1
00:00:04,504 --> 00:00:09,801
<i>Graças a Sylvie, conseguimos</i>
<i>para escapar das Tumbas Terríveis.</i>

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,556
<i>Depois disso, os membros da guilda</i>
<i>visitou Elderwood,</i>

3
00:00:14,639 --> 00:00:20,770
<i>e consegui recuperar apenas o de Brald</i>
<i>restos mortais e pertences de Reginald.</i>

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,942
<i>Só descobri isso mais tarde,</i>
<i>mas em primeiro lugar,</i>

5
00:00:26,025 --> 00:00:28,278
<i>essa missão nunca existiu</i>
<i>relatado à guilda.</i>

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
<i>Embora Samantha tenha conseguido sobreviver,</i>

7
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
<i>mesmo depois que ela sarar, será</i>
<i>difícil continuar sendo um aventureiro.</i>

8
00:00:36,953 --> 00:00:41,624
<i>Pensando em Brald e Reginald</i>
<i>que perderam a vida…</i>

9
00:00:45,962 --> 00:00:51,885
<i>Todos nós fomos levados a julgamento para descobrir</i>
<i>o que aconteceu na masmorra.</i>

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,060
<i>Arthur, obrigado pela mensagem.</i>

11
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
<i>O anel me avisou sobre sua crise,</i>

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,399
<i> então fiquei extremamente preocupado</i>
<i>e não conseguia ficar parado,</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,109
<i>mas estou tão aliviado que você esteja seguro.</i>

14
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
Então você ainda está vivo?

15
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
Sim.

16
00:02:58,177 --> 00:03:00,138
Você não é um cara de sorte?

17
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
Venha comigo.
Há algo que eu quero que você faça.

18
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Sente-se.

19
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Vou direto ao ponto.

20
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
O que realmente aconteceu naquela masmorra?

21
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
Vamos ouvir sua versão da história.

22
00:03:33,796 --> 00:03:34,589
Jasmim?

23
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Onde está a Nota? Onde ele está?

24
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Ele está tendo uma audiência
com Kaspian agora.

25
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Então devo falar com ele também!

26
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Espere, Jasmim.

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Você não precisa ir.

28
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Você não é cobrado por nada.

29
00:03:53,733 --> 00:03:58,821
Então, depois que Brald perdeu o braço direito
enquanto é atacado por um verme gigante,

30
00:03:58,905 --> 00:04:03,117
é verdade que você se tornou
o líder do partido, substituindo-o?

31
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Sim.

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
De acordo com a declaração de Lucas,

33
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
na batalha contra
o Elderwood logo depois,

34
00:04:08,706 --> 00:04:12,919
você usou Brald, Kriol,
e Reginald como isca,

35
00:04:13,002 --> 00:04:15,838
para escapar com sua amiga Jasmine.

36
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Lucas quase se tornou
um sacrifício para você também,

37
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
mas ele conseguiu escapar sozinho.

38
00:04:23,054 --> 00:04:27,767
Claro, esta é a conta do Lucas.
Também vou perguntar a Elijah mais tarde.

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
Senyir!

40
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Jasmim?

41
00:04:41,990 --> 00:04:45,660
Diga... O pai lhe contou sobre isso?

42
00:04:46,619 --> 00:04:49,455
Deve ter sido difícil.
Você está bem?

43
00:04:49,539 --> 00:04:50,581
Sim.

44
00:04:50,665 --> 00:04:55,044
Os chifres gêmeos,
e também Note e Elijah, certo?

45
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Estou feliz que você conseguiu
para fazer amigos.

46
00:04:59,132 --> 00:05:00,049
Fique bem agora.

47
00:05:00,925 --> 00:05:06,097
Mesmo assim, gostaria de registrar uma reclamação
para aqueles dois que colocaram você em perigo.

48
00:05:06,180 --> 00:05:07,056
Huh?

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Estou brincando.

50
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
Parece bem, não é?

51
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Lucas!

52
00:05:20,987 --> 00:05:25,408
Então isso significa,
você será interrogado por Kaspian.

53
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
O que?

54
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
Samantha não está em condições de conversar,

55
00:05:29,829 --> 00:05:34,625
e Jasmine evitou questionar graças a
os Flamesworths puxando os pauzinhos.

56
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
O que deixa apenas você.

57
00:05:36,252 --> 00:05:37,211
Então?

58
00:05:37,837 --> 00:05:41,966
Foi Note quem sacrificou
Brald e os outros, certo?

59
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Huh?!

60
00:05:43,092 --> 00:05:47,263
Apenas diga que foi tudo culpa do Note
se ele te perguntar alguma coisa.

61
00:05:47,346 --> 00:05:48,473
Não seja estúpido!

62
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
Realmente?

63
00:05:50,183 --> 00:05:55,229
Desculpe, mas então terei que silenciá-lo,
assim como Samanta.

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
O que…

65
00:06:12,288 --> 00:06:13,831
O ar mudou de repente!

66
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
Por que meu corpo está tão pesado?!

67
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
O que vocês estão fazendo?!

68
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Vamos, não fique aí parado!

69
00:06:31,599 --> 00:06:35,394
Isso é o que estou pagando a você
todo esse dinheiro por!

70
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
Senhor Nota!

71
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Não seja tolo antes do julgamento.

72
00:06:50,743 --> 00:06:53,496
Desculpe. Minhas mãos escorregaram.

73
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
Senhor Wykes.

74
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
Trate sua ferida na enfermaria.

75
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
Sim…

76
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
Você poderia me deixar em paz
com o senhor Nota?

77
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Eu entendo a situação,

78
00:07:15,893 --> 00:07:18,896
mas provocá-lo assim
não é uma boa ideia.

79
00:07:18,980 --> 00:07:20,189
Por que isso?

80
00:07:21,023 --> 00:07:23,693
Eu tenho o poder de apagar sua existência.

81
00:07:24,777 --> 00:07:28,698
Além disso, a família Wykes
não sabe sobre minha identidade.

82
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
Senhor Bladeheart.

83
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
{\an8}Não importa como eu olhe,

84
00:07:33,244 --> 00:07:37,165
{\an8}parece que você está me ameaçando
para me impedir de defender a justiça.

85
00:07:38,499 --> 00:07:43,379
Você realmente acha que é forte o suficiente
para protegê-lo de mim?

86
00:07:44,338 --> 00:07:46,174
<i>Um olhar tão ameaçador…</i>

87
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
<i>Quantas feras</i>
<i>ele matou até agora?</i>

88
00:07:49,051 --> 00:07:52,722
<i>Ou talvez ele tenha matado até pessoas também…</i>

89
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
O que você acha?

90
00:08:01,689 --> 00:08:05,860
Você pode não acreditar,
mas estou fazendo isso por sua causa.

91
00:08:07,320 --> 00:08:11,491
Mas mesmo que sua identidade
não é conhecido por eles,

92
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
você deveria fazer alguma coisa com Lucas,

93
00:08:13,868 --> 00:08:17,205
a família Wykes não vai deixar isso acontecer.

94
00:08:17,830 --> 00:08:20,833
Eles podem ter como alvo
não apenas senhorita Flamesworth,

95
00:08:20,917 --> 00:08:25,379
mas também passado e atual
membros dos Chifres Gêmeos.

96
00:08:25,463 --> 00:08:30,760
Então, até você ganhar o poder e o status
para proteger as pessoas que você ama,

97
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
você deve evitar recorrer
a medidas extremas.

98
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Tudo bem.

99
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Vamos ao ponto principal.

100
00:08:40,895 --> 00:08:43,814
Há algo
Eu gostaria de discutir com você.

101
00:08:52,323 --> 00:08:56,661
Lucas Wykes afirma que a Nota do Aumentador
é inteiramente responsável

102
00:08:56,744 --> 00:09:01,249
por entrar nas Tumbas Terríveis
sem a permissão da guilda,

103
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
e para os numerosos
vítimas em Elderwood.

104
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
Em relação a isso,

105
00:09:08,839 --> 00:09:13,219
com o líder inicial do partido
A morte de Brald Landon,

106
00:09:13,302 --> 00:09:16,806
Lucas Wykes, Nota do Aumentador,

107
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
e os relatos de Elijah Knight diferem.

108
00:09:20,101 --> 00:09:22,144
Levando isso em consideração,

109
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
Venho por este meio anunciar os resultados
nossas discussões com os representantes

110
00:09:26,399 --> 00:09:30,152
da guilda dos aventureiros
que estão aqui presentes.

111
00:09:33,114 --> 00:09:34,782
Lucas Wykes.

112
00:09:35,366 --> 00:09:39,036
Nós vamos te despir
seu status de rank A como Conjurador.

113
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
<i>Exatamente como planejado…</i>

114
00:09:42,873 --> 00:09:44,000
Além disso,

115
00:09:44,083 --> 00:09:49,213
você está proibido de se inscrever novamente como
um aventureiro até que seja permitido pela guilda.

116
00:09:49,297 --> 00:09:53,801
<i>Pai sempre sabe mexer os pauzinhos</i>
<i>para que eu possa me inscrever imediatamente.</i>

117
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
Senhor Wykes.

118
00:09:57,430 --> 00:09:59,849
Por favor, devolva seu Cartão de Aventureiro.

119
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Sim, senhor.

120
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
<i>De qualquer forma,</i>
<i>Vou me matricular na Academia.</i>

121
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
<i>Não vou precisar disso por um tempo.</i>

122
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
<i>Que punição superficial.</i>

123
00:10:12,987 --> 00:10:15,656
Quanto à Nota do Aumentador…

124
00:10:16,741 --> 00:10:22,413
<i>Então este é o garoto que derrubou</i>
<i>uma Besta de Mana classe S sozinha.</i>

125
00:10:23,706 --> 00:10:28,753
Devido à clara hostilidade demonstrada
em relação a ele e à família Wykes,

126
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
em nome da guilda dos aventureiros,

127
00:10:31,547 --> 00:10:34,008
Eu por este meio declaro
a seguinte punição.

128
00:10:34,091 --> 00:10:38,179
Enquanto Lucas Wykes é
matriculado na Xyrus Academy,

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
você está proibido de entrar no Xyrus.

130
00:10:40,514 --> 00:10:43,643
Presidente! Não posso aceitar esse castigo!

131
00:10:43,726 --> 00:10:47,396
Foi Lucas quem nos traiu!
Por que sou eu quem está sendo punido?!

132
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
Foi decidido.
Não há espaço para debate.

133
00:10:53,110 --> 00:10:56,238
Na verdade, foi porque
as circunstâncias foram levadas em conta,

134
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
do qual você foi poupado
ter sua licença revogada.

135
00:10:59,533 --> 00:11:03,371
Contanto que você não chegue perto
ao senhor Wykes ou sua família,

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,583
você terá permissão para continuar
sua carreira de aventureiro.

137
00:11:07,667 --> 00:11:08,959
<i>Agora ele deveria…</i>

138
00:11:09,043 --> 00:11:10,294
Isso é tudo.

139
00:11:10,961 --> 00:11:15,216
Espere! Não vamos
revelar sua identidade?!

140
00:11:15,299 --> 00:11:20,262
A identidade de Mister Note será registrada
assim que este veredicto for finalizado.

141
00:11:20,346 --> 00:11:24,141
Informações sobre ele e sua família
não será divulgado para manter a paz,

142
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
e independentemente de
ele está usando uma máscara,

143
00:11:26,936 --> 00:11:30,356
suas ações serão monitoradas
pelos magos escolhidos pela guilda.

144
00:11:30,439 --> 00:11:31,524
Mas…

145
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
Foi decidido.

146
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
Não há espaço para debate,
Senhor Wykes.

147
00:11:38,447 --> 00:11:41,575
Venho por este meio concluir este julgamento.

148
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
O que…

149
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
Jovem Mestre.

150
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
Seu pai te perguntou
para voltar para casa em breve.

151
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Estou contando isso para o seu próprio bem!

152
00:11:56,465 --> 00:12:00,511
Você deveria ficar longe de mim!

153
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Ainda agindo duro como você é
fugindo? Agora isso é patético.

154
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Seu pirralho.

155
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
Jovem Mestre.

156
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
Senhor Nota.

157
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Venha comigo.

158
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
Vou levá-lo até a porta dos fundos.

159
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
Você está satisfeito com essa farsa,
Senhor Nota?

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
Foi um desempenho verdadeiramente convincente.

161
00:12:38,757 --> 00:12:41,093
Obrigado pela sua cooperação.

162
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Não há necessidade de me agradecer.

163
00:12:42,761 --> 00:12:45,139
Eu não fiz isso por você.

164
00:12:45,222 --> 00:12:48,809
eu quero acreditar
você não causará mais problemas.

165
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
Você não pode manter isso escondido
da família Wykes para sempre.

166
00:12:54,064 --> 00:12:56,942
Sou mais discreto do que pareço.

167
00:13:00,154 --> 00:13:03,949
Pode haver um tempo
quando preciso te pedir um favor.

168
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Você é uma pessoa muito perspicaz.

169
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Pelo menos você sabe
com quem você deve ficar do lado.

170
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Vou manter isso em mente.

171
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
Assim como Kaspian disse,

172
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
ele realmente é uma pessoa aterrorizante…

173
00:13:20,216 --> 00:13:25,513
<i>Então, no final das contas, Lucas era membro do</i>
<i>afinal, a família Wykes.</i>

174
00:13:25,596 --> 00:13:31,185
<i>Mas é realmente lamentável</i>
<i>que se formou uma brecha entre nós.</i>

175
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
<i>Papai!</i>

176
00:13:47,451 --> 00:13:51,288
<i>Tudo acabou?</i>
<i>Podemos voltar para casa agora?</i>

177
00:13:51,372 --> 00:13:54,166
Sim, está tudo acabado.

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Vamos para casa.

179
00:14:01,632 --> 00:14:05,886
Assim que sairmos daquele portão,
seguiremos caminhos separados.

180
00:14:06,470 --> 00:14:08,722
Certo, esqueci.

181
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
Você não era de Sapin, certo?

182
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
Não.

183
00:14:12,643 --> 00:14:15,145
Se você não tem planos,

184
00:14:15,229 --> 00:14:19,859
Eu queria saber se você ficaria
comigo até o início das aulas.

185
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
Não pretendo frequentar a escola.

186
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Mas você não disse isso outro dia?

187
00:14:25,573 --> 00:14:27,908
Você está se esforçando como um aventureiro

188
00:14:27,992 --> 00:14:31,161
para melhorar sua reputação
e ficar famoso.

189
00:14:31,245 --> 00:14:36,208
Nesse caso, não faria mal
estudar na Xyrus Academy para isso.

190
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
Huh?

191
00:14:37,251 --> 00:14:41,171
Você acha que posso me inscrever da melhor maneira
academia de magia no continente?

192
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Claro, posso passar no exame,

193
00:14:43,507 --> 00:14:46,677
mas vou precisar de montanhas de dinheiro
e conexões fortes…

194
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
Apenas deixe essas coisas triviais comigo.

195
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Tudo que você precisa fazer é ir para a escola.
Eu cuidarei do resto.

196
00:14:53,392 --> 00:14:55,436
Huh?! Espere, não consigo respirar!

197
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Eu não concordei com isso, ok?

198
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
Lucas também vai para a Academia.

199
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Tem certeza que quer
deixar eu e ele sozinhos?

200
00:15:08,365 --> 00:15:09,074
Jasmim.

201
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
Você pode levar Elias para casa?

202
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
eu tenho algo
Preciso cuidar primeiro.

203
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
OK.

204
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Nossa…

205
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
Que tipo de aulas devo assistir?

206
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
<i>Fico feliz que você se importe</i>
<i>sobre mim de muitas maneiras.</i>

207
00:15:30,554 --> 00:15:35,142
Estou feliz que você deixou esses dois irem primeiro.
Isso mostra que você está sendo cauteloso.

208
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
Obrigado por seguir meu plano bobo.

209
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
Lucas não vai suspeitar de nada
por enquanto.

210
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
Vamos ao ponto principal.

211
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
Há algo
Eu gostaria de discutir com você.

212
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
Você é uma pessoa inteligente,

213
00:15:52,618 --> 00:15:56,538
então tenho certeza que você pensa isso
me ajudar será benéfico,

214
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
não só para você,
mas também para a guilda no futuro.

215
00:15:59,458 --> 00:16:04,004
A família Wykes sempre
usou táticas sujas para produzir magos.

216
00:16:04,546 --> 00:16:08,050
Fazendo uma inimiga daquela família
não é uma atitude sábia

217
00:16:08,133 --> 00:16:10,552
para mim pessoalmente, nem para a guilda.

218
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Eu sei que.

219
00:16:12,388 --> 00:16:15,849
Lucas provavelmente quer
conhecer minha verdadeira identidade.

220
00:16:15,933 --> 00:16:19,687
Ele provavelmente irá pressionar você
para revelá-lo também.

221
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Provavelmente.

222
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
Mas por favor não faça isso.

223
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
Se você estiver disposto a cooperar,

224
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
quando eu me tornar mais forte,

225
00:16:29,154 --> 00:16:33,575
Eu prometo que vou me dedicar
para você e a guilda.

226
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
Tudo bem.

227
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
Teremos prazer em cooperar
de qualquer maneira que pudermos.

228
00:16:44,378 --> 00:16:47,297
Obrigado.
Estou feliz por estarmos na mesma página.

229
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
Então…

230
00:16:49,133 --> 00:16:50,592
Existe algo mais?

231
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Um presente de despedida.

232
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
O que é isso?

233
00:17:00,853 --> 00:17:04,857
Use isso como medida preventiva
para que você possa se proteger depois.

234
00:17:04,940 --> 00:17:06,150
Medida preventiva?

235
00:17:07,192 --> 00:17:12,031
<i>Contanto que eu não desenhe Dawn's Ballad de</i>
<i>sua bainha, não deve haver problemas.</i>

236
00:17:12,114 --> 00:17:16,618
<i>Se houver algum problema,</i>
<i>é que Lucas viu Sylvie.</i>

237
00:17:20,831 --> 00:17:24,835
Ei, quantos formulários você tem?

238
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
<i>Quem sabe?</i>

239
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
<i>Estou cansado.</i>

240
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
<i>Isso é conveniente.</i>

241
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
Bem-vindo.

242
00:17:51,945 --> 00:17:54,573
O que? Você está perdido?

243
00:17:54,656 --> 00:18:00,079
Não, vim fazer uma missão para meu pai comprar
um anel dimensional que cabe no meu polegar.

244
00:18:00,162 --> 00:18:02,456
É bem caro, sabe?

245
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Seu pai sabe disso?

246
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Isso será suficiente?

247
00:18:09,338 --> 00:18:14,676
Ugh, eu não posso acreditar nisso
custou a maior parte das minhas moedas…

248
00:18:15,260 --> 00:18:19,473
Bem, pelo menos estou totalmente preparado
ser um estudante normal agora.

249
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
<i>Como precaução para prevenir</i>
<i>a influência da família real</i>

250
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
<i>de alcançar minha família,</i>

251
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
<i>já se passaram dois anos</i>
<i>desde que comecei a usar esta máscara.</i>

252
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
<i>Eu me pergunto como é</i>
<i>ser um aluno normal.</i>

253
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Leonor?

254
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Estou em casa.

255
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
O que é que foi isso?

256
00:19:01,056 --> 00:19:05,310
Eu disse bem-vindo ao lar!
Eu estava tão preocupado com você!

257
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Artur!

258
00:19:06,603 --> 00:19:07,855
Bem-vindo ao lar!

259
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
Você está bem?
Você se curou?

260
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Você está se sentindo bem?

261
00:19:16,405 --> 00:19:20,409
Estou muito feliz só de ver você
volte para casa em segurança.

262
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
eu…

263
00:19:22,119 --> 00:19:25,080
Me desculpe por sempre
deixando você preocupada, mãe.

264
00:19:25,831 --> 00:19:26,790
Aham!

265
00:19:27,916 --> 00:19:30,836
Eu odeio estragar uma reunião emocionante,

266
00:19:30,919 --> 00:19:35,465
mas também queremos
dê as boas-vindas ao retorno do seu filho.

267
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Vicente…

268
00:19:39,261 --> 00:19:43,473
Eu vejo. Jasmim foi
para os Chifres Gêmeos, hein?

269
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Onde está Lília?

270
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Na verdade, ela…

271
00:19:46,351 --> 00:19:48,687
Ela está se matriculando na Xyrus Academy!

272
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
-Estou falando aqui.
-Ai, ai, ai!

273
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
Eu vejo! Isso é uma ótima notícia!

274
00:19:55,485 --> 00:20:01,116
Certo, fiquei surpreso ao ouvir você
derrubou aquele Elderwood sozinho.

275
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Parece que você subiu de nível novamente.

276
00:20:03,744 --> 00:20:06,914
Aliás, em que estágio
você está agora, pai?

277
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
Ouça-me.

278
00:20:08,665 --> 00:20:13,170
Ainda estou preso em Dark Orange
desde que você saiu...

279
00:20:13,253 --> 00:20:16,048
Não importa o quanto eu purifique
minha mana através da meditação,

280
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
Não consigo romper.

281
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Ok, tente usar isso.

282
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
O que é isso?

283
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
O Núcleo da Besta do Elderwood.

284
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
Se você usar isso,
Acho que você pode avançar de estágio.

285
00:20:33,273 --> 00:20:37,736
Não posso! Você arriscou sua vida por isso!

286
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
De jeito nenhum posso aceitar isso!

287
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Apenas aceite, pai.

288
00:20:41,698 --> 00:20:43,450
Deixe-me ver! Deixe-me ver!

289
00:20:43,533 --> 00:20:47,454
Você não quer perder
para o seu filho, não é?

290
00:20:47,537 --> 00:20:50,207
Arthur… Não me diga…

291
00:20:50,832 --> 00:20:54,211
Isso mesmo.
Estou na Light Orange agora.

292
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Impossível!

293
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Inacreditável!

294
00:20:58,799 --> 00:21:02,469
Não se acovarde comigo
quando treinarmos na próxima vez, ok?

295
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
Você entendeu.

296
00:22:48,533 --> 00:22:50,285
Este poder mágico…

297
00:22:50,368 --> 00:22:51,953
{\an8}Tradução das legendas por:
