4
00:00:35,650 --> 00:00:37,906
Tudo bem.
5
00:00:37,973 --> 00:00:39,657
Vamos jantar.
6
00:00:42,815 --> 00:00:46,032
Fiquei meio surpreso
que você sugeriu esta viagem.
7
00:00:46,123 --> 00:00:47,503
Bem...
8
00:00:48,956 --> 00:00:49,763
todo homem precisa de um hobby.
9
00:00:50,616 --> 00:00:51,552
Quando você pegou?
10
00:00:53,200 --> 00:00:56,221
Bom, quando cheguei em Terra Nova,
11
00:00:56,284 --> 00:00:59,711
peixe era a única coisa que eu podia
caça que não me caçou de volta.
12
00:01:01,138 --> 00:01:03,573
Este lugar deve ser
cheio de lembranças divertidas.
13
00:01:03,824 --> 00:01:07,169
Na verdade...
14
00:01:07,228 --> 00:01:09,603
às vezes eu gentil
de saudades daqueles dias.
15
00:01:09,652 --> 00:01:10,735
Uma vez,
16
00:01:10,974 --> 00:01:12,557
Eu trouxe meu filho aqui.
17
00:01:12,655 --> 00:01:16,204
Bem, eu o armei com força
em vir.
18
00:01:16,206 --> 00:01:18,623
Isso não funcionou muito bem.
19
00:01:18,850 --> 00:01:22,544
É a primeira vez que eu
ouvi você falar sobre Lucas.
20
00:01:22,597 --> 00:01:25,384
Então, há quanto tempo
desde que ele desapareceu?
21
00:01:27,225 --> 00:01:29,418
Esse não é meu assunto favorito.
22
00:01:31,150 --> 00:01:32,256
Vamos.
23
00:01:32,328 --> 00:01:34,753
Oh! Ah, sim,
Eu tenho algo.
24
00:01:34,755 --> 00:01:35,763
Configure!
Assim?
25
00:01:35,911 --> 00:01:36,891
Aí está.
26
00:01:36,985 --> 00:01:38,177
E agora?
27
00:01:38,233 --> 00:01:39,890
Enrole o bastardo.
28
00:01:39,927 --> 00:01:41,342
Vamos!
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,010
Vamos, querido!
30
00:01:43,064 --> 00:01:44,728
Oh sim.
31
00:01:44,810 --> 00:01:47,041
Vamos.
Sim, mamãe!
32
00:01:47,101 --> 00:01:49,718
Mais alto, Jim.
33
00:01:49,764 --> 00:01:54,274
Vamos!
34
00:02:03,430 --> 00:02:04,673
Uau! Passatempo divertido.
35
00:02:04,740 --> 00:02:05,903
Sim.
36
00:02:10,119 --> 00:02:12,436
Ei pessoal.
37
00:02:12,506 --> 00:02:13,678
Ei.
38
00:02:13,743 --> 00:02:15,263
Não se importe comigo.
39
00:02:15,346 --> 00:02:17,180
Só estou em casa por um minuto.
40
00:02:17,240 --> 00:02:19,591
Tenho sete exames de reentrada
para fazer esta tarde.
41
00:02:21,311 --> 00:02:23,879
Você sabe, a equipe...
eles estiveram em estado selvagem
42
00:02:23,936 --> 00:02:25,925
há cerca de, o que, seis meses agora?
43
00:02:26,969 --> 00:02:29,123
Isso é muito tempo.
44
00:02:29,193 --> 00:02:32,111
O líder
é um cara chamado, hum...
45
00:02:32,195 --> 00:02:34,731
O que é de novo agora?
É, hum,
46
00:02:34,774 --> 00:02:36,290
Ken Horton?
47
00:02:36,382 --> 00:02:39,229
Ken Horton? Ele está de volta?
48
00:02:40,311 --> 00:02:41,409
Quem é Ken Horton?
49
00:02:41,451 --> 00:02:42,737
Ele é geólogo.
50
00:02:42,789 --> 00:02:44,490
Ele é como Marco Polo, Darwin
51
00:02:44,573 --> 00:02:46,107
e Shackleton todos
enrolado em um.
52
00:02:46,162 --> 00:02:47,779
Hum.
Aqui...
53
00:02:49,605 --> 00:02:52,458
Atlas de um há muito esquecido
Mundo por Ken Horton. Hum.
54
00:02:52,554 --> 00:02:54,718
Você acha
ele vai assinar para mim?
55
00:02:54,791 --> 00:02:55,710
Bem, vamos descobrir.
56
00:02:55,784 --> 00:02:56,947
Vamos.
57
00:03:13,348 --> 00:03:15,263
Horton, bem-vindo de volta.
58
00:03:15,322 --> 00:03:16,737
Marcus, que bom ver você.
59
00:03:16,807 --> 00:03:18,273
É o Malcolm. Malcolm.
60
00:03:18,317 --> 00:03:19,603
Claro.
61
00:03:19,652 --> 00:03:21,143
Sinto muito.
62
00:03:21,186 --> 00:03:22,488
Isto é
Dra. Shannon.
63
00:03:22,575 --> 00:03:23,774
Ela vai fazer o seu
exames físicos e de sangue.
64
00:03:23,830 --> 00:03:25,163
Sim, só por segurança.
65
00:03:25,251 --> 00:03:26,314
Você nunca sabe o que
você pode ter sido exposto a
66
00:03:26,370 --> 00:03:27,609
lá fora, depois de todo esse tempo.
67
00:03:27,669 --> 00:03:29,829
Então eu me coloco inteiramente
em suas mãos capazes, doutor.
68
00:03:29,915 --> 00:03:32,336
OK.
69
00:03:32,420 --> 00:03:33,668
Maddie...
70
00:03:33,758 --> 00:03:35,622
Dê-lhes uma mão
desempacotando o veículo espacial, sim?
71
00:03:35,668 --> 00:03:37,658
Aí está um bom sujeito.
72
00:03:42,278 --> 00:03:44,498
Eles dizem que um homem
a natureza é revelada
73
00:03:44,551 --> 00:03:47,145
pela forma como ele quita suas dívidas.
74
00:03:47,194 --> 00:03:48,857
Parece
um biscoito da sorte, Boylan.
75
00:03:48,940 --> 00:03:53,083
Mm, e você fez um
lidar com os Sixers.
76
00:03:53,085 --> 00:03:55,986
Mira está pedindo seu favor.
77
00:03:56,028 --> 00:03:59,661
O que ela quer?
78
00:03:59,704 --> 00:04:02,980
Algum tipo de doença varreu
através do acampamento Sixer.
79
00:04:03,188 --> 00:04:04,236
Eles precisam de remédios.
80
00:04:04,314 --> 00:04:06,977
Eles não têm você para isso?
81
00:04:06,979 --> 00:04:09,283
Não desta vez.
82
00:04:09,363 --> 00:04:11,800
O que eles precisam é
rigidamente controlado.
83
00:04:11,880 --> 00:04:14,412
Azimete, isomorfo do cronograma II.
84
00:04:14,414 --> 00:04:17,740
Está guardado em um local trancado
gabinete na enfermaria.
85
00:04:17,809 --> 00:04:20,417
Você precisa de um cartão de acesso
para chegar lá.
86
00:04:20,419 --> 00:04:22,611
Não tenho cartão de acesso.
87
00:04:26,908 --> 00:04:29,250
Mira está me perguntando
roubar minha mãe?
88
00:04:29,310 --> 00:04:32,275
Mira é a única que
pode falar com o futuro.
89
00:04:32,367 --> 00:04:34,434
Você quer obter
aquela sua namorada
90
00:04:34,537 --> 00:04:36,530
para Terra Nova ou não?
91
00:04:44,129 --> 00:04:47,800
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==
92
00:04:48,130 --> 00:04:50,630
Terra Nova S01E08 "Prova"
93
00:04:51,379 --> 00:04:53,331
Bem, você não parece
pior para o desgaste
94
00:04:53,387 --> 00:04:54,799
de seis meses OTG.
95
00:04:54,959 --> 00:04:56,159
Então eu posso ir?
96
00:04:56,705 --> 00:04:59,432
Diz aqui que você teve um
acidente vascular cerebral há quatro anos.
97
00:04:59,481 --> 00:05:01,732
Não muito depois de eu chegar
pelo portal, sim.
98
00:05:01,782 --> 00:05:02,988
Ok, bem, eu gostaria
99
00:05:03,068 --> 00:05:05,602
para fazer apenas uma varredura cerebral,
uh, tenha uma noção melhor
100
00:05:05,658 --> 00:05:06,904
de quão bem você está se recuperando.
101
00:05:06,951 --> 00:05:09,289
Foi um longo dia.
102
00:05:09,382 --> 00:05:10,676
Isso não pode esperar?
103
00:05:13,579 --> 00:05:16,074
Vou te contar o que...
Farei um acordo com você.
104
00:05:16,134 --> 00:05:17,630
vou agendar para semana que vem
105
00:05:17,726 --> 00:05:19,288
se você disser olá
para minha filha.
106
00:05:21,843 --> 00:05:23,838
Esta é a Maddie.
Oi.
107
00:05:23,921 --> 00:05:25,232
Ela é uma grande fã.
108
00:05:25,289 --> 00:05:27,169
Você não diz.
109
00:05:27,265 --> 00:05:29,602
Bem, eu tenho que sair
para o laboratório.
110
00:05:29,651 --> 00:05:31,178
Talvez você queira
para vir junto.
111
00:05:32,970 --> 00:05:34,601
Sim!
112
00:05:34,664 --> 00:05:36,014
Eu não posso te dizer o que
113
00:05:36,105 --> 00:05:38,480
Atlas de um mundo há muito esquecido
significa para mim.
114
00:05:38,565 --> 00:05:39,857
Quando eu descobri pela primeira vez
115
00:05:39,940 --> 00:05:42,521
que minha mãe foi recrutada
para Terra Nova, fiquei apavorado.
116
00:05:42,606 --> 00:05:44,740
Você sabe, parecia
tão distante, tão estranho.
117
00:05:44,809 --> 00:05:46,030
Hum.
118
00:05:46,112 --> 00:05:48,082
Então eu-eu li
seu livro e...
119
00:05:48,157 --> 00:05:50,988
bem, depois disso,
Eu mal podia esperar para vir.
120
00:05:51,039 --> 00:05:52,319
Ah, você é muito fofo.
121
00:05:53,955 --> 00:05:57,507
Bem, bem, bem,
olha toda essa bagunça.
122
00:05:57,586 --> 00:06:01,015
Vai levar o saldo de
minha vida para resolver isso.
123
00:06:01,082 --> 00:06:05,513
Bem, se há alguma coisa
Posso fazer, ficarei feliz em ajudar.
124
00:06:05,595 --> 00:06:07,712
Na verdade, acabei de terminar
um internato médico,
125
00:06:07,795 --> 00:06:10,809
então eu estava meio que olhando
para algo novo.
126
00:06:10,853 --> 00:06:13,509
Mas só se isso funcionar para você.
127
00:06:13,563 --> 00:06:14,954
Eu ficaria encantado.
128
00:06:15,021 --> 00:06:16,441
Realmente?
129
00:06:16,509 --> 00:06:17,453
Realmente.
130
00:06:19,444 --> 00:06:22,696
Você não pode fazer isso, Josh.
Você sabe disso.
131
00:06:22,778 --> 00:06:24,458
Se eu não fizer isso, o acordo estará cancelado.
132
00:06:25,787 --> 00:06:26,984
Você tem alguma ideia
133
00:06:27,046 --> 00:06:29,489
o que Taylor faria para
você se você foi pego?
134
00:06:29,554 --> 00:06:32,117
Você teria sorte de fugir
com apenas ser banido.
135
00:06:32,119 --> 00:06:33,760
Acho que é melhor não
ser pego então.
136
00:06:34,003 --> 00:06:35,727
Eles são Seis.
137
00:06:35,865 --> 00:06:38,257
Não é como
Estou dando armas a eles.
138
00:06:38,339 --> 00:06:39,893
Eles estão doentes,
eles precisam do remédio.
139
00:06:39,965 --> 00:06:41,145
Oh, não entenda isso
140
00:06:41,384 --> 00:06:43,512
ser algum tipo de
gesto humanitário.
141
00:06:45,300 --> 00:06:47,107
Eu prometi a Kara
Eu a traria aqui.
142
00:06:47,246 --> 00:06:49,407
Coisas em 2149
estão piorando a cada dia.
143
00:06:49,472 --> 00:06:51,561
Mamãe só vai ter
fazer sem alguns chems.
144
00:06:51,782 --> 00:06:53,213
Ela vai lidar com isso.
145
00:06:53,266 --> 00:06:55,587
Fico feliz em ver que você tem o seu
todas as justificativas foram acertadas.
146
00:06:55,665 --> 00:06:57,413
Isso não é justo.
Você sabe o que?
147
00:06:57,492 --> 00:06:59,786
Terminei.
148
00:07:00,848 --> 00:07:02,264
Como você sabe
149
00:07:02,266 --> 00:07:03,874
que Mira e Boylan podem fazer qualquer
das coisas que eles prometeram?
150
00:07:04,170 --> 00:07:07,429
Você poderia estar entrando
um mundo de dor por nada.
151
00:07:11,120 --> 00:07:14,164
A maioria desses exemplares vem
do mesmo vale.
152
00:07:14,229 --> 00:07:17,198
Encontramos mais de 30
espécies inteiramente novas.
153
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
Coisas que nunca soubemos
existia.
154
00:07:19,999 --> 00:07:21,672
Eles são lindos.
155
00:07:21,744 --> 00:07:23,842
Hum, mas primeiro as coisas mais importantes.
156
00:07:23,914 --> 00:07:27,506
Amanhã temos que catalogar
todas as amostras de rocha
157
00:07:27,582 --> 00:07:29,541
de acordo com onde
eles foram encontrados.
158
00:07:29,604 --> 00:07:32,438
Então, traga um lanche leve
e seu amor por tarefas chatas.
159
00:07:32,679 --> 00:07:35,061
E lembre-se, não leve xisto
para granito.
160
00:07:36,276 --> 00:07:37,434
Isso é muito inteligente.
161
00:07:39,096 --> 00:07:42,138
Você escreveu isso em seu primeiro
capítulo de Geomorfose.
162
00:07:42,237 --> 00:07:44,410
Certo. Claro.
163
00:07:45,904 --> 00:07:48,946
Ah, a velha memória
não tão nítido como costumava ser.
164
00:07:49,029 --> 00:07:52,627
Ah, quase esqueci.
165
00:07:52,708 --> 00:07:55,467
Você se importaria de assinar
minha cópia do Atlas?
166
00:07:55,549 --> 00:07:56,962
Ah, eu ficaria feliz.
167
00:07:57,045 --> 00:07:58,573
E também, eu
estava morrendo de vontade de saber,
168
00:07:58,635 --> 00:08:00,541
você já teve uma chance
169
00:08:00,617 --> 00:08:02,922
radioisótopo do
afloramentos costeiros?
170
00:08:02,974 --> 00:08:04,579
Não.
171
00:08:04,635 --> 00:08:06,829
Deriva continental nunca
me interessou muito.
172
00:08:06,934 --> 00:08:08,976
Realmente?
173
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Porque em sua carta, você
disse que você não podia esperar
174
00:08:11,431 --> 00:08:13,950
ir para Terra Nova
para investigá-lo.
175
00:08:14,017 --> 00:08:15,181
Eu escrevi para você?
176
00:08:15,261 --> 00:08:17,009
Sim. Anos atrás.
177
00:08:17,098 --> 00:08:20,188
Eu... eu te escrevi uma carta de fã
primeiro, obviamente.
178
00:08:20,269 --> 00:08:21,901
Ah, está aqui?
179
00:08:21,968 --> 00:08:23,774
Sua resposta? Não.
180
00:08:23,827 --> 00:08:26,019
Eu usei este conjunto estacionário
Eu ganhei no Natal,
181
00:08:26,080 --> 00:08:28,478
e em sua resposta, você disse:
182
00:08:28,531 --> 00:08:30,354
foi pitoresco
para receber uma carta de verdade,
183
00:08:30,451 --> 00:08:31,945
você tinha que responder na mesma moeda.
184
00:08:32,000 --> 00:08:33,448
Tudo bem se você não se lembra.
185
00:08:33,492 --> 00:08:36,048
Quero dizer, tenho certeza que você ganha toneladas
de crianças idiotas
186
00:08:36,050 --> 00:08:37,472
escrevendo para você, então...
187
00:08:37,607 --> 00:08:38,980
Você ainda tem isso?
188
00:08:38,982 --> 00:08:40,916
Sim, é um
dos meus bens mais preciosos.
189
00:08:40,980 --> 00:08:42,680
eu não teria sonhado
de deixá-lo para trás.
190
00:08:42,761 --> 00:08:44,542
Posso pegar emprestado?
191
00:08:44,626 --> 00:08:47,134
Eu adoraria fazer uma cópia
para meus arquivos.
192
00:08:47,181 --> 00:08:48,716
Realmente?
193
00:08:48,789 --> 00:08:52,014
Tenho certeza que você escreveu
para muitas pessoas mais interessantes.
194
00:08:52,103 --> 00:08:54,175
Mas nenhum tão charmoso.
195
00:08:54,274 --> 00:08:55,838
Claro. Eu vou trazê-lo.
196
00:08:55,885 --> 00:08:57,167
Perfeito.
197
00:08:57,213 --> 00:08:58,496
Vejo você amanhã, então?
198
00:08:58,552 --> 00:08:59,834
Sim.
199
00:09:01,692 --> 00:09:04,861
Você me deve 500 terras,
200
00:09:04,940 --> 00:09:07,851
e é isso que você
me trazer como pagamento?
201
00:09:08,842 --> 00:09:10,789
Não está apenas quebrado.
202
00:09:10,851 --> 00:09:12,369
Não vale nada.
203
00:09:12,444 --> 00:09:14,926
Olha, eu posso subir
com o dinheiro.
204
00:09:14,928 --> 00:09:16,593
Eu só preciso de mais tempo.
205
00:09:16,652 --> 00:09:18,908
Três dias e pronto.
206
00:09:18,986 --> 00:09:21,059
Obrigado.
207
00:09:31,506 --> 00:09:33,203
Boylan?
Hum?
208
00:09:33,253 --> 00:09:34,483
A Décima Primeira Peregrinação
é no próximo mês,
209
00:09:34,553 --> 00:09:36,158
e eu quero provas
que Kara está realmente vindo.
210
00:09:36,221 --> 00:09:38,008
Como devo obter provas?
211
00:09:38,010 --> 00:09:41,320
Estamos isolados de
2149, lembra?
212
00:09:41,386 --> 00:09:44,220
Olha, Mira é a única
com uma linha para o futuro,
213
00:09:44,275 --> 00:09:46,218
e ela me deu todos
garantia de que Kara...
214
00:09:46,272 --> 00:09:48,622
Bem, se ela quer esses remédios,
Quero mais do que garantias.
215
00:09:53,691 --> 00:09:55,073
Eu vou ler você
uma história para dormir.
216
00:09:55,158 --> 00:09:56,562
Mas você não faz
as vozes certas.
217
00:09:56,612 --> 00:09:58,940
Eu quero que papai leia
minha história para dormir.
218
00:09:59,033 --> 00:10:00,229
Bem, azar, garoto.
219
00:10:00,283 --> 00:10:01,396
Você está preso comigo.
220
00:10:01,446 --> 00:10:02,615
Papai foi pescar.
221
00:10:02,700 --> 00:10:04,666
Agora vá, lave-se.
222
00:10:04,745 --> 00:10:07,380
Prossiga.
223
00:10:07,436 --> 00:10:08,717
Ei.
Ei.
224
00:10:08,784 --> 00:10:10,375
eu ouço
você tem um novo estágio.
225
00:10:10,522 --> 00:10:11,713
Sim.
226
00:10:11,770 --> 00:10:13,196
Bem, eu pensei
você ficaria emocionado.
227
00:10:13,303 --> 00:10:15,255
O que está errado?
228
00:10:16,815 --> 00:10:18,813
Não, é estúpido.
229
00:10:18,895 --> 00:10:20,914
O que? Se você não pode dizer
sua velha mãe é algo estúpido,
230
00:10:20,984 --> 00:10:23,618
quem você pode contar? Hum?
231
00:10:23,691 --> 00:10:25,411
É só...
232
00:10:25,453 --> 00:10:29,069
Horton esqueceu essa piada
desde seu primeiro livro, e então,
233
00:10:29,107 --> 00:10:32,156
ele, tipo, contradisse totalmente
algo que ele me disse
234
00:10:32,225 --> 00:10:33,790
em sua carta.
235
00:10:33,865 --> 00:10:35,178
Tipo, bem aqui, ele diz...
236
00:10:37,196 --> 00:10:38,934
Espere...
as assinaturas não coincidem.
237
00:10:38,994 --> 00:10:40,946
Zoe, por que o
a água ainda corre?
238
00:10:40,948 --> 00:10:43,315
É melhor você não estar fazendo
pântanos para dinossauros lá.
239
00:10:43,393 --> 00:10:44,886
Mãe, as assinaturas
não combina.
240
00:10:44,951 --> 00:10:46,129
Oh, querido, ele teve um derrame.
241
00:10:46,301 --> 00:10:48,093
Quero dizer, ele não é o homem que era.
Eu sei, mas...
242
00:10:48,139 --> 00:10:50,710
Heróis raramente vivem
às nossas expectativas em relação a eles.
243
00:10:50,779 --> 00:10:52,168
Talvez...
244
00:10:52,170 --> 00:10:53,972
Eu não sei.
Talvez você só precise pensar
245
00:10:54,012 --> 00:10:56,232
sobre todas as coisas
isso fez você admirá-lo
246
00:10:56,288 --> 00:10:57,397
em primeiro lugar, ok?
247
00:10:57,460 --> 00:10:59,144
eu preciso ir
e repreende Zoe. Zoé!
248
00:11:12,569 --> 00:11:14,522
Este é tudo você, garoto.
249
00:11:38,257 --> 00:11:42,515
Nós concordamos que você faria como eu
disse, sem perguntas,
250
00:11:42,560 --> 00:11:45,892
e agora você exige provas?
251
00:11:45,894 --> 00:11:48,356
Você está pedindo muito.
252
00:11:48,358 --> 00:11:49,623
É minha mãe.
253
00:11:49,690 --> 00:11:53,201
Você está me pedindo
roubar da minha mãe.
254
00:12:08,500 --> 00:12:10,501
Kara?
255
00:12:10,512 --> 00:12:13,890
Oh... Oh, meu Deus, Josh,
é você mesmo.
256
00:12:13,971 --> 00:12:16,214
Senti sua falta.
257
00:12:16,216 --> 00:12:19,002
Isso significa que é verdade,
o que eles estão me dizendo
258
00:12:19,004 --> 00:12:21,022
sobre ser
na próxima Peregrinação?
259
00:12:21,024 --> 00:12:23,659
Eu prometi que te traria aqui.
260
00:12:24,314 --> 00:12:26,076
Você manteve sua promessa.
261
00:12:36,667 --> 00:12:38,422
O que aconteceu?
Traga-a de volta.
262
00:12:38,666 --> 00:12:39,662
Você terá muito tempo
263
00:12:39,799 --> 00:12:42,001
falar uma vez Boylan
traz ela aqui.
264
00:12:42,043 --> 00:12:44,032
Prova suficiente?
265
00:12:46,236 --> 00:12:48,332
Você receberá seus remédios.
266
00:12:56,535 --> 00:12:57,269
Bem, quão grande
267
00:12:57,279 --> 00:12:59,259
você diria o
peixe que peguei foi?
268
00:12:59,330 --> 00:13:01,844
Bem, eu diria que aquele peixe era
tão grande quanto você quiser.
269
00:13:01,937 --> 00:13:04,670
Bem, acho que nós
deveria dizer oito pés.
270
00:13:04,733 --> 00:13:06,690
O que?
271
00:13:14,946 --> 00:13:16,151
O fogo esfriou.
272
00:13:16,197 --> 00:13:19,076
Alguns dias de idade, pelo menos.
273
00:13:19,150 --> 00:13:20,733
Seis?
274
00:13:20,821 --> 00:13:23,409
Eles nunca iriam
seja tão descuidado.
275
00:13:24,618 --> 00:13:26,538
Terra Nova, edição padrão.
276
00:13:26,623 --> 00:13:28,553
Curran.
277
00:13:28,633 --> 00:13:30,001
Curran?
Tem que ser.
278
00:13:30,054 --> 00:13:32,216
Quem mais estaria vivendo
aqui por conta própria?
279
00:13:33,058 --> 00:13:35,619
Bem, se ele deixou isso para trás,
devia estar com pressa.
280
00:13:38,096 --> 00:13:39,799
Eu te digo o que...
281
00:13:40,358 --> 00:13:41,333
por que você não entra?
282
00:13:41,720 --> 00:13:44,178
Diga a Washington que estarei
sair por mais um dia ou dois.
283
00:13:44,479 --> 00:13:47,058
Espere, não me diga
você está tendo uma mudança de coração
284
00:13:47,100 --> 00:13:49,398
sobre banir Curran?
285
00:13:49,400 --> 00:13:51,162
Ele assassinou um colega soldado.
286
00:13:51,405 --> 00:13:52,664
O que você acha?
287
00:13:52,739 --> 00:13:56,450
Então, você é, o quê,
você vai matá-lo?
288
00:13:57,803 --> 00:14:01,274
Posto avançado cinco é apenas um casal
de cliques ao norte daqui.
289
00:14:01,315 --> 00:14:03,941
Vou pegar um veículo espacial lá.
290
00:14:03,985 --> 00:14:05,968
Te vejo de volta
na colônia.
291
00:14:08,316 --> 00:14:10,461
É uma pena o molde
292
00:14:10,512 --> 00:14:12,133
fez com essas lindas árvores.
293
00:14:12,183 --> 00:14:16,985
Como você pode ver,
cada maçã da Terra Nova...
294
00:14:17,072 --> 00:14:20,523
não é comestível.
295
00:14:20,607 --> 00:14:21,824
Sim, isso é muito ruim.
296
00:14:21,907 --> 00:14:22,826
Minha irmãzinha Zoe
297
00:14:22,907 --> 00:14:24,809
sempre sonhou
de experimentar torta de maçã.
298
00:14:26,088 --> 00:14:28,745
A propósito, fez
você tem uma chance
299
00:14:28,747 --> 00:14:30,216
procurar aquela carta?
300
00:14:30,295 --> 00:14:31,661
Sim, eu trouxe comigo.
301
00:14:31,867 --> 00:14:34,493
Está bem aqui.
302
00:14:34,543 --> 00:14:36,292
Ah.
303
00:14:37,543 --> 00:14:39,537
Obrigado.
304
00:14:43,762 --> 00:14:45,882
Lembre-se daquela expedição que você
estavam ligados quando você me escreveu
305
00:14:45,964 --> 00:14:49,134
com, hum, meu Deus,
qual era o nome dele?
306
00:14:49,185 --> 00:14:51,172
Receio não me lembrar.
307
00:14:51,223 --> 00:14:53,194
Bem, foi um grande negócio,
308
00:14:53,273 --> 00:14:54,843
você sabe, alguém
você trabalhou antes.
309
00:14:54,889 --> 00:14:56,230
Vamos, você deve se lembrar.
310
00:14:56,315 --> 00:14:58,394
Eu não.
311
00:14:58,483 --> 00:15:03,066
Os detalhes ficam tão confusos.
312
00:15:03,157 --> 00:15:06,360
Quando você tiver minha idade,
você vai entender.
313
00:15:06,405 --> 00:15:09,387
Certo. Desculpe.
314
00:15:09,456 --> 00:15:10,745
O que é isso?
315
00:15:13,211 --> 00:15:17,913
Algumas centenas de quilômetros ao norte,
Encontrei uma espécie de besouro.
316
00:15:18,007 --> 00:15:21,682
Eles alimentam
no molde de ferrugem da maçã.
317
00:15:21,749 --> 00:15:24,739
Hum. Bem, vá em frente, abra.
318
00:15:24,812 --> 00:15:26,706
Prossiga.
319
00:15:42,407 --> 00:15:45,725
Em algumas semanas,
Zoe pode comer sua torta.
320
00:16:16,442 --> 00:16:18,448
No começo eu apenas pensei
ele ficou envergonhado
321
00:16:18,524 --> 00:16:21,943
porque ele não se lembrava,
e então ele conseguiu...
322
00:16:22,033 --> 00:16:26,151
Não sei, quase louco.
323
00:16:26,231 --> 00:16:29,801
Talvez mamãe esteja certa... talvez
Eu simplesmente esperava demais.
324
00:16:29,875 --> 00:16:31,833
Talvez ele queira seu sangue.
325
00:16:31,835 --> 00:16:33,117
O que?
326
00:16:33,119 --> 00:16:35,444
Bem, minha amiga Nina disse
um vampiro passou
327
00:16:35,494 --> 00:16:37,115
na última peregrinação.
328
00:16:37,117 --> 00:16:39,714
Sua amiga Nina está apenas tentando
para assustar você.
329
00:16:39,792 --> 00:16:44,173
Bem, talvez um venha
no dia 11.
330
00:16:44,260 --> 00:16:46,249
Podemos ter esperança.
331
00:17:12,450 --> 00:17:14,372
Ah, ei,
332
00:17:14,458 --> 00:17:15,839
Eu tenho xiph kebabs
para jantar esta noite.
333
00:17:17,265 --> 00:17:18,960
Estou atrasado para o trabalho,
Vou comer no bar.
334
00:17:19,017 --> 00:17:20,950
Ok, bem, não
trabalhar muito tarde.
335
00:17:25,041 --> 00:17:27,094
Algo errado?
336
00:17:27,161 --> 00:17:28,769
Não, está tudo bem.
337
00:17:28,839 --> 00:17:31,170
Ok, até mais.
338
00:17:40,620 --> 00:17:43,184
Copiou o código de acesso.
339
00:17:43,245 --> 00:17:44,552
Mas você despiu o
informações de identificação, certo,
340
00:17:44,638 --> 00:17:46,522
tipo, não vai rastrear
de volta para ela?
341
00:17:46,572 --> 00:17:49,377
Ninguém vai saber
é o distintivo da sua mãe.
342
00:17:55,907 --> 00:17:57,037
Para que serve isso?
343
00:17:57,094 --> 00:17:59,351
Caso alguém
entra em você.
344
00:17:59,353 --> 00:18:02,216
Um tiro com isso ligado
a configuração mais baixa,
345
00:18:02,218 --> 00:18:03,943
eles nem vão se lembrar
seu próprio nome.
346
00:18:34,507 --> 00:18:36,562
Droga, Boylan.
347
00:19:19,719 --> 00:19:21,511
Curran, acorde.
348
00:19:21,580 --> 00:19:22,658
Eu disse para acordar.
349
00:19:22,754 --> 00:19:24,636
Agora, isso é
um ferimento na perna de aparência desagradável.
350
00:19:27,256 --> 00:19:29,952
Fede também.
351
00:19:33,189 --> 00:19:41,138
Não poderia ter acontecido
para um cara mais legal.
352
00:19:44,078 --> 00:19:46,200
E você simplesmente o deixou lá fora?
353
00:19:46,449 --> 00:19:50,805
Bem, eu não estava prestes a lutar com ele
no veículo espacial, Wash.
354
00:19:50,892 --> 00:19:52,055
O que você acha
ele vai fazer
355
00:19:52,124 --> 00:19:53,474
para Curran se ele o encontrar?
356
00:19:53,555 --> 00:19:55,151
Eu não sei...
357
00:19:55,229 --> 00:19:57,488
mas eu não gostaria de ser
em seu lugar agora.
358
00:19:57,578 --> 00:19:58,930
De qualquer forma, é um bom
coisa que você está de volta.
359
00:19:58,976 --> 00:20:01,138
Tivemos uma invasão no
enfermaria ontem à noite.
360
00:20:05,340 --> 00:20:08,202
Invadiu a janela.
361
00:20:08,204 --> 00:20:10,140
Sabia exatamente qual
espaço para atingir.
362
00:20:10,188 --> 00:20:12,577
E exatamente
o que eles estavam procurando.
363
00:20:12,640 --> 00:20:14,527
Eles levaram cada
frasco de Azimeth.
364
00:20:14,618 --> 00:20:15,625
Sim, faz sentido.
365
00:20:15,660 --> 00:20:17,989
Tem um valor elevado.
366
00:20:18,038 --> 00:20:19,539
Bem, sim, em Chicago, mas
367
00:20:19,620 --> 00:20:20,842
aqui quase não temos ruas.
368
00:20:20,923 --> 00:20:22,331
Quero dizer, você pensa
há viciados em Azimeth
369
00:20:22,375 --> 00:20:23,831
em Terra Nova?
370
00:20:23,891 --> 00:20:26,164
Vou te contar uma coisa...
você tem que estar chapado,
371
00:20:26,212 --> 00:20:30,388
bêbado ou desesperado
usar uma pistola sônica
372
00:20:30,461 --> 00:20:32,634
dentro de casa em locais tão próximos.
373
00:20:32,678 --> 00:20:33,977
Quem fez isso
374
00:20:34,011 --> 00:20:36,007
está doendo esta manhã.
375
00:20:44,566 --> 00:20:46,060
Ei, onde está Horton?
376
00:20:46,150 --> 00:20:47,058
Apenas executando alguns testes.
377
00:20:47,146 --> 00:20:48,476
Posso ajudar?
378
00:20:48,533 --> 00:20:51,399
O seu relatório preliminar deverá
foram arquivados ontem.
379
00:20:51,482 --> 00:20:53,486
Como devo alocar
recursos de laboratório quando ele...?
380
00:20:53,540 --> 00:20:55,357
Eu quero falar com você
sobre seu relatório.
381
00:20:55,406 --> 00:20:56,350
O que é que foi isso?
382
00:20:56,406 --> 00:20:58,550
O resumo de suas descobertas?
383
00:20:58,636 --> 00:20:59,698
Desculpe, não consigo ouvir você.
384
00:20:59,752 --> 00:21:01,329
O resumo do seu...!
385
00:21:02,757 --> 00:21:04,672
Realmente?
386
00:21:04,719 --> 00:21:06,910
Tenha seu relatório em
minha mesa até segunda-feira
387
00:21:07,014 --> 00:21:08,880
ou cortarei seu financiamento.
388
00:21:09,899 --> 00:21:12,202
Que tal isso ser engraçado?
389
00:21:14,220 --> 00:21:15,267
Ah, eu tenho que ir.
390
00:21:15,351 --> 00:21:17,048
eu tenho que largar
Zoe foi para a escola.
391
00:21:17,103 --> 00:21:18,065
9:00 amanhã?
392
00:21:18,139 --> 00:21:19,349
Sim.
393
00:21:19,401 --> 00:21:21,238
Uh, a propósito, pode
Recebi minha carta?
394
00:21:23,109 --> 00:21:24,582
Certamente. Claro.
395
00:21:24,720 --> 00:21:27,249
Hum... vamos ver,
396
00:21:27,335 --> 00:21:31,225
Eu digitalizei e depois
Eu coloquei, ah...
397
00:21:31,279 --> 00:21:33,334
em algum lugar.
398
00:21:33,403 --> 00:21:35,619
Olha, tenho certeza que vai aparecer.
399
00:21:35,621 --> 00:21:36,660
Sim, tudo bem.
400
00:21:36,662 --> 00:21:38,005
Vou pegar outra hora.
401
00:21:38,062 --> 00:21:40,067
Hum.
402
00:21:44,955 --> 00:21:47,705
Por que ele iria fingir
perder minha carta?
403
00:21:47,752 --> 00:21:49,457
A única coisa que posso
penso é que ele sabia
404
00:21:49,539 --> 00:21:50,679
que as assinaturas
não correspondeu,
405
00:21:50,742 --> 00:21:53,047
mas... e daí?
406
00:21:53,091 --> 00:21:55,016
Ele supostamente tinha
um derrame, certo?
407
00:21:55,081 --> 00:21:57,082
Talvez você devesse enganá-lo
em comer alho.
408
00:21:57,130 --> 00:21:58,085
O que?
409
00:21:58,136 --> 00:21:59,722
Isso os queima.
410
00:21:59,786 --> 00:22:03,108
Zoe, ele ainda não é um vampiro.
411
00:22:03,189 --> 00:22:05,137
Eu acho que ele é.
412
00:22:07,144 --> 00:22:08,957
Tenho que recuperar aquela carta.
413
00:22:12,697 --> 00:22:15,157
Então, e agora, você está
vai me matar?
414
00:22:18,128 --> 00:22:20,601
Você parece estar fazendo uma linda
bom trabalho disso você mesmo.
415
00:22:29,139 --> 00:22:32,304
Beba isso;
isso ajudará na infecção.
416
00:22:32,381 --> 00:22:34,477
Você foi atingido
por um Komodo ancestral.
417
00:22:34,563 --> 00:22:37,925
Eu estava tentando armar uma armadilha.
418
00:22:37,987 --> 00:22:39,543
Estava em mim antes
Eu até vi.
419
00:22:39,696 --> 00:22:40,967
Dei uma mordida e fui embora.
420
00:22:41,013 --> 00:22:43,005
Não, não foi embora.
421
00:22:43,157 --> 00:22:45,937
Ele está rastreando você.
422
00:22:45,982 --> 00:22:47,347
Komodos são covardes.
423
00:22:47,435 --> 00:22:49,364
Eles ficam para trás
424
00:22:49,452 --> 00:22:53,696
até que eles estejam confiantes de que
sua presa está incapacitada.
425
00:22:53,770 --> 00:22:56,027
Eles têm bactérias
426
00:22:56,108 --> 00:23:00,432
que vive em dutos especiais
debaixo de suas línguas.
427
00:23:00,434 --> 00:23:03,362
Uma mordida e você está infectado.
428
00:23:04,790 --> 00:23:06,116
Quando você está muito fraco
para revidar,
429
00:23:06,179 --> 00:23:08,597
Komodo se aproxima,
termina o trabalho.
430
00:23:09,880 --> 00:23:11,925
Por que você está ajudando?
431
00:23:11,993 --> 00:23:14,010
Você é o único
que me exilou por assassinato.
432
00:23:14,105 --> 00:23:16,770
Deite-se, reúna suas forças.
433
00:23:16,839 --> 00:23:19,466
Deixe-me me preocupar com o Komodo.
434
00:24:48,500 --> 00:24:50,412
Não, eu não entendo
como alguém poderia justificar
435
00:24:50,413 --> 00:24:52,132
roubando de um hospital.
436
00:24:52,340 --> 00:24:53,927
Você sabe, quando você está
procurando ficar chapado,
437
00:24:53,979 --> 00:24:55,849
você não se importa
sobre qualquer outra coisa.
438
00:24:55,934 --> 00:24:58,307
Olhe para aquele garoto, seu
amigo que pegou um parasita
439
00:24:58,397 --> 00:25:00,011
de beber raiz de Taroca.
440
00:25:00,033 --> 00:25:01,952
Caçador não tinha nada
a ver com isso, pai.
441
00:25:01,954 --> 00:25:04,546
Eu não disse que ele fez isso.
442
00:25:04,614 --> 00:25:05,991
Bem, eu só espero
você pode se recuperar
443
00:25:06,030 --> 00:25:08,194
alguns dos chems que faltam.
444
00:25:08,260 --> 00:25:10,547
Eu tenho um paciente com
um distúrbio neurológico raro,
445
00:25:10,632 --> 00:25:11,786
e a única coisa
isso vai ajudar
446
00:25:11,845 --> 00:25:13,802
é uma pequena dose de Azimeth.
447
00:25:13,852 --> 00:25:15,803
Ela vai morrer sem
aquele tratamento.
448
00:25:15,863 --> 00:25:17,636
Você não pode pedir mais?
449
00:25:17,697 --> 00:25:18,865
eu tenho que esperar
até a 11ª Peregrinação
450
00:25:18,950 --> 00:25:20,339
apenas para requisitá-lo.
451
00:25:24,138 --> 00:25:26,053
Isso é simplesmente estúpido.
452
00:25:26,144 --> 00:25:27,473
Alguém já pensou
que a coisa
453
00:25:27,520 --> 00:25:30,394
esse lugar mais precisa é de um jeito
comunicar com 2149?
454
00:25:31,903 --> 00:25:33,862
O que há de errado com ele?
455
00:25:37,182 --> 00:25:39,120
Você sabe o que eu acho?
456
00:25:39,184 --> 00:25:43,870
Eu acho que o derrame é apenas uma maneira
dele explicando seus erros.
457
00:25:43,968 --> 00:25:46,812
Ele não é, ele não é
o verdadeiro Ken Horton.
458
00:25:46,879 --> 00:25:48,544
Não, ele roubou sua identidade
459
00:25:48,571 --> 00:25:50,370
vir para a Terra
Nova em seu lugar.
460
00:25:50,425 --> 00:25:52,530
Provavelmente pagou algum Facer
uma fortuna para ajudá-lo.
461
00:25:52,579 --> 00:25:54,055
O que é um Facer?
462
00:25:55,739 --> 00:25:59,175
Eles são... médicos que fazem
você se parece com outra pessoa.
463
00:25:59,222 --> 00:26:01,748
Foi assim que ele se livrou
de suas presas.
464
00:26:01,877 --> 00:26:03,684
Você fala assim na escola?
465
00:26:03,756 --> 00:26:04,935
Porque você parece louco.
466
00:26:06,947 --> 00:26:09,021
Mas, novamente, olhe para mim.
467
00:26:09,173 --> 00:26:10,872
Facers, identidades roubadas...
468
00:26:12,042 --> 00:26:13,399
E eu nem
tenha alguma prova.
469
00:26:13,546 --> 00:26:14,738
Quero dizer, ele queimou a carta.
470
00:26:16,271 --> 00:26:19,115
Mas guardei o envelope.
471
00:26:20,612 --> 00:26:24,080
E o verdadeiro Horton lambeu,
então tem o DNA dele.
472
00:26:25,992 --> 00:26:28,638
Então tudo que eu tenho que
o que faço é pegar uma amostra
473
00:26:28,784 --> 00:26:30,115
do DNA do falso Horton
474
00:26:30,227 --> 00:26:31,598
e compará-lo, certo?
475
00:26:31,660 --> 00:26:32,745
Agora, todos esses espécimes
476
00:26:32,783 --> 00:26:34,585
tem que ser catalogado
no banco de dados
477
00:26:34,671 --> 00:26:36,877
de acordo com seus filos.
478
00:26:36,926 --> 00:26:38,256
Fila... entendi.
479
00:26:38,343 --> 00:26:41,017
Ah, foi o Dr. Grazier,
a propósito.
480
00:26:41,083 --> 00:26:43,012
Huh?
481
00:26:43,079 --> 00:26:47,129
O colega que eu estava trabalhando
com volta em 2144.
482
00:26:47,226 --> 00:26:48,346
Você perguntou sobre ele ontem.
483
00:26:48,414 --> 00:26:50,218
Ah, certo, sim.
484
00:26:50,268 --> 00:26:52,087
Houve alguma pergunta
sobre nossa expedição?
485
00:26:52,139 --> 00:26:54,141
Ah, sim.
486
00:26:54,228 --> 00:26:56,614
Eu não me lembro
o que foi, desculpe.
487
00:26:56,857 --> 00:26:59,277
Ah, bem, isso vai voltar
para você assim como aconteceu comigo.
488
00:27:01,438 --> 00:27:03,543
É melhor eu começar, então.
489
00:27:03,602 --> 00:27:05,609
Sim.
490
00:27:13,669 --> 00:27:15,614
O que você está fazendo?
491
00:27:15,666 --> 00:27:16,623
Uau, você precisa de autorização
492
00:27:16,670 --> 00:27:18,414
para usar o amostrador de DNA.
493
00:27:18,416 --> 00:27:19,931
Ah, desculpe, eu não percebi.
494
00:27:19,972 --> 00:27:21,765
De quem é o DNA que você está comparando?
495
00:27:21,821 --> 00:27:24,418
Hum...
496
00:27:24,482 --> 00:27:25,503
Se você não tem
497
00:27:25,505 --> 00:27:26,432
a permissão do sujeito,
isso é
498
00:27:26,487 --> 00:27:28,188
uma violação muito grave
de privacidade.
499
00:27:28,260 --> 00:27:30,663
Eu sei, eu sei, sinto muito.
500
00:27:33,500 --> 00:27:36,798
Eu só, eu só acho que talvez
501
00:27:36,800 --> 00:27:39,588
Horton não é quem diz ser,
502
00:27:39,660 --> 00:27:41,913
e eu prometo,
Acho que posso provar isso.
503
00:27:41,915 --> 00:27:43,786
Se você apenas me der
mais dez minutos, eu...
504
00:27:43,832 --> 00:27:45,821
Venha de novo? Você pensa
Horton é uma fraude?
505
00:27:45,858 --> 00:27:48,004
Sim.
506
00:27:49,808 --> 00:27:50,752
Cuidado, cuidado.
507
00:27:50,821 --> 00:27:52,663
Será mais rápido se eu ajudar.
508
00:28:09,140 --> 00:28:11,192
Josué?
509
00:28:12,176 --> 00:28:14,840
Sim.
510
00:28:15,982 --> 00:28:18,095
Vou me encontrar com Mira esta noite.
511
00:28:18,097 --> 00:28:19,864
Depois que eles tomarem os remédios,
512
00:28:19,945 --> 00:28:22,993
eles vão me deixar
entre em contato com meu pessoal em 2149,
513
00:28:23,029 --> 00:28:24,428
e é oficial...
514
00:28:25,664 --> 00:28:27,051
Kara é no dia 11.
515
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Isso é ótimo.
516
00:28:30,729 --> 00:28:34,100
Obrigado...
para tudo.
517
00:28:36,749 --> 00:28:38,672
Meu pai está perguntando
muitas perguntas.
518
00:28:38,739 --> 00:28:39,806
Eu não acho que ele vai parar
519
00:28:40,015 --> 00:28:41,343
até que ele descubra
toda a verdade.
520
00:28:41,345 --> 00:28:43,346
Bem, a verdade
seria muito ruim
521
00:28:43,400 --> 00:28:45,238
para negócios.
522
00:28:52,107 --> 00:28:53,404
Por que você não corta
saiu cedo esta noite?
523
00:28:53,457 --> 00:28:55,072
Vá e saia com
a família, você sabe,
524
00:28:55,115 --> 00:28:58,602
bancar o filho obediente, e
Eu prometo, até amanhã,
525
00:28:58,604 --> 00:29:00,473
ninguém vai suspeitar de você.
526
00:29:01,633 --> 00:29:03,570
OK.
527
00:29:13,422 --> 00:29:16,342
Oi, Willy...
como você gostou
528
00:29:16,411 --> 00:29:18,743
trabalhar com esse dinheiro
você me deve?
529
00:29:18,791 --> 00:29:21,963
Ah, é uma combinação.
530
00:29:22,047 --> 00:29:23,601
Não, não é possível.
531
00:29:23,675 --> 00:29:24,849
Não, estou com medo
não há dúvida.
532
00:29:24,909 --> 00:29:26,682
Dr. Horton é
quem ele diz que é.
533
00:29:26,753 --> 00:29:28,592
Eu tinha tanta certeza.
534
00:29:28,632 --> 00:29:29,766
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
535
00:29:29,854 --> 00:29:31,123
Não, não há problema.
536
00:29:31,186 --> 00:29:32,202
Eu acho que vou ter
537
00:29:32,269 --> 00:29:35,991
para continuar colocando
com sua insolência casual
538
00:29:36,076 --> 00:29:38,246
e sendo tratado
como seu assistente de pesquisa.
539
00:29:39,819 --> 00:29:41,756
Obrigado por me ajudar.
540
00:29:41,805 --> 00:29:43,600
Não, não, de jeito nenhum.
541
00:29:43,642 --> 00:29:45,780
Melhor excluir esses arquivos, hein?
542
00:29:45,868 --> 00:29:47,838
Sim.
543
00:29:57,611 --> 00:29:59,543
Você queria me ver?
544
00:29:59,610 --> 00:30:01,304
Sim, meu paciente
aqui tropeçou,
545
00:30:01,381 --> 00:30:02,638
reclamando que ele quebrou uma costela.
546
00:30:02,727 --> 00:30:04,493
Afirma que ele caiu
descer algumas escadas.
547
00:30:04,495 --> 00:30:05,553
Na mesma noite
como o arrombamento.
548
00:30:05,630 --> 00:30:07,424
Que coincidência incrível.
Meus pensamentos exatamente,
549
00:30:07,477 --> 00:30:10,011
então eu corri com ele
através do iso-scanner
550
00:30:10,084 --> 00:30:13,844
e seu tecido apresenta danos
consistente com uma explosão sônica.
551
00:30:13,931 --> 00:30:15,601
Deve doer como o inferno.
552
00:30:15,638 --> 00:30:18,407
No momento não... felizmente
para ele, ele está drogado com Azimeth.
553
00:30:18,466 --> 00:30:20,248
Bom trabalho.
554
00:30:20,315 --> 00:30:22,242
Acho que vou dar uma olhada
em torno de sua casa.
555
00:30:22,322 --> 00:30:24,787
Sim, me avise assim que possível
conforme você encontra esses chems.
556
00:30:24,789 --> 00:30:26,975
Meu paciente está prestes a receber outro
tratamento em poucos dias.
557
00:31:01,894 --> 00:31:03,015
Cai fora.
558
00:31:07,615 --> 00:31:09,181
Prossiga! Suma!
559
00:31:10,452 --> 00:31:12,395
Saia daqui!
560
00:31:26,086 --> 00:31:27,570
Bom, você está acordado.
561
00:31:29,594 --> 00:31:30,594
O Komodo?
562
00:31:30,671 --> 00:31:34,427
Como eu te disse,
Komodos são covardes.
563
00:31:34,522 --> 00:31:36,712
Você acabou de conseguir
para enfrentar um covarde.
564
00:31:36,768 --> 00:31:39,291
Você nunca me respondeu.
565
00:31:40,576 --> 00:31:42,190
Por que salvar um assassino?
566
00:31:42,250 --> 00:31:45,055
Gosto de uma boa história de redenção.
567
00:31:45,102 --> 00:31:47,584
Você joga suas cartas corretamente,
568
00:31:47,586 --> 00:31:49,793
Eu poderia até deixar você
de volta para dentro dos portões.
569
00:31:49,880 --> 00:31:53,356
O que você espera em troca?
570
00:31:53,358 --> 00:31:56,731
Você viaja para as coordenadas
Marquei no seu mapa.
571
00:31:56,779 --> 00:31:59,697
O acampamento Sixer está em algum lugar
naquela área, nas árvores.
572
00:31:59,766 --> 00:32:01,324
Você não terá
para tentar encontrá-los.
573
00:32:01,401 --> 00:32:03,325
Você apenas tropeça,
eles vão encontrar você.
574
00:32:03,404 --> 00:32:05,349
Sim, e quando eu fizer isso,
eles vão me matar.
575
00:32:05,351 --> 00:32:06,125
Eu não acho.
576
00:32:06,492 --> 00:32:07,963
Você assassinou um Terra Novan.
577
00:32:07,965 --> 00:32:10,079
Eles podem até fazer um bolo para você.
578
00:32:10,253 --> 00:32:13,926
Você diz a eles
você está buscando asilo,
579
00:32:13,978 --> 00:32:16,389
você faz amigos,
congratule-se.
580
00:32:16,452 --> 00:32:17,671
Você vai descobrir para mim
581
00:32:17,673 --> 00:32:20,424
quem está dentro da Terra Nova
fornecendo informações para Mira.
582
00:32:20,497 --> 00:32:21,596
Se ela tem um espião,
583
00:32:21,634 --> 00:32:23,723
ela vai manter isso
segredo bem perto.
584
00:32:23,796 --> 00:32:26,363
Você faz isso, Curran...
585
00:32:26,425 --> 00:32:28,017
ou da próxima vez
Eu te localizo,
586
00:32:28,059 --> 00:32:31,997
a última coisa que você vai
ver vivo será meu rosto.
587
00:32:35,731 --> 00:32:38,475
O que Malcolm disse
me fez pensar.
588
00:32:38,523 --> 00:32:39,605
Horton era um cara importante.
589
00:32:39,657 --> 00:32:40,970
Toneladas de projetos de pesquisa.
590
00:32:41,022 --> 00:32:42,612
Ele deve ter tido
algum tipo de assistente,
591
00:32:42,664 --> 00:32:44,945
você sabe, alguém para lidar
sua correspondência.
592
00:32:44,993 --> 00:32:47,145
Talvez Horton realmente tenha
escreva a carta,
593
00:32:47,197 --> 00:32:49,316
mas seu assistente era o único
que enviou pelo correio,
594
00:32:49,368 --> 00:32:51,872
e é por isso que o DNA corresponde
mas as assinaturas não.
595
00:32:51,957 --> 00:32:52,980
E se ele roubou
596
00:32:53,041 --> 00:32:55,539
a identidade do seu chefe
chegar em Terra Nova?
597
00:32:55,630 --> 00:32:57,468
Então os dois são vampiros?
598
00:32:58,767 --> 00:33:00,043
Às vezes você me preocupa.
599
00:33:00,125 --> 00:33:01,343
Vá em frente, eu vou te buscar
600
00:33:01,429 --> 00:33:03,387
depois da escola.
601
00:33:08,858 --> 00:33:10,867
Quem era Ken Horton
assistente de pesquisa?
602
00:33:12,136 --> 00:33:14,598
André Fickett.
603
00:33:14,600 --> 00:33:17,019
Mesma altura, idade, constituição.
604
00:33:17,059 --> 00:33:19,456
Paradeiro desconhecido.
605
00:33:19,523 --> 00:33:23,075
Qualquer menção a ele termina imediatamente
antes da Peregrinação de Horton.
606
00:33:23,218 --> 00:33:25,210
Traga todos os
crimes em Cambridge
607
00:33:25,212 --> 00:33:27,538
nos seis meses anteriores.
608
00:33:29,324 --> 00:33:31,708
Aqui.
609
00:33:31,797 --> 00:33:33,883
"Homem não identificado
encontrado no parque..."
610
00:33:34,133 --> 00:33:36,998
"Olhos e mãos mutilados,
611
00:33:37,050 --> 00:33:39,054
identificação impossível."
612
00:33:40,902 --> 00:33:43,066
Oh meu Deus.
613
00:33:43,104 --> 00:33:45,090
Ele não apenas roubou
sua identidade.
614
00:33:45,191 --> 00:33:47,194
Ele o matou.
615
00:33:49,283 --> 00:33:52,342
Ler material como esse é
susceptível de lhe dar pesadelos.
616
00:33:52,412 --> 00:33:53,513
Eu deveria ir.
617
00:33:53,568 --> 00:33:55,185
Minha mãe está me esperando.
618
00:33:55,232 --> 00:33:57,979
Sua mãe está em cirurgia.
619
00:33:58,053 --> 00:33:59,906
Ninguém está esperando por você.
620
00:34:01,652 --> 00:34:03,779
Desculpe. Eu pensei que tinha
a reserva para as 14:00.
621
00:34:03,867 --> 00:34:05,725
Tudo bem.
Eu estava saindo.
622
00:34:18,259 --> 00:34:20,722
Revistamos a casa dele e
encontrei apenas uma garrafa vazia.
623
00:34:20,766 --> 00:34:23,986
Onde está o resto
do Azimete?
624
00:34:23,988 --> 00:34:25,578
Eu usei.
625
00:34:25,580 --> 00:34:26,753
Você estaria em coma.
626
00:34:26,797 --> 00:34:28,756
OK.
627
00:34:28,803 --> 00:34:30,263
Eu vendi.
628
00:34:30,488 --> 00:34:31,931
Para quem?
629
00:34:32,047 --> 00:34:33,512
Eu não me lembro.
630
00:34:33,514 --> 00:34:35,351
Você vai me prender ou o quê?
631
00:34:35,491 --> 00:34:37,437
É isso que você quer, não é?
632
00:34:38,709 --> 00:34:40,458
A pergunta é...
633
00:34:42,691 --> 00:34:43,665
por quê?
634
00:34:43,744 --> 00:34:45,657
Hum?
635
00:34:45,744 --> 00:34:46,955
Ei!
636
00:34:47,041 --> 00:34:48,333
Você está encobrindo alguém?
637
00:34:48,415 --> 00:34:49,612
Ai!
638
00:34:49,614 --> 00:34:50,955
Você é você?
Quem é?
639
00:34:52,999 --> 00:34:54,902
Era Boylan.
640
00:34:54,964 --> 00:34:56,664
Foi Boylan!
641
00:34:56,714 --> 00:34:57,800
Sim.
642
00:34:57,885 --> 00:34:58,959
Deveria saber.
643
00:34:59,055 --> 00:35:01,783
Fique de olho nesse curinga.
644
00:35:02,796 --> 00:35:03,914
Desculpe, estou atrasado,
Sra.
645
00:35:04,189 --> 00:35:05,606
Zoe está pronta?
Eu realmente preciso ir.
646
00:35:07,074 --> 00:35:09,437
Dr. Horton a pegou
alguns minutos atrás.
647
00:35:09,521 --> 00:35:11,246
Dr.
Você a deixou sair com ele?
648
00:35:11,405 --> 00:35:13,244
Desculpe.
Ele disse que você sabia.
649
00:35:13,340 --> 00:35:14,698
Oh meu Deus.
Para onde eles foram?
650
00:35:14,745 --> 00:35:15,733
Eles foram para lá.
651
00:35:16,822 --> 00:35:18,270
Os pomares.
652
00:35:31,792 --> 00:35:33,461
Quando vai ter torta?
653
00:35:33,546 --> 00:35:34,798
Hum. Breve.
654
00:35:34,879 --> 00:35:37,047
Só tenho que esperar
mais alguns destes para amadurecer.
655
00:35:37,099 --> 00:35:38,765
Afaste-se dela.
656
00:35:38,860 --> 00:35:41,596
Saia agora, ou eu vou
conte a todos...
657
00:35:41,651 --> 00:35:43,064
O quê?
658
00:35:43,106 --> 00:35:45,774
Diga a todos
Salvei a colheita da maçã?
659
00:35:47,379 --> 00:35:49,118
Por que você não encontra algo
mais interessante
660
00:35:49,200 --> 00:35:52,232
para sua irmã mais nova fazer
enquanto conversamos?
661
00:35:54,486 --> 00:35:56,916
Zoe, corra e encontre o papai, ok?
662
00:35:56,967 --> 00:36:00,109
Diga a ele que estarei em casa com bastante antecedência
de tempo para fazer os aspargos.
663
00:36:04,825 --> 00:36:06,092
Muito bem feito.
664
00:36:07,332 --> 00:36:09,168
Papai! Papai!
665
00:36:09,248 --> 00:36:12,055
Ei, Z. Papai tem que ir
pegue um cara mau, ok?
666
00:36:12,122 --> 00:36:13,564
Mas...
Espere.
667
00:36:13,632 --> 00:36:16,475
Maddy não deveria estar te observando?
668
00:36:16,524 --> 00:36:18,653
Ela disse para te contar
669
00:36:18,725 --> 00:36:22,319
algo muito importante.
670
00:36:22,393 --> 00:36:24,429
Se alguma coisa acontecer
para mim, meu pai vai...
671
00:36:24,479 --> 00:36:26,635
Oh, ele vai suspeitar, tudo bem,
mas sem provas, ele vai...
672
00:36:37,196 --> 00:36:38,762
Não posso deixar você ir.
673
00:36:38,815 --> 00:36:40,156
Desculpe.
674
00:36:49,284 --> 00:36:51,237
André, certo?
675
00:36:52,042 --> 00:36:52,616
Eu sei como é
676
00:36:52,617 --> 00:36:56,831
ser aquele no
fundo, ofuscado.
677
00:36:56,879 --> 00:36:59,295
Na minha antiga escola, todo mundo era
feliz por copiar meu dever de casa,
678
00:36:59,301 --> 00:37:01,771
mas ninguém sabia meu nome.
679
00:37:01,819 --> 00:37:03,740
Não é justo.
680
00:37:03,804 --> 00:37:06,822
Você fez todo esse trabalho, todos aqueles
anos, e Horton foi recrutado.
681
00:37:08,498 --> 00:37:12,160
Matá-lo foi errado, mas
você mais do que compensou isso.
682
00:37:12,253 --> 00:37:13,492
Você merece uma segunda chance.
683
00:37:13,641 --> 00:37:16,652
Quero dizer, não é isso
do que se trata esse lugar?
684
00:37:16,699 --> 00:37:19,120
Prometo que não vou contar
qualquer um o que eu sei.
685
00:37:19,177 --> 00:37:21,489
Ha! Você nunca vai
deixe isso passar.
686
00:37:21,541 --> 00:37:22,847
Ele era seu herói.
687
00:37:24,267 --> 00:37:26,625
O engraçado é que
você o teria odiado.
688
00:37:26,689 --> 00:37:28,109
Ele mentiu para todos,
689
00:37:28,173 --> 00:37:29,525
roubou pesquisas.
690
00:37:29,597 --> 00:37:31,523
Eu queria te salvar
de tudo isso.
691
00:37:31,604 --> 00:37:34,669
eu queria ser
o perfeito Dr. Kenneth Horton,
692
00:37:34,727 --> 00:37:36,508
mas você...
693
00:37:36,552 --> 00:37:39,195
tive que guardar aquela carta.
694
00:37:44,318 --> 00:37:46,396
A picada da aranha é indolor.
695
00:37:46,483 --> 00:37:47,992
Por favor...
696
00:37:48,048 --> 00:37:51,513
Sua família vai apenas pensar
você adormeceu e foi picado.
697
00:37:58,967 --> 00:38:00,525
Ah...
698
00:38:08,311 --> 00:38:09,472
Você está bem?
699
00:38:09,542 --> 00:38:11,423
Você está bem?
700
00:38:11,541 --> 00:38:12,891
OK.
701
00:38:14,217 --> 00:38:17,263
Está tudo bem.
Tudo bem.
702
00:38:17,350 --> 00:38:18,682
Quando penso em
703
00:38:18,727 --> 00:38:20,909
o que quase
aconteceu lá fora...
704
00:38:20,982 --> 00:38:22,902
Graças a Deus por suas palavras de pânico.
705
00:38:22,988 --> 00:38:24,914
Espargos?
706
00:38:24,916 --> 00:38:26,278
Hum.
707
00:38:26,372 --> 00:38:29,518
Eu sempre pensei
você estava sendo paranóico.
708
00:38:29,586 --> 00:38:31,554
Mas acho que estava errado.
709
00:38:33,971 --> 00:38:36,244
Ei.
Você está se sentindo melhor, querido?
710
00:38:36,295 --> 00:38:38,543
Sim, um pouco.
711
00:38:38,735 --> 00:38:40,987
Maddy, o que diabos
possuiu você
712
00:38:40,989 --> 00:38:44,543
para tentar lidar com
tudo isso sozinho?
713
00:38:44,612 --> 00:38:47,238
Eu não tinha nenhuma prova.
714
00:38:50,290 --> 00:38:52,739
E eu tentei falar
para você, mãe.
715
00:38:53,983 --> 00:38:56,491
Sim, você está certo.
Você fez.
716
00:38:56,548 --> 00:38:58,133
Mas se eu não estiver
ouvindo você,
717
00:38:58,207 --> 00:38:59,993
então você tem
para me fazer ouvir, ok?
718
00:39:00,246 --> 00:39:01,949
Ou você vai buscar seu pai.
719
00:39:02,051 --> 00:39:03,281
Sim.
720
00:39:03,320 --> 00:39:04,823
Dito isto,
721
00:39:04,978 --> 00:39:06,818
você confiou em seu instinto, mesmo
quando todas as evidências foram
722
00:39:06,996 --> 00:39:08,115
contra você.
723
00:39:08,213 --> 00:39:11,119
Orgulhoso de você.
724
00:39:11,270 --> 00:39:14,292
Eu apenas fico pensando
do Dr.
725
00:39:14,335 --> 00:39:15,999
Você sabe, como ele
acabou de ser morto
726
00:39:16,078 --> 00:39:19,477
antes mesmo que ele pudesse vir
aqui e viver seu sonho.
727
00:39:23,771 --> 00:39:25,521
Você acha que as coisas
728
00:39:25,584 --> 00:39:27,461
que Fickett disse
sobre ele eram verdade?
729
00:39:27,566 --> 00:39:30,515
Tudo o que sei é que
o verdadeiro Horton aproveitou o tempo
730
00:39:30,606 --> 00:39:34,192
escrever para uma jovem
que amava seu trabalho.
731
00:39:34,285 --> 00:39:35,688
Isso mesmo.
732
00:39:46,202 --> 00:39:47,337
O que está acontecendo?
733
00:39:47,428 --> 00:39:48,656
Vá ver Zoe.
734
00:39:53,839 --> 00:39:55,685
O que você está fazendo com isso?
735
00:39:55,687 --> 00:39:57,332
É para o seu paciente.
Eu juro, eu não sabia.
736
00:39:57,469 --> 00:39:58,733
Eu não pensei
qualquer um se machucaria.
737
00:39:58,735 --> 00:40:02,331
Você invadiu uma clínica.
738
00:40:02,344 --> 00:40:04,448
Você roubou da sua mãe.
739
00:40:04,598 --> 00:40:05,853
Você não pensou
740
00:40:05,943 --> 00:40:07,012
alguém se machucaria?
741
00:40:07,118 --> 00:40:09,176
Desculpe.
742
00:40:09,178 --> 00:40:10,693
Eu não entendo.
743
00:40:10,764 --> 00:40:12,238
Você usou?
744
00:40:13,221 --> 00:40:14,188
Você vendeu?
745
00:40:15,849 --> 00:40:18,408
Eu dei tudo para os Sixers...
Os Seis?!
746
00:40:18,489 --> 00:40:20,516
Por que, Josh?
747
00:40:20,579 --> 00:40:23,409
Eles me prometeram
eles trariam Kara aqui.
748
00:40:23,553 --> 00:40:26,402
Quem?
749
00:40:26,404 --> 00:40:28,152
Quem disse que os Sixers
poderia fazer isso?
750
00:40:33,151 --> 00:40:35,032
Eu odeio violência.
751
00:40:35,061 --> 00:40:37,849
Nunca é a resposta.
752
00:40:37,910 --> 00:40:39,886
Você pegou meu filho
com os Seis.
753
00:40:39,960 --> 00:40:41,382
Ele poderia ter sido morto.
754
00:40:41,428 --> 00:40:44,450
Olha, o garoto veio até mim
com um problema. Eu estava apenas...
755
00:40:44,611 --> 00:40:46,916
Sim, e você deu
ele falsa esperança.
756
00:40:46,918 --> 00:40:49,592
Os Sixers não têm a tecnologia
para trazer a namorada dele aqui.
757
00:40:49,690 --> 00:40:51,347
Eles mal conseguem
alimentar-se.
758
00:40:51,498 --> 00:40:54,162
Eu posso ser muitas coisas,
Shannon, mas não sou mentiroso.
759
00:40:54,207 --> 00:40:57,572
Agora eu não sei
como ela faz isso, mas...
760
00:40:59,969 --> 00:41:02,958
Mira pode falar com o futuro.
761
00:41:06,003 --> 00:41:08,408
Não, não, isso não é possível.
762
00:41:08,483 --> 00:41:12,185
O portal tem que estar aberto
para falar com 2149.
763
00:41:12,238 --> 00:41:13,909
Bem, aparentemente, os Sixers
764
00:41:13,993 --> 00:41:15,891
descobri
uma maneira de contornar isso.
765
00:41:19,508 --> 00:41:21,491
Lucas.
766
00:41:21,626 --> 00:41:24,592
Seu filho? E ele?
767
00:41:33,536 --> 00:41:36,343
O garoto é um gênio.
768
00:41:36,433 --> 00:41:40,719
Toda a razão
eles o recrutaram
769
00:41:40,786 --> 00:41:43,258
foi para que ele pudesse tentar descobrir
encontrar alguma maneira de se comunicar
770
00:41:43,262 --> 00:41:46,506
com Praça Esperança
entre peregrinações.
771
00:41:48,679 --> 00:41:50,238
Você acha que os Sixers
capturou ele
772
00:41:50,416 --> 00:41:52,443
e o forçou
trabalhar para eles?
773
00:41:58,177 --> 00:42:02,304
Olha, se você estiver certo,
então pelo menos
774
00:42:02,383 --> 00:42:05,623
há uma chance
ele ainda está vivo.
775
00:42:05,625 --> 00:42:08,938
Pode até haver uma chance
de tirá-lo de lá
776
00:42:08,940 --> 00:42:10,963
e trazê-lo de volta para casa.
777
00:42:11,177 --> 00:42:14,008
Não, Shannon.
778
00:42:14,142 --> 00:42:17,073
Não há chance disso.
779
00:42:17,126 --> 00:42:19,798
Nenhuma chance.
780
00:42:19,963 --> 00:42:21,844
Como você sabe disso?
781
00:42:26,352 --> 00:42:29,492
Como estão as coisas
entre você e Josh?
782
00:42:32,452 --> 00:42:35,311
Eles já estiveram melhores.
783
00:42:35,454 --> 00:42:38,405
Pais e filhos.
784
00:42:38,497 --> 00:42:41,112
Deixe-me colocar desta forma.
785
00:42:42,973 --> 00:42:44,730
Talvez você devesse ser grato
786
00:42:44,732 --> 00:42:46,901
que o pior que você tem
se preocupar com
787
00:42:47,102 --> 00:42:50,692
seu garoto está chegando?
sua cabeça por causa de uma garota.
788
00:43:17,568 --> 00:43:22,234
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net