1 00:00:05,964 --> 00:00:08,966 1836, República de Texas. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,721 El territorio mexicano es hogar a miles de colonos estadounidenses. 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,350 Las tensiones aumentan como comanche y karankawa... 4 00:00:18,435 --> 00:00:19,977 luchan por conservar sus tierras. 5 00:00:21,146 --> 00:00:23,105 Los forajidos deambulan libres... 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,358 y los esclavos son atrapados en el fuego cruzado. 7 00:00:27,610 --> 00:00:31,238 general mexicano santa anna Batallas para recuperar la tierra. 8 00:00:32,490 --> 00:00:36,035 El presidente estadounidense Andrew Jackson duda en intervenir... 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,911 y Texas no tiene otra opción... 10 00:00:37,996 --> 00:00:40,581 sino declararse una nación independiente. 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,627 Superados en número, el general Sam Houston Ejército de la República de Texas... 12 00:00:46,463 --> 00:00:48,547 y la Compañía de Rangos de Steve Austin... 13 00:00:48,631 --> 00:00:51,216 son todos los que se mantienen entre la tiranía de Santa Anna... 14 00:00:51,301 --> 00:00:52,885 e independencia. 15 00:00:52,969 --> 00:00:56,096 Texas en llamas, El Álamo en cenizas. 16 00:00:56,181 --> 00:00:58,432 Pioneros, mexicanos, tejanos... 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,059 Indios, soldados... 18 00:01:00,143 --> 00:01:01,685 no tengo elección- 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,064 luchar o morir. 20 00:02:36,072 --> 00:02:39,199 ¡Viva Santa Anna! 21 00:02:39,284 --> 00:02:41,743 ¡Viva Santa Anna! 22 00:02:55,383 --> 00:02:57,426 ¡Viva Santa Anna! 23 00:02:58,636 --> 00:03:00,554 ¡Viva mi general! 24 00:03:04,559 --> 00:03:07,060 -¡Viva! - ¡Viva México! 25 00:03:07,145 --> 00:03:09,146 ¡Vamos! ¡Vamos! 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,823 Hermana. 27 00:03:21,451 --> 00:03:23,327 Júpiter. 28 00:03:43,306 --> 00:03:45,474 No son soldados. 29 00:03:45,558 --> 00:03:47,434 Estos hombres son piratas. 30 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 ¡Prepárense! 31 00:04:07,455 --> 00:04:08,956 iApuntén! 32 00:04:14,003 --> 00:04:15,504 ¡Fuego! 33 00:04:19,008 --> 00:04:22,261 ¡A la derecha! ¡Marchen! 34 00:04:29,936 --> 00:04:31,812 ¡Portilla! 35 00:04:52,709 --> 00:04:54,459 Su Excelencia... 36 00:04:54,544 --> 00:04:57,129 encontramos a esas mujeres escondido en la cripta. 37 00:04:57,213 --> 00:04:59,965 ¿Los cuido también? 38 00:05:01,050 --> 00:05:03,343 Hermano Almonte, ¿tu opinión? 39 00:05:05,555 --> 00:05:09,808 Que se lo digan a su borracho General Houston. las historias de nuestro triunfo. 40 00:05:09,892 --> 00:05:11,393 Excelente. 41 00:05:12,687 --> 00:05:15,105 Cabalga hacia el batallón del General Urrea... 42 00:05:15,189 --> 00:05:18,942 y ordenarle atacar Fort Goliad sin demora. 43 00:07:56,392 --> 00:07:58,810 Tienes que descansar, Sam. 44 00:07:58,895 --> 00:08:02,063 Estás tan en su apogeo, Pareces la muerte comiéndose una galleta. 45 00:08:04,025 --> 00:08:06,776 - ¿General? - ¿Alguna noticia de los Rangers? 46 00:08:07,528 --> 00:08:09,821 No, señor. 47 00:08:09,906 --> 00:08:14,534 Tengo un ejército de indisciplinados, indisciplinados, Hombres mal equipados, y no suficientes. 48 00:08:14,619 --> 00:08:16,620 Por eso no puedo dormir. 49 00:08:17,538 --> 00:08:21,416 Recibiste esta herida hace unos 20 años, ¿Y todavía se pudre? 50 00:08:21,501 --> 00:08:23,001 Maldita sea. 51 00:08:23,085 --> 00:08:25,003 Sí. 52 00:08:25,087 --> 00:08:27,255 1814� Batalla de Horseshoe Bend. 53 00:08:27,340 --> 00:08:28,965 Bola de mosquete. 54 00:08:30,343 --> 00:08:33,386 Atrapó una flecha de palo rojo allí también en la ingle. 55 00:08:33,471 --> 00:08:38,183 Gracias al gran espíritu, mi virilidad permaneció intacta. 56 00:08:38,267 --> 00:08:40,644 Sí. 57 00:08:40,728 --> 00:08:43,021 Pequeños fragmentos de hueso astillado... 58 00:08:43,105 --> 00:08:45,315 todavía están trabajando para salir. 59 00:08:47,109 --> 00:08:53,031 Le envié a Bowie a Travis con un pedido. volar el Álamo, abandonarlo. 60 00:08:53,115 --> 00:08:56,868 No puedo imaginar qué prueba debe ser. vivir con esto. 61 00:08:56,953 --> 00:09:01,206 Señor, panadero y sherman Todavía estamos esperando verte. 62 00:09:01,290 --> 00:09:02,999 Muy agradecido. 63 00:09:03,084 --> 00:09:06,044 "Aquí para ser visto viéndome" es más parecido. 64 00:09:06,128 --> 00:09:09,005 La delegación ha llegado para decir: "Atacar a los mexicanos." 65 00:09:09,090 --> 00:09:11,550 ¿Delegación? 66 00:09:11,634 --> 00:09:15,637 Bueno, por Dios, entra. en este instante, si no antes. 67 00:09:17,223 --> 00:09:19,891 Ahí está Juan Seguín también, señor. 68 00:09:19,976 --> 00:09:22,978 Teniendo debidamente en cuenta la urgencia de su llamado, señores... 69 00:09:23,062 --> 00:09:25,814 Espero que no te importe respondiendo a una llamada propia. 70 00:09:27,149 --> 00:09:31,069 General, no queremos malas intenciones. 71 00:09:31,153 --> 00:09:36,241 Sólo tenemos curiosidad por saber cuál es su plan. 72 00:09:36,325 --> 00:09:38,660 Envié a Deaf Smith y su compañía de guardabosques... 73 00:09:38,744 --> 00:09:41,621 para informar sobre la situación de Álamo. 74 00:09:41,706 --> 00:09:44,165 Hasta que tenga respuesta... 75 00:09:44,250 --> 00:09:46,626 Sería muy estúpido fijar cualquier plan. 76 00:09:47,253 --> 00:09:50,297 Sólo hay un plan. Ataca el Álamo. 77 00:09:50,881 --> 00:09:53,758 Mosly, creo que me conoces. mejor que dirigirse a mí... 78 00:09:53,843 --> 00:09:56,428 como si fuera un tonto hijo de puta. 79 00:09:56,512 --> 00:10:01,182 No puedo imaginar tu intención es abandonar a esos hombres, señor. 80 00:10:01,267 --> 00:10:04,519 Es lo que promete Davy Crockett para mantener sus espíritus esperanzados. 81 00:10:04,604 --> 00:10:07,230 Juan, ¿cuántos hombres somos? 82 00:10:07,315 --> 00:10:10,859 374, según el recuento de esta mañana. 83 00:10:11,694 --> 00:10:13,612 ¿Cuáles son nuestros suministros? 84 00:10:13,696 --> 00:10:16,364 Dos días de frijoles, sin carne... 85 00:10:16,449 --> 00:10:19,826 y ciertamente somos cortos de mosquetes, pólvora y perdigones. 86 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 Déjame entender esto. 87 00:10:25,541 --> 00:10:28,293 ¿Crees que deberíamos atacar a 5.000 bien armados... 88 00:10:28,377 --> 00:10:32,297 veteranos mexicanos bien alimentados apoyado por artillería. 89 00:10:32,381 --> 00:10:34,633 Tenemos el elemento sorpresa, señor. 90 00:10:34,717 --> 00:10:38,470 - No importa cuántos sean. 91 00:10:38,554 --> 00:10:40,972 Son sólo mexicanos. 92 00:10:41,057 --> 00:10:42,557 ¡Juan! 93 00:10:43,809 --> 00:10:45,935 Eres un tonto, Mosely. 94 00:10:46,020 --> 00:10:49,105 Debería dejar a Segun aquí córtate la lengua. 95 00:10:49,190 --> 00:10:53,109 General, ¿qué hay del coronel Fannin? columna de alivio? 96 00:10:53,194 --> 00:10:57,155 George, diles el estado sobre el coronel Fannin. 97 00:10:57,239 --> 00:11:00,492 Nuestro valiente coronel estaba de camino al Álamo... 98 00:11:00,576 --> 00:11:03,828 cuando dos vagones se averiaron entre y entre. 99 00:11:03,913 --> 00:11:08,333 Entonces decidió cambiar de rumbo. y regresar a Goliad. 100 00:11:08,417 --> 00:11:12,504 Esta es una razón más por la que necesitamos para reforzar a Travis y Jim Bowie. 101 00:11:12,588 --> 00:11:17,676 Sam, ¿cuál sería tu remordimientos personales... 102 00:11:17,760 --> 00:11:19,761 te lleva a hacer? 103 00:11:22,848 --> 00:11:25,850 Te diré lo que no voy a hacer. 104 00:11:25,935 --> 00:11:28,687 no voy a sacrificarme que poco ejercito tengo... 105 00:11:28,771 --> 00:11:32,065 cargando desordenadamente en lanzas mexicanas. 106 00:11:32,149 --> 00:11:35,610 No pelearé con Santa Anna la forma en que quiere que peleemos... 107 00:11:35,695 --> 00:11:38,571 ni de la forma que crees que debería hacerlo. 108 00:11:38,656 --> 00:11:40,156 Señores... 109 00:11:40,241 --> 00:11:44,369 Texas lucha por liberarse de un régimen opresivo. 110 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 No. Debemos luchar por nuestra independencia... 111 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 como george washington y nuestros antepasados lucharon por los suyos� 112 00:11:50,251 --> 00:11:52,210 con velocidad y movilidad. 113 00:11:52,294 --> 00:11:55,588 Retroceder. Vive para luchar otro día. 114 00:11:56,590 --> 00:11:59,467 Deaf Smith y sus Rangers tener la idea correcta. 115 00:12:01,011 --> 00:12:05,348 Como tu comandante, decidiré cuando sea el día adecuado para hacer más. 116 00:12:07,643 --> 00:12:10,019 Ahora que lo has aclarado... 117 00:12:10,104 --> 00:12:12,105 ¡vete a la mierda! 118 00:12:14,567 --> 00:12:16,067 General. 119 00:12:18,028 --> 00:12:21,322 -Juan. - General. 120 00:12:24,535 --> 00:12:27,036 Si significa algo... 121 00:12:27,121 --> 00:12:30,749 tus amigos en el alamo Llámame en mis sueños. 122 00:12:49,685 --> 00:12:52,353 Todavía obtienes un dólar y dos bits ¿Un día trabajando para el ejército? 123 00:12:52,438 --> 00:12:55,106 Los rangers no trabajan para el ejército, Truett. 124 00:12:55,191 --> 00:12:57,400 - Estamos trabajando con el ejército. - Así es. 125 00:12:57,485 --> 00:12:59,110 No nos dan órdenes. 126 00:12:59,195 --> 00:13:02,781 nos ofrecen recomendaciones y sugerencias. 127 00:13:02,865 --> 00:13:06,868 Hijo, te doy una sugerencia, por Dios, Será mejor que sepas que es una maldita orden. 128 00:13:06,952 --> 00:13:08,995 Señor. 129 00:13:09,079 --> 00:13:12,123 Oye, no esperes que te paguen pronto, muchachos. 130 00:13:12,208 --> 00:13:16,377 Texas no tiene dinero. Al menos no hasta que acabemos con los comedores de frijoles. 131 00:13:16,462 --> 00:13:19,714 Sin ofender, Flores. Eres un buen comedor de frijoles. 132 00:13:19,799 --> 00:13:22,217 Me gustas. 133 00:13:25,262 --> 00:13:29,140 ¿Qué diablos dijiste? 134 00:13:32,394 --> 00:13:33,895 Pregúntale. 135 00:13:39,068 --> 00:13:44,155 ¿Sordo? 136 00:13:45,825 --> 00:13:47,742 ¿Qué? 137 00:13:47,827 --> 00:13:51,830 Después de la dimisión del general Houston siendo gobernador de Tennessee... 138 00:13:51,914 --> 00:13:56,125 ¿Es cierto que partió hacia el territorio? se lió con una india Cherokee... 139 00:13:56,210 --> 00:13:58,837 y permaneció borracho durante cinco años? 140 00:13:59,505 --> 00:14:02,006 No sé que estaba borracho todos los días. 141 00:14:02,091 --> 00:14:05,802 Pregúntale por su tierna y joven esposa. 142 00:14:05,886 --> 00:14:08,137 ¿Qué pasa con su tierna y joven esposa? 143 00:14:09,390 --> 00:14:12,517 ¿Por qué la dejó? y dejar de ser gobernador? 144 00:14:13,269 --> 00:14:16,145 ¿Esas son tus palabras, Henry? ¿"Esposa joven y tierna"? 145 00:14:22,278 --> 00:14:24,654 Supongo que ella lo rechazó. 146 00:14:24,738 --> 00:14:29,450 Se sintió obligado a dejarla... Por honor, Enrique. 147 00:14:29,535 --> 00:14:33,037 - Lo que oí es que la atacó de forma antinatural. 148 00:14:33,122 --> 00:14:36,207 Escuché que tenía órganos de hombre. bajo el� 149 00:14:36,292 --> 00:14:38,251 - Oye, sí. - Ésa es buena. 150 00:14:38,335 --> 00:14:42,213 Todos saben que no puedo oír nada. y ciertamente no puedo leer tus labios... 151 00:14:42,298 --> 00:14:44,257 Estás sentado ahí atrás. 152 00:14:48,012 --> 00:14:50,597 Ahora nadie sabe lo que pasó. entre ellos dos... 153 00:14:50,681 --> 00:14:54,225 pero sí sé que Sam Houston Nunca pronuncié una palabra contra ella... 154 00:14:54,310 --> 00:14:57,395 ni ha permitido que nadie hable en su presencia. 155 00:14:58,814 --> 00:15:00,481 ¿Qué te dice eso? 156 00:15:03,068 --> 00:15:05,028 Cuenta lo mismo que te dice� 157 00:15:08,449 --> 00:15:11,451 que tienes una idea de las cosas... 158 00:15:11,535 --> 00:15:14,120 como a veces nosotros no podemos, Erasto. 159 00:15:15,164 --> 00:15:16,831 Vámonos. 160 00:15:20,002 --> 00:15:21,628 Se acabó el tiempo de descanso, muchachos. 161 00:15:21,712 --> 00:15:23,212 Ensillar. 162 00:15:28,385 --> 00:15:31,596 General Sam Houston Es mejor hombre que sus detractores. 163 00:15:31,680 --> 00:15:35,767 Entonces ¿por qué diablos no está liderando su ejército? ¿Ayudar a Bowie y Crockett en el Álamo? 164 00:15:35,851 --> 00:15:39,395 Cuando eres la mitad de general que él es, Elwood, tal vez entonces te escuche. 165 00:15:39,480 --> 00:15:43,107 Se llama táctica militar, Vern. Por eso estamos en una exploración. 166 00:15:49,657 --> 00:15:52,241 ¡Fumar! ¡Vi humo! 167 00:15:57,665 --> 00:15:59,749 Allí, a unas 20 millas de distancia. 168 00:16:00,834 --> 00:16:02,835 Ese es el Álamo. ¡Sordo! 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,432 Ese es el Álamo, muchachos. 170 00:16:16,517 --> 00:16:18,434 Lo perdimos. 171 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Hijo de puta. 172 00:16:23,899 --> 00:16:25,483 Dios nos ayude. 173 00:16:32,116 --> 00:16:33,616 Sordo. 174 00:16:42,793 --> 00:16:44,669 No son comanches, ¿verdad? 175 00:16:44,753 --> 00:16:48,798 No, Karankawa. no lo sé lo que están haciendo tan tierra adentro. 176 00:16:48,882 --> 00:16:50,508 Pensé que los habían matado a todos. 177 00:17:06,483 --> 00:17:09,027 Demonios, los indios matan a los mexicanos. está bien para mí. 178 00:17:09,111 --> 00:17:11,362 Mientras no sean comanches, ¿verdad? 179 00:17:11,447 --> 00:17:13,740 Frijoles, regresa. 180 00:17:13,824 --> 00:17:16,200 Informar al General Houston del destino del Álamo. 181 00:17:16,285 --> 00:17:19,704 No te entretengas. No te dejes matar. El futuro de Texas está en juego. 182 00:17:19,788 --> 00:17:21,289 - Vamos. - Sí, señor. 183 00:17:21,373 --> 00:17:22,749 - Cabalga, Beans. - Sigue adelante, muchacho. 184 00:17:22,833 --> 00:17:24,584 Vamos. Vamos. 185 00:17:25,711 --> 00:17:28,129 ¡Jaja! ¡Jaja! 186 00:17:28,213 --> 00:17:30,715 Esas son mujeres en el carro. 187 00:17:30,799 --> 00:17:32,300 Eso es suficiente. 188 00:17:40,476 --> 00:17:43,227 ¡Sí! 189 00:17:55,657 --> 00:17:57,325 ¡No! 190 00:17:59,203 --> 00:18:00,828 ¡Madre! 191 00:18:06,919 --> 00:18:10,296 - ¡Se apoderaron de la niña! - ¡Vamos a por él, Truett! ¡Vamos! 192 00:18:11,173 --> 00:18:13,758 ¡Vamos por ti, cariño! 193 00:18:16,470 --> 00:18:18,096 ¡Sube a ese carro, Kit! 194 00:18:52,631 --> 00:18:54,966 Zacarías, ayuda a la señora. 195 00:19:00,139 --> 00:19:02,807 La tengo. 196 00:19:14,236 --> 00:19:15,653 ¡Lo tengo! 197 00:19:15,737 --> 00:19:17,989 Quédate con él, Truett. Quédate ahí arriba. 198 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Estoy ganando. - Quédate ahí arriba. 199 00:19:32,171 --> 00:19:35,173 Dispárale, Truett. 200 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 Estoy cargando, maldita sea. 201 00:19:39,803 --> 00:19:41,888 - Está bien. - Haz tu tiro. Vamos. 202 00:19:41,972 --> 00:19:43,764 Soy. ¿Por qué no le disparas? 203 00:19:43,849 --> 00:19:45,349 Bueno, lo estoy intentando. 204 00:19:52,774 --> 00:19:57,028 ¡Oh! ¡Yance, lo tengo! ¡Lo tengo! 205 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 - ¿Lo tienes? - ¡Lo tengo! 206 00:19:58,989 --> 00:20:00,406 - Lo tienes. 207 00:20:00,490 --> 00:20:02,325 - Maldita sea, buen tiro. - ¡Hoo-hoo! 208 00:20:02,409 --> 00:20:05,286 - Pensé que estábamos perdidos, muchacho. 209 00:20:05,370 --> 00:20:09,207 - No puedo creer que lo haya conseguido. - Bueno, lo habría atrapado si no lo hubieras hecho. 210 00:20:09,291 --> 00:20:11,292 Toma el cuero cabelludo. 211 00:20:12,920 --> 00:20:17,381 Bueno, vamos, Truett. Es tu primera muerte. Te lo ganaste. 212 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 No necesito ninguna piel india apestosa para probar lo que hice aquí. 213 00:20:21,136 --> 00:20:22,637 Encubrir. 214 00:20:22,721 --> 00:20:25,097 - ¡Mamá! - No es para ti. 215 00:20:25,182 --> 00:20:27,475 - Es para los jóvenes. - ¡Mamá! 216 00:20:27,559 --> 00:20:30,519 Cuando ella crezca, Será un recordatorio de que se hizo justicia... 217 00:20:30,604 --> 00:20:32,355 sobre el salvaje que mató a su mamá. 218 00:20:32,439 --> 00:20:34,398 Ir. 219 00:20:34,483 --> 00:20:36,567 ¡Mamá! 220 00:20:44,952 --> 00:20:48,871 No sé qué me gusta más� matando pieles rojas o matando mexicanos. 221 00:20:48,956 --> 00:20:50,748 Maldita sea, Vern, deja de quejarte. 222 00:20:50,832 --> 00:20:53,292 ¿Señor? 223 00:20:55,003 --> 00:20:58,381 - Zacarías. - ¿Los salvamos? 224 00:20:58,465 --> 00:20:59,966 Sí. 225 00:21:03,845 --> 00:21:05,513 ¡Karnes! 226 00:21:10,352 --> 00:21:12,853 Zacarías recibió un golpe. 227 00:21:13,897 --> 00:21:15,982 - Oh, no. - Maldición. 228 00:21:16,066 --> 00:21:17,817 Y te olvidaste de agacharte. 229 00:21:17,901 --> 00:21:19,944 Me agaché. 230 00:21:20,028 --> 00:21:23,030 Este cerdo habría me clavó en el pecho. 231 00:21:24,074 --> 00:21:25,658 Sí. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,956 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Susana. 233 00:21:32,791 --> 00:21:34,709 - Susana ¿qué? -Dickinson. 234 00:21:36,461 --> 00:21:41,048 - Estaba cumpliendo con su deber. - Murió ayudándome. 235 00:21:41,133 --> 00:21:42,842 Hasta luego, Zach. 236 00:21:45,095 --> 00:21:48,180 Capitán, la mujer con el bebé... 237 00:21:49,224 --> 00:21:51,183 Esa es la esposa de Almaron Dickinson. 238 00:21:52,102 --> 00:21:54,270 Teniente en El Álamo. 239 00:21:54,354 --> 00:21:56,480 Son los únicos supervivientes. 240 00:21:57,816 --> 00:22:00,276 Muy bien, todos. Tenemos que mudarnos. 241 00:22:00,360 --> 00:22:03,237 dejar los carros y detrás los caballos indios. 242 00:22:03,322 --> 00:22:05,031 ¿Para qué? 243 00:22:05,949 --> 00:22:08,159 Comanches. 244 00:22:09,244 --> 00:22:11,245 Oh, mierda. 245 00:22:15,584 --> 00:22:18,377 Toma al pequeño. No dejes que ponga los ojos en su mamá. 246 00:22:18,462 --> 00:22:24,300 Llévate a las mujeres y a los niños. Enterraré a Zacharias y a esta señora. 247 00:22:29,931 --> 00:22:32,099 Guárdame un poco de mierda en el infierno, gran amigo. 248 00:22:34,936 --> 00:22:39,357 Henry, voy a seguir adelante. Nos vemos en el camino. 249 00:22:39,441 --> 00:22:40,941 Está bien. 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,085 Adis, amigo. 251 00:22:59,169 --> 00:23:01,462 Vamos, muchachos. Seguimos adelante. 252 00:23:01,546 --> 00:23:04,632 - Descansa en paz, Zacarías. - Lo extrañaremos, señor. 253 00:23:09,721 --> 00:23:11,389 Vamos, muchacho. 254 00:23:34,663 --> 00:23:36,831 ¡El Álamo ha caído! 255 00:23:36,915 --> 00:23:39,834 ¡Santa Anna se ha apoderado del Álamo! 256 00:23:39,918 --> 00:23:41,460 ¡El Álamo está perdido! 257 00:23:41,545 --> 00:23:43,129 Señor, Señor. 258 00:23:43,213 --> 00:23:46,507 ¡Santa Anna se ha apoderado del Álamo! 259 00:23:46,591 --> 00:23:50,344 ¡Hemos perdido el Álamo! ¡Hemos perdido el Álamo! 260 00:23:56,059 --> 00:23:58,227 ¡El Álamo ha caído! 261 00:23:58,311 --> 00:24:00,729 ¡Santa Anna se ha apoderado del Álamo! 262 00:25:15,013 --> 00:25:16,514 Gracias. 263 00:25:17,599 --> 00:25:19,099 ¿Sordo? 264 00:25:24,773 --> 00:25:26,273 Siéntate. 265 00:25:35,283 --> 00:25:38,410 Guadalupe, no he vuelto. 266 00:25:41,790 --> 00:25:44,375 Todavía no, no he vuelto. 267 00:25:44,459 --> 00:25:48,254 Solo vengo a recoger la carreta a cuenta. de algunas mujeres y jóvenes... 268 00:25:48,338 --> 00:25:50,965 que iban a masacrar en el Álamo. 269 00:25:51,049 --> 00:25:53,133 Necesitan atención médica. Corrí hacia adelante. 270 00:25:53,218 --> 00:25:55,886 Están unos kilómetros atrás. 271 00:25:55,971 --> 00:25:57,888 Que se queden aquí. 272 00:25:57,973 --> 00:26:00,558 Yo los cuidaré a ellos y a ti. 273 00:26:00,642 --> 00:26:03,310 Estás demasiado enfermo para luchar. Venir. 274 00:26:05,647 --> 00:26:08,399 No, no. 275 00:26:08,483 --> 00:26:10,568 Lupe. Por favor, siéntate. 276 00:26:14,072 --> 00:26:16,657 tengo que atrapar a todos de regreso al campamento. 277 00:26:18,201 --> 00:26:21,036 Pelear es la única manera tenemos que ganar esta guerra... 278 00:26:22,372 --> 00:26:24,248 y pelear es todo lo que sé. 279 00:26:25,500 --> 00:26:27,501 Houston cuenta con nosotros. 280 00:26:31,506 --> 00:26:33,132 Te lo prometo... 281 00:26:34,301 --> 00:26:37,011 Volveré antes de que te des cuenta. 282 00:27:03,955 --> 00:27:05,456 Cu�damelo. 283 00:27:11,463 --> 00:27:14,423 Que chica tan dulce. Lo hiciste bien. 284 00:27:14,507 --> 00:27:16,300 Descansa un poco. 285 00:27:19,721 --> 00:27:23,641 Esta joven yegua me enorgullece hoy, pero ella está jodida. 286 00:27:23,725 --> 00:27:27,144 ¿Te importaría darle ¿Una buena agua y un alimento? 287 00:27:27,228 --> 00:27:28,729 S�. 288 00:27:40,575 --> 00:27:42,743 Tengo mucha ropa de cama. 289 00:28:07,018 --> 00:28:09,520 ¿Te importaría conservar eso por mí? 290 00:28:11,981 --> 00:28:13,482 Vuelvo enseguida. 291 00:28:22,784 --> 00:28:24,284 Sí. 292 00:28:47,809 --> 00:28:49,935 Hace más de 20 años... 293 00:28:50,019 --> 00:28:52,938 Mi primera campaña fue en Texas... 294 00:28:53,022 --> 00:28:56,233 sirviendo con el General Arredondo... 295 00:28:56,317 --> 00:28:58,861 quien sofocó una rebelión muy parecido a este. 296 00:29:03,116 --> 00:29:06,785 A este pájaro lo llamo Arredondo. 297 00:29:07,996 --> 00:29:10,080 Nunca ha conocido la derrota. 298 00:29:10,165 --> 00:29:12,166 Mírale los ojos. 299 00:29:12,250 --> 00:29:15,669 Almonte, están locos. 300 00:29:19,132 --> 00:29:23,594 Recuerdo una vez, Arredondo masacró... 301 00:29:23,678 --> 00:29:27,264 más de 1.000 piratas americanos y tejanos descarriados... 302 00:29:27,348 --> 00:29:31,393 Luego dejaron sus cadáveres. pudrirse en el campo... 303 00:29:31,478 --> 00:29:35,355 insepulto, para que todos puedan verlo y olerlo. 304 00:29:37,692 --> 00:29:42,070 Dejamos todo Texas cubierto de lágrimas y cenizas... 305 00:29:42,155 --> 00:29:46,033 como advertencia a quien sea otra vez podrían levantar la mano contra México. 306 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 En ese momento, Algunos de nosotros, jóvenes oficiales... 307 00:29:50,830 --> 00:29:53,582 Pensó que el general era demasiado despiadado... 308 00:29:53,666 --> 00:29:57,377 ya sabes, demasiado innecesariamente cruel. 309 00:29:59,297 --> 00:30:02,090 Pero ahora sabemos que estábamos equivocados. 310 00:30:02,175 --> 00:30:06,094 Arredondo no fue lo suficientemente duro... 311 00:30:06,179 --> 00:30:08,263 Y es por eso que estamos luchando hoy. 312 00:30:08,348 --> 00:30:12,768 porque no fue lo suficientemente duro. 313 00:30:16,231 --> 00:30:18,232 Ganaré esta batalla. 314 00:30:19,943 --> 00:30:21,902 Yo lo ganaré por ti... 315 00:30:21,986 --> 00:30:25,197 así que dentro de 20 años, no tendrás que llevar a tus hijos al norte... 316 00:30:25,281 --> 00:30:26,865 para pelear esta guerra otra vez... 317 00:30:26,950 --> 00:30:30,744 porque Santa Anna, como Arredondo antes que él... 318 00:30:30,829 --> 00:30:34,665 no era lo suficientemente hombre para ganarlo de una vez por todas. 319 00:30:37,669 --> 00:30:40,003 No peleo por Texas. 320 00:30:40,088 --> 00:30:42,464 No me importa la política. 321 00:30:42,549 --> 00:30:44,132 Entonces ¿por qué peleas? 322 00:30:44,217 --> 00:30:47,469 Está en mi sangre, como este pájaro. 323 00:30:49,138 --> 00:30:52,266 - ¿La sangre lo hace más fuerte? - Ya veremos. 324 00:30:52,350 --> 00:30:54,768 Sólo unos pocos elegidos pueden convertirse en campeones. 325 00:30:55,854 --> 00:30:57,354 Toma este. 326 00:30:59,399 --> 00:31:02,568 Le encanta el tequila pero rechaza mi sangre. 327 00:31:03,528 --> 00:31:05,612 Yo lo llamo General Houston. 328 00:31:05,697 --> 00:31:07,865 Adecuado. Consigue la sangre. 329 00:31:12,704 --> 00:31:14,371 ¿Ver? 330 00:31:14,455 --> 00:31:19,668 No importa como lo entrenes o disfrútalo, es un pollo. 331 00:31:25,550 --> 00:31:29,136 Y las gallinas pierden la cabeza. 332 00:31:44,736 --> 00:31:47,654 ¡Vienen del Álamo! 333 00:31:47,739 --> 00:31:49,698 ¡Los supervivientes! 334 00:31:54,412 --> 00:31:56,955 - Es un bebé. - Aférrate. 335 00:31:59,417 --> 00:32:03,003 Todos, retrocedan. Pasar. 336 00:32:04,047 --> 00:32:06,757 Tú, busca al Doc Ewing. Tenemos aquí a una mujer enfermiza. 337 00:32:06,841 --> 00:32:08,425 - ¡No, no, no, no, no! - No te preocupes. 338 00:32:08,509 --> 00:32:11,470 - Está bien. Por favor. - Oye, ¿qué hago con este cabrón de mierda? 339 00:32:11,554 --> 00:32:13,597 ¿Dársela al doctor? 340 00:32:13,681 --> 00:32:16,183 Haz un dormitorio en mi tienda. Ya veremos mañana. 341 00:32:16,267 --> 00:32:18,101 Ahora soy una maldita niñera. 342 00:32:18,186 --> 00:32:20,228 Todos, retrocedan. Apártate del camino. 343 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 Dame el bebe. 344 00:32:22,231 --> 00:32:25,525 Déjame ayudarte. Por favor. 345 00:32:25,610 --> 00:32:28,528 Todo estará bien. 346 00:32:30,823 --> 00:32:32,574 ¿Señora? 347 00:32:32,659 --> 00:32:35,410 Señora, está bien. 348 00:32:35,495 --> 00:32:38,580 Está bien, señora. Dame tu mano. 349 00:32:40,208 --> 00:32:41,708 Por favor, señora. 350 00:32:44,087 --> 00:32:45,796 Venga conmigo. 351 00:33:09,862 --> 00:33:11,363 Capitán. 352 00:33:12,907 --> 00:33:14,408 Gracias. 353 00:33:15,410 --> 00:33:17,911 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 354 00:33:19,414 --> 00:33:22,749 ¿Dónde están Zachariah y Anderson? 355 00:33:23,793 --> 00:33:28,213 Anderson se quedó atrás para enterrar a Zacharias. 356 00:33:29,007 --> 00:33:30,507 Zacarías. 357 00:33:31,676 --> 00:33:33,176 ¿Seguro? 358 00:33:37,765 --> 00:33:39,266 Sí. 359 00:33:49,652 --> 00:33:51,445 Tenían que ser comanches. 360 00:33:51,529 --> 00:33:53,363 Sabía que eran comanches. 361 00:33:53,448 --> 00:33:56,700 - Compañeros, ¿eran comanches? - No, Karankawa. 362 00:33:58,703 --> 00:34:00,579 - Sordo, ¿vamos al Álamo? - ¡Ocúpate de tus asuntos! 363 00:34:00,663 --> 00:34:03,040 Sordo, ¿no vas a ir? en ayuda de nuestros patriotas? 364 00:34:03,124 --> 00:34:05,125 - Eso depende de Sam Houston, hijo. - ¿Quién es ella? 365 00:34:05,209 --> 00:34:06,752 ¡Fuera del camino! 366 00:34:06,836 --> 00:34:10,088 Sordo, ¿qué pasa, Sordo? 367 00:34:10,173 --> 00:34:11,965 - ¿Qué pasa con Travis? - ¿Crockett? 368 00:34:12,050 --> 00:34:13,550 ¿Bowi? 369 00:34:15,094 --> 00:34:16,845 Muerto. 370 00:34:16,929 --> 00:34:18,430 Todos muertos, muchachos. 371 00:34:27,231 --> 00:34:28,940 General. 372 00:34:32,945 --> 00:34:37,199 General Houston, Ella es Emily West. 373 00:34:37,283 --> 00:34:39,242 Ella y la esposa del Capitán Dickinson... 374 00:34:39,327 --> 00:34:42,204 estuvieron entre los pocos supervivientes de Álamo. 375 00:34:42,288 --> 00:34:43,580 Señora. 376 00:34:44,999 --> 00:34:47,042 Señorita Oeste. 377 00:34:51,380 --> 00:34:52,881 Agua. 378 00:35:20,535 --> 00:35:22,869 Santa Anna no tomó prisioneros. 379 00:35:24,539 --> 00:35:28,208 Nos salvaron para llevar su mensaje. 380 00:35:30,461 --> 00:35:32,671 No mostrará piedad... 381 00:35:38,010 --> 00:35:39,678 matando a todos los que se le oponen. 382 00:35:42,598 --> 00:35:45,684 Planes para envenenar los pozos y los campos... 383 00:35:47,186 --> 00:35:49,271 para que la gente nunca regrese. 384 00:35:51,732 --> 00:35:55,443 Quema cada rancho, cada asentamiento, cada edificio. 385 00:35:59,782 --> 00:36:04,244 Santa Ana ha ordenado al General Urrea... 386 00:36:04,328 --> 00:36:06,788 atacar a goliada para su próxima masacre. 387 00:36:06,873 --> 00:36:08,665 Mexicanos atacando a Goliad. 388 00:36:13,921 --> 00:36:16,173 Se burla de ti ante sus hombres. 389 00:36:19,343 --> 00:36:21,052 Le puso tu nombre a un pollo. 390 00:36:32,231 --> 00:36:34,149 No está mal que hayas sobrevivido. 391 00:36:44,118 --> 00:36:45,744 Chris, acabo de enterarme. 392 00:36:45,828 --> 00:36:48,163 Santa Anna no tendrá piedad. 393 00:36:52,168 --> 00:36:53,919 Tom, tengo noticias. 394 00:36:54,003 --> 00:36:57,839 Santa Anna mueve 500 hombres sobre Goliad: 500 hombres. 395 00:36:58,799 --> 00:37:00,759 Está atacando a Fannin en Goliad. 396 00:37:00,843 --> 00:37:03,511 Escuché que le puso nombre a un maldito pollo. después de nuestro general. 397 00:37:03,596 --> 00:37:05,680 La siguiente es Goliad. 398 00:37:05,765 --> 00:37:09,017 Serpiente deslizándose, hijo de puta significa acabar con nosotros. 399 00:37:10,353 --> 00:37:12,062 Todo esto está jodido. 400 00:37:14,649 --> 00:37:16,858 Señora, vamos a atraparla en la carpa médica... 401 00:37:16,943 --> 00:37:18,944 y conseguir algo de comida en tu vientre. 402 00:37:22,031 --> 00:37:25,700 Debes saber que aguantaron 12 días. esperando por ti. 403 00:37:25,785 --> 00:37:29,829 Lo último que escuché gritar al coronel Travis fue: "Sin rendición". 404 00:37:31,874 --> 00:37:34,334 Sí, sí. 405 00:37:34,418 --> 00:37:36,711 Está bien. Estarás bien. 406 00:37:38,172 --> 00:37:43,343 ¡Maldita sea! ¿No fui designado para liderar ¿Todas las fuerzas texanas como comandante en jefe? 407 00:37:43,427 --> 00:37:45,136 - ¿Lo estaba? - Sí, señor. 408 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 Entonces ¿por qué no obedecieron mi orden? abandonar el Álamo? 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,152 Debería haber entrado yo mismo. 410 00:38:03,406 --> 00:38:06,408 No podemos permitir que este sacrificio sea en vano. 411 00:38:07,368 --> 00:38:10,245 Su preciosa sangre nos compró un tiempo precioso. 412 00:38:11,539 --> 00:38:13,290 No lo desperdiciemos. 413 00:38:15,001 --> 00:38:19,921 Sordo, como ciudadano leal de Texas y la principal autoridad en esta tierra... 414 00:38:20,006 --> 00:38:22,382 Valoraría tu opinión sobre ahora. 415 00:38:24,218 --> 00:38:26,469 Sordo, ¿me entiendes? 416 00:38:27,596 --> 00:38:29,973 Soy sordo, no tonto. 417 00:38:31,809 --> 00:38:35,186 San Antonio está demasiado cerca a México propiamente dicho para reforzar... 418 00:38:35,271 --> 00:38:38,231 demasiado lejos de los asentamientos estadounidenses para defender. 419 00:38:39,066 --> 00:38:43,320 Deberíamos movernos al norte de Victoria, reunir nuestras fuerzas. 420 00:38:43,404 --> 00:38:47,365 Que se emborrache Santa Anna en una abundancia de confianza. 421 00:38:47,450 --> 00:38:49,242 Y luego, general... 422 00:38:50,953 --> 00:38:53,330 atacamos con venganza. 423 00:38:57,835 --> 00:39:00,587 Si tan solo tuviera 300 Rangers más como tú... 424 00:39:00,671 --> 00:39:03,006 Ganaría esta guerra en un día. 425 00:39:03,090 --> 00:39:07,218 Quiero que cabalgues hasta Goliad y, Una vez más, instruya al coronel Fannin... 426 00:39:07,303 --> 00:39:10,972 abandonar su puesto allí a toda prisa y encuentro con nosotros en Victoria. 427 00:39:14,935 --> 00:39:17,437 Asegúrate de que entienda estará solo... 428 00:39:17,521 --> 00:39:20,940 con tropas enemigas metida en el culo dentro de la semana. 429 00:39:21,025 --> 00:39:24,903 Díselo esta vez, dije "por favor". 430 00:39:26,405 --> 00:39:28,990 Sí, señor. Se lo diré. 431 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 Listos los hombres. 432 00:39:32,870 --> 00:39:35,663 Mañana con las primeras luces, marchamos hacia Victoria. 433 00:39:42,630 --> 00:39:45,256 Prepárate para retirarte. Pasa la palabra. Nos retiramos. 434 00:39:45,341 --> 00:39:46,925 Pasa la palabra. 435 00:39:47,009 --> 00:39:50,178 ¿Qué diablos estamos esperando? 436 00:40:01,982 --> 00:40:04,818 Ironshod está fuera de tu centro allí, es lo que pasó. 437 00:40:10,074 --> 00:40:11,658 Sara. 438 00:40:11,742 --> 00:40:14,619 Mamá me enseñó a relajarme. la carga de una mujer cada vez que podía. 439 00:40:14,703 --> 00:40:17,831 Sí, bueno, ella debería haberte enseñado. No ser un imbécil. 440 00:40:17,915 --> 00:40:19,833 Oh, perdona a mi grosero amigo. idioma, señora. 441 00:40:19,917 --> 00:40:21,835 Gracias Truet. Gracias, Yancy. 442 00:40:21,919 --> 00:40:25,255 Pero a menos que estés herido, No se le permite entrar a la tienda médica. 443 00:40:25,339 --> 00:40:28,675 Bueno, tengo un corte serio. en mi codo en alguna parte... 444 00:40:28,759 --> 00:40:30,927 y estoy bastante seguro necesita algo de linimento. 445 00:40:31,011 --> 00:40:34,931 ¿Sí? Bueno, tengo el corazón muy lastimado. 446 00:40:38,018 --> 00:40:40,437 Deja de bromear como si nada hubiera pasado hoy. 447 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Nosotros no queríamos Para asustarte, Sara. 448 00:40:47,278 --> 00:40:49,988 Es trágico y triste lo de Zacharias. 449 00:40:53,367 --> 00:40:55,618 No te preocupes por nosotros. 450 00:40:55,703 --> 00:40:58,163 Truett consiguió su primer cuero cabelludo. 451 00:41:06,922 --> 00:41:09,966 Debería habérselo dicho de inmediato en lugar de tratar de ganarse el favor. 452 00:41:10,050 --> 00:41:12,594 Era tu estiércol de "corazón magullado" eso la enfureció. 453 00:41:12,678 --> 00:41:15,472 - Ella iba a tratar mi codo. - Trata tu maldito codo- 454 00:41:15,556 --> 00:41:17,307 - Ella lo era. - Ah, deja de quejarte. 455 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 Tranquilos, muchachos. Tenemos gente enferma aquí. 456 00:41:19,643 --> 00:41:22,145 - No me presiones. - Me metiste en problemas. 457 00:41:28,402 --> 00:41:32,363 No destaques en esa cresta. Te verán a una milla, hijo. 458 00:41:32,448 --> 00:41:34,324 Knowles. 459 00:41:34,408 --> 00:41:36,409 ¿Vas a ir, soldado? 460 00:41:37,495 --> 00:41:39,329 No lo sé exactamente. 461 00:41:43,417 --> 00:41:46,252 ¿Estás desertando? El ejército te necesita, soldado. 462 00:41:52,009 --> 00:41:54,469 Está todo hecho un desastre. No te preocupes por eso. 463 00:42:03,145 --> 00:42:04,646 Mira ahí. 464 00:42:07,775 --> 00:42:10,610 - Eso es un lobo. - Más bien como un perro lobo. 465 00:42:10,694 --> 00:42:12,737 Ven aquí, muchacho. 466 00:42:13,572 --> 00:42:17,450 Ven aquí. Di hola. Nos has estado siguiendo. 467 00:42:17,535 --> 00:42:19,202 - Él no viene. - Sí. 468 00:42:19,286 --> 00:42:21,037 Oye, ese es mi conejo personal. 469 00:42:21,121 --> 00:42:22,622 Está requisado. 470 00:42:27,002 --> 00:42:28,836 - ¿Esto es una maldita liebre? - Sí. 471 00:42:28,921 --> 00:42:31,130 Huele a zarigüeya de tres días. 472 00:42:32,216 --> 00:42:35,927 Roba un conejo y se queja. Sazoné ese conejo a la perfección. 473 00:42:37,096 --> 00:42:39,556 Vamos, muchacho. Mira lo que tengo para ti. 474 00:42:39,640 --> 00:42:41,808 Mira aquí. Vamos. 475 00:42:41,892 --> 00:42:45,144 ese mestizo Te arrancaré el brazo de un mordisco. 476 00:42:45,229 --> 00:42:46,521 Vamos. 477 00:42:46,605 --> 00:42:50,316 Ahora sé por qué te llaman Beans� Porque eso es lo único que puedes cocinar. 478 00:42:52,653 --> 00:42:54,862 A él no le gustan tus comidas, Beans. 479 00:42:54,947 --> 00:42:57,657 Vi a ese perro lamerse el culo. 480 00:42:57,741 --> 00:43:01,077 Él no lo sabe. 481 00:43:06,083 --> 00:43:09,252 Vigilado, Capitán� en aumento. 482 00:43:09,336 --> 00:43:11,004 ¿Capitán? 483 00:43:11,088 --> 00:43:12,755 ¿Capitán? 484 00:43:12,840 --> 00:43:14,507 ¿Capitán? 485 00:43:14,592 --> 00:43:17,260 El joven Truett aquí está gravemente preocupado por su ma... 486 00:43:17,344 --> 00:43:19,637 y solicita una breve excedencia. 487 00:43:19,722 --> 00:43:22,599 si, es mi madre y mis hermanas, señor. 488 00:43:22,683 --> 00:43:26,394 Y bueno, desde que perdí a mi papá. a la fiebre tifoidea hace tres años, ya sabes... 489 00:43:26,478 --> 00:43:28,271 Soy el único hombre de la casa. 490 00:43:28,355 --> 00:43:30,773 Sí, y con ese asesino. Santa Anna marchando hacia el norte... 491 00:43:30,858 --> 00:43:33,610 bueno, el rancho de la familia Fincham está justo en su camino. 492 00:43:33,694 --> 00:43:35,737 Sí, sólo quiero asegurarme se mudaron. 493 00:43:35,821 --> 00:43:39,699 No debería llevarme más de uno o dos días. sólo para llevarlos a un lugar seguro. 494 00:43:39,783 --> 00:43:43,953 Y solicito ir con él, Capitán. Asegúrate de que regrese. 495 00:43:44,038 --> 00:43:46,289 El niño apenas puede limpiarse sin mi consejo. 496 00:43:46,373 --> 00:43:47,957 Ah, cállate. 497 00:43:48,042 --> 00:43:51,878 Sólo quiero encontrarme con más indios. para que pueda tener un cuero cabelludo como el mío, señor. 498 00:43:53,756 --> 00:43:55,715 Muy bien, Homero. Estaré ahí mismo. 499 00:43:55,799 --> 00:43:57,300 ¿Eso es todo entonces? 500 00:44:03,265 --> 00:44:06,976 Un día. Te daré todo un día. 501 00:44:07,061 --> 00:44:09,479 Entonces nos encontrarás en Goliad. 502 00:44:10,564 --> 00:44:11,689 - Conseguir. - Señor. 503 00:44:11,774 --> 00:44:13,149 Señor. 504 00:44:13,233 --> 00:44:16,194 Si salimos por la mañana, Podemos llegar al mediodía. 505 00:44:26,163 --> 00:44:27,914 Agacharse. Está listo. 506 00:44:33,170 --> 00:44:36,464 Eso tiene buena pinta, amigos. Mírate. 507 00:44:44,223 --> 00:44:48,351 Eres parte de Stephen Austin empresa de guardabosques? 508 00:44:48,435 --> 00:44:51,187 Me alegro de que hayas vuelto, Billy. 509 00:44:51,271 --> 00:44:53,189 ¿Quién pregunta? 510 00:44:53,273 --> 00:44:55,483 Mi nombre es Beauregard. 511 00:44:55,567 --> 00:44:58,820 escucho decir es posible que necesites una mano extra. 512 00:44:58,904 --> 00:45:01,823 Parece que a ti también te vendría bien uno, rojo. 513 00:45:07,246 --> 00:45:10,123 Mi mamá tiraría eso a la olla con la pimienta de cayena y llámala gumbo. 514 00:45:10,207 --> 00:45:13,000 - ¿Eres de Luisiana? - Se arrastró desde el pantano. 515 00:45:14,044 --> 00:45:16,462 Llámame Gator... Gator Davis. 516 00:45:17,798 --> 00:45:19,924 Pensé que eras Beauregard. 517 00:45:21,135 --> 00:45:23,261 Gator Davis Beauregard... 518 00:45:23,345 --> 00:45:25,430 don. 519 00:45:25,514 --> 00:45:28,141 Estoy dispuesto a unirme a tu equipo. 520 00:45:31,311 --> 00:45:34,772 Quieres ayudar a Texas, Únete al ejército. 521 00:45:34,857 --> 00:45:36,607 Oh, no. 522 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Mis pies planos no son aptos para marchar. 523 00:45:39,403 --> 00:45:43,406 Quiero andar con todos ustedes, ayudar a los ciudadanos directamente. 524 00:45:51,665 --> 00:45:54,500 tienes que amueblar tu propio caballo y arma. 525 00:45:54,585 --> 00:45:58,921 Paga $1.25 por día pagadero cada vez que Austin recauda los fondos. 526 00:45:59,006 --> 00:46:02,049 Será mejor ver primero de qué está hecho. 527 00:46:02,801 --> 00:46:04,844 Bien por mi parte. 528 00:46:07,014 --> 00:46:09,015 Preséntate a los muchachos. 529 00:46:13,312 --> 00:46:15,354 Eso es todo. 530 00:46:37,211 --> 00:46:38,961 Privado, espera. 531 00:46:40,881 --> 00:46:43,090 Lamento molestarte, Señora Dickinson. 532 00:46:43,175 --> 00:46:47,720 ¿Puedes decirme cuántos transportistas? ¿Trajo Santa Anna? 533 00:46:47,805 --> 00:46:50,765 ¿Cuantos soldados? 534 00:46:50,849 --> 00:46:54,435 Mátalos. Mátalos a todos. 535 00:47:10,035 --> 00:47:11,869 Sara. 536 00:47:11,954 --> 00:47:14,664 general houston quiere que exploremos más adelante... 537 00:47:14,748 --> 00:47:16,707 localizar a Santa Anna. 538 00:47:18,001 --> 00:47:20,127 Ya habéis arriesgado vuestras vidas bastante. 539 00:47:20,212 --> 00:47:23,172 ¿Por qué no puede enviar a alguien mayor? ¿Más experimentado? 540 00:47:24,424 --> 00:47:26,968 Supongo que porque... 541 00:47:27,052 --> 00:47:28,719 somos lo mejor que tiene. 542 00:47:29,596 --> 00:47:32,056 Ser héroes es nuestra cruz que debemos llevar. 543 00:47:33,058 --> 00:47:37,144 Ahora, mi querida abuelita Lulú, ella� 544 00:47:38,897 --> 00:47:42,859 Ella... Ella presionó esta flor. en la Biblia familiar... 545 00:47:42,943 --> 00:47:44,569 el día de su boda. 546 00:47:44,653 --> 00:47:47,822 quiero que te aferres a eso hasta que regrese. 547 00:47:50,075 --> 00:47:52,201 - Gracias, Truett. - Sí. 548 00:47:52,286 --> 00:47:57,540 Uh, señora, usted no Tengo que devolver esto. 549 00:47:59,376 --> 00:48:02,879 es una parte de mi y tienes que quedarte... 550 00:48:02,963 --> 00:48:05,965 mientras los ríos corran. 551 00:48:06,049 --> 00:48:08,050 - "Mientras corran los ríos". - Cállate. 552 00:48:08,135 --> 00:48:10,720 Ven aquí. 553 00:48:20,314 --> 00:48:23,858 Estaré más enojado que una gallina mojada si algo les pasa a alguno de ustedes. 554 00:48:26,403 --> 00:48:29,155 Así que maldita sea, será mejor cuidarnos unos a otros. 555 00:48:31,533 --> 00:48:34,201 - Sí, señora. - Sí, señora. 556 00:48:40,417 --> 00:48:43,169 - A ella le gusto. - Me abrazó con más fuerza. 557 00:48:43,253 --> 00:48:44,253 - No lo hizo. - También lo hice. 558 00:48:44,338 --> 00:48:46,130 - No lo hizo. - Así lo hizo. 559 00:48:46,214 --> 00:48:47,548 ¡Chico! 560 00:49:08,904 --> 00:49:10,404 ¿Para quién? 561 00:49:11,990 --> 00:49:16,744 Puedes viajar con los Rangers, matar mexicanos por ellos. 562 00:49:16,828 --> 00:49:20,998 Pero si crees que alguna vez Sé uno de ellos, eres un tonto. 563 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 Luchando por la revolución. 564 00:49:24,544 --> 00:49:26,545 Estamos perdiendo, Manuel... 565 00:49:28,090 --> 00:49:31,801 y no confío en los anglos al igual que los santanistas. 566 00:49:31,885 --> 00:49:33,886 - ¿Qué será de nosotros? - Seremos libres. 567 00:49:34,721 --> 00:49:37,974 Santa Anna promete lo mismo si luchamos por él. 568 00:49:38,058 --> 00:49:41,435 ¿En quién confías más? por el bien de tu familia� 569 00:49:43,188 --> 00:49:44,689 ¿Santa Anna o Houston? 570 00:50:07,671 --> 00:50:10,256 Trabajando en ello. Si dejas de decir� 571 00:50:13,093 --> 00:50:17,096 Creo que no es mi cocina al perro no le gusta... 572 00:50:17,180 --> 00:50:18,681 Enrique. 573 00:50:30,193 --> 00:50:33,320 Tengo una pinta en mi alforja. ¿Necesitas una babosa para aliviar el dolor? 574 00:50:33,405 --> 00:50:34,905 Estoy bien. 575 00:50:35,949 --> 00:50:38,909 Pero antes de ir a Goliad, Tengo que recuperar el carruaje... 576 00:50:38,994 --> 00:50:40,995 presentar sus respetos a la señora. 577 00:50:42,080 --> 00:50:43,789 Nos vemos al amanecer. 578 00:50:59,514 --> 00:51:01,182 Empaquételos al frente. 579 00:51:01,266 --> 00:51:03,267 Deberías ir primero. 580 00:51:09,149 --> 00:51:12,068 Parece tu melodía Está angustiando al joven, señor. 581 00:51:12,152 --> 00:51:14,153 Déjame ver esa guitarra. 582 00:51:14,821 --> 00:51:17,615 vas a tomar eso ¿De un novato, Flores? 583 00:51:17,699 --> 00:51:20,576 Voy a aligerar el estado de ánimo para ti, señorita. 584 00:51:30,754 --> 00:51:35,007 Bueno, ahora todo lo que necesitamos es una jarra. y una pequeña y dulce chica para pinchar. 585 00:51:53,693 --> 00:51:55,236 Ella te quiere, sorda. 586 00:52:22,139 --> 00:52:25,349 - ¿Qué opina, Capitán? - Me está gustando cada vez más. 587 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 ¡Sí! 588 00:52:45,245 --> 00:52:48,247 - Tengo que irme. - Vete de aquí. 589 00:52:48,331 --> 00:52:51,167 Apestas como una cabra en el momento del apareamiento. 590 00:52:52,919 --> 00:52:55,254 no queremos huele tu mierda toda la noche. 591 00:53:45,138 --> 00:53:48,557 ¡Oye, oye, oye! Ey. 592 00:53:48,642 --> 00:53:50,809 ¡Vamos! ¡Podemos ganar! 593 00:53:51,978 --> 00:53:55,064 ¡Oye, oye, oye! 594 00:54:11,331 --> 00:54:13,332 Ocho pesos, Presidente. 595 00:54:21,508 --> 00:54:24,218 No aposté ese pájaro, Ubaldo. 596 00:54:25,178 --> 00:54:27,638 Sí, lo hizo, mi general. 597 00:54:28,598 --> 00:54:30,391 Ocho pesos. 598 00:54:30,475 --> 00:54:33,269 como es que tienes ¿Ocho pesos para apostar? 599 00:54:33,353 --> 00:54:35,688 Eso es un hecho, lo sé, Excelencia. 600 00:54:39,442 --> 00:54:41,443 No te han pagado. 601 00:54:43,905 --> 00:54:46,073 Si tienes ocho pesos... 602 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 les robaste de las mujeres refugiadas. 603 00:54:53,415 --> 00:54:56,250 Y si les robaste, tú también las violaste. 604 00:54:56,334 --> 00:54:58,669 - No, no, no, mi general. - Lo sé. 605 00:55:01,589 --> 00:55:05,718 - ¿Sabes qué es "magnánimo"? - No, señor. 606 00:55:06,428 --> 00:55:09,596 Entonces, aunque no ganaste... 607 00:55:09,681 --> 00:55:14,476 abuelas violadas y le mintió a su general... 608 00:55:15,478 --> 00:55:16,812 Yo te pago. 609 00:55:17,856 --> 00:55:20,316 Te pago porque salimos victoriosos... 610 00:55:21,901 --> 00:55:24,486 y para mostrarte qué es "magnánimo". 611 00:55:41,755 --> 00:55:44,256 No vuelvas a intentar ese truco. 612 00:55:49,387 --> 00:55:51,430 Basta de descanso y celebración. 613 00:55:52,390 --> 00:55:54,433 Almonte, asume el mando. 614 00:55:54,517 --> 00:55:56,060 Sí, general. 615 00:56:28,009 --> 00:56:29,802 Buenas noches, Juan. 616 00:56:34,599 --> 00:56:36,392 Como eras tú. 617 00:56:52,909 --> 00:56:55,077 ¿Emily? 618 00:56:55,161 --> 00:56:56,662 Es Sam. 619 00:57:00,959 --> 00:57:03,419 Te traje ropa limpia y algo de comer- 620 00:57:03,503 --> 00:57:05,754 - Estás tan tempestuoso como siempre, Sam. - Y lo eres� 621 00:57:05,839 --> 00:57:07,339 Estoy vivo. 622 00:57:08,466 --> 00:57:10,634 Muy lejos del Barrio Francés. 623 00:57:13,680 --> 00:57:16,223 Todavía tienes esa bufanda que te regalé. 624 00:57:18,268 --> 00:57:20,436 No poseo mucho de nada más. 625 00:57:22,272 --> 00:57:25,774 Emily, no me hago ilusiones que viniste hasta aquí para verme. 626 00:57:25,859 --> 00:57:29,445 Vine buscando a mi hermano Júpiter, para comprar su libertad. 627 00:57:30,822 --> 00:57:32,448 Texas está libre de esclavos. 628 00:57:34,033 --> 00:57:35,868 Si tú lo dices. 629 00:57:37,495 --> 00:57:42,458 Lo localicé en la Misión Álamo. y le dije que estaba libre... 630 00:57:42,542 --> 00:57:44,918 pero se quedó a luchar... 631 00:57:46,379 --> 00:57:48,964 Terminó siendo uno de los últimos supervivientes. 632 00:57:50,967 --> 00:57:55,262 Y vi como Santa Anna lo hizo ejecutar. 633 00:57:58,224 --> 00:58:00,225 A Júpiter le gustaba pelear. 634 00:58:01,186 --> 00:58:02,686 Un rasgo familiar. 635 00:58:05,231 --> 00:58:08,275 Al menos murió como un hombre libre. 636 00:58:11,237 --> 00:58:13,238 quiero que gastes unos días recuperándose... 637 00:58:13,323 --> 00:58:15,949 y luego te atraparé salvoconducto de regreso a Nueva Orleans. 638 00:58:16,034 --> 00:58:20,913 No. Tengo la intención de quedarme en Texas... 639 00:58:23,041 --> 00:58:24,541 únete a la causa. 640 00:58:27,045 --> 00:58:29,379 Me vendría bien un caballo. 641 00:58:31,424 --> 00:58:35,093 Bueno, hablemos de eso. Por la mañana, ¿de acuerdo? 642 00:58:38,014 --> 00:58:40,015 es bueno descansar mis ojos sobre ti otra vez. 643 00:58:40,099 --> 00:58:41,600 Sam. 644 00:58:44,020 --> 00:58:47,689 Júpiter era todo lo que tenía en este mundo. 645 00:58:50,735 --> 00:58:52,861 Al menos murió como un héroe. 646 00:58:54,697 --> 00:58:57,282 Era más texano que cualquiera de nosotros. 647 00:59:00,328 --> 00:59:01,995 Descansa un poco. 648 00:59:30,358 --> 00:59:33,402 Eres y siempre serás mi dulce rosa del desierto. 649 00:59:33,486 --> 00:59:34,987 ¡Sordo! 650 00:59:37,240 --> 00:59:40,617 Venir. Venir. 651 00:59:45,415 --> 00:59:46,915 Cierra los ojos. 652 00:59:47,000 --> 00:59:49,793 - Está bien. - Está bien. No te muevas. 653 00:59:56,342 --> 00:59:58,093 Papá sordo. 654 01:00:02,307 --> 01:00:05,559 Esta pobre alma perdió a su mamá. 655 01:00:05,643 --> 01:00:09,021 Hasta donde yo sé, no hay nadie que la cuide. 656 01:00:09,105 --> 01:00:11,690 ¿Cómo se llama? 657 01:00:11,774 --> 01:00:15,444 Elena, como tu propia mamá. 658 01:00:19,907 --> 01:00:22,159 Y este huérfano sarnoso de aquí... 659 01:00:27,957 --> 01:00:30,542 Llámalo mestizo. 660 01:00:54,150 --> 01:00:56,109 Aproximadamente cuanto más lejos a San Antonio? 661 01:00:56,194 --> 01:00:58,195 Al menos tres o cuatro días. 662 01:01:07,997 --> 01:01:09,498 ¿Cómo, señora? 663 01:01:09,582 --> 01:01:12,668 tomaré un vaso de ese whisky, por favor. 664 01:01:12,752 --> 01:01:14,336 Bien. 665 01:01:14,420 --> 01:01:17,506 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un novato cruza el río. 666 01:01:17,590 --> 01:01:19,633 Cálmate, Lutero. Déjalo en paz. 667 01:01:19,717 --> 01:01:23,595 Sí, tú. Estoy hablando de ti. 668 01:01:23,680 --> 01:01:26,807 Puedo olerte como a una cerda gorda. 669 01:01:37,318 --> 01:01:39,444 Lila, ve. 670 01:01:46,703 --> 01:01:50,497 Me recuerdas todo Vengo del Oeste para alejarme. 671 01:01:51,791 --> 01:01:53,625 Entonces considero tu pelea es con tu pasado... 672 01:01:54,627 --> 01:01:56,211 Yo no. 673 01:02:12,812 --> 01:02:15,689 Ahora, eso fue de mala educación. 674 01:02:15,773 --> 01:02:20,110 Tendrás que reemplazar mi bebida. o afrontar las consecuencias. 675 01:02:24,991 --> 01:02:29,870 Este es una especie de idiota imbécil. ¿O es simplemente estúpido? 676 01:02:29,954 --> 01:02:32,622 Estás borracho, Lutero. 677 01:02:32,707 --> 01:02:36,001 Ni. Debes ser sólo tú. 678 01:02:36,085 --> 01:02:39,004 Seguir. 679 01:02:40,548 --> 01:02:42,382 No dejes que nada más que el miedo te detenga. 680 01:02:42,467 --> 01:02:44,176 ¡Déjalo así! 681 01:02:47,221 --> 01:02:51,349 Ah, cálmense, muchachos. Ni lo intentes. 682 01:02:56,647 --> 01:02:58,982 Esa fue una pelea justa, y todos lo vimos. 683 01:02:59,650 --> 01:03:02,277 Un gesto cortés, señor, pero puedo arreglármelas. 684 01:03:02,361 --> 01:03:05,447 Ahora bien, ¿alguien puede por favor ve a buscar... 685 01:03:05,531 --> 01:03:09,785 quienquiera que sea por aquí que administra justicia? 686 01:03:09,869 --> 01:03:11,870 Necesitamos informar esto. 687 01:03:15,541 --> 01:03:18,710 Bueno, ¿no estás todo arreglado? 688 01:03:20,046 --> 01:03:22,506 A Lupe le encantan los mimos. 689 01:03:22,590 --> 01:03:24,132 Sí. 690 01:03:24,217 --> 01:03:27,677 Tienes ropa limpia y tienes una nueva joven... 691 01:03:27,762 --> 01:03:29,763 y una mascota perro lobo. 692 01:03:30,556 --> 01:03:34,392 Bueno, Lupe debe estar igual de feliz. como un abejorro en un huerto de flores. 693 01:03:36,229 --> 01:03:39,272 Sí, también puede cuelgue mis espuelas... 694 01:03:40,650 --> 01:03:42,776 mudarse a la ciudad, trabajar en la alimentación general. 695 01:03:44,403 --> 01:03:46,905 Bueno, estás consiguiendo muy viejo, amigo mío. 696 01:03:48,991 --> 01:03:51,493 Henry, todavía quedan 20 millas. 697 01:03:51,577 --> 01:03:53,495 Intenta mantener el ritmo. 698 01:03:54,580 --> 01:03:56,414 ¡Sí! ¡Vamos! 699 01:04:08,344 --> 01:04:10,512 no vas a arrestarlo o nada? 700 01:04:14,767 --> 01:04:18,061 Escuché decir que vas a Ve a luchar por Texas, caso difícil. 701 01:04:19,772 --> 01:04:22,274 Señor, ¿se está burlando de mí? 702 01:04:22,358 --> 01:04:27,362 Bueno, después de verte manejar un arma, Sería una idea bastante tonta. 703 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 Mi nombre es William Wallace. La gente me llama Pie Grande. 704 01:04:30,616 --> 01:04:33,493 - ¿Porque eres grande? - Eso. 705 01:04:33,578 --> 01:04:37,205 Pero sobre todo porque una vez Mató a un Cherokee con pies grandes. 706 01:04:37,290 --> 01:04:40,959 Pie Grande Wallace, John Coffee Hays. 707 01:04:41,043 --> 01:04:45,463 Nombrado en honor al coronel John Coffee, prot�g� del presidente Andrew Jackson. 708 01:04:46,549 --> 01:04:48,884 - Llámame Jack. - Jacobo. 709 01:04:50,970 --> 01:04:55,891 ¿Eres algún tipo de ¿Sangre azul genuina o algo así? 710 01:04:57,810 --> 01:04:59,477 Algo. 711 01:05:02,857 --> 01:05:05,692 Verás, estoy en camino a la Misión del Álamo en San Antonio... 712 01:05:05,776 --> 01:05:07,777 a Bexar, para alistarse. 713 01:05:08,738 --> 01:05:11,448 Bueno, tengo miedo Llegas un poquito tarde, hijo. 714 01:05:13,326 --> 01:05:15,201 Coronel Travis fue asesinado por los mexicanos... 715 01:05:15,286 --> 01:05:17,787 junto con todos los demás en el Álamo. 716 01:05:18,998 --> 01:05:20,498 ¿Crockett? 717 01:05:25,087 --> 01:05:27,756 el iba a ser algún día presidente de Estados Unidos. 718 01:05:27,840 --> 01:05:31,092 Sí, señor. Se apoderaron de todos ellos. 719 01:05:34,430 --> 01:05:38,391 Estoy en camino a luchar junto a mi hermano en Fort Defiance en Goliad. 720 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 ¿El mando del coronel Fannin? 721 01:05:43,022 --> 01:05:44,898 Supongo que entonces me alistaré allí. 722 01:05:48,694 --> 01:05:51,446 Entonces será mejor que vengas conmigo, caso difícil. 723 01:05:51,530 --> 01:05:54,741 No necesito que te asalten en más tiroteos. 724 01:06:06,587 --> 01:06:08,546 ¿Vienes o qué? 725 01:06:30,820 --> 01:06:32,529 Apágalos ahora. 726 01:06:37,410 --> 01:06:40,161 Estamos aquí para ver al coronel Fannin. 727 01:06:44,917 --> 01:06:47,627 Te traemos pedidos del General Houston. 728 01:06:55,678 --> 01:06:57,637 Sin duda ordenándome que me retire. 729 01:06:57,722 --> 01:07:01,474 Sé que estamos en una retirada general. Pero faltan semanas para que llegue el ejército mexicano. 730 01:07:02,601 --> 01:07:07,022 Coronel, si no lo consigue, usted y sus hombres Serán invadidos y morirán. 731 01:07:10,526 --> 01:07:13,153 haré lo que mi conciencia me dice que haga, muchacho. 732 01:07:13,237 --> 01:07:16,781 Maldita sea tu conciencia. Haz lo que Houston te diga. 733 01:07:16,866 --> 01:07:19,117 Sigues órdenes. 734 01:07:19,201 --> 01:07:21,703 - Estamos con usted, coronel. - Despedido. 735 01:07:22,747 --> 01:07:24,205 Despedidos, señores. 736 01:07:26,792 --> 01:07:28,960 Entregamos el mensaje. 737 01:07:31,964 --> 01:07:33,465 Houston. 738 01:07:37,636 --> 01:07:40,013 Nuestro buen carro y nuestra vieja yegua no está aquí. 739 01:07:40,097 --> 01:07:42,390 Mamá y las niñas� Ya deben haberse ido. 740 01:07:43,517 --> 01:07:46,478 Entonces, ¿a quién pertenece ese semental? 741 01:08:01,118 --> 01:08:02,827 Sí. Vamos. 742 01:08:21,847 --> 01:08:23,556 ¿El soldado Knowles? 743 01:08:23,641 --> 01:08:25,183 ¿Qué demonios? 744 01:08:25,267 --> 01:08:28,895 Lo último que supimos es que estabas desertando. ¿Ahora estás lucrando? 745 01:08:28,979 --> 01:08:32,440 Bueno, espera ahora. Cumplí con mi deber, eso es lo que hice. 746 01:08:32,525 --> 01:08:36,444 Todo lo que hice fue advertir a la anciana. sobre los mexicanos. 747 01:08:36,529 --> 01:08:40,448 No puedo evitarlo si ella se está escapando. todos asustados y dejando mierda. 748 01:08:40,533 --> 01:08:43,827 Esa vieja es mi madre, Eres un cobarde despreciable. 749 01:08:43,911 --> 01:08:47,122 - ¿Saqueaste mi casa? - ¿Tu madre? 750 01:08:47,206 --> 01:08:49,791 Él terminó engañado Tu familia, Truett. 751 01:08:49,875 --> 01:08:51,960 ¿Qué vas a hacer al respecto? 752 01:08:52,044 --> 01:08:54,712 Ahora, simplemente... Tranquilos, caballeros. 753 01:08:55,965 --> 01:08:59,551 Bueno, parece que lo olvidaste... 754 01:08:59,635 --> 01:09:02,053 el preciado látigo de mi papá, Knowles. 755 01:09:02,138 --> 01:09:03,972 Así que te lo daré. 756 01:09:04,056 --> 01:09:07,225 - Ahora, ya, espera� ¡Aaah! - ¡Maldito desertor, vete! 757 01:09:15,568 --> 01:09:17,485 - Ah, ¿qué diablos? - ¡Sí, ja! 758 01:09:19,697 --> 01:09:22,907 Engañas a cualquiera. te atamos. 759 01:09:22,992 --> 01:09:23,992 ¡Caballeros! 760 01:09:24,076 --> 01:09:28,454 Te echamos melaza. Dejamos que los bichos coman hasta saciarse. 761 01:09:28,539 --> 01:09:30,832 Ahora súbete a tu caballo y vete. 762 01:09:30,916 --> 01:09:34,043 Voy. Voy. 763 01:09:43,721 --> 01:09:45,388 Se lo mostré. 764 01:09:46,098 --> 01:09:48,933 Goldarn desertor ladrón, ¡Será mejor que lo hagas! 765 01:10:08,329 --> 01:10:11,539 Eso es suficiente. Sal y cúbrelos. 766 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 No estoy seguro de estar de acuerdo con sus métodos, general. 767 01:10:14,126 --> 01:10:16,628 Trabajó para Washington y Jackson. 768 01:10:16,712 --> 01:10:20,173 Muy bien, hombres. Párate a mi lado con armas. 769 01:10:31,560 --> 01:10:33,811 Les prometí a ustedes, hombres, una respuesta. 770 01:10:34,939 --> 01:10:37,148 Ahora estoy preparado para entregarlo. 771 01:10:40,653 --> 01:10:43,238 Le he ordenado al coronel Fannin retirarse de Goliad. 772 01:10:45,199 --> 01:10:48,743 Nuestros ejércitos se moverán hacia el este. y unir fuerzas con su... 773 01:10:48,827 --> 01:10:51,037 recogiendo voluntarios en el camino. 774 01:10:51,997 --> 01:10:55,208 Este es precisamente el tipo de deliberación... 775 01:10:55,292 --> 01:10:59,963 que perdió la vida de nuestros compatriotas en el Álamo! 776 01:11:00,047 --> 01:11:03,091 Señor, perdimos grandes hombres... 777 01:11:03,175 --> 01:11:08,179 en Travis y Davy Crockett y el propio Jim Bowie. 778 01:11:08,264 --> 01:11:10,265 generales... 779 01:11:10,349 --> 01:11:12,558 Siento que es nuestro deber cristiano... 780 01:11:12,643 --> 01:11:14,978 marchar a Goliad para luchar. 781 01:11:15,062 --> 01:11:17,105 Para derrotar a Santa Anna... 782 01:11:17,189 --> 01:11:22,777 para tomar nuestra venganza y defender nuestra posición con Fannin... 783 01:11:22,861 --> 01:11:28,032 es el adecuado, tácticamente, Qué hacer, señor. 784 01:11:29,368 --> 01:11:31,869 ¡Tiene razón! ¡Deberíamos luchar! 785 01:11:31,954 --> 01:11:34,163 ¡Sí! 786 01:11:34,248 --> 01:11:35,748 Hombres. 787 01:11:38,711 --> 01:11:40,211 Vamos. 788 01:11:43,716 --> 01:11:45,383 El coronel Fannin tiene órdenes. 789 01:11:45,467 --> 01:11:47,635 Ustedes tienen el suyo. 790 01:11:47,720 --> 01:11:50,847 Puedes cuestionar mi estrategia militar... 791 01:11:52,224 --> 01:11:55,184 pero no mi corazón. 792 01:11:55,269 --> 01:11:58,396 Y si alguno de ustedes Cuestiona mi comando... 793 01:11:58,480 --> 01:12:01,482 Hay una tumba reservada para ti. 794 01:12:06,572 --> 01:12:10,074 Te daré tu batalla. Te daré tu sangre. 795 01:12:11,160 --> 01:12:13,745 Tus hermanos y amigos será vengado... 796 01:12:13,829 --> 01:12:16,748 pero será cuando y donde Tu general lo ordena. 797 01:12:16,832 --> 01:12:18,583 Ahora déjame oírte decir sí. 798 01:12:18,667 --> 01:12:20,752 Sí. 799 01:12:20,836 --> 01:12:23,087 No estoy haciendo una pregunta. 800 01:12:23,172 --> 01:12:26,341 Responde para que Dios y Santa Anna puede oírlo. 801 01:12:26,425 --> 01:12:28,092 Déjame oírte decir ¡sí! 802 01:12:28,177 --> 01:12:31,346 ¡Sí! 803 01:12:31,430 --> 01:12:33,973 ¡Sí! 804 01:12:39,313 --> 01:12:40,855 Bien. 805 01:12:40,939 --> 01:12:42,482 Estás despedido. 806 01:12:42,566 --> 01:12:44,067 General. 807 01:12:50,783 --> 01:12:53,451 Capitán Baker, arrancando en alguna represalia a medias... 808 01:12:53,535 --> 01:12:56,204 Es exactamente lo que quiere Santa Anna. 809 01:12:56,288 --> 01:12:58,706 Me insubordinas otra vez frente a mis tropas... 810 01:12:58,791 --> 01:13:00,500 Haré que te disparen. 811 01:13:10,260 --> 01:13:12,053 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! 812 01:13:15,516 --> 01:13:17,308 - Te gané, muchacho. 813 01:13:17,393 --> 01:13:18,893 - No me ganaste. - Te gané. 814 01:13:18,977 --> 01:13:21,270 No podrías vencer a un perro ciego, muchacho. 815 01:13:21,355 --> 01:13:24,023 Tercera vez esta semana. 816 01:13:25,442 --> 01:13:28,069 - ¡Sí, muchacho, ya te golpeé! - No, te gané. 817 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Soy más rápido que un lince de cola anillada. Me has visto. 818 01:13:30,447 --> 01:13:33,074 Demonios, lo eres. Estaba muy por delante. ¿No es así, Capitán? 819 01:13:33,158 --> 01:13:35,243 - ¿Adónde vas? - Regreso al campamento. 820 01:13:35,327 --> 01:13:37,412 Fannin es un bastardo testarudo. No obedecerá órdenes. 821 01:13:37,496 --> 01:13:39,997 Bueno, quieres que nos quedemos y espiarlo? 822 01:13:42,042 --> 01:13:43,793 ¿Qué te parece, sordo? 823 01:13:43,877 --> 01:13:47,422 Llevan sus propias botas. Pueden caminar donde quieran. 824 01:13:47,506 --> 01:13:49,590 Si Fannin no se ha movido al día siguiente... 825 01:13:49,675 --> 01:13:52,260 cabalga hacia el este y reúnete con nosotros allí, en Victoria. 826 01:13:55,055 --> 01:13:57,056 Y mantén los ojos y los oídos abiertos. 827 01:13:58,934 --> 01:14:00,435 Y no te demores. 828 01:14:00,519 --> 01:14:03,104 - ¿Se siente mal, Capitán? - Estoy bien, maldita sea. 829 01:14:03,188 --> 01:14:06,691 Bueno, nosotros simplemente quería decir eso, bueno... 830 01:14:06,775 --> 01:14:08,526 sentimos que es el� 831 01:14:08,610 --> 01:14:10,903 Lo que mi amigo parloteo significa decir... 832 01:14:10,988 --> 01:14:15,700 es que los abrazamos a ustedes dos en la misma consideración que nuestros propios papás. 833 01:14:17,870 --> 01:14:20,288 Y estamos orgullosos Ser los Texan Rangers, señores. 834 01:14:21,999 --> 01:14:24,667 Ustedes dos pueden convertirse verdaderos Rangers todavía. 835 01:14:30,382 --> 01:14:33,092 - Reales Rangers. - Oh sí. 836 01:14:39,224 --> 01:14:42,351 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 837 01:14:46,607 --> 01:14:49,984 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Mi tobillo! 838 01:14:50,068 --> 01:14:51,569 No puedo sacárselo de encima. 839 01:14:51,653 --> 01:14:53,946 Saca su cabeza del agua. 840 01:14:54,031 --> 01:14:57,742 - ¡Vaya hacia atrás! ¡Ayuda a levantar! - Flores, métete ahí. Métete ahí. 841 01:14:57,826 --> 01:15:00,912 Ella está estancada. No levantes hasta que yo te lo diga. 842 01:15:00,996 --> 01:15:03,915 - ¡Uno, dos� levante! 843 01:15:08,170 --> 01:15:10,296 Échale un vistazo. 844 01:15:21,433 --> 01:15:23,392 - Gracias. - ¿Estás bien, cariño? 845 01:15:24,520 --> 01:15:25,853 Mierda. 846 01:15:25,938 --> 01:15:29,023 Mi nombre es Rebecca Pitt. Ese es mi hermano, Colby. 847 01:15:30,025 --> 01:15:32,193 Está bien. 848 01:15:32,277 --> 01:15:34,695 Un nombre muy bonito: Rebecca. 849 01:15:35,405 --> 01:15:36,864 Mi nombre es Kit Acklin. 850 01:15:36,949 --> 01:15:39,825 Vern y yo estamos cabalgando con la empresa de guardabosques. 851 01:15:42,454 --> 01:15:45,373 Bueno, buena suerte, Rebeca. 852 01:15:47,084 --> 01:15:50,127 Está bien. Vamos, muchacho. Vamos. 853 01:15:57,261 --> 01:15:59,804 No, no, no. Ya habéis hecho un trato con nosotros. 854 01:15:59,888 --> 01:16:01,722 - Pero dijiste dos, no tres. - ¿Qué es esto? 855 01:16:03,809 --> 01:16:06,394 Ahora tú� ¿Entiendes qué es esto? 856 01:16:06,478 --> 01:16:09,021 - Ya te lo dije� - ¿Qué es ese alboroto de ahí? 857 01:16:09,106 --> 01:16:11,607 Parece de ese bastardo exigiendo una indemnización... 858 01:16:11,692 --> 01:16:14,068 de la mujer viuda por ayudarla a vadear el río. 859 01:16:14,152 --> 01:16:16,487 - Sólo te daré dos� - Oye, tranquilo, tranquilo, ahora. 860 01:16:16,572 --> 01:16:19,073 Ese es el soldado que desertó. González hace tres días. 861 01:16:20,826 --> 01:16:23,619 Déjame ver. Déjame ver. Aquí vamos. ¿Qué es eso? 862 01:16:23,704 --> 01:16:27,415 Necesitamos dar un ejemplo. Él lo hará. 863 01:16:27,499 --> 01:16:30,084 Arrestenlo. Lo intentamos en la próxima parada. 864 01:16:34,548 --> 01:16:39,719 ¡Oíd! ¡Oíd! Este tribunal militar está ahora en sesión. 865 01:16:39,803 --> 01:16:42,763 Prisionero que comparece ante este tribunal... 866 01:16:42,848 --> 01:16:47,268 está acusado de deserción en tiempos de guerra. 867 01:16:47,352 --> 01:16:51,981 Soldado Ephraim Knowles, sin órdenes ni permiso... 868 01:16:52,065 --> 01:16:55,610 se ausentó del Campamento González... 869 01:16:55,694 --> 01:16:59,113 lo cual es una violación directa... 870 01:16:59,197 --> 01:17:01,907 de su juramento militar. 871 01:17:01,992 --> 01:17:05,786 No, no es diferente de alrededor de 500 personas más. 872 01:17:05,871 --> 01:17:08,748 Privado, ¿tienes un amigo? o miembro de esta empresa... 873 01:17:08,832 --> 01:17:11,083 ¿Con quién te gustaría hablar en tu nombre? 874 01:17:11,168 --> 01:17:12,668 Bueno, veamos, señoría. 875 01:17:12,753 --> 01:17:15,046 tendría que decir el mejor hombre para hablar por mí... 876 01:17:15,130 --> 01:17:18,633 no sería otro que yo. 877 01:17:18,717 --> 01:17:20,635 Te diré por qué. 878 01:17:20,719 --> 01:17:23,054 Porque mi empresa no es más que un montón... 879 01:17:23,138 --> 01:17:25,640 de comadrejas bastardas lloronas. 880 01:17:28,143 --> 01:17:31,604 Orden. Muy bien. 881 01:17:31,688 --> 01:17:34,273 - Sargento Anderson. - Señor. 882 01:17:34,358 --> 01:17:37,276 te nombro para hablar en nombre del acusado. 883 01:17:38,320 --> 01:17:41,781 - No conozco a este hombre, señor. - Eso puede ser una ventaja para él. 884 01:17:43,825 --> 01:17:45,743 Sí, señor. 885 01:17:45,827 --> 01:17:48,162 Privado, ¿estipulas? a los hechos que- 886 01:17:48,246 --> 01:17:51,832 Si tengo que hablar por este hombre, Yo haré las estipulaciones, señor. 887 01:17:52,834 --> 01:17:54,335 Bien. 888 01:17:55,754 --> 01:17:57,505 Sargento, usted lo niega. que desertó? 889 01:17:57,589 --> 01:18:00,132 No. Yo fui quien lo arrestó. 890 01:18:00,217 --> 01:18:03,511 Sargento, ¿tiene algo? decir en nombre de este hombre... 891 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 antes de que sea sentenciado? 892 01:18:05,138 --> 01:18:08,641 - No, pero tengo algunas preguntas. - Continuar. 893 01:18:08,725 --> 01:18:10,518 - El soldado Knowles. - Sí, señor. 894 01:18:10,602 --> 01:18:14,188 ¿Qué estabas haciendo? antes de que te arrestara? 895 01:18:14,272 --> 01:18:16,190 ¿Qué estaba haciendo? Yo solo estaba- 896 01:18:16,274 --> 01:18:19,485 Estaba discutiendo un poquito con alguna anciana viuda. 897 01:18:19,569 --> 01:18:21,195 Esa era la misma mujer... 898 01:18:21,279 --> 01:18:24,031 que ayudaste a cruzar el río con los niños. 899 01:18:24,116 --> 01:18:26,117 - Así es. - Sus lamentables pocas posesiones. 900 01:18:26,201 --> 01:18:27,910 Así es. Así es. 901 01:18:27,994 --> 01:18:31,122 Todo lo que hice fue, Llevé a esta anciana gorda... 902 01:18:31,206 --> 01:18:33,124 todo el camino a través de ese maldito río. 903 01:18:33,208 --> 01:18:35,126 Tan pronto como estuvo a salvo del otro lado� 904 01:18:35,210 --> 01:18:37,586 ¿De dónde dijiste que eras otra vez? ¿Es el este de Georgia? 905 01:18:37,671 --> 01:18:40,339 - Milledgeville, Georgia. - Vaya al grano, sargento. 906 01:18:40,424 --> 01:18:44,385 Escuché una historia sobre un hombre allí. quien saca su polla en la tienda... 907 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 No usa pantalones, camina bajo la lluvia, mira fijamente al sol toda la tarde� 908 01:18:49,266 --> 01:18:52,643 Ese sería Obadiah Claymore. ¿Qué hay de él? 909 01:18:52,728 --> 01:18:55,354 Es solo que es un área... 910 01:18:55,439 --> 01:18:59,150 eso es conocido por la gente que se casa parientes directos de sangre... 911 01:18:59,234 --> 01:19:03,154 entonces no más de uno de cada 20 nacen normales. 912 01:19:03,238 --> 01:19:06,407 Señor Anderson, ¿Estás diciendo que el soldado Knowles...? 913 01:19:06,491 --> 01:19:08,909 no es responsable de sus acciones porque el tiene� 914 01:19:08,994 --> 01:19:11,912 Sí, lo que estoy diciendo es es que hay una probabilidad de 1 entre 20... 915 01:19:11,997 --> 01:19:13,998 que no está bien de la cabeza. 916 01:19:17,002 --> 01:19:18,919 Ríete a carcajadas. 917 01:19:19,004 --> 01:19:22,757 Ríete, y malditos a todos al infierno. 918 01:19:22,841 --> 01:19:25,509 Yo también estoy en lo cierto de la cabeza. 919 01:19:25,594 --> 01:19:28,095 Tengo más razón que la razón en mi cabeza. 920 01:19:28,180 --> 01:19:30,181 Pero te diré lo que no está bien. 921 01:19:30,265 --> 01:19:34,435 Te diré qué es una maldita locura. está muy lejos de ser correcto. 922 01:19:34,519 --> 01:19:38,773 seria la idea de que alguno de nosotros se quede en esto� 923 01:19:38,857 --> 01:19:42,026 esta broma de un ejército... 924 01:19:42,110 --> 01:19:43,944 luchar y luchar y perder vida tras vida� 925 01:19:44,029 --> 01:19:46,447 - ¡Soldado, ya basta! - Por una maldita causa perdida. 926 01:19:46,531 --> 01:19:48,616 Ya es suficiente, soldado. 927 01:19:48,700 --> 01:19:50,951 Una maldita causa perdida. 928 01:19:51,036 --> 01:19:52,870 Ya terminé de defender. 929 01:19:55,373 --> 01:19:58,209 - ¿Cómo se llamaba el prisionero? - Ephraim Knowles, señor. 930 01:19:58,293 --> 01:19:59,835 - ¿Efraín? - Sí, señor. 931 01:20:01,379 --> 01:20:03,756 Efraín Knowles... 932 01:20:03,840 --> 01:20:08,344 por tu cobarde abandono de este ejército en tiempos de guerra... 933 01:20:08,428 --> 01:20:11,931 de acuerdo con el ejército práctica y precedente... 934 01:20:12,015 --> 01:20:14,809 este tribunal por la presente te condena a muerte. 935 01:20:15,560 --> 01:20:18,729 Tú, tú entre todas las personas. 936 01:20:20,315 --> 01:20:23,275 Me llamas cobarde. ¡Tú eres el cobarde! 937 01:20:23,360 --> 01:20:27,613 Dejaste morir al Álamo, Y ahora Fannin te necesita. 938 01:20:27,697 --> 01:20:31,909 ¿No es ese el llamado del bote? la tetera más negra que el negro. 939 01:20:31,993 --> 01:20:33,786 Eso bastará. 940 01:20:35,664 --> 01:20:38,958 haz tus despedidas y prepara tu alma para la eternidad. 941 01:20:40,544 --> 01:20:44,630 Con las primeras luces del alba, te llevarán. ante el pelotón de fusilamiento del ejército... 942 01:20:44,714 --> 01:20:46,173 con los ojos vendados... 943 01:20:46,258 --> 01:20:47,758 y disparó. 944 01:20:49,010 --> 01:20:50,845 Que Dios tenga misericordia de usted. 945 01:20:51,638 --> 01:20:53,848 Se suspende la sesión. 946 01:20:53,932 --> 01:20:55,432 Retire al prisionero. 947 01:21:03,441 --> 01:21:06,360 Ahora que el mensaje ha sido enviado, si escapara por la mañana... 948 01:21:06,444 --> 01:21:08,487 No lo vería como una calamidad. 949 01:21:08,572 --> 01:21:10,406 - Sí, señor. - Levantarse. 950 01:21:17,247 --> 01:21:20,416 No. Eliza, no. 951 01:21:20,500 --> 01:21:22,751 No digas eso. Oh. 952 01:21:24,045 --> 01:21:27,298 No, no. 953 01:21:30,468 --> 01:21:32,052 ¡No! 954 01:22:02,918 --> 01:22:05,169 No bebo cuando estoy en guerra. 955 01:22:05,253 --> 01:22:08,213 Es medicinal. Me ayuda a dormir. 956 01:22:13,261 --> 01:22:15,638 ¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí? 957 01:22:15,722 --> 01:22:17,640 Lo suficiente. 958 01:22:21,144 --> 01:22:24,355 Me vas a dar un semental, o tengo que robar uno? 959 01:22:28,151 --> 01:22:30,861 Emily, Emily, Emily. 960 01:22:32,614 --> 01:22:34,323 Ahora, ¿cómo puedo yo, con la conciencia tranquila...? 961 01:22:34,407 --> 01:22:38,744 permitirte ponerte ¿Otra vez en peligro? 962 01:22:38,828 --> 01:22:41,121 ¿Por qué crees que haría tal cosa? 963 01:22:43,166 --> 01:22:45,709 Porque quieres venganza para tu hermano. 964 01:22:48,129 --> 01:22:49,880 ¿Qué te importa lo que quiero? 965 01:23:21,496 --> 01:23:24,081 ¿Todavía tienes ¿Esa misma pesadilla? 966 01:23:26,918 --> 01:23:29,586 Esto no es Basin Street. 967 01:23:30,755 --> 01:23:32,840 Persuasiones recibidas allí No son bienvenidos aquí. 968 01:23:32,924 --> 01:23:34,591 ¿Persuasiones? 969 01:23:34,676 --> 01:23:38,679 Según recuerdo, lo que hicimos entre las sábanas No se llamaba "persuasiones". 970 01:23:45,020 --> 01:23:47,104 El sueño todavía me persigue. 971 01:23:49,441 --> 01:23:51,984 cuando estábamos juntos en Nueva Orleans... 972 01:23:54,070 --> 01:23:56,405 Sólo tuve la pesadilla una vez. 973 01:23:57,949 --> 01:24:00,367 No vas a cuidar esa herida. 974 01:24:03,580 --> 01:24:05,956 Los doctores me dicen es poco probable que alguna vez sane. 975 01:24:06,041 --> 01:24:08,917 no estoy hablando de el agujero en tu hombro. 976 01:24:22,682 --> 01:24:25,726 "El matrimonio se ha echado a perder La bella sureña de papá. " 977 01:24:28,021 --> 01:24:30,522 Esas palabras odiosas estaban destinados a atormentarte. 978 01:24:34,986 --> 01:24:38,572 Ella te hizo más daño que todas tus batallas juntas. 979 01:24:40,784 --> 01:24:43,160 Estaba aterrorizada... 980 01:24:44,162 --> 01:24:46,205 solo un niño... 981 01:24:46,289 --> 01:24:48,207 miedo a un hombre... 982 01:24:49,292 --> 01:24:51,710 que necesitaba una mujer adulta. 983 01:24:53,213 --> 01:24:55,089 Mírame, Sam. 984 01:24:58,968 --> 01:25:01,678 Tu pequeña novia estaba asustada. 985 01:25:03,348 --> 01:25:05,432 No tengo miedo. 986 01:25:05,517 --> 01:25:08,268 ¿Tienes miedo? 987 01:25:10,814 --> 01:25:13,732 Necesitas medicación ¿Porque estás solo conmigo? 988 01:25:28,206 --> 01:25:30,874 Rodéame con tus brazos, Sam. 989 01:25:36,297 --> 01:25:37,798 Tócame. 990 01:28:01,067 --> 01:28:02,693 ¿Qué diablos? 991 01:28:02,777 --> 01:28:06,822 Te dije. no hay tiempo a dillydally, dormilón. 992 01:28:06,906 --> 01:28:09,283 Tengo que informarle al Capitán Deaf. 993 01:28:10,368 --> 01:28:12,327 Nos están esperando. 994 01:28:25,967 --> 01:28:27,676 Oye, ¿quieres correr? 995 01:28:27,760 --> 01:28:29,261 - No, ¿quieres? - ¡Sigue así, muchacho! 996 01:28:29,345 --> 01:28:30,929 ¡Vamos, vamos! 997 01:28:37,353 --> 01:28:39,813 ¿Crees que puedes vencerme? 998 01:28:39,897 --> 01:28:42,274 ¡Con ambas manos atadas a la espalda! 999 01:28:42,358 --> 01:28:45,277 - ¿Por qué eres tan lento? - ¡Hoo-hoo-hoo! 1000 01:28:47,363 --> 01:28:51,325 ¡Sí! ¿Cómo huele ahí atrás? 1001 01:28:59,917 --> 01:29:01,251 - ¡Sí! - ¡Oh, hijo de puta! 1002 01:29:01,336 --> 01:29:03,128 Sal de mi camino. 1003 01:29:03,212 --> 01:29:04,755 - ¡Sí, ja! 1004 01:29:04,839 --> 01:29:09,009 - ¿Te gusta cómo luce esa cola, muchacho? - ¡Ah, sí! 1005 01:29:09,093 --> 01:29:10,469 Vamos. Sí. 1006 01:29:13,181 --> 01:29:15,349 Eres tú quien huele el trasero de mi caballo. 1007 01:29:17,560 --> 01:29:19,102 - ¡Vamos! - ¡Lento! 1008 01:29:21,397 --> 01:29:23,607 No me esperes. 1009 01:29:34,243 --> 01:29:35,702 - Ay dios mío. 1010 01:29:35,787 --> 01:29:37,329 Ese es el general Urrea. 1011 01:29:37,413 --> 01:29:39,706 Pensé que faltaban días. 1012 01:29:39,791 --> 01:29:41,958 Santa mierda. Tenemos que advertir a Fannin. 1013 01:29:43,920 --> 01:29:45,462 ¡Vamos! 1014 01:29:47,632 --> 01:29:51,468 ¡Alto el fuego! ¡Déjalos ir! 1015 01:29:51,552 --> 01:29:53,762 Advertirán a los rebeldes. 1016 01:29:53,846 --> 01:29:57,265 El miedo vuelve a los hombres tontos y temerarios. Prepara las tropas para el ataque. 1017 01:29:57,350 --> 01:29:58,975 ¡Preparen sus armas! 1018 01:30:09,487 --> 01:30:12,072 No quiero otro Álamo en mis manos. 1019 01:30:12,156 --> 01:30:15,158 Debemos hacer lo que es prudente, no lo que dicta la emoción. 1020 01:30:15,243 --> 01:30:18,328 Estamos en una crisis con nuestro cobarde comandante. 1021 01:30:18,413 --> 01:30:21,248 Estás aquí en mi país. 1022 01:30:21,332 --> 01:30:25,544 Esto no es obra de un fantasma. Este es el trabajo de un hombre. 1023 01:30:25,628 --> 01:30:28,505 "Mía es la venganza", dice el Señor. 1024 01:30:28,589 --> 01:30:31,174 Hay un tiempo para sanar y un tiempo para matar. 1025 01:30:31,259 --> 01:30:32,759 ¿Para qué necesitas esto? 1026 01:30:32,844 --> 01:30:35,887 Encuentra a Emily West. Ella está en problemas. Necesito que la saques. 1027 01:30:35,972 --> 01:30:37,848 Houston no participará. 1028 01:30:37,932 --> 01:30:40,392 Él debe luchar, o encontraré a alguien que lo haga. 1029 01:30:40,476 --> 01:30:42,185 Destruyendo ese puente cortará nuestra retirada. 1030 01:30:43,020 --> 01:30:44,396 Entonces será mejor que no perdamos. 1031 01:30:44,480 --> 01:30:46,523 ¿Apoyas a Santa Anna? 1032 01:30:46,607 --> 01:30:48,442 Eso explica tu idea. de ley y orden. 1033 01:30:48,526 --> 01:30:50,902 - Dile que soy el cacique. - Él es consciente. 1034 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 Dile que me mate.