:06,208 Πού είναι; Που είναι; 110 00:11:06,333 --> 00:11:10,462 - Ψάχνω το ψαράκι. - Πού είναι; 111 00:11:10,587 --> 00:11:13,298 Θα το ψάξω στο κρασί. 112 00:11:14,925 --> 00:11:17,219 Ακούστε, Συμβουλή-Πατήστε. Σου αρέσει το μέλι; 113 00:11:17,344 --> 00:11:19,388 Φυσικά μου αρέσει το μέλι. 114 00:11:19,513 --> 00:11:21,807 Αυτό είναι που πρέπει να κάνετε, λοιπόν. 115 00:11:21,932 --> 00:11:25,018 - Είσαι η βασίλισσα μέλισσα. - Είμαι η βασίλισσα μέλισσα! 116 00:11:25,143 --> 00:11:28,730 Είσαι η βασίλισσα μέλισσα και βουίζεις τριγύρω, έτσι. 117 00:11:29,356 --> 00:11:32,818 βουίζω τριγύρω… βουίζω τριγύρω… 118 00:11:32,943 --> 00:11:35,195 Με ποιον βουίζω; 119 00:11:35,320 --> 00:11:39,574 Απλώς βουίζεις, όχι γύρω μου! 120 00:11:43,245 --> 00:11:48,625 Τι ωραίο ψαράκι. Τώρα θα το τηγανίσω. 121 00:11:48,750 --> 00:11:50,961 Φέρτε μου ένα ταψί. 122 00:11:51,086 --> 00:11:53,046 Γεια σου, Cipolla! 123 00:11:53,171 --> 00:11:56,007 Πώς τολμάς να κλωτσήσεις το ψαράκι μου; 124 00:11:56,133 --> 00:12:00,429 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε παρακαλώ κρατήστε αυτό το καρφί για μένα; 125 00:12:02,514 --> 00:12:06,017 Όχι εκεί! Πρέπει να το κρατήσεις εδώ. 126 00:12:06,143 --> 00:12:08,019 Κοίτα… κοίτα το πουλάκι. 127 00:12:09,396 --> 00:12:11,982 Πώς μπορώ να το χτυπήσω αν δεν το κρατάς εδώ; 128 00:12:21,533 --> 00:12:25,036 Δεν είναι αυτός ο τρόπος σκέψης. Όχι έτσι! 129 00:12:29,124 --> 00:12:32,753 Είμαι εδώ για να δουλέψω! Απλά διασκεδάζεις. 130 00:12:36,923 --> 00:12:41,303 Μη με τρελαίνεις ή θα ρωτήσω κάποιον άλλον. 131 00:12:44,723 --> 00:12:47,392 Μην γέρνετε πίσω. Εδώ! 132 00:12:49,478 --> 00:12:52,564 Γιατί δεν θέλεις να το κάνεις; Συνέχισε έτσι! 133 00:12:55,233 --> 00:12:56,485 Ποιος χτύπησε; 134 00:12:56,610 --> 00:12:59,029 Έρχομαι να ανοίξω την πόρτα. 135 00:13:18,715 --> 00:13:22,511 Πρέπει να το κρατήσεις εδώ. Παρακαλώ! 136 00:13:27,057 --> 00:13:28,934 Το καταφέραμε επιτέλους! 137 00:13:46,243 --> 00:13:47,994 Γεια σου! Cipolla! 138 00:13:55,252 --> 00:13:57,546 Πιείτε! 139 00:13:58,463 --> 00:14:01,341 Η αγελάδα είναι χαλαρή! Σώστε τον εαυτό σας! 140 00:14:03,635 --> 00:14:05,595 Η αγελάδα έρχεται! Τρέξιμο! 141 00:14:32,706 --> 00:14:35,458 Τι κλαις; Πόνος στο λαιμό! 142 00:14:36,001 --> 00:14:38,628 Θα ασχοληθώ μαζί σου όταν φτάσουμε σπίτι. 143 00:14:50,682 --> 00:14:52,809 Εκείνο το βράδυ τελείωσε άσχημα. 144 00:14:52,934 --> 00:14:57,272 Οι κλόουν δεν με έκαναν να γελάσω. Στην πραγματικότητα με τρόμαξαν. 145 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Αυτά τα κιμωλιακά πρόσωπα με τα ανεξιχνίαστα χαρακτηριστικά τους. 146 00:15:03,069 --> 00:15:05,530 Αυτές οι στριμμένες, μεθυσμένες μάσκες. 147 00:15:05,655 --> 00:15:07,866 Οι φωνές, το τρελό γέλιο, 148 00:15:07,991 --> 00:15:10,285 τα παράλογα, σκληρά αστεία τους. 149 00:15:10,410 --> 00:15:14,080 Μου θύμισαν άλλα παράξενοι και ενοχλητικοί χαρακτήρες. 150 00:15:14,205 --> 00:15:17,500 Χαρακτήρες που βρίσκετε περιπλανώμενος σε κάθε επαρχιακή πόλη. 151 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Ας πάρουμε το Giovannone, για παράδειγμα. 152 00:15:21,338 --> 00:15:25,550 Ένας αδέξιος, κλόουν αλήτης που φλέρταρε με τον δικό του ιδιόρρυθμο τρόπο. 153 00:15:31,097 --> 00:15:33,016 Βρώμικο γέρο! Θα το κόψω! 154 00:15:33,141 --> 00:15:34,684 Οι γυναίκες προσποιήθηκαν ότι ήταν θυμωμένες, 155 00:15:34,809 --> 00:15:39,397 αλλά απόλαυσαν πραγματικά ακούγοντας τα αθώα αστεία του Τζιοβανόνε. 156 00:15:41,399 --> 00:15:45,528 Ένας τόσο βρώμικος γέρος. 157 00:15:54,704 --> 00:15:59,209 Τότε ήταν μια νάνος καλόγρια. Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από ένα πόδι. 158 00:16:01,336 --> 00:16:02,837 Μιλάει πάντα στον εαυτό της, 159 00:16:02,963 --> 00:16:05,423 πάντα βιαστικά, λέγοντας ότι έπρεπε να κάνει τα πάντα 160 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 γιατί οι άγιοι δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο. 161 00:16:07,968 --> 00:16:11,346 Πήγαινε πέρα δώθε ανάμεσα στο μοναστήρι και το άσυλο. 162 00:16:13,556 --> 00:16:16,017 ΚΡΑΣΙ 163 00:16:22,273 --> 00:16:23,984 Αχρείο! 164 00:16:29,489 --> 00:16:34,661 Πρέπει να πέσεις νεκρός! Και έτσι πρέπει να σε παντρευτώ. 165 00:16:35,495 --> 00:16:40,166 Οι μπάλες σας πρέπει να πέσουν. Τι άσχημο πρόσωπο! 166 00:16:40,291 --> 00:16:42,585 Θα σε πετάξω από τον γκρεμό. 167 00:16:44,170 --> 00:16:46,131 Πρέπει να είσαι με τους αρουραίους. 168 00:16:47,590 --> 00:16:51,302 Ο βετεράνος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, άλλος ένας τρομακτικός χαρακτήρας. 169 00:16:51,428 --> 00:16:55,140 Πάντα καθόταν δίπλα στη θάλασσα, συνοδευόμενος από το γενναίο ένστολο Ζιγκ-Ζαγκ 170 00:16:55,265 --> 00:16:56,433 και από μια κυρία που ονομάζεται Ινές, 171 00:16:56,558 --> 00:16:58,977 ποιος ήξερε όλες οι ομιλίες του Μουσολίνι απέξω. 172 00:16:59,978 --> 00:17:03,189 «Για την Αγγλία, η Μεσόγειος Θάλασσα είναι μια συντόμευση. 173 00:17:03,314 --> 00:17:05,608 «Για εμάς τους Ιταλούς, είναι ζωή!» 174 00:17:16,286 --> 00:17:19,372 Και οι αμαξάδες στο σταθμό, διαρκώς μαλώνοντας. 175 00:17:19,497 --> 00:17:21,541 Ένας υπέροχος Αυστριακός! 176 00:17:21,666 --> 00:17:24,586 Περάσαμε όλη τη νύχτα κάνοντας έρωτα στο Grand Hotel. 177 00:17:24,711 --> 00:17:28,465 - Έπρεπε να την πάρουν μακριά. - Ναι, σίγουρα! Στο μπάνιο. 178 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 Δειλό! 179 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Θα σε σκοτώσω! 180 00:17:40,769 --> 00:17:43,271 Οι κατάρες ξεχύθηκαν στην πόλη. 181 00:17:43,772 --> 00:17:45,648 Γροθιές, μαστιγώματα… 182 00:17:45,774 --> 00:17:48,359 μέχρι τον σταθμάρχη τελικά εμφανίστηκε. 183 00:17:48,485 --> 00:17:50,361 Σταματήστε, αγρότες! 184 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 που νομίζεις ότι είσαι, η πλατεία της πόλης; 185 00:19:11,401 --> 00:19:14,863 Αχρείος! Πώς σε λένε; 186 00:19:14,988 --> 00:19:20,368 Θα σας αναφέρω στις αρμόδιες αρχές! Πώς σε λένε; 187 00:19:20,493 --> 00:19:24,747 Θα σε βάλω φυλακή! Θα σας κλειδώσω όλους! 188 00:19:24,873 --> 00:19:28,418 σε ξέρω. Ξέρω τον πατέρα σου. Θα σε κλειδώσω! 189 00:19:29,419 --> 00:19:32,547 Θα σου καταστρέψω τη ζωή. 190 00:19:32,672 --> 00:19:37,594 Θα σας αναφέρω στους κατάλληλους au-tho-ri-ties! 191 00:20:50,333 --> 00:20:52,335 Και μετά ήταν ο Giudizio. 192 00:20:52,460 --> 00:20:56,005 Κράτησε το σκορ μέσα από εκείνα τα ατελείωτα παιχνίδια του μπιλιάρδου. 193 00:20:56,130 --> 00:20:59,467 Τον έκανε το τραύλισμα του λίγο δυσνόητο, 194 00:20:59,592 --> 00:21:02,095 αλλά ήταν ήσυχος, καλοσυνάτος άντρας. 195 00:21:24,617 --> 00:21:26,786 Έχετε Sekt ή σαμπάνια; 196 00:21:26,911 --> 00:21:29,622 - Τι είπες; - Sekt. Σαμπάνια. 197 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Δεν έχουμε σαμπάνια, κύριε. 198 00:21:31,624 --> 00:21:33,209 Είναι όλα τελειωμένα; 199 00:21:33,334 --> 00:21:35,295 Συγγνώμη, αλλά έχουμε λίγο κονιάκ. 200 00:21:35,420 --> 00:21:37,422 Μόνο κονιάκ έχουν αγάπη μου. 201 00:21:47,807 --> 00:21:49,976 Δεν έχεις τίποτα γαλλικό; 202 00:21:50,101 --> 00:21:52,895 Όχι, έχουμε μόνο αυτό, αλλά είναι καλό. 203 00:22:03,364 --> 00:22:05,783 - Αντίο. - Αντίο. 204 00:22:05,908 --> 00:22:08,578 - Καληνύχτα. - Καλησπέρα. 205 00:22:34,812 --> 00:22:38,816 Τώρα θυμάμαι που την είδα! Πέρυσι στο λιμάνι, με μαγιό. 206 00:22:38,941 --> 00:22:41,569 Σίγουρος! Δεν έχεις δει ποτέ κανέναν με μαγιό. 207 00:22:41,694 --> 00:22:42,904 Έι, είναι η σειρά μου. 208 00:22:43,029 --> 00:22:46,824 Σώπα, παιδί μου. Έχεις ήδη τέσσερις βαθμούς. 209 00:22:52,330 --> 00:22:54,749 Ναι, ο Giudizio ήταν ένας απλός μαθητής. 210 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 Οι κρίσεις τρέλας του θα χτυπούσαν 211 00:22:57,126 --> 00:22:59,212 την επόμενη μέρα είχε δει μια πολεμική ταινία. 212 00:22:59,754 --> 00:23:03,633 Είχε φορέσει τη στολή του, άφησε το μαγαζί του με σέλα 213 00:23:03,758 --> 00:23:07,095 και σέρνομαι δίπλα στους τοίχους, πεπεισμένος ότι βρισκόταν σε πόλεμο. 214 00:23:13,309 --> 00:23:17,480 Πόλεμος! Η βόμβα! Η βόμβα! 215 00:23:22,443 --> 00:23:23,569 Ποιος είναι; 216 00:23:25,655 --> 00:23:27,657 - Είναι ο Giudizio. - Τζουντίτσιο; 217 00:23:43,965 --> 00:23:45,591 Συνεχίστε, φύγετε. 218 00:23:45,716 --> 00:23:47,969 Giudizio, σε έπιασα! Πήγαινε σπίτι. 219 00:23:48,094 --> 00:23:52,098 Κατεβαίνω! σε είδα! Έχεις ένα και έχεις δύο. 220 00:23:52,223 --> 00:23:53,808 Θα πω στη δεσποινίδα σου. 221 00:23:53,933 --> 00:23:56,853 Αφήστε τον να είναι. Είναι μια φτωχή γηραιά ψυχή. 222 00:23:57,770 --> 00:24:00,022 Έλα, οι Αυστριακοί είναι εδώ! 223 00:24:02,692 --> 00:24:04,026 Χρέωση! 224 00:24:46,819 --> 00:24:48,571 Έλα, Giudizio. 225 00:24:49,864 --> 00:24:52,617 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Ελάτε να πιούμε λίγο κρασί. 226 00:24:53,743 --> 00:24:55,578 Α, η σημαία. 227 00:25:02,668 --> 00:25:06,672 Οι κλόουν των παιδικών μου χρόνων… Πού βρίσκονται σήμερα; 228 00:25:06,797 --> 00:25:08,758 Αυτή η τρομακτική, κωμική βία. 229 00:25:08,883 --> 00:25:11,511 Αυτή η θορυβώδης έκθεση… ex-hi-la… 230 00:25:11,636 --> 00:25:15,473 έξαρση! Αυτή η θορυβώδης απόλαυση. 231 00:25:15,598 --> 00:25:17,433 Μπορεί να είναι ακόμα διασκεδαστικό; 232 00:25:17,558 --> 00:25:21,729 Ο κόσμος στον οποίο ανήκε δεν υπάρχει πλέον. 233 00:25:21,854 --> 00:25:24,315 - Τα θέατρα έγιναν… - Περίμενε, είσαι πολύ γρήγορος. 234 00:25:24,440 --> 00:25:26,442 Τα θέατρα μετατράπηκαν σε μεγάλες αίθουσες. 235 00:25:28,694 --> 00:25:30,905 Το λαμπερό, αφελές τοπίο 236 00:25:31,030 --> 00:25:35,785 και την παιδική ευπιστία του κοινού δεν υπάρχουν πλέον. 237 00:25:35,910 --> 00:25:40,248 Μόνο αχνά, σπαραχτικά ίχνη παραμένουν από τα παλιά τσίρκα. 238 00:25:40,373 --> 00:25:42,833 Και αυτό θα αναζητήσουμε. 239 00:25:42,959 --> 00:25:45,670 Λοιπόν, Γκασπαρίνο, μπορείς να φύγεις απόψε. 240 00:25:45,795 --> 00:25:49,590 Θα πάρω μερικά καρφιά, ξύλα και λάμπες. Έχω τα πάντα. 241 00:25:50,675 --> 00:25:53,553 - Είναι αλήθεια ότι θα πάμε στο Παρίσι; - Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το μικρό μου πλήρωμα. 242 00:25:53,678 --> 00:25:56,556 - Gasparino, κεφαλολαβή. - Είμαι έτοιμος να φύγω. 243 00:25:56,681 --> 00:25:58,641 - Έχω μαζέψει τα πάντα. - Γεια σου, μαμά. 244 00:25:58,766 --> 00:26:02,103 Ο Αλβάρο, ο καλός μας άνθρωπος, με τη μητέρα του, μοδίστρα και κομμώτρια. 245 00:26:02,228 --> 00:26:03,938 Τα έγραψα όλα. 246 00:26:04,564 --> 00:26:06,607 Η Maya είναι ο επιβλέπων σεναρίου μας. 247 00:26:06,732 --> 00:26:11,362 Αυτός ο νεαρός είναι ο κάμεραμαν μας. Το όνομά του είναι Roy. Είναι Άγγλος. 248 00:26:11,487 --> 00:26:13,864 Ξεκινάμε την έρευνά μας για τους κλόουν 249 00:26:13,990 --> 00:26:16,576 σε ένα από τα μεγαλύτερα τσίρκο της Ιταλίας. 250 00:26:16,701 --> 00:26:19,287 Λιάνα, Ρινάλντο και το τσίρκο του Ναντίνο Ορφέι. 251 00:26:43,060 --> 00:26:46,772 Καλώς ήρθες στη Λιάνα, Το τσίρκο του Νάντο και του Ρινάλντο Ορφέι. 252 00:26:46,897 --> 00:26:49,317 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιστρέφω εδώ. 253 00:26:49,442 --> 00:26:51,861 Ας μπούμε πιο κοντά. Με σκοτώνει! 254 00:26:51,986 --> 00:26:54,030 Απολαύστε την παράσταση! 255 00:27:02,580 --> 00:27:05,583 - Ωραία και αργά, παρακαλώ. - Γεια. 256 00:27:16,636 --> 00:27:18,971 Ας το ακούσουμε για την Αμαζόνα της οικογένειας Ορφέη. 257 00:27:19,096 --> 00:27:21,557 Απόψε ήταν μεγαλύτερη από ποτέ! 258 00:27:21,682 --> 00:27:26,145 Και τώρα, για παιδιά και ενήλικες, Amleto and Ginetto 259 00:27:26,270 --> 00:27:29,482 σε μια συναρπαστική νέα ρουτίνα 260 00:27:29,607 --> 00:27:32,068 έρχομαι κοντά σας για πρώτη φορά στην πόλη σας. 261 00:27:32,193 --> 00:27:34,904 Εδώ είναι… Amleto και Ginetto! 262 00:28:28,416 --> 00:28:31,210 Μπράβο! Amleto και Ginetto! 263 00:28:31,335 --> 00:28:35,172 Και τώρα… Η Matma και οι 20 ελέφαντες της! 264 00:28:35,297 --> 00:28:38,467 Κάθε τσίρκο στον κόσμο ζηλεύει αυτόν τον μαγικό αριθμό 265 00:28:38,592 --> 00:28:41,762 και είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 266 00:28:42,888 --> 00:28:46,308 Ο Μάτμα είναι ο μόνος δαμαστής στον κόσμο… 267 00:28:48,728 --> 00:28:51,439 Είναι η Anita Ekberg! 268 00:28:51,564 --> 00:28:53,858 Γεια σου, Φεντερίκο! 269 00:28:59,238 --> 00:29:03,659 -Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να αγοράσω πάνθηρα. 270 00:29:03,784 --> 00:29:05,828 - Ένας πάνθηρας; - Για να μείνω στο σπίτι. 271 00:29:05,953 --> 00:29:09,415 Θα πρέπει να αγοράσετε και δαμαστή. Είναι επικίνδυνοι. 272 00:29:09,540 --> 00:29:11,292 Αυτό μου αρέσει! 273 00:29:28,893 --> 00:29:30,102 Εδώ είμαστε. 274 00:29:30,227 --> 00:29:33,439 Κύριε Φελίνι, ρώτησες αν έχω τραυματιστεί 275 00:29:33,564 --> 00:29:36,066 στην καριέρα μου ως δαμαστής λιονταριών. 276 00:29:36,192 --> 00:29:37,610 Θα χαρώ να σου πω. 277 00:29:37,735 --> 00:29:42,072 - Μπράβο! Επιτέλους! - 280 ράμματα σε όλο μου το σώμα. 278 00:29:43,616 --> 00:29:46,202 Σκισμένοι μύες των πλευρών. 279 00:29:46,327 --> 00:29:50,456 Τρυπημένη μασχάλη, ράμματα στο κεφάλι μου, τραυματισμένη σπονδυλική στήλη, 280 00:29:50,581 --> 00:29:52,541 σχισμένη ωμοπλάτη, μυς… 281 00:29:52,666 --> 00:29:54,710 Τον έβγαλα από το κλουβί τρεις φορές. 282 00:29:54,835 --> 00:29:56,170 Τέσσερα μάλιστα. 283 00:29:56,295 --> 00:30:00,174 Την επόμενη φορά θα τον αφήσω εκεί μέσα. Έμοιαζε με ωμό χάμπουργκερ. 284 00:30:00,800 --> 00:30:04,929 Είναι αλήθεια ότι ο ιδρυτής του τσίρκου Ορφέι ήταν παπάς; 285 00:30:05,054 --> 00:30:09,308 Ο παλιός κλόουν λέει καλή όρεξη σε όλους. 286 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 - Πώς είναι το πόδι σου, Νάντο; - Παίζοντας. Καλύτερα να το μουσκέψω. 287 00:30:13,270 --> 00:30:16,273 Μουλιάστε το σε νερό αυτή τη φορά, όχι με κρασί. 288 00:30:16,857 --> 00:30:21,028 Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο! Ευχαριστώ κυρία. Καληνύχτα. 289 00:30:21,153 --> 00:30:22,321 Καληνύχτα σε όλους. 290 00:30:22,446 --> 00:30:24,907 Θα έπαιρνε φίλους για μεσημεριανό γεύμα μετά δώστε τους το λογαριασμό. 291 00:30:25,032 --> 00:30:28,661 Οι πράξεις των κλόουν πρέπει να είναι σύντομες και κάνει τον κόσμο να γελάει μέσα σε δέκα λεπτά. 292 00:30:28,786 --> 00:30:31,288 «Δώσε λίγο ρυθμό!» Πόσες φορές έχω ακούσει… 293 00:30:31,413 --> 00:30:36,126 Όχι, όχι, όχι. Οι τίγρεις δεν πρέπει να τρώνε πριν από την εκτέλεση. Σωστά, Ναντίνο; 294 00:30:37,169 --> 00:30:39,964 Ήμουν τεσσεράμισι χρονών. Με έλεγαν «Φυστίκι»! 295 00:30:40,089 --> 00:30:44,510 Κοιτάξτε, αυτό το είδος κωμωδίας έχει τελειώσει. Οι σύγχρονοι κλόουν πρέπει να είναι αστείοι. 296 00:30:44,635 --> 00:30:49,557 - Είναι οι Ισπανοί εναντίον των Ιταλών. - Ο μπαμπάς μου ήταν πραγματικά αστείος. 297 00:30:49,682 --> 00:30:53,602 Οι ελέφαντες είναι πάντα τόσο σκεπτικοί. 298 00:30:53,727 --> 00:30:55,938 Για μένα; Σας ευχαριστώ. 299 00:31:02,528 --> 00:31:07,074 Νυχτερινή εκπαίδευση για μια νεαρή τίγρη που έφτασε πρόσφατα στο τσίρκο. 300 00:31:07,867 --> 00:31:10,244 Η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη. 301 00:31:10,369 --> 00:31:13,080 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι εκεί. Κάτσε ήσυχα! 302 00:31:13,205 --> 00:31:15,958 Ένα από τα αδέρφια Ορφέη έχει ένα γεμάτο όπλο 303 00:31:16,083 --> 00:31:18,752 και είναι έτοιμο να το χρησιμοποιήσει αν κάποιος κινδυνεύει. 304 00:31:19,545 --> 00:31:21,130 Κουνάει την ουρά του. 305 00:31:21,255 --> 00:31:24,550 Το λιοντάρι δαμαστή φωνάζει τις εντολές του στα γερμανικά. 306 00:31:24,675 --> 00:31:28,095 Λέει ότι είναι η μόνη ανθρώπινη γλώσσα που καταλαβαίνουν τα άγρια θηρία. 307 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 Το ζώο κροταλίζει. 308 00:31:30,347 --> 00:31:33,893 Κλόουν που διασκεδάζουν το κοινό ενώ τα κλουβιά στήνονται 309 00:31:34,018 --> 00:31:35,227 ονομάζονται Auguste. 310 00:31:35,352 --> 00:31:39,189 Γιατί λέγονται έτσι; Ποιος επινόησε αυτόν τον χαρακτήρα; 311 00:31:39,315 --> 00:31:43,319 Ο κόσμος λέει ότι προς τα τέλη του περασμένου αιώνα 312 00:31:43,444 --> 00:31:46,906 υπήρχε ένας θυρωρός που ήταν τόσο αδέξιος και αστείος 313 00:31:47,031 --> 00:31:48,532 που έκανε τους πάντες να γελούν. 314 00:31:48,657 --> 00:31:50,075 Το όνομά του ήταν Auguste. 315 00:31:50,200 --> 00:31:55,581 Αλλά ο πρώτος μεγάλος κλόουν, αυτός που δημιούργησε τον χαρακτήρα Auguste, 316 00:31:55,706 --> 00:31:59,126 ήταν ο Γάλλος κλόουν Jimmy Guyon. 317 00:31:59,251 --> 00:32:01,712 Είχε μια συναρπαστική ζωή. 318 00:32:01,837 --> 00:32:03,839 Ήταν καλλιτέχνης πρώτης τάξεως. 319 00:32:03,964 --> 00:32:07,676 Μπορούσε να καλύψει τη μύτη του με το κάτω χείλος του, έτσι. 320 00:32:10,471 --> 00:32:13,432 Αλλά έπινε όλη την ώρα. Έγινε αλκοολικός. 321 00:32:13,557 --> 00:32:18,479 Κατέληξε στο κρεβάτι του νοσοκομείου, μόνος και ξεχασμένος. 322 00:32:18,604 --> 00:32:19,855 Μια μέρα 323 00:32:19,980 --> 00:32:24,234 άκουσε ότι Footit and Chocolat ήταν στην πόλη με το Nouveau Cirque. 324 00:32:25,110 --> 00:32:27,780 Δεν είχε δει ποτέ αυτοί οι διάσημοι κλόουν πριν. 325 00:32:27,905 --> 00:32:31,450 Κατάφερε να βγει κρυφά από το νοσοκομείο και έτρεξε στο τσίρκο. 326 00:34:55,677 --> 00:34:56,887 Είναι νεκρός. 327 00:35:04,520 --> 00:35:09,233 Ήρθαμε στο Παρίσι, όπου το τσίρκο έγινε μορφή τέχνης. 328 00:35:09,358 --> 00:35:11,360 Είναι η γενέτειρα του Cirque d'Hiver, 329 00:35:11,485 --> 00:35:14,029 το Nouveau Cirque και το Medrano. 330 00:35:14,154 --> 00:35:16,990 Και εδώ ήταν οι ταλαντούχοι κλόουν 331 00:35:17,116 --> 00:35:20,452 βρήκε φήμη και καθιερώθηκε. 332 00:35:38,762 --> 00:35:43,475 Είμαστε στο Café Curieux στο Les Halles, την αγορά των αγροτών στο Παρίσι. 333 00:35:43,600 --> 00:35:45,310 Ο ιδιοκτήτης, ένας παλιός ναύτης, 334 00:35:45,435 --> 00:35:47,980 επιδεικνύει αναμνηστικά δώρα των ταξιδιών του σε όλο τον κόσμο. 335 00:35:48,105 --> 00:35:52,359 Περιμένουμε τον Tristan Rémy, ο μεγαλύτερος εν ζωή ιστορικός του τσίρκου. 336 00:35:52,484 --> 00:35:55,863 Μερικοί από τους πιο διάσημους λευκούς κλόουν είναι εδώ μαζί μας. 337 00:35:55,988 --> 00:36:00,492 - Σε αντίθεση με τους λευκούς κλόουν… - Μάγια, σ'αγαπώ, αλλά προχώρησε. 338 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 «Ένας λευκός κλόουν είναι αυτός με το λευκό κωνικό καπέλο». 339 00:36:04,204 --> 00:36:07,583 Εδώ είναι ο Tristan Rémy. Θα εξηγήσει ακριβώς τι είναι λευκός κλόουν. 340 00:36:07,708 --> 00:36:09,418 Τώρα επιτρέψτε μου να συστήσω τους καλεσμένους μας. 341 00:36:10,085 --> 00:36:14,548 Alex, 73, ο τυπικός αυταρχικός λευκός κλόουν. 342 00:36:15,382 --> 00:36:20,220 Ο Νίνο είναι ένας ευγενικός λευκός κλόουν στο στυλ του Φρανσουά Φρατελίνι. 343 00:36:20,345 --> 00:36:22,973 Ο Λούντο είναι ο μόνος λευκός νάνος κλόουν. 344 00:36:23,098 --> 00:36:25,392 Η Maïs μας δείχνει ένα πραγματικό συλλεκτικό αντικείμενο, 345 00:36:25,517 --> 00:36:28,437 ένα από τα υπέροχα κοστούμια του Antonet. 346 00:36:28,562 --> 00:36:32,608 Λοιπόν, Τριστάνος, ήρθες να με κριτικάρεις; 347 00:36:32,733 --> 00:36:35,110 Να μείνω εδώ; Λίγο πιο κάτω; 348 00:36:35,235 --> 00:36:37,821 Θα φας ή όχι; 349 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 - Φυσικά. - Επιτέλους, μια απάντηση! 350 00:36:40,240 --> 00:36:43,619 Προσοχή με τη μεγάλη κοιλιά! Οι φωτογραφίες μου! 351 00:36:43,744 --> 00:36:47,206 Τριστάν, συζητάμε τι έγραψες για τον Antonet. 352 00:36:47,331 --> 00:36:50,167 Αρχίζουν να μιλάνε αμέσως σχετικά με τον Antonet, 353 00:36:50,292 --> 00:36:52,127 ίσως ο πιο διάσημος λευκός κλόουν. 354 00:36:52,753 --> 00:36:54,588 Ξεσπά μια διαμάχη 355 00:36:54,713 --> 00:36:56,965 επειδή ο Rémy το επιμένει με τον Antonet 356 00:36:57,090 --> 00:37:00,594 ο λευκός κλόουν σταμάτησε να παίζει έναν κωμικό ρόλο 357 00:37:00,719 --> 00:37:03,055 και έγινε αυταρχική φιγούρα 358 00:37:03,180 --> 00:37:05,849 όποιος φωνάζει, θυμώνει και τα αφεντικά του Auguste. 359 00:37:05,974 --> 00:37:10,103 Ένα είδος ακραίου MC. 360 00:37:10,229 --> 00:37:15,776 Ο Alex, ο Nino και η Maïs, από την άλλη, επιμείνετε ότι ο Antonet έκανε τους ανθρώπους να γελούν 361 00:37:15,901 --> 00:37:20,405 και ήταν κύριος κασκαντέρ. 362 00:37:20,530 --> 00:37:21,823 Ο Rémy διαφωνεί. 363 00:37:21,949 --> 00:37:26,370 Λέει ότι δεν είδε ποτέ τον Antonet πέσει σε ολόκληρη την καριέρα του. 364 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 Λίγο αλεύρι. 365 00:37:36,588 --> 00:37:39,591 Λίγο ακόμα αλεύρι. 366 00:37:40,884 --> 00:37:45,931 Και ανακατεύω, ανακατεύω, το ανακατεύω. 367 00:37:49,434 --> 00:37:51,603 Λίγο νερό. 368 00:38:01,113 --> 00:38:02,698 Ηλίθιε, μύρισέ το. 369 00:38:12,332 --> 00:38:16,753 Ορίστε, κυρίες και κύριοι. Το πιο εκλεκτό πιάτο ever! 370 00:38:21,174 --> 00:38:22,718 Σας ευχαριστώ, κύριε. 371 00:38:24,428 --> 00:38:30,642 Εντάξει, ανόητη, τώρα ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 372 00:38:32,769 --> 00:38:35,647 - Πού πας; - Χρειάζομαι το καπέλο του κυρίου. 373 00:38:35,772 --> 00:38:38,608 Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη για αυτόν τον ηλίθιο. 374 00:38:38,734 --> 00:38:42,946 Δεν μπορώ να πιστέψω τον αφήνεις να μπει εδώ κάθε βράδυ. 375 00:38:47,242 --> 00:38:51,705 Θα φτιάξω το πιο μυρωδάτο κέικ υπήρξε ποτέ. 376 00:38:51,830 --> 00:38:54,499 Όποιος το φάει δεν θα το ξεπεράσει ποτέ. 377 00:38:54,624 --> 00:38:57,669 Πρώτα θα πάρω ένα πρόωρο αυγό κοτόπουλου. 378 00:39:06,219 --> 00:39:07,262 κατεβαίνει; 379 00:39:12,184 --> 00:39:16,646 Ηλίθιος! Το καπέλο μου! 380 00:39:17,814 --> 00:39:20,650 Άσε με να φτιάξω μια τούρτα! 381 00:39:28,408 --> 00:39:30,285 Αυτή είναι η πράξη σου, Λούντο; 382 00:39:30,410 --> 00:39:33,413 Χωρίς αστεία, χωρίς αστεία… 383 00:39:33,538 --> 00:39:36,375 Όλες αυτές οι συζητήσεις, αυτά τα φανταχτερά λόγια… 384 00:39:36,500 --> 00:39:40,003 Τι έχεις να πεις για τους νάνους κλόουν; 385 00:39:40,128 --> 00:39:41,129 Ερχομαι! 386 00:39:41,254 --> 00:39:45,634 Εσείς, κύριε Rémy, 387 00:39:45,759 --> 00:39:48,678 με όλα σου τα βιβλία για τους κλόουν, 388 00:39:48,804 --> 00:39:51,765 γιατί δεν γράφεις ποτέ για τους νάνους κλόουν; 389 00:39:51,890 --> 00:39:53,642 Γιατί να γράψω γι' αυτούς; 390 00:39:53,767 --> 00:39:56,561 Ο νάνος ηρέμησε και μετά ξέσπασε άλλος καυγάς. 391 00:39:56,686 --> 00:39:59,689 Ποιος έκανε τους λευκούς κλόουν υπέροχα κοστούμια; 392 00:40:00,440 --> 00:40:04,486 Λένε ο Άλεξ και ο Νίνο που τα έφτιαξαν οι γυναίκες των κλόουν. 393 00:40:05,654 --> 00:40:09,574 Ο Rémy πιστεύει ότι φτιάχτηκαν από διάσημους σχεδιαστές. 394 00:40:10,617 --> 00:40:12,702 Οι λευκοί κλόουν ανταγωνίζονταν μεταξύ τους 395 00:40:12,828 --> 00:40:15,705 και όλοι προσπάθησαν να έχουν τα πιο επιδεικτικά κοστούμια. 396 00:41:53,845 --> 00:41:55,680 Ξαφνικά με ρώτησε ο Rémy, 397 00:41:55,805 --> 00:41:58,391 "Γιατί θέλετε να κάνετε μια ταινία για τους κλόουν; 398 00:41:58,517 --> 00:42:00,143 "Ο κόσμος του τσίρκου δεν υπάρχει πλέον. 399 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 "Οι πραγματικοί κλόουν εξαφανίστηκαν. 400 00:42:03,146 --> 00:42:06,691 "Το τσίρκο δεν έχει πλέον κανένα νόημα στη σημερινή κοινωνία." 401 00:42:06,816 --> 00:42:09,110 Και πρόσθεσε ότι άξιζε να καταλήξει έτσι. 402 00:42:13,073 --> 00:42:14,783 «Το Cirque d'Hiver και το Medrano 403 00:42:14,908 --> 00:42:17,869 «Είναι τα μόνα δύο τσίρκο στο Παρίσι με δικό τους κτίριο. 404 00:42:19,913 --> 00:42:23,375 «Το Medrano έχει γυρίσει σε μια τεράστια βαυαρική μπυραρία, 405 00:42:23,500 --> 00:42:27,796 «Ενώ το Cirque d'Hiver λειτουργεί ακόμα αλλά ανοίγει μόνο τρεις ημέρες την εβδομάδα. 406 00:42:28,797 --> 00:42:31,758 «Στις φωτογραφίες από την ακμή του φαινόταν μεγαλύτερο, 407 00:42:31,883 --> 00:42:33,718 «με έντονα φώτα και κομψές γυναίκες. 408 00:42:33,843 --> 00:42:36,930 «Τώρα φαίνεται πολύ μικρότερο. 409 00:42:37,055 --> 00:42:40,058 «Το μεγαλύτερο μέρος του κοινού είναι παιδιά. 410 00:42:40,183 --> 00:42:43,311 «Υπάρχει η αίσθηση ότι το πάρτι τελείωσε, η παράσταση έχει φύγει από τη μόδα». 411 00:42:44,187 --> 00:42:47,440 Δείτε αυτά τα αστεία πρόσωπα! Πρέπει να γεννηθείς μέσα σε αυτό. 412 00:42:47,566 --> 00:42:50,569 Είστε οι Ιταλοί εδώ για να δείτε τον κύριο Bouglione; 413 00:42:50,694 --> 00:42:54,656 Συγγνώμη, είναι τόσο απασχολημένος μπορεί να αφιερώσει μόνο πέντε λεπτά. 414 00:42:55,407 --> 00:42:58,535 Μάγια, διάβασε τις σημειώσεις για τον Μπουλιόνε. 415 00:42:59,244 --> 00:43:03,123 - «Το Cirque d'Hiver λειτουργεί ακόμα…» - Όχι, το έχεις ήδη διαβάσει. 416 00:43:09,254 --> 00:43:11,840 Μπουλιόνε, πρώην δαμαστής λιονταριών, 417 00:43:11,965 --> 00:43:16,136 είναι ο τελευταίος από τους μεγάλους ιδιοκτήτες τσίρκου. 418 00:43:16,261 --> 00:43:19,806 Δύο νεαροί κλόουν κάνουν οντισιόν για αυτόν και ελπίζω να προσληφθούν. 419 00:43:19,931 --> 00:43:23,768 Τώρα θα δεις ολική έκλειψη ηλίου. 420 00:43:24,978 --> 00:43:26,479 Εκεί. 421 00:43:43,079 --> 00:43:44,080 Περίμενε… 422 00:43:44,205 --> 00:43:47,125 Όχι τώρα, κύριοι. Παρακαλώ. 423 00:43:54,758 --> 00:43:57,802 Το όνομά του είναι Baptiste. Είναι ψυχίατρος. 424 00:43:57,927 --> 00:44:02,015 Έκανε τις πρώτες του εμφανίσεις σε ψυχιατρείο. 425 00:44:02,140 --> 00:44:04,976 - Είναι η κόρη του Τσάπλιν. - Δεν θέλει να μάθει ο κόσμος. 426 00:44:05,101 --> 00:44:08,021 Το όνειρό του είναι να κάνει περιοδεία στη Γαλλία με τσίρκο, 427 00:44:08,146 --> 00:44:12,150 φέρνοντας παραδοσιακές πράξεις κλόουν πίσω στη ζωή. 428 00:44:13,151 --> 00:44:15,987 Μπράβο! Θαυμάσιος! 429 00:44:16,112 --> 00:44:19,032 Το κορίτσι μαζί του είναι η κόρη του Τσάρλι Τσάπλιν. 430 00:44:20,700 --> 00:44:23,870 -Με έναν μόνο κλόουν… - Πρόγραμμα πρόνοιας. 431 00:44:24,496 --> 00:44:29,334 Α, ναι, εδώ είναι το πρόγραμμα πρόνοιας. Τα φτωχά παιδιά πρέπει να έχουν δωρεάν γάλα. 432 00:44:30,919 --> 00:44:33,546 Ποιος ήπιε όλο το δωρεάν γάλα; 433 00:44:50,271 --> 00:44:54,192 Μάγια, διάβασε τις σημειώσεις στον καπετάνιο Χούκε. 434 00:44:55,318 --> 00:44:58,822 - Δεν μπορώ να τα βρω. Πού είναι; - Βιάσου, Μάγια. 435 00:44:58,947 --> 00:45:02,992 «Ο Jean Houcke είναι 93. Είναι ο γηραιότερος διευθυντής τσίρκου στον κόσμο. 436 00:45:03,118 --> 00:45:07,080 «Ανακάλυψε μεγάλα ταλέντα όπως ο Μπάριο και ο Ντάριο. 437 00:45:07,205 --> 00:45:09,749 «Για 35 χρόνια διηύθυνε το τσίρκο στην Αμιένη. 438 00:45:09,874 --> 00:45:14,421 «Την επόμενη Κυριακή η πόλη της Αμιένης θα τον κάνει επίτιμο δημότη». 439 00:45:14,546 --> 00:45:18,216 - Πολύ καλό! - Κόψε το. Πάντα με κοροϊδεύεις. 440 00:45:19,092 --> 00:45:22,721 Μένει μαζί μας τέσσερα χρόνια. 441 00:45:22,846 --> 00:45:24,973 Μπορούμε να μπούμε; 442 00:45:25,098 --> 00:45:26,975 Καλημέρα, κύριε Houcke. 443 00:45:27,100 --> 00:45:28,560 Πήρες το χρόνο σου! 444 00:45:28,685 --> 00:45:32,647 Έχει ντυθεί για σένα, με ωραίο πουκάμισο και κασκόλ. 445 00:45:33,732 --> 00:45:36,901 Πρέπει να σε ρωτήσω να μην μείνω πολύ γιατί… 446 00:45:37,026 --> 00:45:39,988 Μιλάτε ιταλικά, κύριε Houcke; 447 00:45:40,113 --> 00:45:42,949 Κάνω μια ταινία για τους κλόουν. 448 00:45:43,074 --> 00:45:46,494 Τώρα, έχετε διαχειριστεί τσίρκο για πολλά χρόνια. 449 00:45:46,619 --> 00:45:51,374 - Η πρώτη φορά ήταν στα 19… - Αυτοί οι κύριοι θα ήθελαν να μάθουν… 450 00:45:51,499 --> 00:45:53,793 - Τι; -…τις σκέψεις σου για τους κλόουν. 451 00:45:53,918 --> 00:45:56,087 Ποιοι διάσημοι κλόουν συνεργάστηκες με 452 00:45:56,212 --> 00:45:58,590 δεν θυμάμαι. 453 00:45:58,715 --> 00:46:01,634 Μερικές φορές ο γέρος Houcke δεν μπορεί να θυμηθεί. 454 00:46:01,760 --> 00:46:04,304 Δεν είναι αλήθεια. Θυμάται τα πάντα. 455 00:46:04,429 --> 00:46:08,141 Το τσίρκο είναι το μόνο για το οποίο μιλάει. 456 00:46:08,266 --> 00:46:10,226 Θέλει να αγοράσει την παλιά αίθουσα 457 00:46:10,351 --> 00:46:13,605 και ξεκινήστε ένα "τσίρκο του μέλλοντος" με δαμαστές ζώων και τραγουδιστές. 458 00:46:13,730 --> 00:46:17,358 Beniamino Gigli και Tito Schipa θα τραγουδήσει εκεί. 459 00:46:17,484 --> 00:46:22,071 - Θα τραγουδήσεις κι εσύ; - Όχι, αλλά θα μπορούσα. 460 00:46:37,670 --> 00:46:39,881 Αυτός είναι ο βασιλιάς της Σουηδίας, 461 00:46:40,006 --> 00:46:43,843 Λόρελ και Χάρντι, Beniamino Gigli και Grock. 462 00:46:43,968 --> 00:46:46,429 Όλοι οι φίλοι μου. 463 00:46:46,554 --> 00:46:49,849 «Επισκεπτόμαστε τον Τσάρλι Ρίβελ, ο διάσημος Ισπανός Auguste. 464 00:46:49,974 --> 00:46:51,434 «Είναι 74. 465 00:46:51,559 --> 00:46:54,979 «Τσάρλι Ρίβελ και Γκροκ είναι οι μόνοι κλόουν που έγιναν πλούσιοι. 466 00:46:55,104 --> 00:46:57,982 «Ο Ρίβελ ήταν ο καλεσμένος κάθε βασιλιά στην Ευρώπη. 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,778 - «Δημιουργούσε έναν γκροτέσκο Auguste…» - Από την άλλη πλευρά, Μάγια. 468 00:47:01,903 --> 00:47:04,197 Κράτα το από το κεφάλι. 469 00:47:04,322 --> 00:47:05,740 «Δημιουργούσε 470 00:47:06,699 --> 00:47:09,869 «ένας γκροτέσκος Auguste με ένα μακρύ κόκκινο πουλόβερ, 471 00:47:09,994 --> 00:47:13,331 «αντλώντας την έμπνευσή του από τον τρόπο που συμπεριφέρονται τα παιδιά». 472 00:47:13,456 --> 00:47:16,042 Λατρεύω την ισπανική μουσική! 473 00:47:16,167 --> 00:47:17,502 Α, ναι! 474 00:47:17,961 --> 00:47:19,045 Έλα μέσα. 475 00:47:19,170 --> 00:47:24,050 Γεννήθηκα σε ένα μικρό ισπανικό χωριό. Θυμάσαι; 476 00:47:24,175 --> 00:47:28,054 Το ξέρατε, κύριε Φελίνι, ότι γεννήθηκα σε δημόσια πλατεία; 477 00:47:28,179 --> 00:47:31,808 Η μητέρα μου είχε πόνους τοκετού καθώς χόρευε στο τεντωμένο σκοινί. 478 00:47:31,933 --> 00:47:34,018 Ήταν σχοινοβάτης. 479 00:47:34,602 --> 00:47:39,566 Στα έξι ήμουν ήδη ειδικός στο τεντωμένο σκοινί. 480 00:47:39,691 --> 00:47:43,486 Ο πατέρας μου είπε, «Είναι φυσικό να είσαι ειδικός 481 00:47:43,611 --> 00:47:48,700 «γιατί το έκανες όταν ήσουν στην κοιλιά της μητέρας σου». 482 00:47:48,825 --> 00:47:51,619 Το τσίρκο στην Ισπανία εξακολουθεί να πηγαίνει καλά. 483 00:47:51,744 --> 00:47:53,872 Παίζουν στην Plaza de Toros. 484 00:47:53,997 --> 00:47:58,793 Ως παιδί, είδα ένα τρομερό πράγμα συμβαίνει σε έναν καλλιτέχνη τραπεζιού. 485 00:47:58,918 --> 00:48:02,338 Χρησιμοποίησε ένα μεγάλο μπαλόνι στην πράξη του 486 00:48:02,463 --> 00:48:05,091 και θα κρεμόταν από αυτό. 487 00:48:05,216 --> 00:48:08,261 Ένα από τα χαλύβδινα καλώδια του έκοψε το πόδι. 488 00:48:08,386 --> 00:48:12,974 Το αίμα έπεσε σαν βροχή στο κοινό παρακάτω. 489 00:48:14,058 --> 00:48:15,268 Πρέπει να γελάμε; 490 00:48:15,393 --> 00:48:16,603 Εβίβα! 491 00:48:17,520 --> 00:48:19,689 - Μπράβο! - Μπράβο! 492 00:48:19,814 --> 00:48:21,649 - Μπράβο! - Μπράβο! 493 00:48:21,774 --> 00:48:24,485 Η κυβέρνηση πρέπει να ανοίξει ένα σχολείο για κλόουν. 494 00:48:24,611 --> 00:48:26,529 Θα μάθαινα στους μαθητές πώς να σπάνε πιάτα, 495 00:48:26,654 --> 00:48:29,157 πώς να κυλήσει στο έδαφος, πώς να χαστουκίσεις κάποιον. 496 00:48:29,282 --> 00:48:31,868 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να χαστουκίσω κάποιον; 497 00:48:31,993 --> 00:48:33,953 Είναι πολύ περίπλοκο! 498 00:48:34,078 --> 00:48:36,789 Χρειάζεσαι δασκάλους αν θέλεις να μάθεις να χαστουκίζεις, δεσποινίς. 499 00:48:37,415 --> 00:48:39,292 Δεν μπορώ να τα χωνέψω αυτά. 500 00:48:40,001 --> 00:48:43,421 Γεια, κοίτα. Ομορφη! 501 00:49:06,653 --> 00:49:08,363 Είναι τόσο αστείο! 502 00:49:39,435 --> 00:49:43,982 Αυτός ο νεαρός είναι ο Pierre Étaix, σκηνοθέτης και ηθοποιός. 503 00:49:44,107 --> 00:49:45,775 Παντρεύτηκε την Annie Fratellini, 504 00:49:45,900 --> 00:49:49,278 κόρη του Gustave Fratellini, Ο γιος του Paul Fratellini, 505 00:49:49,404 --> 00:49:53,825 ένα από τα τρία αδέρφια που έγινε πολύ δημοφιλής 506 00:49:53,950 --> 00:49:56,369 στην περίοδο του μεσοπολέμου. 507 00:49:56,494 --> 00:50:01,624 Ο Pierre Étaix έχει μια ταινία μικρού μήκους που έγινε το 1924 για τους Fratellinis 508 00:50:01,749 --> 00:50:04,961 και μας κάλεσε στο σπίτι του να το παρακολουθήσουμε. 509 00:50:05,086 --> 00:50:08,256 Όχι, κυρία, η Αψίδα του Θριάμβου δεν είναι σε αυτή τη γειτονιά. 510 00:50:08,381 --> 00:50:12,885 Στο μεγάλο σπίτι του Père Gustave, υπάρχει ειδικός προβολέας 511 00:50:13,011 --> 00:50:16,639 γιατί η ταινία γυρίστηκε με ειδική μειωμένη μορφή. 512 00:50:16,764 --> 00:50:19,767 Προσοχή, αυτή η κάμερα είναι εύθραυστη. 513 00:50:21,394 --> 00:50:26,733 - Βλέπεις, ανησυχώ. - Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 514 00:50:26,858 --> 00:50:28,234 Επειδή… 515 00:50:28,359 --> 00:50:30,945 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Όχι, του αρέσει. 516 00:50:31,070 --> 00:50:34,615 Φοβάμαι ότι θα το πεις στην ταινία σου ότι οι κλόουν εξαφανίστηκαν. 517 00:50:34,741 --> 00:50:36,701 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. 518 00:50:36,826 --> 00:50:40,079 Όχι, κύριε Φελίνι. Οι κλόουν δεν έχουν εξαφανιστεί. 519 00:50:40,204 --> 00:50:42,206 Ο κόσμος δεν ξέρει πώς να γελάσω άλλο. 520 00:50:42,331 --> 00:50:46,294 Όλος ο κόσμος χρειάζεται να γελάσω πάλι με κλόουν. 521 00:50:48,296 --> 00:50:51,549 Αυτός στα δεξιά είναι ο πατέρας μου, Πολ Φρατελίνι. 522 00:50:52,425 --> 00:50:55,094 Οι άλλοι είναι θείοι μου, Αλβέρτος και Φρανσουά. 523 00:50:55,219 --> 00:50:57,638 - Δύο λεπτά ακόμα και είμαστε έτοιμοι. - Πιέρ… 524 00:50:57,764 --> 00:51:00,516 Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι ο θίασος του τσίρκου Fratellini; 525 00:51:00,641 --> 00:51:02,769 - Ναι, όλη η οικογένεια. - Μόνο μια οικογένεια; 526 00:51:03,811 --> 00:51:05,271 Ο Αλβάρο… 527 00:51:14,405 --> 00:51:16,449 Είσαι πληγωμένος; Συγνώμη. 528 00:51:16,574 --> 00:51:21,204 Αυτό είναι το καπέλο του Άλμπερτ. Όχι, κυρία, είναι καλύτερα έτσι. 529 00:51:21,329 --> 00:51:23,122 Εκεί. 530 00:51:23,247 --> 00:51:27,043 Père Gustave, τι γίνεται με αυτά; Είναι και αυτοί κλόουν; 531 00:51:27,168 --> 00:51:29,504 Καθίστε όλοι. Ας ξεκινήσουμε. 532 00:51:34,717 --> 00:51:36,719 Αυτό είναι ένα σπάνιο ντοκιμαντέρ. 533 00:51:36,844 --> 00:51:39,847 Πρόκειται για μια συναυλία… 534 00:51:41,599 --> 00:51:44,227 Η ταινία έχει χαλάσει. 535 00:51:44,352 --> 00:51:46,145 Ανάψτε το φως. 536 00:51:47,188 --> 00:51:50,274 Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω τίποτα για προβολείς. 537 00:51:50,399 --> 00:51:53,236 - Πώς λέγεται αυτό το όργανο; - Ένα ξυλόφωνο. 538 00:51:53,361 --> 00:51:56,155 - Ο Φρανσουά το επινόησε, σωστά; - Ναι. 539 00:51:59,784 --> 00:52:02,453 - Πώς ακούγεται; Σας αρέσει; - Είναι ωραίο. 540 00:52:02,578 --> 00:52:04,872 Συγνώμη. Το μηχάνημα είναι παλιό όπως εγώ. 541 00:52:05,623 --> 00:52:09,293 Ωστόσο, αυτός ο ήχος ενοχλεί τα αυτιά μου. 542 00:52:13,381 --> 00:52:16,759 Πιερ, κάτι δεν πάει καλά. 543 00:52:16,884 --> 00:52:18,469 Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω! 544 00:52:20,346 --> 00:52:23,808 Α, πάλι; Έλα, Πιέρ! 545 00:52:24,267 --> 00:52:27,770 Μην στεναχωριέσαι. Έχουμε χρόνο. Ήρθαμε εδώ για να… 546 00:52:27,895 --> 00:52:29,647 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 547 00:52:29,772 --> 00:52:32,275 Στο τέλος εγκαταλείψαμε την ταινία. 548 00:52:32,400 --> 00:52:35,945 Αντίθετα, η Άννι μας έδειξε ένα λεύκωμα 549 00:52:36,070 --> 00:52:39,282 κατασκευάστηκε από έναν θαυμαστή των Fratellinis. 550 00:52:39,407 --> 00:52:42,326 Είχε ένα ατύχημα. 551 00:52:43,536 --> 00:52:45,496 Είναι αστείο κι αυτό! 552 00:52:45,621 --> 00:52:49,792 Το λέει ένα βράδυ Ο Άλμπερτ ξέχασε την ξύλινη περούκα του 553 00:52:49,917 --> 00:52:52,712 και ο Πωλ άνοιξε το κεφάλι του με το τσεκούρι. 554 00:52:52,837 --> 00:52:57,466 Αυτό είναι το κόλπο του καπέλου. Το έκανε ο πατέρας μου και το έκανα κι εγώ. 555 00:52:58,593 --> 00:53:02,471 Ο Αύγουστος του Αλμπέρτο έχει αγγλικές ρίζες, σωστά; 556 00:53:03,306 --> 00:53:06,934 Και ήταν ο λευκός κλόουν του Φρανσουά σαν τον Antonet; 557 00:53:07,685 --> 00:53:10,730 - Παρόμοιο με τον Αντονέ; - Όχι, ήταν τελείως διαφορετικός. 558 00:53:10,855 --> 00:53:12,857 Μια χορεύτρια, πολύ ευγενική. 559 00:53:12,982 --> 00:53:14,650 Αχ, αυτή η μελωδία! 560 00:53:16,027 --> 00:53:19,197 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 561 00:53:19,322 --> 00:53:22,658 - Μπορώ; - Αυτή ήταν η μουσική εισόδου τους. 562 00:53:22,783 --> 00:53:26,871 Οι μουσικοί! Ο Σούμπερτ ερμηνεύεται από τους Fratellinis. 563 00:53:28,331 --> 00:53:31,834 Η Annie και ο Père Gustave μας είπαν τα πάντα για τον Paul, τον Albert και τον François 564 00:53:31,959 --> 00:53:33,836 και την απέραντη γενναιοδωρία τους. 565 00:53:33,961 --> 00:53:37,256 Συχνά έπαιζαν δωρεάν 566 00:53:37,381 --> 00:53:40,259 σε χαρακώματα, άσυλα και νοσοκομεία. 567 00:56:53,369 --> 00:56:57,415 Κρύβονται σε απομακρυσμένα προάστια και παλιά σπίτια στο κέντρο της πόλης, 568 00:56:57,540 --> 00:57:00,376 αυτοί οι παλιοί ερμηνευτές που δεν εμφανίζονται πλέον στη σκηνή. 569 00:57:00,501 --> 00:57:04,255 Η πόλη δεν ξέρει για αυτά τα παράξενα φαντάσματα που ζουν εκεί. 570 00:57:04,380 --> 00:57:06,882 Ναι, είμαι εγώ. 571 00:57:08,592 --> 00:57:11,137 - Αυτός είναι. - Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον άνθρωπο. 572 00:57:11,262 --> 00:57:13,764 Ευχαριστούμε, τον βρήκαμε. 573 00:57:18,185 --> 00:57:21,188 - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. - Γεια σας, κύριε Loriot. 574 00:57:21,313 --> 00:57:24,900 Μόλις ανέβηκα να αλλάξω ρούχα. 575 00:57:25,025 --> 00:57:29,488 - Ξέρω πολύ καλά τη Ρώμη. - Συγχωρήστε την εισβολή. 576 00:57:29,613 --> 00:57:33,200 Είναι σαν ένα σετ από το La Bohème. Μου θυμίζει… 577 00:57:33,325 --> 00:57:36,787 - Σώπα μια στο τόσο! - Με είδε ο Πάπας Πίος Χ. 578 00:57:36,912 --> 00:57:39,790 Κύριε Loriot, κοιτάξτε την κάμερα 579 00:57:39,915 --> 00:57:42,751 καθώς σας παρουσιάζω στη γραμματέα μου, 580 00:57:44,086 --> 00:57:45,963 ο οπερατέρ μου. 581 00:57:46,088 --> 00:57:47,715 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα! 582 00:57:47,840 --> 00:57:51,302 Θα σου παίξω έναν από τους παλιούς μου δίσκους. 583 00:57:51,427 --> 00:57:54,513 Μάγια, διάβασε τη βιογραφία του Père Loriot. Κοιτάξτε την κάμερα. 584 00:57:54,638 --> 00:57:56,182 Προσέχω. Έριξες ένα χαρτί. 585 00:57:56,307 --> 00:57:59,935 «Το πραγματικό του όνομα είναι Georges Bazot, είναι 85 και έπαιξε για 68 χρόνια. 586 00:58:00,060 --> 00:58:02,688 «Ξεκίνησε ως φιγούρα Auguste γνωστός ως Bowden. 587 00:58:02,813 --> 00:58:06,650 «Εργάστηκε για 28 χρόνια στο Cirque d'Hiver παίζοντας Auguste 588 00:58:06,775 --> 00:58:09,487 «με τους μεγαλύτερους κλόουν στην ιστορία του τσίρκου. 589 00:58:09,612 --> 00:58:14,241 «Μπάριο, Πόρτο, Ρουμ, Μίμιλε, Ζαβάτα. Όλοι δούλεψαν μαζί του. 590 00:58:14,366 --> 00:58:19,788 «Εξακολουθεί να παίζει περιστασιακά για μικρά επαρχιακά τσίρκα. 591 00:58:19,914 --> 00:58:23,250 «Κάνει το ποδήλατό του για μερικές ώρες κάθε μέρα». 592 00:58:23,375 --> 00:58:25,961 Στη Ρώμη κανείς δεν γέλασε. 593 00:58:26,086 --> 00:58:29,673 Πήγα να ρωτήσω τον διευθυντή τι ήταν λάθος. 594 00:58:29,798 --> 00:58:34,136 Είπε, "Ήσουν υπέροχος!" Είπα, «Μα κανείς δεν γέλασε». 595 00:58:35,012 --> 00:58:39,600 «Ω», είπε, "Ποτέ δεν γελάνε. Ποτέ." 596 00:58:41,894 --> 00:58:45,356 Εδώ είναι το μικρό μου άλμπουμ φωτογραφιών. 597 00:58:46,273 --> 00:58:48,442 Εδώ είναι ο καθηγητής Tournesol 598 00:58:48,567 --> 00:58:52,571 από την ταινία Tintin et le mystère de la Toison d'Or. 599 00:58:53,113 --> 00:58:55,699 Εγώ δημιούργησα αυτόν τον χαρακτήρα. 600 00:58:55,824 --> 00:59:00,412 Εδώ είναι ο Rhum. Τι καλλιτέχνης ήταν! 601 00:59:00,538 --> 00:59:02,289 Ο καλύτερος κλόουν από όλους. 602 00:59:02,414 --> 00:59:06,919 Εδώ είμαι με τη γυναίκα μου, μετά τον πόλεμο του 1914. 603 00:59:07,044 --> 00:59:09,672 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; - Ναι, είναι. 604 00:59:09,797 --> 00:59:13,133 ήταν. Δεν είναι πια μαζί μας, καημένη. 605 00:59:13,259 --> 00:59:16,595 Ήμασταν μαζί 53 χρόνια. 606 00:59:17,179 --> 00:59:19,848 Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 607 00:59:21,058 --> 00:59:25,563 Επιτρέψτε μου να πιω στη μνήμη της. 608 00:59:26,188 --> 00:59:28,691 Στην πολύτιμη μνήμη της. 609 00:59:33,070 --> 00:59:38,617 Αυτή είναι μια σιλουέτα του Pum Pum. 610 00:59:41,412 --> 00:59:43,581 Ματιά. Είναι τσίρκο; 611 00:59:43,706 --> 00:59:47,334 Ναι, το Medrano. Αλλά έχει μετατραπεί σε μπυραρία. 612 00:59:50,671 --> 00:59:53,173 Σιγά, παρακαλώ. 613 00:59:56,051 --> 00:59:58,679 Έχετε ακούσει ποτέ για κλόουν ονομάζεται Rhum; 614 00:59:59,305 --> 01:00:00,472 Τι; 615 01:00:01,849 --> 01:00:03,601 Πηγαίνετε ποτέ στο τσίρκο; 616 01:00:03,726 --> 01:00:09,106 Νομίζεις ότι έχω χρόνο για το τσίρκο; Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 617 01:00:09,898 --> 01:00:11,692 Το τσίρκο! Τάχα! 618 01:00:12,776 --> 01:00:14,361 Γειά σου. 619 01:00:14,486 --> 01:00:16,989 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Καλημέρα κυρία. 620 01:00:17,114 --> 01:00:18,991 Μπορώ να μιλήσω ιταλικά. 621 01:00:19,116 --> 01:00:20,993 Πώς είναι ο κύριος Bario; 622 01:00:21,994 --> 01:00:24,121 Μπείτε, παρακαλώ. 623 01:00:24,997 --> 01:00:29,001 Το Bario είναι ένα άλλο διάσημο όνομα στην ιστορία του γαλλικού τσίρκου. 624 01:00:29,126 --> 01:00:31,086 Το πραγματικό του όνομα είναι Manrico Meschi. 625 01:00:31,211 --> 01:00:34,798 Έφυγε από το Λιβόρνο με τα αδέρφια του Πριν από 70 χρόνια και δεν επέστρεψε ποτέ. 626 01:00:34,923 --> 01:00:40,304 Λέει ο Tristan Rémy ότι όλοι αγαπούσαν τον Auguste του Bario. 627 01:00:40,429 --> 01:00:43,641 Ένας μεθυσμένος, θορυβώδης, παιδικός αλήτης. 628 01:00:43,766 --> 01:00:48,562 Ας μην ξεχνάμε η αγγλοσαξονική εκδοχή του αλήτη… 629 01:00:49,063 --> 01:00:53,442 Αγαπητέ μου κύριε Φελίνι, δεν ωφελεί. Δεν θα κατέβει. 630 01:00:53,567 --> 01:00:59,782 Λείπει από την Ιταλία 40 χρόνια και το να βλέπει Ιταλούς τον κάνει πολύ συγκινημένο. 631 01:00:59,907 --> 01:01:02,993 Θέλεις να δοκιμάσεις, Tristan; Ίσως κατέβει. 632 01:01:03,118 --> 01:01:06,038 - Ναι, φυσικά. - Τριστάν, πες του ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 633 01:01:06,163 --> 01:01:10,209 Κυρία Bario, έχετε φωτογραφίες; Ένα άλμπουμ ή κάτι τέτοιο; 634 01:01:10,334 --> 01:01:11,335 Από τι; 635 01:01:11,460 --> 01:01:15,631 Φωτογραφίες από την εποχή που δουλέψατε μαζί, φωτογραφίες από το τσίρκο. 636 01:01:15,756 --> 01:01:19,802 - Ναι, έχουμε μερικά εκεί πάνω. - Ευχαριστώ. Θα μου τα δείξεις; 637 01:01:20,469 --> 01:01:21,845 Εδώ. 638 01:01:24,014 --> 01:01:27,309 - Αυτά είναι τα παιδιά σου, σωστά; - Αυτή είναι η Νέλλο και αυτό… 639 01:01:27,434 --> 01:01:29,520 - Πού είναι τώρα; - Είναι στη Λιλ. 640 01:01:29,645 --> 01:01:31,647 - Αυτός είναι ο Μπάριο. - Τον αναγνωρίζω. 641 01:01:31,772 --> 01:01:34,858 Αυτό το κοριτσάκι είναι η εγγονή σου; 642 01:01:34,983 --> 01:01:38,320 Αυτός είμαι εγώ. Όταν ήμουν παιδί είχα μια πράξη σκύλου. 643 01:01:38,445 --> 01:01:42,408 Συγγνώμη για αυτήν την ανόητη ερώτηση, αλλά στεναχωρήθηκες που έφυγες από το τσίρκο; 644 01:01:42,533 --> 01:01:45,077 Δηλαδή σου λείπει η ζωή; 645 01:01:45,869 --> 01:01:49,915 Ναι, πάντα σου λείπει το παρελθόν, τα νιάτα σου. 646 01:01:50,040 --> 01:01:54,211 Η δική μας ήταν μια υπέροχη ζωή. 647 01:01:54,920 --> 01:01:59,800 Γεννηθήκαμε στο τσίρκο. Ναι, μας λείπει πολύ. 648 01:02:00,926 --> 01:02:04,012 - Δεν έχεις μιλήσει ποτέ σε νεαρή κυρία; - Ποτέ. 649 01:02:04,138 --> 01:02:08,308 Δεν πειράζει. Θα σου πω τι να πεις. Απλά επαναλάβετε μετά από μένα. Είστε έτοιμοι; 650 01:02:09,017 --> 01:02:10,686 Επαναλάβετε αυτό. 651 01:02:10,811 --> 01:02:13,897 «Δεσποινίς, από τότε που σας είδα Δεν έχω φάει τίποτα». 652 01:02:16,525 --> 01:02:19,987 Δεσποινίς, από τότε… Αλλά δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό! 653 01:02:20,988 --> 01:02:23,574 Ηλίθιε, επανέλαβε μετά από μένα. «Δεν έχω πιει τίποτα». 654 01:02:27,077 --> 01:02:28,787 Ερχομαι! 655 01:02:30,414 --> 01:02:32,833 Συνεχίζω. «Δεσποινίς, δεν έχω κοιμηθεί». 656 01:02:33,751 --> 01:02:37,755 - Μη με κάνεις να λέω ανόητα πράγματα. - Έτσι κερδίζεις την καρδιά μιας γυναίκας. 657 01:02:38,881 --> 01:02:42,509 Επαναλάβετε μετά από μένα. «Δεσποινίς, είμαι έτοιμη να πεθάνω για σένα». 658 01:02:44,720 --> 01:02:46,513 Τι λες; 659 01:02:46,638 --> 01:02:48,140 Είναι ρομαντικό. 660 01:02:48,265 --> 01:02:51,810 υποτίθεται ότι θα πεθάνω για ένα ξύλινο ομοίωμα δύο μπιτ; 661 01:02:57,232 --> 01:03:00,402 Βοήθεια! Βοήθεια! 662 01:03:01,236 --> 01:03:04,948 Θα καθίσω γιατί νιώθω πολύ κουρασμένος. 663 01:03:05,073 --> 01:03:06,992 Παρακαλώ κάντε. 664 01:03:07,117 --> 01:03:10,829 - Άκου, επέμενες… - Ναι. 665 01:03:11,872 --> 01:03:16,001 … για να μου πάρεις συνέντευξη εδώ στο σπίτι. 666 01:03:16,126 --> 01:03:17,336 Ναι, το έκανα. 667 01:03:17,461 --> 01:03:21,548 Αλλά μου ραγίζει την καρδιά να μιλήσουμε για το τσίρκο. 668 01:03:21,673 --> 01:03:25,469 Θέλω να ξέρεις ότι το τσίρκο 669 01:03:26,220 --> 01:03:28,931 ήταν όλη μου η ζωή. 670 01:03:30,808 --> 01:03:34,061 Ξεκίνησα με τα αδέρφια μου. 671 01:03:34,186 --> 01:03:37,773 Με έναν από αυτούς. Στον άλλον δεν άρεσε το τσίρκο. 672 01:03:37,898 --> 01:03:39,983 Και πέρασα 60 ​​χρόνια εκεί. 673 01:03:40,108 --> 01:03:42,444 Μετά γύρισα σπίτι. 674 01:03:42,569 --> 01:03:44,154 Πώς είναι η ζωή σου τώρα; 675 01:03:44,696 --> 01:03:47,032 Τώρα έχω μια ήσυχη ζωή. 676 01:03:47,157 --> 01:03:52,996 Ακούω ιταλικό ραδιόφωνο νυχθημερόν 677 01:03:53,121 --> 01:03:56,124 γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω την Ιταλία. 678 01:03:56,250 --> 01:03:59,711 Πώς περνάς τον χρόνο σου τώρα; 679 01:04:00,587 --> 01:04:05,425 Την ημέρα ταΐζω το καναρίνι μου. 680 01:04:05,551 --> 01:04:10,264 Μετά είναι η γυναίκα μου… και… 681 01:04:12,182 --> 01:04:16,895 Κάνω μια ήσυχη ζωή. Προσπαθώ να ξεχάσω. 682 01:04:17,020 --> 01:04:22,442 Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω το τσίρκο, Πραγματικά δεν μπορώ. 683 01:04:27,114 --> 01:04:30,826 - Ευχαριστούμε που ήρθατε να μας δείτε. - Ό,τι καλύτερο, κυρία. 684 01:04:30,951 --> 01:04:35,706 Φουκαράς. Τον λυπόμουν τόσο πολύ. Τα γηρατειά είναι φρικτό πράγμα. 685 01:04:40,002 --> 01:04:41,795 Καλή τύχη. 686 01:04:44,715 --> 01:04:48,385 Ο μεγαλύτερος κλόουν ήταν ο Rhum. 687 01:04:48,510 --> 01:04:50,596 Για άλλη μια φορά ο Rémy μου μίλησε για τον Rhum. 688 01:04:50,721 --> 01:04:55,517 Ήταν διαφορετικός από τους άλλους κλόουν, με το λεπτό μακιγιάζ και το δημιουργικό του ταλέντο. 689 01:04:55,642 --> 01:04:58,353 Μου είπε ιστορίες για τη δυστυχισμένη ζωή του. 690 01:04:58,478 --> 01:05:00,856 Δεν τον συμπάθησαν οι γυναίκες και έτσι έπινε. 691 01:05:00,981 --> 01:05:03,901 Όταν ήταν μεθυσμένος σκέφτηκε τα πιο αστεία του γκαγκ. 692 01:05:04,026 --> 01:05:05,360 Πέθανε νέος. 693 01:05:05,485 --> 01:05:07,821 Είχαν ένα μαστίγιο να πληρώσει για την κηδεία του. 694 01:05:07,946 --> 01:05:10,157 Η περιέργειά μας να μάθουμε περισσότερα σχετικά με αυτόν τον κλόουν 695 01:05:10,282 --> 01:05:14,953 μας έφερε εδώ, στους Γάλλους κτίριο της κρατικής τηλεόρασης, για να δείτε έναν σπάνιο θησαυρό, 696 01:05:15,078 --> 01:05:17,497 μια ταινία μικρού μήκους με τον Rhum. 697 01:05:17,623 --> 01:05:22,878 Η απέραντη, νεκρική ατμόσφαιρα αποτελεί την επιτομή της αναζήτησής μας για έναν χαμένο κόσμο. 698 01:05:23,003 --> 01:05:25,213 Ένα ταξίδι σε μια άλλη διάσταση 699 01:05:25,339 --> 01:05:27,382 μας έδειξε μια άγνωστη πλευρά του Παρισιού. 700 01:05:32,679 --> 01:05:35,974 - Ποιος ξέρει πώς θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. - Γεια σας, κυρία. 701 01:05:36,099 --> 01:05:38,977 - Πού πας; - Κυρία Κλοζίνσκι. 702 01:05:39,102 --> 01:05:41,396 Γεια σου, Αδελαΐδα! 703 01:05:41,521 --> 01:05:43,815 - Που πάμε; -Εκεί. 704 01:05:43,941 --> 01:05:45,108 Σας ευχαριστώ. 705 01:05:54,284 --> 01:05:57,329 - Είστε ο κύριος Μπελίνι; - Φελίνι. Είναι ο Φελίνι. 706 01:05:57,454 --> 01:06:03,043 - Είστε εδώ για να δείτε το Series 12, 435A; - Νομίζω πως ναι. 707 01:06:04,461 --> 01:06:07,297 Οι σκηνοθέτες έχουν εξουσιοδοτήσει την προβολή. 708 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 Σας ευχαριστώ. 709 01:06:09,716 --> 01:06:13,553 Μπείτε, παρακαλώ. Μπορείτε να το δείτε από εκεί που βρίσκεστε. 710 01:06:21,728 --> 01:06:23,730 Είναι αθόρυβο; 711 01:06:23,855 --> 01:06:26,733 Ναί. Όλη η σειρά 12 είναι αθόρυβη. 712 01:06:29,152 --> 01:06:31,238 Αυτό δεν είναι ο Rhum. Υπάρχει κάποιο λάθος. 713 01:06:31,363 --> 01:06:35,200 - Αυτό δεν είναι Rhum, κυρία. - Αυτό είναι 435Α. 714 01:06:35,325 --> 01:06:38,078 Ω, εδώ είναι. Αυτός είναι ο Rhum. 715 01:07:02,102 --> 01:07:03,228 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 716 01:07:05,522 --> 01:07:06,982 Είναι αυτό; 717 01:07:07,107 --> 01:07:10,277 - Τελείωσε; Κυρία; - Έτσι φαίνεται. 718 01:07:10,402 --> 01:07:14,322 Ένιωσα αμήχανα, σαν να απέτυχε η αναζήτησή μας, 719 01:07:14,948 --> 01:07:18,410 το ταξίδι μας δεν μας είχε οδηγήσει πουθενά. 720 01:07:18,535 --> 01:07:20,662 Ίσως ο Tristan Rémy έχει δίκιο. 721 01:07:20,787 --> 01:07:22,956 Ίσως ο κλόουν είναι πραγματικά νεκρός. 722 01:07:39,181 --> 01:07:40,640 Κοιτάξτε. 723 01:07:42,726 --> 01:07:44,728 -Τι έγινε; - Είναι νεκρός. 724 01:07:45,187 --> 01:07:46,730 Φτωχή ψυχή. 725 01:08:11,296 --> 01:08:14,299 - Ευτυχία! - Γιατί λες «ευτυχία»; 726 01:08:14,424 --> 01:08:17,052 - Δεν ξέρεις ποιος είναι νεκρός; - Ποιος είναι νεκρός; 727 01:08:17,177 --> 01:08:19,846 - Ο Fischietto είναι νεκρός. - Ο Fischietto είναι νεκρός; 728 01:08:19,971 --> 01:08:22,265 Ναι, είναι νεκρό πτώμα. 729 01:08:22,390 --> 01:08:26,561 Ακριβώς όταν έπρεπε να παίζεις πόκερ. 730 01:08:27,187 --> 01:08:32,609 Α, μπράβο. Η λύπη σου θα ανανεώσει τα πόδια μου. 731 01:08:34,444 --> 01:08:39,199 Έπρεπε να τον σκοτώσω αλλά πέθανε από μόνος του. 732 01:08:39,324 --> 01:08:41,493 - Δείξτε λίγο σεβασμό. -Έφερα μπύρα. 733 01:08:41,618 --> 01:08:43,703 - Μπύρα; -Έφερα μπύρα. 734 01:08:45,247 --> 01:08:47,999 Μπύρα για όλους! 735 01:08:51,253 --> 01:08:54,256 Σταματήστε εκεί! Ποιος είναι; Πώς πάει; 736 01:09:02,806 --> 01:09:05,016 - Τι συμβαίνει εδώ; - Κύριε Ringmaster! 737 01:09:05,142 --> 01:09:07,686 - Ποιος σε άφησε να μπεις; - Βγάζω το καπέλο μου! 738 01:09:07,811 --> 01:09:10,939 Αυτό φτάνει! Δεν το καταλαβαίνεις έγινε τραγωδία; 739 01:09:11,064 --> 01:09:13,316 Ο καημένος ο κύριος Fischietto είναι νεκρός. 740 01:09:14,025 --> 01:09:15,485 Σταμάτα αυτό! 741 01:09:15,610 --> 01:09:19,239 Δείξτε λίγο σεβασμό για τη στεναχώρια μιας φτωχής χήρας. 742 01:09:26,163 --> 01:09:29,457 Φαίνομαι καλά στα μαύρα. Τονίζει τις καμπύλες μου. 743 01:09:29,583 --> 01:09:31,293 Από εδώ. 744 01:09:34,087 --> 01:09:35,922 Φτωχή ψυχή. 745 01:09:38,300 --> 01:09:41,344 - Φίλε μου! - Τόσο όμορφος! 746 01:09:45,682 --> 01:09:47,767 Θα σε ξεφουσκώσω κι εγώ! 747 01:09:50,228 --> 01:09:52,522 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 748 01:09:52,647 --> 01:09:55,567 - Άφησε αυτό το κερί κάτω. - Μα είναι τόσο καλό. 749 01:09:55,692 --> 01:09:58,528 Έχω φάει κεριά από τότε που ήμουν παιδί. 750 01:10:01,198 --> 01:10:02,240 Μπαμπάς! 751 01:10:04,034 --> 01:10:07,704 Μπαμπά, γιατί με άφησες μόνη; 752 01:10:12,334 --> 01:10:15,378 Αυτή είναι η κληρονομιά μου. 753 01:10:21,843 --> 01:10:24,721 Αυτό είναι δικό μου. 754 01:10:26,848 --> 01:10:30,435 Μείνετε όλοι εκεί που είστε! Είμαι ο δικηγόρος. 755 01:10:30,560 --> 01:10:33,855 Ο δικηγόρος με τη διαθήκη. Που είναι; 756 01:10:33,980 --> 01:10:35,482 Ω, εδώ είναι. 757 01:10:37,192 --> 01:10:39,361 Θα διαβάσει τη διαθήκη του. 758 01:10:39,486 --> 01:10:45,242 Η αληθινή θέληση, γραμμένη, με αυτόγραφο και υπογραφή του νεκρού 759 01:10:45,367 --> 01:10:47,827 όταν δεν ήξερε ότι ήταν νεκρός. 760 01:10:47,953 --> 01:10:49,871 Συνέχισε, Καμίτσα, πάρε το. 761 01:10:50,497 --> 01:10:51,748 Προχωρώ. 762 01:10:52,749 --> 01:10:54,376 Προχωρώ. Σταματήστε εκεί. 763 01:10:57,420 --> 01:11:01,758 «Εγώ, ο υπογεγραμμένος Fischietto Filadagrile, 764 01:11:01,883 --> 01:11:08,265 πω και δηλώστε ότι αν το είχα μια βίλα δίπλα στη θάλασσα που περιβάλλεται από δέντρα, 765 01:11:08,390 --> 01:11:12,978 Θα το άφηνα στον πιστό μου σκύλο. 766 01:11:13,103 --> 01:11:16,439 Αλλά επειδή δεν έχω βίλα δίπλα στη θάλασσα, 767 01:11:16,564 --> 01:11:20,277 Αφήνω το τρομπόνι μου στη φίλη μου την Bebè, 768 01:11:20,402 --> 01:11:23,113 Η άδεια βαλίτσα μου στον φίλο μου τον Μπόμπο…» 769 01:11:23,238 --> 01:11:25,323 Δεν μου έχει αφήσει τίποτα! 770 01:11:25,448 --> 01:11:28,785 «… οι ψύλλοι μου σε όλους…» 771 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 Τι θα κάνω; Είμαι ένα φτωχό ορφανό! 772 01:11:34,916 --> 01:11:37,669 Κρατήστε όλοι! 773 01:11:38,378 --> 01:11:40,797 Ώρα για φωτογραφία. 774 01:11:46,803 --> 01:11:49,431 Μην κουνηθείς. 775 01:11:51,933 --> 01:11:54,936 Από εδώ. Από εκεί. Τοιουτοτροπώς. 776 01:11:55,061 --> 01:11:57,856 - Μείνε ακίνητος. - Κράτα το έτσι. 777 01:11:57,981 --> 01:12:02,235 Ένα… δύο… τρία. Υπάρχοντα; 778 01:12:02,360 --> 01:12:03,695 Λοιπόν; Τι συμβαίνει; 779 01:12:03,820 --> 01:12:06,072 Ελέγξτε τη λάμπα. Όλα έτοιμα, κύριε! 780 01:12:06,197 --> 01:12:08,366 Όλα έτοιμα; Γιατί δεν λειτούργησε σωστά; 781 01:12:08,491 --> 01:12:11,286 - Η λάμπα ήταν έτοιμη. Το έβαλα νωρίτερα. - Εντάξει τώρα; 782 01:12:11,411 --> 01:12:13,330 - Προχώρα, είναι όλα έτοιμα τώρα. - Όλα έτοιμα. 783 01:12:13,455 --> 01:12:14,956 Μείνε ακίνητος, λοιπόν. 784 01:12:16,041 --> 01:12:18,376 Ένα… δύο… τρία. Πάω. 785 01:12:19,836 --> 01:12:21,921 - Φτου! Ελέγξτε ξανά τη λάμπα. - Το διόρθωσα. 786 01:12:22,047 --> 01:12:25,508 - Ίσως είναι υγρό. - Ναι, σωστά. Υγρός! Μην κουνηθείς. 787 01:12:25,633 --> 01:12:27,260 Μετακινήστε το πόδι σας. Ξύπνα! 788 01:12:27,385 --> 01:12:29,429 Είναι μια χαρά, κύριε. Το έχω. 789 01:12:29,554 --> 01:12:32,599 - Δεν τελείωσες ακόμα; - Σώπα! 790 01:12:32,724 --> 01:12:34,351 Αυτό είναι έτοιμο. Είναι μια χαρά. 791 01:12:34,476 --> 01:12:36,519 Αυτό πάει εκεί. Θα λειτουργήσει τώρα. 792 01:12:38,396 --> 01:12:40,482 Τα καλώδια. Ελέγξτε τα καλώδια. 793 01:12:59,084 --> 01:13:03,088 Συνέχισε, συνέχισε. Τώρα ρίξτε τις σανίδες. 794 01:13:15,642 --> 01:13:18,478 Βλέπετε, κύριε; Λειτουργεί. Roll camera, κύριε. Ρολό κάμερα. 795 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 Καρφί. 796 01:13:36,287 --> 01:13:38,039 Πήρε το πιο νόστιμο! 797 01:13:48,341 --> 01:13:50,593 Το έχασες! 798 01:13:55,682 --> 01:13:57,684 Πάλι σου έλειψε! 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,707 Δοκιμάστε αυτό. 800 01:14:21,499 --> 01:14:22,959 Είναι καλό. 801 01:14:31,968 --> 01:14:33,303 Καλή μου! 802 01:14:40,143 --> 01:14:42,437 Νιώθω καλά τώρα. 803 01:14:43,605 --> 01:14:44,814 Ορίστε. 804 01:14:45,982 --> 01:14:47,317 Ορίστε. 805 01:14:58,578 --> 01:15:02,957 Κύριε Φελίνι, τι μήνυμα θέλετε να στείλεις με αυτή την ειδική τηλεόραση; 806 01:15:03,082 --> 01:15:05,126 Λοιπόν, το μήνυμα που θα ήθελα να… 807 01:15:05,251 --> 01:15:07,253 Προσπαθείτε να δημιουργήσετε έναν παράλληλο… 808 01:15:22,894 --> 01:15:24,562 Ευχαριστώ… 809 01:15:29,859 --> 01:15:33,655 Πέντε! Σου έλειψαν όλα! 810 01:16:14,404 --> 01:16:19,492 Κυρίες και κύριοι, θλιβερά νέα γεμίζουν τον αέρα σήμερα. 811 01:16:19,617 --> 01:16:22,120 Ο κύριος Auguste, γνωστός και ως ο κλόουν, 812 01:16:22,245 --> 01:16:26,416 πέθανε, έφυγε, είναι νεκρός… είναι νεκρός. 813 01:16:26,541 --> 01:16:28,960 Οι λίγοι φίλοι του και οι πολλοί πιστωτές του 814 01:16:29,544 --> 01:16:34,090 θρηνήσει τον πρόωρο θάνατό του σε ηλικία 200 ετών. 815 01:16:34,841 --> 01:16:38,052 Δεν μπορούσαμε να τον καλέσουμε όμορφος ή έξυπνος. 816 01:16:38,177 --> 01:16:40,221 Δεν μπορούσαμε να πούμε τίποτα για αυτόν 817 01:16:40,346 --> 01:16:43,349 γιατί θα απαντούσε ακόμη και στην παραμικρή παρατήρηση 818 01:16:43,474 --> 01:16:46,102 ρίχνοντας νερό στα πρόσωπά μας. 819 01:16:56,821 --> 01:17:02,994 Σε αυτή τη θλιβερή περίσταση, μια ομιλία για τον νεκρό, 820 01:17:03,119 --> 01:17:06,623 για να διατηρήσω ευχάριστες αναμνήσεις από αυτόν, 821 01:17:06,748 --> 01:17:10,001 είναι ένα απελπιστικό εγχείρημα, αγαπητοί μου φίλοι. 822 01:17:10,126 --> 01:17:12,128 Πώς να πω τίποτα καλό για αυτόν; 823 01:17:12,253 --> 01:17:17,759 Είναι αδύνατο να βρεις ένα μόνο επεισόδιο στην άθλια ύπαρξή του 824 01:17:17,884 --> 01:17:22,138 αυτό θα σε έκανε να πεις, «Ήταν καλός άνθρωπος τελικά». 825 01:17:38,404 --> 01:17:40,698 Ήταν πάντα χωρίς ταλέντο, 826 01:17:40,823 --> 01:17:44,494 ένας τεμπέλης, ένας μεθυσμένος, ένας ταραχοποιός, ένας άχρηστος. 827 01:17:44,619 --> 01:17:47,580 Απατούσε στα παιχνίδια, ήταν άπιστος στους φίλους του, 828 01:17:47,705 --> 01:17:51,334 ένας πόνος στο λαιμό για τον ιδιοκτήτη του και για τον πίνακα ηλεκτρισμού. 829 01:17:51,459 --> 01:17:55,880 Όλοι κλαίμε στα θλιβερά νέα ότι πέθανε τώρα 830 01:17:56,005 --> 01:18:00,301 και όχι όταν η νοσοκόμα είπε, «Είναι αγόρι!» 831 01:18:00,426 --> 01:18:03,137 Αφιέρωσε τη μακρά, μίζερη ζωή του 832 01:18:03,262 --> 01:18:05,765 να πετάξουν κουβάδες με νερό στα πρόσωπα των ανθρώπων, 833 01:18:05,890 --> 01:18:09,060 σπάζοντας αυγά στο κεφάλι τους και σκουπίζοντας το σαπούνι στο στόμα τους. 834 01:18:09,185 --> 01:18:12,730 Έπαιζε τρομπόνι με τα πόδια και χόρεψε το ταγκό με τα αυτιά του. 835 01:18:12,855 --> 01:18:16,609 Έκανε τα παιδιά να γελούν και οι δικοί του γιοι κλαίνε. 836 01:18:16,734 --> 01:18:20,822 Σαν λευκός κλόουν και ως εχθρός του αδελφός, 837 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 Προσπάθησα ό,τι μπορούσα για να του μάθει κάποιους τρόπους 838 01:18:24,409 --> 01:18:27,578 χτυπώντας τον στο κεφάλι, πατώντας στα πόδια του 839 01:18:27,704 --> 01:18:29,038 και χτυπώντας του στο λαιμό. 840 01:18:29,163 --> 01:18:31,958 Μα ο Ογκίστ τον κλόουν επαναστάτησε ενάντια σε όλες τις συμβουλές 841 01:18:32,083 --> 01:18:35,837 και επιδιώχθηκε η γκροτέσκα, μεθυσμένη καριέρα του. 842 01:18:35,962 --> 01:18:38,256 Συνέχισε να τραβάει 843 01:18:38,381 --> 01:18:41,300 κάτω από ένα ντους από σάπια αυγά και βρώμικο νερό 844 01:18:41,426 --> 01:18:44,846 μέχρι που τον έπνιξαν από ένα αυγό στρουθοκαμήλου. 845 01:18:44,971 --> 01:18:48,558 Μπήκε στη μύτη του και κόλλησε στα βάθη 846 01:18:48,683 --> 01:18:51,477 της τρίτης καρωτίδας στα αριστερά. 847 01:18:51,602 --> 01:18:56,357 Οι πνεύμονές του απέτυχαν και η ψυχή του πέταξε από το δεξί του αυτί. 848 01:18:56,482 --> 01:18:59,193 Δεν είναι πια μαζί μας, αλλά ευτυχώς είμαι. 849 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Κλάψτε, αδέρφια μου, αν θέλετε. 850 01:19:01,529 --> 01:19:03,698 Όσο για μένα, Έκλαψα περισσότερο από αρκετό 851 01:19:03,823 --> 01:19:07,702 όταν έπρεπε να τα βάλω μαζί του στη σκηνή στο τσίρκο. 852 01:19:07,827 --> 01:19:09,120 Αμήν. 853 01:19:23,050 --> 01:19:27,930 Νταμ-ντι-ντουμ, ντουμ-ντι-ντουμ, Το Fischietto έχει… 854 01:19:28,055 --> 01:19:31,058 - Όχι! -… έφυγε! 855 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Έλα, έλα! 856 01:20:16,395 --> 01:20:18,981 Κάναμε τις οκτώ ώρες που είχαμε με σύμβαση. 857 01:20:19,106 --> 01:20:21,984 Βαρεθήκαμε να δουλεύουμε σαν ζώα. 858 01:20:26,280 --> 01:20:30,326 Αυτό είναι πάρα πολύ, διάολε! 859 01:20:38,668 --> 01:20:40,461 Γεια σου, Μαέστρο. 860 01:20:40,586 --> 01:20:41,921 Αρχή! 861 01:21:24,881 --> 01:21:29,760 Γυρίστε ξανά! Φανφούλα, μη σταματάς! 862 01:21:36,851 --> 01:21:39,270 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Που πάτε; 863 01:21:39,395 --> 01:21:42,899 Συγγνώμη, Φεντερίκο, Έχω στρίψει τον αστράγαλό μου. 864 01:21:43,482 --> 01:21:45,735 Έλα, πιο γρήγορα με αυτό το καρότσι! 865 01:21:45,860 --> 01:21:49,655 Colombaioni, μην αργείς. Μην επιβραδύνετε! 866 01:21:49,780 --> 01:21:54,201 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Έλα από εδώ. 867 01:21:58,372 --> 01:22:04,170 Πιο γρήγορα με το καρότσι! Χτυπήστε τα άλογα! 868 01:22:05,880 --> 01:22:07,423 Συνέχισε, συνέχισε! 869 01:22:13,304 --> 01:22:17,266 Μη σταματάς. Γυρίστε ξανά! 870 01:22:18,684 --> 01:22:21,604 Έλα Μάγια. Τι κάνει εκεί ο Φουμαγκάλι, Μάγια; 871 01:22:21,729 --> 01:22:23,314 Τι είναι αυτό; Έχει εξαντληθεί. 872 01:22:23,439 --> 01:22:26,359 Έλα, μη σταματάς. Έλα πιο γρήγορα. 873 01:22:27,443 --> 01:22:29,445 Τι συμβαίνει, Fumagalli; 874 01:22:30,988 --> 01:22:32,406 Δεν αισθάνεται καλά. 875 01:22:32,531 --> 01:22:34,575 - Fumagalli, τι είναι; - Δεν μπορώ να το κάνω. 876 01:22:53,135 --> 01:22:55,471 Πήγαινε και πάρε το κανόνι τώρα. 877 01:22:58,015 --> 01:23:01,602 Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά θα σε πυροβολήσω τέσσερις φορές με το κανόνι. 878 01:23:01,727 --> 01:23:04,647 Λέω ένα, λέω δύο, λέω τρία! 879 01:23:23,082 --> 01:23:24,333 Μάγια, Μάγια! 880 01:23:27,336 --> 01:23:28,587 Παράδοση! 881 01:23:29,088 --> 01:23:30,798 Παράδοση! 882 01:23:32,508 --> 01:23:37,221 Πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα! 883 01:23:52,778 --> 01:23:54,280 Είναι ωραία και ζεστά εδώ. 884 01:26:43,115 --> 01:26:45,326 Μου άρεσε πολύ. 885 01:26:46,702 --> 01:26:48,120 Σβήστε τα φώτα. τελείωσε. 886 01:26:54,877 --> 01:26:56,879 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 887 01:26:58,714 --> 01:27:00,799 Μπορώ να πάω σπίτι, κύριε; 888 01:27:00,925 --> 01:27:03,719 - Ναι. Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 889 01:27:05,638 --> 01:27:07,389 Ξέρετε, κύριε Φελίνι, 890 01:27:08,432 --> 01:27:13,854 Κάποτε έκανα μια πράξη με τον συνεργάτη μου Fru-Fru. 891 01:27:13,979 --> 01:27:16,607 Θα προσποιούταν ότι ήταν νεκρός. 892 01:27:16,732 --> 01:27:20,277 Έβγαινα και έλεγα: "Πού είναι ο Φρου-Φρου;" 893 01:27:20,402 --> 01:27:23,656 «Δεν ξέρεις; θα έλεγε ο ringmaster. «Είναι νεκρός». 894 01:27:23,781 --> 01:27:26,158 «Τι εννοείς, νεκρός;» θα έλεγα. 895 01:27:26,283 --> 01:27:31,330 «Πρέπει να μου δώσει δέκα λουκάνικα και ένα κερί που του δάνεισα πέρυσι». 896 01:27:31,455 --> 01:27:34,083 «Λοιπόν, είναι νεκρός» θα έλεγε ο ringmaster. 897 01:27:34,208 --> 01:27:36,502 «Πού μπορώ να τον βρω;» θα έλεγα. 898 01:27:36,627 --> 01:27:39,505 «Ηλίθιε! Σας λέω ότι είναι νεκρός!». 899 01:27:40,047 --> 01:27:43,634 Αλλά δεν θα τα παρατούσα και άρχισε να του φωνάζει. 900 01:27:43,759 --> 01:27:46,595 "Φρου-Φρου! Φρου-Φρου!" 901 01:27:47,471 --> 01:27:50,474 Καμία απάντηση. 902 01:27:50,599 --> 01:27:53,185 «Πρέπει να είναι πραγματικά νεκρός», θα έλεγα. 903 01:27:53,310 --> 01:27:56,188 «Αν είναι νεκρός, πώς θα τον βρω; 904 01:27:56,313 --> 01:28:01,026 «Ένας άνθρωπος δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί έτσι. Κάπου πρέπει να είναι. 905 01:28:01,151 --> 01:28:02,820 "Φρου-Φρου!" 906 01:28:03,529 --> 01:28:06,323 Τότε θα είχα μια ιδέα. 907 01:28:06,448 --> 01:28:10,327 «Θα του τηλεφωνήσω με την τρομπέτα μου όπως συνήθιζα όταν δούλευε μαζί μου». 908 01:28:10,452 --> 01:28:13,622 Οπότε θα άρχισα να τον καλώ με την τρομπέτα μου. 909 01:28:13,747 --> 01:28:17,584 Θα έπαιζα τις πρώτες νότες, τότε θα άκουγα. 910 01:28:18,335 --> 01:28:19,837 Τίποτα. 911 01:28:19,962 --> 01:28:21,839 Θα ξαναπροσπαθούσα. 912 01:28:21,964 --> 01:28:26,093 Ήταν ένα πολύ όμορφο τραγούδι, σε έκανε να κλάψεις. 913 01:28:26,218 --> 01:28:27,970 Πήγε έτσι.