1
00:00:04,171 --> 00:00:06,798
- Wat?
- Je hart klopt heel snel.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,300
Weet je het zeker
Wil je niet dat ik kom?

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
LUCY: Het zal meer op
een universiteitsreünie

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
dan een echt verlovingsfeest.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,097
- Mag ik je iets vertellen?
soort geheim?

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
- Sorry.
- Nee.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
Wil je naar buiten komen?
Ik zal de saaie aangewezen chauffeur zijn...

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,561
- Ja, ik denk dat ik gewoon ga
om vanavond binnen te blijven.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
- Ik kan me niet voorstellen wat ik zou doen
als je nu een rok draagt.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
[kreunend]

11
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
- Neuken.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
ALLIE:
Oh, dat is Stephen's vriendin.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
EVAN:
Ex-vriendin.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
- Deze andere auto kwam uit het niets.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
Ik zwenkte op het laatste moment uit,
en dat deden zij ook.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,786
Ik wist niet dat het Macy was.

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,871
- Niemand weet wat je me net vertelde

18
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
behalve wij.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
MENS:
Heb je plankenkoorts, jongen?

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
- Met mij gaat het goed.

21
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
- Zolang je niet slikte,
roken, snuiven of schieten,

22
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
je hoeft je nergens zorgen over te maken.

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
- Dat ben ik niet. Ik maak me geen zorgen.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
MENS:
Doe mij dan een plezier.

25
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
Wees niet zoals je teamgenoten.
Probeer en richt.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
[urineren]

27
00:01:19,788 --> 00:01:20,873
[zucht]

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
ARTS:
Hoe verliep dat rustplan deze week?

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,086
- Het was geweldig.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
ARTS:
Hoeveel dagen zit je buiten de praktijk?

31
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
- Oh, weet je... geen.

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
DOKTER: Jij gaat
om je knie langdurig te verknoeien

33
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
als je dit niet serieus neemt.

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
- Na dit spel, dat zweer ik.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
- Laten we het in ieder geval zeker weten
dan zit je op je gemak.

36
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
We doen nog een cortisone-injectie
en wikkel het in.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
- Ja. Ja. Klinkt goed.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
<i>♪ Het is water onder de brug ♪</i>

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
<i>♪ Wees voorzichtig met wie je het vertelt ♪</i>

40
00:01:55,991 --> 00:01:56,950
<i>♪ Wauw-oh ♪</i>

41
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
<i>♪ Omdat je naar haar moet kijken
in het oog ♪</i>

42
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
<i>♪ En je moet liefhebben
jouw manier van leven ♪</i>

43
00:02:08,086 --> 00:02:12,341
<i>♪ En je moet liefhebben
jouw manier van leven ♪</i>

44
00:02:15,177 --> 00:02:15,928
- Kutje.

45
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
<i>♪ Weet je niet dat het uit is
van jouw controle? ♪</i>

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
<i>♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪</i>

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
[toetsen klikken]

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,367
[klokkenspel]

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
[zucht]

50
00:02:42,663 --> 00:02:47,626
♪

51
00:03:06,395 --> 00:03:10,607
- Eh, ik heb je nog nooit open gezien
een boek zo vroeg.

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,485
- De tussentijdse examens zijn erin geslopen
op mij dit jaar, dus.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
- Je bent zo serieus als je studeert.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Je bent als [gromt]

55
00:03:21,577 --> 00:03:22,661
- Wat moet ik doen?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
- Ik weet het niet.

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,376
Als je gewoon niet studeert.

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,336
Nee, nee, nee, nee, nee.

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
God. Stop, stop, stop.

60
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
WRIGLEY:
Oh god.

61
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
- Oké, ga van me af.
Ik kan niet ademen.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
WRIGLEY:
Ik kan niet bewegen. Ik slaap.

63
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
PIPPA: [lacht]
Stop.

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
[kreunend]

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
- O.

66
00:04:02,492 --> 00:04:05,204
[beide kreunen]

67
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
- Je voelt je zo goed.

68
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
[beide kreunen]

69
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
[hijgen]

70
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
Ik wou dat ik je de hele dag kon neuken.

71
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
[mobiele telefoon rinkelt]

72
00:04:44,993 --> 00:04:45,953
- O shit.

73
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Shit, ik kom te laat voor de les.

74
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
- Ga je eigenlijk naar de les?

75
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Ja. De opkomst bedraagt 20 procent
van mijn klas.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,174
- Een regelvolger.
Ik had geen idee.

77
00:04:59,174 --> 00:05:02,469
- Ja. Nou, er is veel
je weet niets over mij.