1
00:00:04,045 --> 00:00:06,923
Então este é o nível mais baixo
da masmorra…

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
Tão lindo…

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
São muitos cristais.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,431
É uma sensação quente e calmante.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
E eu nunca vi essas flores antes.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,186
<i>Tenho um mau pressentimento sobre isso.</i>

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,690
<i>Por que há neblina nesta temperatura?</i>

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,195
O que há de errado, nota?

9
00:00:29,279 --> 00:00:33,450
Essas flores…
Acho que já passamos por aqui.

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,954
Realmente? Viemos de lá, certo?

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Então por que há outro
entrada ali?

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Não, há apenas uma entrada.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,214
Huh? Mas não há entrada...

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,259
Seus olhos estão bem? Está bem aí.

15
00:00:52,677 --> 00:00:55,096
Não, eu também não vejo.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
O que está acontecendo aqui?

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,895
<i>Essa neblina está mostrando cada um de nós?</i>
<i>uma ilusão diferente?</i>

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,399
<i>Como se estivesse assumindo o controle</i>
<i>a consciência de uma pessoa…</i>

19
00:01:06,483 --> 00:01:10,320
Todos, não se enganem
pelo que você vê.

20
00:02:44,038 --> 00:02:47,458
{\an8}Parece que meus cinco sentidos
estão ficando entorpecidos.

21
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Elias!

22
00:02:52,547 --> 00:02:54,090
Estamos saindo agora.

23
00:02:54,173 --> 00:02:57,343
O que?! Você está se acovardando agora?!

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,221
Nós podemos sair
depois de conseguirmos a pedra mágica!

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
Então você quer ficar preso aqui?

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,476
É moleza comigo aqui!

27
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
Até o Brald acabou assim…

28
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
Também acho que devemos avançar.

29
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Huh?

30
00:03:12,233 --> 00:03:16,738
Sim! Podemos ganhar fama
contanto que limpemos a masmorra!

31
00:03:16,821 --> 00:03:21,117
Eu... eu também não posso simplesmente desistir
agora que cheguei até aqui.

32
00:03:21,200 --> 00:03:22,994
Quero lucrar com isso.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
Se você quiser ir para casa, então vá em frente.

34
00:03:25,163 --> 00:03:28,374
Talvez Brald realmente devesse estar
nosso líder aqui.

35
00:03:28,458 --> 00:03:33,713
Observe, eu também acho que deveríamos
complete a missão. Venha conosco.

36
00:03:33,796 --> 00:03:37,133
Espere. O que deu em todo mundo?

37
00:03:37,217 --> 00:03:41,137
Desde que cheguei aqui, parece
fomos consumidos pelo desejo.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
O que devemos fazer, nota?

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Vamos arrastá-los à força.

40
00:03:49,938 --> 00:03:53,524
Clara… É você mesmo, não é?

41
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Crioulo?

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
eu sabia disso…

43
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Eu sabia que você ainda estava vivo!

44
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
Não vá!

45
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
Espere por mim! Estou indo até você!

46
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
Criol, pare!

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,044
Criol!

48
00:04:14,629 --> 00:04:19,300
<i>Essa neblina está aparecendo</i>
<i>nosso desejo como uma ilusão…</i>

49
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Irmão?

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Lucas.

51
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
Sim?

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
Nós, os Wykes, somos uma família distinta

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
que trouxe a vitória para Sapin
contra Elenoir.

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Somos uma família nobre de nascimento.

55
00:04:37,902 --> 00:04:42,865
Ganhar, não importa o que aconteça
é a marca da nossa família.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,954
Você certamente se tornará um mago poderoso
condizente com nosso prestígio.

57
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Muito bem até agora.

58
00:04:51,624 --> 00:04:55,211
Ninguém vai mais zombar de você
por ser filho de uma escrava.

59
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
Se você tivesse ido embora...

60
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Lucas!

61
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Você está bem?

62
00:05:09,517 --> 00:05:12,312
Huh… Então você não é meu irmão.

63
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Pai?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Feliz aniversário.

65
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
Pessoal, eu terei Jasmine
sente-se ao meu lado a partir de hoje.

66
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
O talento de Jasmine deveria
ser nutridos e priorizados.

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
Você realmente é um mago do fogo,

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,667
um sucessor adequado
para a família Flamesworth.

69
00:05:36,210 --> 00:05:38,588
Jasmim… Jasmim!

70
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
Você está bem? O que você viu?

71
00:05:44,552 --> 00:05:47,513
Desculpe, fiquei um pouco surpreso.

72
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Você viu alguma coisa também?

73
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
Eu não vi nada.

74
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Somente todos antes de mim.

75
00:05:56,814 --> 00:05:58,524
Quero proteger a todos.

76
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
É o que mais desejo.

77
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
Suas vis feras de Mana!

78
00:06:07,492 --> 00:06:11,662
Sou uma aventura de nível AA, droga!

79
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
Brald, saia dessa!

80
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
Finalmente encontrei…

81
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Samanta!

82
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
O que… hein?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,176
Minha pedra mágica…

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
Não existe tal coisa.

85
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
Huh?

86
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
Eu quero ir para casa…

87
00:06:33,518 --> 00:06:39,690
Eu sei, mas você deveria proteger a todos
com a sua magia desta neblina primeiro.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
R-Certo…

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,549
Algum feitiço para dissipar essa névoa?

90
00:07:04,632 --> 00:07:06,342
Não podemos apagá-lo,

91
00:07:06,425 --> 00:07:09,595
mas podemos pelo menos esculpir
um caminho para sair daqui.

92
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Samantha, dissipe sua magia!

93
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
O que está acontecendo aqui?!

94
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Como é que eu não percebi?

95
00:07:26,571 --> 00:07:31,868
A neblina estava aparecendo
ilusões para nos atrair até aqui.

96
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Como se fosse um ampliador de classificação AA

97
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
perderia para uma mera planta gigante!

98
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
Brald, pare de atacá-lo cegamente!

99
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Ele está perdendo o controle por causa da neblina...

100
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
Samantha, você cobre Lucas!

101
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
Certo.

102
00:07:53,764 --> 00:07:54,849
Lucas!

103
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
Eu sei, droga!

104
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Meu feitiço não funciona?

105
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
Reginald, Elijah, cuidado com nosso flanco!

106
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
-Jasmine e eu abriremos o caminho!
-Sim.

107
00:08:38,976 --> 00:08:40,645
<i>Isso deve bastar!</i>

108
00:08:40,728 --> 00:08:41,604
Jasmim!

109
00:08:48,694 --> 00:08:50,613
Por que ele está…

110
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
Vamos avançar e voltar para casa juntos!

111
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
Eu protegerei todos vocês!

112
00:08:55,701 --> 00:08:58,579
<i>Não estou perdendo nem uma pessoa.</i>

113
00:08:58,663 --> 00:09:00,122
<i>Não mais.</i>

114
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
Brald!

115
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
Não…

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
<i>É isso…?</i>

117
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Lucas!

118
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Eu sei!

119
00:09:21,310 --> 00:09:23,854
<i>Tem um grande efeito na propagação do fogo.</i>

120
00:09:24,480 --> 00:09:28,734
<i>Mas com tanta umidade,</i>
<i>não podemos queimá-lo completamente.</i>

121
00:09:28,818 --> 00:09:31,821
<i>Provavelmente tem raízes subterrâneas,</i>

122
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
<i>fornecendo uma grande quantidade de água</i>
<i>a partir daí.</i>

123
00:09:35,575 --> 00:09:40,538
Samantha, você pode usar sua magia
coletar a umidade das vinhas?

124
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
Eu vou tentar.

125
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
Parou de se regenerar...

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,470
Obrigado.

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Claro…

128
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Vamos encontrar o Kriol
e saia daqui imediatamente.

129
00:10:02,226 --> 00:10:05,479
Sim. Ele ainda deveria estar vivo.

130
00:10:05,563 --> 00:10:10,401
Caramba! Por que nada nunca
indo de acordo com o planejado aqui?!

131
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
Vocês não são aventureiros veteranos?!

132
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
Eu não deveria ter me juntado a vocês!

133
00:10:15,990 --> 00:10:19,660
Todos vocês me enganaram para esse desastre!

134
00:10:19,744 --> 00:10:20,661
Lucas!

135
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Quem é Clara?

136
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
Ela era noiva de Kriol.

137
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Era?

138
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
Ela foi morta em uma masmorra.

139
00:10:30,755 --> 00:10:34,508
Kriol veio aqui
para realizar seu sonho com Clara.

140
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
Eu quero apoiar o sonho dele também.

141
00:10:38,721 --> 00:10:40,931
Então é por isso que Brald também…

142
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
A neblina…

143
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
Você está brincando comigo.

144
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Tudo o que fazemos é inútil!

145
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
Use chamas poderosas para evaporar
a umidade das vinhas,

146
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
e atrasá-los um pouco!

147
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
Ainda podemos salvar Kriol!

148
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
O que é aquilo?

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
Não pode ser…

150
00:11:15,883 --> 00:11:17,093
Você está brincando…

151
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
Uma Besta de Mana classe S? Por que?

152
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
Eu só vi isso em livros.

153
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Um Guardião do Sabugueiro!

154
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Então a névoa veio daquela Besta…

155
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
Crioulo?

156
00:11:44,120 --> 00:11:47,123
Clara… Não vá…

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,208
Criol…

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Esse cara também deve ser uma ilusão, certo?

159
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
Não, este é o verdadeiro negócio.

160
00:11:56,799 --> 00:12:01,053
Não pense que estou com medo
para lutar contra uma fera fraca como você!

161
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Brald!

162
00:12:16,026 --> 00:12:18,863
Não! Não podemos vencer isso!

163
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
Observação!

164
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
Que diabos…

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,502
Eu não me inscrevi para isso!

166
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
Elias!

167
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
Devíamos sair daqui.

168
00:12:48,934 --> 00:12:49,935
Jasmim…

169
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
E eles?

170
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
Você sabe disso, não é?

171
00:12:53,522 --> 00:12:55,774
Você não pode salvar todos.

172
00:12:57,943 --> 00:13:01,947
Eu fiz uma promessa
voltar para casa com todos.

173
00:13:02,031 --> 00:13:06,452
E eu fiz uma promessa à sua família!

174
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Eu prometi a eles!

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Dessa vez eu vou te proteger...

176
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
Sua maldita árvore gigante!

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Estamos saindo daqui.

178
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
Mas não apenas nós dois.

179
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
Estamos tirando todo mundo.

180
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
Elijah, dê cobertura para Brald!

181
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Vamos juntos para a entrada!

182
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Entendi!

183
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
<i>Por quê?</i>

184
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
<i>É depois daqueles dois?</i>

185
00:14:29,535 --> 00:14:30,953
Criol!

186
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
<i>Isso não terminará a menos que</i>
<i>destruímos o corpo principal do Elderwood.</i>

187
00:14:38,294 --> 00:14:41,505
<i>Mas é impossível remover</i>
<i>a enorme quantidade de umidade</i>

188
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
<i>de seu corpo com a magia de Samantha.</i>

189
00:14:45,342 --> 00:14:46,302
<i>Nesse caso…</i>

190
00:14:47,928 --> 00:14:51,098
<i>Vou queimar tudo</i>
<i>com magia mais poderosa que o fogo.</i>

191
00:15:20,002 --> 00:15:21,754
Aproveitaremos esta oportunidade para nos retirarmos.

192
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Observe, olhe…

193
00:15:30,137 --> 00:15:31,305
Nota!

194
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
<i>Então não posso nem queimá-lo?</i>

195
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
Isso não era para acontecer…

196
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
Reginaldo!

197
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
Lucas, queime as vinhas!

198
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Isso não deveria acontecer…

199
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Depressa, Lucas!

200
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Lucas, você está bem?!

201
00:16:11,136 --> 00:16:13,931
Este não é o meu verdadeiro eu…

202
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Lucas, dê cobertura à Samantha!

203
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Sou uma pessoa mais nobre do que qualquer outra pessoa.

204
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
<i>Aqueles olhos…</i>

205
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
<i>Conheço alguém com</i>
<i>uma expressão semelhante nos olhos deles.</i>

206
00:16:38,122 --> 00:16:42,960
O que devo realizar é sobreviver
e se tornar o mago mais forte.

207
00:16:43,627 --> 00:16:47,047
Esse é o propósito daqueles que nascem
na família Wykes.

208
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
Você disse que protegeria todo mundo, hein?

209
00:16:52,052 --> 00:16:55,931
Então, eu terei você como sacrifício
para eu viver.

210
00:16:56,557 --> 00:16:57,891
<i>Aqueles olhos…</i>

211
00:17:05,649 --> 00:17:08,569
<i>Então ele escolheu esse caminho, hein…</i>

212
00:17:12,948 --> 00:17:14,742
Nota!

213
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
Jasmi…

214
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
O que você está fazendo?!

215
00:17:24,334 --> 00:17:29,339
Você realmente acha que eu arriscaria minha vida
para vocês, plebeus?

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,510
Minha vida vale muito mais que a sua.

217
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
Não somos camaradas?!

218
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Camaradas?

219
00:17:38,849 --> 00:17:42,436
Vocês são servos afortunados.

220
00:17:42,519 --> 00:17:47,274
Você será a isca para mim,
e vocês deixarão seus nomes na história.

221
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
Lucas…

222
00:17:54,281 --> 00:17:59,453
Direi a todos o quão corajosos vocês foram.

223
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Eu não quero morrer… Não, por favor!

224
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
Você está lutando comigo!

225
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Brald…

226
00:18:39,576 --> 00:18:40,452
Nota…

227
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Parece que não tenho outra escolha.

228
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
<i>Até o Ancião Virion</i>
<i>do Reino de Elenoir</i>

229
00:19:24,621 --> 00:19:27,708
<i>levou décadas para adquirir esse poder.</i>

230
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
<i>Papai?</i>

231
00:19:50,564 --> 00:19:54,234
<i>Não sei se conseguirei sobreviver</i>
<i>usando esse poder.</i>

232
00:19:58,739 --> 00:20:02,826
Mas prometi proteger a todos.

233
00:20:12,002 --> 00:20:13,420
Nota…

234
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Zero Absoluto!

235
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Você…

236
00:20:54,878 --> 00:20:57,297
Então o Elderwood criou este lugar…

237
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Não pode ser…

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
O que há de errado?

239
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
É Artur…

240
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
Nota…

241
00:22:45,113 --> 00:22:48,825
É difícil acreditar
ele é um aumentador de rank A.


