1
00:01:12,905 --> 00:01:15,199
P-U...

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
...A-R...

3
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
...MRÓWKA...

4
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
...JA-N-E.

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
Kwarantanna.

6
00:01:33,426 --> 00:01:36,471
Q-U-A-R...

7
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
...MRÓWKA...

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
...JA-N-E.

9
00:01:45,813 --> 00:01:47,440
Kwarantanna.

10
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
Znasz cholerę?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Tak, mamo.

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,988
Widziałeś te znaki
domy, w których mieszkają kolorowi?

13
00:01:54,155 --> 00:01:55,823
Tak, mamo.

14
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
Znasz tyfus?

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
Tak, mamo.

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
Wiesz co oni
może ci zrobić?

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,834
Tak, mamo.

18
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
Nie jesteś bezpieczny.

19
00:02:20,139 --> 00:02:23,768
Być może reżyserujesz ten film,
ale o to, o co prosisz, nie możemy zrobić.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Nie mów mi, że nie da się tego zrobić.

21
00:02:26,979 --> 00:02:30,733
Siły żyroskopowe są zbyt duże.
Wysyłasz te samoloty do beczek...

22
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
-...nie uda im się.
-To kulminacyjny moment obrazu. Spraw, żeby to zadziałało.

23
00:02:34,570 --> 00:02:37,073
Zmniejsz trajektorię pionową
jeśli musisz.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
Obrotowy Le Rhóne
nie zatrzyma się przy 60 stopniach.

25
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
Wciąż brakuje nam dwóch kamer.
Musimy skrócić tę sekwencję...

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,041
Nie tniemy. Przyniosę te kamery.
Przygotuj się do prób.

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,002
Jestem Noah Dietrich.
Twoje biuro powiedziało, że cię tu znajdę.

28
00:02:50,169 --> 00:02:52,296
Dietricha.
Jesteś mężczyzną, który nadchodzi.

29
00:02:52,463 --> 00:02:56,300
Czytałem Twoje CV, rozmawiałem z Tobą
referencje. Wiesz, czego szukam?

30
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
Szukasz zastępcy dowódcy
w Hughes Tools.

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Kogoś do nadzorowania
finansowe aspekty działalności.

32
00:03:02,598 --> 00:03:05,351
Szukam kogoś, kto to poprowadzi
i wykonać dobrą robotę.

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Jest tylko jedna rzecz
musisz wiedzieć.

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
Moi ludzie, już ich nie ma.
Więc to są moje pieniądze.

35
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
To, co zrobię z tymi pieniędzmi, może wydawać się szalone
tym sukinsynom w Houston.

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,448
Jestem pewien, że tak, ale to wszystko sprawia
dla mnie zdrowy rozsądek. Masz to?

37
00:03:18,614 --> 00:03:20,408
-Rozumiem.
-Dobry.

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,703
Teraz zrobiłeś, co,
5200 dolarów rocznie w twojej ostatniej pracy?

39
00:03:23,870 --> 00:03:27,748
-Zapłacę ci 10 000 dolarów.
-Chyba będę pracować dwa razy ciężej.

40
00:03:27,915 --> 00:03:31,502
Będziesz pracować cztery razy ciężej.
Właśnie kupiłem cię za pół ceny.

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
-Witamy na pokładzie.
-Dziękuję.

42
00:03:33,337 --> 00:03:35,506
Jesteś teraz moim głosem.
Niech to zrozumieją.

43
00:03:35,673 --> 00:03:39,844
Niektórzy z tych ludzi nadal nazywają mnie Juniorem.
Powiedz im, że teraz nazywa się „Pan Hughes”.

44
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Zakładasz.
Kiedy więc jedziemy do Houston?

45
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
Nie. Epidemia cholery w 1913 r.
Dwa tysiące zabitych.

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
Całe miejsce to nic innego jak
zaraźliwe bagno.

47
00:03:47,935 --> 00:03:52,064
Tyfus, malaria, cholera, żółta febra.
Jakkolwiek to nazwać, oni to zrozumieli.

48
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Widzi pan to, panie Dietrich?

49
00:03:54,692 --> 00:03:58,738
Patrzysz na największe
prywatne siły powietrzne na całym świecie.

50
00:03:58,905 --> 00:04:00,948
Co o tym teraz myślisz?

51
00:04:02,366 --> 00:04:03,910
To twoje pieniądze.

52
00:04:04,076 --> 00:04:06,496
Uruchom je!

53
00:05:32,456 --> 00:05:36,294
Widziałem wstępną wersję nowego
Film Toda Browninga, <i>Londyn po północy.</i>

54
00:05:36,460 --> 00:05:38,254
Lon Chaney jest niesamowity.

55
00:05:38,421 --> 00:05:40,756
To jego najlepszy występ
za długi czas.

56
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
To będzie wielki hit.
Karty są świetne.

57
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
To powinno być--

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
Witam, panie Mayer.

59
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.
Nazywam się Howard Hughes.

60
00:05:50,808 --> 00:05:53,185
zastanawiałem się
gdybym mógł mieć chwilę.

61
00:05:53,352 --> 00:05:56,397
-Och, Howardzie Hughesie. Zdjęcie samolotu?
-Dokładnie.

62
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
-Pamiętam.
<i>-Hell's Angels.</i> Słyszeliście o tym.

63
00:05:59,066 --> 00:06:00,318
-Dobry .
-Tak.

64
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
Zastanawiałem się, czy mógłbym
poświęć chwilę swojego czasu.

65
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
Potrzebuję kilku kamer.

66
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
-Tak?
-Tak, dokładnie dwa.

67
00:06:09,493 --> 00:06:13,539
Kupiłem każdy aparat, jaki tylko mogłem znaleźć.
Kręcimy naszą wielką sekwencję walk powietrznych.

68
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
Potrzebuję jeszcze dwóch. Beznadziejnie.
Myślisz, że MGM mogłoby mi pomóc?

69
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Z czym?

70
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
-Aparaty.
-Och, z prawdziwą kamerą--

71
00:06:21,797 --> 00:06:25,009
Zwykle nie jesteśmy na praktyce
pomocy konkurencji.

72
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
-NIE. Nie.
-Więc ile masz teraz kamer?

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
Dwadzieścia cztery.

74
00:06:32,391 --> 00:06:35,019
Ty.. .?
Poczekaj chwilę.

75
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
-Masz 24 kamery?
-To prawda.

76
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
-A potrzebujesz--? Potrzebujesz jeszcze dwóch?
-Tak.

77
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
-Myślisz, że nie poradziłeś sobie z 24?
-NIE. Nie, proszę pana.

78
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Wiesz, myślę--
Myślę, że mamy je wszystkie...

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
Czyż ich nie mamy..?
Wszystkie są używane, prawda?

80
00:06:51,243 --> 00:06:53,537
-Wszystkie 26 z nich.
- Potrzebuję tylko dwóch, proszę pana.

81
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
-Jezu Chryste, synku.
-Howarda.

82
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
Howarda. Pozwól, że ci dam
mała rada, co?

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
-Weź pieniądze za ropę--
-Wiertła.

84
00:07:00,836 --> 00:07:03,923
W porządku, weź swoje pieniądze za wiertła
i włóż go do banku.

85
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Jeśli będziesz kontynuować tworzenie
film taki, jaki jesteś...

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
...nie będzie dystrybutora...

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
...nie znajdziesz nikogo
kto chce obejrzeć film...

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
...i nie będziesz mieć
więcej pieniędzy z ropy.

89
00:07:15,351 --> 00:07:18,396
Witamy więc w Hollywood.

90
00:07:18,562 --> 00:07:21,941
Tak. Cóż, będę pewien
pamiętać o tym, panie Mayer.

91
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
-Dobre szczęście.
-W porządku.

92
00:07:24,110 --> 00:07:27,279
Potrzebuje 26, żeby to zadziałało?
Stracił rozum.

93
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
Spojrzałem na swoje spodnie.
To była dziwna sytuacja.

94
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
Szef.
Scram, kochana łódź, chodźmy.

95
00:07:43,170 --> 00:07:46,215
-Kolejna soda. Wiesz co mam na myśli.
-M podobnie. Jestem w butelce.

96
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
- Z wciąż założoną czapką.
-OK, co powiedział H is H ighness?

97
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
Sukinsynu nie rozstaję się
jeden cholerny aparat.

98
00:07:52,888 --> 00:07:55,433
Dlaczego nie spróbujesz i
zrób z tego co masz.

99
00:07:55,975 --> 00:07:58,769
To, co mam, nie wystarczy, John,
nie za to, jak to widzę.

100
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Patrzeć.

101
00:08:00,604 --> 00:08:04,525
Moje imię zależy od tego zdjęcia.
Jeśli to nie zadziała, wracam do Houston...

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
...robię cholerne wiertła
przez resztę mojego życia.

103
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
Nie możesz tego zrobić
z kamerami, które masz?

104
00:08:09,989 --> 00:08:12,783
Powinieneś o tym usłyszeć
co się dzieje z DeMille’em.

105
00:08:12,950 --> 00:08:17,204
Robi zdjęcie biblijne.
Musi dokonać ukrzyżowania we Fresno.

106
00:08:17,371 --> 00:08:18,622
Jasio.

107
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
-Kilka traktorów--
-Jasio.

108
00:08:21,041 --> 00:08:23,210
-Jesteś agentem prasowym, prawda?
-Tak.

109
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
Powinieneś wiedzieć
wejścia i wyjścia?

110
00:08:25,671 --> 00:08:26,922
-Absolutnie.
-Czy ty?

111
00:08:27,089 --> 00:08:28,340
Tak, absolutnie.

112
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
Potem zostawiasz wielkie pomysły...

113
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
-...do mnie.
-Och, tak. Oczywiście, szefie.

114
00:08:33,471 --> 00:08:35,222
Cygaro, papierosy, Sen-Sen?

115
00:08:36,348 --> 00:08:38,517
Myślałam, że jesteś
w Brązowych Derbach...

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
...z Trixie. Nie, Thereso.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
-Małgorzata.
-Małgorzata. Dokładnie.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Co się stało z Margaret?
Straciła ją...

119
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
Dzięki Bogu, że to postanowione.

120
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
Och, przepraszam.
Thelma, to jest Howard Hughes.

121
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Howard i ja rozmawialiśmy o tym, jak on
chce, żebym wyciągnął aparat z tyłka.

122
00:08:54,450 --> 00:08:58,245
-Papieros?
-O nie, dziękuję. Nie palę.

123
00:09:01,081 --> 00:09:04,376
Chłopie, po prostu uderzasz
na wszystkich sześciu cylindrach, prawda?

124
00:09:04,543 --> 00:09:06,420
Mój Boże.

125
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
Zrobiłbyś mi?
przysługę i po prostu...?

126
00:09:09,381 --> 00:09:12,051
Czy mógłbyś się tylko uśmiechnąć
dla mnie raz? Tylko raz?

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,973
Tak. Tak. Widzisz,
masz krótki górny IIP.

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
Zapewnia o wiele ładniejszy uśmiech.

129
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Widzisz, zastanawiam się, co daje
piękna kobieta taka jak ty sprawia przyjemność.

130
00:09:29,151 --> 00:09:32,738
To znaczy, powiedzmy, że po prostu stoisz
tam, prawda? I po prostu cię dotykam.

131
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
Po prostu... Właśnie tak.

132
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
Opuszkami palców.

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,286
Czy ty--?
Czy podoba Ci się to?

134
00:09:40,412 --> 00:09:41,997
Czy ty?

135
00:09:47,002 --> 00:09:50,047
Widzisz, chcę się uczyć
co ci się podoba.

136
00:09:51,257 --> 00:09:54,301
Chcę dowiedzieć się o tobie wszystkiego.

137
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Pozwoliłbyś mi to zrobić?

138
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
Dałbyś mi tę pracę?

139
00:10:04,019 --> 00:10:05,980
Wychodzę za pół godziny.

140
00:10:07,690 --> 00:10:10,442
-No cóż, jestem w pokoju--
-217.

141
00:10:10,609 --> 00:10:12,528
217.

142
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
Do zobaczenia.

143
00:10:20,703 --> 00:10:23,247
Johnny, wciśnij klakson
dla Universalu i Warners.

144
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Potrzebuję jeszcze dwóch kamer
do soboty.

145
00:10:25,457 --> 00:10:28,210
Wynajmij je, jeśli możesz.
Ukradnij je, jeśli musisz.

146
00:10:28,961 --> 00:10:31,046
Absolutnie, szefie.

147
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
Absolutnie.

148
00:10:34,425 --> 00:10:37,177
<i>Plotki dochodzące z samotnego lotniska
w Van Nuys.</i>

149
00:10:37,344 --> 00:10:40,639
<i>Źródła podają, że jest młody
Przemysłowiec z Teksasu Howard Hughes...</i>

150
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
<i>...nie przestanę przekazywać pieniędzy
w jego epos wojenny.</i>

151
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
<i>Czy mamy na myśli epici</i>

152
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
<i>Stu trzydzieści siedem pilotów,
87 samolotów...</i>

153
00:10:47,980 --> 00:10:52,359
<i>...35 kamerzystów, 2000 statystów.
Ile czasu upłynie, zanim pojawi się to zdjęcie...</i>

154
00:10:52,526 --> 00:10:54,778
<i>...kończy się kosztem
bardziej niż prawdziwa wojna?</i>

155
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
Cholera.
Dlaczego, do cholery, wyglądają tak wolno?

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,951
To nie tak jak tam było.
Wyglądają jak cholerne modele!

157
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Sukinsynu.

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
Howarda?

159
00:11:16,008 --> 00:11:19,929
Bez czegoś stojącego
wciąż za samolotami...

160
00:11:20,095 --> 00:11:22,681
...nie mamy pojęcia
tego, jak szybko się poruszamy.

161
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
Nie mamy poczucia ruchu względnego.

162
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
Zadzwoń do UCLA.
Sprowadźcie mi najlepszego meteorologa, jakiego mają.

163
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
Sprowadź go tu za godzinę, dobrze?

164
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
Hej. Chcesz dobrych wieści
czy zła wiadomość?

165
00:11:38,113 --> 00:11:39,698
-Złe wieści, zawsze.
-W porządku.

166
00:11:39,865 --> 00:11:43,035
Zainstalowaliśmy radial 450.
Rozpórki nie znoszą wibracji.

167
00:11:43,202 --> 00:11:47,039
Zaraz ją odpalimy, rozpórki
zacząć pękać w punktach mocowania.

168
00:11:47,247 --> 00:11:50,000
-No cóż, jakie są dobre wieści?
-Nie ma żadnego.

169
00:11:50,376 --> 00:11:54,004
Do cholery, Odie. Jeśli model 450 jest za duży,
wymyślimy coś innego.

170
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
Zrobiliśmy wszystko.
Odbudowaliśmy ją od stóp do głów.

171
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
Jeśli opróżnimy zbiornik paliwa...

172
00:11:59,259 --> 00:12:02,930
-...może jechać 280 mil na godzinę.
-Chcę minimum 200, dobrze?

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
Chcę randkę z Thedą Barą.
To się nie stanie.

174
00:12:06,141 --> 00:12:08,060
Och, nie bądź taki pewien.

175
00:12:08,394 --> 00:12:12,272
Jeśli rozpórki nie wytrzymają silnika
potrzebujemy, musimy pozbyć się rozpórek.

176
00:12:12,439 --> 00:12:14,525
Nie, wtedy odpada górne skrzydło.

177
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
Więc pozwól na to.

178
00:12:19,279 --> 00:12:20,739
Co?

179
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Kto powiedział, że potrzebujemy górnego skrzydła?

180
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
To znaczy, kto powiedział, że czegokolwiek potrzebujemy?

181
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
-Jednopłatowiec.
- Jednopłatowiec wspornikowy, prawda?

182
00:12:31,083 --> 00:12:34,294
Robią to we Francji.
Do diabła z górnym skrzydłem i kolumnami.

183
00:12:34,461 --> 00:12:36,880
-Silnik 550 Wasp.
-Stu-oktanowe paliwo.

184
00:12:37,047 --> 00:12:40,342
-To dałoby nam jaką moc?
-Siedemset.

185
00:12:41,885 --> 00:12:46,015
Ściskamy to do tysiąca,
mamy najszybszy samolot, jaki kiedykolwiek zbudowano.

186
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
Wiesz, muszę powiedzieć...

187
00:12:50,519 --> 00:12:54,231
...wydaliśmy już ponad 200 000 dolarów
odbudować ten samolot.

188
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
Do diabła z tym.

189
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Rozerwij to, Odie.

190
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
Kontynuować.

191
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Cóż...

192
00:13:09,246 --> 00:13:12,958
Formacje Cumulonimbus
o którym mówisz...

193
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
...to wygląda jak...

194
00:13:16,712 --> 00:13:18,505
Gigantyczne piersi pełne mleka.

195
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Chcę chmur, do cholery.

196
00:13:20,799 --> 00:13:22,384
Tak, chmury...

197
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
...tak to wygląda
gigantyczne piersi pełne mleka...

198
00:13:26,513 --> 00:13:30,059
...nie można tego dokładnie zagwarantować
na jakąś konkretną okazję.

199
00:13:30,225 --> 00:13:32,311
Więc być może będziesz musiał...

200
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
Czekać.

201
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Potem poczekamy.

202
00:13:39,985 --> 00:13:42,321
Słuchaj, cokolwiek płacą
ty na UCLA...

203
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
...podwajam, dobrze?
Pracujesz teraz dla mnie. Znajdź trochę chmur.

204
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
Znajdź trochę chmur.

205
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
Znajdź mi trochę chmur!

206
00:13:51,538 --> 00:13:53,749
Witamy w <i>Hell's Angels.</i>

207
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
Dziękuję.

208
00:14:06,845 --> 00:14:10,307
Byłem w Chatsworth,
Santa Cruz, Encino, San Diego...

209
00:14:10,474 --> 00:14:14,353
...Riverside, Van Nuys i Bakersfield.
To już osiem miesięcy!

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
Gdzie są moje cholerne chmury, co?

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
Poruszają się, panie Hughes!

212
00:14:18,982 --> 00:14:20,317
Chmury się poruszają.

213
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
-To właśnie robią. Poruszają się!
-Widzisz to?

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,824
Kosztuje mnie to 5271 dolarów dziennie...

215
00:14:26,990 --> 00:14:31,370
...aby utrzymać te samoloty na ziemi.
Znalazłeś mi jakieś cholerne chmury, co?

216
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Niezapomniany dzień lodowy.

217
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
Tak, bardzo zabawne.

218
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Dostałem telefon z Houston.
Robią się nerwowi.

219
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
Przestań pokazywać im te cholerne rachunki.

220
00:14:48,053 --> 00:14:49,429
To byłoby nielegalne.

221
00:14:49,596 --> 00:14:51,849
Cholera, nie.
Może jest trochę niegrzeczny.

222
00:14:52,015 --> 00:14:55,894
Spółka Hughes Tool została zarejestrowana w Teksasie.
Muszą zobaczyć rachunki.

223
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
Tworzę tutaj nowy oddział.
Nazwiemy go samolotem Hughes.

224
00:15:01,024 --> 00:15:05,571
-Czy potrzebujemy tych nitów na osłonie?
-Tak, inaczej ciąg wsteczny by to zniszczył.

225
00:15:05,737 --> 00:15:08,448
Będą mnie ciągnąć.
Zrób coś z tym.

226
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
-Odporność na wiatr na nitach?
-Chcę, żeby była śliska.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
Są skutki podatkowe
do włączenia się do Kalifornii.

228
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
- Po prostu się tym zajmij, dobrze?
-M r. Hughesie!

229
00:15:16,915 --> 00:15:18,709
Oakland!

230
00:15:18,876 --> 00:15:21,920
-Mamy chmury w Oakland!
-Masz to na myśli tym razem?

231
00:15:22,087 --> 00:15:23,630
Tak!

232
00:15:23,797 --> 00:15:26,925
Tak, do cholery.
Mogę ci obiecać.

233
00:15:27,092 --> 00:15:30,345
-Ciouds w Oakland.
-No dobra, nie denerwuj się teraz.

234
00:15:30,512 --> 00:15:31,930
Oakland!

235
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Oakland!

236
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
Jedziemy do Oakland!
Oakland.

237
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
W dół i w lewo!

238
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
To jest idealne!

239
00:16:45,754 --> 00:16:50,175
Zgadza się, senatorze George.

240
00:16:50,342 --> 00:16:53,011
<i>Tak, młody Howard Hughes
wyciągnął to</i>

241
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
<i>Po dwóch latach</i> Hell's Angels
<i>w końcu zakończył zdjęcia.</i>

242
00:16:56,765 --> 00:16:59,893
<i>Będzie niezłe gówno
dzisiejszej imprezy podsumowującej w Hollywood.</i>

243
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
<i>Cena?
Oszałamiające 2 miliony dolarów.</i>

244
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
<i>Gdyby każdy człowiek
w Ameryce kupuje bilet...</i>

245
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
<i>...może nawet zarobić.</i>

246
00:17:12,447 --> 00:17:13,782
Po pierwsze, chmury nie przychodzą.

247
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
Potem samoloty się psują.
Potem samoloty się rozbijają.

248
00:17:18,036 --> 00:17:21,081
Mieliśmy wszystko, ale
plagę Iocusts na tę rzecz.

249
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
To znaczy, musisz przyznać.

250
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
Szczerze mówiąc, czy kiedykolwiek o tym myślałeś
naprawdę dokończysz to cholerstwo?

251
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Proszę ze mną.

252
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
<i>Mamo, kochanie,
jeśli odniosę sukces w tym programie...</i>

253
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
<i>-...zamierzamy się stąd ruszyć.
-Och, nie.</i>

254
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
<i>Tak.
Przeniesiemy się do Bronksu.</i>

255
00:17:40,100 --> 00:17:42,185
<i>Zielona trawa,
znasz wiele osób.</i>

256
00:17:42,352 --> 00:17:45,063
<i>Ginsbergowie,
Guttenbergowie i Goldbergowie.</i>

257
00:17:45,230 --> 00:17:47,899
<i>Och, całe mnóstwo „bergów”.
Nie znam ich wszystkich.</i>

258
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
Widzisz, tego właśnie chcą ludzie.
Ciche zdjęcia to wiadomość z wczoraj.

259
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Więc myślę, że musimy powtórzyć zdjęcia
<i>Hell's Angels</i>, aby uzyskać dźwięk.

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Ile tego?

261
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
Wszystko.
Zanim zapytasz, powiem ci.

262
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
Dodatkowe 1,7 mln.
Mamy tyle?

263
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
-NIE!
-No cóż, damy radę.

264
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Zadbaj o to, dobrze?

265
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
<i>Teraz weź to.</i>

266
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
<i>W salach 7000 Romaine...</i>

267
00:18:25,103 --> 00:18:27,522
<i>...to trwa dzień po dniu,
miesiąc po miesiącu.</i>

268
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
<i>Howard Hughes teraz edytuje
około 25 mil filmu.</i>

269
00:18:32,778 --> 00:18:37,407
<i>Do cholery, mówię: puść to teraz i daj
światu pierwszy 500-godzinny film.</i>

270
00:18:37,574 --> 00:18:41,828
Pat, pan Hughes potrzebuje tej rolki
teraz w sali projekcyjnej!

271
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
<i>Wystarczy, panie Hughes.</i>

272
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
<i>Czy kiedykolwiek nam na to pozwolisz
naprawdę widzisz ten swój epos?</i>

273
00:18:47,834 --> 00:18:49,336
Pośpiesz się!

274
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
-Kto to jest?
-Noe.

275
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Wejdź.

276
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
Rozmawiałem przez telefon
do Houston na trzy godziny.

277
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
- Naprawiamy każdą cholerną książkę, jaką mamy.
-Czekaj, czekaj.

278
00:19:21,827 --> 00:19:25,247
Tak. Uruchom ponownie bęben 10.
Myślę, że dublujemy tutaj strzał.

279
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
I powiedz Jimmy'emu, że chcę
10 ciasteczek z kawałkami czekolady, dobrze?

280
00:19:29,418 --> 00:19:32,295
Średnie chipsy,
żaden zbyt blisko na zewnątrz.

281
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
Rozumiem?

282
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Pamiętasz
ten cholerny strzał z szpuli 10?

283
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
Nie. Nie pamiętam
cokolwiek z rolki 10.

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Nie wiem, co to jest bęben 10.

285
00:19:41,721 --> 00:19:45,016
Jestem biznesmenem, Howardzie.
I ty też.

286
00:19:45,183 --> 00:19:46,977
Teraz spójrz.

287
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
To była wspaniała przejażdżka.

288
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
Świetnie się bawiliśmy.

289
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
Ale przegrywasz
Robi to 25 000 dolarów dziennie.

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,987
Codziennie.

291
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
Jakie więc mam opcje?

292
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
No cóż, tym razem nie wiem
że masz jakieś.

293
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
Obawiam się, że musisz to zamknąć.

294
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
Wykop sobie wyjście.

295
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Przykro mi, Howardzie.

296
00:20:23,889 --> 00:20:25,724
Naprawdę jestem.

297
00:20:33,064 --> 00:20:34,691
<i>Kołowrotek 10, panie Hughes.</i>

298
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Firma narzędziowa do kredytów hipotecznych

299
00:20:43,658 --> 00:20:48,747
-Każdy atut. Słyszałeś mnie.
-Jeśli to zrobisz, możesz stracić wszystko.

300
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
Cóż, nie zrobię tego.

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,086
Nie zrobię tego.

302
00:20:56,588 --> 00:20:58,381
W porządku.

303
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Wejdę w to.

304
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
Dziękuję, Noe.

305
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
<i>Ponad pół miliona dusz
przy krawężniku Hollywood Boulevard.</i>

306
00:21:43,134 --> 00:21:44,803
<i>Spójrz na samochody</i>

307
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
<i>Jest tu 45 000 samochodów,
co czyni go największym korkiem, jaki kiedykolwiek widziano.</i>

308
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
<i>Howard Hughes musiał to mieć
gulę w gardle.</i>

309
00:21:51,560 --> 00:21:55,647
<i>Sześć miesięcy po krachu na giełdzie
i po śmierci trzech pilotów...</i>

310
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
<i>...w końcu odkrywa swoje
Lalka niemowlęca o wartości 4 milionów dolarów.</i>

311
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
<i>To najdroższy film, jaki kiedykolwiek powstał.
Dla naszego pana Hughesa nie ma nic za pięć groszy.</i>

312
00:22:03,446 --> 00:22:06,741
<i>Nigdy wcześniej nie było czegoś takiego jak dzisiejszy wieczór
widziałem wcześniej i mogę powiedzieć...</i>

313
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
<i>...nigdy więcej go nie zobaczą.</i>

314
00:22:08,743 --> 00:22:12,747
<i>Pięćset tysięcy ludzi tłoczy się
ulice, żeby zobaczyć gwiazdy.</i>

315
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
<i>Trzy kompanie piechoty morskiej
zostali wezwani do pomocy...</i>

316
00:22:15,792 --> 00:22:19,212
<i>...250 funkcjonariuszy specjalnych, którzy są
poradzić sobie z tym ogromnym tłumem--</i>

317
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
<i>To jest miasto przemysłowe.</i>

318
00:22:21,089 --> 00:22:24,009
<i>I nikt, ale nikt
kręci film poza studiem.</i>

319
00:22:24,175 --> 00:22:27,679
<i>Przyszło kilku osobistości z Hollywood
na Brown Derby może się śmiać...</i>

320
00:22:27,846 --> 00:22:29,306
<i>A teraz myślę...</i>

321
00:22:29,472 --> 00:22:32,309
<i>Tak, tak, widzę
Samochód pana Hughesa już przyjeżdża.</i>

322
00:22:32,475 --> 00:22:35,437
<i>Pan. Hughes eskortuje
urocza gwiazdka Jean Harlow.</i>

323
00:22:35,604 --> 00:22:39,608
<i>Odkrył ją dla tego zdjęcia,
i uważamy, że jej platynowe blond loki...</i>

324
00:22:39,774 --> 00:22:44,029
<i>...i gorący jazz w stylu baby-doll
zrobią z niej wielką gwiazdę.</i>

325
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
Howarda! Howard!

326
00:23:01,838 --> 00:23:03,715
Tutaj!

327
00:23:10,263 --> 00:23:14,517
- Tędy, szefie. Właśnie tam.
-M r. Hughes, może na słówko?

328
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
Wielka noc dla pana, panie r. Hughesa.

329
00:23:19,105 --> 00:23:21,733
Wielka noc dla ciebie dzisiaj.

330
00:23:21,900 --> 00:23:24,235
Bardzo duży. Bardzo duży.

331
00:23:24,402 --> 00:23:28,114
Opowiedz nam, jak to było
tworząc ten fantastyczny obraz.

332
00:23:29,949 --> 00:23:31,743
Tak.

333
00:23:31,910 --> 00:23:33,286
Tak.

334
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
A więc 4 miliony małży
z własnej kieszeni.

335
00:23:36,247 --> 00:23:37,916
Martwisz się, jak będzie latał film?

336
00:23:41,461 --> 00:23:44,756
Wielka noc. Podoba ci się przedstawienie.

337
00:23:45,256 --> 00:23:50,637
Tak, cóż, pozwólcie, że przedstawię kobiecość
gwiazda tego spektaklu, <i>Hell's Angels...</i>

338
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
-...Panna Jean Harlow.
-Dziękuję.

339
00:23:53,598 --> 00:23:56,559
Chciałbym skorzystać z tej okazji
podziękować panu r. Hughesa...

340
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
...za szansę, którą mi dał.
Dziękuję.

341
00:24:00,188 --> 00:24:03,566
Dziękuję !
Teraz chciałbym zapytać Roscoe Arbuckle'a...

342
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
... przedstawić
jego ulubione młode Iion, Gilmore.

343
00:24:06,861 --> 00:24:09,531
Co się z tobą dzieje?
Nie pamiętasz mojego imienia?

344
00:24:09,698 --> 00:24:13,702
Przepraszam. Roscoe Turner,
a to byłby Gilmore.

345
00:24:56,828 --> 00:24:58,496
To idzie! To idzie!

346
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
Morderstwo! To właśnie to
brudna, zgniła wojna polityczna to morderstwo!

347
00:25:03,752 --> 00:25:05,211
Wiesz to równie dobrze jak ja.

348
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
Wstań, chudy, pokłoń się.

349
00:25:58,223 --> 00:26:00,433
Rolka czwarta grała zbyt długo.
Za dużo kaszlu.

350
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
Wyciągnij zespół z imprezy i
do biura. Chcę wyciąć kilka ujęć.

351
00:26:04,729 --> 00:26:06,981
Och , znajdź GIenn .
Niech ktoś to napisze.

352
00:26:07,148 --> 00:26:08,399
Nity miękkie.
Rozumiem?

353
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
-Nity Fuszowe.
-Nity Fuszowe.

354
00:26:10,401 --> 00:26:11,945
Likwidacja, szefie.

355
00:26:12,195 --> 00:26:13,822
Oto on! Oto on!

356
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
Variety <i>mówi: „Ten nie przepadnie”</i>

357
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
<i>-Wspaniale sfotografowany
-Niesamowite, nie do opisania.</i>

358
00:26:21,412 --> 00:26:24,999
<i>Najbardziej niezwykłe dzieło
wyjść ze studia filmowego.</i>

359
00:26:25,166 --> 00:26:28,086
<i>Nie widziałem tego od długiego czasu
coś równie fascynującego.</i>

360
00:26:28,253 --> 00:26:31,297
<i>Kosztuje 4 miliony dolarów
i ma 4 miliony emocji</i>

361
00:26:31,464 --> 00:26:33,758
<i>-Majestatycznie... .
-Najbardziej epicki obraz swoich czasów</i>

362
00:27:29,230 --> 00:27:32,191
Jaśniejszy odcień. nie chcę
wyglądać jak Boris Karloff.

363
00:27:32,358 --> 00:27:33,985
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

364
00:27:35,904 --> 00:27:39,824
Czytałem w czasopismach
że grasz w golfa.

365
00:27:39,991 --> 00:27:41,659
Okazyjnie.

366
00:27:41,826 --> 00:27:44,078
A co powiesz na dziewięć dołków?

367
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
Teraz, panie Hughes?

368
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
Jeśli byłoby to wygodne, pani Hepburn.

369
00:28:14,317 --> 00:28:17,779
Nie przedłużasz
wystarczy, jeśli chodzi o dalsze działania.

370
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Kontynuacja
jest wszystkim w golfie, tak jak w życiu.

371
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Nie znajdujesz?

372
00:28:22,533 --> 00:28:24,535
Widziałem Twoje zdjęcie <i>Człowieka z blizną</i>.

373
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
-Brutalny.
-Realistyczny.

374
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
Filmy to filmy, Howardzie.
Nie życie.

375
00:28:28,706 --> 00:28:30,375
Teraz scena.

376
00:28:30,541 --> 00:28:31,793
Scena jest prawdziwa.

377
00:28:31,960 --> 00:28:35,964
Prawdziwe ciało i krew. Istoty ludzkie
tuż przed tobą, śmieciu.

378
00:28:36,130 --> 00:28:39,092
Nie mogę odwrócić wzroku. Nie mogę przeżuwać popcornu.
To byłoby niegrzeczne.

379
00:28:39,258 --> 00:28:40,551
Czy lubisz teatr?

380
00:28:40,843 --> 00:28:43,346
-NIE.
-Och, uwielbiam teatr.

381
00:28:43,513 --> 00:28:45,682
Żywy tylko na scenie.
Nauczę cię.

382
00:28:45,848 --> 00:28:49,769
Zobaczymy trochę. Jeśli Republikanie
jeszcze go nie zdelegalizował.

383
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
Nie jesteś republikaninem, prawda?
Jak głosowałeś w '32?

384
00:28:53,147 --> 00:28:56,609
-No cóż, nie zrobiłem tego.
-Musisz! To twoja święta franczyza.

385
00:29:00,488 --> 00:29:03,241
Słyszałem, że zabiegałeś o względy Ginger Rogers.
A co z tym?

386
00:29:03,408 --> 00:29:05,743
Ona jest tylko przyjaciółką.

387
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
Mężczyźni nie mogą przyjaźnić się z kobietami.

388
00:29:07,787 --> 00:29:09,872
Muszą je posiadać
albo zostaw je w spokoju.

389
00:29:10,039 --> 00:29:13,167
To prymitywna potrzeba z czasów jaskiniowców.
To wszystko jest w Darwinie.

390
00:29:13,334 --> 00:29:18,673
Poluj na mięso, zabijaj ciało, jedz mięso.
To jest cały męski seks.

391
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
Przepraszam?

392
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
Cóż, jeśli jesteś głuchy,
musisz się do tego przyznać.

393
00:29:24,762 --> 00:29:26,723
Kup aparat słuchowy.
Albo zobacz się z moim ojcem.

394
00:29:26,889 --> 00:29:30,560
Jest urologiem, ale wszystko jest powiązane
wewnątrz ciała, prawda?

395
00:29:30,893 --> 00:29:32,353
Ja, zachowuję zdrowie.

396
00:29:32,520 --> 00:29:34,647
Biorę siedem pryszniców dziennie
zachować czystość.

397
00:29:34,814 --> 00:29:38,151
Także dlatego, że taki jestem
wulgarnie określane jako „na świeżym powietrzu”.

398
00:29:38,317 --> 00:29:42,321
Nie jestem na świeżym powietrzu.
Jestem wysportowany. pocę się.

399
00:29:42,488 --> 00:29:45,283
Oto jest.
Teraz oboje znamy brudną prawdę.

400
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
Pocę się, a ty jesteś głuchy.

401
00:29:48,077 --> 00:29:50,955
Czyż nie jesteśmy wspaniałą parą odmieńców?

402
00:29:54,500 --> 00:29:56,377
Trzy.

403
00:30:03,926 --> 00:30:05,762
Szlachetny wysiłek.

404
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
Więc przypuszczam, że jesteś
zabiegasz o mnie teraz?

405
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Och, cóż.

406
00:30:32,538 --> 00:30:34,040
Nie wystarczy.

407
00:30:34,624 --> 00:30:37,668
Nie wystarczy.
Nity te muszą być całkowicie płaskie.

408
00:30:37,835 --> 00:30:40,713
Chcę, aby każda śruba i złącze były wpuszczone.

409
00:30:40,963 --> 00:30:43,758
Nie chcę żadnego oporu wiatru
na kadłubie.

410
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Ona musi być czysta, Odie.

411
00:30:46,385 --> 00:30:48,179
-Czysty. Zrozumieć?
-OK, Howardzie.

412
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
nie wiem
co ci jeszcze powiedzieć.

413
00:30:51,182 --> 00:30:54,769
-Co dla mnie masz?
- Rzecz w tym, że TWA potrzebuje nowego samolotu.

414
00:30:54,936 --> 00:30:57,563
-Nowoczesny samolot.
-Och, tak? Jaki rodzaj samolotu?

415
00:30:57,730 --> 00:30:59,982
Dobra. DC-3 ma 21 miejsc dziennych...

416
00:31:00,149 --> 00:31:02,568
-...i 14 miejsc noclegowych.
-Coś większego?

417
00:31:03,903 --> 00:31:06,280
Wypróbuj 50 miejsc z
pułap 12 000 stóp.

418
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
Nie. Nie, 20 000.

419
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Pomyśl o tym.
Co daje Ci 20 000 stóp?

420
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
-Mniejsze turbulencje.
-Bo jest powyżej pogody.

421
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Jack, chcemy latać
nad pogodą.

422
00:31:16,666 --> 00:31:20,211
Tylko 1 procent amerykańskiej populacji
postawił stopę na pokładzie samolotu pasażerskiego.

423
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
Dlaczego? Bo śmiertelnie się boją.
Powinny być.

424
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
To znaczy, 7000 stóp jest wyboiste jak cholera.
Wiesz to.

425
00:31:26,092 --> 00:31:28,594
Budujemy samolot
który leci ponad pogodę...

426
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
...moglibyśmy zdobyć każdego mężczyznę i każdą kobietę
i dziecko w tym kraju, aby czuło się bezpiecznie.

427
00:31:32,723 --> 00:31:37,228
Samolot, do którego można wlecieć
substratosfery w całym kraju.

428
00:31:37,395 --> 00:31:39,230
Na całym świecie.

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
To jest przyszłość.

430
00:31:41,899 --> 00:31:43,151
-Ty ze mną?
-Tak.

431
00:31:43,317 --> 00:31:47,238
Nie chcę w to wchodzić
jeśli twój zarząd nie ma do tego jaj.

432
00:31:47,405 --> 00:31:49,740
- Czy by nas wspierali?
-Nie wiem.

433
00:31:49,907 --> 00:31:52,118
-Jaka jest twoja sytuacja finansowa?
-Nie wspaniale.

434
00:31:52,285 --> 00:31:54,453
-Ubiegłoroczny deficyt?
-770 000.

435
00:31:54,620 --> 00:31:57,331
-Po co to sprzedaje?
-Około 8 dolarów za akcję.

436
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
To najniższy poziom w historii, prawda?

437
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Mógłbym to zrobić.

438
00:32:02,837 --> 00:32:04,338
-Co zrobić?
-Kup to.

439
00:32:04,505 --> 00:32:07,175
-Chcesz kupić linię lotniczą?
-Za to, że głośno krzyczysz...

440
00:32:07,341 --> 00:32:11,262
...nie chcemy, żeby dostali się przepychacze ołówków
na drodze do zbudowania naszego samolotu.

441
00:32:11,429 --> 00:32:15,266
Daj mi teraz mosiężne pinezki. Co robi
kosztowało mnie kontrolowanie udziałów w TWA?

442
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
Nazwij to 15 milionami.

443
00:32:20,104 --> 00:32:22,273
To spora zmiana, prawda?

444
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
Zadzwoń do Noaha Dietricha.

445
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
Każ mu zacząć kupować.

446
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
Howardzie, trzymaj się.

447
00:32:31,282 --> 00:32:34,285
Czy jesteś pewien?
Chcesz o tym pomyśleć przez pięć minut?

448
00:32:34,452 --> 00:32:38,289
Do diabła, Jack, mam tu tygrysa za ogon.
Nie pozwolę temu odejść.

449
00:32:47,131 --> 00:32:48,841
Dobry wieczór, panie r. Hughesa.

450
00:32:49,008 --> 00:32:51,385
Powitanie. Twój stół jest gotowy.

451
00:32:52,553 --> 00:32:54,096
Jak leci lotnictwo?

452
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
-Och, w porządku, Pete.
-Jestem bardzo szczęśliwy.

453
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Dobry wieczór, panie r. Hughesa.

454
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
-Pani.
-To "panna".

455
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
Chybić. Jak zwykle, panie r. Hughesa?

456
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
-Proszę.
-Mogę polecić dla Iady...

457
00:33:07,360 --> 00:33:10,863
...nasza zupa z klementynkami
przy pieczonej kaczce z glazurą porzeczkową...

458
00:33:11,030 --> 00:33:13,991
...i gotowane gruszki w sosie różanym.
To naprawdę boskie.

459
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Tak. To brzmi nieźle.

460
00:33:17,828 --> 00:33:20,581
Twój rodzaj jointa, prawda?

461
00:33:21,707 --> 00:33:23,292
Nie pomyślałbym.

462
00:33:23,459 --> 00:33:26,671
Są otwarte do późna.
Chodzę też do budki z hot dogami na La Cienega.

463
00:33:26,837 --> 00:33:29,507
-Są otwarte do około 4.00.
-Czy oni są?

464
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
Jak cudownie.

465
00:33:49,193 --> 00:33:50,861
Howarda! Howard!

466
00:33:51,821 --> 00:33:54,573
CZEŚĆ ! Świetny pomysł, n.

467
00:33:54,740 --> 00:33:58,577
Kate, to jest Johnny Meyer.
Myślę, że można go nazwać moim agentem prasowym.

468
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
-Miło cię poznać. Bardzo podobała mi się <i>Alice Adams.</i>
-Jesteś zbyt miły.

469
00:34:01,205 --> 00:34:03,874
-Jestem pewien, że znasz Errola, prawda?
-M r. Flynna. Tak.

470
00:34:04,041 --> 00:34:08,921
Kate. Kate. Kate o zaciśniętych szczękach
Hepburnsa. Urzekające jak zawsze.

471
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
Warto stosować Lux na dłonie,
przy okazji. Ja robię.

472
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Ty i Howard
powinienem przygotować zdjęcie.

473
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
Costar z Errolem.
Mógłbym to sprzedać hurtem.

474
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
To byłoby cudowne. Howarda?

475
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
Myślę, że nie.
Nie czyta pan <i>Variety</i>, panie Meyer?

476
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
Cóż, jestem trucizną kasową.
Jestem na wykończeniu, poślizgi, zastój.

477
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
Wymyta, jednodniowa ryba
nie warte jedzenia, więc mi mówią.

478
00:34:31,110 --> 00:34:34,947
Piekło z nimi. Do diabła z nimi, moja droga.
Bezduszne kutasy dla mężczyzny, prawda?

479
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
Johnny mówił mi, że o tym myślisz
robiąc western, ze wszystkich cholernych rzeczy.

480
00:34:43,247 --> 00:34:46,000
Kręcisz western, Howard?

481
00:34:46,208 --> 00:34:48,961
Tak. Robienie westernu.
Nazwę to <i>Outlaw.</i>

482
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
Tak. I wiesz
o co chodzi? SEKS.

483
00:34:51,464 --> 00:34:54,175
-Chodzi o S-E-X.
-To western.

484
00:34:54,342 --> 00:34:57,261
W westernie nie można uprawiać cudzołóstwa.
To nie jest zrobione.

485
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
To nie jest prawdziwy seks, to seks w filmie.

486
00:34:59,388 --> 00:35:03,059
Co <i>Scarface</i> zrobił dla zdjęcia gangstera,
<i>Outlaw</i> wystarczy na Zachodzie.

487
00:35:03,225 --> 00:35:06,103
Umieść seks, odwagę i krew
tam, na ekranie.

488
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
-Widziałeś moje papierosy?
-Nie przejmuj się nami.

489
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
Stek nowojorski, 12 groszków,
butelka mleka z nakrętką.

490
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
-Nie stać Cię na własne papierosy?
-Jack ma wszystkie moje pieniądze.

491
00:35:15,446 --> 00:35:19,742
Mam nadzieję, że twoje jedzenie nie stygnie
gdzieś przy twoim stole czy coś.

492
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Nie, nie. Jesteśmy tu całą noc.
Nie martw się.

493
00:35:22,370 --> 00:35:27,917
Teraz, Howardzie. Teraz, Howardzie. Jeśli jesteś
poważnie mówiąc o oddaniu cielesności...

494
00:35:28,084 --> 00:35:32,755
...z powrotem na srebrny ekran, musisz przysiąc
aby wpuścić mnie na sesję castingową.

495
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
-Mam oko do talentów. Czy to nie prawda?
-Powinieneś zrezygnować z paradowania w rajstopach...

496
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
-...zostań łowcą talentów.
-To szaleństwo opłaciło mój nowy jacht.

497
00:35:44,683 --> 00:35:48,145
Wszyscy musicie popłynąć ze mną.
Catalina. Co powiesz?

498
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
-Catalina. Brzmi wspaniale. Tak .
- Udało mi się nawet namówić...

499
00:35:51,649 --> 00:35:55,528
...prześliczna pani De Havilland
i jej równie ponętna siostra, która przyjdzie.

500
00:35:55,694 --> 00:36:00,574
Chociaż obawiam się, że ich matka będzie nalegać
nadchodzą, aby zachować ich wątpliwą cnotę.

501
00:36:00,741 --> 00:36:04,954
Zaatakujemy te bliźniacze pomniki
mimo to nieskazitelnej brytyjskiej urody.

502
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
-Co powiesz, Howardzie?
-Tak?

503
00:36:07,581 --> 00:36:09,750
-Tak. Tak .
-Tak?

504
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
Muszę iść.

505
00:36:16,215 --> 00:36:19,760
Jeśli nam wybaczysz, mamy...
Musimy gdzieś być.

506
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
Jesteś gdzieś, Howardzie,
ty szaleńcze.

507
00:36:22,721 --> 00:36:25,766
-Gdzie indziej. Przepraszamy.
-Urok, panowie.

508
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
Pomóż sobie gotowanymi gruszkami.
Słyszałem, że są boskie.

509
00:36:30,187 --> 00:36:32,982
Dobrze. Howard Hughes,
Panie i panowie.

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,192
Czy to było przeznaczone dla mnie?

511
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
Mój bohater. Boże, to wszystko
Gadania o Hollywood nudzą mnie głupio.

512
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
Jakby nie było rzeczy ważniejszych,
jak Mussoliniego.

513
00:36:42,032 --> 00:36:45,953
-A tak swoją drogą, dokąd idziemy?
-Masz ochotę na małą przygodę?

514
00:36:46,120 --> 00:36:48,038
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, panie Hughes.

515
00:36:48,205 --> 00:36:52,418
-Myślisz, że to miejsce należy do ciebie, ty limonkowy draniu?
-Jestem draniem z Tasmanii, kutasie.

516
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
-To precz, Errol.
-Pozwól mi na niego!

517
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
To jest dom pana Mayera.

518
00:37:31,457 --> 00:37:33,375
Czy wiesz, gdzie mieszka Jack Warner?

519
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
-Co to jest na kierownicy?
-Celofan.

520
00:37:46,597 --> 00:37:50,476
Gdybyś miał pojęcie o bzdurach
które ludzie noszą na rękach.

521
00:37:51,018 --> 00:37:52,645
Jakie bzdury?

522
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
Nie chcesz wiedzieć.

523
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
Przytrzymaj trochę kierownicę.

524
00:38:10,287 --> 00:38:13,457
To zbyt trudne. Rozluźnij rękę.
Rozluźnij rękę.

525
00:38:19,129 --> 00:38:24,093
Widzisz, musisz poczuć wibracje
silnika na wyciągnięcie ręki.

526
00:38:24,260 --> 00:38:27,304
-Czujesz to?
-Tak.

527
00:38:29,932 --> 00:38:31,600
Cóż, to dobrze.

528
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Cholera!

529
00:38:38,315 --> 00:38:40,150
Cóż, ona jest cała twoja.

530
00:38:40,359 --> 00:38:44,029
-Gdzie idziesz?!
-Myślę, że jest tu trochę mleka.

531
00:38:45,030 --> 00:38:47,825
-Teraz tylko nas utrzymaj.
-W porządku.

532
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
-Howarda.
-Tak?

533
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
Jest dość niepokojąca góra
kierując się w naszą stronę.

534
00:39:11,974 --> 00:39:14,184
Odciągnij trochę koło do tyłu.
Kontynuować.

535
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Cholera!

536
00:39:27,156 --> 00:39:32,328
Chyba nigdy nikogo nie spotkałem
który faktycznie używa słowa "golly".

537
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
Wszystko w porządku?
Chcesz, żebym to przejął?

538
00:39:42,212 --> 00:39:44,214
Kiedy już sobie z tym poradzę?

539
00:39:49,553 --> 00:39:53,265
-Chcesz trochę mleka?
-Och, proszę.

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,414
Całkowicie powalający!
Zrobimy to jeszcze raz.

541
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
W środę jestem wolna.
Jednak na golfa jest trochę za wcześnie.

542
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
O nie, nie. Mieszkam właśnie tam.

543
00:40:23,712 --> 00:40:26,256
-Masz ochotę na drinka?
-Prowadzić.

544
00:40:27,466 --> 00:40:30,678
To sprawia, że
za wymagające par cztery.

545
00:40:30,928 --> 00:40:34,598
Mój dekorator
wybrałem tapetę i takie tam.

546
00:40:35,265 --> 00:40:37,309
Jest dziwny jak pluskwa.

547
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
Ale po prostu nienawidzę tego pokoju.

548
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
Daje mi willies.

549
00:40:42,856 --> 00:40:46,944
Jakbym miał zostać połknięty
w najnowszym numerze <i>Town and Country.</i>

550
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
Jaki pokój lubisz?

551
00:40:58,622 --> 00:41:00,124
Moje studia.

552
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
Zabierz mnie tam.

553
00:41:20,519 --> 00:41:23,564
Jesteś najwyższą kobietą, jaką znam.

554
00:41:24,481 --> 00:41:28,610
I wszystkie ostre łokcie i kolana.
Strzec się.

555
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
Podwieziesz mnie jutro do pracy?

556
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
To jest jutro.

557
00:42:51,777 --> 00:42:55,572
Miej oko na paliwo. Ona ma
minimum, aby utrzymać niską wagę.

558
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
Dwa biegi. To wszystko.
Potem lecisz na oparach.

559
00:42:58,909 --> 00:43:01,703
A potem rozbijesz się i zginiesz.
Daj jej łatwe latanie.

560
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
Nie martw się o prędkość
i nie myśl o dzisiejszym rekordzie.

561
00:43:05,332 --> 00:43:08,794
Chciałbym, żebyś pozwolił zabrać ją komuś innemu.
Masz 20 pilotów testowych.

562
00:43:08,961 --> 00:43:13,298
Do diabła, dlaczego miałbym pozwolić komuś innemu
dobrze się bawić? Do zobaczenia za chwilę.

563
00:43:34,278 --> 00:43:36,029
Kontakt!

564
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
339.

565
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Cholera!

566
00:45:32,562 --> 00:45:34,106
347.

567
00:45:35,565 --> 00:45:36,858
Sukinsynu!

568
00:46:09,224 --> 00:46:11,768
-352 .
-352!

569
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
Porządna dziewczyna.

570
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
Cholera!

571
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
Do cholery!

572
00:46:32,122 --> 00:46:34,332
-O Boże!
-Tutaj idzie nasz bilet na posiłek.

573
00:46:34,499 --> 00:46:36,001
Pospiesz się!

574
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
Howard!

575
00:47:17,751 --> 00:47:19,920
-Howard!
-Jak nam poszło?

576
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
352 w ostatnim biegu.

577
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
Ona pójdzie szybciej.

578
00:47:27,344 --> 00:47:28,970
Wiejska mysz!

579
00:47:29,721 --> 00:47:33,141
-Kate! Katie!
-Na górze, miejska mysz.

580
00:47:36,228 --> 00:47:39,147
Cześć.
Dobry Boże, co się z Tobą stało?

581
00:47:39,314 --> 00:47:41,525
Och, nic. Twarde lądowanie.
Przeciąłem sobie stopę.

582
00:47:41,691 --> 00:47:44,736
Usiąść. Zajmę się tym.
Mówisz mi wszystko.

583
00:47:44,903 --> 00:47:48,740
Nie możesz sobie wyobrazić, jak to było, Katie.
Nie możesz sobie wyobrazić tej prędkości.

584
00:47:48,907 --> 00:47:52,077
-Była tam jak skrzydlata kula.
-Co zrobiła?

585
00:47:52,244 --> 00:47:56,414
Och, około 352.

586
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
Zrobiłeś to!

587
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Najszybszy człowiek na świecie.

588
00:48:08,218 --> 00:48:11,471
Hot-dog! Jestem z ciebie taki dumny.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,640
-Ona to zrobiła, kochanie.
- Wiedziałeś, że to zrobi.

590
00:48:13,807 --> 00:48:16,768
Och, była w porządku. Było jej po prostu dobrze.

591
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
Teraz pozwól mi zobaczyć twoją stopę.

592
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Tak.

593
00:48:21,773 --> 00:48:25,360
-Dobry Boże! Jesteś cały we krwi.
-O nie. To tylko sok z buraków.

594
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
-Wjechałem na pole buraków.
-Co?

595
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
Tak, rozbiłem się na polu buraków.

596
00:48:33,243 --> 00:48:35,370
Pozwól, że cię posprzątam, str.

597
00:48:36,371 --> 00:48:40,917
-Niebiosa, co to jest? Taśma elektryczna?
-Tak. Odie po prostu wrzucił to w to miejsce.

598
00:48:41,918 --> 00:48:46,965
Ale wszystko, o czym mogłem myśleć
wracałem do domu, żeby się z tobą spotkać.

599
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
Jestem z ciebie taki dumny.

600
00:48:59,102 --> 00:49:01,438
To będzie trochę szczypać.

601
00:49:01,605 --> 00:49:05,442
Och, to jest bezużyteczne.
Przyjdź do łazienki.

602
00:49:06,651 --> 00:49:09,529
-Nie lej soku z buraków na dywan.
-Nie zrobię tego, nie zrobię tego.

603
00:49:09,696 --> 00:49:12,365
-Za gorąco!
-Nie bądź dzieckiem.

604
00:49:14,034 --> 00:49:16,870
Była tam prasa?

605
00:49:17,787 --> 00:49:19,080
Niektóre.

606
00:49:19,289 --> 00:49:24,419
Ale dzwonią do wszystkich.
Powinien już być na przewodach.

607
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
Co to jest?

608
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
Kate?

609
00:49:42,145 --> 00:49:45,232
Byłem sławny,
na dobre i na złe...

610
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
...już od dłuższego czasu...

611
00:49:47,901 --> 00:49:52,239
...i zastanawiam się, czy wiesz, co to jest...

612
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
...naprawdę znaczy.

613
00:49:55,825 --> 00:49:58,954
Tak. Miałem swój sprawiedliwy udział
prasy na temat <i>Hell's Angels.</i>

614
00:49:59,704 --> 00:50:01,498
Jestem do tego przyzwyczajony.

615
00:50:03,458 --> 00:50:05,168
Czy jesteś?

616
00:50:08,838 --> 00:50:10,590
Howardzie, jesteśmy...

617
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
Nie jesteśmy jak wszyscy inni.

618
00:50:17,973 --> 00:50:22,894
Za dużo ostrych kątów.
Za dużo dziwactw.

619
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
Musimy bardzo uważać, żeby nie...

620
00:50:27,857 --> 00:50:31,695
...wpuść ludzi,
albo zrobią z nas dziwaków.

621
00:50:32,862 --> 00:50:37,450
Kate, oni nie mogą tu wejść.
Jesteśmy bezpieczni.

622
00:50:39,160 --> 00:50:41,037
Zawsze mogą wejść.

623
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
Kiedy mój brat się zabił...

624
00:50:47,794 --> 00:50:50,380
...byli fotografowie
na pogrzebie.

625
00:50:51,589 --> 00:50:53,842
Nie ma w tym żadnej przyzwoitości.

626
00:51:06,271 --> 00:51:08,356
Wiesz, czasami ja...

627
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
Rozumiem takie uczucia, Katie.

628
00:51:19,242 --> 00:51:21,786
Rozumiem te pomysły, te...

629
00:51:24,622 --> 00:51:27,250
...szalone pomysły na temat...

630
00:51:29,669 --> 00:51:32,047
...rzeczy, które mogą nie...

631
00:51:33,298 --> 00:51:36,176
Rzeczy, których tak naprawdę może nie być.

632
00:51:36,843 --> 00:51:38,386
Tak.

633
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
Czasami naprawdę boję się, że jestem...

634
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
...tracę rozum.

635
00:51:59,407 --> 00:52:01,284
A gdybym to zrobił, byłoby...

636
00:52:04,371 --> 00:52:06,748
To byłoby jak latanie na oślep.

637
00:52:14,881 --> 00:52:16,549
Rozumiesz?

638
00:52:20,720 --> 00:52:23,515
Nauczyłeś mnie latać, Howard.

639
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
Wezmę kierownicę.

640
00:52:44,411 --> 00:52:48,456
<i>Bicie wszelkich rekordów, Howardzie Hughesie
przekracza najśmielsze marzenia Juliusza Verne’a.</i>

641
00:52:48,748 --> 00:52:52,001
<i>Dookoła świata z Nowego Jorku
do Nowego Jorku za cztery dni.</i>

642
00:52:52,168 --> 00:52:55,130
<i>Nawet pobicie znaku Wiley Post
o ponad trzy dni.</i>

643
00:52:55,296 --> 00:52:58,508
<i>Napisano nową historię lotnictwa
kiedy jego jednopłatowiec Lockheed...</i>

644
00:52:58,675 --> 00:53:01,678
<i>...powraca szybko i bezpiecznie.
Odważny lotnik.</i>

645
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
<i>Prawdziwy pionier światowych dróg lotniczych.</i>

646
00:53:04,973 --> 00:53:08,977
<i>Od Nowego Jorku po Paryż podcina Lindbergha
czas na pół. Potem do Moskwy.</i>

647
00:53:09,144 --> 00:53:13,690
<i>Trzydzieści pięć godzin poza Nowym Jorkiem,
ryczy przez bezdrożne pustkowia Syberii.</i>

648
00:53:13,857 --> 00:53:18,528
<i>Udaje się za sześćdziesiąt godzin lotu z Nowego Jorku
dla Alaski, najbardziej niebezpieczny chmiel ze wszystkich.</i>

649
00:53:18,695 --> 00:53:21,072
<i>Kontynuując wspaniałe tempo,
wraca do domu...</i>

650
00:53:21,239 --> 00:53:23,575
<i>...przynosząc nowe laury
dla lotnictwa amerykańskiego.</i>

651
00:53:24,909 --> 00:53:28,204
<i>Howard Hughes i jego załoga
może znaleźć więcej światów do podbicia--</i>

652
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
Nie uwierzysz w to. Właśnie nadeszło
przewody. Hughes kupił kontrolę nad TWA.

653
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
Myślałem, że pan Hughes
latał po całym świecie.

654
00:53:45,388 --> 00:53:48,766
Podobno zrobił to w czasie lotu,
przez radio.

655
00:53:55,982 --> 00:53:59,277
Słyszałem niepokojące plotki
o panu r. Hughesa.

656
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
Chciałbym wiedzieć wszystko
trzeba wiedzieć o panu Hughesie.

657
00:54:06,743 --> 00:54:08,953
Chciałbym, żebyś się tym za mnie zajął.

658
00:54:09,954 --> 00:54:11,581
Dokładnie.

659
00:54:12,165 --> 00:54:14,584
<i>The Pantages będą dziś błyszczeć.</i>

660
00:54:14,751 --> 00:54:17,587
-Howard!
-Tutaj. Tędy, w lewo.

661
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
-M r. Hughes, jak minął twój lot?
-Pani Hepburn!

662
00:54:20,590 --> 00:54:23,259
-Kiedy podasz dzień?
-Podnieś głowę.

663
00:54:23,426 --> 00:54:25,595
Jaki będzie następny film?
Podaj nam namiary.

664
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
Właśnie tutaj. Ile jeszcze
rekordy zamierzasz ustanowić?

665
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Właśnie tutaj. Pospiesz się .
Podaruj nam uśmiech. To cię nie zabije.

666
00:54:32,101 --> 00:54:33,978
-Howard, tędy.
-Piękny.

667
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
Tutaj, tutaj, pan Hughes.

668
00:54:36,814 --> 00:54:39,275
Kiedy polecisz
znowu dookoła świata?

669
00:54:39,442 --> 00:54:43,446
Następnym razem polecisz z Kate?
Dostałeś Ionely bez niej?

670
00:54:43,613 --> 00:54:47,659
-Rozmawiałeś już z Lindberghiem o swoim locie?
-Gdzie dziś wieczorem jest Linda Darnell?

671
00:54:47,825 --> 00:54:51,120
-Proszę, panie Hughes.
-Tutaj. Tutaj, panie Hughes.

672
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
Czy starasz się być bardziej sławny?
niż Lindbergh?

673
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
wiesz,
sława powinna być moją dziedziną.

674
00:55:00,463 --> 00:55:02,131
L.B.!

675
00:55:04,759 --> 00:55:08,137
Jeśli nie staniesz się bardziej wyróżniony
za każdym razem, gdy cię widzę.

676
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
Wyglądasz tak pięknie.

677
00:55:18,106 --> 00:55:19,732
Czy to prawda?

678
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
Nie martw się o to, Howardzie.

679
00:55:30,577 --> 00:55:34,247
Ona po prostu pracuje w pokoju.
To jej praca, kochanie.

680
00:55:37,292 --> 00:55:41,087
<i>Duszna tygrysica z południa Ava Gardner
olśniewa dziś wieczorem pokój.</i>

681
00:55:41,254 --> 00:55:43,506
<i>Ona jest najnowszą gwiazdą
w galaktyce MGM.</i>

682
00:55:43,673 --> 00:55:47,302
<i>I uwierz mi,
wkłada „ser” do „sernika”.</i>

683
00:55:49,512 --> 00:55:55,059
Cóż, <i>Jane Eyre</i> sprzedaje popcorn
od ponad stu lat L. B.

684
00:56:35,808 --> 00:56:37,226
Witam.

685
00:56:38,895 --> 00:56:40,438
Cześć.

686
00:56:45,652 --> 00:56:48,529
Czy mógłbyś podać mi ręcznik?

687
00:56:55,953 --> 00:56:57,705
ja...

688
00:56:58,831 --> 00:57:02,085
Naprawdę nie mogę tego zrobić.

689
00:57:03,711 --> 00:57:05,254
Przepraszam.

690
00:57:30,071 --> 00:57:34,409
Jestem idiotą. Jestem kompletnym idiotą,
i przepraszam.

691
00:57:34,742 --> 00:57:38,329
-Zapomnij o tym.
-Nie, nie. Jestem próżnym, próżnym tyłkiem...

692
00:57:38,496 --> 00:57:43,501
-...bez jednej funkcji odkupienia.
-To nieprawda. Masz bardzo dobre zęby.

693
00:57:44,001 --> 00:57:45,461
Pospiesz się.

694
00:57:46,337 --> 00:57:50,675
Mam lepszy pomysł. Zabierz mnie do lotu.
Albo jeszcze lepiej, zabiorę cię w powietrze.

695
00:57:50,842 --> 00:57:52,593
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, panno Hepburn.

696
00:58:01,686 --> 00:58:05,523
Nie bądź taki spięty. Będziesz
dogadywać się sławnie z ojcem i matką.

697
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
I jestem pewien, że oni też cię polubią.
Kiedy już Cię poznają.

698
00:58:17,660 --> 00:58:20,455
-Cześć! Cześć!
-Kath, cześć.

699
00:58:20,621 --> 00:58:22,165
Kathy.

700
00:58:25,126 --> 00:58:28,838
-Kto tam jest z kamerą?
-To mój były mąż, Ludlow.

701
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
Ojciec i matka są po prostu wściekli
o Luddim.

702
00:58:31,466 --> 00:58:35,803
-Co on tu do cholery robi?
-Och, on tu jest cały czas.

703
00:58:36,679 --> 00:58:38,347
Cześć!

704
00:58:39,849 --> 00:58:41,309
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

705
00:58:41,476 --> 00:58:43,770
-Mama .
-Oh. Och, dziękuję.

706
00:58:43,936 --> 00:58:45,563
-Tata .
-Kochanie.

707
00:58:45,730 --> 00:58:49,025
-Wujek Willy.
-Och, kogo tu mamy?

708
00:58:49,192 --> 00:58:51,944
-Nie czuj się skrępowany.
-Hepburns! Hepburns!

709
00:58:52,111 --> 00:58:55,865
Uwaga, proszę. To jest Howard.

710
00:58:56,157 --> 00:58:57,992
Howardzie, witaj.

711
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
Nie martw się, zjadł lunch.

712
00:59:03,039 --> 00:59:04,916
On cię lubi. To niezwykłe.

713
00:59:05,082 --> 00:59:08,419
Tutaj poświęcamy się sztuce.
Kolonia, którą stworzyliśmy.

714
00:59:08,586 --> 00:59:12,548
Julian jest malarzem. Streszczenie, oczywiście.
Jaki jest sens malowania...

715
00:59:12,715 --> 00:59:16,093
...coś prawdziwego, kiedy tylko możesz
zrobić zdjęcie dzisiaj?

716
00:59:16,260 --> 00:59:18,721
Jakie jest Twoje stanowisko w polityce,
Panie Hughes?

717
00:59:19,180 --> 00:59:21,724
-Przepraszam?
-Wszyscy tu jesteśmy socjalistami.

718
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
Nie jesteśmy.

719
00:59:24,560 --> 00:59:27,146
Poznałeś pana Roosevelta.
Co cię z nim łączy?

720
00:59:30,358 --> 00:59:32,401
Z czego się śmiejesz?

721
00:59:32,568 --> 00:59:34,904
-Co? Co to było?
-Tylko zachichotałeś.

722
00:59:35,696 --> 00:59:38,699
Nie, nie. Pies.
Wygląda na to, że miażdży mi stopy.

723
00:59:38,866 --> 00:59:40,827
-O mój Boże!
-Buster!

724
00:59:40,993 --> 00:59:42,245
Hej. Hej!

725
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
Nie lubisz psów?

726
00:59:45,540 --> 00:59:48,209
Nie pozwolę ci chichotać
u pana Roosevelta.

727
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
-Proszę wyjdź.
-NIE. nie byłem.

728
00:59:50,253 --> 00:59:53,256
-Myślałem, że wszyscy lubią psy.
-Być może miał złe doświadczenia.

729
00:59:53,422 --> 00:59:55,883
Czy cię to denerwuje
że Howard zyskuje większą prasę?

730
00:59:56,050 --> 00:59:59,220
-Złe doświadczenia z psem?
-Nie, nie.

731
00:59:59,387 --> 01:00:03,933
-Jesteś taką nieśmiałą istotą, prawda?
-Być może był to bardzo duży pies.

732
01:00:04,100 --> 01:00:07,895
-Prasa może być cholernie uciążliwa.
-Czy to był doberman?

733
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
-Doberman, panie Hughes? Albo jamnik?
-Żadnego, proszę pana.

734
01:00:11,315 --> 01:00:15,570
-Jamniki to małe psy, Hep, kochanie.
- Powinni ich wszystkich położyć i zastrzelić.

735
01:00:15,736 --> 01:00:18,948
-Co to za hiszpański obraz?
-Goyę.

736
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
Goya. Oczywiście. Tak.

737
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
-Tak, Meksykanin.
-Jak to się nazywało?

738
01:00:25,288 --> 01:00:29,417
Tak czy inaczej, jestem pewien, że to wulgarna prasa.
Czy dużo pan czyta, panie Hughes?

739
01:00:31,043 --> 01:00:33,880
Staram się być na bieżąco
w czasopismach branżowych, tak.

740
01:00:34,046 --> 01:00:37,925
-Tabaka?
-To miałyby być latające magazyny?

741
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
-Co to było?
-Och, jest trochę głuchy.

742
01:00:42,138 --> 01:00:45,474
- Podaj to cholerne masło, błagam.
-Czytasz latające magazyny?

743
01:00:45,641 --> 01:00:48,728
Dzienniki branżowe. O inżynierii. Lotnictwo.

744
01:00:48,895 --> 01:00:50,646
Czytamy książki.

745
01:00:51,022 --> 01:00:55,318
Howard musi przeczytać umowę handlową, mamo,
ponieważ projektuje nowy samolot.

746
01:00:55,484 --> 01:00:57,486
Oh naprawdę? Powiedz.

747
01:01:00,698 --> 01:01:02,241
Cóż...

748
01:01:03,993 --> 01:01:08,664
...to właściwie całkiem ekscytujące.
To samolot szpiegowski dla Korpusu Powietrznego.

749
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
Dwusilnikowy samolot z kilkoma...

750
01:01:11,125 --> 01:01:14,128
...Muszę przyznać,
kilka raczej unikalnych cech konstrukcyjnych.

751
01:01:14,295 --> 01:01:16,839
Widzisz,
ma te dwa wysięgniki z tyłu...

752
01:01:17,006 --> 01:01:20,092
Luddie zbudował kiedyś domek dla ptaków.
Pamiętasz to, kochanie?

753
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
-Tak, cóż, to drobnostka, kochanie.
-Pamiętam obraz!

754
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
Obraz tak się nazywa
<i>18-0 maja</i>-coś.

755
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
Tak czy inaczej, Goya jest mocno przereklamowana.
Wszyscy Hiszpanie są.

756
01:01:29,602 --> 01:01:32,313
-Nonsens! Picasso jest święty.
-Jestem urologiem.

757
01:01:32,480 --> 01:01:35,358
-To było naprawdę estetyczne.
-Święty potwór.

758
01:01:35,524 --> 01:01:38,194
Ptaki nie bardzo się tym przejmują,
ale nietoperze tak.

759
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
-Założę się.
-To takie łóżko!

760
01:01:40,696 --> 01:01:43,991
-Mów głośno, kochanie.
-Nic, nic, pani Hepburn. Nic.

761
01:01:44,158 --> 01:01:48,037
Dlaczego mówiłeś? Nie znoszę ludzi
którzy mówią, ale nie mają nic do powiedzenia.

762
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
Chodziłeś do szkoły mechanicznej?
uczyć się tego całego samolotowego bełkotu?

763
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
Nie, nie, nie zrobiłem tego, Luddie. Nie.

764
01:01:53,751 --> 01:01:56,545
Cóż, Howard właśnie przyleciał
świat w trzy dni.

765
01:01:56,712 --> 01:01:59,632
- Chyba mamy dość samolotów.
-I psy.

766
01:01:59,799 --> 01:02:03,552
-Więc jak zarobiłeś te wszystkie pieniądze?
- Nie interesują nas tutaj pieniądze.

767
01:02:03,719 --> 01:02:05,680
Cóż, to dlatego, że to masz.

768
01:02:09,684 --> 01:02:11,018
Powtórzyłbyś to?

769
01:02:12,353 --> 01:02:15,272
Nie interesują cię pieniądze
ponieważ zawsze to miałeś.

770
01:02:15,439 --> 01:02:18,401
-Jak to wszystko zrobiłeś--?
-Przepraszam, mówię.

771
01:02:18,567 --> 01:02:19,819
-Dobra.
-Dziękuję.

772
01:02:19,986 --> 01:02:21,445
W porządku.

773
01:02:21,904 --> 01:02:24,323
Niektórzy z nas decydują się na pracę zawodową.

774
01:02:24,490 --> 01:02:29,745
Skoro o tym mowa, mam tego więcej
sprawy związane z samolotem, którymi trzeba się zająć.

775
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
Przepraszam.

776
01:02:39,839 --> 01:02:42,508
Cóż, wygląda na dość zdenerwowanego gościa.

777
01:02:42,925 --> 01:02:45,928
Jesteście niezłą bandą łobuzów,
prawda?

778
01:02:46,095 --> 01:02:49,432
Rozmawiałeś z panem Mayerem?
o pozwolenie ci na zrobienie <i>Jane Eyre?</i>

779
01:02:49,598 --> 01:02:52,893
Stary filister nie ustąpi.
Zbyt artystyczne, nie wiesz.

780
01:02:53,060 --> 01:02:57,982
Jestem przekonany, że ten człowiek nic nie czytał
dłużej niż <i>Katzenjammer Kids</i> w swoim życiu.

781
01:02:59,358 --> 01:03:02,820
Nie fair, kopie.
Trzeba użyć młotka.

782
01:03:04,613 --> 01:03:08,367
Naprawdę, kochanie, nie możesz przejść na emeryturę
z pola bitwy tak...

783
01:03:08,534 --> 01:03:11,996
-...bo nigdy cię nie będą szanować.
-Katie, nie rozumiem.

784
01:03:12,329 --> 01:03:14,790
Jesteś tam jak inna osoba.

785
01:03:15,583 --> 01:03:18,377
Po prostu oczekują ode mnie, że będę zachowywała się w określony sposób.

786
01:03:20,296 --> 01:03:24,592
Jest tylko jedna prawdziwa Kate,
a to twoja Kate.

787
01:03:28,054 --> 01:03:32,767
<i>W Hollywood, potentat lotniczy
Howard Hughes szykuje coś wielkiego.</i>

788
01:03:32,933 --> 01:03:37,438
<i>Nawet gdy edytuje swoje nowe zdjęcie, tak było
potajemne spotkanie z Korpusem Powietrznym Stanów Zjednoczonych.</i>

789
01:03:37,605 --> 01:03:41,150
<i>Pochwalamy jego patriotyzm i nie możemy się doczekać
do swojego najnowszego cudu.</i>

790
01:03:41,317 --> 01:03:44,737
Wiesz, ile statków alianckich straciliśmy
z powodu ataków U-Bootów?

791
01:03:44,904 --> 01:03:47,031
-NIE.
- Sześćset osiemdziesiąt jeden statków...

792
01:03:47,198 --> 01:03:51,827
...na razie tylko w tym roku. Armia potrzebuje
nowy samolot, który ma przewieźć wojska do Europy.

793
01:03:51,994 --> 01:03:55,498
Te statki to siedzą kaczki
dla U-Bootów.

794
01:03:55,664 --> 01:03:59,335
-Chcesz zbudować samolot transportowy?
-Przestań myśleć jak owad.

795
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
Nie tylko do przewozu żołnierzy,
samolot, który przewiezie wszystko.

796
01:04:02,588 --> 01:04:06,842
Żołnierze, jeepy i czołgi
i co dalej. Tutaj, spójrz.

797
01:04:08,260 --> 01:04:10,096
Nie. Druga strona.

798
01:04:13,015 --> 01:04:16,560
Obliczam, że od nosa do ogona jest około 200 stóp.
Rozpiętość skrzydeł około 300.

799
01:04:16,727 --> 01:04:19,313
Będziemy potrzebować
około 24 000 koni mechanicznych.

800
01:04:20,606 --> 01:04:23,692
To jest właśnie to, co Kaiser
i Armia, której szukają.

801
01:04:23,859 --> 01:04:27,363
- Tym razem za to zapłacą.
-W co nas wciągasz?

802
01:04:27,530 --> 01:04:30,407
Cóż, to duży samolot,
więc nazywam to Herkulesem.

803
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Fajna nazwa, prawda?

804
01:04:32,868 --> 01:04:36,038
Jak myślisz, jak ciężka jest ta rzecz?
-Powiedzmy około 200 ton.

805
01:04:39,208 --> 01:04:41,710
Cóż, nie mówiłem, że będzie łatwo.

806
01:04:42,211 --> 01:04:45,297
W porządku, chłopcy,
Chcę, żebyś przygotował coś takiego.

807
01:04:45,464 --> 01:04:49,927
Powinien dawać odpowiednie współczynniki wyporu i
zmniejszyć potrzebę wspomagania momentu obrotowego z przodu.

808
01:04:50,094 --> 01:04:53,848
Nie mamy wystarczającej produkcji
z piersi Jane Russell.

809
01:04:54,014 --> 01:04:56,559
Chcę gładkie piersi, panowie.
Gładkie piersi.

810
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
-To wszystko jest w inżynierii, prawda, Odie?
-Howard...

811
01:05:03,023 --> 01:05:07,653
...naprawdę myślisz, że ci pozwolą
nakręcić cały film tylko o cyckach?

812
01:05:07,862 --> 01:05:10,739
Jasne. Kto nie lubi cycków?

813
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
Dzień dobry, panowie.
Przepraszam, że się spóźniłem.

814
01:05:24,587 --> 01:05:29,091
Proszę zapisać, że pan Hughes przybył
i ta sesja została już zwołana na porządek.

815
01:05:29,258 --> 01:05:32,052
-Oddaję głos panu Breenowi.
-M r. Hughesa...

816
01:05:32,219 --> 01:05:36,098
...członkowie komisji, sprawdziłem
fotoplay zatytułowany <i>The Outlaw...</i>

817
01:05:36,265 --> 01:05:40,019
...i mogę stwierdzić, że nigdy nie widziałem
coś tak niedopuszczalnego...

818
01:05:40,186 --> 01:05:44,106
...jak strzały sutków
postaci o imieniu Rio.

819
01:05:44,481 --> 01:05:48,611
Przez prawie połowę zdjęcia
sutki dziewczynki, które są dość duże...

820
01:05:48,777 --> 01:05:51,947
...i wybitny,
są szokująco odkryte.

821
01:05:52,907 --> 01:05:57,161
Z tego powodu zakończyłem zdjęcie
odwołuje się jedynie do lubieżnych zainteresowań...

822
01:05:57,328 --> 01:06:01,874
...i powinien zostać odrzucony w filmie
Pieczęć uznania Stowarzyszenia.

823
01:06:02,499 --> 01:06:04,752
Naprawdę, panie Hughes.

824
01:06:04,919 --> 01:06:08,547
-Dziękuję, panie r. Breena. Panie Hughes.
-Dziękuję, panie r. Przewodniczący.

825
01:06:08,881 --> 01:06:11,050
Panie Breen. Dobrze cię znowu widzieć.

826
01:06:11,217 --> 01:06:15,346
Nie widziałem was wszystkich od tej sytuacji
z całą przemocą w <i>Scarface.</i>

827
01:06:15,554 --> 01:06:18,682
Tutaj sytuacja się odwraca
wokół sutków panny Russell.

828
01:06:18,849 --> 01:06:21,435
Pan Breen uważa, że tak
zbyt widoczne, prawda?

829
01:06:21,602 --> 01:06:24,980
Bardziej widoczne niż inne ssaki
byłeś na ekranie?

830
01:06:25,147 --> 01:06:27,775
Cóż, mam nadzieję rozwiać to przekonanie.

831
01:06:31,278 --> 01:06:32,696
Jeana Harlowa.

832
01:06:34,657 --> 01:06:36,283
Annę Sheridan.

833
01:06:37,701 --> 01:06:39,161
Polecam Dunne.

834
01:06:39,328 --> 01:06:40,955
Claudette Colbert.

835
01:06:41,538 --> 01:06:43,249
Rity Hayworth.

836
01:06:43,666 --> 01:06:48,003
Betty Grable.
I urocza panna Jane Russell.

837
01:06:48,170 --> 01:06:52,508
A teraz wszystkie te zdjęcia, z wyjątkiem pani Russell,
zostały powiększone ze zdjęć...

838
01:06:52,675 --> 01:06:55,970
...które otrzymało
Pieczęć aprobaty pana Breena.

839
01:06:56,595 --> 01:07:01,684
Teraz, jak już zapewne zauważyłeś,
wszystkie zawierają piersi.

840
01:07:02,685 --> 01:07:05,688
Poproszę teraz mojego współpracownika, aby do mnie dołączył.
Czy mogę przedstawić...

841
01:07:05,854 --> 01:07:09,566
...dr. Ludlowa Bransona
Uniwersytetu Columbia.

842
01:07:11,026 --> 01:07:12,861
Doktor Branson...

843
01:07:13,487 --> 01:07:16,949
...jest wybitnym matematykiem.

844
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
Tak. A teraz zademonstruje...

845
01:07:19,785 --> 01:07:21,537
...to właściwie...

846
01:07:21,704 --> 01:07:25,207
...sutki panny Russell
nie są już bardziej widoczne...

847
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
...niż którakolwiek z tych innych wspaniałych dam.

848
01:07:30,713 --> 01:07:32,006
Lekarz.

849
01:07:33,507 --> 01:07:35,092
Doktorze...

850
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
...zapomniałeś zacisków.

851
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
Panowie, panie Hughes.

852
01:07:50,983 --> 01:07:53,527
Zacznijmy od nazwania tego...

853
01:07:54,361 --> 01:07:56,655
...Dowód sutka numer jeden.

854
01:07:56,822 --> 01:08:02,578
Teraz zobaczysz, że długość
faktycznego rozłamu...

855
01:08:03,329 --> 01:08:06,540
...jeśli mogę, to...

856
01:08:07,583 --> 01:08:09,501
...5 cali i ćwierć.

857
01:08:09,501 --> 01:08:09,752
...5 cali i ćwierć.

858
01:08:10,127 --> 01:08:11,503
Jeśli przejdziemy do wystawy Mammary...

859
01:08:11,670 --> 01:08:13,130
<i>Linia danych: Hollywoodland.</i>

860
01:08:13,297 --> 01:08:16,800
<i>Magnat filmowy Howard H ughes
musi mieć najlepszą pracę w kraju.</i>

861
01:08:16,967 --> 01:08:20,429
<i>Każdej nocy szczęściarz eskortuje
inna piękna kobieta...</i>

862
01:08:20,596 --> 01:08:22,514
<i>...na inne olśniewające wydarzenie.</i>

863
01:08:22,681 --> 01:08:27,353
<i>Król TWA zawsze się odzywa
jego linia lotnicza, gdy eskortuje następcę...</i>

864
01:08:29,646 --> 01:08:31,774
<i>Herkules, panie i panowie.</i>

865
01:08:31,940 --> 01:08:33,442
<i>Herkules.</i>

866
01:08:33,609 --> 01:08:37,529
<i>Samolot, łódź, latające miasto.</i>

867
01:08:37,696 --> 01:08:41,158
Nie zapominaj, że każdy rachunek trafia do mnie.
Za nic nie płacą.

868
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
Ci mężczyźni decydują, czy finansować
samolotem, więc chcę, żeby byli szczęśliwi.

869
01:08:45,120 --> 01:08:47,414
-Robisz, co trzeba.
-No pewnie, szefie.

870
01:08:47,790 --> 01:08:50,125
Jak się mają dziewczyny
w dziale bombowym?

871
01:08:50,292 --> 01:08:54,129
No cóż, ujmijmy to w ten sposób
to będzie zwykły bufet z cyckami.

872
01:08:54,296 --> 01:08:57,383
I don't think the Air Corps men
will have trouble scoring.

873
01:08:57,549 --> 01:09:01,220
-Dobry .
<i>-A w środku 700 odważnych amerykańskich żołnierzy...</i>

874
01:09:01,387 --> 01:09:05,891
<i>...a dozen Sherman tanks all winging
their way over the Atlantic...</i>

875
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
<i>...free from the threats
of the U-boats below.</i>

876
01:09:08,644 --> 01:09:12,981
<i>Czy sam Juliusz Verne mógłby to zrobić
ever imagined anything so magnificent?</i>

877
01:09:13,148 --> 01:09:17,111
<i>Could he have imagined her mammoth
wingspan, longer than a football field?</i>

878
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
Don't you see how this demeans me?

879
01:09:19,279 --> 01:09:21,615
Od kiedy cię to obchodzi
o szmatach skandalicznych?

880
01:09:21,782 --> 01:09:25,077
Za każdym razem jest twoje zdjęcie
dla innej kobiety to policzek.

881
01:09:25,244 --> 01:09:28,205
-Nie rozumiesz tego?
-No cóż, to przesada.

882
01:09:28,372 --> 01:09:31,708
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine...

883
01:09:31,875 --> 01:09:34,795
...a teraz Bette Davis,
na litość boską.

884
01:09:36,672 --> 01:09:41,844
Spójrz, to cukierki Cracker Jack, kochanie.
Nic dla mnie nie znaczą.

885
01:09:42,010 --> 01:09:44,972
Och, bardzo miło.

886
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
To ty powiedziałeś
że wszyscy ludzie są drapieżnikami.

887
01:09:49,685 --> 01:09:52,604
To znaczy, to wszystko jest w Darwinie, pamiętasz?

888
01:09:52,938 --> 01:09:56,525
I czy mam się spodziewać takiego zachowania
kontynuować po ślubie?

889
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
Co cię naprawdę dręczy, Kate?

890
01:09:58,944 --> 01:10:02,197
Czy chodzi o kobiety, czy o rozgłos?

891
01:10:07,453 --> 01:10:11,707
Nie możesz jeść lodów z miski?
jak wszyscy na świecie?

892
01:10:18,797 --> 01:10:22,384
Nie waż się.

893
01:10:34,062 --> 01:10:35,314
Tak.

894
01:10:36,482 --> 01:10:40,068
Nie, Odie, to nie jest dobry moment.

895
01:10:40,319 --> 01:10:44,490
Na litość boską, nie możemy nakręcić Herkulesa
jeśli nie mamy aluminium.

896
01:10:44,656 --> 01:10:46,241
Czekać.

897
01:10:46,408 --> 01:10:49,495
Teraz słyszę cię lepiej.
Powiedz Radzie ds. Produkcji Wojennej...

898
01:10:49,661 --> 01:10:52,873
...że jest to niezbędne
operacja strategiczna.

899
01:10:53,040 --> 01:10:57,586
Jeśli dają aluminium Boeingowi,
mogą dać trochę Hughes Aircraft.

900
01:10:57,753 --> 01:11:00,756
Nie ustawiaj lodów...

901
01:11:00,923 --> 01:11:05,260
Musimy pomyśleć o czymś innym. Jeśli my
nie możemy zdobyć aluminium, znajdziemy inny sposób.

902
01:11:05,719 --> 01:11:09,056
Ty mi powiedz. Znajdziemy
jakiś stop, który działa równie dobrze.

903
01:11:09,306 --> 01:11:11,934
Prawidłowy. Spójrz...

904
01:11:12,100 --> 01:11:16,271
-Jeśli nie możemy uzyskać aluminium, użyjemy drewna.
-Nie da się zrobić samolotu z drewna.

905
01:11:16,438 --> 01:11:18,941
Dlaczego nie?
To cholerstwo to latająca łódź, prawda?

906
01:11:19,107 --> 01:11:21,109
- Z czego robią łodzie?
-Dąb.

907
01:11:21,276 --> 01:11:24,196
I pomyśl o Herkulesie
jak latający hiszpański galeon.

908
01:11:24,363 --> 01:11:27,157
Galeony hiszpańskie
może ważyć 1200 ton.

909
01:11:28,033 --> 01:11:29,868
Powodzenia dzisiaj.

910
01:11:30,410 --> 01:11:33,747
Musimy tylko znaleźć odpowiednie drewno.
Coś lekkiego, ale mocnego.

911
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
-Dzień dobry, Kate.
-Sosna, cedr, może brzoza.

912
01:11:47,219 --> 01:11:48,804
Złapać.

913
01:11:52,724 --> 01:11:54,518
Z mojej farmy.

914
01:11:55,102 --> 01:11:57,688
Jeśli ci się spodoba, mogę ci przynieść buszel.

915
01:12:10,492 --> 01:12:12,953
Kłopoty z panem Hughesem?

916
01:12:18,333 --> 01:12:22,796
Za dużo Howarda Hughesa
u Howarda Hughesa.

917
01:12:24,631 --> 01:12:26,675
Na tym polega problem.

918
01:12:39,813 --> 01:12:41,607
Piękny.

919
01:12:43,567 --> 01:12:44,985
Nie bierzesz sobie wolnego na Boże Narodzenie?

920
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
Miło cię widzieć.
Przepraszam, mam tłuszcz na rękach.

921
01:12:49,239 --> 01:12:51,783
Mamy ci coś do pokazania?

922
01:12:56,163 --> 01:13:00,876
Spójrz. XF-11
ulotka rozpoznawcza. Naprawdę samolot szpiegowski.

923
01:13:01,835 --> 01:13:04,546
Sam zaprojektowałem każdy jej centymetr.

924
01:13:04,713 --> 01:13:06,715
Osiąga prędkość maksymalną 450...

925
01:13:06,882 --> 01:13:09,718
...co oznacza, że może wyprzedzić
wszystko, co przeciwko niej rzucą.

926
01:13:09,885 --> 01:13:12,971
Po tym, jak Japończycy ukradli
mój projekt H-1 dla ich Zero...

927
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
...Musiałem zrobić je lepiej.

928
01:13:16,391 --> 01:13:19,561
Tak, to mój statek Bucka Rogersa.

929
01:13:19,728 --> 01:13:21,730
Ona jest obserwatorką.

930
01:13:22,397 --> 01:13:24,024
OK, co masz dla mnie?

931
01:13:31,448 --> 01:13:33,700
Jiminy Cricket.

932
01:13:33,867 --> 01:13:37,537
Ilość miejsc siedzących dla 60 osób.
Rozpiętość skrzydeł 123 metry.

933
01:13:37,704 --> 01:13:41,083
Cztery silniki Double Cyclone.
Jej sufit ma 25 000 stóp.

934
01:13:41,249 --> 01:13:44,461
-Waga brutto?
-86 000, obciążenie skrzydła 41 funtów.

935
01:13:44,628 --> 01:13:47,422
Dzięki temu mniejszy opór w samolocie w rzadszym powietrzu.

936
01:13:47,589 --> 01:13:51,093
Więc szukasz dużej mocy
przy maksymalnej prędkości około 340.

937
01:13:52,135 --> 01:13:55,722
Daje jej zasięg około 3000 mil.

938
01:13:56,890 --> 01:13:59,393
-Przełajowe.
-Nieprzerwanie.

939
01:14:00,686 --> 01:14:02,270
Bobie...

940
01:14:02,437 --> 01:14:05,607
...wiesz coś?
Jesteś sukinsynem.

941
01:14:16,535 --> 01:14:20,038
Tak. Bob, masz
coś na twoim garniturze.

942
01:14:21,623 --> 01:14:23,083
Tak.

943
01:14:23,458 --> 01:14:25,961
Na twoim Iapelu.
Masz coś w klapie.

944
01:14:29,089 --> 01:14:30,966
Właśnie tam, Bobie.

945
01:14:32,718 --> 01:14:34,302
Brakowało Ci tego. Właśnie tam.

946
01:14:36,596 --> 01:14:38,473
Wyczyść to, dobrze?

947
01:14:38,640 --> 01:14:41,143
Tutaj. Dzięki.

948
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
Nie, wyrzuć to.

949
01:14:49,860 --> 01:14:51,278
Nie, tam.

950
01:14:57,784 --> 01:15:01,621
Dzięki. Więc jak ją nazywasz?

951
01:15:01,788 --> 01:15:03,957
Konstelacja,
ale możemy to zmienić.

952
01:15:04,124 --> 01:15:05,751
Nie, nie.

953
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
To ładne. Lubię ją.

954
01:15:09,921 --> 01:15:12,007
Więc, jaką umowę możesz mi zaproponować?

955
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
Jaką umowę możesz mi dać?

956
01:15:14,176 --> 01:15:16,470
Pierwsze 40 samolotów zjechało z linii montażowej.

957
01:15:16,636 --> 01:15:19,181
To powinno nam dać mniej więcej
dwuletnia wyłączność.

958
01:15:19,347 --> 01:15:20,640
Do diabła, więcej.

959
01:15:20,807 --> 01:15:24,811
Wielka Brytania i Amerykanie nie mają
wyobraźnię dla takiego samolotu.

960
01:15:24,978 --> 01:15:27,564
A więc dwa lata przed Juanem Trippe.

961
01:15:32,611 --> 01:15:33,862
Ile?

962
01:15:34,029 --> 01:15:36,198
Czterysta pięćdziesiąt tysięcy każdy.

963
01:15:37,032 --> 01:15:39,868
To daje 18 milionów dla pierwszych 40 osób.

964
01:15:40,827 --> 01:15:43,872
Do diabła, TWA nie może sobie na to pozwolić.
Mieszkanie tej cholernej linii lotniczej się zepsuło.

965
01:15:48,043 --> 01:15:50,545
Chyba po prostu to zrobię
sam za nie zapłacić.

966
01:15:51,421 --> 01:15:54,508
Zbuduj je, Bob.
Wyślij rachunek do Noaha Dietricha.

967
01:15:54,674 --> 01:15:56,218
Och, i dziękuję.

968
01:15:59,971 --> 01:16:01,807
Wesołych Świąt.

969
01:16:01,973 --> 01:16:06,436
<i>Właśnie złożyłeś największe zamówienie na
samoloty w historii tej cholernej planety.</i>

970
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
<i>Lockheed wysłał nam rachunek na 18 milionów dolarów.</i>

971
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Nie histeryzuj na mnie, Noah.
To nie jest dobre dla ciebie.

972
01:16:12,359 --> 01:16:15,695
<i>-To mnóstwo pieniędzy na samoloty.</i>
-Wiem, że to dużo pieniędzy.

973
01:16:15,862 --> 01:16:19,491
<i>To cholernie dużo. Myślisz, że mam
18 milionów dolarów w drobnej gotówce?</i>

974
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
Powinienem był ci powiedzieć. Wyleciało mi to z głowy.

975
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
<i>-Wyleciało ci z głowy? Och, za--</i>
- Jasne.

976
01:16:24,079 --> 01:16:27,541
-Wrócę do ciebie. Do widzenia.
<i>-Jak 18 milionów dolarów mogło umknąć Twojej uwadze?</i>

977
01:16:28,416 --> 01:16:31,586
Hej, kochanie.
Co robisz w domu?

978
01:16:36,007 --> 01:16:38,844
Nie przepadasz za łzami i cóż...

979
01:16:39,010 --> 01:16:43,265
...ja też nie,
więc najlepiej z tym wyjść.

980
01:16:46,393 --> 01:16:50,605
Poznałem kogoś.
Zakochałem się i wyprowadzam się.

981
01:16:53,233 --> 01:16:57,988
Gdybym mógł
Zrobiłbym to delikatniej.

982
01:16:58,154 --> 01:17:02,242
Ale nie mogę, więc...

983
01:17:03,285 --> 01:17:05,161
...tu jesteśmy oboje.

984
01:17:08,790 --> 01:17:10,625
Bądźmy szczerzy.

985
01:17:10,792 --> 01:17:15,297
To wszystko było wielką przygodą,
ale to nie mogło trwać wiecznie.

986
01:17:15,463 --> 01:17:18,341
Jesteśmy zbyt podobni, ty i ja.

987
01:17:21,469 --> 01:17:22,804
Poznałeś kogoś?

988
01:17:22,971 --> 01:17:26,892
Ktoś bardziej odpowiedni.
Mam na myśli mnie.

989
01:17:29,603 --> 01:17:32,564
Co to znaczy
„bardziej odpowiednie”?

990
01:17:32,981 --> 01:17:37,068
Ktoś bardziej dostosowany do moich potrzeb.

991
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
Spójrz na mnie, Katie.

992
01:17:39,696 --> 01:17:41,615
Przestań działać.

993
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
Nie gram.

994
01:17:49,456 --> 01:17:52,083
Zastanawiam się, czy w ogóle już wiesz.

995
01:17:57,005 --> 01:17:59,215
Nie bądź niemiły.

996
01:18:01,927 --> 01:18:03,637
Ty.. .?

997
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
Chcesz iść?

998
01:18:09,935 --> 01:18:11,561
Kontynuować.

999
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
Aktorki są tanie w tym mieście, kochanie.

1000
01:18:15,440 --> 01:18:18,026
-I mam dużo pieniędzy.
-To jest poniżej ciebie.

1001
01:18:18,193 --> 01:18:20,654
Nie, nie, to dokładnie ja.

1002
01:18:20,820 --> 01:18:25,951
Mówisz mi, że mnie opuszczasz i siebie
masz czelność oczekiwać łaski?

1003
01:18:26,409 --> 01:18:28,411
Liczę na odrobinę dojrzałości.

1004
01:18:28,578 --> 01:18:31,498
Oczekuję, że stawić czoła tej sytuacji
jak dorosły, który--

1005
01:18:31,665 --> 01:18:33,959
Nie poniżaj się do mnie!

1006
01:18:34,125 --> 01:18:37,128
Nigdy nie poniżaj się do mnie!
Jesteś gwiazdą filmową.

1007
01:18:37,295 --> 01:18:38,880
Nic więcej.

1008
01:19:50,910 --> 01:19:52,829
<i>Nie odbieraj.</i>

1009
01:19:55,707 --> 01:19:57,417
O co chodzi, Howardzie?

1010
01:19:57,584 --> 01:19:59,878
<i>Hej, Noah...</i>

1011
01:20:00,045 --> 01:20:03,048
...Chcę, żebyś dotarł do Penney's
i kup mi jakieś ubrania.

1012
01:20:03,214 --> 01:20:05,008
- Penney's nie jest otwarty.
-O cholera.

1013
01:20:05,175 --> 01:20:08,136
-Jest 2 w nocy.
-Tak, zgadza się.

1014
01:20:08,303 --> 01:20:11,014
W takim razie jutro z samego rana, dobrze?

1015
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Potrzebuję dwa nowe garnitury z półki.
Jedno jasne i jedno ciemne.

1016
01:20:14,434 --> 01:20:17,645
Trzy białe koszule i trzy pary
białych butów do tenisa. Rozumiem?

1017
01:20:17,812 --> 01:20:19,773
-Tak .
-Nie, nie.

1018
01:20:19,939 --> 01:20:21,775
- Niech to będzie Woolworth.
-Woolwortha.

1019
01:20:21,941 --> 01:20:24,527
Nie, nie, Penneya. Penneya.

1020
01:20:24,694 --> 01:20:26,446
W porządku.

1021
01:20:27,155 --> 01:20:29,949
Zajmę się tym tak szybko, jak będę mógł, Howard.

1022
01:20:30,283 --> 01:20:32,827
-W porządku?
-Noah, masz dyktafon?

1023
01:20:33,536 --> 01:20:36,748
-NIE.
-Nagrywasz tę rozmowę?

1024
01:20:36,915 --> 01:20:39,334
-NIE.
-Dobra.

1025
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Ufam ci.

1026
01:20:42,337 --> 01:20:45,715
-Howard--
- Potrzebuję tych garniturów na jutro.

1027
01:20:45,882 --> 01:20:49,344
-W porządku.
-Czekać. Czy powiedziałem Penney czy Woolworth?

1028
01:20:49,511 --> 01:20:52,180
-Penney'a.
- Lepiej zrób Searsa.

1029
01:20:52,347 --> 01:20:54,849
W porządku, Sears.

1030
01:20:57,685 --> 01:20:59,854
Przepraszam, kochanie.

1031
01:21:01,064 --> 01:21:03,358
Jeśli nie odbiorę, po prostu oddzwoni.

1032
01:21:25,213 --> 01:21:28,258
Zatrzymaj się, jeśli łaska, panno Domergue.

1033
01:21:34,139 --> 01:21:36,057
Miała pani operację, pani Domergue?

1034
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
Nie.

1035
01:21:40,228 --> 01:21:43,314
Czy masz jakiekolwiek blizny?

1036
01:21:44,732 --> 01:21:46,234
Nie.

1037
01:21:47,902 --> 01:21:50,029
Wytrzyj ipstick.

1038
01:21:54,576 --> 01:21:55,869
To dużo lepsze.

1039
01:21:57,453 --> 01:22:02,375
Teraz rozumiesz, że byłbyś
w ramach umowy ze mną? Osobiście.

1040
01:22:03,293 --> 01:22:04,919
Czy wiesz, co to oznacza?

1041
01:22:13,761 --> 01:22:15,555
A teraz odwróć się dla mnie.

1042
01:22:23,813 --> 01:22:25,315
Bardzo miło.

1043
01:22:26,441 --> 01:22:28,318
Dobrze się poruszasz.

1044
01:22:31,154 --> 01:22:33,114
Mieszkasz ze swoją rodziną, prawda?

1045
01:22:35,241 --> 01:22:36,826
Tak.

1046
01:22:37,285 --> 01:22:38,828
To miłe.

1047
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
Powiedz mi coś.

1048
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
Ile ma pani lat, panno Domergue?

1049
01:22:48,671 --> 01:22:50,465
Piętnaście.

1050
01:22:53,843 --> 01:22:55,011
Święta Matka Boża.

1051
01:23:14,447 --> 01:23:18,243
No cóż, podjeżdża po mnie samochód
codziennie o 8:00 i wychodzę.

1052
01:23:18,409 --> 01:23:21,454
Odbieram dyplom ukończenia szkoły średniej.

1053
01:23:21,621 --> 01:23:24,332
Howard uważa, że ​​edukacja jest ważna.

1054
01:23:24,499 --> 01:23:26,876
-To prawda.
-A potem po lekcjach...

1055
01:23:27,043 --> 01:23:30,630
...Idę na przemówienie
oraz pielęgnacja i wyposażenie.

1056
01:23:30,797 --> 01:23:32,590
Cóż, zdmuchnij mnie.

1057
01:23:33,800 --> 01:23:36,010
Pan Am działa
z Gaju Kokosowego?

1058
01:23:36,177 --> 01:23:38,137
-Witam Jacku.
-Witam, Juanie.

1059
01:23:38,304 --> 01:23:40,014
Heleno, miło cię widzieć.

1060
01:23:40,181 --> 01:23:42,684
-Jak się masz, Howardzie?
-Dobrze, dzięki.

1061
01:23:42,850 --> 01:23:44,686
-To jest Faith Domergue.
-Usiąść.

1062
01:23:44,852 --> 01:23:46,688
-Przyjemność.
-Co tu robisz?

1063
01:23:46,854 --> 01:23:49,691
Cóż, idę się spotkać
z Douglasem na temat DC-4.

1064
01:23:49,857 --> 01:23:53,695
To nasz nowy samolot i tak jest
będzie pip, powiem ci.

1065
01:23:53,861 --> 01:23:57,073
-Jak leci Konstelacja?
-Dobry.

1066
01:23:57,365 --> 01:23:58,658
Świetnie.

1067
01:24:00,034 --> 01:24:02,537
Więc może pozwolisz mi rzucić okiem?

1068
01:24:04,539 --> 01:24:06,499
Nie sądzę.

1069
01:24:06,666 --> 01:24:09,711
Powinienem być na ciebie zły.
Ukradłeś nam Raya Loewy'ego.

1070
01:24:10,503 --> 01:24:14,048
- Zajmuje się projektowaniem naszych wnętrz. Zgadza się.
-Robił nasze.

1071
01:24:16,551 --> 01:24:18,303
Więc...

1072
01:24:18,845 --> 01:24:21,306
-...jakie są twoje kolory?
-Przestań łowić ryby.

1073
01:24:23,057 --> 01:24:25,560
Więc masz przyciski...

1074
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
...lub zamki błyskawiczne?

1075
01:24:27,562 --> 01:24:28,855
Przepraszam?

1076
01:24:30,773 --> 01:24:34,694
Guziki lub zamki do zasłon
na łóżkach sypialnych?

1077
01:24:38,197 --> 01:24:39,866
Zamki błyskawiczne.

1078
01:24:48,750 --> 01:24:50,335
Pikolak.

1079
01:25:00,011 --> 01:25:03,014
Więc przypuszczam, że będziesz
rozszerzając się aż do Meksyku.

1080
01:25:03,514 --> 01:25:07,060
-Dlaczego tak mówisz?
-No cóż, twój zasięg wynosi 3000 mil.

1081
01:25:07,226 --> 01:25:11,314
Wyobrażam sobie, że rozszerzysz swoją działalność z Los Angeles
do Meksyku i Ameryki Południowej.

1082
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
Hej, to dobry pomysł.
Ma ktoś długopis?

1083
01:25:13,816 --> 01:25:15,943
Albo przez Atlantyk.

1084
01:25:18,946 --> 01:25:20,865
Masz dość tych lodów.

1085
01:25:21,032 --> 01:25:24,619
Daj mi tę łyżkę. Ty nie
Chcę, żeby twoje rękawiczki były lepkie.

1086
01:25:26,579 --> 01:25:28,456
Czy to nie jest za daleko?

1087
01:25:33,461 --> 01:25:35,380
Nowy Jork...

1088
01:25:35,546 --> 01:25:37,590
...do Nowej Funlandii...

1089
01:25:38,299 --> 01:25:39,550
...do mojego kraju.

1090
01:25:44,806 --> 01:25:46,391
Do Paryża.

1091
01:25:53,523 --> 01:25:55,149
Cóż...

1092
01:25:55,691 --> 01:25:57,819
...Pan Am wita Cię.

1093
01:25:57,985 --> 01:25:59,821
I tak jesteśmy przepełnieni.

1094
01:25:59,987 --> 01:26:03,616
Robienie tego wszystkiego jest takim ciężarem
na własną rękę, pozwól, że ci powiem.

1095
01:26:03,783 --> 01:26:05,827
Kiedy Connie będzie gotowa?

1096
01:26:05,993 --> 01:26:08,663
-Może w przyszłym roku. DC-4?
-Przyszły rok.

1097
01:26:08,830 --> 01:26:11,999
No cóż, w takim razie czekamy na nią.

1098
01:26:12,542 --> 01:26:14,293
A ja do Connie.

1099
01:26:16,170 --> 01:26:19,799
Zamówiłem następne 40 po tobie.

1100
01:26:20,007 --> 01:26:21,801
-To pani...?
-Domergue.

1101
01:26:21,968 --> 01:26:25,346
Oczywiście, że tak. Czy to był A
rumbę czy sambę, którą grałeś?

1102
01:26:25,763 --> 01:26:28,516
-To była samba.
- Sambę, tak.

1103
01:26:28,683 --> 01:26:31,936
Howardzie, nigdy nie wiedziałem
byłaś taką dobrą tancerką.

1104
01:26:32,895 --> 01:26:34,730
Helena, Jacek.

1105
01:26:36,566 --> 01:26:39,360
Dobra robota. Oddałeś
całą naszą powojenną strategię.

1106
01:26:39,527 --> 01:26:44,031
-Nie może nas zatrzymać.
-To Pan Am. On może zatrzymać wszystko.

1107
01:26:46,033 --> 01:26:47,869
Daj mi największy
Masz szkocką.

1108
01:26:48,035 --> 01:26:51,622
Nie wiem, kim do cholery jesteś
tak cholernie zakręcony. Przepraszam.

1109
01:28:43,693 --> 01:28:45,152
Podnośnik.

1110
01:28:45,319 --> 01:28:48,948
Skontaktuj się z Joyce i Bergiem.
To moi chłopcy w Waszyngtonie.

1111
01:28:49,115 --> 01:28:52,493
Umów się na spotkanie z Jonesem,
sekretarz handlu, stary kumpel od golfa.

1112
01:28:52,660 --> 01:28:55,621
-Kierowco zwolnij .
-Będziemy potrzebować terminali w Irlandii i Francji.

1113
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Chcę uzyskać ulgi podatkowe.

1114
01:28:57,415 --> 01:29:01,085
Jeśli ten dupek myśli, że świat należy do niego,
szykuje mu się kolejna rzecz.

1115
01:29:01,252 --> 01:29:04,130
Pan Am jest właścicielem Europy.
Powinniśmy pomyśleć o Meksyku.

1116
01:29:04,297 --> 01:29:08,384
Do diabła z Meksykiem. Żadna linia lotnicza nie powinna
mają monopol na loty nad Atlantykiem.

1117
01:29:08,551 --> 01:29:11,846
To po prostu niesprawiedliwe.
Jest właścicielem Pan Am, jest właścicielem Kongresu.

1118
01:29:12,013 --> 01:29:15,850
Jest właścicielem Zarządu Aeronautyki Cywilnej,
ale on nie jest właścicielem nieba.

1119
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
Jesteśmy w trakcie bójki ulicznej
z tym sukinsynem.

1120
01:29:18,853 --> 01:29:22,523
Walczyłem w wysokim kapeluszu
Przez całe życie fiuty z Ivy League lubili go.

1121
01:29:22,690 --> 01:29:26,319
I słuchaj, zwolnij Raya Loewy'ego.
Słyszałeś mnie, do cholery? Ognisty Ray Loewy.

1122
01:29:26,485 --> 01:29:29,864
Szpieguje dla Trippe'a.
Ten gówniarz wiedział wszystko o guzikach.

1123
01:29:30,031 --> 01:29:32,033
Szpiedzy są pośród mnie, Jack.

1124
01:29:32,700 --> 01:29:34,535
Szpiedzy pośród mnie.

1125
01:29:48,966 --> 01:29:51,886
-Witam, Howardzie.
-Rolanda.

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,348
Więc...

1127
01:29:55,514 --> 01:29:57,058
...co mogę dla Ciebie zrobić?

1128
01:30:00,227 --> 01:30:04,231
Chcę wszystkie zdjęcia, które masz
Kate Hepburn i Spencer Tracy.

1129
01:30:04,398 --> 01:30:07,943
Wszystkie negatywy.
I chcę, żebyś zabił tę historię.

1130
01:30:08,110 --> 01:30:11,489
Howard, on jest żonaty.
Jest katolikiem.

1131
01:30:11,656 --> 01:30:13,908
To gwiazdy filmowe.
Wszędzie uczciwa gra.

1132
01:30:22,416 --> 01:30:24,585
Moje biuro wie, gdzie jestem, Howard.

1133
01:30:25,586 --> 01:30:28,422
Nie zabiję cię, Rolandzie.

1134
01:30:28,589 --> 01:30:30,508
Nie robię tego.

1135
01:30:35,262 --> 01:30:37,890
-Ile?
-Nie na sprzedaż.

1136
01:30:41,143 --> 01:30:42,728
Ile?

1137
01:30:43,604 --> 01:30:46,774
Nie na sprzedaż.

1138
01:30:50,111 --> 01:30:52,196
Zdradziłeś kiedyś swoją żonę, Roland?

1139
01:30:53,989 --> 01:30:56,450
Pieprzyłeś kiedyś kolorową dziewczynę?

1140
01:30:57,118 --> 01:31:00,287
Ukradłeś kiedyś coś?
Czy kiedykolwiek kogoś skrzywdziłeś?

1141
01:31:02,456 --> 01:31:04,291
Dobranoc, Howardzie.

1142
01:31:04,667 --> 01:31:07,628
kiedykolwiek pójdziesz
spotkanie Partii Komunistycznej, Rolandzie?

1143
01:31:17,471 --> 01:31:19,640
akcje TWA.

1144
01:31:20,641 --> 01:31:21,934
Ile?

1145
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
Pięćdziesiąt tysięcy akcji.

1146
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
Dziesięć.

1147
01:31:30,151 --> 01:31:31,485
W porządku.

1148
01:31:34,613 --> 01:31:36,449
To nie będzie takie proste.

1149
01:31:36,824 --> 01:31:40,202
Wniósł duży wkład
po obu stronach korytarza.

1150
01:31:40,369 --> 01:31:43,831
A Jack Frye tam jest
Oblubienie wszystkich w mieście.

1151
01:31:43,998 --> 01:31:47,168
Ambasadorowie Francji i Wielkiej Brytanii
leżą po jego stronie.

1152
01:31:48,502 --> 01:31:51,672
Mówię ci, TWA to poważna sprawa
o wyjeździe międzynarodowym.

1153
01:31:51,839 --> 01:31:53,466
Dobra.

1154
01:31:53,632 --> 01:31:55,551
Punkt, panie Hughes.

1155
01:31:55,926 --> 01:31:59,597
Myślę, że już czas, żebyś się przedstawił
wspólnotowy rachunek za linie lotnicze...

1156
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
...na parkiecie Senatu.

1157
01:32:02,308 --> 01:32:05,102
-Czy to zrobione?
-Moi ludzie właśnie to kończą.

1158
01:32:05,269 --> 01:32:09,815
Ciebie też muszę przyjąć do komisji
bada obronę narodową.

1159
01:32:12,234 --> 01:32:15,321
W komisji czy przewodniczący?

1160
01:32:15,654 --> 01:32:18,324
Mógłbym być znacznie bardziej skuteczny
jako przewodniczący.

1161
01:32:18,491 --> 01:32:22,244
To świetna platforma publiczna.
Wiesz, to generuje dużą prasę.

1162
01:32:22,411 --> 01:32:25,873
- Czy Truman nie był przewodniczącym tej komisji?
-Tak, zgadza się.

1163
01:32:26,040 --> 01:32:28,459
Jest wiceprezydentem.
Zobacz, co z tym zrobił.

1164
01:32:28,626 --> 01:32:30,711
Nie, myślę...

1165
01:32:31,378 --> 01:32:33,339
Myślę, że prezes.

1166
01:32:34,006 --> 01:32:35,424
Jak myślisz?

1167
01:32:37,468 --> 01:32:40,054
-Przewodniczący. To ciekawe .
-Tak.

1168
01:32:40,221 --> 01:32:43,724
Pozwól, że ci pokażę
te specyfikacje dla DC-4.

1169
01:32:43,974 --> 01:32:47,436
Ava, o czym myślisz
Linie lotnicze Trans World?

1170
01:32:47,603 --> 01:32:50,147
Transkontynentalny i zachodni
już nie pasuje.

1171
01:32:50,314 --> 01:32:53,192
Jesteśmy międzynarodowi,
potrzebujemy nazwy, która to odzwierciedli.

1172
01:32:53,359 --> 01:32:56,070
Trans Świat jest dobry. Trochę pieprzny.

1173
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
TWA, prawda?

1174
01:32:58,906 --> 01:33:01,700
W ten sposób nie potrzebujesz
przemalować którykolwiek z samolotów.

1175
01:33:01,867 --> 01:33:04,036
To ty. Zawsze szczypię grosze.

1176
01:33:05,204 --> 01:33:07,206
Podaj mi moją chustę.

1177
01:33:21,220 --> 01:33:23,389
Odrzuć to.

1178
01:33:29,603 --> 01:33:32,106
Mam coś dla ciebie.

1179
01:33:33,357 --> 01:33:35,192
Zostań tutaj.

1180
01:33:40,656 --> 01:33:43,325
-Co to do cholery jest?
-To prezent.

1181
01:33:43,492 --> 01:33:45,411
No dalej, otwórz.

1182
01:33:46,579 --> 01:33:50,040
Och, pudełko śmieci.
Nie powinieneś.

1183
01:33:50,207 --> 01:33:51,917
Szukaj dalej, szukaj dalej.

1184
01:33:56,755 --> 01:33:58,799
To szafir kaszmirski.

1185
01:33:58,966 --> 01:34:02,136
Wszędzie było pełno moich chłopców
ten cholerny świat szuka tego.

1186
01:34:02,303 --> 01:34:03,554
Dlaczego?

1187
01:34:03,721 --> 01:34:04,972
Ponieważ.

1188
01:34:05,139 --> 01:34:06,807
Patrzeć.

1189
01:34:06,974 --> 01:34:09,018
Pasuje do twoich oczu.

1190
01:34:09,184 --> 01:34:11,562
Nie jestem na sprzedaż.

1191
01:34:11,729 --> 01:34:13,814
Na litość boską, to tylko prezent.

1192
01:34:13,981 --> 01:34:17,151
Nie możesz mnie kupić, Howardzie,
więc przestań próbować.

1193
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
Nie kupuj mi więcej diamentów
albo szafiry, albo jakąkolwiek inną cholerną rzecz.

1194
01:34:21,071 --> 01:34:23,490
Możesz mi kupić d inside.
A co powiesz na to?

1195
01:34:24,241 --> 01:34:25,492
Jezu, Ava.

1196
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
Jest wystarczająco źle, że muszę to znosić
te twoje buty do ćwiczeń.

1197
01:34:29,788 --> 01:34:33,459
Ale wystroiłem się i wychodzimy
w tym jalopie bez kaptura.

1198
01:34:34,877 --> 01:34:38,005
Ava, wyjdziesz za mnie?

1199
01:34:38,172 --> 01:34:40,883
-Nie, Howardzie.
-No cóż, czemu nie, na litość boską?

1200
01:34:41,050 --> 01:34:43,636
Po pierwsze, nie kocham cię.

1201
01:34:43,802 --> 01:34:46,180
Po drugie, nadal jestem żonaty.

1202
01:34:46,347 --> 01:34:51,018
Słuchaj, masz dziewczyny porozrzucane po całym mieście.
Masz cholerny harem tuż przy Bel-Air.

1203
01:34:51,185 --> 01:34:53,145
Poślub jedną ze swoich dziewczyn z bungalowu.

1204
01:34:53,312 --> 01:34:57,107
To są pracownicy. Nie wyjdę za mąż
pracownik. Jak by to wyglądało?

1205
01:35:05,282 --> 01:35:06,533
Co się dzieje?

1206
01:35:09,870 --> 01:35:12,498
-O mój Boże!
-Do cholery!

1207
01:35:14,124 --> 01:35:15,376
Wiara!

1208
01:35:16,168 --> 01:35:18,087
-Wiara, co do cholery?
-Uwaga!

1209
01:35:18,253 --> 01:35:20,965
Cholera, co ty do cholery robisz?

1210
01:35:24,134 --> 01:35:26,887
-Wszystko w porządku, Iady?
-Co z nią robisz?

1211
01:35:27,054 --> 01:35:29,723
Idziemy na kolację.
A teraz wyjdź stamtąd.

1212
01:35:29,890 --> 01:35:31,892
Zabierz ode mnie tę szaloną sukę!

1213
01:35:32,059 --> 01:35:33,686
Czy już mnie nie kochasz?

1214
01:35:33,852 --> 01:35:35,396
Oczywiście, że cię kocham, kotlet schabowy.

1215
01:35:35,562 --> 01:35:37,356
Ava, spójrz tutaj. Howarda.

1216
01:35:38,065 --> 01:35:39,358
Hej.

1217
01:35:42,778 --> 01:35:45,406
<i>Juan Trippe pracuje
z senatorem Brewsterem.</i>

1218
01:35:45,572 --> 01:35:49,910
Oni cię ścigają. Jeśli społeczność
rachunek za linię lotniczą staje się Iaw, to koniec.

1219
01:35:50,077 --> 01:35:52,204
Pan Am będzie miał monopol
w podróżach międzynarodowych.

1220
01:35:52,371 --> 01:35:54,915
No bo jak mogą to uzasadnić?
To ty, n-Amerykanin.

1221
01:35:55,082 --> 01:35:58,919
Brewster twierdzi, że to znacjonalizowane
zagraniczni przewoźnicy, jak Air France...

1222
01:35:59,086 --> 01:36:02,089
...może zaoferować niższe stawki, ponieważ
nie muszą konkurować.

1223
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
Pozbądźmy się konkurencji
i mieć znacjonalizowane linie lotnicze...

1224
01:36:05,759 --> 01:36:08,804
-...a może zrobimy to Pan Am?
-Nie kłaniam się nikomu.

1225
01:36:08,971 --> 01:36:11,265
-Howard, potrzebuję cię tutaj.
-Jedna sekunda, Odie.

1226
01:36:11,432 --> 01:36:13,934
Słuchaj, jesteśmy Trans World Airlines,
w porządku?

1227
01:36:14,101 --> 01:36:18,480
Kup mi coś z okręgiem albo kulą ziemską
albo coś okrągłego, na litość boską.

1228
01:36:18,647 --> 01:36:19,940
-Mówić głośno.
-Jedno cięcie.

1229
01:36:20,107 --> 01:36:24,278
Nie obchodzi mnie to. Nie robię
cięcie. Wypuszczę bez pieczątki.

1230
01:36:24,445 --> 01:36:26,113
Musimy to upublicznić.

1231
01:36:26,280 --> 01:36:28,157
Porozmawiam z Hearstem...

1232
01:36:28,323 --> 01:36:31,493
...ale musimy dostać
kilku senatorów po naszej stronie.

1233
01:36:31,660 --> 01:36:34,079
-Co chcesz, żebym zrobił?
-Co robi Trippe.

1234
01:36:34,246 --> 01:36:36,957
Operacje na morzu.
Zobacz, kto będzie ubiegał się o reelekcję...

1235
01:36:37,124 --> 01:36:39,752
-...zacznijmy przekazywać datki.
-Przekupywać senatorów?

1236
01:36:40,169 --> 01:36:42,838
Nie chcę, żeby ich przekupiono.
Chcę to zrobić legalnie.

1237
01:36:43,005 --> 01:36:46,341
Chcę je kupić.
Wyślij zespół śledczych na Brewstera.

1238
01:36:46,508 --> 01:36:48,844
Muszę wiedzieć wszystko
o tym gównie.

1239
01:36:49,011 --> 01:36:51,930
Dokąd idzie, co mówi
i kogo on pieprzy.

1240
01:36:52,097 --> 01:36:54,099
-Zajmij się tym już teraz.
-Masz to.

1241
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
Daj mi chwilę.

1242
01:37:05,486 --> 01:37:08,489
-No dobrze, czego potrzebujesz?
-Ster i windy.

1243
01:37:09,156 --> 01:37:11,241
Nie. Są w porządku.

1244
01:37:11,408 --> 01:37:15,496
Niech Simon i Pete skontaktują się ze mną na
zespoły. Potrzebujemy systemu wtórnego.

1245
01:37:15,662 --> 01:37:17,164
Dobra.

1246
01:37:17,998 --> 01:37:20,667
Słuchaj, musimy to wziąć
kolejne spojrzenie na koło.

1247
01:37:20,834 --> 01:37:23,670
-Jezus. Cholerne koło?
-Tak.

1248
01:37:23,837 --> 01:37:25,339
To po prostu nie jest w porządku.

1249
01:37:25,506 --> 01:37:29,510
Chryste Wszechmogący, widziałeś 8000
cholerne koła. Wybierz jedno, proszę.

1250
01:37:29,676 --> 01:37:31,512
-Tylko jeden z nich.
-Wiem, wiem.

1251
01:37:31,678 --> 01:37:34,014
-Ten?
-Wiem, ten...

1252
01:37:34,181 --> 01:37:38,018
Ten jest całkiem blisko. Całkiem blisko.

1253
01:38:14,054 --> 01:38:15,556
Odie.

1254
01:38:16,473 --> 01:38:19,017
Ten mężczyzna, który tam zamiatał...

1255
01:38:19,184 --> 01:38:22,229
...czy on dla mnie pracuje?
To znaczy, widziałeś go już wcześniej?

1256
01:38:22,396 --> 01:38:24,982
Mam na imię Nick, coś w tym stylu.

1257
01:38:27,234 --> 01:38:28,986
Dlaczego on na mnie patrzy?

1258
01:38:31,196 --> 01:38:32,614
Nie wiem.

1259
01:38:34,741 --> 01:38:37,870
Zwolnij go. I upewnij się
odtąd używają wilgotnych mioteł.

1260
01:38:38,036 --> 01:38:41,415
Choroby układu oddechowego są drogie,
i nie chcę garniturów.

1261
01:38:41,582 --> 01:38:44,459
Ale czy możemy przynajmniej kontynuować
z tablicą przyrządów?

1262
01:38:44,626 --> 01:38:47,087
-Narzędziownia jest gotowa.
-Chcę zobaczyć plany.

1263
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
Słuchaj, Howard, ostateczny termin
jest obecnie całkowicie nierealne.

1264
01:38:50,382 --> 01:38:52,926
Wojna się skończy
zanim skończy.

1265
01:38:53,093 --> 01:38:57,264
Potrzebuję Twojej pomocy w konsultowaniu ważnych decyzji,
i idziesz zająć się filmami.

1266
01:38:57,431 --> 01:39:00,434
Masz 1000 pracowników czekających
abyś podjął decyzję--

1267
01:39:00,601 --> 01:39:02,227
Hej, Odi!

1268
01:39:02,394 --> 01:39:04,396
Spokojnie, w porządku.

1269
01:39:04,563 --> 01:39:08,609
Jesteś pod presją, ale tak się stanie
nie zrobisz mi nic dobrego, jeśli się na mnie złościsz.

1270
01:39:09,276 --> 01:39:11,028
W porządku? Spójrz...

1271
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
...weź kilka godzin wolnego, w porządku.

1272
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
-Po prostu odpocznij trochę.
-Dobra.

1273
01:39:15,991 --> 01:39:18,035
-Spotkaj się z żoną.
-Dobra.

1274
01:39:18,452 --> 01:39:19,786
W porządku.

1275
01:39:20,662 --> 01:39:23,916
-Pamiętaj, żeby pokazać mi wszystkie plany.
-W porządku.

1276
01:39:25,542 --> 01:39:27,794
Pokaż mi wszystkie plany.

1277
01:39:28,253 --> 01:39:30,255
Pokaż mi wszystkie plany.

1278
01:39:30,422 --> 01:39:34,051
Mówię poważnie.
Pokaż mi wszystkie plany.

1279
01:39:35,636 --> 01:39:37,304
Pokaż mi wszystkie plany.

1280
01:39:37,471 --> 01:39:40,349
-Howarda.
-Pokaż mi wszystkie plany.

1281
01:39:40,515 --> 01:39:42,476
Pokaż mi wszystkie plany.

1282
01:39:42,643 --> 01:39:44,186
Pokaż mi wszystkie plany.

1283
01:39:44,353 --> 01:39:46,438
Pokaż mi wszystkie plany.

1284
01:39:46,605 --> 01:39:48,690
Chcę to zrobić dobrze.

1285
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
Pokaż mi wszystkie plany.

1286
01:39:51,068 --> 01:39:52,819
Pokaż mi wszystkie plany.

1287
01:39:52,986 --> 01:39:55,572
Pokaż mi wszystkie plany.

1288
01:39:55,739 --> 01:39:57,324
Pokaż mi wszystkie plany.

1289
01:39:57,491 --> 01:39:59,409
-Howarda.
-Pokaż mi wszystkie plany.

1290
01:39:59,576 --> 01:40:03,247
Pokaż mi wszystkie plany.
Pokaż mi wszystkie plany...

1291
01:40:30,232 --> 01:40:32,693
Kwarantanna.

1292
01:40:33,694 --> 01:40:35,404
Q...

1293
01:40:35,570 --> 01:40:37,531
...W ...

1294
01:40:37,698 --> 01:40:39,950
...A...

1295
01:40:40,575 --> 01:40:42,536
...R...

1296
01:40:43,203 --> 01:40:45,163
...A...

1297
01:40:45,330 --> 01:40:46,832
...N ...

1298
01:40:46,999 --> 01:40:49,209
...T...

1299
01:40:49,584 --> 01:40:51,169
...I ...

1300
01:40:51,336 --> 01:40:52,838
...N ...

1301
01:40:57,759 --> 01:40:59,803
...I.

1302
01:41:02,723 --> 01:41:04,808
Kwarantanna.

1303
01:41:42,804 --> 01:41:45,891
Generał McEwan. Pułkownik Bertrang.
Dziękuję, że przyszedłeś.

1304
01:41:46,058 --> 01:41:48,226
Odie, czytasz mnie, dobrze?

1305
01:41:48,393 --> 01:41:49,603
Tak, jesteś w porządku.

1306
01:41:55,275 --> 01:41:58,445
<i>W porządku, sterowanie lotem jest aktywne.
Ona jest cała Twoja.</i>

1307
01:42:07,371 --> 01:42:09,706
Bez skazy.
Żadnych drgań na kierownicy i przepustnicy.

1308
01:42:09,873 --> 01:42:11,708
<i>Spokojnie.</i>

1309
01:42:28,725 --> 01:42:32,312
-Jak ona brzmi, Howard?
- Ona do mnie szepcze, kolego.

1310
01:42:32,479 --> 01:42:34,398
W porządku, niech śpiewa.

1311
01:42:55,293 --> 01:42:58,505
Cóż, Odie, ona potrafi latać. Gratulacje.

1312
01:42:58,672 --> 01:43:02,175
Miło mi to słyszeć. Schowaj podwozie
i wspiąć się na wysokość 5000 stóp...

1313
01:43:02,342 --> 01:43:03,927
...na kursie 2-7-0.

1314
01:43:04,094 --> 01:43:09,975
Chowanie podwozia i wspinanie się
do 5000 stóp na kursie 2-7-0.

1315
01:43:14,479 --> 01:43:16,690
-Jest szybka.
-Jaka jest twoja prędkość lotu?

1316
01:43:16,857 --> 01:43:18,483
292.

1317
01:43:18,692 --> 01:43:22,195
<i>-W porządku, zabierz ją z powrotem do 200.</i>
-Nie ma mowy.

1318
01:43:48,013 --> 01:43:49,723
Musimy ją zabrać do domu.

1319
01:43:49,890 --> 01:43:52,350
<i>Planowany czas jednej godziny
i upłynęło 45 minut.</i>

1320
01:43:52,559 --> 01:43:55,479
<i>-Ustaw kurs na 0-9-0--</i>
-Jeszcze dziesięć minut. Powiedz to.

1321
01:43:55,645 --> 01:43:58,231
<i>Negatywny, Howard. Zabierz ją do domu.</i>

1322
01:43:58,398 --> 01:44:04,279
OK. Dobra. Ustalanie kursu na 0-9-0.

1323
01:44:04,988 --> 01:44:06,907
Przygotowanie do zejścia.

1324
01:44:10,535 --> 01:44:13,788
-Jezus.
<i>-Co się dzieje, Howardzie?</i>

1325
01:44:15,081 --> 01:44:18,585
Prawe skrzydło po prostu upadło.
Tracę silnik na prawej burcie.

1326
01:44:19,044 --> 01:44:21,671
Zwiększam moc do 2800 obr./min.

1327
01:44:22,130 --> 01:44:23,381
Cięcie.

1328
01:44:23,757 --> 01:44:25,675
Zwiększam tylko silnik na prawej burcie.

1329
01:44:26,801 --> 01:44:29,554
Cięcie. Tracę wysokość.

1330
01:44:29,721 --> 01:44:32,265
Sprawdź ciśnienie w kolektorze dolotowym silnika na prawej burcie.

1331
01:44:33,141 --> 01:44:37,020
-Jest dobrze, ale obroty są niskie.
<i>-Czy obie podpórki na prawą burtę obracają się?</i>

1332
01:44:37,187 --> 01:44:38,647
Trzymaj się.

1333
01:44:38,897 --> 01:44:41,942
Są, ale ona mnie ciągnie
z tyłu i na prawą burtę, Odie.

1334
01:44:42,108 --> 01:44:44,694
-Jak zła jest twoja kontrola krzyżowa?
-Jestem całkowicie po lewej stronie steru...

1335
01:44:44,861 --> 01:44:48,156
...i pełna lewa lotka,
ale ona nie pozostanie na poziomie. Cholera.

1336
01:44:48,448 --> 01:44:51,284
- Podaj nam swoje stanowisko.
-Dwa tysiące stóp nad...

1337
01:44:51,451 --> 01:44:55,539
Och, Chryste, nie wiem, Beverly Hills.
Piętnaścieset stóp.

1338
01:44:55,705 --> 01:44:57,415
Schodzimy w dół.

1339
01:44:58,333 --> 01:45:01,962
Spróbuję dostać się do Wilshire Country Club.
N w otworze. Czytasz mnie?

1340
01:45:02,128 --> 01:45:06,049
<i>Wilshire Country Club, skopiuj to.
Howard, zmniejsz moc silników do 1000.</i>

1341
01:45:06,758 --> 01:45:11,721
Idę w dół!
Nie dam rady, kolego!

1342
01:45:18,186 --> 01:45:19,980
Do cholery!

1343
01:47:22,352 --> 01:47:25,855
Czy jest ktoś jeszcze w środku?
Czy jest ktoś jeszcze?!

1344
01:47:26,022 --> 01:47:27,732
Nie.

1345
01:47:31,569 --> 01:47:34,948
Jestem Howard Hughes, lotnik.

1346
01:47:44,207 --> 01:47:46,918
--Każdy jego centymetr
okablowanie i przyłącze płynu.

1347
01:47:47,085 --> 01:47:49,754
Ma poparzenia 78 procent ciała.

1348
01:47:49,921 --> 01:47:52,590
Dziewięć żeber jest zmiażdżonych,
nie złamany, rozbity...

1349
01:47:53,091 --> 01:47:57,554
...podobnie jak jego nos, broda i policzek,
lewe kolano, lewy łokieć.

1350
01:47:57,721 --> 01:48:00,306
Ma 60 ran szarpanych
na twarzy, aż do kości.

1351
01:48:00,890 --> 01:48:03,643
H ma zmiażdżoną klatkę piersiową,
więc jego lewa Iung upadła...

1352
01:48:03,810 --> 01:48:07,480
...i jego serce się zmieniło
po prawej stronie jamy klatki piersiowej.

1353
01:48:08,440 --> 01:48:10,316
Jezu, Boże.

1354
01:48:10,775 --> 01:48:15,113
-Teraz ma transfuzję krwi, ale...
-Czyja krew?

1355
01:48:15,947 --> 01:48:18,116
-Przepraszam?
-Czyja krew?

1356
01:48:18,616 --> 01:48:20,160
Z naszego magazynu.

1357
01:48:20,827 --> 01:48:24,998
-Och, nie spodoba mu się to.
-M r. Dietrich, wątpię, żeby on...

1358
01:48:25,165 --> 01:48:28,126
... kiedykolwiek polubię lub
znowu niczego nie lubić.

1359
01:48:28,752 --> 01:48:30,920
Strasznie mi przykro.

1360
01:48:59,365 --> 01:49:01,284
<i>Sok pomarańczowy.</i>

1361
01:49:04,370 --> 01:49:07,832
Nie jest świeże z kuchni, więc...

1362
01:49:08,541 --> 01:49:13,630
Kazałem im tu dotrzeć, więc... .
Więc widzę.

1363
01:49:17,717 --> 01:49:19,677
Spójrz na mnie.

1364
01:49:22,305 --> 01:49:24,307
Jestem potworem.

1365
01:49:24,766 --> 01:49:29,562
Tak. Sok pomarańczowy ma wartości odżywcze.

1366
01:49:30,730 --> 01:49:35,735
Jest... .. Jest trochę much
chociaż za moim oknem.

1367
01:49:36,277 --> 01:49:38,071
Więc...

1368
01:49:40,073 --> 01:49:42,742
...mały Howard lubi...

1369
01:49:44,244 --> 01:49:46,371
...cytrusy.

1370
01:49:47,121 --> 01:49:48,998
Czy on po prostu nie...?

1371
01:49:52,126 --> 01:49:53,837
Powiedz mi.

1372
01:49:55,463 --> 01:49:59,259
Uerwana uszczelka olejowa
prawe tylne śmigło.

1373
01:49:59,425 --> 01:50:02,929
Gdy ciśnienie spadło,
podpórka odwrócona.

1374
01:50:03,429 --> 01:50:05,181
Czy mnie rozumiesz?

1375
01:50:05,723 --> 01:50:10,728
Howard, przykro mi, że muszę ci to powiedzieć
to teraz, ale jest coś jeszcze.

1376
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
-Śledzisz mnie?
-Tak.

1377
01:50:15,066 --> 01:50:18,736
Siły Powietrzne rozwiązały kontrakt
w „Herkulesie”.

1378
01:50:21,072 --> 01:50:26,452
Wojna się już skończyła,
i mówią, że już tego nie potrzebują.

1379
01:50:26,953 --> 01:50:31,416
Muszę wiedzieć, co chcesz, żebym zrobił.
Czy powinienem zwolnić personel?

1380
01:50:31,583 --> 01:50:33,668
Jak daleko...

1381
01:50:35,461 --> 01:50:36,921
...od wykończenia?

1382
01:50:38,131 --> 01:50:42,969
-Około sześciu miesięcy.
-Nie, pieniędzmi.

1383
01:50:46,222 --> 01:50:48,099
Siedem milionów.

1384
01:50:48,892 --> 01:50:50,268
Może więcej.

1385
01:50:55,648 --> 01:50:57,483
Zbuduj to.

1386
01:50:58,985 --> 01:51:00,945
Zbuduj to, Odie.

1387
01:51:02,780 --> 01:51:04,324
Howarda...

1388
01:51:04,949 --> 01:51:08,995
...konstelacja rozbiła się
poza Reading w Pensylwanii.

1389
01:51:09,495 --> 01:51:12,916
Rada Aeronautyki Cywilnej
uziemił całą flotę.

1390
01:51:22,884 --> 01:51:24,552
Wiesz...

1391
01:51:25,637 --> 01:51:28,890
...Juan Trippe przysłał mi kwiaty.

1392
01:51:31,100 --> 01:51:32,810
Spójrz.

1393
01:51:36,564 --> 01:51:41,444
-Co zrobiłeś z wszystkimi innymi?
-Och, kazałem je wyjąć.

1394
01:51:41,611 --> 01:51:44,781
Oni... ..Przyciągają mszyce.

1395
01:51:45,823 --> 01:51:50,536
Mszyce są... .
To po prostu okropne małe stworzenia.

1396
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
Ale...

1397
01:51:55,500 --> 01:51:57,585
Ale te...

1398
01:51:58,544 --> 01:52:02,423
...Chciałem je widzieć codziennie.

1399
01:52:09,973 --> 01:52:12,976
<i>Czy białe słonie potrafią latać?
To pytanie każdego.</i>

1400
01:52:13,142 --> 01:52:18,189
<i>Kadłub najpotężniejszego samolotu świata,
łódź latająca zbudowana przez Howarda Hughesa.</i>

1401
01:52:18,356 --> 01:52:22,527
<i>Długość na dwieście dwadzieścia stóp,
góruje wyżej niż pięciopiętrowy budynek.</i>

1402
01:52:22,694 --> 01:52:26,698
<i>Na początku należy odciąć linie energetyczne
podróż z Culver City...</i>

1403
01:52:26,864 --> 01:52:28,908
<i>...do Pacyfiku, 30 mil stąd.</i>

1404
01:52:29,075 --> 01:52:32,286
<i>Przenoszenie ładunku o masie 00 ton
jest dość problemem inżynieryjnym.</i>

1405
01:52:32,453 --> 01:52:36,416
<i>Ale musisz zapytać, czy było coś tak dużego
kiedykolwiek miałeś latać?</i>

1406
01:52:36,582 --> 01:52:41,087
<i>Jest jedna sekcja skrzydłowa,
Długość 30 metrów i cztery obudowy silnika.</i>

1407
01:52:41,254 --> 01:52:44,132
<i>Podwój to i będziesz mieć pojęcie
rozpiętości skrzydeł.</i>

1408
01:52:44,298 --> 01:52:48,594
<i>Samolot, który stawia wyzwania
góra ze względu na rozmiar.</i>

1409
01:52:55,601 --> 01:52:57,854
Jak długo mogą nas trzymać na ziemi?

1410
01:52:58,021 --> 01:53:01,607
Dopóki nie zakończą śledztwa
katastrofa w Reading. Mogą to być miesiące.

1411
01:53:01,774 --> 01:53:06,696
Masz deficyt w wysokości 14 milionów dolarów. Jak
czy stać cię na to, żeby nie używać ich?

1412
01:53:06,904 --> 01:53:11,409
-Wyjeżdżamy za granicę, damy radę p.
- Kalifornia Brewstera B. rachunek nie zniknie.

1413
01:53:11,576 --> 01:53:14,287
Ta ustawa przechodzi,
i kupiłeś je za darmo.

1414
01:53:14,454 --> 01:53:17,874
-Walczymy z CA. B. rachunek.
-W międzyczasie, jak utrzymać TWA w powietrzu?

1415
01:53:18,041 --> 01:53:22,628
Nie mów: „Po prostu idź do Tool Co.” Jesteśmy
wpompowując każdy cent w Herkulesa...

1416
01:53:22,795 --> 01:53:25,631
...które Siły Powietrzne
już nawet nie chce.

1417
01:53:25,798 --> 01:53:29,552
Cieszę się, że Jack jest pogodny, jeśli chodzi o sprawy,
ale widziałem książki.

1418
01:53:29,886 --> 01:53:32,305
Mówię to wprost. Nie płaczę wilku.

1419
01:53:32,472 --> 01:53:35,600
Mamy poważne kłopoty.
Musisz dokonać wyboru.

1420
01:53:35,767 --> 01:53:40,813
Chcesz być bankrutem
dużym samolotem czy dużą linią lotniczą?

1421
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
Idź do Thomasa Parkinsona
w Equitable w Nowym Jorku.

1422
01:53:51,908 --> 01:53:55,495
Zdobądź Ioana przeciwko
cały sprzęt i kapitał TWA.

1423
01:53:55,661 --> 01:54:01,501
Użyj samolotów jako zabezpieczenia. Do diabła, użyj
biurka, używajcie długopisów, używajcie wszystkiego, co mamy.

1424
01:54:01,667 --> 01:54:05,838
- Spróbuj zdobyć dla mnie 40 milionów.
- A jeśli TWA nie spłaci pożyczki?

1425
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
Potem Juan Trippe kupuje nas tanio.

1426
01:54:11,928 --> 01:54:15,014
Pod moim łóżkiem! Włożyłeś cholerę
mikrofon pod moim łóżkiem!

1427
01:54:15,181 --> 01:54:17,350
Posłuchaj mnie.
Martwię się o ciebie.

1428
01:54:17,517 --> 01:54:20,853
-Chcę się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.
-A kto jest w tym samochodzie?!

1429
01:54:21,187 --> 01:54:23,356
Jest ze mną 24 godziny na dobę.

1430
01:54:23,523 --> 01:54:25,316
Ten samochód jest dla twojej ochrony!

1431
01:54:25,483 --> 01:54:28,945
Jedyną osobą, przed którą potrzebuję ochrony, jesteś ty,
ty chory draniu!

1432
01:54:29,112 --> 01:54:30,655
Nie jesteś moją własnością, Howard.

1433
01:54:30,822 --> 01:54:33,950
Nie jestem jedną z twoich nastoletnich dziwek
albo jakiś cholerny samolot.

1434
01:54:34,117 --> 01:54:36,160
Każę im usunąć wszystkie błędy.

1435
01:54:36,327 --> 01:54:38,371
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś.

1436
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
-Dlaczego?!
-Ponieważ się o ciebie martwię, dlatego.

1437
01:54:41,374 --> 01:54:43,376
Głupie gadanie!

1438
01:54:45,878 --> 01:54:47,964
Co masz na myśli mówiąc „wszystkie błędy”?

1439
01:54:54,053 --> 01:54:56,681
Co masz na myśli mówiąc „wszystkie błędy”?

1440
01:54:58,975 --> 01:55:00,977
Jest więcej.

1441
01:55:01,227 --> 01:55:03,062
Ile?

1442
01:55:03,354 --> 01:55:09,527
nie wiem, 12.
Może dwanaście i przy telefonach.

1443
01:55:09,986 --> 01:55:13,656
O Chryste, Howard, przez telefon?

1444
01:55:13,823 --> 01:55:15,408
Podsłuchujesz moje rozmowy telefoniczne?

1445
01:55:15,575 --> 01:55:19,412
Nie, nie, kochanie, nigdy bym tego nie zrobił.
Nigdy bym tego nie zrobił.

1446
01:55:19,579 --> 01:55:22,582
Po prostu przeczytałem transkrypcje, to wszystko.

1447
01:55:27,211 --> 01:55:29,338
Co chcesz wiedzieć, Howardzie?

1448
01:55:29,505 --> 01:55:31,674
Czy pieprzyłam się wczoraj z Artiem Shawem?

1449
01:55:31,841 --> 01:55:34,552
Czy poprzedniego wieczoru pieprzyłem się z Sinatrą?
Zakładasz.

1450
01:55:34,719 --> 01:55:37,305
Wszyscy mówili, że jesteś szaleńcem,
Nie słuchałem.

1451
01:55:37,471 --> 01:55:40,391
Nic dziwnego, że Kate Hepburn
skopałem ci twój obłąkany tyłek!

1452
01:55:40,558 --> 01:55:43,019
Zamknij swoją cholerną gębę.

1453
01:55:47,190 --> 01:55:50,610
Wynoś się, żałosny dziwaku.

1454
01:55:58,034 --> 01:56:00,203
Wysiadać!

1455
01:56:00,369 --> 01:56:02,038
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

1456
01:56:02,205 --> 01:56:04,540
Usuń wszystkie błędy, co?

1457
01:56:06,667 --> 01:56:08,794
Z wyjątkiem jednego
na telefonie w sypialni.

1458
01:56:08,961 --> 01:56:10,755
Proszę pana, FB Jestem w domu.

1459
01:56:12,590 --> 01:56:17,178
To jest oburzające! Wszystko tutaj jest
własność prywatna Hughes Productions.

1460
01:56:17,345 --> 01:56:20,056
-Mój radca prawny jest w drodze--
- Nakaz federalny.

1461
01:56:20,223 --> 01:56:22,475
Proszę nie przeszkadzać w poszukiwaniach, sir.

1462
01:56:42,161 --> 01:56:45,665
<i>Linia dat: Los Angeles.
Howard Hughes ma nowego gościa.</i>

1463
01:56:45,831 --> 01:56:49,460
<i>Nie, to nie jest kolejna piękna gwiazdka.
Tym razem jest to FBI.</i>

1464
01:56:49,627 --> 01:56:53,506
<i>Noah, musisz pomóc. To jest
byli tu po raz 10.</i>

1465
01:56:53,673 --> 01:56:57,176
<i>Plotka głosi, że agenci
pracując dla senatora Owena Brewstera...</i>

1466
01:56:57,343 --> 01:57:01,180
<i>...praktycznie zamieszkali
w domu potentata lotniczego.</i>

1467
01:57:01,347 --> 01:57:03,432
Słuchaj, mam na myśli, oni dotykają różnych rzeczy.

1468
01:57:03,766 --> 01:57:06,894
-Noah, oni dotykają różnych rzeczy.
<i>-Tylko zachowaj spokój...</i>

1469
01:57:07,061 --> 01:57:10,106
<i>...i będę tam na dole
tak szybko, jak to możliwe, Howard.</i>

1470
01:57:10,273 --> 01:57:11,983
<i>Howarda?</i>

1471
01:57:12,149 --> 01:57:13,985
<i>Howarda?</i>

1472
01:57:38,342 --> 01:57:40,219
Howardzie, witaj.

1473
01:57:40,386 --> 01:57:43,723
-N Ice cię znowu zobaczyć.
-Miło cię widzieć. Wejdź do środka.

1474
01:57:43,889 --> 01:57:46,434
-Emma, ​​możesz już zacząć lunch.
-Tak, proszę pana.

1475
01:57:46,600 --> 01:57:51,105
Cóż, naprawdę cudowny pokój.
Jest ładnie urządzony.

1476
01:57:51,272 --> 01:57:53,065
Dziękuję. Tutaj, usiądź.

1477
01:57:53,232 --> 01:57:54,650
Dziękuję, że przyszedłeś.

1478
01:57:54,817 --> 01:57:57,945
Myślałem, że ty i ja
powinien mieć szansę na prywatną rozmowę.

1479
01:57:58,112 --> 01:57:59,905
No wiesz, poza biurem.

1480
01:58:01,907 --> 01:58:03,242
Cóż...

1481
01:58:03,743 --> 01:58:05,745
...Doceniam to, Owen.

1482
01:58:13,127 --> 01:58:18,174
Więc wychodzisz całkiem nieźle
przeciwko CA B. rachunek.

1483
01:58:18,924 --> 01:58:24,013
- Całkiem nieźle ci to wychodzi.
-No cóż, to mój rachunek, Howard, wiesz.

1484
01:58:24,180 --> 01:58:28,434
Słuchaj, wierzę szczerze
na który Ameryka nie może sobie pozwolić...

1485
01:58:28,601 --> 01:58:31,437
...mieć więcej niż jeden
przewoźnik międzynarodowy.

1486
01:58:32,980 --> 01:58:38,152
To znaczy, czy uważasz, że to sprawiedliwe, że ta jedna linia lotnicza
powinien mieć monopol na międzynarodowe--?

1487
01:58:38,319 --> 01:58:41,697
Monopol? Nie, nie, nie. O nie.

1488
01:58:41,864 --> 01:58:46,952
Nie, myślę, że jedna linia lotnicza mogłaby zrobić to lepiej,
widzisz, bez konkurencji.

1489
01:58:47,286 --> 01:58:51,957
Myślę tylko o zainteresowaniach,
potrzeb amerykańskiego pasażera.

1490
01:58:52,291 --> 01:58:55,252
To po prostu piękne. Co to jest?

1491
01:58:59,465 --> 01:59:01,759
Co to jest? Czy to...?

1492
01:59:01,926 --> 01:59:03,803
Czy to jaki?

1493
01:59:03,969 --> 01:59:06,722
-Jakiś jak?
-Nie, to lama.

1494
01:59:06,889 --> 01:59:09,141
Podjęła to moja żona
kiedy byliśmy w Peru.

1495
01:59:09,308 --> 01:59:11,394
Drań.

1496
01:59:11,560 --> 01:59:14,063
Prawdziwy Ilama.

1497
01:59:15,356 --> 01:59:18,984
-Z Peru?
-Tak. Myślę, że rok temu było to...

1498
01:59:19,151 --> 01:59:22,363
-Tak, to było jakiś rok temu.
- Lunch podano, senatorze.

1499
01:59:22,530 --> 01:59:25,032
Dobry. Dobra.
Chodź, chodźmy na chwilę.

1500
01:59:26,617 --> 01:59:30,621
Czy ty...?
Czy rzeczywiście udało ci się zobaczyć jakiegoś IIama?

1501
01:59:30,788 --> 01:59:33,249
Nie, nie. Mojej żonie po prostu spodobał się ten obraz.

1502
01:59:33,416 --> 01:59:36,502
To ciekawe zwierzę.
Będę musiał o nich poczytać.

1503
01:59:36,669 --> 01:59:41,090
Czy mógłby Pan to przeliterować?
Tak jak.. .? Lubisz Fernando Lamasa?

1504
01:59:41,465 --> 01:59:45,719
Nie, nie. Jego--
To zwierzę, ma dwa L.

1505
01:59:45,886 --> 01:59:47,930
Chodź, usiądź.

1506
01:59:57,064 --> 01:59:59,525
To pstrąg potokowy. Mam nadzieję, że lubisz ryby.

1507
02:00:02,069 --> 02:00:05,698
Kocham to. Dzięki.

1508
02:00:20,921 --> 02:00:25,050
Wiem, że nie jesteś pijakiem,
więc mam nadzieję... Mam nadzieję, że woda jest w porządku.

1509
02:00:37,938 --> 02:00:39,565
Dzięki.

1510
02:00:45,488 --> 02:00:48,908
W porządku, przejdźmy do rzeczy.
Porozmawiajmy o Turcji.

1511
02:00:49,742 --> 02:00:52,077
Moi badacze...

1512
02:00:52,828 --> 02:00:55,664
Moi badacze
pojawiło się mnóstwo brudu.

1513
02:00:56,123 --> 02:00:59,460
To może być naprawdę zawstydzające
gdyby te rzeczy się wydostały.

1514
02:01:00,169 --> 02:01:02,713
Chciałbym cię uratować
z tego wstydu.

1515
02:01:03,964 --> 02:01:06,091
To bardzo miło z twojej strony, Owen.

1516
02:01:09,094 --> 02:01:12,932
Moja komisja ma władzę
do przeprowadzania przesłuchań publicznych.

1517
02:01:14,517 --> 02:01:16,435
Chciałbym ci tego oszczędzić.

1518
02:01:17,102 --> 02:01:18,354
Zrobiłbyś to teraz?

1519
02:01:19,688 --> 02:01:21,232
Spójrz...

1520
02:01:21,398 --> 02:01:26,111
Chcesz przejść do historii
jako spekulant wojenny, Howard?

1521
02:01:26,278 --> 02:01:27,530
Czy tego właśnie chcesz?

1522
02:01:30,032 --> 02:01:32,284
Czego chcesz, Owenie?

1523
02:01:33,827 --> 02:01:39,959
Zgadzasz się wspierać moje C.A. B. rachunek,
i nie będę przeprowadzał przesłuchań publicznych.

1524
02:01:40,125 --> 02:01:41,835
-Nie mogę tego zrobić.
-Dlaczego nie?

1525
02:01:42,002 --> 02:01:45,631
Nie mogę tego zrobić, Owen.
CA B. zabiłby TWA.

1526
02:01:45,798 --> 02:01:48,926
Sprzedaj TWA firmie Pan Am.

1527
02:01:49,552 --> 02:01:52,680
Dostaniesz dobrą cenę.
Dostaniesz uczciwą cenę.

1528
02:01:53,764 --> 02:01:55,975
A potem--? Więc nie ujawnisz się publicznie?

1529
02:01:56,141 --> 02:02:00,980
Prawidłowy. Zgadza się. Dochodzenie
zamknięte. Nikt nic nie wie.

1530
02:02:01,146 --> 02:02:04,149
To... Tak jest lepiej dla wszystkich.

1531
02:02:08,821 --> 02:02:12,366
Wiesz, Owenie,
Wciąż zastanawiam się nad jedną rzeczą.

1532
02:02:12,533 --> 02:02:16,245
-Co to jest?
-Zdjęcie Ilamy, które dostałeś w zeszłym roku?

1533
02:02:16,412 --> 02:02:19,081
-Tak .
-Skąd przypłynąłeś?

1534
02:02:19,790 --> 02:02:21,834
Nie płynęliśmy. Polecieliśmy.

1535
02:02:23,168 --> 02:02:25,337
-Leciałeś?
-Tak.

1536
02:02:33,137 --> 02:02:36,390
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić, Owen?

1537
02:02:37,182 --> 02:02:39,602
Chcesz iść ze mną na wojnę?

1538
02:02:44,398 --> 02:02:48,736
To nie ja, Howard.
To rząd Stanów Zjednoczonych.

1539
02:02:49,695 --> 02:02:52,281
Właśnie pokonaliśmy Niemcy i Japonię.

1540
02:02:52,865 --> 02:02:54,867
Kim do cholery jesteś?

1541
02:03:00,122 --> 02:03:04,835
Ty... Powiedz Juanowi Trippe
coś dla mnie, dobrze?

1542
02:03:05,461 --> 02:03:08,213
Podziękuj mu za kwiaty.

1543
02:03:08,589 --> 02:03:13,844
I może całować mnie w tyłek z obu stron.

1544
02:03:37,868 --> 02:03:40,329
<i>No cóż, mamy długą listę szczegółów.</i>

1545
02:03:40,496 --> 02:03:44,667
Najważniejszym z nich jest to, że oszukał
rząd amerykański...

1546
02:03:44,833 --> 02:03:48,420
...56 milionów dolarów w czasie wojny,
kiedy najmniej było nas na to stać.

1547
02:03:48,587 --> 02:03:51,590
Podczas gdy odważni ludzie umierali
na plażach Normandii...

1548
02:03:51,757 --> 02:03:55,219
...pan Hughes grzebał w kieszeni
amerykańskiego podatnika.

1549
02:03:55,386 --> 02:03:56,720
Śpię...

1550
02:03:57,513 --> 02:03:59,765
...w tym pokoju...

1551
02:04:01,517 --> 02:04:02,935
...w ciemności.

1552
02:04:03,102 --> 02:04:05,979
Każę go zaciągnąć tutaj, do Waszyngtonu
jeśli muszę.

1553
02:04:06,146 --> 02:04:08,399
Chcę zobaczyć białka jego kłamstw.

1554
02:04:08,649 --> 02:04:10,693
Mam miejsce.

1555
02:04:11,443 --> 02:04:15,114
-Mogę spać.
<i>-Ma wiele pytań, na które musi odpowiedzieć.</i>

1556
02:04:15,280 --> 02:04:18,325
-Mam krzesło.
-Szczególnie o tym potworze...

1557
02:04:18,492 --> 02:04:22,955
...jego głupstwo,
ten model samolotu, który buduje...

1558
02:04:23,122 --> 02:04:27,751
...ten latający Iumberyard,
ta gęś świerkowa.

1559
02:04:29,378 --> 02:04:31,755
<i>Nie, on... Dostaniemy go tutaj.</i>

1560
02:04:35,300 --> 02:04:36,760
To po prostu piękne.

1561
02:04:37,761 --> 02:04:41,348
Och, tak. Lubię pustynię.

1562
02:04:43,267 --> 02:04:47,020
Tam na pustyni jest gorąco,
ale jest czysto.

1563
02:04:47,604 --> 02:04:49,273
To jest czyste.

1564
02:04:50,983 --> 02:04:52,943
Muszę spać.

1565
02:04:55,821 --> 02:04:58,157
Najpierw powinienem się czegoś napić.

1566
02:05:02,703 --> 02:05:04,496
Najpierw powinienem się czegoś napić.

1567
02:05:09,168 --> 02:05:10,919
Poczekaj chwilę.

1568
02:05:12,296 --> 02:05:13,839
A co jeśli to mleko będzie kwaśne?

1569
02:05:15,048 --> 02:05:16,675
To mleko jest złe.

1570
02:05:17,426 --> 02:05:22,389
Nie powinnam odbierać
prawą ręką butelkę mleka.

1571
02:05:22,806 --> 02:05:29,062
I nie powinnam zdejmować góry
lewą ręką...

1572
02:05:30,022 --> 02:05:33,192
...włóż to do mojej kieszeni.

1573
02:05:33,358 --> 02:05:35,944
Moja lewa kieszeń.

1574
02:05:52,711 --> 02:05:57,007
Howard, tu Kate.
Muszę... Muszę z tobą porozmawiać.

1575
02:05:58,217 --> 02:06:00,177
Czy mnie słyszysz?

1576
02:06:02,638 --> 02:06:04,640
Wchodzę.

1577
02:06:09,478 --> 02:06:12,231
Howard, natychmiast otwórz te drzwi.

1578
02:06:20,739 --> 02:06:23,158
Nie mogę, kochanie.

1579
02:06:26,078 --> 02:06:27,955
Masz na myśli, że tego nie zrobisz.

1580
02:06:29,832 --> 02:06:33,252
Howard, proszę, pozwól mi się zobaczyć.

1581
02:06:33,418 --> 02:06:38,590
-Nie ogoliłem się.
-No cóż, ja też nie.

1582
02:06:41,802 --> 02:06:43,637
Chodź.

1583
02:06:43,804 --> 02:06:45,514
Ty...

1584
02:06:45,681 --> 02:06:48,141
Wpuściłeś mnie.

1585
02:06:53,856 --> 02:06:56,233
Słyszę cię, Katie.

1586
02:06:57,693 --> 02:07:03,198
Zawsze cię słyszałem.
Nawet w kokpicie, przy włączonych silnikach.

1587
02:07:03,866 --> 02:07:07,286
To dlatego, że jestem cholernie głośno.

1588
02:07:12,040 --> 02:07:13,959
Howardzie, ja...

1589
02:07:16,044 --> 02:07:18,463
Przyszedłem ci podziękować.

1590
02:07:19,298 --> 02:07:22,509
Dowiedziałem się, co zrobiłeś
dla Spence'a i mnie.

1591
02:07:22,676 --> 02:07:25,971
Kupuję te okropne zdjęcia.

1592
02:07:30,601 --> 02:07:32,269
Kochasz go.

1593
02:07:38,984 --> 02:07:41,653
Jest wszystkim co mam.

1594
02:07:49,661 --> 02:07:51,705
Howarda?

1595
02:07:52,664 --> 02:07:55,125
Cieszę się razem z tobą, Kate.

1596
02:07:56,460 --> 02:07:58,879
Odejdź teraz. Zrobiłbyś to?

1597
02:08:00,297 --> 02:08:03,550
-Howard, proszę.
-Odejdź.

1598
02:08:03,717 --> 02:08:07,137
Tylko na razie. Do zobaczenia wkrótce.

1599
02:08:07,304 --> 02:08:09,681
-Polecimy razem.
-Tak.

1600
02:08:09,848 --> 02:08:12,726
Tak, proszę. Znowu zabierasz mnie w lot.

1601
02:08:12,893 --> 02:08:15,729
Howard, mogę przejąć kierownicę.

1602
02:08:21,568 --> 02:08:23,195
Howarda?

1603
02:08:29,660 --> 02:08:31,703
Howard, czy ty...? Czy jesteś tam?

1604
02:08:37,417 --> 02:08:39,086
Howarda?

1605
02:08:40,879 --> 02:08:42,756
Howardzie, jesteś tam?

1606
02:08:45,217 --> 02:08:47,260
Chodź, Howardzie.

1607
02:08:50,222 --> 02:08:52,140
Howardzie, jesteś tam?

1608
02:09:18,417 --> 02:09:20,502
Wejdź z mlekiem.

1609
02:09:20,669 --> 02:09:22,838
Wejdź z mlekiem.

1610
02:09:23,005 --> 02:09:25,340
Wejdź z mlekiem.

1611
02:09:25,632 --> 02:09:28,677
Ma otworzyć torbę
prawą ręką...

1612
02:09:28,844 --> 02:09:31,930
...i podaj mi torbę
pod kątem 45 stopni...

1613
02:09:32,097 --> 02:09:35,434
...aby móc sięgnąć do torby bez...

1614
02:09:37,477 --> 02:09:39,730
Bez dotykania papieru.

1615
02:09:44,735 --> 02:09:46,778
Powtarzane od początku.

1616
02:09:47,320 --> 02:09:49,531
Powtarzane od początku.

1617
02:09:50,282 --> 02:09:52,367
Powtarzane od początku.

1618
02:10:02,794 --> 02:10:07,132
<i>Jeśli są jakieś różnice
tych instrukcji...</i>

1619
02:10:07,299 --> 02:10:10,635
<i>...nawet w najmniejszym stopniu...</i>

1620
02:10:10,802 --> 02:10:15,015
<i>...cały proces należy powtórzyć...</i>

1621
02:10:15,182 --> 02:10:17,642
<i>-...od początku.</i>
-Wejdź z mlekiem.

1622
02:10:17,809 --> 02:10:20,562
<i>-Powtórzone od początku.</i>
-Wejdź z mlekiem.

1623
02:10:20,729 --> 02:10:22,481
-Wejdź z mlekiem.
<i>-Powtórzone...</i>

1624
02:10:22,647 --> 02:10:24,399
<i>...od początku.</i>

1625
02:10:24,566 --> 02:10:26,526
<i>Powtarzane od początku.</i>

1626
02:10:26,693 --> 02:10:28,403
Wejdź z mlekiem.

1627
02:10:28,570 --> 02:10:30,489
P...

1628
02:10:32,324 --> 02:10:33,617
R...

1629
02:10:33,992 --> 02:10:36,078
N...

1630
02:10:37,579 --> 02:10:39,164
T...

1631
02:10:39,539 --> 02:10:42,042
P...

1632
02:10:42,876 --> 02:10:45,087
...Ty...

1633
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
E...

1634
02:10:49,716 --> 02:10:51,843
ja...

1635
02:10:52,344 --> 02:10:54,429
T...

1636
02:10:55,180 --> 02:10:57,057
...ja...

1637
02:10:57,307 --> 02:10:59,101
...N...

1638
02:11:00,060 --> 02:11:02,145
...E.

1639
02:11:02,729 --> 02:11:04,648
N...

1640
02:11:05,690 --> 02:11:07,067
...E.

1641
02:11:07,234 --> 02:11:09,361
E...

1642
02:11:09,528 --> 02:11:11,488
ja...

1643
02:11:22,082 --> 02:11:23,875
Howarda?

1644
02:11:26,044 --> 02:11:27,587
Cześć?

1645
02:11:29,965 --> 02:11:31,341
Kto to jest?

1646
02:11:31,508 --> 02:11:33,510
Howard, tu Juan.

1647
02:11:41,977 --> 02:11:43,895
Juana.

1648
02:11:44,479 --> 02:11:46,731
Juanie, prawda. Tak.

1649
02:11:46,898 --> 02:11:49,693
Byliśmy umówieni, prawda? Tak.

1650
02:11:50,360 --> 02:11:52,821
Pamiętam to. Spójrz...

1651
02:11:52,988 --> 02:11:55,782
... Strasznie się przeziębiłem.
Cholernie zimno.

1652
02:11:55,949 --> 02:11:59,369
Więc usiądź tam,
bo nie chcę, żebyś zachorował.

1653
02:11:59,828 --> 02:12:04,916
Nigdy bym sobie nie wybaczyła, gdybym cię zachorowała.
Nie chcę, żebyś zachorował. Nie chcę--

1654
02:12:12,090 --> 02:12:13,925
Dziękuję.

1655
02:12:16,511 --> 02:12:18,263
OK, Howard, siedzę.

1656
02:12:18,930 --> 02:12:22,017
Przyniosłem ze sobą nasze księgi rachunkowe.
Teraz...

1657
02:12:22,184 --> 02:12:25,353
...Pan Am handluje
o 13 i pięć ósmych.

1658
02:12:25,520 --> 02:12:28,148
TWA na poziomie cztery i ćwierć.

1659
02:12:28,315 --> 02:12:29,774
-Teraz, jeśli weźmiesz--
-Chodź.

1660
02:12:29,941 --> 02:12:35,238
Chodź, chodź, chodź.
Oboje wiemy, że nie sprzedam TWA.

1661
02:12:35,405 --> 02:12:37,449
Poza tym nie było cię na nią stać.

1662
02:12:37,616 --> 02:12:41,411
Same nasze trasy krajowe
są warte ponad dwukrotnie Pan Am.

1663
02:12:41,995 --> 02:12:45,248
Cóż, biorąc pod uwagę, że nasze akcje są przedmiotem obrotu
trzykrotnie większy niż twój...

1664
02:12:45,415 --> 02:12:48,460
...Uważam to za wątpliwe twierdzenie, Howard.

1665
02:12:48,627 --> 02:12:50,003
Co ja--

1666
02:12:52,130 --> 02:12:56,718
Mam na myśli to, że
nie masz tras krajowych. W porządku?

1667
02:12:56,885 --> 02:12:59,012
To znaczy, dostajesz TWA,
obejmujesz cały świat.

1668
02:12:59,179 --> 02:13:01,890
nie sprzedam,
i wiesz, że nie sprzedam.

1669
02:13:02,057 --> 02:13:03,934
Oto, o co chodzi.

1670
02:13:04,100 --> 02:13:06,561
Owen Brewster pracuje dla ciebie.

1671
02:13:07,145 --> 02:13:12,984
Howard, nie wybrałem senatora Brewstera.
Możemy za to podziękować wyborcom z Maine.

1672
02:13:20,659 --> 02:13:26,122
Jeśli teraz pojawię się na jego przesłuchaniach, Juan,
może być nieprzyjemnie.

1673
02:13:26,289 --> 02:13:28,333
Naprawdę przykre dla nas wszystkich.

1674
02:13:28,500 --> 02:13:32,837
Cóż, myślę,
dla ciebie znacznie bardziej.

1675
02:13:33,255 --> 02:13:36,466
Podczas gdy dobrzy ludzie Ameryki
tracili synów pod Anzio...

1676
02:13:36,633 --> 02:13:40,345
...wyprodukowałeś sprośny film
i zbudował samoloty, które nie latają.

1677
02:13:40,512 --> 02:13:43,098
Cóż, to po prostu niesprawiedliwe, prawda?

1678
02:13:43,265 --> 02:13:47,060
To znaczy, XF-11 latał całkiem nieźle
przez godzinę i 45 minut.

1679
02:13:47,227 --> 02:13:51,523
Chciałbym, żebyś był tam ze mną, Juan.
To było ekscytujące.

1680
02:13:52,482 --> 02:13:55,860
Tak czy inaczej, nadal tak jest
aby odpowiedzieć za świerkową gęś.

1681
02:13:56,611 --> 02:13:59,072
Nazywa się Herkules!

1682
02:13:59,239 --> 02:14:02,492
I będzie latać, do cholery!

1683
02:14:02,659 --> 02:14:06,705
Mam nadzieję, że tak. Naród amerykański zasługuje
coś za swoje 13 milionów dolarów.

1684
02:14:06,871 --> 02:14:09,874
Nie sprzedam TWA!

1685
02:14:10,041 --> 02:14:11,209
Nie zrobię tego!

1686
02:14:16,214 --> 02:14:18,216
Wiem o tym, Howardzie.

1687
02:14:19,009 --> 02:14:20,719
Wiem to.

1688
02:14:22,512 --> 02:14:25,140
Ale i tak to dostanę.

1689
02:14:26,099 --> 02:14:29,978
Nie będziesz spłacać pożyczki od
Sprawiedliwe po senatorze Brewsterze...

1690
02:14:30,145 --> 02:14:34,441
...niszczy twoją reputację, a ty nie możesz
znaleźć dodatkowy kapitał dla linii lotniczej.

1691
02:14:34,607 --> 02:14:39,821
W przesłuchaniach pokaże także Hughes Aircraft
być źle zarządzanym i niekompetentnym...

1692
02:14:39,988 --> 02:14:42,073
...i też zbankrutuje.

1693
02:14:42,240 --> 02:14:45,785
Ale nie będziesz niewypłacalny.
Nadal będziesz mieć Tool Co.

1694
02:14:45,952 --> 02:14:49,789
Być może wrócisz do Houston
odbudować swoje imperium.

1695
02:14:50,040 --> 02:14:52,167
Mam raczej nadzieję, że tak.

1696
02:14:52,584 --> 02:14:55,920
Do tego czasu
Pan Am kupi TWA...

1697
02:14:56,087 --> 02:15:00,133
...i pomalowałem wszystkie te wspaniałe
Connies niebiesko-białe.

1698
02:15:00,300 --> 02:15:05,180
Więc kiedy już wrócisz,
będzie w samolocie Pan Am.

1699
02:15:08,600 --> 02:15:10,268
Cóż...

1700
02:15:12,270 --> 02:15:15,357
Wygląda na to, że mnie masz
tutaj w kącie, kolego.

1701
02:15:16,358 --> 02:15:19,527
Nie jest to pozycja, w której
Czuję się bardzo komfortowo.

1702
02:15:21,112 --> 02:15:24,991
Myślę, że będziesz czuł się mniej komfortowo
na przesłuchaniach senatora Brewstera.

1703
02:15:26,117 --> 02:15:28,453
Bardzo publiczne, Howard.

1704
02:15:30,455 --> 02:15:33,875
Mnóstwo kamer i reporterów.

1705
02:15:34,125 --> 02:15:37,879
Rozumiem, że nie
szczególnie lubił tłumy.

1706
02:15:39,756 --> 02:15:42,926
Może powinniśmy ci tego oszczędzić.

1707
02:15:44,803 --> 02:15:49,766
Dziękuję za troskę, Juan.

1708
02:15:49,933 --> 02:15:51,935
Uważam, że...

1709
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
...bardzo poruszający.

1710
02:15:55,980 --> 02:15:57,982
To była prawdziwa przyjemność.

1711
02:15:59,651 --> 02:16:02,737
Noah do zobaczenia ponownie
teraz na lotnisko.

1712
02:16:03,738 --> 02:16:05,115
Latasz bezpiecznie.

1713
02:16:08,868 --> 02:16:11,162
Latasz bezpiecznie.

1714
02:16:16,084 --> 02:16:18,837
Dziękuję, Howardzie,
i zaopiekuj się tym przeziębieniem.

1715
02:16:19,003 --> 02:16:20,922
Nie martw się.

1716
02:16:21,089 --> 02:16:23,258
Z pewnością to zrobię.

1717
02:16:24,175 --> 02:16:25,927
Do widzenia.

1718
02:16:30,598 --> 02:16:35,353
Jeśli pozwolisz mu pojawić się na tych przesłuchaniach,
cały świat zobaczy, kim się stał.

1719
02:16:35,520 --> 02:16:38,440
Ludzie powinni go pamiętać takim, jakim był.

1720
02:16:43,611 --> 02:16:47,115
Za trzy dni otrzyma wezwanie do sądu
wystąpić w Waszyngtonie.

1721
02:16:48,366 --> 02:16:50,952
Jeśli uda ci się go stamtąd wydostać do tego czasu.

1722
02:17:40,752 --> 02:17:42,587
Panie Hughes?

1723
02:17:48,676 --> 02:17:51,012
Nie mam żadnych butów.

1724
02:17:52,847 --> 02:17:55,725
-Możesz mi kupić buty?
-Buty.

1725
02:17:56,476 --> 02:17:58,019
Tak.

1726
02:18:23,419 --> 02:18:26,047
Jak miło, że się dla mnie ubrałaś.

1727
02:18:29,300 --> 02:18:31,427
Czy mogę wejść?

1728
02:18:32,220 --> 02:18:36,599
Tak, możesz wejść.

1729
02:18:43,439 --> 02:18:45,400
Dziękuję za przybycie.

1730
02:18:57,829 --> 02:18:59,872
A teraz napijmy się.

1731
02:19:00,039 --> 02:19:04,168
Czekaj, czekaj, czekaj, kochanie.
Nie możesz się ruszyć. Jesteś tu bezpieczny.

1732
02:19:04,335 --> 02:19:07,463
Jesteś teraz w strefie wolnej od zarazków.
Rozumiesz?

1733
02:19:07,630 --> 02:19:13,094
-Wykorzystam swoje szanse.
-Nie, nie, kochanie. Czekaj, czekaj.

1734
02:19:26,190 --> 02:19:28,610
Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem.

1735
02:19:35,408 --> 02:19:39,495
A teraz pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1736
02:19:44,208 --> 02:19:46,628
Kiedy jedziesz do Waszyngtonu?

1737
02:19:47,128 --> 02:19:49,047
Tydzień.

1738
02:19:49,213 --> 02:19:52,091
Nie, nie. Niecały tydzień.

1739
02:19:52,258 --> 02:19:56,721
Nie znam dzisiaj daty,
ale muszę być...

1740
02:19:56,888 --> 02:19:59,474
W porządku, uspokój się.

1741
02:20:12,403 --> 02:20:15,073
Nic tam nie ma, Howardzie.

1742
02:20:21,996 --> 02:20:25,416
Widzę rzeczy.

1743
02:20:26,250 --> 02:20:28,169
Wiem, kochanie.

1744
02:20:29,295 --> 02:20:31,673
Opłucz teraz twarz.

1745
02:20:40,598 --> 02:20:43,101
Włóż ręce do wody
i zmyć mydło.

1746
02:20:43,267 --> 02:20:46,521
Jestem tutaj. Nigdzie nie idę.

1747
02:20:50,942 --> 02:20:54,404
- Czy to wygląda na czyste?
-Nic nie jest czyste, Howard.

1748
02:20:54,570 --> 02:20:57,573
Ale robimy co w naszej mocy, prawda?

1749
02:20:58,282 --> 02:21:00,034
Tak.

1750
02:21:19,387 --> 02:21:21,097
Jak myślisz?

1751
02:21:21,264 --> 02:21:24,684
-No cóż, wyglądam w porządku.
-Wyglądasz świetnie.

1752
02:21:24,851 --> 02:21:26,519
Wyjdziesz za mnie?

1753
02:21:26,686 --> 02:21:29,397
Jesteś dla mnie zbyt szalony.

1754
02:21:31,023 --> 02:21:33,401
Muszę iść, kochanie.

1755
02:21:34,152 --> 02:21:35,987
Dobra.

1756
02:21:36,696 --> 02:21:38,406
Dzięki.

1757
02:21:44,328 --> 02:21:46,581
Zrobiłbyś to dla mnie.

1758
02:21:52,962 --> 02:21:54,922
Cześć, Howard. Jak się masz?

1759
02:22:35,713 --> 02:22:38,049
Komisja przyjdzie z porządkiem.

1760
02:22:38,716 --> 02:22:43,429
Panie i panowie! Muszę to nalegać
podczas tych postępowań zachowujemy ciszę.

1761
02:22:43,596 --> 02:22:46,849
W porządku, panie Hughes,
czy staniesz i złożysz przysięgę?

1762
02:22:48,810 --> 02:22:52,855
Czy uroczyście przysięgasz to w tej sprawie
obecnie rozpatrywane przed tą komisją...

1763
02:22:53,022 --> 02:22:57,151
...powiesz całą prawdę
i tylko prawdę, więc dopomóż Ci Bóg?

1764
02:22:57,318 --> 02:22:59,570
-Ja robię.
-Przepraszam, że mówię głośno...

1765
02:22:59,737 --> 02:23:03,991
-...ale wiem, że masz problemy ze słuchem.
-To w porządku.

1766
02:23:04,283 --> 02:23:07,870
To znaczy, wszyscy wiedzą, że jestem głuchy.
Nie będę próbował tego ukrywać.

1767
02:23:10,248 --> 02:23:12,917
Panie Hughes, taki jest zamiar
tej komisji--

1768
02:23:13,084 --> 02:23:14,669
Pan Hughes ma oświadczenie.

1769
02:23:16,003 --> 02:23:21,926
W porządku, możesz kontynuować
z tym oświadczeniem, panie Hughes.

1770
02:23:28,224 --> 02:23:30,518
Panie Hughes, ma pan oświadczenie?

1771
02:23:37,859 --> 02:23:42,113
Spróbuję być tu szczery.

1772
02:23:42,864 --> 02:23:47,869
To znaczy, moja reputacja jest zniszczona,
więc równie dobrze mogę wyłożyć karty na stół.

1773
02:23:48,703 --> 02:23:52,790
Senatorze Brewster, gdyby pan tego nie zrobił
posunął się za daleko...

1774
02:23:52,957 --> 02:23:55,626
...gdybyś nie włożył
rozżarzone do czerwoności żelazo w moim boku...

1775
02:23:55,793 --> 02:24:00,298
...Mogłbym być skłonny wziąć
szeptanie w tym twoim szaleństwie reklamowym.

1776
02:24:00,464 --> 02:24:06,053
Może byłbym skłonny usiąść i wziąć
pewną ilość nadużyć po prostu dlatego, że...

1777
02:24:06,804 --> 02:24:09,390
... cóż, jestem tylko prywatnym obywatelem.

1778
02:24:09,557 --> 02:24:11,642
Skoro jesteś senatorem...

1779
02:24:11,809 --> 02:24:14,729
...z wszelkimi mocami.

1780
02:24:15,563 --> 02:24:18,482
Ale myślę, że to cholerny cyrk
trwało to wystarczająco długo!

1781
02:24:18,649 --> 02:24:22,528
-To wystarczy.
-Nazwał mnie pan w prasie kłamcą, proszę pana.

1782
02:24:22,695 --> 02:24:25,740
Nazwałeś mnie kłamcą
i złodziej i spekulant wojenny!

1783
02:24:25,907 --> 02:24:29,869
-Świadek będzie powstrzymywał--
- Może chociaż raz nie powiesz prawdy, senatorze?

1784
02:24:30,036 --> 02:24:34,498
Dlaczego nie powiedzieć prawdy, że to śledztwo
naprawdę urodził się w dniu, w którym TWA...

1785
02:24:34,665 --> 02:24:40,254
... zdecydowałeś się polecieć do Europy? Tego dnia
TWA po raz pierwszy najechało terytorium Juana Trippe!

1786
02:24:40,421 --> 02:24:42,965
-Usiądź.
-W dniu, w którym TWA po raz pierwszy rzuciła wyzwanie...

1787
02:24:43,132 --> 02:24:47,678
...ogólnie przyjęta teoria, że tylko
Wspaniałe Pan American Airways Juana Trippe’a…

1788
02:24:47,845 --> 02:24:51,974
-...miał prawo przelecieć Atlantyk!
-Nie jesteś tu po to, żeby wygłaszać przemówienie.

1789
02:24:52,975 --> 02:24:56,437
Prosiłem o ciszę!
Poprosiłem o ciszę w tym pokoju...

1790
02:24:56,604 --> 02:25:00,650
Posiadamy rachunki
w kwocie 170 000 dolarów...

1791
02:25:01,984 --> 02:25:06,280
...nabyty od pana Johna Meyera.
Pan Meyer pracuje dla ciebie, prawda?

1792
02:25:06,447 --> 02:25:10,618
-On tak.
-A jaki jest jego oficjalny tytuł?

1793
02:25:11,535 --> 02:25:15,081
Nie wiem dokładnie, senatorze.
Wiele osób dla mnie pracuje.

1794
02:25:15,247 --> 02:25:18,042
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego twój agent prasowy
wypłaciłby...

1795
02:25:18,209 --> 02:25:23,214
...ponad 170 000 dolarów dla przedstawicieli
Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych?

1796
02:25:23,381 --> 02:25:27,843
-Nie wiem. Musiałbyś go zapytać.
-No cóż, wyprodukowałbyś go?

1797
02:25:28,719 --> 02:25:31,889
-Wyprodukować go?
-Sprawisz, że się pojawi?

1798
02:25:32,056 --> 02:25:35,309
Na zeznaniu był John Meyer
przez trzy dni w zeszłym tygodniu.

1799
02:25:35,476 --> 02:25:38,229
Bądź co bądź,
chcielibyśmy, żeby się pojawił ponownie.

1800
02:25:38,396 --> 02:25:41,899
Poprosiłabyś go, żeby wrócił?

1801
02:25:47,905 --> 02:25:50,157
Nie, myślę, że tego nie zrobię.

1802
02:25:51,784 --> 02:25:54,996
Czy będziesz zabiegał o jego powrót?

1803
02:25:57,081 --> 02:26:01,544
-Nie, chyba nie spróbuję.
-Myślisz, że nie spróbujesz?

1804
02:26:02,586 --> 02:26:05,589
Nie, nie sądzę.

1805
02:26:05,756 --> 02:26:10,594
170 000 dolarów wypłacone Siłom Powietrznym
w formie apartamentów hotelowych...

1806
02:26:10,761 --> 02:26:12,388
...Zapasy TWA...

1807
02:26:13,055 --> 02:26:15,516
...kobiece towarzystwo.

1808
02:26:15,725 --> 02:26:20,021
Czy to możliwe?
można to uznać za łapówkę?

1809
02:26:20,688 --> 02:26:23,024
Myślę, że można ich tak nazwać, tak.

1810
02:26:24,400 --> 02:26:25,776
Powtórzyłbyś to?

1811
02:26:26,736 --> 02:26:30,573
Powiedziałem: myślę, że mógłbyś
uznać je za łapówki, tak.

1812
02:26:33,200 --> 02:26:36,037
Cóż, chciałbyś
wyjaśnić to, panie Hughes?

1813
02:26:37,747 --> 02:26:41,959
Obawiam się, że nie wiesz jak
biznes lotniczy działa, senatorze.

1814
02:26:42,126 --> 02:26:46,547
Zobacz, zdobywając i jedząc zapalników Sił Powietrznych
jest powszechne w naszej branży.

1815
02:26:46,714 --> 02:26:51,635
To dlatego, że wszyscy chcemy dużych kontraktów.
Robią to wszystkie największe firmy lotnicze.

1816
02:26:51,802 --> 02:26:53,971
Nie wiem, czy
to dobry system...

1817
02:26:54,138 --> 02:26:58,392
...po prostu wiem, że to nie jest nielegalne.
Ty, senatorze, jesteś Twórcą Praw.

1818
02:26:58,559 --> 02:27:03,147
Jeśli wydasz prawo, które nie stwierdza nikogo
może zabawiać oficerów Sił Powietrznych, cóż, do cholery…

1819
02:27:03,314 --> 02:27:05,483
...Byłbym szczęśliwy, mogąc tego przestrzegać.

1820
02:27:07,568 --> 02:27:10,988
Twoja historia to stek kłamstw. Mogę
rozerwać go na kawałki, jeśli pozwoli się go przesłuchać.

1821
02:27:12,323 --> 02:27:16,619
-Nie będziemy się kłócić.
-Tak. Gdzieś od dwóch do 500...

1822
02:27:16,786 --> 02:27:20,664
-...jeśli pozwolisz mi zacząć.
-Jeśli wierzysz w swoje bogactwo i władzę...

1823
02:27:20,831 --> 02:27:24,794
...może zastraszyć każdego członka
tej komisji, mylicie się.

1824
02:27:24,960 --> 02:27:27,838
-Teraz zadaj swoje pytania.
-Ujmę to bardzo prosto.

1825
02:27:28,005 --> 02:27:31,050
12 lutego br.
w hotelu Mayflower...

1826
02:27:31,217 --> 02:27:36,847
...powiedziałeś mi czy nie
że gdybym sprzedał TWA firmie Pan Am...

1827
02:27:37,014 --> 02:27:39,809
...że całe to śledztwo
zostałby odwołany?

1828
02:27:39,975 --> 02:27:43,687
Nie zrobiłem tego. A ja cię zapytałem
przesłać swoje pytania na piśmie.

1829
02:27:43,854 --> 02:27:47,817
-Jak długo znasz Juana Trippe?
-Znam go już jakiś czas.

1830
02:27:47,983 --> 02:27:52,696
-I to nie jest pytanie.
-Czy nie jest prawdą, że Juan przekazał 20 000 dolarów...

1831
02:27:52,863 --> 02:27:57,118
...do Twojej ostatniej kampanii? Mam na myśli,
rozmawiał ze mną tak, jakbyś dla niego pracował.

1832
02:28:01,163 --> 02:28:03,040
Mam osobistą przyjaźń z...

1833
02:28:03,207 --> 02:28:06,627
Czy to prawda, że akceptujecie darmowe bilety Pan Am?
okrążyć kulę ziemską...

1834
02:28:06,794 --> 02:28:09,713
-...w ramach wsparcia Twojego C.A. B. rachunek?
-Nie, to nieprawda.

1835
02:28:09,880 --> 02:28:14,093
No cóż, kto napisał tę ustawę, senatorze?
Kto właściwie napisał książkę C.A. B. rachunek?

1836
02:28:14,260 --> 02:28:18,222
-Prawdziwe słowa. Napisałeś je?
-Nie tak wyglądają te przesłuchania...

1837
02:28:18,389 --> 02:28:22,476
- ...będą prowadzone .
-Już wiem. Może to odświeży Ci pamięć.

1838
02:28:22,643 --> 02:28:27,231
„Ustawa S-987 do zmiany
ustawa o lotnictwie cywilnym.”

1839
02:28:27,398 --> 02:28:30,234
Teraz przedstawiliście tę ustawę
do Senatu.

1840
02:28:32,695 --> 02:28:34,822
Dużo słów.

1841
02:28:35,156 --> 02:28:37,158
Piszesz wszystkie?

1842
02:28:37,741 --> 02:28:40,619
-Napisał pan któryś z nich, senatorze?
-Teraz spójrz--

1843
02:28:40,786 --> 02:28:43,789
Teraz napisano cały ten projekt ustawy
przez kierownictwo Pan Am...

1844
02:28:43,956 --> 02:28:48,252
...i zaprojektowany, aby dać tej linii lotniczej
monopol na podróże międzynarodowe.

1845
02:28:48,419 --> 02:28:52,882
Wszędzie chłostałeś tę ustawę
świat w ich imieniu, prawda?

1846
02:28:53,048 --> 02:28:56,802
Mam obowiązki, które mnie zajmują
na całym świecie, pan r. Hughesa.

1847
02:28:56,969 --> 02:29:02,016
No i co do cholery robi senator
z Maine chcesz odwiedzić Peru?

1848
02:29:02,766 --> 02:29:07,438
Szukałem zbytu dla naszych towarów handlowych.

1849
02:29:08,397 --> 02:29:11,358
Kupujecie tam mnóstwo homarów, prawda?

1850
02:29:13,944 --> 02:29:17,740
Senatorze, ile razy pan odwiedził
Biuro Trippe'a w Nowym Jorku...

1851
02:29:17,907 --> 02:29:20,284
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy?

1852
02:29:22,870 --> 02:29:25,623
Czy chcesz, żebym ci powiedział, senatorze?

1853
02:29:26,373 --> 02:29:29,835
W porządku, to już trwa wystarczająco długo.
Juan jest wielkim Amerykaninem.

1854
02:29:30,002 --> 02:29:34,381
Linia lotnicza H is przedstawiła przyczynę
lotnictwa komercyjnego od kilkudziesięciu lat.

1855
02:29:34,548 --> 02:29:40,095
Juan Trippe jest patriotą. Juan Trippe nie
człowiek zainteresowany zarabianiem pieniędzy.

1856
02:29:40,971 --> 02:29:44,767
Cóż, jestem pewien, że jego akcjonariusze
chętnie to usłyszę.

1857
02:29:46,435 --> 02:29:47,937
Opróżnimy ten pokój.

1858
02:29:48,479 --> 02:29:53,275
<i>Mówi do ciebie James McNamara
z 2000-tonowej łodzi latającej Hughes...</i>

1859
02:29:53,442 --> 02:29:56,612
<i>...największy samolot świata.
To jest podniebny olbrzym...</i>

1860
02:29:56,779 --> 02:30:00,866
<i>...co skłoniło Kongres do tego
zbadać kontrakty wojenne pana Hughesa.</i>

1861
02:30:01,033 --> 02:30:04,620
<i>Przed wejściem na pokład statku
Pan Hughes powiedział dziennikarzom, że ten test...</i>

1862
02:30:04,787 --> 02:30:08,999
<i>...byłby wyłącznie eksperymentem z taksówką.
Powiedział, że nie wie, co może się wydarzyć.</i>

1863
02:30:09,166 --> 02:30:11,043
<i>Mamuta latająca skorupa ze sklejki...</i>

1864
02:30:13,128 --> 02:30:16,882
<i>...może transportować wodę z dużą prędkością
ciśnienie taksówki. Nie przyjmie...</i>

1865
02:30:17,049 --> 02:30:20,344
<i>...statek w powietrze aż do następnej wiosny.
Chudy mężczyzna z Culver City...</i>

1866
02:30:20,511 --> 02:30:25,015
<i>...uznał ten statek za nieznany
ilość. Ma pomysł, co może zdziałać...</i>

1867
02:30:25,182 --> 02:30:27,184
Nic z tego. Nic z tego.

1868
02:30:27,351 --> 02:30:30,271
<i>Jesteśmy około 5 stóp
za plecami pana Hughesa.</i>

1869
02:30:30,437 --> 02:30:33,816
<i>Przeglądamy
jedno z bocznych okien w kokpicie.</i>

1870
02:30:33,983 --> 02:30:36,527
Profesorze, dlaczego tego nie zrobisz
chodź tu z przodu.

1871
02:30:36,944 --> 02:30:40,197
<i>Innymi słowy, mamy 30 stóp wysokości
w tym samolocie.</i>

1872
02:30:40,364 --> 02:30:44,994
Zapnij pasy właśnie tam.
Powinieneś widzieć po prostu wspaniale.

1873
02:30:45,995 --> 02:30:49,248
<i>Okolicę zapełniają ogromne tłumy
linię brzegową dziś rano.</i>

1874
02:30:49,415 --> 02:30:52,626
Dobra, chłopaki, odpalmy.

1875
02:30:56,505 --> 02:30:57,881
Jeden jest dobry.

1876
02:30:59,133 --> 02:31:01,093
Dwa są dobre.

1877
02:31:01,260 --> 02:31:02,970
Trzy są dobre.

1878
02:31:03,137 --> 02:31:05,180
Cztery to dobrze.

1879
02:31:05,347 --> 02:31:07,057
Pięć jest dobre.

1880
02:31:07,224 --> 02:31:08,726
Sześć jest dobre.

1881
02:31:08,892 --> 02:31:10,227
Siódemka jest dobra.

1882
02:31:10,394 --> 02:31:12,313
Osiem jest dobre.

1883
02:31:13,397 --> 02:31:17,234
-Ulepszone główne przepustnice.
-Ulepszone główne przepustnice.

1884
02:31:18,861 --> 02:31:21,572
<i>Jak zapewne wiesz,
Muszę zrobić wiele...</i>

1885
02:31:21,739 --> 02:31:23,866
<i>...krzyczenia do naszego mikrofonu.</i>

1886
02:31:24,033 --> 02:31:28,412
-Zrozumiałem. Obniż klapy o 15 stopni.
-Obniżenie klap o 15 stopni.

1887
02:31:29,079 --> 02:31:32,833
Howard, ona musi dobić 70
mieć jakąkolwiek szansę.

1888
02:31:33,000 --> 02:31:35,252
Tak, wiem. Ja wiem.

1889
02:31:35,419 --> 02:31:39,757
<i>To piękny dzień u wybrzeży
południowej Kalifornii. Błękitne niebo...</i>

1890
02:31:39,923 --> 02:31:43,427
<i>-...ciepłe słońce...</i>
-Dwadzieścia pięć mil na godzinę.

1891
02:31:43,594 --> 02:31:45,846
<i>-I stosunkowo spokojne morze... .</i>
-Trzydzieści.

1892
02:31:47,473 --> 02:31:48,766
Trzydzieści pięć.

1893
02:31:48,932 --> 02:31:52,895
<i>Można by pomyśleć, że to osiem elektrowni
może wstrząsnąć statkiem na kawałki...</i>

1894
02:31:53,270 --> 02:31:54,855
Uspokój się, Howardzie.

1895
02:31:57,149 --> 02:32:00,944
-Czterdzieści!
- Zmniejszenie prędkości w przypadku skrętu na prawą burtę o 180 stopni.

1896
02:32:01,111 --> 02:32:03,447
Zmniejszenie przepustnicy w celu skrętu w prawą burtę o 180 stopni.

1897
02:32:08,702 --> 02:32:11,205
<i>Sama załoga lotnicza
składa się z czterech mężczyzn.</i>

1898
02:32:11,372 --> 02:32:15,417
<i>Pan. Hughes dodał jednak 11
konserwatorów na ten dziewiczy test taksówki...</i>

1899
02:32:15,584 --> 02:32:21,215
<i>...stacjonują w różnych miejscach na terenie całego kraju
statek, sprawdzając punkty naprężeń i odkształceń.</i>

1900
02:32:23,634 --> 02:32:25,302
Jak ona brzmi, Odie?

1901
02:32:26,220 --> 02:32:28,222
Brzmi nieźle, Howardzie.

1902
02:32:31,517 --> 02:32:33,644
-Profesor.
-Tak?

1903
02:32:33,811 --> 02:32:35,729
Zrobiłbyś mi przysługę?

1904
02:32:36,188 --> 02:32:40,234
Mógłbyś spojrzeć przez to okno?
i powiedz mi, co robi wiatr?

1905
02:32:45,280 --> 02:32:49,618
Powiedziałbym, że mamy wiatr o prędkości 15 węzłów.

1906
02:32:49,785 --> 02:32:53,163
Czy nazwałbyś to wiatrem w twarz,
profesor?

1907
02:32:53,872 --> 02:32:56,083
Zrobiłbym to, panie Hughes.

1908
02:32:56,250 --> 02:32:59,837
<i>Musimy zachować ciszę. Musimy
zachować ciszę podczas postępowania.</i>

1909
02:33:00,003 --> 02:33:02,339
Panie Hughes, czy zechciałby pan wstać i złożyć przysięgę?

1910
02:33:02,506 --> 02:33:04,967
<i>Pan. Hughes, czy otrzymałeś...</i>

1911
02:33:05,134 --> 02:33:11,515
... 43 miliony dolarów na wyprodukowanie 100 XF-11
samoloty szpiegowskie dla Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych?

1912
02:33:12,766 --> 02:33:13,934
zrobiłem.

1913
02:33:14,226 --> 02:33:18,355
Ile płaszczyzn funkcjonalnych zrobiłeś
dostarczyć Siłom Powietrznym Stanów Zjednoczonych?

1914
02:33:18,689 --> 02:33:19,690
Nic.

1915
02:33:19,857 --> 02:33:23,110
Mógłbyś podejść trochę bliżej?
do mikrofonów, proszę pana?

1916
02:33:23,610 --> 02:33:24,778
Nic.

1917
02:33:24,945 --> 02:33:28,866
Czy otrzymałeś 13 milionów dolarów?
produkować...

1918
02:33:29,032 --> 02:33:33,829
...prototyp łodzi latającej
znany jako Herkules?

1919
02:33:35,372 --> 02:33:36,665
zrobiłem.

1920
02:33:36,832 --> 02:33:39,418
I czy dostarczyłeś ten samolot?

1921
02:33:39,710 --> 02:33:41,003
Nie zrobiłem tego.

1922
02:33:42,087 --> 02:33:45,382
Więc, jak sam przyznajesz
w tej izbie, pan H ughes...

1923
02:33:45,549 --> 02:33:48,469
...otrzymałeś 56 milionów dolarów...

1924
02:33:48,844 --> 02:33:53,056
...od rządu Stanów Zjednoczonych
za samoloty, których nigdy nie dostarczyłeś.

1925
02:33:53,891 --> 02:33:55,684
To prawda.

1926
02:33:58,103 --> 02:34:01,106
Cóż, przepraszam, że pytam,
Panie Hughes...

1927
02:34:01,273 --> 02:34:03,233
...ale gdzie poszły te wszystkie pieniądze?

1928
02:34:03,609 --> 02:34:08,155
Cóż, trafiło do samolotów, senatorze.
I dużo więcej.

1929
02:34:08,322 --> 02:34:13,118
Więcej? Proszę powiedzieć, panie Hughes,
jakie inne Iarcenies popełniłeś?

1930
02:34:13,327 --> 02:34:18,582
To znaczy, włożyłem swoje pieniądze
do samolotów, senatorze. Moje pieniądze.

1931
02:34:21,084 --> 02:34:25,631
-Widzisz, chodzi o to, że mi zależy--
-Twoje finanse osobiste nie są--

1932
02:34:25,797 --> 02:34:28,509
Pozwól mu mówić.

1933
02:34:31,845 --> 02:34:33,180
Proszę kontynuować, panie Hughes.

1934
02:34:35,265 --> 02:34:40,604
Rzecz w tym,
Bardzo zależy mi na lotnictwie.

1935
02:34:40,854 --> 02:34:45,526
To była wielka radość mojego życia. To jest
dlaczego włożyłem własne pieniądze w te samoloty.

1936
02:34:45,692 --> 02:34:50,113
I straciłem miliony, senatorze,
i będę dalej tracił miliony. To po prostu...

1937
02:34:50,280 --> 02:34:52,199
...co robię.

1938
02:34:52,533 --> 02:34:56,870
Teraz, jeśli straciłem wiele rządowych
pieniędzy w czasie wojny, mam nadzieję, że ludzie...

1939
02:34:57,037 --> 02:34:59,623
...przeanalizuję to z perspektywy.

1940
02:34:59,790 --> 02:35:03,126
Zamówiono ponad 60 innych samolotów
od takich firm jak...

1941
02:35:03,293 --> 02:35:07,297
...Lockheeda, Douglasa, Northropa i Boeinga
nigdy też nie widziałem akcji.

1942
02:35:07,464 --> 02:35:13,971
W sumie wydano ponad 800 milionów dolarów
podczas wojny na samolotach, które nigdy nie latały.

1943
02:35:14,137 --> 02:35:19,268
Ponad 6 miliardów na inną broń
które nigdy nie zostały dostarczone.

1944
02:35:19,434 --> 02:35:23,897
Jednak Hughes Aircraft ze swoimi 56 milionami...

1945
02:35:24,064 --> 02:35:26,567
...jest jedyną firmą
jest tu przedmiotem dochodzenia.

1946
02:35:26,733 --> 02:35:32,322
Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że jest tego trochę więcej
wspólnego z TWA niż samoloty, które nie latały.

1947
02:35:32,489 --> 02:35:36,451
- Miał pan rację, panie Hughes.
-Jedna sekunda. Mam jeszcze jedną sprawę...

1948
02:35:36,827 --> 02:35:39,079
...by powiedzieć tutaj tej komisji.

1949
02:35:39,246 --> 02:35:41,790
I to ma związek z Herkulesem.

1950
02:35:42,416 --> 02:35:47,671
Teraz mam być wieloma rzeczami
które nie są bezpłatne.

1951
02:35:47,838 --> 02:35:49,881
Powinienem być kapryśny.

1952
02:35:50,048 --> 02:35:54,011
Nazywano mnie playboyem.
Nazywano mnie nawet ekscentrykiem...

1953
02:35:54,177 --> 02:35:58,432
...ale nie wierzę, że tak jest
reputację kłamcy.

1954
02:35:59,391 --> 02:36:02,769
Nie trzeba dodawać, że Herkules
było monumentalnym przedsięwzięciem.

1955
02:36:02,936 --> 02:36:05,647
Jest to największy samolot, jaki kiedykolwiek zbudowano.

1956
02:36:05,814 --> 02:36:09,693
Ma ponad pięć pięter wysokości i rozpiętość skrzydeł
dłużej niż boisko do piłki nożnej.

1957
02:36:09,860 --> 02:36:11,695
To więcej niż przecznica.

1958
02:36:11,862 --> 02:36:16,408
Teraz włożyłem w to pot mojego życia.
Zawarłem w tym całą swoją reputację.

1959
02:36:16,575 --> 02:36:20,037
Stwierdziłem kilka razy
że jeśli Herkules nie poleci...

1960
02:36:20,203 --> 02:36:24,333
...opuszczę ten kraj
i nigdy nie wrócić. I mam to na myśli.

1961
02:36:25,709 --> 02:36:29,546
Teraz, senatorze Brewster,
możesz mnie wezwać...

1962
02:36:29,713 --> 02:36:34,551
...możesz mnie aresztować, możesz nawet złożyć roszczenie
Złożyłem się i wziąłem wyczerpany proszek...

1963
02:36:34,718 --> 02:36:39,723
...ale cóż, mam już dość
tego nonsensu. Dzień dobry.

1964
02:36:40,140 --> 02:36:41,391
Musiałem to zrobić.

1965
02:36:41,558 --> 02:36:45,520
-M r. Hughesa.
-M r. Hughesa.

1966
02:36:45,687 --> 02:36:48,231
Bardzo chciałbym zobaczyć Herkulesa w powietrzu.

1967
02:36:48,398 --> 02:36:50,817
Dziękuję, dziękuję bardzo.

1968
02:36:59,826 --> 02:37:00,911
Wyłącz to.

1969
02:37:01,078 --> 02:37:03,914
-Przesłuchania jeszcze się nie skończyły.
-Przesłuchania się skończyły.

1970
02:37:06,625 --> 02:37:09,461
Ustawa lotnicza zostanie pokonana
w Senacie.

1971
02:37:09,628 --> 02:37:12,714
TWA rozpocznie loty od
Nowy Jork do Paryża...

1972
02:37:12,881 --> 02:37:18,679
...potem do Moskwy, do Japonii,
na Hawaje, do Los Angeles...

1973
02:37:20,806 --> 02:37:22,849
...do Nowego Jorku.

1974
02:37:26,687 --> 02:37:28,355
Pierdolić.

1975
02:37:32,401 --> 02:37:36,238
-Moc się zbliża.
-Moc się zbliża.

1976
02:37:39,533 --> 02:37:41,785
<i>Howard Hughes właśnie nas zaalarmował.</i>

1977
02:37:41,952 --> 02:37:46,540
<i>Poprosił wszystkich, aby się wstrzymali.
Ogromna moc rośnie.</i>

1978
02:37:48,125 --> 02:37:49,251
Daj mi to usłyszeć, Odie.

1979
02:37:49,418 --> 02:37:51,461
Dwadzieścia pięć mil na godzinę.

1980
02:37:52,045 --> 02:37:53,296
Trzydzieści.

1981
02:37:53,630 --> 02:37:55,841
<i>No to zaczynamy. Zaczynamy.</i>

1982
02:37:56,007 --> 02:37:58,176
-Trzydzieści pięć.
<i>- Wskaźnik prędkości lotu...</i>

1983
02:37:58,343 --> 02:38:01,972
<i>...przesunął się do 25. Trzydzieści.</i>

1984
02:38:02,389 --> 02:38:04,474
<i>-Trzydzieści pięć.</i>
-Czterdzieści.

1985
02:38:04,641 --> 02:38:06,476
<i>Kiedy naciska pedał gazu, jest 40.</i>

1986
02:38:06,643 --> 02:38:09,938
-Czterdzieści pięć.
<i>-Czterdzieści pięć. Więcej gazu.</i>

1987
02:38:10,105 --> 02:38:12,107
<i>-Czterdzieści pięć.</i>
-Pięćdziesiąt.

1988
02:38:12,691 --> 02:38:15,152
<i>-50 na wzburzonym morzu.</i>
-Pięćdziesiąt pięć.

1989
02:38:15,318 --> 02:38:17,654
<i>To jest 55. To jest 55.</i>

1990
02:38:18,155 --> 02:38:20,323
-Sześćdziesiąt.
<i>-Więcej przepustnicy. Jest 00.</i>

1991
02:38:20,490 --> 02:38:22,242
-Sześćdziesiąt pięć.
<i>-Sześćdziesiąt pięć.</i>

1992
02:38:26,913 --> 02:38:28,832
-Siedemdziesiąt.
<i>-Jest 70.</i>

1993
02:38:28,999 --> 02:38:31,752
-Siedemdziesiąt pięć.
<i>-To jest 75.</i>

1994
02:38:39,134 --> 02:38:44,431
<i>I coś na chwilę się wyłącza.
Wierzę, że jesteśmy w powietrzu.</i>

1995
02:38:44,598 --> 02:38:48,185
<i>Jesteśmy w powietrzu, panie i panowie.
Nie wierzę, że Hughes...</i>

1996
02:38:48,351 --> 02:38:51,104
<i>...miałem taki zamiar. Nie wiem.</i>

1997
02:38:53,315 --> 02:38:58,695
<i>I naprawdę byliśmy w powietrzu.
Naprawdę wzbiliśmy się w powietrze.</i>

1998
02:39:03,116 --> 02:39:06,536
<i>Szanowni Państwo,
mamutowy samolot Hughes...</i>

1999
02:39:06,703 --> 02:39:11,208
<i>...odleciał dziś po południu
w porcie w Los Angeles.</i>

2000
02:39:11,374 --> 02:39:15,587
<i>No cóż, z pewnością wygląda to na ten moment
że Howard Hughes będzie w pobliżu...</i>

2001
02:39:15,754 --> 02:39:19,633
<i>...Stany Zjednoczone całkiem
jeszcze trochę czasu.</i>

2002
02:39:30,685 --> 02:39:34,731
Musimy zrozumieć te technologie
jakby to była przyszłość.

2003
02:39:34,898 --> 02:39:38,443
-Wystarczy pytań.
-TWA i Hughes Aircraft są zachwycone...

2004
02:39:38,610 --> 02:39:41,905
...żebyś tu przyszedł
i bądź świadkiem tego wspaniałego widoku.

2005
02:39:42,072 --> 02:39:44,241
-Wybacz nam na chwilkę.
-W porządku.

2006
02:39:44,407 --> 02:39:46,409
-Masz ochotę pojechać do Paryża?
-Teraz?

2007
02:39:46,576 --> 02:39:48,578
TWA uruchamia loty do Europy.

2008
02:39:48,745 --> 02:39:52,207
Pomyślałem, że mógłbym pilotować ten pierwszy.
Powinna być niezła zabawa.

2009
02:39:52,374 --> 02:39:55,085
-Dużo zakupów w Paryżu.
-Kupię ci wszystko.

2010
02:39:55,252 --> 02:39:58,171
Możesz mi kupić d inside. A co powiesz na to?

2011
02:40:00,423 --> 02:40:02,843
Zatem kolacja. Mamy randkę?

2012
02:40:03,051 --> 02:40:05,387
OK, kochanie, masz randkę.

2013
02:40:07,013 --> 02:40:10,809
Wrócę za sekundę,
ale teraz nigdzie nie idź. Mam na myśli to.

2014
02:40:10,976 --> 02:40:13,979
Dobra, słuchajcie, chłopcy.
Coś nowego. Samoloty odrzutowe.

2015
02:40:14,145 --> 02:40:17,107
-Wiesz o odrzutowcach?
-Nie, ale brzmi drogo.

2016
02:40:17,274 --> 02:40:19,693
Och, będzie, ale musimy zacząć.

2017
02:40:20,944 --> 02:40:23,738
Chodź, chodź ze mną.

2018
02:40:23,905 --> 02:40:26,241
Ktokolwiek może zacząć korzystać
technologia odrzutowa...

2019
02:40:26,408 --> 02:40:30,287
...na samolotach komercyjnych zwycięży.
Co wiesz o nauce?

2020
02:40:30,453 --> 02:40:34,916
Wiem trochę. Mogę coś popracować
żeby ci pokazać. Podstawowe rzeczy związane z turbiną.

2021
02:40:39,546 --> 02:40:43,383
Noah, kim są ci goście?

2022
02:40:44,301 --> 02:40:46,094
Czy działają dla mnie?

2023
02:40:47,429 --> 02:40:49,723
Wszyscy dla ciebie pracują, Howard.

2024
02:40:56,479 --> 02:41:01,192
Lockheed pracował nad F-80. Weźmy
Boba Grossa i zobaczmy, czy może nam pomóc.

2025
02:41:01,359 --> 02:41:03,653
-Co teraz?
-Oczywiście, teraz.

2026
02:41:03,820 --> 02:41:06,781
Musimy się w to zagłębić.
Odrzutowce to przyszłość.

2027
02:41:06,948 --> 02:41:10,160
-Jest 4:30.
-Rozmawiałem z Bobem w zeszłym tygodniu. Jest w Nowym Jorku.

2028
02:41:10,327 --> 02:41:12,954
-Więc jest 7:30.
-Nie będzie go w biurze.

2029
02:41:13,121 --> 02:41:16,333
Dowiemy się, w jakim hotelu jest.
Chcesz zadzwonić...

2030
02:41:16,499 --> 02:41:20,003
-...albo masz ochotę na jakieś spotkanie?
-Chcemy spotkania, prawda?

2031
02:41:20,170 --> 02:41:23,423
Chcesz, żebym go przyprowadził
W takim razie jutro tu przyjdę, Howard?

2032
02:41:24,424 --> 02:41:26,843
-Droga przyszłości.
-Howarda?

2033
02:41:27,010 --> 02:41:28,762
-Howarda?
-Droga przyszłości.

2034
02:41:30,263 --> 02:41:33,016
-Droga przyszłości.
- Chodźmy na spacer, Howardzie.

2035
02:41:33,183 --> 02:41:35,101
-Droga na przyszłość.
-Podaj mi rękę.

2036
02:41:35,268 --> 02:41:38,688
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2037
02:41:38,855 --> 02:41:41,316
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2038
02:41:41,483 --> 02:41:44,027
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2039
02:41:44,194 --> 02:41:46,696
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2040
02:41:46,863 --> 02:41:49,324
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2041
02:41:49,491 --> 02:41:51,868
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2042
02:41:52,035 --> 02:41:55,997
W porządku, zostań tutaj. Zaraz wracam.
Rozumiesz, Howardzie?

2043
02:41:56,164 --> 02:41:57,916
Droga przyszłości.

2044
02:41:58,083 --> 02:42:01,711
Strzeż drzwi. Sprowadzę lekarza.
Nikt go takiego nie widzi.

2045
02:42:01,878 --> 02:42:04,464
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2046
02:42:04,631 --> 02:42:07,509
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2047
02:42:07,676 --> 02:42:10,053
Droga przyszłości.
Droga przyszłości.

2048
02:42:14,182 --> 02:42:15,976
Droga przyszłości.

2049
02:42:22,232 --> 02:42:24,275
<i>Nie jesteś bezpieczny.</i>

2050
02:42:32,784 --> 02:42:34,035
<i>Kiedy dorosnę...</i>

2051
02:42:34,577 --> 02:42:37,580
<i>...Będę latał najszybszymi samolotami
kiedykolwiek zbudowano...</i>

2052
02:42:37,747 --> 02:42:40,333
<i>...kręcić największe filmy wszechczasów...</i>

2053
02:42:40,500 --> 02:42:43,420
<i>...i zostań najbogatszym człowiekiem na świecie.</i>

2054
02:42:56,683 --> 02:42:59,644
Droga przyszłości.

2055
02:43:06,860 --> 02:43:09,529
Droga przyszłości.

2056
02:43:17,120 --> 02:43:19,330
Droga przyszłości.

2057
02:43:22,417 --> 02:43:24,502
Droga przyszłości.

2058
02:43:26,337 --> 02:43:28,590
Droga przyszłości.

2059
02:43:29,883 --> 02:43:31,468
Droga przyszłości.

2060
02:50:03,025 --> 02:50:05,027
[ANGIELSKI]