1 00:00:19,083 --> 00:00:20,208 Lleva al Sr. Revolver contigo. 2 00:00:20,291 --> 00:00:22,375 - Dispárale al cabrón si intenta escapar. - Mover. 3 00:00:22,458 --> 00:00:23,625 - Sácalo. - ¡Vamos! 4 00:00:23,708 --> 00:00:24,541 ¡Mover! 5 00:00:25,208 --> 00:00:28,000 Muévete, muchachote. ¡Vamos! 6 00:00:31,166 --> 00:00:33,000 - Salam alaikum. - Walaikum assalam. 7 00:00:36,125 --> 00:00:38,750 No dejes que nadie Aparte de mis hombres, entren. ¿Está bien? 8 00:00:38,833 --> 00:00:39,791 Está bien, Abdul bhai. 9 00:00:42,958 --> 00:00:43,958 ¿Qué hago ahora? 10 00:00:55,208 --> 00:00:56,833 Vivo aquí. 11 00:01:00,458 --> 00:01:01,708 ¿Lo has visto antes? 12 00:01:03,500 --> 00:01:04,916 creo... 13 00:01:06,125 --> 00:01:07,500 Lo he visto en alguna parte. 14 00:01:12,375 --> 00:01:14,791 Esta es mi habitación. Sí. 15 00:01:31,500 --> 00:01:32,916 Vamos, muévete, héroe. 16 00:01:33,000 --> 00:01:34,541 Nuestro héroe es demasiado impulsivo. 17 00:01:34,625 --> 00:01:35,875 Mételo en el frigorífico. 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,208 Oye, cierra la puerta. 19 00:01:38,291 --> 00:01:40,458 Thanda, thanda, genial, genial. 20 00:01:44,375 --> 00:01:45,875 ¿Una puerta secreta? 21 00:01:57,916 --> 00:01:59,083 Salam, Gafoor bhai. 22 00:01:59,166 --> 00:02:00,458 ¡Gafoor! 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,541 Quítale eso de la cara. 24 00:02:06,708 --> 00:02:09,083 Él ya está aquí ¿Qué le escondes? 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,291 - Salam alaikum, Gafoor bhai. - Walaikum assalam. Siéntate. 26 00:02:17,958 --> 00:02:19,041 Sí... 27 00:02:24,041 --> 00:02:25,291 No seas tímida, Aiza. Ven aquí. 28 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 Me gusta tu elección. 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,333 Es bien formado y guapo. 30 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 Y él también es fuerte. 31 00:02:33,708 --> 00:02:34,916 ¡Bien hecho! 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,541 Mi hija vio tu película. 33 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 Ella ha estado molestándome desde entonces. 34 00:02:40,375 --> 00:02:44,208 "Quiero Aasmaan. Quiero Aasmaan. Sólo quiero a Aasmaan." 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 Gracias, señor. 36 00:02:49,291 --> 00:02:51,208 ¿Pero por qué quieres a Aasmaan? 37 00:02:52,250 --> 00:02:53,166 Casarse con ella. 38 00:02:55,500 --> 00:02:56,333 ¿Por qué? 39 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 ¿No te gusta mi hija? 40 00:02:59,375 --> 00:03:00,958 - No-- - ¿Es fea? 41 00:03:02,958 --> 00:03:04,666 - No-- - ¿No es ella lo suficientemente buena para ti? 42 00:03:04,750 --> 00:03:06,125 - No, señor, yo-- - ¿Qué es? 43 00:03:06,208 --> 00:03:08,250 Basta, Abbu. ¿Por qué siempre haces esto? 44 00:03:08,333 --> 00:03:10,041 Ella se enoja mucho. 45 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 Estoy bromeando. Sólo estoy bromeando, muchachos. 46 00:03:13,666 --> 00:03:15,958 el penso Voy a casarlo ahora mismo. 47 00:03:17,416 --> 00:03:18,500 Yo-- 48 00:03:18,583 --> 00:03:20,666 Mi hija es escritora. 49 00:03:20,750 --> 00:03:22,708 Ella ha escrito un guión. Quiere hacer una película. 50 00:03:22,791 --> 00:03:24,208 Vaya. Felicitaciones. 51 00:03:24,791 --> 00:03:26,041 Contigo. 52 00:03:27,958 --> 00:03:28,791 ¿En serio? 53 00:03:30,958 --> 00:03:33,708 Entonces, ¿cuál es la historia? 54 00:03:34,708 --> 00:03:36,375 Todo Mumbai conoce la historia. 55 00:03:37,208 --> 00:03:38,333 Es mi historia. 56 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 "La película biográfica de Gafoor". 57 00:03:40,333 --> 00:03:42,541 Un rechazo que no puedes ofrecer. 58 00:03:43,166 --> 00:03:45,291 ¿Por qué estás masacrando a los ingleses? 59 00:03:45,375 --> 00:03:46,541 Lo siento, bhai. 60 00:03:46,625 --> 00:03:48,708 te lo diremos cuándo y dónde venir para el rodaje. 61 00:03:48,791 --> 00:03:50,875 Abdul, no interfieras. 62 00:03:51,625 --> 00:03:53,375 No te obligaremos. 63 00:03:54,000 --> 00:03:57,500 Mira, solo seguiremos adelante. si te gusta el guión. 64 00:03:59,500 --> 00:04:01,750 Vaya, que chica tan noble. 65 00:04:01,833 --> 00:04:02,666 Mashaa-Allah! 66 00:04:02,750 --> 00:04:06,916 Señor, en realidad, señor Karan Johar. comenzará a rodar su película la próxima semana. 67 00:04:07,000 --> 00:04:08,458 Entonces las fechas serán un problema. 68 00:04:08,541 --> 00:04:12,000 No podré gestionar las fechas. Entonces estaba pensando si podríamos retrasar... 69 00:04:12,916 --> 00:04:14,041 Lo siento. 70 00:04:14,125 --> 00:04:15,750 ¿Gafoor Ismail? 71 00:04:15,833 --> 00:04:17,250 -Aiza, siéntate. - Abbu… 72 00:04:17,333 --> 00:04:19,208 - Siéntate. - Bueno. 73 00:04:20,833 --> 00:04:22,375 Entonces las fechas son un problema. 74 00:04:26,916 --> 00:04:30,416 {\an8}Bueno, hoy estás aquí para cenar. Disfrutemos de la comida. 75 00:04:31,291 --> 00:04:33,375 {\an8}Podemos hablar del trabajo algún otro día. 76 00:04:33,958 --> 00:04:35,833 {\an8}Ese día te gustará la historia, 77 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 {\an8}y Karan Johar también liberará tus fechas. 78 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 {\an8}Inshaa-Allah. 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,333 Inshaa-Allah. 80 00:04:46,875 --> 00:04:47,750 Mike Tyson... 81 00:04:48,750 --> 00:04:49,625 da biryani. 82 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 Hace un biryani increíble. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,916 Puede hacer biryani con cualquier cosa. 84 00:04:54,000 --> 00:04:55,125 Incluso tú. 85 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Estoy bromeando, hombre. 86 00:04:57,166 --> 00:04:58,041 Soy vegetariano. 87 00:05:01,083 --> 00:05:02,500 Entendido. 88 00:05:05,666 --> 00:05:07,416 {\an8}Maldito número uno 89 00:05:07,500 --> 00:05:10,791 {\an8}Estoy aquí para un enfrentamiento 90 00:05:11,375 --> 00:05:15,250 {\an8}No me inclino ante nadie 91 00:05:15,333 --> 00:05:18,375 {\an8}Una tormenta poderosa, sí, ese soy yo 92 00:05:18,458 --> 00:05:23,083 {\an8}Un fuego voluntarioso, soy ardiente 93 00:05:23,166 --> 00:05:26,375 {\an8}Soy un misil buscador de calor 94 00:05:27,166 --> 00:05:30,958 No hay nadie más como yo 95 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 {\an8}Dicen que abandones esta actitud 96 00:05:34,000 --> 00:05:39,041 Pero los viejos hábitos cuestan morir 97 00:05:40,458 --> 00:05:44,416 Escuchen, estrellas brillantes 98 00:05:44,500 --> 00:05:48,166 {\an8}A lo que tengo que decir 99 00:05:48,250 --> 00:05:52,208 {\an8}En este gran mundo malo 100 00:05:52,291 --> 00:05:54,458 {\an8}¡Seré el puto número uno! 101 00:06:00,083 --> 00:06:02,333 {\an8}¡Sí, seré el puto número uno! 102 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 ¡Sabes que soy el puto número uno! 103 00:06:13,833 --> 00:06:15,500 ¿Dónde carajo está Aasmaan? 104 00:06:21,708 --> 00:06:22,750 Eso es todo. 105 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Ha estado fuera toda la noche. Voy a llamar a la puta policía. 106 00:06:24,916 --> 00:06:27,416 Chica, espera dos minutos. Sostén tus caballos. 107 00:06:27,500 --> 00:06:29,375 ¿Para qué? ¿Volverá en dos minutos? 108 00:06:30,750 --> 00:06:31,708 Él está aquí. 109 00:06:32,958 --> 00:06:34,166 ¿Por qué no contestabas tu teléfono? 110 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 ¿Dónde has estado, Aasmaan? 111 00:06:41,916 --> 00:06:43,083 Con Gafoor Ismail. 112 00:06:43,666 --> 00:06:44,500 Gafo… 113 00:06:45,083 --> 00:06:46,250 ¿Qué... por qué? 114 00:06:47,833 --> 00:06:48,875 Quiere hacer una película conmigo. 115 00:06:53,250 --> 00:06:55,125 ¿Ahora quieres hacer películas con Gafoor? 116 00:06:56,750 --> 00:06:57,666 Pregúntale. 117 00:06:59,125 --> 00:07:02,333 - ¿Qué has hecho ahora? - Chacha, ¿qué hice? 118 00:07:02,916 --> 00:07:04,750 Lo saqué de ese contrato. Deberías agradecerme... 119 00:07:04,833 --> 00:07:06,583 - ¿Con la ayuda de mafiosos? - Sí. 120 00:07:06,666 --> 00:07:08,875 Lo sabía. Joder, lo sabía. 121 00:07:08,958 --> 00:07:10,416 ¿Qué carajo lo sabía? 122 00:07:10,500 --> 00:07:12,041 Maldito patán, 123 00:07:12,125 --> 00:07:15,125 si ese contrato es falso, todos terminaremos en la cárcel, gracias a ti. 124 00:07:15,208 --> 00:07:16,916 Ni el contrato ni el cartel son falsos. 125 00:07:17,000 --> 00:07:19,333 - Y yo-- - Pero tu planteamiento estuvo mal, imbécil. 126 00:07:19,875 --> 00:07:21,333 Tu enfoque también fue joder. 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,625 Dejaste de decir, "No hay manera de salir de esto." 128 00:07:24,708 --> 00:07:27,916 Estaba desesperado. Ayudé a mi amigo. ¿Qué hay de malo en eso? Dime. 129 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Y sus abogados educados y sabelotodo, ¿Qué podrían hacer? 130 00:07:31,083 --> 00:07:34,250 Maquillaje y faldas cortas. no son suficientes para gestionar a alguien. 131 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 - Recuerda eso. - ¡Haz lo que quieras hacer! 132 00:07:36,500 --> 00:07:39,625 Pero me dejaste hacer mi trabajo ¡Y mantente fuera de mi camino! 133 00:07:39,708 --> 00:07:41,291 Cállate, chicos. 134 00:07:43,208 --> 00:07:44,166 Asmaan, hermano... 135 00:07:45,583 --> 00:07:46,958 Basta, Parváiz. 136 00:07:54,708 --> 00:07:56,875 No quiero nada, Lallan. 137 00:07:56,958 --> 00:07:59,375 Cariño, no es Lallan. 138 00:08:10,625 --> 00:08:11,583 Ey. 139 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 ¿Cómo te sientes? 140 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 Estoy bien. 141 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 - ¿Seguro? - Sí. 142 00:08:26,291 --> 00:08:27,583 Prueba esto, cariño. Sólo un bocado. 143 00:08:27,666 --> 00:08:30,458 - No. No, Sameer. - Ya viene. 144 00:08:31,083 --> 00:08:32,208 No. 145 00:08:38,625 --> 00:08:40,666 Vaya. Cariño, Lallan es bueno. 146 00:08:42,208 --> 00:08:43,250 Te lo estás perdiendo. 147 00:08:54,875 --> 00:08:56,458 {\an8}Lamento lo de ayer. 148 00:08:57,083 --> 00:08:58,291 ¿Por qué lo sientes? 149 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 No debería haberte tendido una emboscada así. 150 00:09:00,416 --> 00:09:03,375 La forma en que me propuse de repente, delante de todos…. 151 00:09:03,458 --> 00:09:04,708 No es eso. 152 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 Ya sabes, 153 00:09:10,750 --> 00:09:12,416 Te amo desde que eras un niño. 154 00:09:13,958 --> 00:09:16,458 No, quiero decir... quiero decir, no de la manera pervertida. 155 00:09:16,541 --> 00:09:19,166 Yo también era un niño, así que... 156 00:09:20,125 --> 00:09:21,000 De todos modos, 157 00:09:21,083 --> 00:09:24,625 lo que estoy tratando de decir es que te he amado 158 00:09:26,166 --> 00:09:27,541 desde el momento en que te vi. 159 00:09:27,625 --> 00:09:30,875 Y quiero pasar toda mi vida contigo. 160 00:09:30,958 --> 00:09:35,625 Y si quieres esperar, Entonces eso está completamente bien, ¿sabes? 161 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Quiero decir, podemos esperar. 162 00:09:37,375 --> 00:09:39,375 Cuando estés listo. Está bien-- 163 00:09:48,583 --> 00:09:52,416 Karishma, eres la única para mí. 164 00:09:56,833 --> 00:09:58,791 - Tú también. - Gracias. 165 00:10:05,916 --> 00:10:08,375 Te veré pronto, prometido. 166 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Hola, Aasmaan... 167 00:10:19,041 --> 00:10:20,625 Lo siento, quise decir Sameer. 168 00:10:21,416 --> 00:10:22,250 Chico gracioso. 169 00:10:23,458 --> 00:10:24,291 Escucha... 170 00:10:25,250 --> 00:10:26,916 ¿Crees que ella te ama, hermano? 171 00:10:27,000 --> 00:10:29,375 - Sé que ella me ama… - ¿Sí? 172 00:10:29,458 --> 00:10:30,708 …hermano… 173 00:10:30,791 --> 00:10:31,750 consuegro. 174 00:10:32,625 --> 00:10:35,333 O simplemente quiere tu dinero. 175 00:10:36,250 --> 00:10:37,833 No, ella no lo hace. Deja de jugar. 176 00:10:38,791 --> 00:10:39,625 En realidad, 177 00:10:41,083 --> 00:10:42,541 Todos solo queremos tu dinero. 178 00:10:43,708 --> 00:10:45,458 - No, no lo haces. - Sí, lo hacemos. 179 00:10:45,541 --> 00:10:46,750 Y una vez que estés casado, 180 00:10:46,833 --> 00:10:52,375 ella estará dando vueltas actores más guapos durante todo el día. 181 00:10:56,000 --> 00:10:56,833 ¿Pero y qué? 182 00:10:56,916 --> 00:10:59,000 No es que ella se los vaya a follar ni nada por el estilo. 183 00:10:59,083 --> 00:10:59,916 ¡Dudar! 184 00:11:00,416 --> 00:11:01,250 ¿Qué? 185 00:11:01,333 --> 00:11:02,708 O tal vez simplemente… 186 00:11:03,750 --> 00:11:05,125 Esa es tu hermana, hombre. 187 00:11:05,208 --> 00:11:07,625 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Sólo estoy bromeando, hombre. Enfriar. 188 00:11:09,166 --> 00:11:10,333 ¿O soy yo? 189 00:11:14,458 --> 00:11:17,750 {\an8}En un mundo lleno de chicas guapas 190 00:11:18,666 --> 00:11:22,000 Anhela mi corazón solitario… 191 00:11:22,833 --> 00:11:25,166 Creí haberte dicho Que me dejes en paz, Jeejeebhoy. 192 00:11:26,208 --> 00:11:28,291 El baile de Ajay es peor que su amistad. 193 00:11:29,458 --> 00:11:30,375 ¿Qué te pasa Freddy? 194 00:11:31,125 --> 00:11:34,208 Viendo Sailab en bucle no salvará a su empresa. 195 00:11:34,291 --> 00:11:35,875 Estoy buscando un compañero… 196 00:11:41,083 --> 00:11:42,291 ¿Ahora qué quieres? 197 00:11:42,375 --> 00:11:44,291 Freddy, Freddy, Freddy. 198 00:11:45,375 --> 00:11:48,875 No puedes perder una carrera si decides la línea de meta. 199 00:11:49,541 --> 00:11:50,916 ¿Qué carajo significa eso? 200 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Mírate a ti mismo. 201 00:11:54,708 --> 00:11:56,083 Noqueado de un solo golpe. 202 00:11:56,666 --> 00:11:57,750 Y luego mírame. 203 00:11:58,375 --> 00:11:59,708 Después de todos estos años, 204 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 todavía en pie. 205 00:12:01,500 --> 00:12:04,333 Prefiero ser noqueado que estar parado donde estás. 206 00:12:05,083 --> 00:12:06,541 No me parece. 207 00:12:09,041 --> 00:12:10,166 Mira esto. 208 00:12:11,083 --> 00:12:11,916 Mirar. 209 00:12:12,666 --> 00:12:13,708 ¿Qué carajo es esto? 210 00:12:14,375 --> 00:12:16,916 - ¿Aasmaan? - ¿En esto sólo ves a Aasmaan? 211 00:12:17,791 --> 00:12:21,166 Esta es la última oportunidad para salvar su empresa. 212 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 ¿Qué quieres decir? 213 00:12:25,250 --> 00:12:26,666 Me refiero a los negocios. 214 00:12:27,375 --> 00:12:28,833 51%. 215 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 ¿Qué basura? 216 00:12:32,791 --> 00:12:33,750 Mira con atención. 217 00:12:35,916 --> 00:12:37,166 Gafoor Ismail. 218 00:12:39,125 --> 00:12:41,583 Buscado en cinco países diferentes. 219 00:12:42,166 --> 00:12:44,208 Si le mostraste este video a alguien, 220 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Aasmaan no sólo ser expulsado de la película, 221 00:12:49,875 --> 00:12:51,333 Incluso podría terminar en la cárcel. 222 00:12:53,583 --> 00:12:54,708 Es por eso, 223 00:12:55,416 --> 00:12:59,000 51% de Producciones Sodawallah. 224 00:13:01,458 --> 00:13:04,333 Aasmaan sale, Ajay entra, y la empresa gana. 225 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 Piénsalo, Fred. 226 00:13:06,333 --> 00:13:08,125 49% de algo 227 00:13:08,750 --> 00:13:11,541 o 100% de nada. 228 00:13:15,125 --> 00:13:15,958 ¡Jaraj! 229 00:13:20,208 --> 00:13:21,458 ¿Ahora recuerdas mi nombre? 230 00:14:07,708 --> 00:14:08,875 Ups. 231 00:14:09,708 --> 00:14:10,875 ¿Lo derribaste? 232 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 Entonces quien lo hizo, lo recogerá. 233 00:14:15,208 --> 00:14:16,041 Vamos… 234 00:14:17,666 --> 00:14:18,541 recógelo. 235 00:14:20,250 --> 00:14:23,416 Vamos, recógelo. 236 00:14:42,041 --> 00:14:43,166 Estúpido. 237 00:14:43,916 --> 00:14:45,416 El nuevo HypeStar. 238 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 Una combinación perfecta de estilo y rendimiento. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,541 Ahora honestamente, "¿por qué caminar 240 00:14:50,458 --> 00:14:51,708 ¿cuándo podrás montar?" 241 00:14:54,958 --> 00:14:55,791 Siguiente pregunta, por favor. 242 00:14:55,875 --> 00:14:57,541 - ¡Señor, señor! - ¡Señor, señor! 243 00:14:57,625 --> 00:14:58,541 Usted, señora. 244 00:15:01,375 --> 00:15:05,750 Se rumorea que eres el protagonista en una película de Freddy Sodawallah. 245 00:15:06,375 --> 00:15:08,041 Oye, ese es Freddy Sodawallah. 246 00:15:10,000 --> 00:15:11,750 - Adiós chicos. - ¡Un autógrafo, por favor! 247 00:15:11,833 --> 00:15:13,708 A mí también me gustaría un autógrafo, señor. 248 00:15:24,500 --> 00:15:25,750 Te enterraré aquí mismo. 249 00:15:25,833 --> 00:15:27,208 Tan innecesario. 250 00:15:27,291 --> 00:15:29,208 Nos necesitamos unos a otros, hombre. 251 00:15:30,250 --> 00:15:32,375 No te necesito, Freddy. 252 00:15:36,083 --> 00:15:36,958 ¿Está seguro? 253 00:15:44,958 --> 00:15:46,166 ¿De dónde sacaste esto? 254 00:15:46,250 --> 00:15:47,708 ¿Qué importancia tiene eso? 255 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Obtendrás lo que quieres. 256 00:15:50,500 --> 00:15:52,291 Sólo trabaja en mi película. 257 00:15:53,500 --> 00:15:54,458 Envíamelo. 258 00:15:55,208 --> 00:15:56,291 Firma esto primero. 259 00:15:59,083 --> 00:16:00,791 Salva mi empresa, 260 00:16:00,875 --> 00:16:02,791 y este vídeo será tuyo. 261 00:16:14,291 --> 00:16:16,375 Aquí viene Sailab. 262 00:16:17,583 --> 00:16:18,541 Una vez más. 263 00:16:19,875 --> 00:16:21,291 Envía el vídeo a Karan, 264 00:16:21,916 --> 00:16:23,791 y Aasmaan Singh ha terminado. 265 00:16:27,958 --> 00:16:29,458 {\an8}Quiero una canción de ustedes. 266 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 Y en realidad, es una canción de baile. 267 00:16:31,291 --> 00:16:35,291 ¿Sabes? Entonces tiene que ser moderno, pero también indio. 268 00:16:35,375 --> 00:16:36,791 Te tenemos, KJo. 269 00:16:36,875 --> 00:16:39,500 Ji. KJo ji, se hará. 270 00:16:40,125 --> 00:16:42,125 Eso es encantador. Eso es-- 271 00:16:44,708 --> 00:16:46,166 ¿Qué carajo? 272 00:16:47,333 --> 00:16:48,458 Tú no. 273 00:16:48,541 --> 00:16:50,625 ¡Cinco, seis, cuatro! ¡Ocho, seis, cuatro! 274 00:16:50,708 --> 00:16:51,791 ¡Joder! 275 00:16:53,625 --> 00:16:54,791 Rohan, tápate. 276 00:16:55,791 --> 00:16:57,375 - Señor. - Mierda. 277 00:16:57,500 --> 00:16:58,333 Señor. 278 00:16:58,875 --> 00:16:59,750 - ¡Mierda! - ¡Señor! 279 00:17:00,500 --> 00:17:01,333 ¿Qué? 280 00:17:01,458 --> 00:17:02,333 Zapatos. 281 00:17:02,875 --> 00:17:06,291 ¡Pedí "jugo", Pushpa, no "zapatos!" 282 00:17:06,375 --> 00:17:08,416 ¿Qué estás mirando? ¡Dejar! 283 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 - Sí, señor. - ¡Dejar! 284 00:17:11,958 --> 00:17:14,041 Malditos animales, hombre. 285 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 ¡Destrozate, destrozate! 286 00:17:16,416 --> 00:17:19,333 ¡Morir! ¡Muere, ladrón sucio! 287 00:17:19,416 --> 00:17:20,375 - Que te destrocen. - ¡Shaumik! 288 00:17:20,458 --> 00:17:22,750 ¿Qué? ¿Qué quieres ahora? 289 00:17:22,833 --> 00:17:24,583 ¿Qué te pedí que hicieras hace tres días? 290 00:17:25,291 --> 00:17:26,375 ¿Qué? 291 00:17:27,041 --> 00:17:29,000 Para hacer algo de espacio en mi iCloud. 292 00:17:29,083 --> 00:17:31,625 - Me está dando estos mensajes de error. - Sí, ¿entonces? 293 00:17:31,708 --> 00:17:32,833 Sé útil por una vez. 294 00:17:32,916 --> 00:17:34,083 - Por favor. - ¡Bien! Bien, lo haré. 295 00:17:35,791 --> 00:17:36,833 Dios. 296 00:17:36,916 --> 00:17:38,291 Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto? 297 00:17:39,750 --> 00:17:40,833 Claro, cariño. ¿Qué? 298 00:17:40,916 --> 00:17:43,541 Karan acaba de llamar. Aasmaan está fuera de la película. 299 00:17:43,625 --> 00:17:44,583 ¿Qué? 300 00:17:45,416 --> 00:17:46,375 ¿Quién lo hace ahora? 301 00:17:47,541 --> 00:17:49,208 ¿Tuviste algo que ver con esto? 302 00:17:50,291 --> 00:17:51,333 ¿Por qué haría eso? 303 00:17:52,166 --> 00:17:53,208 Papá, júralo por mí. 304 00:17:53,291 --> 00:17:55,833 ¡Joder, sí! ¡Que te jodan, que te jodan, que te jodan! 305 00:17:55,916 --> 00:17:57,500 Te lo dije, te apuñalaría con mi bastón. 306 00:17:57,583 --> 00:17:59,250 ¿Puedo jurar por él en su lugar? 307 00:18:00,041 --> 00:18:01,250 En serio, papá. 308 00:18:04,375 --> 00:18:06,791 Cariño, confía en mí. 309 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 Te lo juro. 310 00:18:09,375 --> 00:18:10,666 Yo no tuve nada que ver con esto. 311 00:18:11,333 --> 00:18:13,625 Pregúntale a Karan. Prometo. 312 00:18:16,291 --> 00:18:17,458 Perdón por dudar de ti. 313 00:18:18,125 --> 00:18:20,500 Está bien. 314 00:18:27,458 --> 00:18:28,708 ¿Quién es tu papá? 315 00:18:30,500 --> 00:18:31,583 Coño. 316 00:18:35,500 --> 00:18:39,708 Pero si sigue jugando con mi trabajo, ¿Por qué me necesitas? 317 00:18:39,791 --> 00:18:41,333 Hazlo tu manager. 318 00:18:41,416 --> 00:18:44,375 No, sinceramente, porque no creo Puedo seguir así. 319 00:18:46,000 --> 00:18:49,125 Sanya, mira, yo-- 320 00:18:57,208 --> 00:18:58,291 ¿A dónde vas? 321 00:18:58,916 --> 00:19:00,875 Necesito algo de tiempo. Te veré más tarde. 322 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 - Espera un segundo. ¡Sanya! - Te veré más tarde. 323 00:19:03,041 --> 00:19:04,041 Sanya… 324 00:19:19,083 --> 00:19:20,083 Asman… 325 00:19:21,916 --> 00:19:24,958 Todo lo que hice, lo hice por ti, hermano. 326 00:19:25,541 --> 00:19:27,041 ¿Sabes cuál es tu problema? 327 00:19:28,500 --> 00:19:30,375 No piensas antes de actuar. 328 00:19:30,458 --> 00:19:32,333 Yo sí, hermano. Realmente lo hago. 329 00:19:33,958 --> 00:19:35,083 Pero con mi corazón. 330 00:19:37,916 --> 00:19:39,916 De todos modos, está bien. 331 00:19:42,041 --> 00:19:42,875 ¿Qué? 332 00:19:44,916 --> 00:19:48,208 Olvídate de esa chica. Termina con ella. 333 00:19:48,833 --> 00:19:49,791 Ya sabes-- 334 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 Gracias. 335 00:20:02,083 --> 00:20:03,375 - ¡Oh, vaya! - ¡Vamos! 336 00:20:03,458 --> 00:20:05,375 Pendejo, hubo un tiempo 337 00:20:05,458 --> 00:20:07,500 cuando las chicas solían darse la vuelta sólo para echarte un vistazo. 338 00:20:07,583 --> 00:20:09,000 Ahora se están alejando de ti. 339 00:20:09,541 --> 00:20:11,291 El tiempo ha cambiado. ¡Mierda! 340 00:20:11,875 --> 00:20:12,916 - ¿En realidad? - Sí. 341 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Mira esto. 342 00:20:17,208 --> 00:20:18,125 Doblar. 343 00:20:25,125 --> 00:20:26,000 Doblar. 344 00:20:27,625 --> 00:20:29,500 Hermano, ella no es tu Kajol. 345 00:20:33,625 --> 00:20:34,750 Doblar. 346 00:20:43,958 --> 00:20:45,416 - A la casa de Aasmaan. - Está bien, señora. 347 00:21:33,166 --> 00:21:34,000 Vamos. 348 00:21:39,708 --> 00:21:40,625 Lo lamento. 349 00:21:42,541 --> 00:21:43,583 No puedo hacer esto. 350 00:21:54,208 --> 00:21:55,583 ¿Puedes apagar esta canción? 351 00:21:59,833 --> 00:22:01,250 Los Sinha han estado llamando. 352 00:22:02,208 --> 00:22:03,958 Para fijar la fecha de la boda. 353 00:22:04,041 --> 00:22:05,666 Pero creo que necesita más tiempo. 354 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 Estás pensando demasiado en esto, Anu. 355 00:22:08,333 --> 00:22:09,708 Son jóvenes y nerviosos. 356 00:22:10,833 --> 00:22:12,875 Pero se aman mucho. 357 00:22:14,083 --> 00:22:16,333 Hay una gran diferencia Entre el amor y el matrimonio, Ajay. 358 00:22:17,083 --> 00:22:18,000 Bien. 359 00:22:19,625 --> 00:22:21,166 Entonces le diré a Sinha sahib 360 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 que después de estar juntos siete años, 361 00:22:23,833 --> 00:22:27,166 mi hija no se casará con tu hijo 362 00:22:27,250 --> 00:22:31,916 porque mi esposa cree que hay un gran diferencia entre amor y matrimonio. 363 00:22:32,000 --> 00:22:35,333 Si Karishma no quiere casarse con él, está perfectamente bien. 364 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Nos ocuparemos de ello. 365 00:22:37,750 --> 00:22:39,458 La felicidad de mi hija es lo primero. 366 00:22:39,541 --> 00:22:41,250 Sí, y no lo olvides ella es mi hija también. 367 00:22:43,958 --> 00:22:46,208 Mamá, papá. 368 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 ¿Qué pasa, cariño? 369 00:22:49,666 --> 00:22:51,333 Quiero casarme con Sameer. 370 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 Lo que sea que te haga feliz. 371 00:22:56,416 --> 00:22:57,333 Ven aquí. 372 00:23:12,416 --> 00:23:13,583 - ¿Entonces? - Muy inteligente. 373 00:23:14,541 --> 00:23:16,708 Pero hermano No ganarás ningún premio en esto. 374 00:23:16,791 --> 00:23:17,791 ¿Por qué? 375 00:23:17,875 --> 00:23:21,666 Porque el premio lo ganarás tú, amigo. 376 00:23:21,750 --> 00:23:23,250 Maashaa-Allah, te ves fantástica. 377 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 -¡Chachs! -¿Chachu? 378 00:23:26,833 --> 00:23:29,000 - ¡Sí! - ¿Cómo fue la reunión? 379 00:23:29,083 --> 00:23:30,750 Fantástico. 380 00:23:30,833 --> 00:23:34,083 KJo nos contrató. Aunque todavía tenemos que firmar el contrato. 381 00:23:34,166 --> 00:23:36,291 Déjamelo a mí, Chacha. 382 00:23:36,375 --> 00:23:38,541 Claro, eres un experto en firmas. al fin y al cabo, imbécil. 383 00:23:38,625 --> 00:23:41,416 - Nunca aprenderá. - Ahora tendremos que conseguirte un traje también. 384 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Hola. 385 00:23:42,416 --> 00:23:43,750 Consíguele uno también. 386 00:23:43,833 --> 00:23:45,375 - No es un traje… - Oye, ¿qué pasa? 387 00:23:46,416 --> 00:23:50,458 Sus zapatos son falsos, su ropa es falsa. es un farsante. Incluso su reloj es falso. 388 00:23:50,541 --> 00:23:51,416 ¿Qué? 389 00:23:51,500 --> 00:23:52,333 Chachu, tú… 390 00:23:52,416 --> 00:23:54,166 - ¡Aasman! - ¿Sí? 391 00:23:54,250 --> 00:23:55,916 Karan te echó de su película. 392 00:23:56,000 --> 00:23:57,166 Él piensa que es-- 393 00:23:59,166 --> 00:24:00,250 ¿Eh? 394 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 ¿Qué? 395 00:24:03,625 --> 00:24:04,500 Estás fuera de la película. 396 00:24:06,333 --> 00:24:07,375 ¿Por qué? 397 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 ¿Qué pasó? 398 00:24:09,583 --> 00:24:11,166 Dicen que tienes vínculos con el inframundo. 399 00:24:11,250 --> 00:24:13,625 pero lo prometieron no divulgarlo a los medios. 400 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 - ¿Quién lo dijo? - La oficina de Karan lo hizo. 401 00:24:16,000 --> 00:24:18,125 - Tienen pruebas. - ¿Qué prueba? 402 00:24:18,208 --> 00:24:20,875 - No sé. - Dame el teléfono. Hablaré con ellos. 403 00:24:20,958 --> 00:24:23,041 - Escuchar. Asman. - Déjame explicarte que no es cierto. 404 00:24:23,125 --> 00:24:25,583 -Aasmaan. ¡Aasman! - Iré a verlos. Lo entenderán. 405 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Es el inframundo. No te escucharán. 406 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 Se acabó. 407 00:24:31,458 --> 00:24:33,375 ¿Por qué no escuchan? 408 00:24:33,458 --> 00:24:35,000 Hablaré con ellos. 409 00:24:35,583 --> 00:24:37,958 Iré a hablar con ellos. Iré a hablar con Karan Johar. 410 00:24:38,041 --> 00:24:41,041 Y si no escucha, Le pediré a Gafoor bhai que hable con él. 411 00:24:41,125 --> 00:24:45,083 Lo juro, si Gafoor bhai les habla, Estarán cagando ladrillos. 412 00:24:45,166 --> 00:24:48,958 Esta gente del negocio del cine actúa como la mafia, pero cuando el verdadero don los llama, 413 00:24:49,041 --> 00:24:50,333 se arrepentirán de esto. 414 00:24:50,416 --> 00:24:53,291 Karma hará una visita al Dharma. 415 00:25:02,791 --> 00:25:07,375 - ¡Todo esto es gracias a ti! - Cálmate, Aasmaan. ¡Contrólate! 416 00:25:07,458 --> 00:25:08,875 ¡Él sólo estaba tratando de ayudarte! 417 00:25:10,041 --> 00:25:13,041 ¿Le pedí ayuda? ¿Eh? 418 00:25:13,791 --> 00:25:14,791 ¿Pedí tu ayuda? 419 00:25:17,583 --> 00:25:18,875 "Él estaba ayudando". 420 00:25:20,708 --> 00:25:22,208 - Escucha, hijo… - Chacha… 421 00:25:23,166 --> 00:25:24,000 - Respira. - Chacha… 422 00:25:26,833 --> 00:25:28,666 - Parváiz. - Chacha, déjame ir. 423 00:25:28,750 --> 00:25:29,833 Escucha... 424 00:25:29,916 --> 00:25:30,833 ¡Piérdete, imbécil! 425 00:25:32,125 --> 00:25:34,041 No has logrado nada en tu vida 426 00:25:34,125 --> 00:25:36,125 Y ahora quieres derribarme también. ¡Maldito idiota! 427 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 Asman… 428 00:25:39,500 --> 00:25:42,500 Cuando mis caminos funcionaban para ti, estabas bien con ellos. 429 00:25:44,791 --> 00:25:46,375 Bien... ¡Tiene razón! 430 00:25:47,708 --> 00:25:48,541 Soy un idiota. 431 00:25:53,791 --> 00:25:54,625 ¿Sabes por qué? 432 00:25:58,958 --> 00:26:00,416 Porque pienso desde mi corazón. 433 00:26:03,375 --> 00:26:04,708 Pero no volveré a cometer ese error. 434 00:26:09,833 --> 00:26:11,541 -Parvaiz-- - Parváiz. 435 00:27:07,708 --> 00:27:09,083 ¿Pedí tu ayuda? 436 00:27:44,708 --> 00:27:46,166 {\an8}Es hermoso. 437 00:27:46,250 --> 00:27:47,791 Me encanta. 438 00:27:48,375 --> 00:27:49,583 Karishma, mira esto. 439 00:27:49,666 --> 00:27:51,208 - Bonito, ¿verdad? - Sí. 440 00:27:51,291 --> 00:27:52,166 Pruébalo. 441 00:27:53,250 --> 00:27:54,083 Quítate eso primero. 442 00:28:08,458 --> 00:28:10,916 Es impresionante. Me encanta. 443 00:28:16,166 --> 00:28:17,291 - Buen día. - Buen día. 444 00:28:17,375 --> 00:28:18,625 ¿Dónde está Aasmaan? 445 00:28:22,166 --> 00:28:23,541 ¿Todavía estás durmiendo? 446 00:28:23,625 --> 00:28:26,083 Por fin tenemos una reunión después de tanto tiempo. y tu estas durmiendo? 447 00:28:26,166 --> 00:28:27,166 ¡Despertar! 448 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Cancelarlo. 449 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 No encuentro mis zapatos. 450 00:28:34,125 --> 00:28:35,208 ¿En realidad? 451 00:28:35,291 --> 00:28:38,083 voy a encontrarlos y te golpearon con ellos. 452 00:28:38,166 --> 00:28:42,416 No fue fácil arreglar esta reunión. No podemos llegar tarde. ¡Cinco minutos, vamos! 453 00:28:43,291 --> 00:28:44,291 Habla con él por favor. 454 00:28:48,625 --> 00:28:50,416 Oye, es tu mamá. 455 00:28:50,500 --> 00:28:52,875 Chachu, te está llamando. Habla con ella. 456 00:28:52,958 --> 00:28:54,916 Es tu mamá, habla con ella. 457 00:28:58,250 --> 00:28:59,833 Realmente necesitas conseguir tu propio teléfono. 458 00:28:59,916 --> 00:29:02,208 ha pasado una semana desde que perdiste tu teléfono. 459 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Hola tía. 460 00:29:06,375 --> 00:29:08,041 ¿Qué estás bebiendo? ¿Tan temprano en la mañana? 461 00:29:08,125 --> 00:29:09,833 Deberías beber whisky. 462 00:29:11,541 --> 00:29:12,625 Asman. 463 00:29:13,458 --> 00:29:14,791 Dije que la llamaré más tarde. 464 00:29:15,333 --> 00:29:16,958 El hospital ha encontrado un hígado nuevo. para tu papá. 465 00:29:18,583 --> 00:29:20,166 Va a ser operado ahora mismo. 466 00:29:32,125 --> 00:29:33,750 Hermana, ¿D-13? 467 00:29:35,000 --> 00:29:35,916 Chachú. 468 00:29:40,875 --> 00:29:42,083 Mamá. 469 00:29:45,041 --> 00:29:45,958 ¿Cómo está papá? 470 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Bien. 471 00:29:47,875 --> 00:29:49,916 {\an8}Avísame cuando te enteres. 472 00:29:56,208 --> 00:29:58,666 - ¿Cómo fue la cirugía? - No sé. 473 00:29:58,750 --> 00:29:59,875 Estaba durmiendo mientras lo hacía. 474 00:30:01,083 --> 00:30:04,708 Mira a este tipo. No hay tratamiento para sus tonterías. 475 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Bueno, héroe, ¿cómo van las cosas? 476 00:30:08,250 --> 00:30:11,125 Ya sabes, tío, Aasmaan ha sido nominado a FilmFirst. 477 00:30:11,208 --> 00:30:12,416 - ¿Qué? - ¿Qué? ¡Guau! 478 00:30:12,500 --> 00:30:14,250 y eso también en la categoría "Mejor actor". 479 00:30:14,333 --> 00:30:15,208 Muy bien. 480 00:30:16,375 --> 00:30:19,166 Así que mi nuevo hígado nos trajo buena suerte. 481 00:30:19,250 --> 00:30:21,291 - Sí. - Y, Avtar, celebremos esto. 482 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 {\an8}con bebidas, después de que me den el alta. 483 00:30:24,458 --> 00:30:26,375 Todavía no hemos tomado nuestra copa juntos. 484 00:30:26,458 --> 00:30:29,500 ¿Por qué esperar hasta el alta? Lo tengo conmigo ahora mismo. 485 00:30:29,583 --> 00:30:30,833 ¿Qué? 486 00:30:30,916 --> 00:30:32,208 No está permitido aquí, señor. 487 00:30:32,291 --> 00:30:33,708 Cállate y tráeme un refresco. 488 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Lo siento, está bromeando. 489 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 Entonces, ¿cuándo es FilmFirst? 490 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 En sólo dos días. 491 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 Yo también tengo un traje nuevo. 492 00:30:45,541 --> 00:30:47,958 ¿Escuchaste eso, hermana? 493 00:30:48,041 --> 00:30:50,708 Tienes que arreglarme y me dan el alta en dos días. 494 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 ¡Es el gran día de mi hijo! 495 00:30:54,958 --> 00:30:57,791 Allá. Aquí viene mi segundo hijo. 496 00:30:57,875 --> 00:30:59,541 - Ven aquí. - Venir. 497 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 Lo siento tío, llego tarde. 498 00:31:03,000 --> 00:31:05,833 Está bien. Me alegro de que hayas venido. 499 00:31:07,083 --> 00:31:09,291 ¿Pero qué es esto? 500 00:31:09,375 --> 00:31:10,458 ¿Qué? 501 00:31:10,541 --> 00:31:11,625 ¿No hicieron el trasplante? 502 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Él es… 503 00:31:16,416 --> 00:31:18,416 - Papá… - Tranquilo, tío. Fácil. 504 00:31:18,500 --> 00:31:20,250 Realmente me haces reír, idiota. 505 00:31:21,083 --> 00:31:24,333 Y Aasmaan, ¿Cómo va la película de Karan? 506 00:31:30,500 --> 00:31:34,291 El rodaje comenzará en unos días. Todo va bien. 507 00:31:34,375 --> 00:31:36,750 Genial. Estoy muy orgulloso de ti. 508 00:31:39,083 --> 00:31:42,000 Señora, necesita descansar ahora. 509 00:31:42,083 --> 00:31:42,958 Lo siento. 510 00:31:43,041 --> 00:31:45,625 - Vamos, deberías irte ahora. - Déjalos quedarse un rato, Neeta. 511 00:31:45,708 --> 00:31:47,041 - No. - Deberías descansar, papá. 512 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 - Vamos, vámonos. - Relajarse. 513 00:31:49,333 --> 00:31:50,875 ¿Qué dijo el médico? 514 00:31:50,958 --> 00:31:53,541 Dijeron que las próximas 48 horas son críticas. 515 00:31:53,625 --> 00:31:56,500 Por la gracia de los dioses, parece estar bien. 516 00:31:56,583 --> 00:31:58,083 Tú viniste. 517 00:31:58,166 --> 00:32:01,541 - Me alegro mucho. - Gracias por informarme, Chacha. 518 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 ¿"Gracias"? No seas tonto. 519 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 Escucha... 520 00:32:15,958 --> 00:32:18,041 ¿Qué pasa con ustedes dos? 521 00:32:19,000 --> 00:32:19,833 Nada. 522 00:32:21,125 --> 00:32:24,375 Puede que seas un buen actor, Aasmaan. pero no puedes mentirle a tu madre. 523 00:32:24,458 --> 00:32:25,750 Vamos, abrázalo. 524 00:32:26,416 --> 00:32:28,833 Ya no somos niños y lo abrazamos. 525 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 - ¿Parváiz? - Me abofeteó, tía. 526 00:32:33,541 --> 00:32:35,083 - ¿Qué? - Me dio una bofetada. 527 00:32:35,166 --> 00:32:37,625 - Aasmaan, tú-- - Mamá, ¿sabes lo que hizo? 528 00:32:37,708 --> 00:32:39,833 ¿Qué hice? De todos modos, ¿cómo podrías golpear a un amigo? 529 00:32:39,916 --> 00:32:42,125 - ¿Deberías haber hecho eso? - ¿Entonces me pegarás? ¿Dame una bofetada? 530 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 ¡Suficiente! No quiero oír ni una palabra más. 531 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Di lo siento. 532 00:32:46,083 --> 00:32:47,583 Pide perdón ahora mismo. 533 00:32:49,833 --> 00:32:51,791 - Lo siento. - No acepto. 534 00:32:51,875 --> 00:32:53,500 - Míralo. Dije lo siento. - Callarse la boca. 535 00:32:54,500 --> 00:32:56,791 Parvaiz, dijo que lo siente. 536 00:32:57,583 --> 00:33:00,125 Tía, todo debería ser igual. en amistad. 537 00:33:00,208 --> 00:33:01,541 Uno por uno. 538 00:33:02,500 --> 00:33:04,375 Me abofeteó, yo le devolveré el bofetón. 539 00:33:09,625 --> 00:33:11,125 - Bien, dame una bofetada. - ¿Eh? 540 00:33:11,208 --> 00:33:12,666 ¿Eso es todo? Terminemos aquí. Pégame. 541 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 -Aasmaan-- - No, terminémoslo. Vamos. 542 00:33:15,750 --> 00:33:17,708 - Pégame. - Oye… 543 00:33:23,333 --> 00:33:24,166 ¿Qué…? 544 00:33:32,291 --> 00:33:33,625 Ahora no. 545 00:33:33,708 --> 00:33:35,625 Te golpearé de la nada. Cuando tengo ganas. 546 00:33:38,083 --> 00:33:41,583 Bhabhi, su drama nunca terminará. 547 00:33:48,416 --> 00:33:49,833 No debería haberte golpeado. 548 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Lo lamento. 549 00:34:00,333 --> 00:34:01,375 Está bien. 550 00:34:02,916 --> 00:34:03,958 ¡Ey! Qué diablos, amigo. 551 00:34:04,041 --> 00:34:05,750 Sanya, lleva a Bhabhi a casa. 552 00:34:05,833 --> 00:34:07,541 - ¿Qué? - Deberías comer algo. 553 00:34:07,625 --> 00:34:08,625 Debes estar muy cansado. 554 00:34:08,708 --> 00:34:10,875 No te preocupes, estoy aquí. 555 00:34:11,500 --> 00:34:13,250 Y también tengo a estos dos Hulks conmigo. 556 00:34:13,958 --> 00:34:15,916 - Bueno. Gracias. - ¿Cuánto tiempo lo tendrán aquí? 557 00:34:16,000 --> 00:34:18,458 El doctor dijo que estará en observación durante 48 horas. 558 00:34:19,541 --> 00:34:21,041 - Vamos… - ¿Terminaste con la reunión? 559 00:34:21,583 --> 00:34:22,916 Chacha, volvemos a ser amigos. 560 00:34:23,000 --> 00:34:25,625 Si Bhabhi no estuviera aquí, simplemente habría... 561 00:34:25,708 --> 00:34:27,833 - Chacha… - Chacha… 562 00:34:27,916 --> 00:34:29,500 ¿Qué eres…? 563 00:34:30,583 --> 00:34:31,541 ¿Por qué nos haces callar? 564 00:34:31,625 --> 00:34:34,083 Dejaste a mi hermano solo allí. Vuelve adentro. 565 00:34:37,291 --> 00:34:38,541 Chachu… 566 00:34:38,625 --> 00:34:39,500 Según nuestras fuentes, 567 00:34:39,583 --> 00:34:42,166 el rodaje de la película de Karan Johar, Barbaad Mohabbat, 568 00:34:42,250 --> 00:34:44,375 ha quedado en suspenso incluso antes de que comenzara, 569 00:34:44,458 --> 00:34:47,375 porque Aasmaan Singh ha sido expulsado de la película. 570 00:34:47,458 --> 00:34:51,958 Karan Johar se ha negado a divulgar cualquier información a los medios. 571 00:34:52,041 --> 00:34:54,083 ¿Cuál podría ser la razón detrás de esto? 572 00:34:56,333 --> 00:35:00,875 Debería haber sido honesto con papá. sobre la película de Karan. 573 00:35:04,041 --> 00:35:07,708 - Lo siento, por mi error-- - No es tu culpa. 574 00:35:10,166 --> 00:35:11,625 {\an8}Yo fui quien le mintió a papá. 575 00:35:17,500 --> 00:35:19,625 Hermano, no te preocupes. 576 00:35:20,250 --> 00:35:24,333 Después de que tu papá se recupere, Se lo explicaremos juntos. 577 00:35:24,416 --> 00:35:26,041 No te preocupes. Te tengo. 578 00:35:30,583 --> 00:35:31,666 Toma un poco de té. 579 00:35:33,250 --> 00:35:34,083 Estúpido. 580 00:35:34,166 --> 00:35:35,583 - Estoy bromeando. - ¿Estás loco? 581 00:35:35,666 --> 00:35:38,333 - Tranquilo, está vacío. - Te arrojaré té caliente. Sólo mira. 582 00:35:38,416 --> 00:35:40,041 Hazlo. Me lo beberé. 583 00:37:38,833 --> 00:37:39,791 Te amo, hijo. 584 00:37:40,708 --> 00:37:42,000 Te amo. 585 00:38:26,708 --> 00:38:27,916 Asman… 586 00:38:43,125 --> 00:38:46,000 Solíamos robarle cigarrillos a papá. y fumar. 587 00:38:47,208 --> 00:38:51,416 Cuando se enteró, nos ganó negro y azul. 588 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 ¿Aasmaan? 589 00:38:58,291 --> 00:39:01,916 He informado al equipo de FilmFirst. que no podrás lograrlo. 590 00:39:10,541 --> 00:39:11,541 Tú irás. 591 00:39:15,791 --> 00:39:16,708 No lo haré. 592 00:39:18,291 --> 00:39:19,708 Me quedaré aquí contigo. 593 00:39:22,041 --> 00:39:26,416 El último deseo de Rajat Fue ver ese premio en tus manos. 594 00:39:40,250 --> 00:39:41,625 Todos iremos. 595 00:45:06,333 --> 00:45:11,333 Traducción de subtítulos por: Sheela Sijin Mathews