1 00:00:16,083 --> 00:00:17,375 - Hola, cariño. - Hola. 2 00:00:17,458 --> 00:00:19,333 - Te ves hermosa. - Gracias. 3 00:00:20,875 --> 00:00:24,791 {\an8}- Está bien, me voy. Vienes con mamá. - Pero pensé que nos íbamos juntos. 4 00:00:24,875 --> 00:00:27,125 Esos chicos de FilmFirst, Quieren filmar alguna promoción. 5 00:00:27,208 --> 00:00:28,333 Tu papá recibirá un premio. 6 00:00:28,416 --> 00:00:29,250 De nuevo. 7 00:00:30,625 --> 00:00:31,791 Se ve demasiado bien. 8 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 Cuéntame algo nuevo. 9 00:00:34,375 --> 00:00:35,791 Espera, déjame tomar una foto. 10 00:00:40,875 --> 00:00:43,375 Ponte tu AirDrop. Creo que deberías publicar estos. 11 00:00:44,500 --> 00:00:47,750 Le he dicho a Shaumik innumerables veces para hacer algo de espacio en mi iCloud. 12 00:00:47,833 --> 00:00:50,000 - El almacén lleva semanas lleno. - Lo haré. 13 00:00:50,083 --> 00:00:51,416 Gracias. Te veré allí. 14 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 ¿Pero dónde está tu iPad? 15 00:00:54,375 --> 00:00:55,833 - El estudio. - Bueno. 16 00:00:55,916 --> 00:00:56,750 Nos vemos. 17 00:01:47,875 --> 00:01:49,000 Te amo, hijo. 18 00:01:50,166 --> 00:01:51,291 Chachú. 19 00:01:52,250 --> 00:01:54,666 ¿Qué "Chachu"? ¿Qué es esto? 20 00:01:55,291 --> 00:01:57,916 - ¿Dónde estabas? - Conocí a KJo ji. 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,458 Resultó ser una serpiente. 22 00:01:59,541 --> 00:02:02,083 Firmar contratos con los enemigos, Quiero decir-- 23 00:02:02,166 --> 00:02:05,333 ¿No te bastó una bofetada? ¿Quieres otro? 24 00:02:05,416 --> 00:02:07,166 Dejé la película de KJo, idiota. 25 00:02:07,791 --> 00:02:10,000 ¿Qué? Chachu, ¿por qué...? 26 00:02:10,083 --> 00:02:13,083 No quiero oír una palabra al respecto. Si estás fuera, yo estoy fuera. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 Vaya, Chacha. 28 00:02:16,833 --> 00:02:18,458 - Faltan diez minutos. Tenemos que darnos prisa. - Vamos. 29 00:02:18,541 --> 00:02:20,666 - Ponte los zapatos. - Disculpe. 30 00:02:20,750 --> 00:02:22,125 ¿Está Avtar Singh ji aquí? 31 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 Sí, ¿qué vas a hacer al respecto? 32 00:02:24,666 --> 00:02:27,208 - ¿Sabes quién está aquí para verte? - No sé. 33 00:02:27,291 --> 00:02:28,583 Badshah. 34 00:02:30,250 --> 00:02:33,125 - Maldito Badshah… - Chachu, Chachu… 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,125 Dile que se pierda. 36 00:02:35,208 --> 00:02:36,166 ¡Échalo! 37 00:02:36,250 --> 00:02:38,875 No quiero ni mirarlo. ¿Qué piensa de sí mismo? 38 00:02:38,958 --> 00:02:40,000 Pero, señor... 39 00:02:40,083 --> 00:02:42,208 Badshah, mi trasero. 40 00:02:42,291 --> 00:02:44,458 - Señor, selfie. Señor, por favor. - Señor, señor. 41 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Señor. 42 00:02:48,041 --> 00:02:48,958 Gracias chicos. 43 00:02:54,541 --> 00:02:55,833 Gracias, chico. 44 00:02:55,916 --> 00:02:58,041 Señor, él no quiere conocerlo. 45 00:02:58,125 --> 00:02:59,083 ¿Disculpe? 46 00:03:01,500 --> 00:03:02,333 ¿Qué dijo? 47 00:03:02,416 --> 00:03:03,458 No, señor... 48 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Oye, está bien. 49 00:03:05,375 --> 00:03:06,583 ¿Qué dijo? 50 00:03:07,583 --> 00:03:08,416 Él dijo, 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 "Badshah, mi trasero". 52 00:03:13,375 --> 00:03:14,333 "Culo..." 53 00:03:16,500 --> 00:03:19,875 "Mi culo..." 54 00:03:19,958 --> 00:03:22,333 - Señor, él… - "Mi culo--" 55 00:03:23,250 --> 00:03:24,666 - Joder… - Lo siento, señor. 56 00:03:24,750 --> 00:03:27,041 - ¡No me toques! - Señor. Lo siento, señor. 57 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 - Piérdete. - ¡No me toques! 58 00:03:29,083 --> 00:03:30,458 Y… 59 00:03:30,541 --> 00:03:32,500 borro su canción de mi lista de reproducción. 60 00:03:33,708 --> 00:03:34,541 ¡Ahora! 61 00:03:36,375 --> 00:03:38,541 - Piérdete. - ¡Elimina todo el álbum! 62 00:03:39,791 --> 00:03:42,250 ¿Cómo se atreve a llamarme "Badshah mi trasero"? 63 00:03:42,333 --> 00:03:43,166 ¿A mí? 64 00:03:43,250 --> 00:03:44,166 ¡Soy Badshah! 65 00:03:44,750 --> 00:03:47,500 ¡Ey! Si no es el propio Badshah. 66 00:03:47,583 --> 00:03:51,000 ¡Oye, oye, Freddy, Freddy, amigo! Qué bueno verte. 67 00:03:51,083 --> 00:03:53,583 Y felicidades por Sailab 2. 68 00:03:54,208 --> 00:03:55,333 He oído que Ajay lo firmó. 69 00:03:55,958 --> 00:03:58,250 - No puedo esperar a ver tu película, hombre. - Gracias. 70 00:03:59,000 --> 00:04:00,250 Nuestra película. 71 00:04:00,875 --> 00:04:01,708 Sí. 72 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Él… 73 00:04:08,125 --> 00:04:09,125 Él… 74 00:04:09,208 --> 00:04:10,125 ¿Estás…? 75 00:04:11,541 --> 00:04:12,416 ¡Sí! 76 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Jaraj, ¿verdad? 77 00:04:16,583 --> 00:04:17,916 Este es Jaraj. Oh, mierda. 78 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 Shah Rukh, ¿verdad? 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 - Sí, ¿verdad? - Shah, Shah… Tenemos que prepararnos. 80 00:04:29,041 --> 00:04:32,791 - No, un segundo. Déjame decirle. - Tenemos que prepararnos. Nos estamos haciendo tarde. 81 00:04:32,875 --> 00:04:33,958 Por favor, por favor. 82 00:04:34,041 --> 00:04:36,375 También nos estamos haciendo tarde. 83 00:04:36,458 --> 00:04:37,416 Vamos Freddy. 84 00:04:38,416 --> 00:04:40,750 Lo siento mucho, Rey. Es un bufón. 85 00:04:41,916 --> 00:04:44,125 - ¿A qué llegas tarde? - Sha… 86 00:04:45,416 --> 00:04:47,083 Por favor. Peinado y maquillaje, por favor. 87 00:04:47,166 --> 00:04:50,416 ¿Por qué? ¿La gente no me reconocerá en el escenario? ¿Sin pelo y maquillaje? 88 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 Estoy realmente… 89 00:04:53,166 --> 00:04:54,458 "Badshah, mi trasero"! 90 00:04:55,083 --> 00:04:56,583 No, Shah, no lo eres. 91 00:04:57,500 --> 00:04:58,375 {\an8}¡Está bien! 92 00:05:00,416 --> 00:05:02,125 {\an8}Maldito número uno 93 00:05:02,208 --> 00:05:05,375 {\an8}Estoy aquí para un enfrentamiento 94 00:05:06,083 --> 00:05:10,041 {\an8}No me inclino ante nadie 95 00:05:10,125 --> 00:05:13,208 {\an8}Una tormenta poderosa, sí, ese soy yo 96 00:05:13,291 --> 00:05:17,875 {\an8}Un fuego voluntarioso, soy ardiente 97 00:05:17,958 --> 00:05:21,083 {\an8}Soy un misil buscador de calor 98 00:05:21,875 --> 00:05:25,791 No hay nadie más como yo 99 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 {\an8}Dicen que abandones esta actitud 100 00:05:28,750 --> 00:05:33,791 Pero los viejos hábitos cuestan morir 101 00:05:35,250 --> 00:05:39,208 Escuchen, estrellas brillantes 102 00:05:39,291 --> 00:05:42,875 {\an8}A lo que tengo que decir 103 00:05:42,958 --> 00:05:47,000 {\an8}En este gran mundo malo 104 00:05:47,083 --> 00:05:49,333 {\an8}¡Seré el puto número uno! 105 00:05:54,833 --> 00:05:57,333 {\an8}¡Sí, seré el puto número uno! 106 00:06:02,666 --> 00:06:05,375 ¡Sabes que soy el puto número uno! 107 00:06:08,125 --> 00:06:12,541 Bienvenidos a la 75ª edición ¡de los premios FilmFirst! 108 00:06:12,625 --> 00:06:14,916 Es una noche repleta de estrellas. 109 00:06:15,000 --> 00:06:19,083 Y donde hay estrellas, ¡Ahí está Sanjeev Sharma! 110 00:06:19,166 --> 00:06:21,041 Así que prepárate para caminar por la alfombra roja. 111 00:06:21,125 --> 00:06:25,791 Y ponte tus gafas de sol ¡Porque las estrellas van a brillar! 112 00:06:33,375 --> 00:06:34,708 Bhavna, déjame quedarme aquí. 113 00:06:34,791 --> 00:06:36,041 No, me quedaré en el centro. 114 00:06:36,125 --> 00:06:39,125 No hay "centro" cuando hay cuatro personas. 115 00:06:39,208 --> 00:06:40,875 Pero siempre hay una perra egocéntrica. 116 00:06:44,791 --> 00:06:45,625 Señora. 117 00:06:45,708 --> 00:06:47,916 ¡Señora, qué hermosa, señora! 118 00:06:50,750 --> 00:06:51,833 ¡Qué, señora Disha! 119 00:06:53,833 --> 00:06:56,083 Entonces, eso me trae a la pregunta del día. 120 00:06:56,166 --> 00:06:58,125 ¿Qué significa FilmFirst para usted? 121 00:06:58,208 --> 00:07:00,958 ¿Qué es FilmFirst para ti? 122 00:07:01,041 --> 00:07:04,291 Para mí, se trata de una competencia sana. 123 00:07:04,375 --> 00:07:06,375 Hay que aplaudir a todos. 124 00:07:06,458 --> 00:07:08,250 Y acabo de arreglarme las malditas uñas. 125 00:07:08,333 --> 00:07:10,333 FilmFirst es el corazón de Bollywood. 126 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 ¿Película primero? 127 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 No, siempre soy el primero. 128 00:07:16,125 --> 00:07:18,250 -¡Jaraj señor! - ¡Reconóceme ahora! 129 00:07:18,333 --> 00:07:20,541 ¡Lo reconozco, señor! 130 00:07:26,916 --> 00:07:28,708 Shanaya, sonríe. 131 00:07:28,791 --> 00:07:30,625 Deja de comportarte como ario. 132 00:07:32,291 --> 00:07:34,333 Ibrahim bhai. ¡Te ves increíble, bhai! 133 00:07:39,500 --> 00:07:43,708 Una tarde solemne donde alabamos las películas. 134 00:07:43,791 --> 00:07:44,958 Eso es demasiado hindi para mí. 135 00:07:45,041 --> 00:07:47,333 - Se trata de-- - Actores, directores… 136 00:07:47,416 --> 00:07:48,833 - Productores. - Chicas calientes. 137 00:07:48,916 --> 00:07:50,583 - Papanicolaou. - Regresos. 138 00:07:50,666 --> 00:07:51,708 Vamos de espaldas. 139 00:07:51,791 --> 00:07:53,291 - Estrellas. - ¡Niños estrella! 140 00:07:53,375 --> 00:07:54,750 ¡Superestrella! 141 00:07:54,833 --> 00:07:56,000 ¡Niño superestrella! 142 00:07:56,083 --> 00:07:57,333 Radhe, Radhe. 143 00:07:57,416 --> 00:08:00,708 este es el lugar donde los ganadores se convierten en perdedores. 144 00:08:00,791 --> 00:08:02,375 Y los perdedores se convierten en ganadores. 145 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 ¡El puto Titanic! 146 00:08:05,458 --> 00:08:07,833 ¡Soy Alejandro Magno! 147 00:08:07,916 --> 00:08:09,500 Mi mamá y mi papá me han pedido que me porte bien. 148 00:08:09,583 --> 00:08:11,625 pero no están aquí, así que... 149 00:08:11,708 --> 00:08:15,541 Señor Rajkummar, Has sido nominado a Mejor Actor. 150 00:08:15,625 --> 00:08:16,583 Usted también, señor Arjun. 151 00:08:16,666 --> 00:08:19,833 Ambos habéis jugado El papel de un aldeano en tus películas. 152 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 ¿Cómo fue? 153 00:08:21,333 --> 00:08:22,916 He trabajado duro para esta nominación, 154 00:08:23,000 --> 00:08:25,041 pero no hablo de eso. No creo en las relaciones públicas. 155 00:08:25,125 --> 00:08:27,500 Trabajó tan duro, 156 00:08:27,583 --> 00:08:29,625 y aún así hemos sido nominados para el mismo rol. 157 00:08:29,708 --> 00:08:30,958 ¡Imagínese! 158 00:08:31,041 --> 00:08:33,083 Bueno, la diferencia entre nosotros es 159 00:08:33,166 --> 00:08:35,250 que hoy el trabajo duro vencerá. 160 00:08:35,333 --> 00:08:37,083 Y la diferencia entre nosotros es, 161 00:08:37,958 --> 00:08:39,416 no hace ninguna diferencia para mí. 162 00:08:39,500 --> 00:08:40,625 Muestra… 163 00:08:40,708 --> 00:08:41,791 en tu vida también. 164 00:08:42,375 --> 00:08:43,416 - Vamos. - ¡Mis mejores deseos! 165 00:08:43,500 --> 00:08:45,833 - Voy a ganar. - Voy a ganar. 166 00:08:46,916 --> 00:08:47,750 Gracias. 167 00:08:54,833 --> 00:09:00,416 Las películas van y vienen, pero el espectáculo apenas comienza. 168 00:09:22,375 --> 00:09:24,250 Badshah... ¡Oh! 169 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 - ¡Badshah! - ¡Oh Badshah! 170 00:09:29,208 --> 00:09:30,916 - ¡Badshah! - ¡Hola, Badshah! 171 00:09:31,000 --> 00:09:34,833 - ¡Badshah! - ¡Oh Badshah! ¡Badsha! 172 00:09:34,916 --> 00:09:36,791 - ¡Badshah! - ¡Oh Badshah! 173 00:09:36,875 --> 00:09:38,583 - ¡Badshah! - ¡Hola, Badshah! 174 00:09:38,666 --> 00:09:42,791 - ¡Badshah! - ¡Oh Badshah! ¡Badsha! 175 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 ¡Gracias! Muchas gracias. 176 00:09:48,041 --> 00:09:49,083 Aadaab, namaskar. 177 00:09:49,166 --> 00:09:50,375 Damas y caballeros, 178 00:09:50,458 --> 00:09:55,875 bienvenido a BKT, ¡Bharat Ka Tire 75º Premios FilmFirst! 179 00:09:56,583 --> 00:09:57,708 Pero primero las malas noticias. 180 00:09:57,791 --> 00:10:00,333 Como cada año, este año también FilmFirst 181 00:10:01,041 --> 00:10:04,125 no me ha nominado en la categoría de Mejor Actor. 182 00:10:04,208 --> 00:10:05,166 Yo tampoco. 183 00:10:07,916 --> 00:10:08,875 Pero está bien. 184 00:10:09,541 --> 00:10:13,500 Me las arreglaré con los 400 premios. tengo en casa. 185 00:10:16,416 --> 00:10:19,416 Pero la buena noticia es que estoy teniendo la oportunidad 186 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 conocer actores de la generación más joven, 187 00:10:21,416 --> 00:10:23,208 aprender algo de ellos, 188 00:10:23,291 --> 00:10:24,750 para enseñarles algo. 189 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Y lo más importante, 190 00:10:26,083 --> 00:10:28,291 para entregarles premios. 191 00:10:28,375 --> 00:10:31,333 Entonces, sin perder el tiempo, sigamos adelante 192 00:10:31,416 --> 00:10:35,208 al premio quizás más importante de esta tarde. 193 00:10:36,041 --> 00:10:38,666 ¡El mejor actor masculino! 194 00:10:38,750 --> 00:10:41,708 Y los nominados para el mismo son 195 00:10:41,791 --> 00:10:45,291 Ranbir Kapoor en la película Shatir! 196 00:10:45,375 --> 00:10:47,250 Ranbir no pudo venir aquí esta noche, 197 00:10:47,333 --> 00:10:49,083 Entonces, un gran aplauso para él. 198 00:10:49,166 --> 00:10:52,625 {\an8}Rajkummar Rao ji en Sarpanch! 199 00:10:54,833 --> 00:10:58,250 Aasmaan Singh en ¡Revólver! 200 00:11:02,041 --> 00:11:04,666 {\an8}Arjun Kapoor en ¡Chokra! 201 00:11:08,750 --> 00:11:11,666 Y Siddhant Chaturvedi en City Boy! 202 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 Entonces, damas y caballeros, 203 00:11:14,458 --> 00:11:17,375 el premio al Mejor Actor Masculino esta noche va a 204 00:11:18,041 --> 00:11:22,166 el más merecedor, el más dedicado, el mas trabajador 205 00:11:22,250 --> 00:11:25,958 Aasmaan Singh por la película Revolver! 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 - Mamá. - ¡Hijo mío! 207 00:11:42,375 --> 00:11:44,333 - ¡Hermano! - Estoy muy orgulloso. ¡Ahora vete! 208 00:11:44,958 --> 00:11:46,250 Seguir. 209 00:11:47,500 --> 00:11:48,916 Ahí lo tienes, Aasmaan. 210 00:11:53,583 --> 00:11:56,916 Un niño de Delhi vino a Mumbai. con el sueño de ser una estrella. 211 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Y un chico de Delhi quien se ha convertido en una estrella aquí 212 00:12:01,166 --> 00:12:02,541 le entregará el premio. 213 00:12:02,625 --> 00:12:03,458 ¡Qué cliché! 214 00:12:03,541 --> 00:12:04,875 Qué lindo cliché, ¿no? 215 00:12:05,583 --> 00:12:06,875 Ven aquí, ven aquí. 216 00:12:07,750 --> 00:12:08,583 Dios lo bendiga. 217 00:12:08,666 --> 00:12:09,791 Gracias, señor. 218 00:12:11,791 --> 00:12:15,833 Damas y caballeros, Premio al Mejor Actor, Aasmaan Singh. 219 00:12:33,666 --> 00:12:34,750 Gracias, señor. 220 00:12:41,291 --> 00:12:45,583 no esperaba ganar este premio hoy, así que... 221 00:12:47,125 --> 00:12:49,291 así que no vine preparado con un discurso. 222 00:12:50,166 --> 00:12:51,083 Pero… 223 00:12:52,041 --> 00:12:56,416 Siempre me han dicho que si tu desea algo con todo tu corazón, 224 00:12:57,958 --> 00:13:00,750 el universo entero conspira para que esto suceda para ti. 225 00:13:03,625 --> 00:13:05,333 Está copiando el diálogo. 226 00:13:08,958 --> 00:13:10,500 Pero este deseo no era sólo mío. 227 00:13:12,083 --> 00:13:13,208 Este sueño… 228 00:13:15,250 --> 00:13:16,333 no era sólo mío. 229 00:13:18,500 --> 00:13:19,958 Este sueño también pertenece 230 00:13:21,916 --> 00:13:24,291 a la persona que me enseñó para mantener la cabeza en alto. 231 00:13:30,166 --> 00:13:31,291 Mi papá. 232 00:13:33,875 --> 00:13:35,250 Éste es para ti. 233 00:13:37,583 --> 00:13:38,458 Mi héroe. 234 00:13:53,583 --> 00:13:54,666 Y mamá 235 00:13:56,875 --> 00:13:59,625 gracias por traerme aquí. 236 00:14:02,833 --> 00:14:03,958 Te amo. 237 00:14:04,041 --> 00:14:07,375 Te amo. 238 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Lo que acaba de decir Aasmaan, 239 00:14:13,875 --> 00:14:17,541 Sé que ha tocado a todos los aquí presentes hoy. 240 00:14:19,125 --> 00:14:20,166 Y mamá 241 00:14:21,166 --> 00:14:22,375 ¡Todos te amamos! 242 00:14:26,833 --> 00:14:29,041 ¡Guau, está tan buena, hombre! 243 00:14:29,583 --> 00:14:31,166 Aasmaan tiene mucha suerte. 244 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 Esa es su mamá, Jaraj. 245 00:14:34,916 --> 00:14:35,750 ¿Así que lo que? 246 00:14:37,291 --> 00:14:39,500 Dios te bendiga, Aasmaan. Ven por aquí. 247 00:14:42,833 --> 00:14:44,000 Por aquí, señor. 248 00:14:44,791 --> 00:14:46,666 - Felicitaciones, señor. - Felicitaciones. 249 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 Felicidades. 250 00:14:48,333 --> 00:14:50,083 Gran admirador suyo, señor. 251 00:14:56,500 --> 00:14:58,333 No lo sabía. 252 00:14:59,041 --> 00:15:00,250 Lo siento mucho. 253 00:15:02,500 --> 00:15:03,333 ¿Estás bien? 254 00:15:05,208 --> 00:15:06,041 Sí. 255 00:15:07,625 --> 00:15:08,666 Estoy bien. 256 00:15:13,291 --> 00:15:15,750 Supongo que nos veremos por ahí. 257 00:15:20,958 --> 00:15:21,958 Asman. 258 00:15:25,166 --> 00:15:26,666 Necesito decirte algo. 259 00:15:34,875 --> 00:15:36,208 Felicitaciones, Aasmaan. 260 00:15:37,000 --> 00:15:39,125 - Mucha gente sueña-- - ¿Cuál es tu problema conmigo? 261 00:15:42,666 --> 00:15:45,916 No tengo ningún problema contigo pero con el inframundo. 262 00:15:47,291 --> 00:15:48,666 Puedes salir con ellos, 263 00:15:48,750 --> 00:15:49,791 festeja con ellos, 264 00:15:51,625 --> 00:15:53,250 pero mantente alejado de mi familia. 265 00:15:53,333 --> 00:15:55,083 {\an8}Deja de usar el inframundo como excusa, señor. 266 00:15:56,083 --> 00:15:58,333 {\an8}Crees que algo está pasando entre Karishma y yo-- 267 00:15:58,416 --> 00:16:00,000 No eres digno de Karishma. 268 00:16:01,000 --> 00:16:02,291 Y nunca lo serás. 269 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 {\an8}Dejemos que Karishma decida eso. 270 00:16:15,208 --> 00:16:17,250 Has trabajado duro para llegar hasta aquí. 271 00:16:18,875 --> 00:16:19,791 No lo arruines. 272 00:16:21,125 --> 00:16:22,166 No es gran cosa. 273 00:16:23,708 --> 00:16:24,791 Acabas de perder una película. 274 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 Acabo de perder a mi papá. 275 00:16:32,750 --> 00:16:34,250 Lamento escuchar eso. 276 00:16:36,208 --> 00:16:37,416 ¿Lamentas eso? 277 00:16:42,541 --> 00:16:44,458 Me había preguntado sobre la película. 278 00:16:45,375 --> 00:16:47,500 "Aasmaan, ¿cuándo comenzará el tiroteo?" 279 00:16:47,583 --> 00:16:48,583 "¿Cómo estás?" 280 00:16:50,416 --> 00:16:53,500 tuve que mirarlo a los ojos y mentirle. 281 00:16:54,791 --> 00:16:58,416 Le dije: "Todo está bien, papá". El rodaje comenzará en una semana". 282 00:16:59,875 --> 00:17:02,541 Entonces lo último que le dije a mi padre moribundo era mentira. 283 00:17:03,750 --> 00:17:04,791 Por tu culpa. 284 00:17:06,375 --> 00:17:07,375 ¿Quién hubiera pensado? 285 00:17:09,041 --> 00:17:11,375 que Ajay Talvar está haciendo todo esto a mis espaldas. 286 00:17:16,250 --> 00:17:17,541 Eres un maldito cobarde. 287 00:17:22,166 --> 00:17:24,791 Le mentiste a tu padre moribundo... 288 00:17:27,208 --> 00:17:28,750 ¿Y yo soy el maldito cobarde? 289 00:17:34,541 --> 00:17:37,250 Hijo, hay mucha gente en este mundo 290 00:17:37,333 --> 00:17:38,875 quién intentará derribarte. 291 00:17:40,666 --> 00:17:42,666 Pero recuerda siempre, 292 00:17:42,750 --> 00:17:44,375 para que podamos romper, 293 00:17:45,041 --> 00:17:46,583 pero nunca nos inclinaremos. 294 00:17:47,916 --> 00:17:50,333 Y si alguna vez te encuentras en esa situación, 295 00:17:51,875 --> 00:17:54,583 levanta la cabeza, mira hacia arriba, 296 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 y recuerda quién eres. 297 00:18:00,666 --> 00:18:01,750 Aasmaan. 298 00:18:03,083 --> 00:18:06,750 La próxima persona que suba a este escenario. es la estrella más grande de este país. 299 00:18:07,583 --> 00:18:12,041 Así que abróchense los cinturones y prepárate para esta estrella. 300 00:18:12,125 --> 00:18:15,291 {\an8}Rápido, resistente y listo para la guerra. 301 00:18:15,875 --> 00:18:19,708 {\an8}En su brazo tiene tatuado un Talvar. 302 00:18:20,875 --> 00:18:22,625 Sí, todos lo conocemos y lo amamos. 303 00:18:23,416 --> 00:18:25,875 Entonces, damas y caballeros, estén preparados, 304 00:18:26,666 --> 00:18:30,208 porque cuando hace una entrada, él ilumina el escenario. 305 00:18:30,833 --> 00:18:35,375 porque su entrada es siempre increíble, deslumbrante, 306 00:18:35,458 --> 00:18:37,458 y espectacular! 307 00:18:37,541 --> 00:18:38,458 ¡Aasman! 308 00:18:41,375 --> 00:18:43,708 Aquí viene Ajay Talva... 309 00:18:47,041 --> 00:18:48,250 Ajay. 310 00:18:53,375 --> 00:18:54,208 Asman… 311 00:18:58,583 --> 00:18:59,750 ¡Aasman! 312 00:19:03,750 --> 00:19:08,125 {\an8}¡Últimas noticias! Aasmaan Singh ¡Le dio un puñetazo a Ajay Talvar en la cara! 313 00:19:08,208 --> 00:19:10,500 {\an8}¿Quién golpea a un actor veterano? ¡Se merece estar en la cárcel! 314 00:19:10,583 --> 00:19:12,791 {\an8}¡Es un puñetazo para la nación! ¡Es un puñetazo para la India! 315 00:19:12,875 --> 00:19:14,875 {\an8}¡Es un golpe para nuestra cultura! 316 00:19:14,958 --> 00:19:16,875 {\an8}Fue un error lanzar Aasmaan. 317 00:19:16,958 --> 00:19:18,250 {\an8}Lo mismo. 318 00:19:18,333 --> 00:19:21,083 {\an8}¿Por qué le dio un puñetazo? ¡Podría haber usado su revólver! 319 00:19:21,166 --> 00:19:23,500 {\an8}La violencia se ha filtrado hasta el centro mismo de nuestro país. 320 00:19:23,583 --> 00:19:24,916 {\an8}Estoy en contra de la violencia. 321 00:19:25,000 --> 00:19:25,875 {\an8}¡Oye, muévete! 322 00:19:25,958 --> 00:19:29,541 {\an8}¡Cómo se atreve a golpearlo! ¿Son estos sus valores? ¡Qué inculto! 323 00:19:29,625 --> 00:19:31,750 {\an8}¿Por qué diablos Aasmaan Singh? ¿golpeó a Ajay Talvar en primer lugar? 324 00:19:31,833 --> 00:19:35,333 {\an8}¡Ven, pelea conmigo si tienes agallas! ¡Ven, pelea conmigo! 325 00:19:35,416 --> 00:19:37,416 {\an8}Aasmaan Singh debe ser encarcelado. 326 00:19:37,500 --> 00:19:40,125 {\an8}Toda la industria se ha vuelto contra Aasmaan Singh ahora. 327 00:19:40,208 --> 00:19:41,625 {\an8}Qué vergüenza para Aasmaan Singh… 328 00:19:41,708 --> 00:19:43,125 {\an8}-Aasmaan Singh… -Aasmaan Singh… 329 00:19:43,208 --> 00:19:45,041 {\an8}-Aasmaan Singh… -Aasmaan Singh… 330 00:19:45,125 --> 00:19:49,791 {\an8}¿Qué debe estar pasando Aasmaan Singh... Sólo él puede responder a esta pregunta. 331 00:19:54,375 --> 00:19:56,041 ¿Dónde está toda tu bravuconería ahora? 332 00:19:57,791 --> 00:19:59,250 AASMAAN SINGH ABAJO ABAJO 333 00:20:02,458 --> 00:20:04,708 ¡Aasmaan, idiota! ¡Salga! 334 00:20:07,833 --> 00:20:09,416 ¿Qué pasó con toda tu valentía ahora? 335 00:20:10,833 --> 00:20:12,750 ¡Cómo te atreves, hijo de puta! 336 00:20:12,833 --> 00:20:14,291 ¡Maldito! 337 00:20:20,916 --> 00:20:22,916 ¡Aasmaan es mi hijo! 338 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 ¡Ésta es su madre! 339 00:20:24,416 --> 00:20:25,458 ¡Haz clic en su foto! 340 00:20:25,541 --> 00:20:26,375 ¡Aasman! 341 00:20:28,708 --> 00:20:30,458 ¡Aasman! 342 00:20:31,083 --> 00:20:31,916 Mamá. 343 00:20:32,541 --> 00:20:34,333 ¡Déjala ir! ¡Esa es mi mamá! 344 00:20:34,416 --> 00:20:35,333 Oye... 345 00:20:41,500 --> 00:20:43,208 ¡Tenemos un nuevo invitado aquí! 346 00:20:43,291 --> 00:20:44,875 Cuídalo bien. 347 00:20:47,500 --> 00:20:48,791 Aasmaan Singh está aquí. 348 00:20:50,208 --> 00:20:51,666 El héroe se convierte en villano. 349 00:20:55,166 --> 00:20:57,250 Señor, estas pequeñas peleas son comunes. 350 00:20:58,000 --> 00:21:00,708 He vencido a muchos en el pasado, pero nunca me han encerrado. 351 00:21:00,791 --> 00:21:03,041 ¿Lo hago? 352 00:21:03,666 --> 00:21:04,791 ¿Te encierro? 353 00:21:04,875 --> 00:21:06,083 Señor... 354 00:21:06,166 --> 00:21:07,583 "Derroté a muchos en el pasado". 355 00:21:08,125 --> 00:21:09,166 Disculpe, señor. 356 00:21:09,250 --> 00:21:11,916 Señor, según BBS-115, este es un delito sujeto a fianza. 357 00:21:13,208 --> 00:21:14,333 No puedes retenerlo aquí. 358 00:21:14,416 --> 00:21:15,750 Mire, señora gerente, 359 00:21:16,583 --> 00:21:18,250 guarda las leyes para ti mismo. 360 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 Es un caso de alto perfil. 361 00:21:21,666 --> 00:21:23,583 ¿Qué quiere decir, señor? 362 00:21:23,666 --> 00:21:26,875 ¿No sabes a quién le ha dado un puñetazo tu hijo? 363 00:21:34,166 --> 00:21:36,541 Sólo diga la palabra, señor. Se pudrirá en la cárcel para siempre. 364 00:21:36,625 --> 00:21:37,458 No, señor. 365 00:21:38,875 --> 00:21:39,958 Déjalo ir. 366 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 No quiero que esto empeore. 367 00:21:43,583 --> 00:21:45,791 Está bien. Déjamelo saber si podemos ayudar en algo. 368 00:21:45,875 --> 00:21:47,166 Gracias, Comisario sahib. 369 00:21:47,250 --> 00:21:49,458 ¿Comisario? ¿Qué más quieres hacerle? 370 00:21:50,375 --> 00:21:51,625 Ya está encerrado. 371 00:21:52,375 --> 00:21:54,625 Atacó a tu padre frente al puto mundo. 372 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 ¿Y todavía lo estás defendiendo? 373 00:21:56,875 --> 00:21:57,916 Te lo merecías. 374 00:21:58,750 --> 00:22:00,250 He leído tus mensajes. 375 00:22:00,958 --> 00:22:03,500 Vi todo en tu iPad. 376 00:22:04,416 --> 00:22:07,958 Cariño, todo lo que hice Lo hice por esta familia. 377 00:22:08,750 --> 00:22:11,166 Todo lo que hice, lo hice por ti. 378 00:22:12,458 --> 00:22:14,625 - Lo hice porque-- - Porque te importa. 379 00:22:16,000 --> 00:22:16,958 Por favor. 380 00:22:17,041 --> 00:22:19,208 Por favor guarde su actuación para los sets. 381 00:22:19,291 --> 00:22:20,750 ¡Puedo ver a través de tu mierda! 382 00:22:20,833 --> 00:22:21,750 ¡No puedes ver una mierda! 383 00:22:23,708 --> 00:22:25,625 Has perdido la cabeza, gracias a él. 384 00:22:27,166 --> 00:22:28,875 No sabes quién es realmente. 385 00:22:30,750 --> 00:22:32,666 Pero ahora sé quién eres realmente. 386 00:22:33,291 --> 00:22:35,333 quiero estar con aasmaan 387 00:22:35,416 --> 00:22:38,000 Y no puedes detenerme. 388 00:22:43,541 --> 00:22:44,958 ¡Papá! 389 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 ¡Papá! ¡Mamá! 390 00:22:47,500 --> 00:22:49,625 - ¿Qué estás haciendo, papá? ¿Qué es esto? - Karishma. 391 00:22:49,708 --> 00:22:50,541 ¿Qué está sucediendo? 392 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 ¡Papá! 393 00:22:52,291 --> 00:22:54,208 ¡Papá! ¡Papá, abre la puerta! 394 00:22:54,291 --> 00:22:55,333 ¿Qué estás haciendo? 395 00:22:55,416 --> 00:22:57,416 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Sukhi! 396 00:22:57,500 --> 00:22:59,166 - Nadie puede entrar. - ¡Ajay! 397 00:22:59,750 --> 00:23:02,250 ¿Qué te pasa? ¡Ella es nuestra hija! 398 00:23:02,333 --> 00:23:04,083 ¿Qué carajo está pasando aquí? 399 00:23:04,166 --> 00:23:05,208 - Ajay, respóndeme. - ¡Mamá! 400 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Sukhi, dame las llaves. 401 00:23:06,750 --> 00:23:09,208 - ¡Dame las llaves! ¿No puedes oírme? - ¡Mamá, abre la puerta! 402 00:23:09,291 --> 00:23:11,250 ¡Papá, por favor abre la puerta! 403 00:23:11,333 --> 00:23:13,375 ¿Qué carajo, hombre? ¡Ajay! 404 00:23:13,458 --> 00:23:15,875 ¡Sukhi, por favor abre la puerta! ¡Sukhi! 405 00:23:16,875 --> 00:23:18,916 Sukhi, por favor abre la puerta. 406 00:23:22,666 --> 00:23:25,708 ¡Oye, héroe! Levantarse. Te han rescatado. 407 00:23:27,125 --> 00:23:30,458 Hemos estado esperando por siempre, y lo liberarán en un día. 408 00:23:32,916 --> 00:23:37,416 No te preocupes, la gente se vuelve más famosa. después de estar encerrado. 409 00:23:37,500 --> 00:23:40,541 ¿Estoy en lo cierto? ¡No sonrías! ¡Ciérralo ahora! 410 00:23:47,333 --> 00:23:48,250 Asman. 411 00:23:56,208 --> 00:23:57,125 ¿Estás bien? 412 00:24:00,166 --> 00:24:01,333 Asman. 413 00:24:07,125 --> 00:24:08,375 ¿Por qué lo hiciste? 414 00:24:09,750 --> 00:24:11,041 Estaba tan asustado por ti. 415 00:24:13,750 --> 00:24:15,250 Lo siento. 416 00:24:16,916 --> 00:24:18,916 No puedo perderte a ti también, Aasmaan. 417 00:24:19,000 --> 00:24:21,708 No te preocupes. Yo… no iré a ningún lado. 418 00:24:22,375 --> 00:24:23,250 Lo lamento. 419 00:24:24,125 --> 00:24:25,708 No me diste la oportunidad de decir esto. 420 00:24:29,875 --> 00:24:30,833 Felicidades. 421 00:24:35,208 --> 00:24:36,333 Te amo, bhai. 422 00:24:36,416 --> 00:24:38,416 La próxima vez entraré contigo. 423 00:24:38,500 --> 00:24:42,041 Oye, si la reunión fraternal ha terminado, ¿Puedes firmar esto? 424 00:24:42,125 --> 00:24:44,958 Sí, vamos. vamos a firmarlo y sal de aquí. Vamos. 425 00:24:45,625 --> 00:24:47,333 - Dame un bolígrafo. - Pluma… 426 00:24:48,333 --> 00:24:49,166 ¿Pluma? 427 00:24:50,208 --> 00:24:51,916 ¿Qué clase de gerente es ella? 428 00:24:52,000 --> 00:24:53,041 Ni siquiera lleva bolígrafo. 429 00:25:18,041 --> 00:25:20,416 ¿Por qué carajo me llama Ajay Talvar? 430 00:25:21,041 --> 00:25:21,875 ¿Qué…? 431 00:25:21,958 --> 00:25:23,375 - Déjame hablar. -Aasmaan… 432 00:25:23,458 --> 00:25:25,750 - Vamos, déjame hablar. - Aasmaan, no lo hagas. 433 00:25:25,833 --> 00:25:27,791 Mamá, espera. Déjame hablar con él. 434 00:25:30,875 --> 00:25:32,708 Entonces, ¿qué quieres ahora? 435 00:25:32,791 --> 00:25:33,708 ¿Aasmaan? 436 00:25:35,375 --> 00:25:36,250 ¿Karishma? 437 00:25:37,458 --> 00:25:38,291 Sí. 438 00:25:38,916 --> 00:25:41,083 Mi papá me encerró en el maldito estudio. 439 00:25:41,875 --> 00:25:44,083 ¿Te han encerrado en tu propia casa? ¿Por qué? 440 00:25:45,625 --> 00:25:47,541 Porque no quiero casarme con Sameer. 441 00:25:49,166 --> 00:25:51,583 Pero le dijiste "Sí" delante de todos el otro día. 442 00:25:51,666 --> 00:25:53,375 Y ahora te lo digo. 443 00:25:54,291 --> 00:25:55,125 Te amo. 444 00:26:00,583 --> 00:26:01,666 ¿Me amas? 445 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 ¿Qué opinas? 446 00:26:05,083 --> 00:26:07,000 Joder. ¡Que te jodan! 447 00:26:09,000 --> 00:26:11,291 Karishma… ¿Hola? 448 00:26:11,375 --> 00:26:13,666 - ¿Qué pasó? - Eso es suficiente. Por favor. 449 00:26:13,750 --> 00:26:16,375 padre e hija pueden irse a la mierda. 450 00:26:22,083 --> 00:26:24,291 Debí haber perdido cinco kilos. gracias a este estrés, hombre. 451 00:26:24,375 --> 00:26:25,708 ¿Qué quieren comer? 452 00:26:25,791 --> 00:26:26,875 ¿Pedimos algo? 453 00:26:28,125 --> 00:26:29,958 - Parváiz. - Lo sé. 454 00:26:31,875 --> 00:26:33,041 ¡Aasman! 455 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 ¡Qué carajo! 456 00:26:35,250 --> 00:26:37,291 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 457 00:26:37,375 --> 00:26:39,041 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 458 00:26:39,125 --> 00:26:40,541 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 459 00:26:40,625 --> 00:26:42,500 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 460 00:26:42,583 --> 00:26:43,458 ¡Viva! 461 00:26:43,541 --> 00:26:46,166 Puedes ver que después del incidente de FilmFirst, 462 00:26:46,250 --> 00:26:51,458 cómo son los fans de Ajay Talvar Estamos a su lado con todo nuestro apoyo. 463 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 464 00:26:54,666 --> 00:26:56,041 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 465 00:26:56,125 --> 00:26:57,916 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 466 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 467 00:26:59,875 --> 00:27:01,583 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 468 00:27:01,666 --> 00:27:03,541 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 469 00:27:03,625 --> 00:27:05,333 ¿Funcionará tu plan? 470 00:27:07,208 --> 00:27:08,666 Lo sabremos una vez que lo intentemos. 471 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 472 00:27:11,458 --> 00:27:13,333 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 473 00:27:13,416 --> 00:27:15,125 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 474 00:27:15,208 --> 00:27:16,875 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 475 00:27:16,958 --> 00:27:18,458 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 476 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 477 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 ¡Escuchar! 478 00:27:21,708 --> 00:27:23,625 {\an8}¡Escúchame! 479 00:27:23,708 --> 00:27:25,041 {\an8}- ¿Qué es? - ¡Escuchar! 480 00:27:26,125 --> 00:27:28,500 {\an8}Me gustaría decir algo sobre Ajay Talvar. 481 00:27:28,583 --> 00:27:30,250 {\an8}- ¡Continúa! - ¡Habla! 482 00:27:31,083 --> 00:27:34,000 - ¡Ajay Talvar! - ¡Larga vida! 483 00:27:34,083 --> 00:27:37,166 - Déjenme hablar, muchachos. - ¡Pues sigue entonces! 484 00:27:37,250 --> 00:27:39,041 Ajay Talvar… 485 00:27:39,833 --> 00:27:40,666 tiene… 486 00:27:41,625 --> 00:27:44,166 ¡una polla pequeña! 487 00:27:44,833 --> 00:27:45,791 ¡Oye, oye! 488 00:27:46,541 --> 00:27:49,958 ¡Esperar! ¡Para, para! Me escuchaste mal. 489 00:27:50,041 --> 00:27:51,875 - ¡Me escuchaste mal! - Esperar. Esperen, muchachos. 490 00:27:51,958 --> 00:27:52,875 Esperen un momento, muchachos. 491 00:27:53,541 --> 00:27:54,958 dije, 492 00:27:55,041 --> 00:27:56,333 "Ajay Talvar 493 00:27:56,416 --> 00:27:59,166 ¡Come pollas en el desayuno!" 494 00:28:00,500 --> 00:28:04,541 Oye, no me toques. Me prenderé fuego. 495 00:28:04,625 --> 00:28:05,708 Problemas en la puerta principal. 496 00:28:05,791 --> 00:28:07,083 alguien esta amenazando para prenderse fuego. 497 00:28:07,166 --> 00:28:08,583 Todos los guardias a la puerta principal. 498 00:28:08,666 --> 00:28:10,875 ¡Urgente! ¡Peligro de incendio! 499 00:28:20,041 --> 00:28:22,500 …reunidos en gran número y… 500 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 No te preocupes, Bhabhi. 501 00:28:24,208 --> 00:28:26,458 Son chicos jóvenes. Debió haber ido a tomar una copa. 502 00:28:26,541 --> 00:28:28,750 - Volverán pronto. - ¿Entonces por qué no contestan? 503 00:28:29,541 --> 00:28:33,125 Hay una conmoción fuera de la casa de Ajay Talvar. 504 00:28:33,208 --> 00:28:35,958 {\an8}- Y el único fan de Aasmaan Singh… -Bhabhi… 505 00:28:36,041 --> 00:28:37,875 {\an8}…está intentando prenderse fuego. 506 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 - Se está empapando en queroseno. - Idiotas. 507 00:28:40,541 --> 00:28:42,916 Avtar, ¿tenemos coche? 508 00:29:11,750 --> 00:29:13,375 ¡Te mataré, hijo de puta! 509 00:29:14,500 --> 00:29:16,416 ¡Mierda! ¡Que se joda! ¡Mierda! 510 00:29:17,416 --> 00:29:18,583 ¡Mierda! 511 00:29:23,250 --> 00:29:24,166 Se acabó el juego. 512 00:29:24,791 --> 00:29:26,333 ¡Rohan, revíveme! 513 00:29:26,416 --> 00:29:29,250 Revíveme o la próxima vez, te lo juro… 514 00:29:29,333 --> 00:29:30,791 ¡Y estoy de vuelta! 515 00:29:32,833 --> 00:29:33,708 ¡Mierda! 516 00:29:38,375 --> 00:29:39,208 Mierda. 517 00:29:40,416 --> 00:29:41,833 Joder, eso se sintió tan real. 518 00:29:43,833 --> 00:29:46,500 ¡Maldito! El coche explotará. ¿Te has vuelto loco? 519 00:29:46,583 --> 00:29:49,041 Moriremos todos juntos. Quemaré a todos vivos. 520 00:29:49,125 --> 00:29:53,250 ¡Aquí tienes gasolina! ¡Come un poco de queroseno! ¡Bebe un poco de diésel! 521 00:29:53,333 --> 00:29:54,541 - Todos van a arder. - ¡Vuelve! 522 00:29:54,625 --> 00:29:55,791 Partidos. 523 00:29:57,333 --> 00:29:58,875 ¡Quemaré a todos vivos! 524 00:30:01,416 --> 00:30:02,375 Oye, no te acerques a mí. 525 00:30:02,458 --> 00:30:05,958 Te advierto que soy peligroso. ¡Soy peligro! Yo soy el… 526 00:30:06,041 --> 00:30:07,416 - No te acerques. - Oye, esto es agua. 527 00:30:07,500 --> 00:30:09,875 ¡Cojan a ese hijo de puta, muchachos! 528 00:30:15,166 --> 00:30:17,208 ¡Baja! ¡Te voy a dar una paliza, idiota! 529 00:30:17,291 --> 00:30:18,750 ¡Baja y enfréntate a estos puños! 530 00:30:19,833 --> 00:30:22,000 - Consíguelo. - ¡Coge a ese bastardo! 531 00:30:22,666 --> 00:30:24,500 ¡Mierda! ¿A dónde diablos fue? 532 00:30:24,583 --> 00:30:25,833 ¿Dónde diablos estás? 533 00:30:25,916 --> 00:30:28,208 Parece que se cagó y se escapó. 534 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 535 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 536 00:30:35,375 --> 00:30:36,958 - ¡Larga vida! - ¡Ajay Talvar! 537 00:30:45,750 --> 00:30:46,791 ¿Aasmaan Singh? 538 00:30:47,500 --> 00:30:50,625 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo se atreve a venir aquí después de golpear al señor? 539 00:30:50,708 --> 00:30:51,875 ¿Cómo te atreves? 540 00:30:51,958 --> 00:30:54,166 Eso fue un truco publicitario. 541 00:30:54,250 --> 00:30:55,208 Para FilmFirst. 542 00:30:55,833 --> 00:30:58,208 Por eso me invitó a casa a tomar unas copas. 543 00:30:58,291 --> 00:30:59,708 Pero lo creíste. 544 00:30:59,791 --> 00:31:02,166 Nuestra actuación fue así de real. Lo creíste, ¿no? 545 00:31:02,750 --> 00:31:04,333 No, en absoluto. 546 00:31:04,416 --> 00:31:06,250 - Conozco muy bien estas acrobacias. - ¿En realidad? 547 00:31:06,333 --> 00:31:08,916 Servicios de transmisión nos han convertido en audiencias inteligentes. 548 00:31:09,000 --> 00:31:10,250 Está bien. 549 00:31:10,333 --> 00:31:14,208 Si no te importa, ¿puedo decirte algo? 550 00:31:14,833 --> 00:31:19,041 Te pareces más a una estrella de televisión. que una estrella de cine. 551 00:31:19,666 --> 00:31:21,291 Deberías trabajar en una serie web. 552 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 - ¿Bueno? - Sí. Está bien, señor. 553 00:31:26,458 --> 00:31:29,333 Lo tendré en cuenta. ¿Bueno? 554 00:31:29,958 --> 00:31:31,333 ¿Alguien necesita que lo lleven? 555 00:31:31,416 --> 00:31:33,083 Dame las llaves, hombre. 556 00:31:34,583 --> 00:31:37,416 - Esa no es la clave, Avtar. - Lo sé. 557 00:31:37,500 --> 00:31:39,291 - ¡Esto es! - ¡Vamos! 558 00:31:43,083 --> 00:31:45,291 Al menos hazte coser el bolsillo, gilipollas. 559 00:31:47,791 --> 00:31:49,208 ¿Adónde vas? 560 00:31:49,291 --> 00:31:51,541 ¡No soy un jodido personaje secundario! 561 00:32:12,041 --> 00:32:15,625 Mamta ji, te atraparé una foto con Ajay ji, 562 00:32:16,375 --> 00:32:18,666 pero primero envíame esa foto tuya. 563 00:32:18,750 --> 00:32:22,500 ¿Sus activos son nuevos o viejos, firmes o sueltos? 564 00:32:25,041 --> 00:32:26,000 No seas tímido. 565 00:32:26,083 --> 00:32:27,541 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 566 00:32:36,041 --> 00:32:40,458 Soy solo yo. ¡Eres un perro, actúa como tal! ¡Callarse la boca! ¡Cállate, imbécil! 567 00:32:40,541 --> 00:32:43,875 ¿Cómo te atreves? Soy solo yo. ¡Te dije que te callaras! 568 00:32:56,458 --> 00:32:58,083 ¡Por favor, cállate! 569 00:33:15,250 --> 00:33:16,333 ¡Qué carajo! 570 00:33:17,583 --> 00:33:19,708 Asman. ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 ¿Nos vamos? 572 00:33:50,166 --> 00:33:51,708 ¿Qué piensas de ti mismo? 573 00:33:51,791 --> 00:33:53,291 Te odio, joder. 574 00:33:53,833 --> 00:33:55,500 No quiero ir contigo. 575 00:33:55,583 --> 00:33:58,083 ¿Por qué me llamaste? ¿Para abofetearme? 576 00:33:59,041 --> 00:34:01,375 - Dilo primero. - ¿Qué? 577 00:34:02,083 --> 00:34:03,583 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? 578 00:34:04,208 --> 00:34:07,041 Luché contra tu padre. La policía me arrestó y me encerró. 579 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Y vine aquí tan pronto como me liberaron. 580 00:34:08,916 --> 00:34:10,583 Tuve que lidiar con tu padre, tu perro, 581 00:34:10,666 --> 00:34:12,875 tu mayordomo, sus burlas, y fans en mi camino. 582 00:34:12,958 --> 00:34:13,958 ¿Para quién? 583 00:34:15,125 --> 00:34:15,958 Para ti. 584 00:34:17,041 --> 00:34:17,875 Sí. 585 00:34:19,375 --> 00:34:20,750 Te odio. 586 00:34:25,833 --> 00:34:28,583 - Señora Karishma, ¿está todo bien? - Sí. 587 00:34:31,083 --> 00:34:32,500 Sólo estoy tratando de huir. 588 00:34:33,375 --> 00:34:34,666 Vamos, señora. 589 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 ¿Aasmaan? 590 00:34:41,875 --> 00:34:43,208 Eso estuvo cerca. 591 00:34:44,708 --> 00:34:45,750 ¿Debemos? 592 00:34:45,833 --> 00:34:47,416 Señor, ¿preguntó por mí? 593 00:34:48,125 --> 00:34:49,958 Sí, Karishma aún no ha comido. 594 00:34:50,041 --> 00:34:51,541 - Mándale algo de cena. - Está bien, señor. 595 00:34:51,625 --> 00:34:53,583 ¿Te envío algo? ¿Para Aasmaan señor también? 596 00:34:55,083 --> 00:34:56,125 ¿Qué tontería? 597 00:34:56,208 --> 00:34:57,666 Lo invitaste a tomar algo. 598 00:35:00,458 --> 00:35:01,291 ¡Sukhi! 599 00:35:02,625 --> 00:35:04,416 ¡Mierda! ¿Qué hacemos ahora? 600 00:35:08,625 --> 00:35:09,583 Dame tu zapato. 601 00:35:09,666 --> 00:35:10,500 ¡Sukhi! 602 00:35:12,916 --> 00:35:15,625 ¡Sukhi! 603 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Entra y comprueba! 604 00:35:31,333 --> 00:35:33,166 ¡Mierda! 605 00:35:34,541 --> 00:35:37,000 Tenías un trabajo que hacer. Estabas ahí y ellos escaparon. 606 00:35:37,083 --> 00:35:38,500 ¿Cómo? 607 00:35:41,583 --> 00:35:44,041 Mamá, ella está encerrada. ¡Como un maldito criminal! 608 00:35:45,125 --> 00:35:47,416 No pasa nada con Aasmaan. Son sólo amigos. 609 00:35:48,458 --> 00:35:50,000 Oye, por aquí. 610 00:35:51,125 --> 00:35:52,000 Rápido. 611 00:35:55,875 --> 00:35:58,833 Pushpa, pobre ladrón, Entonces quieres robarme, ¿eh? 612 00:35:59,625 --> 00:36:00,791 Ojalá no hubiera visto eso. 613 00:36:03,125 --> 00:36:05,916 No llames a la policía. Nadie debería saber sobre esto. 614 00:36:06,000 --> 00:36:07,875 - Cierra las puertas. - Sí, señor. 615 00:36:07,958 --> 00:36:10,500 Revisa las cámaras de seguridad. ¡Revisa cada rincón! 616 00:36:10,583 --> 00:36:12,041 Parvaiz, tira la cuerda. 617 00:36:16,666 --> 00:36:18,500 - Simplemente no sé qué hacer. - ¿Cómo entró a la casa? 618 00:36:18,583 --> 00:36:21,041 - ¡Se ha vuelto loco! - ¡Cierra todas las puertas! 619 00:36:21,125 --> 00:36:23,750 Tú, la puerta de entrada. Tú, puerta lateral. ¡Ven conmigo! 620 00:36:23,833 --> 00:36:25,500 ¡La puerta lateral está ahí, idiota! 621 00:36:25,583 --> 00:36:27,625 - Bueno. - ¡Apresúrate! 622 00:36:27,708 --> 00:36:30,625 Ajay está corriendo con los sirvientes. ¡Lo ha perdido! 623 00:36:30,708 --> 00:36:31,708 ¡Se ha vuelto loco! 624 00:36:31,791 --> 00:36:32,916 Mi pobre bebe. 625 00:36:33,583 --> 00:36:35,041 Me pregunto cómo estará ella. 626 00:36:38,666 --> 00:36:40,333 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 627 00:36:42,416 --> 00:36:44,583 ¡Ajay! 628 00:36:45,375 --> 00:36:47,750 ¿Qué estás mirando? ¡Baja! 629 00:36:47,833 --> 00:36:49,541 ¡Grita, grita! ¡Me encanta cuando gritas! 630 00:36:51,125 --> 00:36:53,375 ¡Ajay! Están saltando el muro. 631 00:36:53,458 --> 00:36:55,916 - ¡Oye, para! ¡Dije, para! - ¡Detenlos! 632 00:36:56,000 --> 00:36:58,125 ¡Corre, perra, corre! 633 00:37:03,250 --> 00:37:04,916 ¡Parvaiz, la cuerda! 634 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 ¡Aasmaan, date prisa! 635 00:37:12,750 --> 00:37:16,541 ¡Y ese es un maldito clímax! 636 00:42:16,041 --> 00:42:21,041 Traducción de subtítulos por: Sheela Sijin Mathews