1 00:00:56,916 --> 00:00:58,208 ¡Gafoor! 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,583 ¡Gafoor! 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,375 Gafoor bhai! 4 00:01:11,458 --> 00:01:12,833 ¡Gafoor! 5 00:01:19,041 --> 00:01:20,416 ¡Gafoor! 6 00:01:26,500 --> 00:01:27,750 ¡Gafoor! 7 00:01:40,958 --> 00:01:42,500 ¡Gafoor! 8 00:01:48,625 --> 00:01:49,875 ¡Gafoor! 9 00:01:55,916 --> 00:01:56,875 Gafoo-- 10 00:02:05,458 --> 00:02:07,416 He estado escondido durante años 11 00:02:08,416 --> 00:02:11,416 y este tonto está gritando mi nombre a todo pulmón. 12 00:02:11,500 --> 00:02:12,375 Es un idiota. 13 00:02:12,458 --> 00:02:13,375 Bhai… 14 00:02:14,166 --> 00:02:15,458 era un idiota. 15 00:02:17,291 --> 00:02:18,208 "¡Era!" 16 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Asesino, bhai. 17 00:02:19,791 --> 00:02:20,958 ¡Gafoor! 18 00:02:23,541 --> 00:02:25,333 {\an8}Maldito número uno 19 00:02:25,416 --> 00:02:29,041 {\an8}Estoy aquí para un enfrentamiento 20 00:02:29,125 --> 00:02:33,000 {\an8}No me inclino ante nadie 21 00:02:33,083 --> 00:02:36,125 {\an8}Una tormenta poderosa, sí, ese soy yo 22 00:02:36,208 --> 00:02:40,875 {\an8}Un fuego voluntarioso, soy ardiente 23 00:02:40,958 --> 00:02:44,000 {\an8}Soy un misil buscador de calor 24 00:02:44,875 --> 00:02:48,916 {\an8}No hay nadie más como yo 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,750 {\an8}Dicen que abandones esta actitud 26 00:02:51,833 --> 00:02:56,708 Pero los viejos hábitos cuestan morir 27 00:02:58,375 --> 00:03:02,291 Escuchen, estrellas brillantes 28 00:03:02,375 --> 00:03:06,041 {\an8}A lo que tengo que decir 29 00:03:06,125 --> 00:03:10,250 {\an8}En este gran mundo malo 30 00:03:10,333 --> 00:03:12,375 {\an8}¡Seré el puto número uno! 31 00:03:17,958 --> 00:03:20,250 {\an8}¡Sí, seré el puto número uno! 32 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 ¡Sabes que soy el puto número uno! 33 00:03:31,958 --> 00:03:34,291 Hablar con Freddy no es una opción. 34 00:03:35,750 --> 00:03:37,250 Gracias de todos modos. 35 00:03:47,833 --> 00:03:48,791 Fírmalo. 36 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Ya Allah. 37 00:04:04,083 --> 00:04:05,083 - ¿Cómo? - Muéstrame. 38 00:04:06,291 --> 00:04:07,791 Tuvimos una conversación educada. y él estuvo de acuerdo. 39 00:04:08,500 --> 00:04:10,458 Amigo, ¿qué estás diciendo? 40 00:04:13,583 --> 00:04:15,458 Hermano, ¿cómo lo hiciste? 41 00:04:15,541 --> 00:04:16,500 Me estás haciendo cosquillas. 42 00:04:19,500 --> 00:04:20,416 Ey. 43 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 ¡Hace cosquillas! ¡No! 44 00:04:21,958 --> 00:04:22,875 ¡Ey! 45 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Si esto es falso, terminará en la cárcel. 46 00:04:26,916 --> 00:04:28,375 Vamos, hombre. 47 00:04:28,458 --> 00:04:30,125 Dame un bolígrafo. Déjame firmarlo. 48 00:04:30,916 --> 00:04:32,125 Bolígrafo… 49 00:04:32,208 --> 00:04:33,375 "Pluma..." 50 00:04:33,458 --> 00:04:35,458 ¿Qué clase de gerente? ¿No lleva bolígrafo? 51 00:04:35,541 --> 00:04:37,958 - ¿Puedes usar un bolígrafo? - Puedo usarlo mejor que tú. 52 00:04:38,041 --> 00:04:39,750 - Usando un bolígrafo… - ¡Olvídate del bolígrafo! 53 00:04:39,833 --> 00:04:43,458 Cabrones, es momento de celebrar. ¡Vamos a tomar una copa! 54 00:04:43,541 --> 00:04:47,041 Chacha, ¡eres la mejor! 55 00:04:47,125 --> 00:04:48,083 Finalmente. 56 00:04:48,166 --> 00:04:49,208 Ven aquí. 57 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Asman. 58 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Invita a tu amiga también. 59 00:04:53,833 --> 00:04:55,708 Mira su sonrisa torcida. 60 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Deberías venir tú también. 61 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 ¡Karishmá! 62 00:05:08,458 --> 00:05:10,333 ¿Por qué estás sentado como un villano de los 90? 63 00:05:10,958 --> 00:05:12,333 ¿Adónde vas? 64 00:05:12,416 --> 00:05:13,833 Voy a salir a tomar unas copas. 65 00:05:14,500 --> 00:05:15,333 ¿Con? 66 00:05:15,416 --> 00:05:17,250 Con algunos amigos. Aasmaan y todo. 67 00:05:17,875 --> 00:05:20,208 - Lo siento cariño, no puedes. - ¿Por qué no? 68 00:05:20,291 --> 00:05:21,416 No es así. 69 00:05:21,500 --> 00:05:23,875 He llamado a Sameer para cenar. y él está en camino. 70 00:05:24,791 --> 00:05:26,708 Deberías haberme dicho antes, papá. 71 00:05:26,791 --> 00:05:30,083 estaba tan perturbado después de ver ese video que sentí… 72 00:05:30,166 --> 00:05:31,750 Pero está bien. 73 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Sales y te diviertes. 74 00:05:34,041 --> 00:05:36,541 Y no te preocupes, Le diré que estás ocupado. 75 00:05:37,416 --> 00:05:40,500 No, está bien. Dile que venga. 76 00:05:41,583 --> 00:05:42,750 Te amo, cariño. 77 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Yo también te amo. 78 00:05:51,791 --> 00:05:52,958 ¿Sí, tío? 79 00:05:53,041 --> 00:05:54,166 Ven a cenar. 80 00:05:55,125 --> 00:05:56,500 Ya he comido. 81 00:05:56,583 --> 00:05:57,625 Luego come de nuevo. 82 00:06:04,083 --> 00:06:05,625 Buen chico. 83 00:06:05,708 --> 00:06:08,750 Lo siento mucho, Aasmaan, No puedo venir esta noche. 84 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 A mi papá se le ocurrió algo y… 85 00:06:10,666 --> 00:06:13,875 Ok entonces nos vemos mañana en la lectura del guión. 86 00:06:13,958 --> 00:06:15,666 Está bien. Recógeme mañana a las 8:00. 87 00:06:15,750 --> 00:06:18,166 - Podemos ensayar en Boho. - Nos vemos mañana. 88 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 Nos vemos. Adiós. 89 00:06:20,625 --> 00:06:21,500 ¿Ella no viene? 90 00:06:24,041 --> 00:06:26,666 Ella no lo hará, hermano. Ella no vendrá. 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,208 Estos ricos van a un bar diferente. 92 00:06:30,208 --> 00:06:31,625 Al otro lado de Bandra. 93 00:06:31,708 --> 00:06:32,833 Hola. 94 00:06:32,916 --> 00:06:34,250 ¿Puedo invitarte a una copa? 95 00:06:35,333 --> 00:06:37,041 Lo siento, no bebo. 96 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Tu pérdida. 97 00:06:41,458 --> 00:06:42,291 Un segundo… 98 00:06:42,375 --> 00:06:43,583 ¿Estás loco? 99 00:06:43,666 --> 00:06:47,000 Hermano, esa bebida no está en tu presupuesto. pero este lo es. Disfrútala. 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,125 ¡Dos tragos, por favor! 101 00:06:48,750 --> 00:06:51,083 Tantas chicas. Haz un poco de amor, cariño. 102 00:07:01,958 --> 00:07:04,000 Hermano, hermano, hermano… 103 00:07:10,750 --> 00:07:12,083 Ella resultó ser LGTV. 104 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 LGBTQ. 105 00:07:15,083 --> 00:07:15,916 ¿Kyun? 106 00:07:16,000 --> 00:07:17,541 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 107 00:07:17,625 --> 00:07:18,791 Es su elección. 108 00:07:23,125 --> 00:07:24,333 {\an8}Hace veintiséis años, 109 00:07:24,416 --> 00:07:26,833 {\an8}después de la desaparición de Ciro Sodawallah, 110 00:07:26,916 --> 00:07:30,625 {\an8}su hijo, Freddy Sodawallah, tomó las riendas de la empresa. 111 00:07:30,708 --> 00:07:33,833 Y a pesar de recibir una enorme financiación del Grupo Chintamani, 112 00:07:33,916 --> 00:07:36,041 debido a la no finalización de los proyectos, 113 00:07:36,125 --> 00:07:40,250 hoy, después de 45 años, esta empresa está al borde de la quiebra. 114 00:07:40,333 --> 00:07:42,625 El fin de una era. 115 00:07:44,333 --> 00:07:45,958 ¿Cuándo dejará esta oficina? 116 00:07:49,291 --> 00:07:51,541 Necesito el espacio. 117 00:07:51,625 --> 00:07:53,958 Abriré una tienda de regalos aquí. 118 00:07:55,458 --> 00:07:58,458 Técnicamente quedan tres días más. antes de que la empresa se disuelva. 119 00:07:58,541 --> 00:08:00,791 ¿Y qué puedes hacer en tres días? 120 00:08:03,458 --> 00:08:05,416 Algo que no podrías hacer en toda tu vida. 121 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 ¿En realidad? 122 00:08:07,916 --> 00:08:08,916 ¿Qué es eso? 123 00:08:12,833 --> 00:08:14,250 Pondré mis piernas sobre la mesa. 124 00:08:14,333 --> 00:08:16,708 ¿Cómo te atreves? 125 00:08:16,791 --> 00:08:18,625 ¿Quién diablos te crees que eres? 126 00:08:18,708 --> 00:08:21,625 ¡Has desperdiciado mi dinero! ¡Me hiciste perder el tiempo! 127 00:08:21,708 --> 00:08:23,625 ¡Arruinaste la reputación de tu padre! 128 00:08:23,708 --> 00:08:26,083 ¡Ey! ¡Freddy! ¡Maldito! 129 00:08:26,166 --> 00:08:27,250 ¡Suéltame! 130 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 ¡Ey! ¡Te mataré! ¡Déjalo ir! 131 00:08:29,541 --> 00:08:31,833 ¡Te arruinaré, hijo de puta! 132 00:08:31,916 --> 00:08:33,125 Vuelve en tres días. 133 00:08:35,000 --> 00:08:36,083 ¡Maldito seas! 134 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Dijiste que estás buscando algo nuevo. 135 00:08:39,666 --> 00:08:42,625 Encontramos una canción sensacional y arraigada. 136 00:08:42,708 --> 00:08:44,916 Esta canción se ha vuelto viral. en todo el país. 137 00:08:45,625 --> 00:08:48,041 Es rock punjabi con un toque moderno. 138 00:08:48,875 --> 00:08:50,166 Interesante. ¿De quién es la canción? 139 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Adán y Avtar. 140 00:08:53,291 --> 00:08:54,916 ¿Avtar? ¿Quién carajo es Avtar? 141 00:08:55,625 --> 00:08:57,416 Caminando por la calle 142 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 Cuando me miras a los ojos 143 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 Me preguntaste si estaba bien 144 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Si fuera a llorar 145 00:09:05,708 --> 00:09:08,125 Te miré y luego dije 146 00:09:08,750 --> 00:09:10,791 Está bien, está todo en mi cabeza 147 00:09:10,875 --> 00:09:12,125 ¿Quieres saber? 148 00:09:12,208 --> 00:09:14,958 ¿Qué tengo realmente en mente? 149 00:09:15,041 --> 00:09:17,166 No tienes idea 150 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 Cuales eran mis intenciones 151 00:09:20,416 --> 00:09:22,500 El mundo no me agradaba 152 00:09:22,583 --> 00:09:24,875 Y no me gustaba el mundo 153 00:09:25,500 --> 00:09:27,416 Oye, no tienes idea 154 00:09:27,958 --> 00:09:30,333 Cuales eran mis intenciones 155 00:09:30,416 --> 00:09:32,958 El mundo no me agradaba 156 00:09:33,041 --> 00:09:37,208 Y no me gustaba el mundo 157 00:09:40,291 --> 00:09:43,500 Ahora tengo un corazón de piedra 158 00:09:43,583 --> 00:09:46,041 Eso es lo que el Señor ha destinado 159 00:09:46,125 --> 00:09:48,208 Ya no me importa 160 00:09:48,291 --> 00:09:50,583 Ya no vivo con miedo 161 00:09:50,666 --> 00:09:53,750 Este es un mundo egoísta 162 00:09:53,833 --> 00:09:56,041 Nadie se preocupa por mí 163 00:09:56,791 --> 00:09:58,541 He abandonado a todos 164 00:09:58,625 --> 00:10:03,041 Alejé el mundo y seguí adelante 165 00:10:03,125 --> 00:10:07,791 Hay algo cerca, puedo sentirlo 166 00:10:08,416 --> 00:10:13,250 Una luz radiante, que brilla con gracia 167 00:10:13,333 --> 00:10:18,708 Siento la gracia divina del Señor 168 00:10:18,791 --> 00:10:21,458 Otorgado a mí 169 00:10:22,583 --> 00:10:24,833 Romperé todas las barreras 170 00:10:25,250 --> 00:10:27,791 Voy a cambiar el camino del viento 171 00:10:27,875 --> 00:10:30,750 Me mueve el deseo de ganar 172 00:10:30,833 --> 00:10:33,208 No tienes idea 173 00:10:33,291 --> 00:10:35,625 Cuales eran mis intenciones 174 00:10:35,708 --> 00:10:38,041 El mundo no me agradaba 175 00:10:38,125 --> 00:10:40,750 Y no me gustaba el mundo 176 00:10:42,041 --> 00:10:43,666 ¡Avtar, despierta! 177 00:10:44,416 --> 00:10:46,000 ¿Quién murió? 178 00:10:46,083 --> 00:10:47,208 ¿Adivina qué? 179 00:10:47,291 --> 00:10:49,666 Acabamos de recibir una llamada de la oficina de Dharma. 180 00:10:50,416 --> 00:10:52,375 - ¿Aasmaan consiguió otra película? - No. 181 00:10:52,458 --> 00:10:53,791 Pero es posible que consigas uno. 182 00:10:53,875 --> 00:10:54,708 ¿Qué? 183 00:10:54,791 --> 00:10:57,208 Karan Johar quiere conocerte a ti y a Adam. 184 00:10:57,833 --> 00:10:59,250 ¿Qué estás diciendo? 185 00:10:59,916 --> 00:11:02,458 - ¡Joder, sí! - ¡Joder, sí! 186 00:11:03,416 --> 00:11:04,833 ¡Chicos, chicos! 187 00:11:04,916 --> 00:11:07,416 Es sólo una reunión. Aún no está confirmado. 188 00:11:08,166 --> 00:11:09,500 Oye... 189 00:11:10,625 --> 00:11:12,708 No tienes idea. 190 00:11:12,791 --> 00:11:14,666 Y no más medicamentos en dos meses. 191 00:11:14,750 --> 00:11:16,416 El médico dijo que voy a estar bien. 192 00:11:16,500 --> 00:11:18,708 Y puedo tomar una copa una vez a la semana. 193 00:11:18,791 --> 00:11:21,083 ¿En realidad? ¿El doctor dijo eso? 194 00:11:21,166 --> 00:11:24,666 Por supuesto. Él arreglará una vía intravenosa de whisky directamente en su hígado. 195 00:11:24,750 --> 00:11:26,958 Bhabhi, tráeme uno también. 196 00:11:28,375 --> 00:11:29,291 Hola, Rajat 197 00:11:29,375 --> 00:11:31,250 pobre bastardo. 198 00:11:31,333 --> 00:11:33,125 No estás hecho de oro, hijo de puta. 199 00:11:33,208 --> 00:11:35,791 Ahora va a llover dinero, hermano. 200 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 ¿A quién robaste? 201 00:11:37,166 --> 00:11:39,583 - Karan Johar quiere mi canción. - Cerramos el trato. 202 00:11:39,666 --> 00:11:41,375 Tu hermano está prendiendo fuego a la ciudad. 203 00:11:41,458 --> 00:11:43,875 - ¡Joder! - ¡Eso es increíble! 204 00:11:43,958 --> 00:11:46,000 No me importa lo que dice Neeta o el médico, 205 00:11:46,083 --> 00:11:49,416 - todavía no hemos tomado nuestra copa juntos. - ¡Por supuesto, hermano! 206 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 - ¡Chacha! -¡Chachú! 207 00:11:57,250 --> 00:11:58,958 Bodas de oro… 208 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 Corriendo entre los árboles... 209 00:12:01,000 --> 00:12:03,583 ¡Sin guión, sin maldita peluca! 210 00:12:04,916 --> 00:12:07,208 Extraño esos días, hombre. 211 00:12:07,291 --> 00:12:09,416 Yo también, Hansraj. Yo también. 212 00:12:09,500 --> 00:12:12,625 - Ese es el problema hoy en día. - ¿Qué? 213 00:12:12,708 --> 00:12:13,583 214 00:12:14,666 --> 00:12:16,875 También hubo "Yo también" en el pasado, 215 00:12:16,958 --> 00:12:18,291 pero fue diferente. 216 00:12:19,666 --> 00:12:21,458 Cuando me follé a una chica, 217 00:12:21,541 --> 00:12:24,125 Solían hacer fila afuera de mi habitación, 218 00:12:24,208 --> 00:12:25,041 y gritarían, 219 00:12:25,125 --> 00:12:27,791 "¡Yo también, Hansraj! ¡Yo también!" 220 00:12:27,875 --> 00:12:30,458 Vamos, hombre, no digas esto en voz alta. 221 00:12:30,541 --> 00:12:31,583 Te boicotearán. 222 00:12:31,666 --> 00:12:34,291 Pueden boicotearme. 223 00:12:34,375 --> 00:12:35,583 Al menos estaré en las noticias. 224 00:12:35,666 --> 00:12:37,666 Estás loco. 225 00:12:37,750 --> 00:12:41,208 Bueno, no todo el mundo es Ajay Talvar, amigo. 226 00:12:41,958 --> 00:12:44,833 ¿Cómo resultaste ser? ¿Qué caballero en medio de todo esto? 227 00:12:44,916 --> 00:12:47,416 Tenías mujeres arrojándose hacia ti, 228 00:12:47,500 --> 00:12:51,375 pero sólo tenías ojos para Anu. 229 00:12:51,458 --> 00:12:54,333 Porque las chicas que me gustaban Estaban parados afuera de tu habitación. 230 00:12:54,416 --> 00:12:55,541 ¿Qué podría hacer? 231 00:12:56,916 --> 00:12:59,041 No intentes ser genial, cabrón. 232 00:12:59,666 --> 00:13:01,708 Ahora me darás una perorata, 233 00:13:01,791 --> 00:13:07,333 "El verdadero amor es el verdadero amor. El corazón desea lo que el corazón desea." 234 00:13:07,416 --> 00:13:10,291 "Y no hay nada más grande que el amor en este mundo." 235 00:13:10,375 --> 00:13:15,208 Pero déjame decirte, amigo, ¡No hay sustituto para un buen polvo! 236 00:13:17,041 --> 00:13:19,583 Extraño el sexo, hombre. 237 00:13:20,583 --> 00:13:23,500 Estaba pensando que esta vez, Debería deshacerme de ti. 238 00:13:24,958 --> 00:13:26,666 Bien, entonces. Adiós. 239 00:13:27,500 --> 00:13:28,333 Escuchar. 240 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 Como ya estoy aquí, vámonos. 241 00:13:33,833 --> 00:13:34,666 Bien. 242 00:13:46,291 --> 00:13:47,625 ¿Adónde van ustedes? 243 00:13:48,875 --> 00:13:50,166 - Hola, señor. - Hola. 244 00:13:50,250 --> 00:13:53,125 Simplemente saliendo. Tenemos algunos deberes. 245 00:13:53,208 --> 00:13:55,125 ¿Por qué no hacer los deberes en casa? 246 00:13:55,208 --> 00:13:57,875 Papá, Karan ha enviado nuevas páginas. Tenemos que aprenderlos mañana. 247 00:13:57,958 --> 00:13:59,541 Ensayaremos en Boho House. 248 00:13:59,625 --> 00:14:01,416 Que tiene Casa Boho que nuestra casa no? 249 00:14:01,500 --> 00:14:03,833 Gran vista, personal uniformado, 250 00:14:03,916 --> 00:14:05,708 y Gauri Khan hizo los interiores de ambos. 251 00:14:05,791 --> 00:14:07,333 - Venir. - Señor, no queremos molestarlo. 252 00:14:07,416 --> 00:14:08,833 - Papá, por favor, volvemos a medianoche. - Sí. 253 00:14:08,916 --> 00:14:11,500 Treinta años de experiencia a su servicio muchachos. 254 00:14:12,500 --> 00:14:13,625 Venir. Entra. 255 00:14:14,750 --> 00:14:16,625 Papá, no tenías que hacer esto. 256 00:14:16,708 --> 00:14:20,625 ¿Cuál es el punto de ser una superestrella? ¿Cuando tus propios hijos no te valoran? 257 00:14:20,708 --> 00:14:22,791 ¡Buenas noches, Ajay! 258 00:14:22,875 --> 00:14:26,208 - Muchas gracias amigo, por una gran fiesta. - En cualquier momento, en cualquier momento. 259 00:14:26,291 --> 00:14:28,083 - Buenas noches, Karishma. - Buenas noches. 260 00:14:29,458 --> 00:14:32,041 - Buenas noches, Sameer. - Usted también, señor. 261 00:14:32,125 --> 00:14:33,250 Sí, yo también. 262 00:14:34,541 --> 00:14:35,416 ¡Yo también! 263 00:14:36,583 --> 00:14:39,583 - Y tú, trae mi auto. - Usted vino aquí en un taxi, señor. 264 00:14:40,416 --> 00:14:41,250 Sí. 265 00:14:44,000 --> 00:14:46,791 Estas... estas escenas no estaban en el primer borrador. 266 00:14:46,875 --> 00:14:49,166 Es un nuevo borrador. Es bastante bueno. 267 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 Sí, pero esto es demasiado. 268 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Escenas de amor básicas. 269 00:14:54,000 --> 00:14:55,916 Ya nadie corre alrededor de los árboles, papá. 270 00:14:56,833 --> 00:14:58,000 ¿Te gusta esta casa? 271 00:14:58,750 --> 00:14:59,708 Sí. 272 00:14:59,791 --> 00:15:01,666 Está aquí porque corro alrededor de los árboles. 273 00:15:02,625 --> 00:15:04,208 - Sí. - Está bien, en serio. 274 00:15:04,291 --> 00:15:05,333 Tengo mañana temprano. 275 00:15:05,416 --> 00:15:07,125 ¿Quién te detiene, cariño? 276 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 - Vamos, Aasmaan, empieza. - Bien. 277 00:15:11,416 --> 00:15:12,541 "Entonces… 278 00:15:14,833 --> 00:15:18,291 Ese es probablemente el mejor sexo que he tenido". 279 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 "Lo sé". 280 00:15:21,333 --> 00:15:23,333 "Y apenas estoy comenzando". 281 00:15:28,500 --> 00:15:30,708 ¡Aja señor! 282 00:15:32,291 --> 00:15:33,541 - ¡Oye! - ¡Oye! 283 00:15:33,625 --> 00:15:35,125 - Oye, para. - Detente. 284 00:15:35,208 --> 00:15:36,791 - ¡Para! - Oye… 285 00:15:39,208 --> 00:15:40,458 ¡Aja señor! 286 00:15:41,333 --> 00:15:42,541 Sólo una foto, por favor. 287 00:15:42,625 --> 00:15:44,125 Sólo una foto, señor. Por favor. 288 00:15:44,208 --> 00:15:46,333 - Usted es mi Dios, señor. Por favor. - Señor. 289 00:15:46,416 --> 00:15:48,083 Sólo una foto, por favor. 290 00:15:48,625 --> 00:15:50,833 Sólo una foto, señor. Sólo uno, por favor. 291 00:15:50,916 --> 00:15:52,083 - Sólo una foto. - ¡Silencio! 292 00:15:53,000 --> 00:15:55,083 Así no es como pides fotos. 293 00:15:55,166 --> 00:15:56,000 ¿Sukhi? 294 00:15:56,083 --> 00:15:57,541 - Sí, señor. - ¡No, no! 295 00:15:57,625 --> 00:15:59,250 - No me eches. - ¡Silencio! 296 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 - Querías una foto, ¿verdad? - Sí. 297 00:16:01,333 --> 00:16:02,375 Dame tu teléfono. 298 00:16:06,208 --> 00:16:07,083 Toma una foto. 299 00:16:11,458 --> 00:16:12,333 Bueno. 300 00:16:13,750 --> 00:16:14,916 Muchas gracias, señor. 301 00:16:15,583 --> 00:16:17,041 No vuelvas a hacer esto. 302 00:16:17,125 --> 00:16:19,250 - Lo amo, señor. - Esta vez te saliste con la tuya. 303 00:16:20,583 --> 00:16:22,625 Sukhi, llévalo con el Dr. Agarwal. 304 00:16:22,708 --> 00:16:23,541 Está bien, señor. 305 00:16:25,041 --> 00:16:26,916 Y arregla esa valla. 306 00:16:27,000 --> 00:16:27,833 Está bien, señor. 307 00:16:29,583 --> 00:16:32,458 Es una locura, señor. el amor que la gente tiene por ti. 308 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 Pero el amor puede ser algo peligroso. 309 00:16:36,916 --> 00:16:39,458 Lo siento por mi papá. Estaba siendo tan raro. 310 00:16:40,041 --> 00:16:42,625 Está bien. Al menos aprendimos nuestras líneas. 311 00:16:43,291 --> 00:16:44,333 Adiós. 312 00:16:44,833 --> 00:16:46,208 Escucha, estoy de fiesta. 313 00:16:47,500 --> 00:16:48,333 ¿En realidad? 314 00:16:49,083 --> 00:16:50,541 Bueno, diviértete. 315 00:16:51,166 --> 00:16:52,833 Te estoy invitando, idiota. 316 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Lo sé. 317 00:16:56,791 --> 00:16:58,000 Es tu cumpleaños, ¿no? 318 00:16:59,583 --> 00:17:03,250 Y no hay entrada sin regalo. Así que será mejor que lo pienses un poco. 319 00:17:05,000 --> 00:17:06,041 Lo pensaré. 320 00:17:07,875 --> 00:17:09,083 - Adiós. - Adiós. 321 00:17:12,250 --> 00:17:13,500 Adiós. Sí, herramientas. 322 00:17:14,166 --> 00:17:16,875 - Oh querido. - Fantástica estrategia de marketing, Karan. 323 00:17:16,958 --> 00:17:20,250 Quiero decir, usando la maniobra de Heimlich. para vender una historia de amor. 324 00:17:20,333 --> 00:17:23,541 - Eso sí que es una maniobra. - No lo fue. Ella realmente se estaba ahogando. 325 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Sí. - No me mientas. 326 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 De un genio a otro. 327 00:17:27,125 --> 00:17:29,625 -Ajay. - Ajay se habría volteado. 328 00:17:29,708 --> 00:17:32,166 - Cuéntame cuál fue su reacción. - Lo haré. En este momento. 329 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 ¿Sorprendido? 330 00:17:36,250 --> 00:17:38,458 ¡Qué sorpresa, señor Ajay! 331 00:17:38,541 --> 00:17:40,250 Siempre sorprendiéndome en mi set. 332 00:17:41,083 --> 00:17:42,750 Siempre eres bienvenido. 333 00:17:42,833 --> 00:17:45,541 Yo... iré a hacer los controles finales. 334 00:17:45,625 --> 00:17:46,458 ¡Controles finales! 335 00:17:49,083 --> 00:17:50,333 Cabron. 336 00:17:50,416 --> 00:17:51,458 Ajay, ¿qué pasa? 337 00:17:51,541 --> 00:17:54,000 No vienes tan temprano incluso a tu propio set. 338 00:17:54,083 --> 00:17:55,833 Por las escenas que has escrito. 339 00:17:55,916 --> 00:17:57,250 Me alegro que te haya gustado el guión. 340 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 La intimidad, Karan. 341 00:17:59,333 --> 00:18:00,458 Es demasiado. 342 00:18:00,541 --> 00:18:03,583 Ajay, Ajay, Ya nadie corre alrededor de los árboles. 343 00:18:03,666 --> 00:18:06,125 Y Karishma también es importante para mí. 344 00:18:06,208 --> 00:18:08,333 - No te preocupes. - ¿Cómo no voy a hacerlo? 345 00:18:08,416 --> 00:18:10,208 Esta es la primera película de mi hija. 346 00:18:11,708 --> 00:18:12,833 Lo entiendo. 347 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Lo entiendo pero... 348 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 Esta es mi película también. 349 00:18:16,666 --> 00:18:17,791 Déjame hacerlo a mi manera. 350 00:18:19,541 --> 00:18:21,125 Y lo sabes muy bien, 351 00:18:21,208 --> 00:18:23,833 nadie, nadie hace historias de amor mejores que... 352 00:18:23,916 --> 00:18:26,458 ¡Karan Johar, damas y caballeros! 353 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Debes haber escuchado el nombre. 354 00:18:31,000 --> 00:18:32,250 Maldito imbécil. 355 00:18:35,750 --> 00:18:36,708 ¿Dónde estabas? 356 00:18:37,916 --> 00:18:39,500 Fui a encontrarme con Karan. 357 00:18:40,958 --> 00:18:42,958 Estás pensando demasiado en esto ¿Solo porque es una niña? 358 00:18:44,791 --> 00:18:46,916 ¿Cuántas escenas de besos has hecho? 359 00:18:47,500 --> 00:18:48,416 Sólo dos veces, Anu. 360 00:18:48,500 --> 00:18:49,750 Ah, por favor. 361 00:18:49,833 --> 00:18:51,416 Sólo en Sailab había dos. 362 00:18:52,000 --> 00:18:53,541 ¿Por qué te quitas los zapatos? 363 00:18:53,625 --> 00:18:56,375 ¿No vamos a ir a los Sinhas? Para planificar el cumpleaños de Karishma. 364 00:18:56,458 --> 00:18:57,875 Tú sigue adelante. No quiero venir. 365 00:18:58,666 --> 00:19:01,583 Lo que sea. Compórtate como Shaumik. Voy. 366 00:19:05,250 --> 00:19:06,791 - ¿Qué pasa, Reshma? - No. 367 00:19:06,875 --> 00:19:10,750 Oye, amigo, sé suave para estar de buen humor. 368 00:19:10,833 --> 00:19:12,000 Esto es muy injusto. 369 00:19:15,333 --> 00:19:18,291 Usa la loción Mansmooth, o tu chica podría-- 370 00:19:20,791 --> 00:19:22,208 Bastardo baboso. 371 00:19:25,791 --> 00:19:27,125 Anu, espera. Yo también voy. 372 00:19:27,208 --> 00:19:29,208 Cambiaste de opinión. ¿Cómo? 373 00:19:29,291 --> 00:19:31,041 Tengo algo que discutir con Sameer. 374 00:19:42,250 --> 00:19:43,416 Señor. 375 00:19:48,458 --> 00:19:49,291 Café. 376 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 Perfecto. 377 00:20:01,458 --> 00:20:02,750 Gracias Jeejeebhoy. 378 00:20:07,416 --> 00:20:08,958 Todo lo que hizo mi padre... 379 00:20:10,791 --> 00:20:12,333 todo lo que hice… 380 00:20:15,416 --> 00:20:16,833 todo lo que hicimos… 381 00:20:19,541 --> 00:20:20,541 todo se ha ido. 382 00:20:24,041 --> 00:20:25,208 Tú también puedes ir. 383 00:20:30,541 --> 00:20:31,750 Déjame en paz. 384 00:20:36,416 --> 00:20:37,791 Señor... 385 00:20:38,750 --> 00:20:40,083 Es mi orden final. 386 00:21:08,541 --> 00:21:09,416 Sí. ¿Sí, señor? 387 00:21:09,500 --> 00:21:12,958 Es un milagro, Jeejeebhoy. Nuestra empresa es segura. 388 00:21:13,041 --> 00:21:14,708 La empresa se salva. 389 00:21:14,791 --> 00:21:16,375 - ¡Estamos de vuelta! - Señor, ¿habla en serio? 390 00:21:16,458 --> 00:21:18,166 - Es un milagro, Jeejeebhoy. - ¿Habla en serio, señor? 391 00:21:18,250 --> 00:21:20,166 - ¡No lo puedo creer, señor! - Nuestra empresa es segura. 392 00:21:20,250 --> 00:21:21,375 ¡Te tengo! 393 00:21:24,625 --> 00:21:26,208 ¿Cómo te gustó mi 394 00:21:27,291 --> 00:21:29,250 dispositivo de suplantación de identidad? 395 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 ¿Jaraj? 396 00:21:32,500 --> 00:21:34,833 No lo podía creer cuando lo vi en la televisión. 397 00:21:34,916 --> 00:21:36,291 ¿Cómo se hundió la empresa? 398 00:21:36,375 --> 00:21:38,250 ¿Qué carajo está pasando? 399 00:21:39,291 --> 00:21:41,458 No puedo decirte eso. 400 00:21:41,541 --> 00:21:43,541 Y todo esto no tiene gracia, Jaraj. 401 00:21:44,916 --> 00:21:45,791 ¿Divertido? 402 00:21:47,750 --> 00:21:49,041 ¿Sabes qué no es gracioso? 403 00:21:49,916 --> 00:21:51,916 Estar sin trabajo durante los últimos 15 años, 404 00:21:52,458 --> 00:21:53,500 eso no es gracioso. 405 00:21:54,708 --> 00:21:57,666 Llamar a personas usando una identidad falsa, 406 00:21:58,500 --> 00:21:59,875 eso no es gracioso. 407 00:22:00,541 --> 00:22:02,458 A veces soy Hrithik, A veces soy Salman, 408 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 pero nunca Jaraj. 409 00:22:06,333 --> 00:22:09,500 Porque nadie responde al llamado de Jaraj. 410 00:22:11,000 --> 00:22:12,500 Y eso, amigo mío, 411 00:22:13,333 --> 00:22:15,333 No es jodidamente divertido. 412 00:22:17,000 --> 00:22:19,625 merezco saber por qué esta empresa está cerrando. 413 00:22:20,375 --> 00:22:21,500 Necesito un cierre. 414 00:22:22,083 --> 00:22:23,958 ¡Necesito un maldito cierre! 415 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Está bien, hermano, te lo diré. 416 00:22:26,583 --> 00:22:29,875 Básicamente, hubo un trato. entre Freddy señor y Ajay Talvar. 417 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 - ¿Trato? ¿Qué tipo de trato? - Sí. 418 00:22:32,708 --> 00:22:34,875 No puedes decírselo a nadie, ¿vale? 419 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 Bueno. Dios lo promete. 420 00:22:37,833 --> 00:22:39,416 ¡Guau! 421 00:22:40,916 --> 00:22:41,750 Guau. 422 00:22:42,583 --> 00:22:46,541 Entonces, básicamente, si Aasmaan hace la película de Karan, 423 00:22:47,708 --> 00:22:49,875 Ajay no hará la película de Freddy. 424 00:22:52,333 --> 00:22:54,750 ¡Política! Me gusta. 425 00:22:54,833 --> 00:22:57,291 Jeejeebhoy, ¿qué vas a hacer esta noche? 426 00:22:57,875 --> 00:23:00,416 Probablemente bebiendo hasta morir. 427 00:23:00,500 --> 00:23:02,958 Y esa maldita bebida corre por mi cuenta. 428 00:23:04,875 --> 00:23:06,125 Radhe Radhe. 429 00:23:06,208 --> 00:23:07,916 - Bebe. ¡Vamos a ahogarnos! - ¡Salud! 430 00:23:08,000 --> 00:23:08,875 ¡Salud! 431 00:23:11,250 --> 00:23:12,500 ¡Feliz cumpleaños! 432 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 ¡Vamos, dale un abrazo al tío Hansraj! 433 00:23:14,416 --> 00:23:16,125 Está bien. Ya la has abrazado. 434 00:23:16,875 --> 00:23:17,791 Sangriento… 435 00:23:18,333 --> 00:23:20,208 - ¿Quieres abrazar? - No. 436 00:23:20,291 --> 00:23:21,791 Tú te lo pierdes, hombre. 437 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 - Qué hermoso lugar. - Es muy bonito. 438 00:23:24,833 --> 00:23:27,750 Este lugar estaba en ruinas antes de comprarlo. 439 00:23:27,833 --> 00:23:28,833 ¿Bien? 440 00:23:28,916 --> 00:23:31,041 Lo convirtió de perro de barrio pobre a millonario. 441 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Sí, repite mi trago. 442 00:23:33,083 --> 00:23:35,500 - ¿Y tú, Sinha sahib? - Lo tendré más tarde, 443 00:23:35,583 --> 00:23:38,416 cuando comienza la verdadera fiesta. 444 00:23:38,500 --> 00:23:41,333 Lo lamento. Estoy muy emocionado, hermano. 445 00:23:42,791 --> 00:23:45,375 - ¡Aasmaan señor! - ¡Hola, señor Aasmaan! 446 00:23:45,458 --> 00:23:46,500 ¡Aasmaan señor! 447 00:23:46,583 --> 00:23:49,666 - ¡Aasmaan señor! - Gracias. 448 00:23:49,750 --> 00:23:51,166 Uno más, señor. ¡Una vez más! 449 00:23:51,250 --> 00:23:53,333 Oye, ¿qué haces, Parvaiz? 450 00:23:53,416 --> 00:23:54,333 Animal sangriento. 451 00:23:56,125 --> 00:23:56,958 Hermano, 452 00:23:57,708 --> 00:23:59,416 Gracias por traerme a esta fiesta. 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,916 Es una fiesta jodidamente encantadora. 454 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Gracias Karishma. Ella te invitó. 455 00:24:03,583 --> 00:24:04,625 Tan dulce. 456 00:24:04,708 --> 00:24:06,041 Qué fiesta tan fabulosa. 457 00:24:06,125 --> 00:24:09,916 comida deliciosa, chicas hermosas, grandes estrellas, 458 00:24:10,000 --> 00:24:13,375 y lindos bebes nepo siguiéndolos a todas partes. 459 00:24:14,416 --> 00:24:16,250 Que fiesta, fiesta enferma, 460 00:24:16,333 --> 00:24:17,416 magnífica fiesta! 461 00:24:17,500 --> 00:24:18,833 Fiesta de mierda. 462 00:24:26,416 --> 00:24:29,250 - Feliz cumpleaños. - Muchas gracias, señor. 463 00:24:29,333 --> 00:24:30,583 Qué fiesta tan increíble. 464 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Gracias. 465 00:24:31,750 --> 00:24:33,500 - Llamaré a papá. - Sí. 466 00:24:34,041 --> 00:24:35,041 "¿Papá?" 467 00:24:36,166 --> 00:24:37,541 Papá es lo último que quiero ser. 468 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 - Vaya, Rooh Afza. - Es vino tinto, idiota. 469 00:24:44,875 --> 00:24:47,666 Oye, tu eres el indicado ¿Quién estaba molestando a mi hermana, verdad? 470 00:24:47,750 --> 00:24:50,083 Avergonzar a mi familia en la televisión nacional. 471 00:24:51,583 --> 00:24:54,000 Eso fue jodidamente divertido, hermano. 472 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Hola chicos. 473 00:24:55,916 --> 00:24:58,000 No sé lo que dijo, pero lo siento. 474 00:24:58,083 --> 00:25:00,125 Karishma, feliz cumpleaños. 475 00:25:01,041 --> 00:25:02,250 Estoy fuera de aquí. 476 00:25:03,041 --> 00:25:04,750 No quiero ser la tercera rueda. 477 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 ¡Shaumik! 478 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 Espera un segundo. 479 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Feliz cumpleaños. 480 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Gracias. ¿Qué hay en esto? 481 00:25:15,958 --> 00:25:17,083 Un anillo. 482 00:25:19,750 --> 00:25:21,375 ¿Eso es una cuchara de plata? 483 00:25:21,458 --> 00:25:23,333 Eres un idiota. 484 00:25:24,708 --> 00:25:25,666 ¿Te gusta? 485 00:25:26,916 --> 00:25:27,875 Darse tono. 486 00:25:41,458 --> 00:25:42,958 Disculpen, chicos. 487 00:25:43,041 --> 00:25:44,166 Ya vuelvo. 488 00:25:47,833 --> 00:25:49,208 Combina bien con mi vestido. 489 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Vete a la mierda. 490 00:25:53,000 --> 00:25:54,166 Te ves bien. 491 00:25:55,208 --> 00:25:56,125 Gracias. 492 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 ¡Buenas noches, damas y caballeros! 493 00:25:58,125 --> 00:26:00,000 ¡Adivina qué hora es! 494 00:26:00,083 --> 00:26:01,875 ¡Es hora de cortar el pastel! 495 00:26:01,958 --> 00:26:05,416 Entonces, ¿puedo pedirle a la cumpleañera? para llegar al escenario? 496 00:26:06,208 --> 00:26:08,416 Me tengo que ir a cortar el pastel. ¿Te veré? 497 00:26:08,500 --> 00:26:10,125 - Nos vemos. - ¿Qué están haciendo ustedes allí? 498 00:26:10,208 --> 00:26:11,125 ¿calentando tus asientos? 499 00:26:11,208 --> 00:26:14,875 Levántate, levántate. Pero por favor, Deja paso a la encantadora dama. 500 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Joder borracho. 501 00:26:18,333 --> 00:26:20,416 Entonces este es el amor de mi vida. 502 00:26:21,083 --> 00:26:23,416 Y este es el cuchillo. 503 00:26:25,500 --> 00:26:27,208 Debe tener mucho dinero, ¿verdad? 504 00:26:29,125 --> 00:26:33,375 Feliz cumpleaños a ti 505 00:26:33,458 --> 00:26:36,333 Feliz cumpleaños a ti 506 00:26:36,416 --> 00:26:37,458 ¿Qué es eso? 507 00:26:37,541 --> 00:26:41,458 Espera… ¡Espera, para, para! ¡Dije que paren, muchachos! Vamos. 508 00:26:42,708 --> 00:26:44,000 ¿Qué es eso? 509 00:26:44,083 --> 00:26:45,791 ¿Eso es una caja? 510 00:26:45,875 --> 00:26:47,916 ¿Quién horneó este pastel? 511 00:26:48,875 --> 00:26:50,416 ¿Quién puso una caja ahí? 512 00:26:50,500 --> 00:26:51,333 Oye... 513 00:26:51,416 --> 00:26:52,625 Se supone que es especial. 514 00:26:53,250 --> 00:26:54,291 ¿Quién puso esto ahí? 515 00:26:57,625 --> 00:26:58,458 Ah, espera. 516 00:26:58,541 --> 00:27:00,458 ¡Fui yo! 517 00:27:07,708 --> 00:27:08,958 ¡Es una broma! 518 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 Gracias. Gracias, papá. 519 00:27:12,750 --> 00:27:15,666 En fin, para hacer la velada más especial… 520 00:27:21,041 --> 00:27:24,166 No es que haya nada más especial. que Karishma naciendo. 521 00:27:26,750 --> 00:27:28,291 Lo que estoy tratando de decir... 522 00:27:28,375 --> 00:27:31,125 Me levantas cuando me siento triste. 523 00:27:32,666 --> 00:27:35,541 ¿Cuál es el punto de gravedad? cuando me estoy enamorando de ti? 524 00:27:36,458 --> 00:27:39,458 Siete años… Lo sé, sé que ha pasado un tiempo. 525 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 Pero prometo hacerte sonreír siempre. 526 00:27:45,125 --> 00:27:46,166 Entonces, Karishma, 527 00:27:47,916 --> 00:27:48,958 ¿Te casarás conmigo? 528 00:27:53,708 --> 00:27:54,666 ¿Qué? 529 00:27:54,750 --> 00:27:56,083 ¿Sorprendido? 530 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 ¿Lo mismo? 531 00:28:01,125 --> 00:28:02,125 Karishma. 532 00:28:02,208 --> 00:28:03,625 ¡Di que sí, niña! 533 00:28:03,708 --> 00:28:04,958 - ¡Sí! - ¡Sí! 534 00:28:11,833 --> 00:28:13,375 - ¡Sí! - ¡Di que sí! 535 00:28:17,375 --> 00:28:18,458 Sí, Sameer, por supuesto. 536 00:28:18,541 --> 00:28:20,375 ¡Ella dijo que sí! 537 00:28:22,291 --> 00:28:23,500 ¡Sí, muchacho! 538 00:28:35,708 --> 00:28:37,041 Jodido infierno, hombre. Mierda. 539 00:28:37,125 --> 00:28:38,958 - Somos familia. - Felicitaciones. 540 00:28:39,583 --> 00:28:42,208 ¿te gustaría di unas palabras, prometida? 541 00:28:48,041 --> 00:28:50,541 Estoy muy abrumado en este momento. 542 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 No vi venir esto. 543 00:28:53,041 --> 00:28:55,208 Quiero decir, sabía que este día llegaría. 544 00:28:55,916 --> 00:28:59,250 Pero no sabía que llegaría tan pronto. 545 00:29:02,625 --> 00:29:04,125 Cuanto antes mejor, supongo. 546 00:29:16,958 --> 00:29:18,416 Aasmaan... Lo siento. 547 00:29:20,125 --> 00:29:21,083 quiero decir, 548 00:29:21,166 --> 00:29:24,666 Sameer no mentía cuando dijo Él hará que este día sea especial. 549 00:29:24,750 --> 00:29:27,000 Entonces, muchas gracias. 550 00:29:30,375 --> 00:29:32,000 ¡Qué actor tan comprometido! 551 00:29:32,083 --> 00:29:33,666 Siempre trabajando, ¿eh? 552 00:29:33,750 --> 00:29:35,500 Bueno, hay mucho pastel, muchachos. 553 00:29:35,583 --> 00:29:37,458 ¡Beberemos toda la noche! 554 00:29:37,541 --> 00:29:38,916 ¡Yo también! 555 00:29:40,583 --> 00:29:43,000 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 556 00:29:50,666 --> 00:29:51,958 ¿Estás bien? 557 00:29:53,666 --> 00:29:55,666 Vamos, salgamos. 558 00:29:56,833 --> 00:29:57,791 Ustedes sigan adelante. 559 00:29:57,875 --> 00:29:59,458 ¿Cómo podemos ir sin ti? 560 00:30:01,625 --> 00:30:02,541 Un segundo. 561 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 ¿Hola? 562 00:30:08,333 --> 00:30:11,625 Oye, Devdas, ¿a quién le importa si Paro se ha ido? 563 00:30:11,708 --> 00:30:13,625 Ven, vamos a buscar a tu Chandramukhi. 564 00:30:13,708 --> 00:30:18,750 Chicos, Devdas solo tenía un amor. 565 00:30:18,833 --> 00:30:19,708 Este. 566 00:30:19,791 --> 00:30:20,916 Aquí. 567 00:30:21,875 --> 00:30:22,708 Hasta el fondo. 568 00:30:23,791 --> 00:30:26,958 - Aasmaan, ¿cuáles son tus medidas? - Oye, compórtate. 569 00:30:27,041 --> 00:30:28,708 ¿Alguna vez te hacemos esas preguntas? 570 00:30:30,375 --> 00:30:31,583 Tenemos que conseguirte un traje. 571 00:30:32,291 --> 00:30:33,750 No puedes optar por FilmFirst luciendo así. 572 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 - ¿Película primero? - Chicos, ha sido nominado. 573 00:30:36,541 --> 00:30:37,583 ¿Mejor debutante? 574 00:30:37,666 --> 00:30:38,875 ¡Mejor actor! 575 00:30:40,125 --> 00:30:42,291 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Eso es increíble! 576 00:30:42,375 --> 00:30:43,750 ¡Película de mierda primero, hombre! 577 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 - ¿En realidad? ¿Sí? - Sí. 578 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 - Chachu. - Felicitaciones. 579 00:30:49,166 --> 00:30:52,458 Ahora si dices que no quieres salir y fiesta, yo-- 580 00:30:55,041 --> 00:30:57,666 Hoy también llamaré a mis amigos. 581 00:30:57,750 --> 00:31:00,791 Chacha, sólo tienes un amigo, ese tipo nervudo. 582 00:31:00,875 --> 00:31:04,416 Tengo muchos amigos. Mírate, maldito beso en el trasero. 583 00:31:04,500 --> 00:31:08,208 Columpios en la polla de Aasmaan y cree que es Tarzán. 584 00:31:09,375 --> 00:31:10,833 - Tengo muchos amigos. - Vamos. 585 00:31:15,458 --> 00:31:18,166 - ¿Hola? - Jalaj, ¿dónde estás? 586 00:31:18,250 --> 00:31:22,208 Oye, Avtar ji, estaba a punto de llamarte. Estoy andando en bicicleta ahora mismo. 587 00:31:22,291 --> 00:31:24,541 Entonces, ¿por qué respondiste a mi llamada? ¿Estás loco? 588 00:31:24,625 --> 00:31:26,666 ¿Qué pasa si tienes un accidente? Colgar. 589 00:31:27,333 --> 00:31:29,833 - Está bien, está bien. Adiós. - No, no, espera. 590 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 - ¿Sí? - Quiero conocerte si estás libre. 591 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 yo tambien quiero conocerte por algo urgente. 592 00:31:37,208 --> 00:31:38,458 Se trata de Aasmaan. 593 00:31:38,541 --> 00:31:40,166 Es muy importante. 594 00:31:40,250 --> 00:31:42,625 Bueno. Enviaré la ubicación. Ven rápido. 595 00:31:42,708 --> 00:31:43,708 Aasmaan también está aquí. 596 00:31:43,791 --> 00:31:45,958 Está bien, está bien. Adiós. Te amo. 597 00:31:48,625 --> 00:31:51,958 Fue una hermosa tarde. No, ella está muy feliz. 598 00:31:52,041 --> 00:31:55,208 Sé que se ven muy bien juntos. Le pasaré el mensaje. 599 00:31:55,833 --> 00:31:57,375 Gracias. Muchas gracias. 600 00:31:58,416 --> 00:31:59,458 ¿Por qué, papá? 601 00:32:01,875 --> 00:32:02,875 ¿Por qué qué, cariño? 602 00:32:04,625 --> 00:32:05,541 ¿Estás bien? 603 00:32:06,333 --> 00:32:07,833 Sameer me lo contó todo. 604 00:32:08,458 --> 00:32:09,583 ¿Te dije qué? 605 00:32:10,208 --> 00:32:11,958 ¿Por qué le pediste que me propusiera matrimonio? 606 00:32:12,041 --> 00:32:15,041 Sameer quería hacerlo. Entonces dije que está bien. 607 00:32:15,125 --> 00:32:17,000 Fuiste a mis espaldas en mi cumpleaños. 608 00:32:17,083 --> 00:32:18,833 Me pusiste en un aprieto. 609 00:32:18,916 --> 00:32:19,958 ¿Lugar? 610 00:32:20,791 --> 00:32:23,958 Quiero decir, ustedes han estado saliendo durante tantos años. 611 00:32:24,041 --> 00:32:26,750 Siempre dijiste: "Amo a Sameer". 612 00:32:27,375 --> 00:32:29,083 Entonces, ¿qué hice mal? 613 00:32:29,708 --> 00:32:31,041 ¡Eso queda entre nosotros! 614 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 Eso no te da el derecho para tomar decisiones por mí. 615 00:32:36,458 --> 00:32:38,000 Me preocupo por ti, Karishma. 616 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Sólo quiero lo mejor para ti. 617 00:32:41,541 --> 00:32:46,166 Si te preocupas por mí, Me hubieras preguntado antes de hacer esto. 618 00:32:49,916 --> 00:32:50,833 Querida. 619 00:32:57,375 --> 00:32:58,625 Felicitaciones, hermana. 620 00:32:59,375 --> 00:33:00,333 ¿Lágrimas de alegría? 621 00:33:04,166 --> 00:33:06,083 Feliz cumpleaños, por cierto. 622 00:33:08,750 --> 00:33:09,958 Joder… 623 00:33:10,625 --> 00:33:15,541 Dame un trago, hombre. He estado preguntando desde siempre. Tengo sed. 624 00:33:15,625 --> 00:33:17,333 ¿No crees que ya has tenido suficiente? 625 00:33:18,375 --> 00:33:21,708 Adán, esto no es nada. Chacha apenas está comenzando. 626 00:33:21,791 --> 00:33:23,750 - No, ya es suficiente. - ¿Suficiente? 627 00:33:23,833 --> 00:33:25,833 ¿Eres mi esposa? Ven aquí. 628 00:33:26,458 --> 00:33:27,541 Disculpe. 629 00:33:27,625 --> 00:33:29,666 - ¿Puedo recibir dos inyecciones, por favor? - Sí, claro. 630 00:33:29,750 --> 00:33:33,458 Y si piensas en ella, Imagínate en el escenario de FilmFirst. 631 00:33:33,541 --> 00:33:37,500 sosteniendo ese premio y todos decían: "¡Aasmaan!" 632 00:33:37,583 --> 00:33:38,833 Dos tragos para usted, señora. 633 00:33:38,916 --> 00:33:40,791 ¡La fiesta de cumpleaños se convirtió en un compromiso! 634 00:33:40,875 --> 00:33:44,416 El multimillonario Sameer Sinha le propone matrimonio a Karishma Talvar. 635 00:33:44,500 --> 00:33:45,833 Sí, has oído bien. 636 00:33:45,916 --> 00:33:47,625 - ¿Puedes cambiar el canal, por favor? - Seguro. 637 00:33:47,708 --> 00:33:49,750 No. Quiero ver esto. 638 00:33:50,958 --> 00:33:54,750 Hermano, ¿qué pasa con estas cosas de la boda? Pon el partido de fútbol. 639 00:33:55,458 --> 00:33:57,583 Oye, ¿por qué lo miras? 640 00:33:58,208 --> 00:33:59,875 Sólo porque es actor, ¿lo escuchas? 641 00:34:00,625 --> 00:34:02,333 Nosotros también somos invitados. 642 00:34:02,416 --> 00:34:03,291 También somos humanos. 643 00:34:03,916 --> 00:34:05,541 - Es una televisión pública. - Sí. 644 00:34:05,625 --> 00:34:07,500 Preguntémosle a la gente qué quieren ver. 645 00:34:08,250 --> 00:34:10,708 Entonces, gente, ¿qué deberíamos mirar? 646 00:34:10,791 --> 00:34:13,666 - ¡Fútbol americano! - ¡Fútbol americano! 647 00:34:13,750 --> 00:34:16,541 Y los rumores son que Shakira servirá bebidas… 648 00:34:16,625 --> 00:34:17,625 Cámbialo. 649 00:34:18,791 --> 00:34:22,250 Así son estas heroínas. Encuentran un nuevo amor cada día. 650 00:34:22,375 --> 00:34:23,875 No hay nada nuevo al respecto. 651 00:34:24,625 --> 00:34:26,458 Lo siento mucho por ellos, señora. 652 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 ¿Puedo traerte algo más? 653 00:34:27,625 --> 00:34:30,750 Está bien. ¿Puedes darme cuatro inyecciones? ¿No dos, esta vez? 654 00:34:30,833 --> 00:34:32,708 Y Aas… ¿maan? 655 00:34:32,791 --> 00:34:35,208 Estaba cagando. Estaba literalmente temblando. 656 00:34:35,291 --> 00:34:37,000 Héroe de acción, mi trasero. 657 00:34:37,083 --> 00:34:40,125 Los dobles hacen toda la acción, y le quitan el crédito. 658 00:34:43,083 --> 00:34:44,666 No deberías haber cambiado de canal. 659 00:34:45,625 --> 00:34:47,791 ¿En realidad? ¿Por qué? 660 00:34:48,708 --> 00:34:50,125 ¿Te gusta esa heroína? 661 00:34:51,875 --> 00:34:53,250 No me gusta el fútbol. 662 00:34:53,333 --> 00:34:54,458 ¿Eh? 663 00:34:59,208 --> 00:35:01,458 Aasmaan, ¿qué carajo, amigo? 664 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 Eres… 665 00:35:06,791 --> 00:35:08,916 - ¡Aasman! - ¿Adónde vas? 666 00:35:09,000 --> 00:35:10,208 ¡Ey! 667 00:35:10,291 --> 00:35:11,833 ¡Mi botella! 668 00:35:20,083 --> 00:35:21,125 ¡Hijo de puta! 669 00:35:21,208 --> 00:35:22,291 Es mío. 670 00:35:23,250 --> 00:35:24,666 ¡Qué carajo! 671 00:36:19,958 --> 00:36:21,041 ¡Mierda! 672 00:36:25,583 --> 00:36:26,583 ¡Mierda! 673 00:36:26,666 --> 00:36:27,500 ¡Que se joda! 674 00:36:30,541 --> 00:36:32,125 ¡Que alguien lo salve! 675 00:36:39,958 --> 00:36:40,791 ¡Ayuda! 676 00:36:41,375 --> 00:36:42,333 ¡Ayuda, por favor! 677 00:36:47,250 --> 00:36:48,375 ¡Gafoor! 678 00:36:51,291 --> 00:36:52,291 ¡Corre! 679 00:36:54,666 --> 00:36:55,958 ¡Gafoor! 680 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 ¡Gafoor! 681 00:37:07,208 --> 00:37:08,750 ¡Vence! ¡Duro! ¡Golpéalo fuerte! 682 00:37:09,458 --> 00:37:10,291 ¡Vamos! 683 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 ¿Estás bien, hermano? 684 00:37:14,416 --> 00:37:15,916 - ¿Bueno? - Hermano, tu cara… 685 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 ¿Qué pasó con mi cara? 686 00:37:18,208 --> 00:37:20,291 Hermano, tu cara... 687 00:37:20,375 --> 00:37:23,250 ¡Se ve fantástico, Maashaa-Allah! 688 00:37:23,333 --> 00:37:24,500 ¡Vamos, hombre! 689 00:37:24,583 --> 00:37:26,833 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué me pasa? 690 00:37:28,083 --> 00:37:30,750 - ¿Qué sucede contigo? - Gracias, bhai, gracias. 691 00:37:31,708 --> 00:37:32,833 Ahora me debes dos favores. 692 00:37:33,375 --> 00:37:35,708 Primero Freddy y ahora esto. 693 00:37:36,416 --> 00:37:38,750 - ¿Freddy? ¿Qué quieres decir? - El contrato. 694 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 ¿Qué? ¿No le dijiste al héroe? 695 00:37:43,875 --> 00:37:46,000 Lo olvidé, hermano. 696 00:37:46,083 --> 00:37:47,541 Es sólo una cena. No es nada. 697 00:37:47,625 --> 00:37:50,125 Quizás 30 o 40 minutos con Gafoor bhai. 698 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 ¿Con quién? 699 00:37:52,541 --> 00:37:54,625 Gafoor bhai. Vamos, hombre. 700 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 - Entonces, ¿nos vamos? - ¿Qué? ¿Ahora? 701 00:37:57,958 --> 00:37:59,125 Obviamente. 702 00:38:00,458 --> 00:38:01,875 Gafoor bhai te está esperando. 703 00:38:01,958 --> 00:38:03,333 ¿Vienes o te llevamos? 704 00:38:05,333 --> 00:38:07,375 - Abdul bhai… - ¿Eh? 705 00:38:16,583 --> 00:38:17,791 Estamos bromeando. 706 00:38:19,000 --> 00:38:20,291 Están bromeando. 707 00:38:26,083 --> 00:38:28,833 - ¿Quién te llama? - Tengo que tomarlo. 708 00:38:28,916 --> 00:38:30,083 No puedo venir esta noche. 709 00:38:31,041 --> 00:38:34,000 Oye, ¿qué es esto? ¿Por qué no se lo dijiste? 710 00:38:45,791 --> 00:38:47,083 Sí, Karishma. 711 00:38:47,166 --> 00:38:48,125 Felicitaciones. 712 00:38:49,708 --> 00:38:51,500 ¿Por qué no me conociste antes de irte? 713 00:38:54,958 --> 00:38:57,416 Lo siento, surgió algo. 714 00:38:57,500 --> 00:38:58,708 ¿Qué pasó? 715 00:38:58,791 --> 00:39:00,458 Tengo que hablar contigo. 716 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 Adelante. 717 00:39:05,500 --> 00:39:06,583 En realidad, 718 00:39:07,750 --> 00:39:08,666 olvídalo. 719 00:39:09,791 --> 00:39:10,791 Muy bien entonces. 720 00:39:12,375 --> 00:39:14,000 - Buenas noches. - ¡No, espera! 721 00:39:17,000 --> 00:39:19,041 ¿Soy el único que se siente así? 722 00:39:21,125 --> 00:39:22,458 ¿De qué manera, Karishma? 723 00:39:24,458 --> 00:39:25,416 Creo… 724 00:39:28,500 --> 00:39:29,416 creo... 725 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 Pase el condón sobre su cabeza. 726 00:39:31,083 --> 00:39:32,375 …Estoy enamorado de ti. 727 00:39:32,458 --> 00:39:33,750 - ¡Suéltame! - ¡Ve! Ve! Ve! 728 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 - ¡Mételo en el auto! - ¡Cierre la puerta! 729 00:39:35,416 --> 00:39:36,375 ¿Aasmaan? 730 00:39:37,041 --> 00:39:38,583 - ¡Déjalo ir! - Mételo dentro. 731 00:39:39,250 --> 00:39:40,083 - ¡Aasman! - ¡Mételo! 732 00:39:40,666 --> 00:39:41,500 ¿Aasmaan? 733 00:39:43,958 --> 00:39:44,791 ¡Mierda! 734 00:39:47,083 --> 00:39:48,375 Hola, ¿Aasmaan? 735 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 ¿Aasmaan? 736 00:44:47,000 --> 00:44:52,000 Traducción de subtítulos por: Sheela Sijin Mathews