1
00:00:08,258 --> 00:00:09,175
Mestre Lucas!

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
Você está bem?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
A festa…

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,183
Eles estão todos mortos.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
{\an8}Alguma coisa deve ter acontecido com ele.

6
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
{\an8}Jasmine está com ele. Ele vai ficar bem.

7
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
Mas tenho um mau pressentimento sobre isso.

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Tudo bem, entrarei em contato com a guilda.

9
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Irmão…

10
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Nota! Observação!

11
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Graças a Deus!

12
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
Você chegou!

13
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
Elijah… Pegue a joia da minha luva…

14
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
Lucas…

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
Jasmim está bem?

16
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
Ela está ali.

17
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
Ela pegou o feitiço de Lucas de frente,

18
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
e seu corpo não estava protegido por mana.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
Eu a tratei com meu kit de primeiros socorros,

20
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
mas ela provavelmente sofreu bastante
um pouco de dano interno.

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Use uma joia nela também.

22
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Certo.

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
A respiração dela está estável.

24
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Que bom que ganhei as joias de cura da mamãe...

25
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Como você está se sentindo?

26
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
Estou em forma o suficiente para correr uma corrida agora.

27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Ainda assim…

28
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
Eu não esperava o espadachim mascarado
daquela época

29
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
ter mais ou menos a mesma idade que eu.

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
Minha máscara sumiu!

31
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Desculpe, não consegui encontrar.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,389
Onde está minha espada?! E o bastão preto
Eu sempre carrego por aí?!

33
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Lá.

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
Eu os guardei lá, só para garantir.

35
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
Obrigado por salvar Jasmine e eu.

36
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
Você poderia ter escapado sozinho.

37
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Realmente, obrigado.

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,663
Quero dizer, se eu deixasse todos vocês para morrer,

39
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
eu estaria no mesmo nível
como aquele idiota do Lucas!

40
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
Não, você não faria isso.

41
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
Não consigo perdoar Lucas de jeito nenhum.

42
00:04:18,424 --> 00:04:22,136
Ele estava realmente tentando matar você,
e Jasmim também.

43
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Certo…

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
<i>Mas eu…</i>

45
00:04:27,225 --> 00:04:32,272
Ah, por que você não fugiu
quando o Guardião Elderwood apareceu?

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Jasmine estava tentando
encontrar uma saída para você...

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Um rei não abandona ninguém!

48
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
Que diabos?

49
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
Além disso…

50
00:04:45,118 --> 00:04:49,038
Eu fiz uma promessa de proteger
aqueles que me são queridos.

51
00:04:51,124 --> 00:04:56,379
Você fez tal promessa…?
Quão grandes foram os acontecimentos da sua vida?

52
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Oh…

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Quanto tempo fiquei fora?

54
00:05:01,050 --> 00:05:03,803
Acho que cerca de um dia.

55
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
Eu vejo.

56
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
Parece que não estamos nos movendo
até Jasmine se recuperar.

57
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
O nome é Artur. Artur Leywin.

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Mas você pode me chamar de Arty.

59
00:05:19,652 --> 00:05:23,573
Agora deixe-me perguntar a você, Elijah Knight
do Reino de Darv.

60
00:05:23,656 --> 00:05:27,618
Isso não parece algo
que se formou naturalmente, não é?

61
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
Você fez esse abrigo de metal?

62
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
Eu fiz isso com magia
quando a caverna desabou.

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Eu vejo.

64
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Mesmo se você for um mago especial,
você não pode criar metal do zero…

65
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Então, você poderia ser um anão ou algo assim...

66
00:05:45,762 --> 00:05:48,347
Eu acho que era impossível
para manter isso em segredo.

67
00:05:49,223 --> 00:05:54,270
Seja eu um anão ou não...
Eu realmente não sei quem eu sou.

68
00:05:55,354 --> 00:05:57,273
Fui criado em Darv,

69
00:05:57,940 --> 00:06:02,487
mas meu guardião, Anão Ancião Rahdeas
sempre evitei o assunto sobre meus pais.

70
00:06:03,154 --> 00:06:08,326
Minhas memórias de infância são apenas fragmentos
de cenas tristes que não entendo.

71
00:06:10,036 --> 00:06:12,830
Mesmo assim, eu ainda vivia
uma vida bastante normal.

72
00:06:13,581 --> 00:06:17,668
Mas depois que cheguei ao estágio Dark Orange,

73
00:06:17,752 --> 00:06:21,255
Eu fui superado por
uma energia estranha e desmaiou.

74
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
<i>Quando acordei,</i>

75
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
<i>Eu estava cercado por metal preto e afiado.</i>

76
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Então o Élder Rahdeas me disse para deixar Darv,

77
00:06:34,060 --> 00:06:37,897
dizendo que era hora de eu me aventurar
sobre outras partes de Dicathen.

78
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Sem nem saber por quê.

79
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
Tudo passou num piscar de olhos.

80
00:06:44,946 --> 00:06:47,573
E o que é mais,
aquele sentimento daquela época

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
às vezes volta para me assombrar.

82
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
Eu acho que deve haver alguma conexão
entre meus poderes e meu nascimento.

83
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Você com certeza teve uma vida difícil, hein...

84
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Não coma esse peixe, Arthur!

85
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
Tenho certeza que este tem um gosto melhor.

86
00:07:10,263 --> 00:07:14,267
Desculpe, eu não queria mencionar
algo tão sombrio.

87
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
Não se preocupe com isso.

88
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
Agora, e você?

89
00:07:17,895 --> 00:07:18,604
Huh?

90
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
Eu te contei minha história, então me conte a sua!

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,235
A técnica que você usou
quando você derrotou o Elderwood!

92
00:07:24,318 --> 00:07:28,156
Seu cabelo ficou branco e um brilho
marca apareceu em seu corpo!

93
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
Uh…

94
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Seus olhos também ficaram roxos vívidos!

95
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
Tudo bem.

96
00:07:35,580 --> 00:07:40,501
Eu sou um aumentador quadra-elemental
com dois Deviants.

97
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Gelo e relâmpago.

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
Sem chance!

99
00:07:45,465 --> 00:07:49,677
Eu pensei que era um estranho aqui,
mas eu nem me comparo a você.

100
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
Sim.

101
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
Espere aí… Então, o que houve com aquela marca
e mudar a cor do seu cabelo?

102
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
Eu também sou um Domador de Feras.

103
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
O que você viu fui eu
liberando a Besta Vontade.

104
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
Besta vai?! Quantos anos você tem?!

105
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Acabei de completar onze anos há dois meses.

106
00:08:08,112 --> 00:08:12,450
Eu sou mais velho que você!
Acabei de fazer doze anos outro dia!

107
00:08:12,533 --> 00:08:17,538
Mas acho que não adianta se gabar
que sou mais velho...

108
00:08:21,417 --> 00:08:25,546
Pare de ficar assim!
Você realmente é o maior esquisito!

109
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
Você está bem?

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
Estou bem…

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Jasmim! Graças a Deus!

112
00:08:45,233 --> 00:08:46,567
Me desculpe…

113
00:08:47,235 --> 00:08:48,611
Eu realmente sinto muito…

114
00:08:49,904 --> 00:08:51,030
Está tudo bem.

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
Tudo bem, Jasmim.

116
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
Não, não é!

117
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Eu não poderia proteger você de novo!

118
00:09:00,164 --> 00:09:03,709
era eu quem estava sendo
teimoso lá atrás.

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Eu deveria estar pedindo desculpas em vez disso.

120
00:09:06,879 --> 00:09:10,841
Desculpe por envolver você
nesta situação terrível.

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,971
<i>Jasmim sempre foi tão pequena?</i>

122
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
Você está ferido? Desculpe.

123
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
Eu te disse, estou bem.

124
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
De qualquer forma, vamos pensar
como escapar deste lugar.

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
Acho que ainda há alguns sobreviventes.

126
00:09:39,912 --> 00:09:44,709
Antes de derrotar o Elderwood,
Reginald e Brald já estavam…

127
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
Onde está Samanta?

128
00:09:48,212 --> 00:09:51,966
Consegui cercá-la em um abrigo
antes de ser pega no colapso,

129
00:09:52,049 --> 00:09:55,553
mas ela parecia muito mal,
então não tenho certeza se ela ainda está viva.

130
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Você pode encontrá-la?

131
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
Recuperei um pouco de mana, então posso.

132
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Encontrei ela.

133
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
Por aqui.

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
<i>Uma capacidade de detecção tão impressionante…</i>

135
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
<i>Quem é esse garoto?</i>

136
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
Samanta!

137
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
Ela está viva.

138
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Não.

139
00:11:05,039 --> 00:11:09,710
A videira está agindo como
uma tala para segurar a perna no lugar.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,924
Seu pulso está estável
e sua respiração está boa.

141
00:11:15,925 --> 00:11:18,552
Por enquanto, parece que a vida dela
não está em perigo.

142
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
Ela sofreu muitos danos...

143
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
O que devemos fazer sobre
o Núcleo da Besta do Sabugueiro?

144
00:11:33,609 --> 00:11:36,404
Será difícil encontrá-lo entre os escombros...

145
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Vai entrar em colapso!

146
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
Caramba! Deve ser obra do Lucas!

147
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
Não adianta…

148
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Vamos nos apressar!

149
00:12:34,295 --> 00:12:38,007
Não podemos ir por aqui.
Tenho que encontrar outro caminho.

150
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Artur.

151
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Água subterrânea?

152
00:12:49,310 --> 00:12:54,982
Isso é ruim. Se houver água subterrânea suficiente
para apoiar o Elderwood, então…

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
Não é bom! Não há saída!

154
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Mergulhe na água!
Jasmine, chame Samantha!

155
00:13:12,124 --> 00:13:15,920
<i>Não deixarei que a vida que salvei se perca!</i>

156
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
Jasmim! Elias!

157
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Artur…

158
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Graças a Deus!

159
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Onde estamos?

160
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
Bestas.

161
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
São muitos deles.

162
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Estamos cercados.

163
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
Não há fim para eles!

164
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Jasmim!

165
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
Elias!

166
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
<i>De novo não…</i>

167
00:14:39,920 --> 00:14:44,383
<i>Eu não poderia protegê-los</i>
<i>precioso para mim de novo…</i>

168
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
<i>Talvez eu…</i>

169
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
<i>Eu também estou destinado a morrer sozinho neste mundo…</i>

170
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
<i>Sinto muito... a todos.</i>

171
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
<i>Papai!</i>

172
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
<i>Estou aqui!</i>

173
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Sílvia…

174
00:15:36,477 --> 00:15:42,274
Você ficou maior...
Seu peso, seu tamanho e sua altura.

175
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
Jasmim! Elias!

176
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
E-Isso é… um dragão voador?!

177
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
Mas tem quatro pernas…

178
00:16:00,501 --> 00:16:02,836
Espere! Não pode ser um dragão!

179
00:16:04,254 --> 00:16:05,422
Não, não…

180
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Isso não pode ser…

181
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Sim, ela é um dragão.

182
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
Um dragão?

183
00:16:15,891 --> 00:16:18,227
Esta é minha parceira, Sylvie.

184
00:16:19,520 --> 00:16:24,274
Mas os dragões foram pensados
estar extinto há séculos?

185
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
Então, por favor.

186
00:16:26,068 --> 00:16:28,821
Mantenha-a em segredo de qualquer outra pessoa.

187
00:16:30,322 --> 00:16:35,119
Você é realmente Sylvie? Eu não vi você
daqui a pouco, mas quantos Núcleos de Mana--

188
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Pare com isso, Sylvie!

189
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Ser capaz de usar todos os quatro elementos básicos
aos onze anos,

190
00:16:43,502 --> 00:16:47,881
tem dois Deviants,
e ter um parceiro dragão…

191
00:16:49,049 --> 00:16:52,386
{\an8}Ele está completamente
nível diferente de mim...

192
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
{\an8}Elias.

193
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Vamos.

194
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Claro.

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
Todos os monstros estão fugindo!

196
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
<i>Poderíamos ter chegado à cidade num piscar de olhos.</i>

197
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
<i>Será um caos se as pessoas virem um dragão.</i>

198
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Você fica mais legal sem máscara.

199
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Samanta!

200
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
Não fale.

201
00:17:48,734 --> 00:17:50,986
É preciso preservar sua resistência.

202
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Espere…

203
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
Aqui.

204
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
O Núcleo da Besta do Sabugueiro!

205
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
Acontece que eu encontrei.

206
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Bom trabalho!

207
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
Vamos dividir o saque
assim que as coisas se acalmarem.

208
00:18:03,999 --> 00:18:07,294
Eu não preciso disso. Você deveria aceitar.

209
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
Eu também não preciso disso!

210
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
Você sabe quanto vale?

211
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
É graças a você que
Consegui escapar vivo.

212
00:18:19,807 --> 00:18:24,186
Eu acho que é justo e natural
que você receba a recompensa.

213
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
Tudo bem. Obrigado a todos.

214
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
Elijah e eu procuraremos água potável.

215
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Preciso dizer aos meus pais que estou bem.

216
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
Ok, então…

217
00:19:01,306 --> 00:19:06,436
<i>Você capturou Feras de Mana</i>
<i>e comer seus núcleos para ficar tão grande?</i>

218
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
<i>Peguei muitas Bestas de Mana!</i>

219
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
<i>Você pode voltar ao seu formulário pequeno novamente?</i>

220
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
<i>Jasmine e eu estamos seguros,</i>
<i>então não se preocupe.</i>

221
00:19:42,472 --> 00:19:43,640
Artur…

222
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
Está tudo bem. Eles estarão de volta em breve.

223
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
Você tem razão.

224
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Entre.

225
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Diretor de Filial, você tem um convidado.

226
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
Você…

227
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
Entre.

228
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
Como você está se sentindo?

229
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Estou pronto para sair a qualquer momento.

230
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Fico feliz em ouvir isso.

231
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
Desculpe pelo problema.

232
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Tudo bem.

233
00:20:47,329 --> 00:20:52,292
A guilda de aventureiros está sempre
em dívida com os Chifres Gêmeos.

234
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
Mas, você vê…

235
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Você estava ciente disso

236
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
esta exploração de masmorras
não foi sancionado pela guilda?

237
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
E também houve reclamações

238
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
responsabilizando você
para a situação da época.

239
00:21:09,226 --> 00:21:15,524
Observe que uma inquisição de guilda
ser convocado para discutir sua punição.

240
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
O acusador é Lucas Wykes.
