1
00:00:02,152 --> 00:00:02,818
THEO: Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:02,886 --> 00:00:04,152
Hay cuatro pasos.
3
00:00:04,221 --> 00:00:05,565
Llegamos a Eichen,
entrar en la Unidad Cerrada,
4
00:00:05,589 --> 00:00:07,322
Cogemos a Lydia, lárgate.
5
00:00:07,408 --> 00:00:09,241
Si no hacemos esto,
6
00:00:09,310 --> 00:00:10,790
ella va a morir
allí esta noche.
7
00:00:11,778 --> 00:00:13,379
Estamos dentro. Lo logramos.
8
00:00:15,216 --> 00:00:16,848
LYDIA: Stiles...
9
00:00:16,917 --> 00:00:18,917
Vas a morir si te quedas.
10
00:00:18,969 --> 00:00:22,388
Hola, soy Natalie Martín. necesito
ver a mi hija inmediatamente.
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,105
Estamos aquí por Lydia Martin.
12
00:00:24,174 --> 00:00:25,235
Lydia, no te dejaré aquí.
13
00:00:25,259 --> 00:00:26,358
(ALARMA A todo volumen)
14
00:00:26,427 --> 00:00:27,526
(Jadeos)
15
00:00:27,595 --> 00:00:28,894
Estoy buscando un Hellhound.
16
00:00:28,962 --> 00:00:30,528
DR. VALACK: Tú
Quería un Hellhound.
17
00:00:30,597 --> 00:00:31,863
(GRUÑIDO PROFUNDO)
18
00:00:31,932 --> 00:00:33,398
Creo que encontraste uno.
19
00:00:33,466 --> 00:00:34,950
(gruñidos, gritos)
20
00:00:35,753 --> 00:00:36,968
(RUGIDO)
21
00:00:41,007 --> 00:00:42,408
Vamos.
22
00:00:42,476 --> 00:00:44,196
Vamos a sacar a Lydia de aquí.
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,047
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
24
00:00:49,116 --> 00:00:50,749
(PARROQUIA RUGIDO)
25
00:01:03,747 --> 00:01:04,847
(gruñidos)
26
00:01:14,775 --> 00:01:16,141
Retrocede. (gruñidos)
27
00:01:19,546 --> 00:01:21,113
Dije que retrocedas.
28
00:01:25,286 --> 00:01:26,318
Llévatelo.
29
00:01:26,387 --> 00:01:28,427
El tipo está en llamas.
Te sanarás. Hazlo.
30
00:01:28,455 --> 00:01:29,575
(Gruñidos)
31
00:01:31,691 --> 00:01:32,824
(gruñendo)
32
00:01:40,550 --> 00:01:42,084
(GRITANDO)
33
00:01:51,261 --> 00:01:52,728
¡Theo, esto no está funcionando!
34
00:01:57,101 --> 00:01:58,450
(Zumbido)
35
00:01:58,986 --> 00:02:00,352
(GRITANDO)
36
00:02:04,024 --> 00:02:05,168
(GEMIDOS)
37
00:02:05,192 --> 00:02:07,126
Lo siento, Theo, pero estoy
Aún no he terminado con ella.
38
00:02:12,933 --> 00:02:13,933
(RUGIDO)
39
00:02:19,072 --> 00:02:20,739
(GRITANDO)
40
00:02:28,248 --> 00:02:29,248
(gruñidos)
41
00:02:30,067 --> 00:02:31,499
(gruñendo)
42
00:02:33,036 --> 00:02:34,276
(GEMIDOS)
43
00:02:52,422 --> 00:02:53,822
(gruñidos)
44
00:02:54,792 --> 00:02:56,858
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
45
00:03:01,331 --> 00:03:03,732
STILES: (GRITA) ¡Oye! ¡Lidia!
46
00:03:03,801 --> 00:03:04,816
(gruñidos)
47
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
¡Lidia!
48
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
¡Lidia!
49
00:03:14,527 --> 00:03:16,511
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
50
00:03:49,963 --> 00:03:51,696
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
51
00:03:55,735 --> 00:04:00,621
♪ Nada es perfecto, pero
tus imperfecciones son pintorescas
52
00:04:00,690 --> 00:04:06,027
♪ Y tu amor vale
eso y por eso esperaré
53
00:04:06,096 --> 00:04:11,199
♪ Y aunque odies
yo cuando tengas un turno
54
00:04:11,268 --> 00:04:15,436
♪ Te vuelvo loco,
pero siempre regresas
55
00:04:15,505 --> 00:04:20,608
♪ Si me quedo corto,
si rompo el rango
56
00:04:20,677 --> 00:04:25,513
♪ Es un deporte sangriento,
pero lo entiendo
57
00:04:25,582 --> 00:04:30,686
♪ Soy todo tuyo, no estoy tripulado
58
00:04:30,754 --> 00:04:37,125
♪ Estoy a cuatro patas,
condenado voluntariamente
59
00:04:37,194 --> 00:04:41,079
♪ Amarte es un deporte sangriento
60
00:04:41,148 --> 00:04:45,567
♪ Sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí
61
00:04:47,454 --> 00:04:51,389
♪ Luchando en una guerra de amor
62
00:04:51,458 --> 00:04:56,795
♪ Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
63
00:05:06,156 --> 00:05:07,756
(HAYDEN EXHALA)
64
00:05:20,404 --> 00:05:21,436
No te vayas.
65
00:05:21,504 --> 00:05:22,804
Tengo que hacerlo.
66
00:05:23,957 --> 00:05:24,957
Permanecer.
67
00:05:25,526 --> 00:05:26,991
¿Quedarse aquí?
68
00:05:27,060 --> 00:05:28,180
¿Contigo?
69
00:05:29,963 --> 00:05:31,095
Quédate con nosotros.
70
00:05:31,164 --> 00:05:33,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
71
00:05:36,302 --> 00:05:38,720
Theo cree que va a
poder tomar su poder.
72
00:05:40,039 --> 00:05:41,279
(SE BUSCA) Está loco.
73
00:05:43,627 --> 00:05:45,827
Le arrancará la cabeza.
74
00:05:48,281 --> 00:05:50,215
Pero crees que Scott
¿Puede salvar a todos?
75
00:05:50,283 --> 00:05:51,523
Sé que puede.
76
00:05:54,404 --> 00:05:55,937
Es diferente ahora.
77
00:05:58,142 --> 00:06:02,527
Creo que morir lo hizo
algo para él.
78
00:06:02,596 --> 00:06:04,279
A mí también me hizo algo.
79
00:06:05,515 --> 00:06:07,048
Pero nada de eso fue bueno.
80
00:06:09,753 --> 00:06:11,269
¿Y si volviera a pasar?
81
00:06:13,489 --> 00:06:14,756
¿Qué pasa si te lastimaste?
82
00:06:17,293 --> 00:06:19,773
¿Qué quieres que haga?
83
00:06:20,013 --> 00:06:21,646
Ahora que lo sabes todo.
84
00:06:37,881 --> 00:06:40,348
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
85
00:06:40,417 --> 00:06:44,057
DEUCALION: Empezando a
¿Pregunta dónde están sus lealtades?
86
00:06:45,155 --> 00:06:48,089
O tal vez estás empezando
para comprender su papel.
87
00:06:49,509 --> 00:06:51,243
¿Qué papel?
88
00:06:51,311 --> 00:06:53,522
¿Por qué Theo te dejaría aquí?
89
00:06:53,546 --> 00:06:55,814
¿Por qué no dejar a Josh o Corey?
90
00:06:57,584 --> 00:06:59,800
eres más fuerte
y más rápido que ambos.
91
00:07:00,436 --> 00:07:01,953
Más valiente.
92
00:07:03,424 --> 00:07:05,424
sé por qué estoy
atrapado aquí contigo.
93
00:07:07,310 --> 00:07:09,010
Porque cuando se trata de Liam,
94
00:07:11,431 --> 00:07:12,747
Soy un pasivo.
95
00:07:12,816 --> 00:07:15,683
Podrías irte. tu
podría ir a ayudarlos.
96
00:07:16,486 --> 00:07:17,585
Nadie tiene por qué saberlo.
97
00:07:19,105 --> 00:07:20,889
Excepto por ti.
98
00:07:20,957 --> 00:07:22,707
Oh, no soy amigo de Theo.
99
00:07:24,360 --> 00:07:25,944
¿Quieres ayudar a Liam?
100
00:07:27,180 --> 00:07:30,164
Preocúpate menos por
siendo una responsabilidad
101
00:07:30,233 --> 00:07:33,685
y más sobre
tu capacidad de mentir.
102
00:07:51,137 --> 00:07:54,505
¿Alguien tiene ojos en el
¿Unidad cerrada? Necesito un informe de estado.
103
00:07:54,574 --> 00:07:56,057
GUARDIA: Es una guerra
zona aquí abajo.
104
00:07:56,126 --> 00:07:58,293
Uh... Diez-cuatro. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
105
00:07:58,362 --> 00:08:00,344
¿Y qué pasa con el
pacientes? ¿Lidia Martín?
106
00:08:01,081 --> 00:08:02,380
¿Quién es?
107
00:08:03,833 --> 00:08:05,817
Es la Unidad 9.
108
00:08:08,488 --> 00:08:11,940
No existe la Unidad 9. ¿Quién es?
109
00:08:12,008 --> 00:08:13,341
¿Cómo llegaste...?
110
00:08:15,845 --> 00:08:18,358
Muy bien. Necesitamos descubrir
Otra forma de entrar a esta Unidad Cerrada.
111
00:08:18,382 --> 00:08:21,143
¿Cómo superamos el
¿Ceniza de montaña? No lo sé todavía.
112
00:08:21,201 --> 00:08:23,681
Pero hay alguien más
aquí que podría ayudarnos.
113
00:08:24,070 --> 00:08:25,103
¿OMS?
114
00:08:25,639 --> 00:08:26,705
Meredith.
115
00:08:27,490 --> 00:08:28,810
(RONCOS) NIÑO: Déjame intentarlo.
116
00:08:29,459 --> 00:08:31,492
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
117
00:08:33,747 --> 00:08:35,747
no vas a
encontrarla sin mí.
118
00:08:43,673 --> 00:08:44,673
(GEMIDOS)
119
00:08:45,309 --> 00:08:47,225
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
120
00:08:47,293 --> 00:08:48,310
(Gruñidos)
121
00:08:51,932 --> 00:08:54,766
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
122
00:08:54,834 --> 00:08:56,112
no se como
cuánto voy a durar.
123
00:08:56,136 --> 00:08:57,535
¿Cómo lo detuviste antes?
124
00:08:57,604 --> 00:08:59,165
Scott me llevó afuera,
que casi lo mata.
125
00:08:59,189 --> 00:09:00,371
Está bien, eh...
126
00:09:00,440 --> 00:09:02,101
Tal vez podríamos intentarlo
conectarte a algo.
127
00:09:02,125 --> 00:09:03,502
Tienes un título en
ingeniería eléctrica?
128
00:09:03,526 --> 00:09:04,920
Porque yo no
saber cómo hacer eso.
129
00:09:04,944 --> 00:09:06,104
(EXCLAMA)
130
00:09:08,314 --> 00:09:09,359
Tienes que salir de aquí.
131
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
No puedo dejarte.
132
00:09:13,420 --> 00:09:16,204
debería haberme quedado en el
desierto con los Skinwalkers.
133
00:09:16,272 --> 00:09:17,588
No puedo controlar esto.
134
00:09:17,657 --> 00:09:19,757
Nunca voy a poder hacerlo.
135
00:09:19,826 --> 00:09:21,376
Kira, funcionó. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
136
00:09:21,444 --> 00:09:22,610
Lo viste funcionar.
137
00:09:22,679 --> 00:09:24,846
Lo controlaste lo suficiente
para causar el apagón.
138
00:09:24,914 --> 00:09:27,465
Puedes detenerlo.
139
00:09:27,533 --> 00:09:29,413
(DISTORSIONADO) ¡No puedo!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
140
00:09:29,736 --> 00:09:31,019
¡Malia, vete!
141
00:09:33,790 --> 00:09:35,056
(Resoplando)
142
00:09:42,966 --> 00:09:45,300
(Zumbido electromagnético)
143
00:09:45,369 --> 00:09:46,634
(CRACKIENDO)
144
00:09:49,006 --> 00:09:51,055
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
145
00:10:07,190 --> 00:10:08,523
(La electricidad crepita)
146
00:10:09,292 --> 00:10:11,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
147
00:10:16,683 --> 00:10:17,776
(La puerta de la celda emite un pitido y se abre)
148
00:10:17,800 --> 00:10:19,834
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
149
00:10:20,970 --> 00:10:22,037
¿Meredith?
150
00:10:24,607 --> 00:10:25,806
Meredith, soy Scott.
151
00:10:26,576 --> 00:10:27,708
Scott McCall.
152
00:10:29,513 --> 00:10:31,780
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
153
00:10:55,155 --> 00:10:56,155
TEO: Stiles.
154
00:10:58,224 --> 00:11:00,253
La quiero fuera de aquí,
también. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
155
00:11:00,277 --> 00:11:02,310
Tengo su olor.
¿Qué deseas?
156
00:11:02,379 --> 00:11:03,473
¿Cuál es la diferencia?
157
00:11:03,497 --> 00:11:05,630
Eh. Yo puedo encontrarla, tú no.
158
00:11:05,699 --> 00:11:07,215
(SOPLADO DE VAPOR)
159
00:11:12,355 --> 00:11:14,422
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
160
00:11:34,744 --> 00:11:36,704
Conduce a la
túneles, ¿no?
161
00:11:38,281 --> 00:11:39,513
Hay kilómetros de ellos.
162
00:11:41,651 --> 00:11:43,617
STILES: Podrían
estar en cualquier lugar ahora.
163
00:11:45,922 --> 00:11:47,939
SCOTT: Hola, Meredith.
164
00:11:48,008 --> 00:11:49,008
¿Puedes oírme?
165
00:11:50,343 --> 00:11:51,659
Necesitamos tu ayuda.
166
00:11:51,727 --> 00:11:52,771
Estamos intentando encontrar a Lydia.
167
00:11:52,795 --> 00:11:54,835
Estamos tratando de
sácala de aquí.
168
00:11:55,515 --> 00:11:57,276
Scott, creo que será mejor que nos vayamos.
169
00:11:57,300 --> 00:11:59,099
Meredith, escucha.
170
00:11:59,168 --> 00:12:00,980
Tiene que haber otro
camino para llegar a Lydia.
171
00:12:01,004 --> 00:12:02,732
No podemos pasar
el fresno de montaña.
172
00:12:02,756 --> 00:12:03,996
¿Cómo la encontramos?
173
00:12:06,092 --> 00:12:07,308
Scott...
174
00:12:28,348 --> 00:12:29,588
Podría hacerte daño.
175
00:12:29,649 --> 00:12:31,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
176
00:12:36,372 --> 00:12:37,489
Está bien.
177
00:12:47,834 --> 00:12:49,554
(Jadeos) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
178
00:13:03,483 --> 00:13:05,349
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
179
00:13:07,821 --> 00:13:08,861
¿Kira?
180
00:13:13,360 --> 00:13:14,459
Kira.
181
00:13:26,856 --> 00:13:27,933
JOSH: Yo no haría eso.
182
00:13:27,957 --> 00:13:31,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
183
00:13:31,861 --> 00:13:35,021
La electricidad sigue saliendo
ella. Puedo sentirlo desde aquí.
184
00:13:37,984 --> 00:13:39,077
Puedo ayudarla.
185
00:13:39,101 --> 00:13:40,384
¿Por qué?
186
00:13:40,453 --> 00:13:42,315
JOSH: Porque necesito tu ayuda.
187
00:13:42,339 --> 00:13:43,579
Consigo.
188
00:14:05,745 --> 00:14:07,245
(DISTORSIONADO) ¿Meredith?
189
00:14:46,953 --> 00:14:48,686
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
190
00:14:50,540 --> 00:14:51,905
(INaudible)
191
00:14:58,598 --> 00:15:00,064
(DISCURSO INDISTINTO A DISTANCIA)
192
00:15:12,195 --> 00:15:14,028
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
193
00:15:21,971 --> 00:15:23,104
(AMBOS gruñidos)
194
00:15:27,543 --> 00:15:28,826
(RUGIDO)
195
00:15:32,782 --> 00:15:34,181
(RUGIDO)
196
00:15:40,673 --> 00:15:41,673
(GEMIDOS)
197
00:15:49,682 --> 00:15:50,981
(JADEO)
198
00:15:53,253 --> 00:15:54,253
(RISAS)
199
00:15:56,555 --> 00:15:57,795
(La puerta de la celda emite un pitido y se abre)
200
00:16:06,515 --> 00:16:07,515
(gruñendo)
201
00:16:08,234 --> 00:16:09,433
Oh, mierda...
202
00:16:11,972 --> 00:16:13,338
(GRITANDO)
203
00:16:18,528 --> 00:16:21,328
MEREDITH: Ella
no tiene mucho tiempo.
204
00:16:21,397 --> 00:16:22,947
¿Qué le pasa a ella?
205
00:16:23,015 --> 00:16:26,250
(ECOS) Ella está siendo
consumido por su poder.
206
00:16:26,319 --> 00:16:30,555
El Dr. Valack cree que vale la pena
si ella puede responder la pregunta.
207
00:16:31,140 --> 00:16:32,156
¿Qué pregunta?
208
00:16:33,860 --> 00:16:34,959
¿Quién es la Bestia?
209
00:16:37,463 --> 00:16:39,063
¿Ella puede responder eso?
210
00:16:39,131 --> 00:16:40,998
Aún no.
211
00:16:41,067 --> 00:16:43,587
No hasta que los gritos en ella
cabeza son lo suficientemente fuertes como para matarla.
212
00:16:45,838 --> 00:16:47,822
SCOTT: ¿Cómo llego a ella?
213
00:16:47,890 --> 00:16:49,223
No puedes.
214
00:16:49,291 --> 00:16:52,026
No podrás conseguir
pasando el Mountain Ash.
215
00:16:52,095 --> 00:16:54,895
pero alguien más
podría ser capaz de hacerlo.
216
00:16:55,531 --> 00:16:56,547
¿OMS?
217
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
El perro del infierno.
218
00:17:01,671 --> 00:17:02,837
¿Te refieres a Parrish?
219
00:17:02,922 --> 00:17:05,289
Están conectados.
220
00:17:05,358 --> 00:17:07,625
Encuentra el perro del infierno
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
221
00:17:07,694 --> 00:17:09,877
y encontrará al Banshee.
222
00:17:11,915 --> 00:17:13,714
(GRITANDO)
223
00:17:27,347 --> 00:17:29,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
224
00:17:29,349 --> 00:17:31,365
DEUCALION: Cinco
¿Mensajes de texto en dos minutos?
225
00:17:31,434 --> 00:17:33,674
alguien lo esta intentando
para llamar tu atención.
226
00:17:34,486 --> 00:17:35,726
Quizás deberías irte.
227
00:17:35,788 --> 00:17:37,972
obviamente no lo soy
yendo a cualquier parte.
228
00:17:38,041 --> 00:17:39,941
¿Podrías por favor
¿Cállate?
229
00:17:40,009 --> 00:17:44,728
DEUCALION: Tengo el presentimiento de que
y yo vamos a ser amigos, Hayden.
230
00:17:44,797 --> 00:17:48,799
Creo que vamos a descubrir mucho.
de terreno común bajo nuestros pies.
231
00:17:48,867 --> 00:17:50,101
(EL CELULAR VIBRA)
232
00:17:55,824 --> 00:17:58,325
Ahora es eso realmente
necesario? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
233
00:17:58,394 --> 00:18:00,634
Es Kanima Venom de Tracy.
234
00:18:02,315 --> 00:18:04,795
Suficiente para paralizar
contigo por un par de horas.
235
00:18:06,936 --> 00:18:11,355
Si vamos a ser amigos, Hayden,
Realmente necesitas aprender a confiar en mí.
236
00:18:22,669 --> 00:18:24,001
Ahora confío en ti.
237
00:18:30,493 --> 00:18:32,543
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)
238
00:18:34,948 --> 00:18:35,988
MEREDITH: Sálvala.
239
00:18:38,868 --> 00:18:39,883
(La puerta se abre de golpe)
240
00:18:49,295 --> 00:18:50,661
LIAM: ¡Ah!
241
00:18:50,729 --> 00:18:51,995
(JADEO)
242
00:18:53,533 --> 00:18:54,533
¿Está fuera?
243
00:18:56,719 --> 00:18:57,735
Sí.
244
00:18:58,338 --> 00:18:59,338
Bueno.
245
00:19:03,693 --> 00:19:05,871
ESTILOS: Pensé
Tenías su olor.
246
00:19:05,895 --> 00:19:07,360
Lo perdí.
247
00:19:07,429 --> 00:19:08,540
Así que encuéntralo de nuevo.
248
00:19:08,564 --> 00:19:10,130
¿Qué hueles?
¿Aquí abajo, Stiles?
249
00:19:10,199 --> 00:19:12,244
Productos químicos y materia fecal.
250
00:19:12,268 --> 00:19:14,708
Aunque estoy bastante seguro
la materia fecal eres tú.
251
00:19:16,388 --> 00:19:17,771
Yo también lo huelo.
252
00:19:17,840 --> 00:19:18,920
Es todo lo que puedo oler.
253
00:19:18,975 --> 00:19:20,318
Por eso estoy
intentando algo más.
254
00:19:20,342 --> 00:19:22,071
Entonces, ¿puedes cerrar la boca?
¿Levantarte y dejarme concentrarme?
255
00:19:22,095 --> 00:19:24,528
Voy a encontrarla.
256
00:19:24,597 --> 00:19:27,309
Sabes que no lo harás, Stiles.
Vas a tener que confiar en mí.
257
00:19:27,333 --> 00:19:28,866
¿Confiar en ti?
258
00:19:28,935 --> 00:19:30,545
El tipo que asesinó a su
propia hermana cuando él tenía nueve años?
259
00:19:30,569 --> 00:19:32,837
Sí, tenía nueve años.
viejo. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
260
00:19:32,905 --> 00:19:35,405
Yo también creí que
un chico con un traje rojo
261
00:19:35,474 --> 00:19:37,474
bajó por la chimenea
para entregar regalos.
262
00:19:37,543 --> 00:19:39,677
Entonces, cuando tres personas en
aparecieron máscaras de cuero
263
00:19:39,745 --> 00:19:41,490
y dijo que mi hermana
quería que tuviera su corazón,
264
00:19:41,514 --> 00:19:42,613
Yo también les creí.
265
00:19:42,682 --> 00:19:44,798
Entonces juntos ustedes
la destripó y la mató.
266
00:19:44,867 --> 00:19:46,466
Esa es una hermosa historia.
267
00:19:46,535 --> 00:19:48,413
La vi caer al agua
y morir congelado en minutos.
268
00:19:48,437 --> 00:19:50,438
¿Crees que tuve alguna?
idea de lo que estaba pasando?
269
00:19:50,506 --> 00:19:51,872
Creo que la empujaste.
270
00:19:52,758 --> 00:19:54,291
Y creo que te gustó.
271
00:19:54,360 --> 00:19:55,976
(LYDIA GRITANDO)
272
00:20:03,218 --> 00:20:04,584
¿Qué dirección fue esa?
273
00:20:05,788 --> 00:20:07,320
¿De dónde viene?
274
00:20:08,791 --> 00:20:09,991
En todos lados.
275
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
(Jadeos)
276
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
(GEMIDOS)
277
00:20:28,761 --> 00:20:30,505
DR. VALACK: Sólo espera
Sigue un poco más, Lydia.
278
00:20:30,529 --> 00:20:31,562
(GEMIDOS)
279
00:20:31,631 --> 00:20:32,871
Puedes lograrlo.
280
00:20:45,912 --> 00:20:48,232
quiero que lo hagas
Concéntrate en esto, Lydia.
281
00:20:48,731 --> 00:20:50,851
y el otro
sonidos que escuchas ahora,
282
00:20:52,268 --> 00:20:53,478
apartarlos.
283
00:20:53,502 --> 00:20:54,635
(GRITOS)
284
00:20:54,703 --> 00:20:56,704
Concéntrate en este sonido.
285
00:20:59,174 --> 00:21:01,141
(CRACKIENDO RITMICAMENTE)
286
00:21:12,588 --> 00:21:13,828
(SUAVEMENTE) Eso es todo.
287
00:21:15,808 --> 00:21:18,048
Concéntrate en esto
sonido y mi voz.
288
00:21:20,946 --> 00:21:22,446
¿Está bien, Lidia?
289
00:21:26,986 --> 00:21:27,986
(LYDIA jadea)
290
00:21:30,606 --> 00:21:32,690
No te preocupes, Lidia.
291
00:21:32,758 --> 00:21:35,209
La enfermera Cross no estaba
casi tan fuerte como tú.
292
00:21:35,961 --> 00:21:37,995
(GRITOS)
293
00:21:41,067 --> 00:21:42,950
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
294
00:21:52,578 --> 00:21:54,978
SCOTT: ¿Parrish? Parroquia.
295
00:21:55,031 --> 00:21:56,713
Parrish, hola. ¿Puedes oírme?
296
00:21:59,335 --> 00:22:00,501
¿Cómo llegué aquí?
297
00:22:00,570 --> 00:22:02,851
No lo sabemos. nosotros solo
Siguió el olor a quemado.
298
00:22:03,906 --> 00:22:05,606
SCOTT: Parrish, escucha.
299
00:22:05,675 --> 00:22:08,075
Eichen está encerrado.
300
00:22:08,160 --> 00:22:10,556
No hay manera de que podamos
salir a menos que el Plan B funcione.
301
00:22:10,580 --> 00:22:11,612
¿Plan B?
302
00:22:12,214 --> 00:22:13,280
¿Cuál es el plan B?
303
00:22:14,801 --> 00:22:15,921
No te preocupes por eso.
304
00:22:15,951 --> 00:22:17,918
Ahora mismo necesitamos
que encuentres a Lydia.
305
00:22:18,003 --> 00:22:20,483
¿A mí? LIAM: En realidad,
no completamente tú.
306
00:22:21,273 --> 00:22:23,857
Necesitamos al otro tú.
307
00:22:23,926 --> 00:22:25,242
SCOTT: El perro del infierno.
308
00:22:28,480 --> 00:22:29,546
(GEMIDOS)
309
00:22:31,617 --> 00:22:32,917
¿Por qué no se cura?
310
00:22:32,985 --> 00:22:34,551
Quizás no pueda.
Quizás sea demasiado.
311
00:22:36,823 --> 00:22:38,000
O tal vez sea el dolor.
312
00:22:38,024 --> 00:22:39,056
(GEMIDOS)
313
00:22:39,125 --> 00:22:40,235
Él va a morir, ¿no?
314
00:22:40,259 --> 00:22:41,954
Los latidos de su corazón se están volviendo más lentos.
315
00:22:41,978 --> 00:22:43,277
¿Qué hacemos?
316
00:22:44,463 --> 00:22:45,607
No puedes curarlo, ¿verdad?
317
00:22:45,631 --> 00:22:48,682
No, pero puedo soportar su dolor.
318
00:22:48,750 --> 00:22:51,063
Podría ayudar. Incluso podría atraparlo
para empezar a sanar. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
319
00:22:51,087 --> 00:22:52,964
Entonces hazlo. Tú primero.
320
00:22:52,988 --> 00:22:54,588
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
321
00:22:56,024 --> 00:22:57,408
Dijiste que podías ayudarla.
322
00:22:57,477 --> 00:22:59,404
Sí, pero no es como tomar
voltaje de la batería de un automóvil.
323
00:22:59,428 --> 00:23:00,973
ella tiene mucho más
poder que ese.
324
00:23:00,997 --> 00:23:02,129
(GEMIDOS)
325
00:23:02,198 --> 00:23:03,375
¿Vas a
hacer algo o no?
326
00:23:03,399 --> 00:23:05,277
cuando ayudas
ella. No confío en ti.
327
00:23:05,301 --> 00:23:06,541
Yo tampoco confío en ti.
328
00:23:08,104 --> 00:23:10,064
Está bien. vamos
al mismo tiempo.
329
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
¿Estás listo?
330
00:23:33,662 --> 00:23:35,329
Muy bien, allá vamos.
331
00:23:44,139 --> 00:23:45,372
(MALIA gruñe)
332
00:23:50,546 --> 00:23:51,812
(GRITOS)
333
00:24:05,928 --> 00:24:07,211
Nada.
334
00:24:07,279 --> 00:24:08,756
Excelente. tu eres solo
tan inútil como yo.
335
00:24:08,780 --> 00:24:10,547
estoy tratando de
ayudar a salvar su vida.
336
00:24:10,616 --> 00:24:13,083
¿Podrías dejarlo caer?
¿La basura altruista?
337
00:24:13,152 --> 00:24:14,929
Quieres a Lydia porque
ella te lleva a Parrish,
338
00:24:14,953 --> 00:24:17,032
quieres a Parrish porque
él te lleva a la Bestia.
339
00:24:17,056 --> 00:24:18,622
¿Así que lo que? Yo también lo quiero muerto.
340
00:24:18,691 --> 00:24:21,051
Justo después de ti
tomar su poder, ¿verdad?
341
00:24:21,794 --> 00:24:23,954
Sabemos por qué tienes las garras.
342
00:24:24,346 --> 00:24:25,741
Sabemos que eres
Buscando a Deucalión.
343
00:24:25,765 --> 00:24:26,830
Encontré a Deucalión.
344
00:24:28,350 --> 00:24:29,816
Tienes razón.
345
00:24:29,885 --> 00:24:32,185
voy a ayudar
Parrish detiene a la Bestia.
346
00:24:32,254 --> 00:24:33,414
Voy a tomar su poder.
347
00:24:33,439 --> 00:24:35,489
Y luego me voy
para romperle el cuello.
348
00:24:35,557 --> 00:24:37,102
Entonces tal vez yo no soy el
buen chico en tus ojos,
349
00:24:37,126 --> 00:24:39,526
pero podría terminar siendo el
chico que salva todos vuestros traseros.
350
00:24:44,232 --> 00:24:45,265
Rómpelo.
351
00:24:48,103 --> 00:24:49,136
¿Qué?
352
00:24:49,204 --> 00:24:51,939
El sonido viaja
a través de la tubería.
353
00:24:52,008 --> 00:24:53,874
Oirás mejor
tonto. Rómpelo.
354
00:25:02,267 --> 00:25:03,827
DR. VALACK: ¿Lydia?
355
00:25:04,286 --> 00:25:05,536
¿Puedes oírme?
356
00:25:08,774 --> 00:25:10,758
¿Qué quieres de mí?
357
00:25:10,826 --> 00:25:13,226
DR. VALACK: Quiero tu
ayuda contra los Dread Doctors.
358
00:25:18,634 --> 00:25:19,874
Me arruinaron.
359
00:25:20,736 --> 00:25:21,835
Me destruyó.
360
00:25:23,372 --> 00:25:24,988
Me llevaron a la obsesión,
361
00:25:25,057 --> 00:25:27,741
me envió a
ridículo profesional.
362
00:25:30,512 --> 00:25:32,212
La gente pensaba que yo era un monstruo.
363
00:25:34,700 --> 00:25:37,034
Cuando yo era simplemente
tratando de abrir los ojos.
364
00:25:41,924 --> 00:25:44,191
Ahora quieres que sea tus ojos.
365
00:25:45,261 --> 00:25:46,794
Verás cosas, Lydia.
366
00:25:48,664 --> 00:25:50,630
Cosas que nadie más puede ver.
367
00:25:54,169 --> 00:25:55,636
Puede que no sobrevivas
368
00:25:59,124 --> 00:26:01,284
pero podrías salvar
la vida de tus amigos.
369
00:26:25,751 --> 00:26:26,883
(JADEO)
370
00:26:29,504 --> 00:26:30,504
¡Hazlo!
371
00:26:42,034 --> 00:26:44,315
DR. VALACK: Tenemos
Para frenar tu mente primero.
372
00:26:44,737 --> 00:26:46,915
hay demasiado
actividad en su cerebro.
373
00:26:46,939 --> 00:26:49,459
Tenemos que llegar de un
onda gamma a theta.
374
00:26:50,109 --> 00:26:51,341
(GEMIDOS)
375
00:26:51,410 --> 00:26:53,143
Es demasiado ruidoso. No puedo.
376
00:26:53,212 --> 00:26:55,532
Si pruebo la máscara
ahora te matará.
377
00:26:56,482 --> 00:26:58,722
Tienes que calmar tu mente.
378
00:27:02,821 --> 00:27:05,181
tu entiendes
lo que han creado.
379
00:27:08,026 --> 00:27:09,126
La Bestia.
380
00:27:09,194 --> 00:27:10,955
DR. VALACK: El
Bestia de Gevaudan.
381
00:27:10,979 --> 00:27:13,419
Una versión diseñada del mismo.
382
00:27:14,249 --> 00:27:16,344
Pero aún no ha crecido del todo.
383
00:27:16,368 --> 00:27:18,068
Todavía está ligado a su anfitrión,
384
00:27:18,137 --> 00:27:19,903
la quimera adolescente en el interior.
385
00:27:19,972 --> 00:27:23,007
Y todavía requiere la
La protección de los terribles médicos.
386
00:27:25,544 --> 00:27:26,860
Damnatio Memoriae.
387
00:27:26,928 --> 00:27:28,168
DR. VALACK: Así es.
388
00:27:29,631 --> 00:27:31,432
La Bestia fue primero un hombre.
389
00:27:31,517 --> 00:27:34,450
Un asesino humano
a finales del siglo XVIII.
390
00:27:34,519 --> 00:27:37,237
Los Dread Doctors lo están intentando
para que se recuerde a sí mismo.
391
00:27:37,305 --> 00:27:38,605
Para recordar al hombre.
392
00:27:38,691 --> 00:27:42,376
Cuando eso suceda,
el adolescente se ha ido.
393
00:27:44,830 --> 00:27:45,830
(GEMIDOS)
394
00:27:48,634 --> 00:27:50,544
¿Alguien sabe cómo estamos?
¿Se supone que deberíamos salir de aquí?
395
00:27:50,568 --> 00:27:52,219
Este lugar todavía está cerrado.
396
00:27:54,272 --> 00:27:55,416
No sólo está cerrado.
397
00:27:55,440 --> 00:27:57,490
Sí, yo también puedo sentirlo.
398
00:27:57,559 --> 00:27:59,470
¿Qué se supone que
hacer? ¿Esperar aquí?
399
00:27:59,494 --> 00:28:00,694
MALIA: Hay un plan B.
400
00:28:00,763 --> 00:28:02,524
Tenemos un chico en el
afuera en caso de que esto suceda.
401
00:28:02,548 --> 00:28:03,548
¿OMS?
402
00:28:03,616 --> 00:28:05,498
Masón.
403
00:28:05,567 --> 00:28:07,600
Mason va a
desbloquear el bloqueo?
404
00:28:07,669 --> 00:28:08,935
¿Cómo va a hacer eso?
405
00:28:09,004 --> 00:28:10,415
KIRA: Él tiene el
plano del edificio.
406
00:28:10,439 --> 00:28:12,450
Y tiene el mapa completo de
El sistema eléctrico de Eichen.
407
00:28:12,474 --> 00:28:15,914
Todo lo que tiene que hacer es entrar en el
Cobertizo para transformadores detrás del edificio.
408
00:28:17,296 --> 00:28:20,330
No te preocupes. Mason sabe
exactamente lo que está haciendo.
409
00:28:20,399 --> 00:28:24,901
Liam, llámame, amigo, no tengo
idea de qué hacer. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
410
00:28:24,970 --> 00:28:25,970
Y estoy entrando en pánico.
411
00:28:26,021 --> 00:28:28,688
Estoy completamente y
totalmente en pánico.
412
00:28:28,757 --> 00:28:30,637
Conduje alrededor de esto
construyendo, como, cuatro veces
413
00:28:30,692 --> 00:28:32,270
y no puedo encontrar esto
cobertizo para transformadores.
414
00:28:32,294 --> 00:28:34,088
Bueno, en realidad,
eso es parcialmente correcto.
415
00:28:34,112 --> 00:28:35,456
Porque encontré donde
se supone que es el cobertizo del transformador.
416
00:28:35,480 --> 00:28:37,147
Pero ya no es un cobertizo.
417
00:28:37,215 --> 00:28:40,733
Es una pared. Como,
una pared muy grande.
418
00:28:40,802 --> 00:28:42,819
Entonces, quiero decir, lo intenté
llamando a Hayden.
419
00:28:42,888 --> 00:28:45,688
Y ella todavía no está aquí.
y oí sonar las alarmas.
420
00:28:45,757 --> 00:28:47,219
Ahora no sé qué hacer.
421
00:28:47,243 --> 00:28:49,476
Entonces, Liam, sólo llámame.
422
00:28:57,186 --> 00:28:59,219
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
423
00:29:02,641 --> 00:29:06,994
DR. VALACK: Este adolescente,
Lydia, es la última Quimera genética.
424
00:29:07,062 --> 00:29:08,807
Un joven o una joven,
425
00:29:08,831 --> 00:29:11,031
tal vez incluso alguien que conozcas.
426
00:29:12,084 --> 00:29:14,767
Un éxito donde Theo
y los demás fueron fracasos.
427
00:29:14,837 --> 00:29:17,354
Pero pasamos por el
Lista de quimeras genéticas.
428
00:29:17,422 --> 00:29:18,822
No hay nadie más.
429
00:29:18,891 --> 00:29:20,936
Debe haber uno que te perdiste.
430
00:29:20,960 --> 00:29:24,094
Otra forma en que podrían
Tienen dos conjuntos de ADN.
431
00:29:24,162 --> 00:29:26,496
Si pudieras ver el
cara de este adolescente,
432
00:29:26,564 --> 00:29:27,964
descubre su identidad,
433
00:29:28,033 --> 00:29:30,033
entonces tus amigos lo harían
tener una oportunidad de luchar.
434
00:29:32,354 --> 00:29:34,635
La máscara puede ayudarte a ver.
435
00:29:37,059 --> 00:29:38,976
(ruido sordo) STILES: ¡Lydia!
436
00:29:39,044 --> 00:29:40,127
(gruñidos)
437
00:29:44,933 --> 00:29:46,950
(GRITOS) STILES: ¡Lydia!
438
00:29:47,019 --> 00:29:49,979
¿Qué diablos eres?
haciendo? Abre la puerta. Lo estoy intentando.
439
00:29:50,122 --> 00:29:51,888
(GRITOS)
440
00:29:52,641 --> 00:29:53,681
(STILES GRITANDO)
441
00:29:53,708 --> 00:29:55,053
Lo siento. Pero se acabó el tiempo.
442
00:29:55,077 --> 00:29:56,476
(GRITANDO)
443
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
444
00:30:35,584 --> 00:30:37,617
Volviste.
445
00:30:38,653 --> 00:30:40,131
te estamos atrapando
fuera de aquí, ¿vale?
446
00:30:40,155 --> 00:30:41,855
No puedes. Es demasiado peligroso.
447
00:30:41,924 --> 00:30:44,825
Lidia, por favor cállate.
y déjame salvarte la vida.
448
00:30:46,195 --> 00:30:47,527
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
449
00:30:47,596 --> 00:30:50,864
♪ No hay nada
que yo no haría
450
00:30:50,933 --> 00:30:52,833
♪ Encontraré el camino de regreso a ti
451
00:30:52,901 --> 00:30:53,967
¿Estás bien?
452
00:30:57,873 --> 00:30:59,113
♪ Encontraré mi camino de regreso ♪
453
00:31:05,447 --> 00:31:06,847
(ARRANQUE DEL MOTOR)
454
00:31:06,915 --> 00:31:09,049
Bien, allá vamos.
455
00:31:11,386 --> 00:31:12,585
Voy a embestir la pared.
456
00:31:12,654 --> 00:31:15,088
Lo voy a embestir con mi auto.
457
00:31:15,157 --> 00:31:17,074
Simplemente atraviésalo.
458
00:31:17,142 --> 00:31:18,508
Quita el poder.
459
00:31:18,577 --> 00:31:19,577
Y salva a mis amigos.
460
00:31:19,645 --> 00:31:20,722
Aquí vamos.
461
00:31:20,746 --> 00:31:23,330
Está bien. Sólo embiste
462
00:31:23,398 --> 00:31:28,068
y destruir mi hermoso auto que
mis padres me compraron en mi cumpleaños,
463
00:31:28,137 --> 00:31:30,070
pero voy a salvar a mis amigos.
464
00:31:30,139 --> 00:31:31,939
Aquí vamos.
465
00:31:32,007 --> 00:31:33,651
Golpea la pared. Está bien.
466
00:31:33,675 --> 00:31:35,676
(Resoplando)
467
00:31:37,929 --> 00:31:40,074
¿Qué diablos estás haciendo?
468
00:31:40,098 --> 00:31:42,199
Ah, gracias a Dios.
469
00:31:42,267 --> 00:31:43,633
¿Podemos usar tu coche?
470
00:31:43,702 --> 00:31:44,845
¿Me estás tomando el pelo?
471
00:31:44,869 --> 00:31:46,263
un auto no es
superar eso.
472
00:31:46,287 --> 00:31:47,607
¿Qué? ¿Tienes alguna idea mejor?
473
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Eh...
474
00:31:57,332 --> 00:31:58,365
MASON: ¿Hayden?
475
00:32:04,389 --> 00:32:05,389
Hayden.
476
00:32:10,612 --> 00:32:11,612
Hayden.
477
00:32:17,769 --> 00:32:19,689
Esperar. Vaya. Espera,
Hayden. ¡Espera, espera!
478
00:32:24,059 --> 00:32:25,059
(ruido sordo)
479
00:32:27,613 --> 00:32:28,962
HAYDEN: ¡Estoy dentro!
480
00:32:29,031 --> 00:32:30,563
Bueno. Eh...
481
00:32:31,934 --> 00:32:34,267
Está bien. Hay dos palancas rojas.
482
00:32:34,336 --> 00:32:36,764
vas a tirar
ambos. ¿Los ves?
483
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
HAYDEN: Veo 10.
484
00:32:38,507 --> 00:32:40,240
Dos. HAYDEN: No, 10.
485
00:32:41,660 --> 00:32:43,760
Hay 10 palancas rojas.
486
00:32:43,829 --> 00:32:44,949
¿Qué debo hacer?
487
00:32:45,431 --> 00:32:46,641
¿Masón?
488
00:32:46,665 --> 00:32:49,025
Mason, ¿qué se supone que debo hacer?
489
00:33:08,503 --> 00:33:09,503
¿Parroquia?
490
00:33:11,589 --> 00:33:13,909
¿Cómo va a conseguir
a través de Mountain Ash?
491
00:33:34,612 --> 00:33:36,612
el lo esta quemando
directamente fuera de las paredes.
492
00:33:38,116 --> 00:33:39,694
Bueno. tienes que intentarlo
y mantente en pie.
493
00:33:39,718 --> 00:33:41,579
(LYDIA GIME) El
El plan no funcionó demasiado bien.
494
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
entonces voy a necesitar
tu ayuda, ¿vale?
495
00:33:42,837 --> 00:33:44,077
LYDIA: ¿Tenías un plan?
496
00:33:44,106 --> 00:33:46,084
ESTILOS: Sí. eso
era bueno sobre el papel.
497
00:33:46,108 --> 00:33:47,407
En realidad, no demasiado.
498
00:33:50,829 --> 00:33:52,909
LYDIA: No puedo aguantar.
499
00:33:53,848 --> 00:33:56,483
(LLAMA CON ECHO) No puedo hacerlo.
500
00:33:56,551 --> 00:33:57,567
Lidia...
501
00:33:57,635 --> 00:33:59,635
¡Stiles, corre!
502
00:34:00,672 --> 00:34:01,672
(GEMIDOS)
503
00:34:07,895 --> 00:34:08,895
(Jadeando)
504
00:34:09,531 --> 00:34:11,197
(GRITANDO)
505
00:34:21,810 --> 00:34:22,976
(TODOS TOS)
506
00:34:35,957 --> 00:34:36,957
(LYDIA Jadeando)
507
00:34:38,059 --> 00:34:39,139
¿Adónde?
508
00:34:39,844 --> 00:34:41,011
Por aquí.
509
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Vamos.
510
00:34:44,999 --> 00:34:46,682
Hayden, simplemente sácalos todos.
511
00:34:46,752 --> 00:34:48,417
¡Solo tíralos a todos!
512
00:34:48,486 --> 00:34:49,530
Hay una puerta más adelante.
513
00:34:49,554 --> 00:34:50,586
¿Qué pasa con Masón?
514
00:34:50,655 --> 00:34:51,855
Él está en eso. Confía en mí.
515
00:34:52,858 --> 00:34:55,158
(HAYDEN TIRANDO PALANCAS)
516
00:34:55,227 --> 00:34:57,276
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
517
00:34:59,497 --> 00:35:00,764
¿Qué... qué está pasando?
518
00:35:00,832 --> 00:35:02,866
Plan B.
519
00:35:02,934 --> 00:35:05,334
SCOTT: Liam, lento.
abajo. STILES: ¡Liam, espera!
520
00:35:11,259 --> 00:35:12,459
(gruñidos)
521
00:35:17,032 --> 00:35:18,910
(JADEO) Te lo dije.
522
00:35:18,934 --> 00:35:21,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
523
00:35:26,641 --> 00:35:27,657
Él lo hizo.
524
00:35:28,760 --> 00:35:30,259
Tenemos que llegar al jeep de Stiles.
525
00:35:32,830 --> 00:35:34,897
(VEHÍCULO ACERCANDO)
526
00:35:35,800 --> 00:35:37,040
PARRISH: ¿Puedes pararte?
527
00:35:44,008 --> 00:35:45,008
¿Está bien?
528
00:35:45,076 --> 00:35:46,554
No, tenemos que irnos.
Dame las llaves.
529
00:35:46,578 --> 00:35:47,755
Tenemos que llevarla a
la clínica. (CORTANDO)
530
00:35:47,779 --> 00:35:48,779
(GEMIDOS)
531
00:35:51,916 --> 00:35:53,728
Lo siento, pero ella vendrá conmigo.
532
00:35:53,752 --> 00:35:55,896
Bueno. Tracy, sólo espera. tu
No sé lo que está por pasar.
533
00:35:55,920 --> 00:35:57,665
TRACY: Me la llevo.
Eso es lo que está pasando.
534
00:35:57,689 --> 00:35:59,500
Y ninguno de ustedes lo es
voy a hacer una cosa...
535
00:35:59,524 --> 00:36:00,735
(LA ELECTRICIDAD CRACK) (GEMIDOS)
536
00:36:00,759 --> 00:36:02,825
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
537
00:36:04,962 --> 00:36:08,230
¿Podría alguien por favor conseguir
¿Mi hija de este infierno?
538
00:36:15,440 --> 00:36:17,740
ESTILOS: Scott. Sí.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
539
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
Ya casi llegamos.
Lydia, espera, ¿vale?
540
00:36:23,114 --> 00:36:24,547
(LYDIA GRITA)
541
00:36:25,750 --> 00:36:27,783
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
542
00:36:28,920 --> 00:36:29,952
ESTILOS: Hola.
543
00:36:30,021 --> 00:36:31,771
Lidia, Lidia, oye,
Oye, oye, oye, oye.
544
00:36:31,840 --> 00:36:32,950
Mirar. vas a
superar esto, ¿vale?
545
00:36:32,974 --> 00:36:34,624
Lidia, mírame,
lo vas a lograr.
546
00:36:36,962 --> 00:36:39,029
(RESPIRANDO FUERTE)
547
00:36:44,069 --> 00:36:45,309
Pero no lo eres.
548
00:37:00,051 --> 00:37:01,417
(MOTOR ACELERANDO)
549
00:37:02,871 --> 00:37:03,871
Ponla sobre la mesa.
550
00:37:04,489 --> 00:37:05,805
(LYDIA GIMIENDO)
551
00:37:08,844 --> 00:37:10,877
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
552
00:37:10,946 --> 00:37:12,666
ESTILOS: Vaya,
Espera, espera. Sostenla.
553
00:37:13,047 --> 00:37:14,481
(GRITANDO)
554
00:37:19,387 --> 00:37:21,554
Doc, creo que tienes que hacer
algo. DEATON: Lo haré.
555
00:37:21,623 --> 00:37:24,123
Pero ahora mismo necesito
que la mantengas quieta.
556
00:37:26,094 --> 00:37:27,360
(gruñidos)
557
00:37:30,098 --> 00:37:32,258
Estable. ¿Qué diablos es eso?
558
00:37:32,301 --> 00:37:33,700
Muérdago.
559
00:37:33,769 --> 00:37:35,379
¿Muérdago? ella tiene un
maldito agujero en su cabeza.
560
00:37:35,403 --> 00:37:37,003
(GEMIDOS) Stiles, ayuda.
561
00:37:38,206 --> 00:37:39,206
(gruñidos)
562
00:37:44,445 --> 00:37:46,112
(GRITANDO)
563
00:37:55,490 --> 00:37:56,956
(JADEO)
564
00:38:07,485 --> 00:38:08,725
ESTILOS: Lidia.
565
00:38:09,253 --> 00:38:10,253
¿Lidia?
566
00:38:12,357 --> 00:38:13,557
Lidia.
567
00:38:16,227 --> 00:38:17,360
Lidia, vamos.
568
00:38:20,698 --> 00:38:22,979
No, no, no, no, no.
Vamos, Lidia. Despertar.
569
00:38:23,585 --> 00:38:25,217
Vamos.
570
00:38:25,286 --> 00:38:27,453
Despertar. ¿Puedes oírme? Lidia.
571
00:38:27,522 --> 00:38:30,757
Lidia, abre los ojos.
Vamos, vamos.
572
00:38:30,825 --> 00:38:33,137
ESTILOS: Vamos.
Escúchame, Lidia.
573
00:38:33,161 --> 00:38:34,639
Oye, muéstrame tus ojos, ¿vale?
574
00:38:34,663 --> 00:38:37,013
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
575
00:38:37,082 --> 00:38:39,442
Lidia, tienes
para abrir los ojos.
576
00:38:42,937 --> 00:38:44,303
(SUAVEMENTE) Lidia.
577
00:38:55,300 --> 00:38:56,300
(GEMIDOS)
578
00:39:00,338 --> 00:39:02,038
(EXHALA bruscamente) Um...
579
00:39:06,110 --> 00:39:07,677
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
580
00:39:12,784 --> 00:39:13,816
¿Estás bien?
581
00:39:13,885 --> 00:39:15,552
♪ Siempre lo será
582
00:39:16,621 --> 00:39:18,588
Estás bien.
583
00:39:18,657 --> 00:39:23,526
♪ Como siempre fue
siempre fue, siempre fue
584
00:39:23,595 --> 00:39:25,361
¿Quieres intentar sentarte?
585
00:39:25,430 --> 00:39:30,667
♪ Sonido elemental
586
00:39:32,287 --> 00:39:37,874
♪ Corriendo debajo de todo
587
00:39:44,499 --> 00:39:45,499
¿Mamá?
588
00:39:47,635 --> 00:39:48,768
Oh, cariño.
589
00:39:48,837 --> 00:39:53,323
♪ Sonaría muy claro
590
00:39:55,260 --> 00:39:56,704
♪ Si tan sólo pudiéramos
desconecta el ruido
591
00:39:56,728 --> 00:39:58,488
LYDIA: Me salvaron la vida, mamá.
592
00:40:02,834 --> 00:40:04,617
Stiles me salvó.
593
00:40:04,685 --> 00:40:06,703
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
594
00:40:16,164 --> 00:40:18,931
♪ A la maravilla ♪
595
00:40:22,436 --> 00:40:24,069
No pago por las ventanas.
596
00:40:30,145 --> 00:40:32,406
dije que era para
Sólo emergencias.
597
00:40:32,430 --> 00:40:34,080
Tuve una emergencia.
598
00:40:34,149 --> 00:40:35,442
DEUCALION: No te preocupes, Theo.
599
00:40:35,466 --> 00:40:38,506
Un poco de disensión en el
filas está perfectamente sano.
600
00:40:39,453 --> 00:40:41,304
¿Encontraste lo que
estabas buscando?
601
00:40:43,858 --> 00:40:44,858
No.
602
00:40:47,328 --> 00:40:49,288
Pero creo que podría haber
Encontré algo mejor.
603
00:40:52,450 --> 00:40:53,650
Una forma de responder a la pregunta.
604
00:40:54,569 --> 00:40:56,536
¿Quién es la Bestia?
605
00:40:57,505 --> 00:40:59,555
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
606
00:41:15,607 --> 00:41:17,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)