1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
ലൂസി: നിങ്ങളെ കണ്ടെന്ന് പിപ്പ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം ഡയാനയും.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,132
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് മാത്രം.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,177
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ നോക്കി കഴിഞ്ഞു.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,720
- നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ചതിച്ചു.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
- നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ലൂസിയോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,265
- മാസങ്ങളായി നീ അവളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
പിപ്പ: എന്ത്?

9
00:00:16,265 --> 00:00:17,559
- മാസിയെക്കുറിച്ച്.

10
00:00:17,559 --> 00:00:19,937
എന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ സഹോദരൻ

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,063
അവളുടെ മരണ കാരണം ആയിരിക്കുമോ?

12
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
അത് അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.

13
00:00:22,564 --> 00:00:25,484
- ഡ്രൂ തൻ്റെ ജീവിതം തുടരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ

14
00:00:25,484 --> 00:00:27,444
അവഗണിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

15
00:00:27,444 --> 00:00:30,197
അവൻ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

16
00:00:30,197 --> 00:00:32,573
- ലൂസിക്ക് ഡ്രൂവിനോട് വെറുപ്പ്.
അവൻ സർപ്പിളാകാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

17
00:00:32,573 --> 00:00:33,867
- യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ,

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി മറ്റൊരാൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ,

19
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
നിങ്ങൾ ലൂസിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

21
00:00:38,038 --> 00:00:38,956
- ലൂസിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

22
00:00:38,956 --> 00:00:40,624
- നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ പിപ്പ
അവളോട് പറഞ്ഞോ മറ്റോ?

23
00:00:40,624 --> 00:00:42,960
- പിപ്പയ്ക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- റിഗ്ലി പിപ്പയോട് പറഞ്ഞു.

24
00:00:42,960 --> 00:00:45,045
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല
എല്ലാം കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

26
00:00:49,174 --> 00:00:50,008
[ബീപ്പ്]

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
- റിഗ്ലി.
[റിഗ്ലി ഞരങ്ങുന്നു]

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
പിപ്പ:
ഉണരുക.

29
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

30
00:01:08,944 --> 00:01:11,864
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഉള്ളോ?

31
00:01:11,864 --> 00:01:14,116
അവൻ മാൻഹട്ടനിലായിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി.

32
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
അവൻ വെറുതെ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

33
00:01:15,617 --> 00:01:16,827
അവൻ ഇപ്പോൾ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്.

34
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
- അതെ. ഞാൻ അച്ഛന്മാരോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

35
00:01:20,163 --> 00:01:21,999
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

36
00:01:24,501 --> 00:01:27,629
♪

37
00:01:27,629 --> 00:01:30,174
♪

38
00:01:30,174 --> 00:01:31,091
- ഹേയ്.

39
00:01:31,633 --> 00:01:32,593
- മിജ.

40
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
[ചിരിക്കുന്നു]

41
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
- ഇതാണ് റിഗ്ലി, എൻ്റെ കാമുകൻ.

42
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
- റിഗ്ലി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

43
00:01:39,975 --> 00:01:40,934
റിഗ്ലി:
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

44
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
- ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

45
00:01:48,192 --> 00:01:50,944
- അവർ റിഗ്ലിയെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി
അടുത്ത വർഷം ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ.

46
00:01:50,944 --> 00:01:51,862
- ഓ!

47
00:01:51,862 --> 00:01:55,407
- അതെ, ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

48
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
- അവൻ എളിമയുള്ളവനാണ്.

49
00:01:58,035 --> 00:01:58,869
റൗൾ:
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

50
00:01:59,328 --> 00:02:01,288
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്,

51
00:02:02,372 --> 00:02:05,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

52
00:02:06,126 --> 00:02:08,003
- കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പിപ്പ
തമാശയായിരുന്നിരിക്കണം.

53
00:02:08,003 --> 00:02:09,588
അഞ്ച് വയസ്സുള്ളവരുടെ രാജ്ഞി?

54
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
- അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

55
00:02:11,089 --> 00:02:13,425
- ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചാട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള റിംഗ് ലീഡർ.

56
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
വീട്ടിൽ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

57
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
- പിപ്പയ്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വലിയ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

58
00:02:18,514 --> 00:02:21,308
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ,
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:02:21,308 --> 00:02:24,102
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും-- എനിക്ക് കഴിയും,
എനിക്ക് അത് തീർച്ചയായും അവളിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

60
00:02:25,229 --> 00:02:26,063
- നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

61
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
- അതെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

62
00:02:27,606 --> 00:02:28,941
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

63
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

64
00:02:30,776 --> 00:02:32,277
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

65
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
- റിഗ്ലിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

66
00:02:33,695 --> 00:02:34,613
[റിഗ്ലി ചിരിക്കുന്നു]

67
00:02:35,656 --> 00:02:36,490
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

68
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
- അതെ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

69
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
- അവർ നിങ്ങളോട് നല്ലവരാണോ?

70
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
- അതെ, അച്ഛാ.

71
00:02:45,207 --> 00:02:47,000
വ്യക്തമായും, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് നല്ലവരാണ്.

72
00:02:49,711 --> 00:02:51,505
- അതെ, എല്ലാവർക്കും പിപ്പയെ ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:02:59,972 --> 00:03:00,806
[നിശ്വാസം]

74
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
- ശരി, ശരി,

75
00:03:02,683 --> 00:03:04,309
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, റിഗ്ലി.

76
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- മം-ഹും.

77
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

78
00:03:07,479 --> 00:03:08,981
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
[പിപ്പ സ്നിക്കേഴ്സ്]

79
00:03:09,439 --> 00:03:10,524
- ഉം...

80
00:03:39,845 --> 00:03:42,514
♪

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,850
♪

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
♪

83
00:03:48,270 --> 00:03:49,146
[റിഗ്ലിയും പിപ്പയും വിലപിക്കുന്നു]
റിഗ്ലി: ഞാൻ അടുത്താണ്.

84
00:03:49,146 --> 00:03:50,189
- അതെ, ഞാനും, റിഗ്ലി.

85
00:03:50,606 --> 00:03:52,316
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

86
00:03:52,900 --> 00:03:56,320
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

87
00:03:57,946 --> 00:04:01,700
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

88
00:04:12,628 --> 00:04:13,670
- ഹേയ്.
- ഹും?

89
00:04:15,297 --> 00:04:17,925
- നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്തായിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്, അവസാനം അവിടെ?

90
00:04:17,925 --> 00:04:22,054
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു,
ക്രമരഹിതമായ കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

91
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം തമാശക്കാരനായി തോന്നി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,225
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

94
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
- ശരി.
- ശരി?

95
00:04:31,396 --> 00:04:32,648
- എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രകടന അവലോകനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
- ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

97
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
- ഞാൻ കുളിക്കും.
- ശരി.

98
00:04:37,694 --> 00:04:38,946
ഹേയ്, ഉം...

99
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

100
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
- ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

101
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്
രാവിലെ,

102
00:04:45,953 --> 00:04:47,829
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

103
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
- ശരിയാണ്, അത് രസകരമാണ്.

104
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

105
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
നാളെ മേളയിൽ കാണാം.

106
00:04:59,299 --> 00:05:00,259
- ശരി.

107
00:05:11,478 --> 00:05:15,357
♪

108
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
♪ സുഫ്ജൻ സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ ചിക്കാഗോ കളിക്കുന്നു ♪

109
00:05:19,361 --> 00:05:23,073
♪

110
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

111
00:05:24,616 --> 00:05:27,286
♪ ഞാൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി

112
00:05:28,620 --> 00:05:32,124
♪ എല്ലാം പോകുന്നു, എല്ലാം പോകുന്നു ♪

113
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
♪ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു

114
00:05:36,587 --> 00:05:40,174
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം ♪

115
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിറ്റു
സംസ്ഥാനത്തേക്ക് ♪

116
00:05:44,595 --> 00:05:48,056
♪ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪

117
00:05:48,557 --> 00:05:51,101
♪ ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു

118
00:05:51,101 --> 00:05:52,603
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

119
00:05:52,603 --> 00:05:56,106
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪

120
00:05:56,732 --> 00:06:00,861
♪

121
00:06:00,861 --> 00:06:04,823
♪

122
00:06:04,823 --> 00:06:06,116
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

123
00:06:13,373 --> 00:06:15,000
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

124
00:06:16,668 --> 00:06:18,462
ലൂസി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

125
00:06:19,338 --> 00:06:21,715
ചാർളി: അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റീഫനിൽ.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,050
- ഓ, അതിശയം.

127
00:06:24,927 --> 00:06:25,969
ചാർളി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

128
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
- വളരെയധികമില്ല.

129
00:06:29,473 --> 00:06:32,017
ബ്രീ വീട്ടിലില്ല,
അവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

130
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
- നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
തനിച്ചായതിൻ്റെ.

131
00:06:36,688 --> 00:06:37,773
സിനിമാ രാത്രിയോ?

132
00:06:37,773 --> 00:06:40,275
♪ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു

133
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪

134
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
- നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെ പോയി?

135
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
- അത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

136
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

137
00:06:51,495 --> 00:06:53,872
- ഉം... ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടി.

138
00:06:55,332 --> 00:06:58,627
അവസാനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു, അതിനാൽ--

139
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ മോശമാണ്.

140
00:07:02,548 --> 00:07:04,049
നീ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചോ, അതോ അവൾ ചോദിച്ചോ...

141
00:07:04,049 --> 00:07:07,094
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളോടും കൂടി.

142
00:07:07,094 --> 00:07:11,139
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അതിൽ ആണെങ്കിൽ, ശരിക്കും.

143
00:07:12,599 --> 00:07:13,433
- ശരി.

144
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
♪ എല്ലാം പോകുന്നു ♪

145
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
♪

146
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
♪

147
00:07:22,484 --> 00:07:25,112
♪

148
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കണം.

149
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
എനിക്ക് ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:07:37,499 --> 00:07:38,834
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

151
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
- എന്ത്?

152
00:07:41,628 --> 00:07:44,256
- വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റുകളും മറ്റും അടുക്കുക,

153
00:07:44,256 --> 00:07:47,259
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പരസ്പരം കാണുക.

154
00:07:58,937 --> 00:08:00,439
- എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

155
00:08:00,439 --> 00:08:02,316
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്

156
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
കാമ്പസിലുടനീളം
പരസ്പരം,

157
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

158
00:08:18,957 --> 00:08:19,833
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

159
00:08:20,667 --> 00:08:23,962
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

160
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്--

161
00:08:32,679 --> 00:08:33,639
ദൈവമേ.

162
00:08:36,058 --> 00:08:37,643
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

163
00:08:38,685 --> 00:08:39,937
നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.

164
00:08:41,021 --> 00:08:44,983
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

165
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
♪

166
00:09:05,754 --> 00:09:06,630
[സ്റ്റീഫൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

167
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
[നിശ്വാസം]

168
00:09:13,554 --> 00:09:16,348
എപ്പോൾ, എപ്പോൾ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്?

169
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
- ഇപ്പോഴും ഒഴുക്കിലാണ്.

170
00:09:19,643 --> 00:09:22,479
- ശരി, നിങ്ങൾ ആ അഭിമുഖം നടത്തിയില്ലേ?
ഒക്ടോബറിൽ തിരികെ?

171
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
- എനിക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല.

172
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

173
00:09:27,276 --> 00:09:30,654
- എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,364
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

175
00:09:32,364 --> 00:09:35,742
- ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല. സത്യസന്ധമായി, അത്, അത്--
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
അതൊരു കാര്യമാക്കരുത്.

177
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
- ഞാനല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

178
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിൽ വിചിത്രമായി തോന്നാൻ.

179
00:09:41,748 --> 00:09:42,875
- എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

180
00:09:42,875 --> 00:09:45,002
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി.

181
00:09:45,752 --> 00:09:47,171
- ലൂസി, ഞാൻ, എനിക്ക് പഠിക്കണം.

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
- കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്നോബറി എന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ.

183
00:09:57,264 --> 00:09:59,349
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണോ?
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമാണെന്ന്

184
00:09:59,349 --> 00:10:00,642
വിരോധാഭാസമല്ലാത്ത രീതിയിൽ?

185
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
നടൻ:
എനിക്ക് അത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

186
00:10:03,145 --> 00:10:05,731
- എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്
വിരോധാഭാസമല്ലാത്ത രീതിയിൽ.

187
00:10:07,441 --> 00:10:10,235
ഈ സിനിമ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

188
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
ശരി, എപ്പോഴാ എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത്?

189
00:10:12,487 --> 00:10:14,156
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും
അവരുടെ സ്നേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

190
00:10:14,156 --> 00:10:16,533
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:10:16,533 --> 00:10:18,327
- കാത്തിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

192
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
നിങ്ങളോട് അവരുടെ സ്നേഹം അറിയിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ, എന്ത്?

193
00:10:21,038 --> 00:10:24,416
പിപ്പ: ദയവായി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
മുലകൾ ലഭിച്ച അവസാനത്തേത്.

194
00:10:24,416 --> 00:10:25,667
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

195
00:10:26,835 --> 00:10:29,671
ലൂസി: പിപ്പാ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കൂ
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:10:29,671 --> 00:10:32,216
- അതെ, അവൾ എൻ്റെ വാടക റൂംമേറ്റ് ആണ്.

197
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

198
00:10:33,842 --> 00:10:35,469
പിപ്പ: എന്നെങ്കിലും.
- ഓ.

199
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
വരൂ, ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത്രയും നേത്ര സമ്പർക്കം.

200
00:10:40,349 --> 00:10:42,100
- ശരി, അവൻ അവളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

201
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു പുരുഷനും അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല
അയാൾക്ക് നാഡീ തകരാർ ഇല്ലെങ്കിൽ.

202
00:10:44,937 --> 00:10:46,772
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പിൻകാലിലാണെങ്കിൽ.

203
00:10:47,564 --> 00:10:49,942
വ്യക്തമായും, എൻ്റെ അനുഭവം പരിമിതമാണ്.

204
00:10:49,942 --> 00:10:51,026
അത് ഞാൻ കാണുന്നത് മാത്രമാണ്.

205
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബാക്ക് ഫൂട്ട്?

206
00:10:52,528 --> 00:10:55,405
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏത് വ്യക്തിയെയും പോലെ
ബന്ധത്തിൽ

207
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
ഇപ്പോൾ തോൽക്കുന്നു.

208
00:10:58,158 --> 00:11:00,035
- എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്
തോൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

209
00:11:00,035 --> 00:11:02,412
- ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മേൽക്കൈ, അത് വെറും വസ്തുതയാണ്.

210
00:11:03,830 --> 00:11:05,874
- അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ.

211
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് റിഗ്ലിയെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

212
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തീവ്രമായി നോക്കുന്നു.

213
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
- അവൻ നിന്നെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അവൻ വന്നതിനു ശേഷം.

214
00:11:15,592 --> 00:11:18,929
- അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പകരും
ഒരു മുഴുവൻ ബക്കറ്റ് ഗറ്റോറേഡ്

215
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
അവൻ്റെ തലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

216
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
അതുപോലെ, സ്പോർട്സ്!
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

217
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
ഉം, അതെ.

218
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ
എൻ്റെ കൂടെ സ്പ്രിംഗ് ഫെയർ?

219
00:11:28,021 --> 00:11:29,565
ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് അവിടെ റിഗ്ലിയെ കാണാൻ.

220
00:11:30,858 --> 00:11:33,151
- ഓ, ഫുഡ് ട്രക്കുകളും ഒരു കാപ്പെല്ലയും.

221
00:11:33,151 --> 00:11:34,945
പിപ്പ: വരൂ.
ചാർലി: ഒരു കാപ്പല്ല.

222
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
അതെൻ്റെ വികാരമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിപ്പ: ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.

223
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്താണോ?

224
00:11:38,407 --> 00:11:39,867
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

225
00:11:40,450 --> 00:11:41,493
- ശരി.
- അടിപൊളി.

226
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
- അടിപൊളി.

227
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
♪

228
00:11:45,831 --> 00:11:48,292
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

229
00:11:48,292 --> 00:11:50,961
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത എനിക്ക് അൽപ്പം നഷ്ടമായി

230
00:11:50,961 --> 00:11:53,714
♪ തലവേദനയും
ഓ, ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും ♪

231
00:11:54,798 --> 00:11:56,091
റിഗ്ലി:
പിപ്പാ!

232
00:11:56,091 --> 00:11:57,968
[പിപ്പ ചിരിക്കുന്നു]

233
00:11:59,720 --> 00:12:00,846
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഞാൻ അകത്താണ്?

234
00:12:00,846 --> 00:12:02,556
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

235
00:12:03,223 --> 00:12:04,600
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടത്?

236
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
- അവൻ ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വന്നു.

237
00:12:06,810 --> 00:12:08,187
- യോ, റിഗ്ലി.

238
00:12:08,187 --> 00:12:09,980
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.
- ഹേയ്, നന്ദി, സള്ളിവൻ.

239
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
ചാർളി നീ വരണം
നാളെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

240
00:12:13,609 --> 00:12:17,821
- ഇത് റിഗ്ലി പ്രമേയമാണ്
കാരണം അവൻ ക്യാപ്റ്റനായി!

241
00:12:18,530 --> 00:12:19,448
- ഒരുപക്ഷേ.

242
00:12:20,282 --> 00:12:23,452
ഹേയ്, ഞാൻ, ഉം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

243
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
- എന്താ, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് നോക്കണോ?

244
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
നമുക്ക് എവർ ആഫ്റ്റർ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.

245
00:12:28,123 --> 00:12:30,042
- ഓ, നിങ്ങൾ എവർ ആഫ്റ്റർ കാണുന്നുണ്ടോ?

246
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
- വിരോധാഭാസമായി.

247
00:12:33,253 --> 00:12:35,714
ദയവായി താമസിക്കണോ?

248
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
- ശരി, അതെ, എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാമുകിയോട്.

249
00:12:38,967 --> 00:12:43,388
♪

250
00:12:43,388 --> 00:12:48,352
♪

251
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
ബ്രീ:
അയ്യോ? ശരി.

252
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് ആക്കാം.

253
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
ഇവാൻ: ഞാൻ ഇവിടെ ശൃംഗരിക്കാനാണ്
മദ്യപാനിയുമായി.

254
00:12:59,988 --> 00:13:00,822
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

255
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
- ശ്ശ്.
[ലൂസി ചിരിക്കുന്നു]

256
00:13:04,368 --> 00:13:06,078
സഹപ്രവർത്തകൻ:
ബ്രീ, ടേബിൾ മൂന്നിലേക്ക് മൂന്ന് പിച്ചറുകൾ.

257
00:13:06,078 --> 00:13:06,912
- എം.എം.

258
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

259
00:13:08,789 --> 00:13:10,791
- നല്ലതുവരട്ടെ.
ബ്രീ: നന്ദി, എനിക്കത് വേണം.

260
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

261
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
- നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

262
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
അതിലെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

263
00:13:21,176 --> 00:13:24,012
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

264
00:13:24,012 --> 00:13:25,848
ഞാനായിരുന്നു, ഞാനൊരു കഴുതയായിരുന്നു.

265
00:13:25,848 --> 00:13:26,765
- ഞാനും ആയിരുന്നു.

266
00:13:26,765 --> 00:13:28,100
- പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

267
00:13:28,100 --> 00:13:31,144
- അതെ, പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ പുറത്താണ്
എൻ്റെ സ്വഭാവം, അങ്ങനെ--

268
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

269
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
ഗൗരവമായി ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിൽ വെക്കാൻ.

270
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
എനിക്ക് ബ്രീയോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമുണ്ട്.

271
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
- അത് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

272
00:13:42,072 --> 00:13:42,948
- നീയും സ്റ്റീഫനും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

273
00:13:44,032 --> 00:13:46,076
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ കുട്ടി.

274
00:13:48,036 --> 00:13:49,162
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

275
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
- തുപ്പുക.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

276
00:13:50,831 --> 00:13:52,207
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ലൂസി?

277
00:13:52,207 --> 00:13:53,876
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്

278
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നതിനെക്കാൾ
ദിവസം മുഴുവൻ പുളിച്ച നോക്കി.

279
00:13:56,503 --> 00:14:00,632
- ശരി, എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു
ഇത് ചോദിക്കുന്നു പോലും,

280
00:14:00,632 --> 00:14:04,761
കാരണം സ്റ്റീഫനും ഞാനും
ഇതുവരെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല,

281
00:14:04,761 --> 00:14:07,431
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, പക്ഷേ,

282
00:14:10,184 --> 00:14:13,312
സ്റ്റീഫൻ ചെയ്തു...
സ്റ്റീഫനും ഡയാനയും പറയുന്നു

283
00:14:14,313 --> 00:14:16,398
പരസ്പരം "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,776
[ചിരിക്കുന്നു]

285
00:14:19,776 --> 00:14:21,403
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

286
00:14:25,324 --> 00:14:27,701
ഓ... അതെ.

287
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും പരസ്പരം.

288
00:14:36,585 --> 00:14:39,087
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിലർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ ഒരു മാർഗരിറ്റയാക്കാൻ.

289
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഇതൊരു ബിയർ കൂടാരമാണ്.

290
00:14:41,298 --> 00:14:42,424
- അതെ.

291
00:14:42,925 --> 00:14:43,759
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ.

292
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
സ്റ്റീഫൻ: ഇനിയെത്ര
നീ അവിടെ വരുമോ?

293
00:14:46,386 --> 00:14:47,554
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് കൂടിക്കാണുന്നില്ല?

294
00:14:48,305 --> 00:14:49,973
- ഇവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്,
ഞാൻ പിപ്പയോട് പറഞ്ഞു

295
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
ഞാൻ അവളെയും റിഗ്ലിയെയും കാണുമെന്ന്.

296
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
റിഗ്ലി ഷോയിലേക്ക്.

297
00:14:52,851 --> 00:14:56,063
എല്ലാവരും അവൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കുകയേയുള്ളൂ
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

298
00:14:56,063 --> 00:14:56,980
[ചിരിക്കുന്നു]

299
00:14:57,606 --> 00:14:58,899
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയല്ലേ?

300
00:14:58,899 --> 00:15:01,276
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു മിനിറ്റ്

301
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് അസൗകര്യം.

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
- അത് ഇല്ല.

303
00:15:06,573 --> 00:15:08,534
- കൊള്ളാം, പിന്നെ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
എന്നെ എവിടെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

304
00:15:08,534 --> 00:15:09,409
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

305
00:15:10,702 --> 00:15:11,537
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

306
00:15:13,497 --> 00:15:17,501
♪

307
00:15:17,501 --> 00:15:21,255
♪

308
00:15:21,255 --> 00:15:23,423
വിദ്യാർത്ഥി:
റിഗ്ലി! എന്താ മോനെ?

309
00:15:29,054 --> 00:15:30,806
വിദ്യാർത്ഥി:
അതെ, നിങ്ങളും.

310
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
- ഹേയ്.
ചാർളി: ഹേയ്.

311
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
- ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?

312
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
- ഓ, ഏതോ പെൺകുട്ടി.

313
00:15:38,063 --> 00:15:38,981
- മം-ഹും.

314
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
[മാസ്കറ്റ് അലർച്ച]
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

315
00:15:42,776 --> 00:15:45,070
[സ്റ്റീഫൻ ചിരിക്കുന്നു]
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

316
00:15:45,070 --> 00:15:46,238
സ്റ്റീഫൻ:
ഇങ്ങനൊരു തെണ്ടിയാകരുത്.

317
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
ഒരേയൊരു വഴി
ആ ചേട്ടൻ കിടന്നു

318
00:15:47,865 --> 00:15:49,199
അവൻ ഒരു മൂങ്ങ വേഷം ധരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭോഗിക്കുന്നു.

319
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
റിഗ്ലി: എന്തായാലും, ശരി.
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

320
00:15:50,909 --> 00:15:52,160
- അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

321
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
- ശരി.
- എന്ത്?

322
00:15:53,579 --> 00:15:56,540
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

323
00:15:57,624 --> 00:15:58,584
ക്ഷമിക്കണം.

324
00:16:03,755 --> 00:16:07,217
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

325
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

326
00:16:12,472 --> 00:16:16,602
അനൗൺസർ: [മൈക്കിൽ] ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് കേൾക്കാം
ബെയർഡ് കോളേജിനായി ഒരു കാപ്പെല്ല,

327
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
അക്കാ മൂങ്ങകൾ!

328
00:16:18,437 --> 00:16:19,396
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

329
00:16:19,396 --> 00:16:21,023
- നമുക്ക് ഫുഡ് ട്രക്കിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

330
00:16:21,023 --> 00:16:21,982
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

331
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
- അതെ.

332
00:16:23,609 --> 00:16:26,069
[ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]

333
00:16:27,487 --> 00:16:31,033
♪ ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തനിയെ പോകും ♪

334
00:16:31,033 --> 00:16:35,078
♪ ഞാൻ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ നോക്കുന്നു

335
00:16:36,163 --> 00:16:39,625
♪ ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

336
00:16:39,625 --> 00:16:44,171
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു

337
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ ♪

338
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
♪ ശരി, എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

339
00:16:49,301 --> 00:16:51,637
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഞ്ചി മുടി എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു ♪

340
00:16:51,637 --> 00:16:54,556
♪ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയും

341
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
♪ നിങ്ങൾ വരില്ലേ ♪

342
00:16:56,850 --> 00:17:01,021
♪ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ ♪

343
00:17:01,021 --> 00:17:06,193
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വരൂ, വലേരി ♪

344
00:17:06,985 --> 00:17:11,240
♪ വലേരി ♪

345
00:17:11,240 --> 00:17:15,118
♪ വലേരി ♪

346
00:17:15,661 --> 00:17:18,747
♪ വലേരി ♪

347
00:17:18,747 --> 00:17:24,586
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വരൂ, വലേരി ♪

348
00:17:24,586 --> 00:17:26,630
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

349
00:17:26,630 --> 00:17:28,340
- വൂ!
- വൂ!

350
00:17:29,049 --> 00:17:30,300
വിദ്യാർത്ഥി:
അതെ!

351
00:17:33,262 --> 00:17:36,014
[കീകൾ ജിംഗിൾ]

352
00:17:42,354 --> 00:17:43,230
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

353
00:17:55,742 --> 00:17:59,538
[കാബിനറ്റ് വാതിലിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

354
00:18:04,376 --> 00:18:06,044
[ഗർഗിംഗ്]

355
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
ലൂസി: നിനക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?
എന്നോടൊപ്പം അതിലേക്ക് പോകണോ?

356
00:18:09,173 --> 00:18:10,007
[തുപ്പുന്നു]

357
00:18:10,007 --> 00:18:11,133
- ഇല്ല, സുഖമായിരുന്നു.

358
00:18:12,634 --> 00:18:13,886
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത്,

359
00:18:13,886 --> 00:18:14,887
നിനക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

360
00:18:14,887 --> 00:18:17,472
- ശരി, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇത് ഏത് ഹോർമോൺ നാടകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

361
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
- ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും ആർത്തവത്തിലാണ്.

362
00:18:18,891 --> 00:18:20,058
സ്റ്റീഫൻ: അതെ.
- കൊള്ളാം.

363
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
നീ വല്ലാതെ ടെൻഷൻ ചെയ്തു
ആ ഘട്ടത്തിൽ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

364
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

365
00:18:23,854 --> 00:18:26,398
- ലൂസി, ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
അത് വിചിത്രമാണ്

366
00:18:26,398 --> 00:18:28,025
മുന്നിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരാളുടെ മുൻ

367
00:18:28,025 --> 00:18:28,984
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം,

368
00:18:29,318 --> 00:18:30,360
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

369
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഡയാന ഫക്കിംഗ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

370
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

371
00:18:33,739 --> 00:18:35,157
- നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

372
00:18:35,157 --> 00:18:36,950
- നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

373
00:18:36,950 --> 00:18:38,285
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

374
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡയാന ഒരു കാപ്പെല്ല പാടി.

375
00:18:40,245 --> 00:18:42,539
- അവൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചെയ്തു.

376
00:18:42,539 --> 00:18:45,125
- നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡയാനയുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

377
00:18:45,125 --> 00:18:47,377
ഒരുപക്ഷേ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.

378
00:18:47,377 --> 00:18:50,380
അവൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിനക്കുള്ള വഴി?

379
00:18:50,380 --> 00:18:51,798
കാരണം അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെയും മാസിയെയും കുറിച്ച്,

380
00:18:51,798 --> 00:18:54,468
അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കും
അവളുടെ തികഞ്ഞ ചെറിയ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

381
00:18:54,468 --> 00:18:56,053
അവൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തേക്കാം.

382
00:18:56,053 --> 00:18:58,931
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

383
00:18:58,931 --> 00:19:03,685
♪

384
00:19:13,403 --> 00:19:14,530
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

385
00:19:15,739 --> 00:19:18,116
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

386
00:19:19,326 --> 00:19:23,413
♪

387
00:19:30,254 --> 00:19:31,630
- നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

388
00:19:34,883 --> 00:19:35,843
- എനിക്കറിയാം.

389
00:19:38,262 --> 00:19:39,096
- ഹേയ്.

390
00:19:40,806 --> 00:19:42,099
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

391
00:19:42,099 --> 00:19:42,975
- വായന.

392
00:19:44,643 --> 00:19:46,395
- മേളയിൽ ഞാൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചു.

393
00:19:47,813 --> 00:19:48,647
[പിപ്പ ചിരിച്ചു]

394
00:19:54,528 --> 00:19:55,779
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

395
00:19:55,779 --> 00:19:57,030
- നിങ്ങൾ വളരെ ആവശ്യക്കാരനാണ്.

396
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി റിഗ്ലിയിലേക്ക്.

397
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
- എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

398
00:20:02,536 --> 00:20:04,621
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഒരു ഇടവേള, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

399
00:20:04,621 --> 00:20:05,831
- ഒരു ഇടവേള?
പിപ്പ: ഹും.

400
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
- റിഗ്ലിയുടെ കാമുകി എന്നതിൽ നിന്നോ?

401
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
എന്നാൽ അത് വളരെ അഭിമാനകരമായ പദവിയാണ്.

402
00:20:09,793 --> 00:20:11,712
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

403
00:20:11,712 --> 00:20:12,546
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

404
00:20:13,046 --> 00:20:16,675
- കുഴപ്പമില്ല, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ശ്രദ്ധ.

405
00:20:17,426 --> 00:20:18,260
- എന്തുതന്നെയായാലും.

406
00:20:21,471 --> 00:20:23,724
നമുക്ക് എവർ ആഫ്റ്റർ പൂർത്തിയാക്കാം.

407
00:20:23,724 --> 00:20:24,683
- വിരോധാഭാസമായി?

408
00:20:29,396 --> 00:20:31,773
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

409
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് വെറുതെ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

410
00:20:34,234 --> 00:20:35,485
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

411
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

412
00:20:37,821 --> 00:20:39,531
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുവോ?

413
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

414
00:20:40,699 --> 00:20:42,326
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

415
00:20:42,326 --> 00:20:43,202
- ഞാനില്ല.

416
00:20:46,663 --> 00:20:48,707
എല്ലാവരും, ഒരു പരിധിവരെ അല്ലേ?

417
00:20:50,459 --> 00:20:51,335
- തീർച്ചയായും.

418
00:20:51,919 --> 00:20:54,379
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏത് പതിപ്പാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുക.

419
00:20:54,880 --> 00:20:56,965
ഒരു പതിപ്പുണ്ട്
റിഗ്ലിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളിൽ,

420
00:20:57,674 --> 00:20:59,551
നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകികൾക്ക് ചുറ്റും.

421
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

422
00:21:01,428 --> 00:21:04,389
- കാര്യങ്ങൾക്കായി മീൻ പിടിക്കാൻ വരരുത്
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

423
00:21:04,389 --> 00:21:06,225
- ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി മീൻ പിടിക്കുന്നില്ല.

424
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

425
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു?

426
00:21:12,814 --> 00:21:13,899
- അവളുടെ പേര് കെല്ലി.

427
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

428
00:21:19,821 --> 00:21:21,281
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

429
00:21:40,467 --> 00:21:44,513
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

430
00:21:44,513 --> 00:21:48,600
♪

431
00:22:04,241 --> 00:22:06,034
[പിപ്പ ചിരിക്കുന്നു]

432
00:22:13,500 --> 00:22:14,334
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

433
00:22:15,210 --> 00:22:16,044
- അതെ.

434
00:22:17,087 --> 00:22:19,548
[പിപ്പ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

435
00:22:19,548 --> 00:22:24,344
♪

436
00:22:30,517 --> 00:22:33,270
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ, ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

437
00:22:33,979 --> 00:22:34,897
ഓ, ഞാൻ വരാം.

438
00:22:34,897 --> 00:22:37,024
[ഞരക്കം]

439
00:22:38,525 --> 00:22:40,694
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കുന്നു.

440
00:22:41,111 --> 00:22:44,615
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.
ഇത് പോലെ, നാല് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.

441
00:22:44,615 --> 00:22:46,742
ഞാൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

442
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
- ഞാൻ വെറുതെ, ഉം--

443
00:22:52,748 --> 00:22:54,625
എനിക്കിത് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

444
00:22:57,920 --> 00:22:58,837
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

445
00:23:01,173 --> 00:23:04,968
- ഉം... ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

446
00:23:11,225 --> 00:23:12,768
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

447
00:23:17,105 --> 00:23:19,858
എനിക്ക് ഇത്രയും അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കരുതുന്നത് പോലെ.

448
00:23:21,318 --> 00:23:22,778
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പെൺകുട്ടികളുമായി?

449
00:23:23,195 --> 00:23:25,614
- അതായത്... ആരോടെങ്കിലും.

450
00:23:27,574 --> 00:23:30,786
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എഐഎമ്മിൽ ചെലവഴിച്ചു.

451
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
- അതേ.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
നൃത്തത്തിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു,

453
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
അതു മാത്രമായിരുന്നു വഴി
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

454
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
- എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

455
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കോളേജിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

456
00:23:46,009 --> 00:23:48,178
- അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- അത്.

457
00:23:48,178 --> 00:23:51,056
ഞാൻ അതേ ചെറിയ സ്കൂളിൽ പോയി
ഒരേ ആളുകളുമായി

458
00:23:51,056 --> 00:23:54,351
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു,

459
00:23:54,351 --> 00:23:57,771
ആരെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റവനായിരുന്നു ഞാൻ.

460
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
അത് കുടുങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

461
00:24:02,609 --> 00:24:03,569
- കുട്ടികൾ ക്രൂരരാണ്.

462
00:24:05,946 --> 00:24:06,780
- അതെ.

463
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
പിന്നെ ഇത്

464
00:24:19,168 --> 00:24:20,377
മണ്ടത്തരം

465
00:24:21,253 --> 00:24:22,713
എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

466
00:24:24,173 --> 00:24:26,925
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ തലയെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.

467
00:24:27,676 --> 00:24:28,677
- എന്തായിരുന്നു അത്?

468
00:24:30,137 --> 00:24:33,682
- ഞാൻ ഈ ആളെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

469
00:24:34,850 --> 00:24:37,811
അവൻ എന്നിൽ സൂപ്പർ ആയിരുന്നു.

470
00:24:40,022 --> 00:24:42,399
ഞാൻ, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.

471
00:24:42,399 --> 00:24:45,152
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ശ്രദ്ധ നേടിയിട്ടില്ല.

472
00:24:47,988 --> 00:24:49,239
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം സംസാരിച്ചു,

473
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം നേരിട്ട് കാണാൻ,

474
00:24:50,908 --> 00:24:52,075
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല,

475
00:24:52,075 --> 00:24:55,454
കാരണം... അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

476
00:24:56,371 --> 00:24:57,289
- എന്ത്?

477
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
- അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഈ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു,
എന്നോടു ഭോഗിക്കുന്നു.

478
00:25:05,422 --> 00:25:07,508
അതെ, അവർ അച്ചടിച്ചു
എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും

479
00:25:07,508 --> 00:25:09,259
എന്നിട്ട് അവ പരത്തുക
മുഴുവൻ സ്കൂളിനു ചുറ്റും.

480
00:25:11,386 --> 00:25:14,973
ഇത് വളരെ മോശമായതിനാൽ എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

481
00:25:18,227 --> 00:25:19,853
എന്നാൽ പിന്നെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

482
00:25:19,853 --> 00:25:23,232
ഞാൻ സീനിയർ ഇയർ ആയ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

483
00:25:24,358 --> 00:25:26,652
എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ,

484
00:25:28,820 --> 00:25:31,907
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

485
00:25:37,371 --> 00:25:38,330
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
- ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരെങ്കിലുമാകൂ

487
00:25:44,169 --> 00:25:47,798
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
തണുത്തതായിരുന്നു

488
00:25:49,132 --> 00:25:50,342
- അത് തീർച്ചയായും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

489
00:25:50,342 --> 00:25:51,802
- ഞാൻ ഒരിക്കലും [ചിരിക്കുന്നു]...

490
00:25:52,886 --> 00:25:55,556
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
റിഗ്ലിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

491
00:25:57,224 --> 00:25:59,685
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ കാമ്പസ് പര്യടനം നടത്തി,

492
00:26:00,394 --> 00:26:04,731
ഒപ്പം... സത്യസന്ധമായി...

493
00:26:06,608 --> 00:26:10,654
ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു.

494
00:26:17,703 --> 00:26:21,248
എൻ്റെ കന്യകാത്വം ഒരു സോഫയിൽ വച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഒരു പൊതു മുറിയിൽ.

495
00:26:22,749 --> 00:26:26,962
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തത്
റിഗ്ലിയുമായി ആദ്യമായി?

496
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
- ഒരു സോഫയിൽ
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് പൊതു മുറി.

497
00:26:31,383 --> 00:26:33,343
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

498
00:26:41,059 --> 00:26:42,644
അവനു പോലും അറിയില്ല.

499
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

500
00:27:01,872 --> 00:27:02,706
- ഹലോ?

501
00:27:03,498 --> 00:27:05,000
നോറ: [ഫോണിൽ]
ഹായ്, സ്റ്റീഫൻ, സുഖമാണോ?

502
00:27:06,502 --> 00:27:07,753
- ഉം, കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

503
00:27:08,212 --> 00:27:09,963
നോറ:
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

504
00:27:10,589 --> 00:27:12,216
ഇത് ഏതാണ്ട് വേനൽക്കാലമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

505
00:27:12,216 --> 00:27:14,134
- ഓ, അതെ.

506
00:27:14,134 --> 00:27:16,261
നോറ:
ഹേയ്, സാദി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ

507
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
അവൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ചേർന്നോ?

508
00:27:18,805 --> 00:27:20,015
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

509
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
നോറ: ഇന്നലെ.

510
00:27:25,771 --> 00:27:27,439
അവൾക്ക് അതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും.

511
00:27:31,068 --> 00:27:33,737
- അതെ, അത്, ഓ,
അത് ആവേശകരമാണ്.

512
00:27:34,571 --> 00:27:37,074
നോറ: ഇത് അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എനിക്ക്, വ്യക്തമായും.

513
00:27:38,492 --> 00:27:41,537
ഉം, തേനേ,
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

514
00:27:41,537 --> 00:27:43,330
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

515
00:27:44,748 --> 00:27:45,749
- ഉം...

516
00:27:47,417 --> 00:27:51,046
ഞാൻ വീണ്ടും ഡോർമുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

517
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
നോറ:
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.

518
00:27:53,799 --> 00:27:56,260
പണം നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനായി.

519
00:27:56,802 --> 00:28:00,138
അവൾക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

520
00:28:00,138 --> 00:28:01,974
ഞാൻ മൂടണം.

521
00:28:01,974 --> 00:28:06,353
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിന് പണം നൽകാൻ,

522
00:28:06,353 --> 00:28:09,189
പക്ഷേ നീ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ജോലിയിൽ.

523
00:28:09,189 --> 00:28:10,858
- ഞാൻ ഇൻ്റേണിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഉം--

524
00:28:13,026 --> 00:28:14,653
ഇവരിൽ പലർക്കും ശമ്പളമില്ല.

525
00:28:14,653 --> 00:28:15,779
നോറ:
നീ മിടുക്കനാണ്.

526
00:28:15,779 --> 00:28:17,739
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

527
00:28:19,199 --> 00:28:23,203
- അതെ, എനിക്ക്, എനിക്ക്... ഇൻ്റേൺ ചെയ്യണം

528
00:28:23,203 --> 00:28:25,163
അങ്ങനെ എനിക്ക് ലഭിക്കും
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് മാന്യമായ ജോലി.

529
00:28:25,163 --> 00:28:26,748
അങ്ങനെയാണ്, അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

530
00:28:26,748 --> 00:28:28,709
നോറ: ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

531
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
അവൾ വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
അവൾ പഠിച്ച സ്കൂളിൽ താമസിച്ചു.

532
00:28:33,505 --> 00:28:35,632
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

533
00:28:36,466 --> 00:28:40,012
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വളരെ സഹായകനായിരുന്നു
സാദിയുടെ അപേക്ഷയോടൊപ്പം.

534
00:28:40,721 --> 00:28:42,055
സാദിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

535
00:28:42,806 --> 00:28:44,516
- എനിക്ക് അത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവൾ ആ വീടിന് പുറത്താണ്.

536
00:28:46,226 --> 00:28:48,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മാത്രം അഴുകിപ്പോകാം.

537
00:28:50,647 --> 00:28:51,940
നോറ:
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

538
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

539
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

540
00:29:05,913 --> 00:29:07,122
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

541
00:29:09,166 --> 00:29:10,542
- അതെ, ഷിറ്റ്, ഹായ്.

542
00:29:16,757 --> 00:29:18,258
- അത് ഇന്നലെ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

543
00:29:21,345 --> 00:29:22,679
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ട.

544
00:29:23,514 --> 00:29:25,057
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിന്നോട് ആക്രോശിക്കാനല്ല,

545
00:29:25,682 --> 00:29:27,267
ഞാൻ വേണമെങ്കിലും.

546
00:29:28,977 --> 00:29:31,522
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

547
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
- ഞാനോ?

548
00:29:33,148 --> 00:29:36,193
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയയാളുമായി ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

549
00:29:37,861 --> 00:29:40,614
അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആയിരുന്നോ?

550
00:29:41,281 --> 00:29:42,241
- ഇല്ല.

551
00:29:42,241 --> 00:29:45,244
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള നീക്കമായിരുന്നില്ല.

552
00:29:46,745 --> 00:29:48,163
- അപ്പോൾ അത് ആരുടെ നീക്കമായിരുന്നു?

553
00:29:54,086 --> 00:29:58,841
നോക്കൂ... എല്ലാം പരിഗണിക്കാതെ,

554
00:30:01,009 --> 00:30:03,178
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
സ്റ്റീഫൻ: എനിക്ക് സുഖമാണ്.

555
00:30:03,762 --> 00:30:05,681
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

556
00:30:08,183 --> 00:30:09,810
- എനിക്ക് നിന്നെ അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

557
00:30:10,477 --> 00:30:12,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയനീയമായി കാണുന്നത്?

558
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
[സ്റ്റീഫൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

559
00:30:15,232 --> 00:30:18,527
- ഓ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ചില സാധനങ്ങൾ.

560
00:30:22,239 --> 00:30:23,991
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

561
00:30:24,449 --> 00:30:27,995
- അവൾ പണം നൽകുന്നില്ല
അടുത്ത വർഷം എൻ്റെ ഭവനത്തിനായി.

562
00:30:29,204 --> 00:30:32,833
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ശമ്പളമില്ലാത്ത ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്,

563
00:30:32,833 --> 00:30:34,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

564
00:30:34,042 --> 00:30:35,544
അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

565
00:30:35,544 --> 00:30:36,920
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

566
00:30:37,421 --> 00:30:39,548
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു വർഷം കൂടി.

567
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.

568
00:30:52,561 --> 00:30:53,979
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവിടെ വരെ?

569
00:30:53,979 --> 00:30:58,442
♪

570
00:31:20,255 --> 00:31:24,843
♪

571
00:31:26,595 --> 00:31:27,513
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

572
00:31:28,514 --> 00:31:29,890
[ഡയാന ചിരിക്കുന്നു]

573
00:31:30,599 --> 00:31:32,226
- ഗൗരവമായി? [ചിരിക്കുന്നു]

574
00:31:40,817 --> 00:31:41,818
ദൈവമേ.

575
00:31:42,903 --> 00:31:43,987
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

576
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
- അതെ.

577
00:31:50,661 --> 00:31:54,540
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഭോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈ തളർന്നതിനാൽ

578
00:31:57,084 --> 00:31:58,794
എന്നാൽ നീ അവളോട് വിശ്വസ്തനാണോ?

579
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

580
00:32:14,142 --> 00:32:15,060
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

581
00:32:16,687 --> 00:32:20,315
♪ നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ് ♪

582
00:32:20,315 --> 00:32:21,483
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

583
00:32:21,483 --> 00:32:24,987
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

584
00:32:25,904 --> 00:32:29,533
ആൾക്കൂട്ടം: [മന്ത്രങ്ങൾ]
റിഗ്ലി, റിഗ്ലി, റിഗ്ലി, റിഗ്ലി!

585
00:32:31,451 --> 00:32:32,828
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

586
00:32:33,370 --> 00:32:34,580
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

587
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

588
00:32:36,874 --> 00:32:38,250
പാർക്കർ:
ഓ ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

589
00:32:38,667 --> 00:32:40,127
റിഗ്ലി:
അത് പാർക്കർ രാജാവാണോ?

590
00:32:40,127 --> 00:32:42,004
അത് പാർക്കർ രാജാവാണോ?
ഇവിടെ വരൂ!

591
00:32:43,130 --> 00:32:44,715
- ഹായ്, മനുഷ്യാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

592
00:32:45,299 --> 00:32:46,133
- നന്ദി, ചേട്ടാ.

593
00:32:46,884 --> 00:32:48,051
നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യണം.

594
00:32:48,051 --> 00:32:50,012
- ഞാനല്ല, ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

595
00:32:50,470 --> 00:32:53,056
- പരാജിതനാകുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് പോകാം!

596
00:32:53,056 --> 00:32:56,226
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

597
00:32:59,813 --> 00:33:02,649
ഈ ചെറിയ അടുക്കള എനിക്ക് മതിയായതല്ല.

598
00:33:07,905 --> 00:33:10,741
- ഹേയ്, ഞാൻ വേട്ടക്കാരെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

599
00:33:10,741 --> 00:33:11,992
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?

600
00:33:13,952 --> 00:33:16,413
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- യോ!

601
00:33:16,413 --> 00:33:17,706
- അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്.

602
00:33:18,707 --> 00:33:19,875
- ആഹ്!

603
00:33:22,211 --> 00:33:23,587
റിഗ്ലി: ഇവിടെ വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു.

604
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
- അതിനാൽ, ഡ്രൂ.

605
00:33:25,881 --> 00:33:26,757
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

606
00:33:27,925 --> 00:33:31,220
- റിഗ്ലി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കാര്യവും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

607
00:33:31,220 --> 00:33:32,304
- എന്തെല്ലാം?

608
00:33:32,888 --> 00:33:36,141
♪

609
00:33:52,241 --> 00:33:54,326
♪ നിങ്ങൾ കുറയുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയടിക്കുക ♪

610
00:33:56,328 --> 00:33:59,873
- അത് കാണരുത്, ഫക്കിംഗ് മസോക്കിസ്റ്റ്.

611
00:34:01,458 --> 00:34:02,334
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

612
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
സ്റ്റീഫൻ:
അവൾ ചൂടാണ്.

613
00:34:04,753 --> 00:34:06,713
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു, വരൂ.

614
00:34:06,713 --> 00:34:07,673
- അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

615
00:34:08,966 --> 00:34:10,759
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിഗ്ലി
കോഴി നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു, അല്ലേ?

616
00:34:11,927 --> 00:34:14,972
അത് അവനും പിപ്പയും ആയിരുന്നു,
ബ്രീയുടെ തലയിൽ ചാണകം ഇടുന്നു.

617
00:34:15,889 --> 00:34:18,934
അവർ ആശങ്കാകുലരായി
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നില്ല

618
00:34:18,934 --> 00:34:20,519
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾക്ക് വേണ്ടി?

619
00:34:20,519 --> 00:34:21,854
- അവർ അത് ബ്രീയോട് പറഞ്ഞു?

620
00:34:21,854 --> 00:34:24,648
- വ്യക്തമായി അല്ല,
എന്നാൽ അതായിരുന്നു സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ.

621
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

622
00:34:29,319 --> 00:34:30,737
- എന്തെങ്കിലും ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

623
00:34:33,407 --> 00:34:34,908
റിഗ്ലി ഡയാനയെ ഭോഗിച്ചു.

624
00:34:35,617 --> 00:34:37,703
അത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്,
എങ്കിലും അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

625
00:34:37,703 --> 00:34:40,372
- എന്ത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കുന്നത്?

626
00:34:40,372 --> 00:34:41,331
- അവൻ റിഗ്ലി ആണ്.

627
00:34:43,917 --> 00:34:46,378
- എനിക്കറിയില്ല, അവനെ കാമ്പസിൽ കാണൂ,
എല്ലാവരും അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു,

628
00:34:46,378 --> 00:34:47,754
അവൻ്റെ ആ വശം എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

629
00:34:47,754 --> 00:34:48,755
സ്റ്റീഫൻ:
അതെ, അതെ.

630
00:34:50,132 --> 00:34:51,758
- എന്നെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.

631
00:34:51,758 --> 00:34:55,637
- തീർച്ചയായും. നിനക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു ഷിറ്റ് കൊടുത്തു, ഡ്രൂ.

632
00:34:58,182 --> 00:35:02,102
ഞാൻ ലൂസിയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യാം?

633
00:35:02,102 --> 00:35:03,061
- അതെ.
- ശരി.

634
00:35:04,354 --> 00:35:05,981
- കാണുന്നത് നിർത്തുക.

635
00:35:05,981 --> 00:35:10,277
♪

636
00:35:16,241 --> 00:35:17,826
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യണം.
- ശരി.

637
00:35:18,368 --> 00:35:19,786
അത്ര വലിയ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

638
00:35:19,786 --> 00:35:20,913
- അത് ശരിക്കും വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.

639
00:35:24,208 --> 00:35:25,042
ഹായ്, ഡ്രൂ.

640
00:35:25,876 --> 00:35:27,669
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

641
00:35:28,545 --> 00:35:31,089
- എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ അസ്ഥിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

642
00:35:32,174 --> 00:35:34,593
- ഇല്ല, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

643
00:35:34,593 --> 00:35:37,346
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാഴാക്കുന്നത്
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന സമയം?

644
00:35:37,346 --> 00:35:39,806
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൾ വഷളത്വം നൽകുന്നു.

645
00:35:39,806 --> 00:35:40,682
- ലൂസി!

646
00:35:40,682 --> 00:35:42,518
- കള്ളം പറയരുത്
അവളോട് അങ്ങനെ, ശരി.

647
00:35:42,518 --> 00:35:43,936
- ലൂസി, കുഴപ്പമില്ല.

648
00:35:45,187 --> 00:35:48,982
♪

649
00:35:49,316 --> 00:35:51,360
[ബിയർ പൊടിക്കുന്നു]

650
00:35:59,409 --> 00:36:00,827
[ബിയർ ഹിസ്സിംഗ്]
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

651
00:36:00,827 --> 00:36:01,954
- എന്ത് പറ്റി?

652
00:36:02,788 --> 00:36:03,622
വരൂ, സഹോദരാ!

653
00:36:03,622 --> 00:36:04,915
- ഫക്ക് ഓഫ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- റിഗ്ലി, റിഗ്ലി!

654
00:36:04,915 --> 00:36:07,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അറിയില്ല
ഒരു കെഗ് എങ്ങനെ ടാപ്പ് ചെയ്യാം?

655
00:36:07,000 --> 00:36:08,418
റിഗ്ലി:
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

656
00:36:09,127 --> 00:36:10,337
[റിഗ്ലി ചിരിക്കുന്നു]

657
00:36:10,337 --> 00:36:11,922
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

658
00:36:11,922 --> 00:36:13,131
- ഡ്രൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.

659
00:36:13,131 --> 00:36:14,091
- ഡ്രൂ, നിർത്തുക!

660
00:36:18,554 --> 00:36:19,429
വരിക.

661
00:36:20,764 --> 00:36:21,598
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

662
00:36:22,140 --> 00:36:23,267
അത് എങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയണം.

663
00:36:24,059 --> 00:36:25,269
ഇത് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

664
00:36:25,269 --> 00:36:28,021
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

665
00:36:28,021 --> 00:36:29,106
- ആൾക്കൂട്ടം: [മന്ത്രങ്ങൾ]
റിഗ്ലി, റിഗ്ലി!

666
00:36:29,106 --> 00:36:31,275
- നിങ്ങളുടെ മീറ്റ് ഹെഡ് സുഹൃത്തുക്കൾ
ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി, മനുഷ്യാ.

667
00:36:34,486 --> 00:36:35,821
- ഞാൻ സ്റ്റീഫനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

668
00:36:36,738 --> 00:36:37,698
പിപ്പ:
ആശ്ചര്യം.

669
00:36:43,996 --> 00:36:45,372
- നീ കണ്ടോ?

670
00:36:45,372 --> 00:36:46,206
- അതെ.

671
00:36:48,292 --> 00:36:49,543
- നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

672
00:36:50,210 --> 00:36:51,044
ഇവിടെ വരിക.

673
00:36:53,172 --> 00:36:55,090
[പിപ്പ ചിരിച്ചു]

674
00:36:57,301 --> 00:36:58,385
നമുക്ക് പോകാം.

675
00:36:58,385 --> 00:36:59,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

676
00:36:59,636 --> 00:37:01,847
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

677
00:37:01,847 --> 00:37:03,140
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

678
00:37:03,140 --> 00:37:03,974
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

679
00:37:04,558 --> 00:37:06,268
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

680
00:37:06,268 --> 00:37:08,145
- എനിക്ക് മോശം സമയമില്ല.

681
00:37:12,733 --> 00:37:13,901
- അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

682
00:37:13,901 --> 00:37:15,861
ഞാൻ പോലും ഇല്ല,
ഞാൻ അവനെ ഇനി തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

683
00:37:17,070 --> 00:37:18,405
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

684
00:37:20,240 --> 00:37:21,992
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം വേണം.

685
00:37:25,412 --> 00:37:26,622
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

686
00:37:32,252 --> 00:37:33,086
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

687
00:37:34,004 --> 00:37:39,343
♪

688
00:37:52,940 --> 00:37:56,777
♪

689
00:38:12,209 --> 00:38:14,962
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

690
00:38:22,219 --> 00:38:23,428
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

691
00:38:23,428 --> 00:38:25,597
- ഹേയ്, എനിക്ക് സ്റ്റീഫനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

692
00:38:25,597 --> 00:38:26,890
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

693
00:38:30,936 --> 00:38:33,230
ഹേയ്, ഡ്രൂസ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

694
00:38:33,230 --> 00:38:34,356
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

695
00:38:34,356 --> 00:38:36,859
- വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

696
00:38:36,859 --> 00:38:40,279
- അവൻ റിഗ്ലിയുടെ മുഴുവൻ രാത്രിയും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

697
00:38:40,279 --> 00:38:41,864
- ഞാനല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.

698
00:38:41,864 --> 00:38:43,115
അത് വെറും കാരണം പോലെയാണ്
അവൻ റിഗ്ലിയുടെ സഹോദരനാണ്,

699
00:38:43,115 --> 00:38:44,533
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

700
00:38:44,533 --> 00:38:45,909
- ശരി, നിർത്തുക.

701
00:38:48,453 --> 00:38:49,329
ഇവിടെ വരിക.

702
00:38:52,624 --> 00:38:54,835
ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്, എന്താണ്, അതെന്താണ്?

703
00:38:54,835 --> 00:38:56,628
- എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

704
00:38:56,628 --> 00:38:58,172
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

705
00:38:59,381 --> 00:39:02,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

706
00:39:03,969 --> 00:39:04,845
- ശരി, അതെന്താണ്?

707
00:39:04,845 --> 00:39:06,346
- ആണയിടുക.
- ശരി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

708
00:39:07,806 --> 00:39:11,018
- ഡ്രൂ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസിക്ക് അപകടമുണ്ടായി.

709
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
- എന്ത്? എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

710
00:39:21,236 --> 00:39:22,905
- അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവൻ മറ്റൊരു വഴി വരുകയായിരുന്നു,

711
00:39:22,905 --> 00:39:25,157
അവൻ വഴിമാറി,
അവൻ ഏതാണ്ട് അടി കിട്ടി.

712
00:39:25,157 --> 00:39:27,284
എന്നിട്ട് അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.

713
00:39:27,701 --> 00:39:29,870
- എങ്ങനെ, എത്ര കാലമായി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം?

714
00:39:29,870 --> 00:39:31,038
- ഒരുവേള.

715
00:39:31,038 --> 00:39:33,665
നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

716
00:39:33,665 --> 00:39:35,042
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

717
00:39:35,042 --> 00:39:36,710
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ റിഗ്ലിയോട് സത്യം ചെയ്തു.

718
00:39:37,211 --> 00:39:40,297
എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

719
00:39:41,715 --> 00:39:43,300
അത് വളരെ ഭീകരമായിപ്പോയി

720
00:39:43,300 --> 00:39:46,011
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും.

721
00:39:48,222 --> 00:39:49,056
- ഇവിടെ വരിക.

722
00:39:50,641 --> 00:39:51,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

723
00:39:51,600 --> 00:39:53,310
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

724
00:39:54,478 --> 00:39:56,772
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഡ്രൂവിന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

725
00:39:56,772 --> 00:39:58,232
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

726
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ ...

727
00:40:01,568 --> 00:40:02,861
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

728
00:40:02,861 --> 00:40:04,613
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

729
00:40:04,613 --> 00:40:05,447
- എന്ത്?

730
00:40:05,447 --> 00:40:07,699
- അവൻ അവളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

731
00:40:07,699 --> 00:40:08,534
- ഇല്ല, ഇല്ല.

732
00:40:09,409 --> 00:40:11,370
അവൻ മാറി, അവൾ അവനെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

733
00:40:11,370 --> 00:40:12,538
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

734
00:40:12,538 --> 00:40:14,122
- കാരണം അവൻ റിഗ്ലിയോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

735
00:40:14,122 --> 00:40:15,499
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:40:16,750 --> 00:40:18,627
മാസി ശരിക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

737
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവൾ അശ്രദ്ധമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

738
00:40:20,546 --> 00:40:22,840
- മാസി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
- ഡ്രൂ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

739
00:40:22,840 --> 00:40:24,675
അവൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്,
സ്റ്റീഫനും നിരന്തരം ഉണ്ട്

740
00:40:24,675 --> 00:40:26,301
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ
ആ ഉരുകലുകൾ എല്ലാം.

741
00:40:26,301 --> 00:40:28,762
- സ്റ്റീഫന് അറിയാം, ശരി.

742
00:40:29,471 --> 00:40:31,265
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അറിയപ്പെടുന്നു.

743
00:40:34,309 --> 00:40:36,270
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

744
00:40:36,270 --> 00:40:38,230
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
കാരണം അവൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

745
00:40:38,230 --> 00:40:39,314
അവൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

746
00:40:39,314 --> 00:40:41,567
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് ജനങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

747
00:40:42,067 --> 00:40:43,527
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

748
00:40:43,527 --> 00:40:45,445
- അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ലൂസി.

749
00:40:46,238 --> 00:40:47,406
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

750
00:40:47,990 --> 00:40:51,618
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം ആളാണ്.

751
00:40:55,664 --> 00:40:57,499
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

752
00:40:57,499 --> 00:40:58,417
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

753
00:40:58,417 --> 00:41:00,878
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല
ആകാൻ, അത് നിർത്തുക.

754
00:41:02,212 --> 00:41:04,089
- നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

755
00:41:04,089 --> 00:41:06,049
- സ്റ്റീഫൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

756
00:41:06,049 --> 00:41:08,385
അവന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

757
00:41:11,388 --> 00:41:13,515
എനിക്ക് അവനെ വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

758
00:41:13,515 --> 00:41:16,018
ഞാൻ ആളല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

759
00:41:16,727 --> 00:41:19,605
♪

760
00:41:25,986 --> 00:41:26,820
സ്റ്റീഫൻ:
ഹേയ്.

761
00:41:28,780 --> 00:41:30,365
- ഹേയ്.
- നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

762
00:41:32,075 --> 00:41:36,538
♪

763
00:41:36,538 --> 00:41:40,834
♪

764
00:41:43,837 --> 00:41:47,257
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

765
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
- നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

766
00:41:54,473 --> 00:41:57,267
- ഓ, ഫോളോ അപ്പ് മാത്രം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ജോലികൾക്കുള്ള ചില ലീഡുകളിൽ.

767
00:41:57,267 --> 00:41:58,268
അത് അത്ര ആവേശകരമല്ല.

768
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
- ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകളിലൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

769
00:42:01,438 --> 00:42:02,689
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

770
00:42:02,689 --> 00:42:04,024
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.

771
00:42:08,195 --> 00:42:09,029
- ഹേയ്.

772
00:42:10,113 --> 00:42:11,031
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?

773
00:42:11,031 --> 00:42:13,283
- ആ പാർട്ടി ഈ ഹാംഗ് ഓവറിന് അർഹമായിരുന്നില്ല.

774
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

775
00:42:16,912 --> 00:42:18,914
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

776
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
- അതെ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

777
00:42:21,041 --> 00:42:22,334
- ഗൗരവമായി എങ്കിലും,
ക്യാപ്റ്റന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

778
00:42:22,334 --> 00:42:25,045
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
[റിഗ്ലി ചിരിക്കുന്നു]

779
00:42:25,045 --> 00:42:26,004
- നന്ദി, ചേട്ടാ.
- അതെ.

780
00:42:26,713 --> 00:42:27,881
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

781
00:42:27,881 --> 00:42:30,384
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം
10 മുതൽ 15 പൗണ്ട് വരെ പാൻകേക്കുകൾ.

782
00:42:30,384 --> 00:42:31,510
സുപ്രഭാതം.

783
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
- സുപ്രഭാതം!
റിഗ്ലി: പിന്നീട്.

784
00:42:34,930 --> 00:42:36,098
- എന്തായിരുന്നു അത്?

785
00:42:38,100 --> 00:42:40,769
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ആകെ വിറച്ചു.

786
00:42:40,769 --> 00:42:42,187
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

787
00:42:42,187 --> 00:42:44,189
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

788
00:42:44,189 --> 00:42:46,316
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
പിപ്പയോ മറ്റോ.

789
00:42:46,316 --> 00:42:47,693
അത് ആകർഷകമല്ല.

790
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

791
00:42:52,364 --> 00:42:53,323
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

792
00:42:53,323 --> 00:42:55,701
- ഷിറ്റ്, ലൂസി, ലൂസി,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ലൂസി.

793
00:42:55,701 --> 00:42:58,036
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
- എന്താണ് ഈ വിചിത്രമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അസൂയയുള്ള കാര്യം റിഗ്ലിയെക്കുറിച്ചാണ്,

795
00:43:00,497 --> 00:43:02,332
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ദയനീയമായി മാറുകയാണ്.

796
00:43:03,333 --> 00:43:04,293
- ഇത് അസൂയയല്ല.

797
00:43:05,043 --> 00:43:07,087
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

798
00:43:07,087 --> 00:43:09,673
ഈയിടെയായി നീ എന്നോട് വളരെ അനീതിയാണ് കാണിച്ചത്.

799
00:43:09,673 --> 00:43:11,049
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്

800
00:43:11,049 --> 00:43:12,676
എത്രയെന്നു കാണുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ നിനക്കായി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

801
00:43:12,676 --> 00:43:15,470
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

802
00:43:15,470 --> 00:43:17,764
- അപ്പോൾ എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

803
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

804
00:43:21,059 --> 00:43:23,937
- എനിക്കറിയില്ല,
ലോകം മുഴുവൻ, പോലെ,

805
00:43:24,813 --> 00:43:27,441
അവനുവേണ്ടി കുനിഞ്ഞു,
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കും കിട്ടും.

806
00:43:27,441 --> 00:43:28,483
അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

807
00:43:29,568 --> 00:43:31,862
- അരുത്, നീ അതും ചെയ്യില്ലേ?

808
00:43:31,862 --> 00:43:33,113
റിഗ്ലിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

809
00:43:33,113 --> 00:43:35,199
അവൻ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ഡ്രൂവിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ.

810
00:43:35,199 --> 00:43:36,116
- അത് എനിക്കായിരുന്നു.

811
00:43:38,410 --> 00:43:40,579
റിഗ്ലി ആൻഡ് ഡ്രൂ,
അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാം

812
00:43:41,496 --> 00:43:42,497
വെറുതെ നടക്കുക.

813
00:43:44,583 --> 00:43:45,918
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

814
00:43:52,591 --> 00:43:54,051
- ക്ഷമിക്കണം, അതാണ്,

815
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം.

816
00:43:57,054 --> 00:43:58,347
ഇത് ഡ്രൂവിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

817
00:44:01,600 --> 00:44:03,393
- അത് അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്, അതെ.

818
00:44:03,393 --> 00:44:06,021
- അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടാകണം,
അവനെ മൂടുന്നു.

819
00:44:08,065 --> 00:44:10,108
[ലൂസി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- അതെ.

820
00:44:12,694 --> 00:44:15,364
അതെന്നെ ഒരു തെണ്ടിയാക്കി,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളല്ല.

821
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- ഇല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളല്ല.

822
00:44:18,158 --> 00:44:20,077
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

823
00:44:20,077 --> 00:44:21,578
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

824
00:44:21,578 --> 00:44:22,746
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

825
00:44:23,372 --> 00:44:25,832
നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ആർക്കും അറിയില്ല.
ഡ്രൂ പോലും അറിയില്ല.

826
00:44:25,832 --> 00:44:27,125
അവൻ പാടില്ല...
- ശ്ശ്.

827
00:44:27,125 --> 00:44:28,585
- ... ഇവിടെയിരിക്കുക, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

828
00:44:28,585 --> 00:44:29,711
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കറങ്ങുകയാണ്.

829
00:44:29,711 --> 00:44:31,839
- ശരി, ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് അസുഖമുണ്ട്.

830
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

831
00:44:35,384 --> 00:44:38,262
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

832
00:44:38,262 --> 00:44:39,721
അവൻ ഇവിടെ പാടില്ല.

833
00:44:39,721 --> 00:44:40,556
- ഇല്ല.

834
00:44:42,558 --> 00:44:44,309
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

835
00:44:44,309 --> 00:44:48,480
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

836
00:44:48,480 --> 00:44:52,359
♪

837
00:44:52,359 --> 00:44:57,489
♪

838
00:45:01,493 --> 00:45:02,327
- ശരി.

839
00:45:03,537 --> 00:45:04,913
ഞാൻ റിഗ്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

840
00:45:05,539 --> 00:45:07,165
- തമാശയുള്ള!

841
00:45:07,165 --> 00:45:08,041
- നന്ദി.

842
00:45:11,628 --> 00:45:14,256
ലൂസിയും സ്റ്റീഫനും ചെയ്തു
ചാർളി ഇന്നലെ രാത്രി ലൈംഗികമായി ഉപയോഗിച്ചോ?

843
00:45:14,965 --> 00:45:16,758
- അല്ല, ചാർളിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

844
00:45:25,684 --> 00:45:26,810
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

845
00:45:26,810 --> 00:45:30,272
♪

846
00:45:30,272 --> 00:45:33,317
♪

847
00:45:34,484 --> 00:45:36,111
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

848
00:45:36,111 --> 00:45:37,154
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ വരാം.

849
00:45:37,821 --> 00:45:38,697
ഞാൻ വരാം.

850
00:45:39,990 --> 00:45:41,658
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

851
00:45:44,453 --> 00:45:47,956
[റിഗ്ലി പാൻ്റിങ്]

852
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
നീ വന്നോ?

853
00:45:52,002 --> 00:45:53,086
- ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.

854
00:45:53,086 --> 00:45:56,798
♪

855
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
♪

856
00:45:59,968 --> 00:46:01,678
[പ്രിൻ്റർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

857
00:46:01,678 --> 00:46:06,350
♪

858
00:46:15,651 --> 00:46:16,693
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

859
00:46:17,236 --> 00:46:18,820
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

860
00:46:19,738 --> 00:46:20,572
- ഹായ്.

861
00:46:21,240 --> 00:46:22,115
പിപ്പ:
ഹേയ്.

862
00:46:24,868 --> 00:46:26,703
- അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,

863
00:46:26,703 --> 00:46:29,831
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറല്ല
റിഗ്ലിയുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

864
00:46:32,459 --> 00:46:34,461
- അതെ, പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുക.

865
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
- അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇത് എന്തായിരുന്നു,

866
00:46:38,465 --> 00:46:40,259
റിഗ്ലി എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്,

867
00:46:40,259 --> 00:46:41,426
എനിക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്--

868
00:46:41,426 --> 00:46:44,263
- പിപ്പാ, നീ അല്ല
ആദ്യത്തെ നേരായ പെൺകുട്ടി

869
00:46:44,263 --> 00:46:45,639
ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

870
00:46:47,015 --> 00:46:48,058
[ചിരിക്കുന്നു]

871
00:46:48,600 --> 00:46:51,770
പിന്നെ കുറ്റമില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചാണകമുണ്ട്

872
00:46:51,770 --> 00:46:53,438
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ.

873
00:46:54,147 --> 00:46:59,361
♪

874
00:46:59,361 --> 00:47:00,195
- അടിപൊളി.

875
00:47:02,072 --> 00:47:05,909
♪ തകർന്ന സാമൂഹിക രംഗങ്ങൾ
ലവേഴ്‌സ് സ്പിറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

876
00:47:05,909 --> 00:47:08,495
♪

877
00:47:08,954 --> 00:47:10,080
[ലൂസിയും സ്റ്റീഫനും വിലപിക്കുന്നു]

878
00:47:10,080 --> 00:47:13,458
♪

879
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
♪

880
00:47:23,760 --> 00:47:28,307
♪ ഈ ആളുകളെല്ലാം
മദ്യപിക്കുന്ന കാമുകൻ്റെ തുപ്പൽ ♪

881
00:47:31,101 --> 00:47:32,519
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

882
00:47:36,356 --> 00:47:40,819
♪ ചുറ്റും ഇരുന്നു വൃത്തിയാക്കുക
അതിനൊപ്പം അവരുടെ മുഖം ♪

883
00:47:40,819 --> 00:47:45,324
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

884
00:47:47,159 --> 00:47:48,994
- നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

885
00:47:51,413 --> 00:47:52,247
- എനിക്കറിയാം.

886
00:47:53,248 --> 00:47:56,502
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

887
00:48:00,380 --> 00:48:01,632
- ഓ.

888
00:48:02,299 --> 00:48:03,634
ഓ, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

889
00:48:04,301 --> 00:48:05,928
അത് എത്ര നല്ല കാര്യമാണ്.

890
00:48:08,055 --> 00:48:12,059
[ഞരക്കം]

891
00:48:14,311 --> 00:48:18,232
♪ ഈ ആളുകളെല്ലാം
മദ്യപിക്കുന്ന കാമുകൻ്റെ തുപ്പൽ ♪

892
00:48:27,032 --> 00:48:31,537
♪ ചുറ്റും ഇരുന്നു വൃത്തിയാക്കുക
അതിനൊപ്പം അവരുടെ മുഖം ♪

893
00:48:36,458 --> 00:48:39,294
♪ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

894
00:48:39,294 --> 00:48:42,172
♪ അത് ഞങ്ങൾ ♪

895
00:48:42,631 --> 00:48:47,094
♪ പ്രായമാകുകയും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

896
00:48:48,554 --> 00:48:51,682
♪ എനിക്ക് അതെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ♪


