1
00:00:02,152 --> 00:00:02,901
THEO: Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,669
Lydia, tienes que despertar.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,700
No hay manera de que consigamos
a través de esto sin ti.
4
00:00:06,724 --> 00:00:08,884
Oye, ¿y si el Dread?
Los médicos esconden los cuerpos.
5
00:00:10,828 --> 00:00:12,222
Tal vez estén protegiendo
como lo haría un padre.
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,379
¿Protegiendo qué?
7
00:00:14,448 --> 00:00:15,688
Se llama la Bestia.
8
00:00:16,233 --> 00:00:17,999
GERARD: La Bestia de Gevaudan.
9
00:00:18,702 --> 00:00:20,201
(gruñendo)
10
00:00:20,270 --> 00:00:23,204
THEO: Lobo gigante.
Sin forma, como una sombra.
11
00:00:23,274 --> 00:00:25,118
¿Qué son?
STILINSKI: Somos todos nosotros.
12
00:00:25,142 --> 00:00:27,342
¿Por qué debería confiar?
¿tú? No deberías.
13
00:00:29,513 --> 00:00:31,096
(GEMIDOS)
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,692
TEO: ¡Corinne! tu matas
ella ahora y no obtendrás nada.
15
00:00:32,716 --> 00:00:34,683
maté a mi propio
familia gracias a ti.
16
00:00:34,752 --> 00:00:36,335
Soy tu familia, cariño.
17
00:00:36,403 --> 00:00:37,702
(RUGIDO)
18
00:00:37,771 --> 00:00:39,282
Espera un segundo, ¿qué es esto?
19
00:00:39,306 --> 00:00:40,484
Le afeitaron la cabeza.
20
00:00:40,508 --> 00:00:42,828
¿Qué van a hacer?
¿Hacerle un agujero en la cabeza?
21
00:00:43,277 --> 00:00:44,375
Ahora tenemos a Lydia.
22
00:00:55,423 --> 00:00:56,722
(gruñiendo)
23
00:01:03,864 --> 00:01:06,097
(SIRENAS Aullando) (RUGIDO)
24
00:01:13,941 --> 00:01:17,943
Unidad 5 en dirección noroeste
Crescent informa un increíblemente grande...
25
00:01:18,011 --> 00:01:19,144
Algo.
26
00:01:20,881 --> 00:01:22,141
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Unidad 9, a Despacho,
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,043
Creo que tengo ojos
sobre lo mismo.
28
00:01:24,067 --> 00:01:26,535
Una especie de animal rabioso.
29
00:01:26,603 --> 00:01:29,371
Unidad 5 a 9. Confianza
Yo, eso no es un animal.
30
00:01:32,893 --> 00:01:35,026
Unidad 6 a Despacho. nosotros
Tengo una situación en el centro.
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,195
Múltiples muertes.
32
00:01:36,263 --> 00:01:37,507
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Copia, médicos en camino.
33
00:01:37,531 --> 00:01:39,615
¿Tienes un
¿Delincuente a la vista, Unidad 6?
34
00:01:39,683 --> 00:01:42,217
Negativo. Parece un
10-91E. Ataque de animales.
35
00:01:42,285 --> 00:01:44,325
10-4. ¿puedes decir
¿Qué clase de animal?
36
00:01:45,639 --> 00:01:47,039
(SIRENAS Aullando)
37
00:01:48,208 --> 00:01:49,708
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
38
00:01:49,777 --> 00:01:51,854
Todas las unidades se quedan atrás.
No te involucres.
39
00:01:51,878 --> 00:01:53,779
Repito, no te involucres.
40
00:01:53,847 --> 00:01:55,607
STILINSKI: Stiles,
deja la radio.
41
00:01:57,034 --> 00:01:59,251
Alerta de toda la unidad.
Espere refuerzos.
42
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
Repito, nadie
se acerca a esta cosa.
43
00:02:02,189 --> 00:02:05,440
Unidad 5 informando un avistamiento
en Hill Road en dirección sur.
44
00:02:05,509 --> 00:02:07,387
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Unidad 9,
Lo tengo apagando Oakridge,
45
00:02:07,411 --> 00:02:09,244
en dirección sur por Beachwood.
46
00:02:09,312 --> 00:02:11,358
DESPACHADOR: Todos
unidades, aquí Dispatch.
47
00:02:11,382 --> 00:02:14,222
Tenemos una llamada al 911 con
avistamiento adicional de Mitchell.
48
00:02:17,971 --> 00:02:20,205
¿Espera un segundo?
¿De Beachwood a Mitchell?
49
00:02:20,274 --> 00:02:22,118
Se dirige hacia la derecha
para el hospital.
50
00:02:22,142 --> 00:02:25,302
¿Papá? STILINSKI: Stiles,
sal de este canal.
51
00:02:25,346 --> 00:02:26,862
Papá, sólo escúchame, ¿vale?
52
00:02:26,930 --> 00:02:28,174
El se dirige hacia
al hospital, está bien.
53
00:02:28,198 --> 00:02:29,675
Se dirige al Beacon Memorial.
54
00:02:29,699 --> 00:02:31,499
¿Me oyes? el es
se dirigió al hospital.
55
00:02:34,955 --> 00:02:36,488
(PITIDO DE ALARMA)
56
00:02:36,556 --> 00:02:40,008
Nuevamente, este es un Código Blanco,
una evacuación total del hospital.
57
00:02:40,077 --> 00:02:44,079
Todos los pacientes críticos serán
llevado en ambulancia a Hill Valley.
58
00:02:45,482 --> 00:02:47,633
(GENTE GRITANDO)
59
00:02:49,352 --> 00:02:50,752
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
60
00:03:23,704 --> 00:03:25,120
(RUGIDO)
61
00:03:30,044 --> 00:03:31,621
Unidad 5, Clark, necesito
ojos en Parrish.
62
00:03:31,645 --> 00:03:33,757
¿Alguien tiene el 20 de Parrish?
63
00:03:33,781 --> 00:03:36,214
DESPACHADOR: Todas las unidades,
tenemos una llamada de emergencia al 911
64
00:03:36,283 --> 00:03:40,118
reportar a un hombre en llamas
corriendo hacia Beacon Memorial.
65
00:03:40,187 --> 00:03:41,687
Clark, no hagas caso.
66
00:03:48,679 --> 00:03:49,711
(GALLOS DE PISTOLA)
67
00:03:50,931 --> 00:03:52,064
(CALLANDO)
68
00:03:54,067 --> 00:03:55,533
(gruñiendo)
69
00:03:57,854 --> 00:03:59,020
Cuarto piso.
70
00:04:02,476 --> 00:04:04,359
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
71
00:04:55,629 --> 00:04:56,828
Parrish, ¿estás bien?
72
00:04:58,816 --> 00:04:59,816
¡Diputado!
73
00:05:00,951 --> 00:05:03,034
(JADEO)
74
00:05:03,087 --> 00:05:04,087
Está bien, está bien.
75
00:05:23,340 --> 00:05:25,140
(CONTINÚA EL CREPIDO)
76
00:05:36,452 --> 00:05:38,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
77
00:06:19,246 --> 00:06:22,513
Lo que estoy a punto de mostrar
no se supone que existas.
78
00:06:30,139 --> 00:06:33,136
este es el unico sobreviviente
evidencia de la época del Dr. Valack
79
00:06:33,160 --> 00:06:35,861
como jefe médico
Oficial de la Casa Eichen.
80
00:06:39,032 --> 00:06:40,726
Llamarlo experimentación humana.
81
00:06:40,750 --> 00:06:42,783
sería caritativo.
82
00:06:51,061 --> 00:06:52,460
Un alma en pena.
83
00:06:53,330 --> 00:06:55,063
Murió gritando.
84
00:07:02,939 --> 00:07:05,924
Entonces, hizo agujeros en
sus cabezas? ¿Todos?
85
00:07:05,992 --> 00:07:07,792
Ese fue el
parte de experimentación.
86
00:07:10,414 --> 00:07:12,214
Se lo hizo a los hombres lobo,
87
00:07:12,282 --> 00:07:15,217
Banshees, Wendigos,
88
00:07:15,285 --> 00:07:17,785
cualquier criatura que él
podría tener en sus manos.
89
00:07:17,854 --> 00:07:19,882
Y Valack encontró
esa trepanación
90
00:07:19,906 --> 00:07:21,500
inicialmente
aumentar sus poderes,
91
00:07:21,524 --> 00:07:23,786
pero a niveles que
no se pudo contener.
92
00:07:23,810 --> 00:07:26,310
Entonces él quiere hacer
Lydia más poderosa.
93
00:07:26,379 --> 00:07:28,279
Sí, excepto que ella
vamos a terminar como ellos.
94
00:07:29,683 --> 00:07:32,350
Peor, en realidad.
95
00:07:32,419 --> 00:07:33,746
Las habilidades de Lydia ya estaban
96
00:07:33,770 --> 00:07:35,448
bastante excepcional
para empezar.
97
00:07:35,472 --> 00:07:37,255
Haciendo un agujero en su cabeza
98
00:07:37,323 --> 00:07:39,941
será como causar un
Fuga en un reactor nuclear.
99
00:07:41,411 --> 00:07:42,977
Ella oirá todo.
100
00:07:43,046 --> 00:07:45,697
Cada muerte, cada grito agonizante,
101
00:07:46,533 --> 00:07:48,149
todos a la vez.
102
00:07:48,217 --> 00:07:49,683
Eso la va a matar.
103
00:07:50,287 --> 00:07:51,386
No sólo eso.
104
00:07:53,056 --> 00:07:55,223
Su propio grito moribundo
105
00:07:55,292 --> 00:07:56,853
podría ser tan poderoso
que podría matar
106
00:07:56,877 --> 00:07:58,877
todos los que la rodean también.
107
00:08:09,772 --> 00:08:11,072
Estoy haciendo todo lo que puedo,
108
00:08:11,141 --> 00:08:12,574
pero su mamá es
su tutor legal.
109
00:08:12,642 --> 00:08:15,004
Ella es la única persona que puede
Échale un vistazo a Eichen House.
110
00:08:15,028 --> 00:08:16,806
¿No podemos conseguir un tribunal?
¿orden o algo así?
111
00:08:16,830 --> 00:08:18,413
Técnicamente, trepanación
112
00:08:18,482 --> 00:08:20,577
todavía se considera un
procedimiento médico.
113
00:08:20,601 --> 00:08:22,378
Un juez habría
declarar a Natalie no apta,
114
00:08:22,402 --> 00:08:23,868
lo cual no es probable.
115
00:08:23,936 --> 00:08:25,553
Todo podría llevar meses.
116
00:08:25,622 --> 00:08:28,005
Entonces estás diciendo que hay
nada que podamos hacer.
117
00:08:28,074 --> 00:08:30,474
Estoy diciendo que hay
nada podemos hacer...
118
00:08:31,511 --> 00:08:32,594
Legalmente.
119
00:08:33,629 --> 00:08:34,829
Hay cuatro pasos.
120
00:08:34,897 --> 00:08:36,826
Llegamos a Eichen,
entrar en la Unidad Cerrada,
121
00:08:36,850 --> 00:08:38,383
Cogemos a Lydia, lárgate.
122
00:08:38,451 --> 00:08:41,002
Y tenemos que hacer todo esto.
mientras pasas a los ordenanzas,
123
00:08:41,071 --> 00:08:42,987
guardias, cerraduras electrónicas,
124
00:08:43,056 --> 00:08:44,338
y una barrera de Mountain Ash.
125
00:08:44,407 --> 00:08:46,847
¿Tienes un plan para todo eso?
126
00:08:46,960 --> 00:08:48,843
robé esto último
noche libre a un ordenanza.
127
00:08:48,911 --> 00:08:50,151
Pero es inútil
128
00:08:50,180 --> 00:08:51,790
porque se reinician
los códigos cada noche.
129
00:08:51,814 --> 00:08:53,982
Entonces, ¿por qué tomaste
eso? Estoy llegando a eso.
130
00:08:54,050 --> 00:08:55,428
La única manera de conseguir
Lydia fuera de Eichen
131
00:08:55,452 --> 00:08:57,513
es hacer esa llave
La tarjeta vuelve a funcionar.
132
00:08:57,537 --> 00:08:58,631
¿Cómo vas a hacer eso?
133
00:08:58,655 --> 00:09:00,855
estamos llegando a
eso, está bien. Sólo escucha.
134
00:09:00,924 --> 00:09:02,907
saqué toda la historia
fuera de la tarjeta llave.
135
00:09:02,976 --> 00:09:05,844
Hace dos semanas hubo un apagón
y el sistema de seguridad se reinició.
136
00:09:05,912 --> 00:09:09,314
Durante un reinicio, todas las claves
Las tarjetas vuelven a tener un código predeterminado.
137
00:09:09,383 --> 00:09:11,132
Entonces, si activamos un reinicio...
138
00:09:11,218 --> 00:09:12,895
la tarjeta vuelve
al código predeterminado.
139
00:09:12,919 --> 00:09:14,252
Funciona de nuevo.
140
00:09:15,888 --> 00:09:16,888
(PITIDO)
141
00:09:19,158 --> 00:09:20,670
como vamos
para causar un apagón?
142
00:09:20,694 --> 00:09:21,859
Esa es tu parte.
143
00:09:21,928 --> 00:09:23,206
vas a dibujar
energía de la línea principal.
144
00:09:23,230 --> 00:09:24,913
Pero sólo lo suficiente para
causar el apagón.
145
00:09:24,981 --> 00:09:26,330
No es un apagón.
146
00:09:26,383 --> 00:09:28,361
Haz eso y envías a Eichen.
encerrarse, lo cual sería malo.
147
00:09:28,385 --> 00:09:29,868
Muy, muy malo.
148
00:09:29,936 --> 00:09:33,404
Hay una sala eléctrica.
detrás del mostrador de recepción.
149
00:09:33,473 --> 00:09:36,513
La línea eléctrica principal se divide en dos.
interruptores que llevan energía a todo Eichen.
150
00:09:41,398 --> 00:09:44,199
Bien, pequeño problema. yo
no sé cómo hacer eso.
151
00:09:44,267 --> 00:09:46,312
Está bien. tu
tener tiempo para practicar.
152
00:09:46,336 --> 00:09:48,181
digamos todo esto
va perfecto.
153
00:09:48,205 --> 00:09:51,525
¿Cómo nos afecta un apagón?
en la Unidad Cerrada de Eichen?
154
00:09:52,426 --> 00:09:54,604
El sistema toma
cinco minutos para reiniciar.
155
00:09:54,628 --> 00:09:57,278
En esos cinco minutos todos los
las alarmas se apagarán,
156
00:09:57,347 --> 00:09:58,863
La tarjeta llave debería funcionar.
157
00:09:58,932 --> 00:10:00,626
Liam, tú y yo tenemos a Stiles.
hasta el portón de la Unidad Cerrada.
158
00:10:00,650 --> 00:10:02,516
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA)
159
00:10:02,585 --> 00:10:04,970
(PITIDO)
160
00:10:05,038 --> 00:10:06,749
Pero después de eso, él
tiene que ir solo.
161
00:10:06,773 --> 00:10:08,933
No podemos pasar el
Barrera de fresno de montaña.
162
00:10:14,247 --> 00:10:15,413
Y cuando nos hayamos ido,
163
00:10:15,482 --> 00:10:17,126
todo lo que cualquiera va a pensar
es que hubo un reinicio
164
00:10:17,150 --> 00:10:19,590
del sistema de seguridad
causado por un apagón.
165
00:10:20,703 --> 00:10:22,120
¿Alguna pregunta?
166
00:10:22,188 --> 00:10:23,883
¿Cómo llegamos a Eichen?
¿Casa en primer lugar?
167
00:10:23,907 --> 00:10:25,001
¿Cuál es nuestro peor escenario?
168
00:10:25,025 --> 00:10:26,119
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
169
00:10:26,143 --> 00:10:28,042
Está bien, es cierto,
muchas cosas podrían salir mal.
170
00:10:28,111 --> 00:10:29,544
Todo podría salir mal.
171
00:10:29,613 --> 00:10:32,730
Chicos, si no hacemos esto,
172
00:10:32,799 --> 00:10:33,964
perdemos a Lydia.
173
00:10:34,033 --> 00:10:35,700
ella va a
morir allí esta noche.
174
00:10:37,270 --> 00:10:39,790
Y ella podría tomar mucho
de gente inocente con ella.
175
00:11:08,251 --> 00:11:10,484
¿Alguna vez has realmente
¿ponerle esa cosa a alguien?
176
00:11:15,525 --> 00:11:16,991
No en años.
177
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Cierra las puertas, ¿quieres?
178
00:11:24,066 --> 00:11:25,783
¿Cómo sabes que todavía funciona?
179
00:11:25,852 --> 00:11:27,418
No.
180
00:11:27,486 --> 00:11:28,831
Supongo que nosotros
Debería intentarlo.
181
00:11:28,855 --> 00:11:29,855
(GRITOS)
182
00:11:31,040 --> 00:11:32,940
(Gritos ahogados)
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,613
(GEMIDO)
184
00:11:40,383 --> 00:11:41,782
(Susurros INDISTINTOS)
185
00:11:52,012 --> 00:11:53,528
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
186
00:11:56,116 --> 00:11:57,182
¿Qué?
187
00:11:57,250 --> 00:11:58,833
Hazlo. Haz lo tuyo.
188
00:11:58,918 --> 00:12:01,318
¿Qué cosa? yo
no tengo nada.
189
00:12:01,388 --> 00:12:03,621
Lo hiciste antes. tu
Tuve que aprender cómo, ¿verdad?
190
00:12:04,240 --> 00:12:05,306
En realidad, no.
191
00:12:06,025 --> 00:12:07,592
Simplemente sucedió.
192
00:12:07,660 --> 00:12:09,271
¿Cómo aprendiste a
luchar con una espada?
193
00:12:09,295 --> 00:12:11,195
Eso también sucedió.
194
00:12:11,264 --> 00:12:14,464
Entonces nunca has trabajado para nada
¿Y básicamente eres un tramposo?
195
00:12:15,251 --> 00:12:16,584
Esta no fue mi idea.
196
00:12:16,653 --> 00:12:18,570
¿Cómo estamos?
pasando la puerta principal?
197
00:12:18,638 --> 00:12:20,838
Tengo un chico adentro.
198
00:12:20,907 --> 00:12:22,987
Y deja de cambiar el
sujeto. Haz lo tuyo.
199
00:12:23,510 --> 00:12:24,591
(EXHALA)
200
00:12:27,096 --> 00:12:28,362
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
201
00:12:34,321 --> 00:12:35,469
No funcionó.
202
00:12:41,527 --> 00:12:42,760
No, no fue así.
203
00:12:55,192 --> 00:12:57,853
Sólo promete que no lo eres
Volviendo en uno de estos.
204
00:12:57,877 --> 00:12:59,343
Volvemos con Lydia.
205
00:13:00,596 --> 00:13:01,596
Bueno.
206
00:13:03,533 --> 00:13:05,733
todavía no lo sabemos
¿Quién está realmente haciendo esto?
207
00:13:07,404 --> 00:13:08,803
¿Quién es la Bestia?
208
00:13:08,871 --> 00:13:10,121
Lo descubriremos.
209
00:13:12,108 --> 00:13:13,503
¿Crees que es alguien que conocemos?
210
00:13:13,527 --> 00:13:14,825
Espero que no.
211
00:13:14,894 --> 00:13:16,622
¿Crees que él incluso
¿Sabe que lo está haciendo?
212
00:13:16,646 --> 00:13:18,479
¿Cómo estás tan seguro de que es él?
213
00:13:20,917 --> 00:13:22,094
¿Todavía estás enojado conmigo?
214
00:13:22,118 --> 00:13:23,951
No.
215
00:13:24,020 --> 00:13:25,787
Pero si intentas
matar a mi hijo otra vez,
216
00:13:25,855 --> 00:13:27,815
te pondré en uno
de estos yo mismo.
217
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
(Susurros) Ella todavía está enojada.
218
00:13:33,429 --> 00:13:34,762
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
219
00:13:34,831 --> 00:13:36,631
eso es lo peor
plan que he escuchado alguna vez.
220
00:13:36,683 --> 00:13:37,982
Vale, el plan es perfecto.
221
00:13:38,051 --> 00:13:39,383
y funcionará perfectamente,
222
00:13:39,452 --> 00:13:41,692
especialmente si tu
acepta conducir la camioneta.
223
00:13:42,522 --> 00:13:44,905
¿Está el Sheriff en
tablero con esto?
224
00:13:44,974 --> 00:13:46,252
¿Cómo crees que conseguí las llaves?
225
00:13:46,276 --> 00:13:47,725
Pensé que los robaste.
226
00:13:47,794 --> 00:13:49,455
Si bien eso es perfectamente
suposición razonable,
227
00:13:49,479 --> 00:13:51,011
No los robé.
228
00:13:51,080 --> 00:13:52,892
Y te necesitamos porque
todos los guardias de Eichen
229
00:13:52,916 --> 00:13:54,393
conocer todos los
Los ayudantes del sheriff, está bien.
230
00:13:54,417 --> 00:13:55,717
Necesitamos un verdadero diputado.
231
00:13:55,785 --> 00:13:57,880
Y uno que no hará preguntas.
232
00:13:57,904 --> 00:13:59,784
No es seguro llevarme contigo.
233
00:14:02,158 --> 00:14:04,125
Soy peligroso.
234
00:14:04,193 --> 00:14:07,139
Así es el gigante asesino
hombre lobo que ha matado a más de 30 personas,
235
00:14:07,163 --> 00:14:09,363
pero de alguna manera no te mató.
236
00:14:09,982 --> 00:14:11,782
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
237
00:14:15,772 --> 00:14:17,638
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
238
00:14:17,707 --> 00:14:18,972
¿Puedo hacerte una pregunta?
239
00:14:20,092 --> 00:14:21,425
No.
240
00:14:21,478 --> 00:14:23,561
¿Tu madre
¿De verdad intenté matarte?
241
00:14:23,629 --> 00:14:25,875
¿Tu madre intentó dejarte?
en el desierto con Skinwalkers?
242
00:14:25,899 --> 00:14:27,859
¿realmente vas
¿Intentar matarla primero?
243
00:14:32,488 --> 00:14:34,105
¿Por qué te quitaste las gafas?
244
00:14:35,708 --> 00:14:37,770
porque esta vez
lo vas a hacer.
245
00:14:37,794 --> 00:14:40,928
Y va a funcionar.
246
00:14:40,997 --> 00:14:44,517
Porque esta es la única manera en que estamos
sacar a Lydia de la Casa Eichen.
247
00:14:45,318 --> 00:14:46,318
(EXHALA)
248
00:14:48,171 --> 00:14:49,337
(ZUMBIDO)
249
00:14:53,409 --> 00:14:54,658
Kira, está funcionando.
250
00:14:57,347 --> 00:14:58,646
(LA BOMBILLA SE ROMPE)
251
00:14:58,715 --> 00:15:00,314
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,549
(suspiros)
253
00:15:01,617 --> 00:15:03,257
Deberíamos irnos. Sí.
254
00:15:18,334 --> 00:15:20,401
Mi papá tiene el laboratorio.
trabajando en las huellas de los zapatos.
255
00:15:20,470 --> 00:15:22,486
Pero, uh, ambos somos
un poco desconcertado acerca de
256
00:15:22,555 --> 00:15:25,722
cómo los pies de hombre lobo con garras gigantes
Vuelve a convertirte en un par de zapatillas de deporte.
257
00:15:25,791 --> 00:15:28,187
Argent dijo que sería diferente
cualquier cosa que hayamos visto antes.
258
00:15:28,211 --> 00:15:30,745
¿Dijo que iba
¿Desafiar las leyes de la física?
259
00:15:33,583 --> 00:15:34,832
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:15:36,903 --> 00:15:38,503
Todavía necesito graduarme.
261
00:15:38,554 --> 00:15:42,606
No. No. Lo que necesitas es ser
golpeado brutalmente con un tubo de plomo
262
00:15:42,675 --> 00:15:44,057
envuelto en alambre de púas...
263
00:15:44,126 --> 00:15:45,771
Está bien, lo admito
se cometieron errores.
264
00:15:45,795 --> 00:15:48,246
Asesinatos. Se cometieron algunos asesinatos.
265
00:15:48,314 --> 00:15:51,499
Ya sabes cómo los soviéticos
¿Nos ayudó a ganar la Segunda Guerra Mundial?
266
00:15:51,568 --> 00:15:54,268
Sabían hacer
a través del invierno ruso.
267
00:15:54,336 --> 00:15:56,965
¿Eso es? Bueno. gracias
Tú, Teo. Muy informativo.
268
00:15:56,989 --> 00:15:59,001
Si estás planeando romper
Lydia de la Casa Eichen,
269
00:15:59,025 --> 00:16:00,825
todavía necesitas conseguir
pasando el Mountain Ash.
270
00:16:01,761 --> 00:16:03,328
Podemos lograrlo.
271
00:16:03,380 --> 00:16:04,811
No puedes, Scott.
272
00:16:04,881 --> 00:16:06,108
¿Qué es lo que realmente quieres?
273
00:16:06,132 --> 00:16:07,915
Sé que viste el fresco.
274
00:16:07,983 --> 00:16:09,784
dos en serio
criaturas cabreadas,
275
00:16:09,869 --> 00:16:11,135
el Perro del Infierno y la Bestia,
276
00:16:11,204 --> 00:16:13,604
peleando por un
montón de cadáveres.
277
00:16:13,673 --> 00:16:15,801
No quiero ser uno de
los cuerpos, es así de simple.
278
00:16:15,825 --> 00:16:17,458
Puedo llevarte con Lydia.
279
00:16:20,079 --> 00:16:21,846
O podemos ver
quien llega a ella primero.
280
00:16:27,053 --> 00:16:28,631
No hay manera de que él
Sabe lo que está haciendo Valack.
281
00:16:28,655 --> 00:16:30,888
¿Por qué está tan interesado en ella?
282
00:16:30,957 --> 00:16:32,601
Probablemente piensa
lo que todos estamos pensando.
283
00:16:32,625 --> 00:16:34,985
Que Lydia tiene algo
más grande que ver con esto.
284
00:16:36,996 --> 00:16:40,298
Que tal vez ella sea la única
alguien que realmente puede salvarnos.
285
00:16:40,367 --> 00:16:43,084
Te agradezco que compartas tu
pensamientos, pero si no te importa,
286
00:16:43,169 --> 00:16:45,670
Tengo recomendaciones para escribir.
287
00:16:45,738 --> 00:16:48,906
Natalia, ¿sabes?
qué está sucediendo.
288
00:16:48,975 --> 00:16:50,987
¿Sabes sobre el
Unidad Cerrada en Casa Eichen.
289
00:16:51,011 --> 00:16:53,091
Y sabes lo que hay ahí abajo.
290
00:16:53,946 --> 00:16:55,829
yo se como
sobrevivir en Beacon Hills.
291
00:16:55,898 --> 00:16:56,898
Eso es lo que sé.
292
00:16:56,966 --> 00:16:59,247
Entonces solo revisa
ella. ¿Qué pasa si tengo razón?
293
00:17:02,788 --> 00:17:05,423
Ya sabes, mi
suegra, lorena,
294
00:17:05,475 --> 00:17:07,308
predijo la muerte de su esposa.
295
00:17:07,376 --> 00:17:10,878
Y cuando estaba en la universidad, yo
fue superado por este sentimiento
296
00:17:10,946 --> 00:17:14,282
que algo terrible
le estaba pasando a mi hermana.
297
00:17:14,350 --> 00:17:16,133
Cuando la llamé,
ella estaba en el hospital
298
00:17:16,202 --> 00:17:18,151
con un apéndice reventado.
299
00:17:18,220 --> 00:17:20,788
Estos momentos
sucede para todos.
300
00:17:20,856 --> 00:17:22,167
y tu sabes
como se llaman?
301
00:17:22,191 --> 00:17:24,103
Prueba innegable
de lo sobrenatural?
302
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
Coincidencia.
303
00:17:26,529 --> 00:17:27,895
Echa un vistazo a esto.
304
00:17:30,166 --> 00:17:33,434
Podría ampliar su
Definición de coincidencia.
305
00:17:37,390 --> 00:17:38,950
(La puerta se cierra) (Suspira)
306
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
(Jadeos)
307
00:17:46,782 --> 00:17:48,460
¿Ella destruyó a toda la escuela?
308
00:17:48,484 --> 00:17:50,712
Sacó toda la rejilla.
309
00:17:50,736 --> 00:17:52,670
Mira, fallé todos
intento de práctica única.
310
00:17:54,324 --> 00:17:55,656
Esto no va a funcionar.
311
00:17:55,725 --> 00:17:57,641
¿Hasta dónde podemos llegar?
sin el apagón?
312
00:17:57,710 --> 00:17:59,422
La puerta de entrada. Nos vamos.
313
00:17:59,446 --> 00:18:02,113
Scott, pasamos por
cajas de bombillas.
314
00:18:02,182 --> 00:18:03,422
No importa.
315
00:18:04,033 --> 00:18:05,465
Puedes hacer esto.
316
00:18:05,534 --> 00:18:07,146
KIRA: La tarjeta de acceso no
trabajar sin reiniciar.
317
00:18:07,170 --> 00:18:09,010
Y no hay reinicio
sin un apagón.
318
00:18:09,639 --> 00:18:10,971
Sé que puedes hacer esto.
319
00:18:15,712 --> 00:18:17,311
¿Alguien aquí cree que no puede?
320
00:18:20,366 --> 00:18:21,832
Yo no.
321
00:18:21,901 --> 00:18:24,261
yo fui quien
ponerte en el plan.
322
00:18:27,240 --> 00:18:28,322
¿Qué?
323
00:18:30,476 --> 00:18:32,471
(Susurros) "Yo
Creo en ti también, Kira."
324
00:18:32,495 --> 00:18:35,735
yo soy el que va a ser
encerrado en una sala eléctrica con ella.
325
00:18:38,484 --> 00:18:39,734
Puedes hacerlo.
326
00:18:48,328 --> 00:18:50,694
ustedes son todos
loco. Vamos a morir.
327
00:18:54,900 --> 00:18:57,046
TRAVERS: Por favor recuerden
seguir el procedimiento de visitante.
328
00:18:57,070 --> 00:18:59,437
La Casa Eichen tiene una
amplia gama de pacientes
329
00:18:59,505 --> 00:19:01,688
y no podemos garantizar
la seguridad de aquellos
330
00:19:01,757 --> 00:19:04,058
que se desvían de las reglas.
331
00:19:29,719 --> 00:19:31,202
Entrega a la morgue.
332
00:19:38,410 --> 00:19:40,978
No te veo en la lista.
333
00:19:41,047 --> 00:19:43,087
Has oído hablar de la
ataques de animales, ¿verdad?
334
00:19:43,866 --> 00:19:45,711
el hospital se acabó
de cajones refrigerados
335
00:19:45,735 --> 00:19:48,497
y Eichen tiene el único otro
morgue actualizada en el condado.
336
00:19:48,521 --> 00:19:49,753
Echemos un vistazo.
337
00:19:49,822 --> 00:19:51,433
no creo que tu
quiero hacer eso.
338
00:19:51,457 --> 00:19:54,519
El hedor allí atrás casi
Me hizo desmayarme mientras conducía.
339
00:19:54,543 --> 00:19:56,476
abre la espalda
de la furgoneta, por favor.
340
00:20:02,085 --> 00:20:03,085
(suspiros)
341
00:20:12,978 --> 00:20:15,262
Necesitaré registrar el
nombres de las etiquetas de los dedos del pie.
342
00:20:16,231 --> 00:20:18,064
Hay una descomposición significativa.
343
00:20:18,133 --> 00:20:19,978
Fueron encontrados en el
Los túneles del condado han superado el rigor.
344
00:20:20,002 --> 00:20:21,518
Ábrelos, por favor.
345
00:20:48,714 --> 00:20:49,714
No, no.
346
00:20:49,782 --> 00:20:51,014
Ve, solo ve.
347
00:21:05,648 --> 00:21:06,897
(EXHALA)
348
00:21:13,556 --> 00:21:14,955
Otra vez no, Nelson.
349
00:21:21,864 --> 00:21:24,181
NELSON: Es natural.
SCHRADER: También lo son 50.000 voltios.
350
00:21:24,233 --> 00:21:25,953
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(NELSON GRITA)
351
00:21:46,522 --> 00:21:48,923
(Jadeando)
352
00:21:53,679 --> 00:21:55,078
Dios mío.
353
00:21:56,281 --> 00:21:57,381
Nunca más.
354
00:21:57,449 --> 00:21:58,549
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
355
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Quince minutos, a partir de ahora.
356
00:22:08,928 --> 00:22:11,128
Estamos dentro. Lo logramos.
357
00:22:11,196 --> 00:22:14,109
No te emociones demasiado.
Salir es la parte difícil.
358
00:22:14,133 --> 00:22:15,333
Doce minutos.
359
00:22:18,538 --> 00:22:19,837
(gruñidos)
360
00:22:28,030 --> 00:22:30,447
Está bien, Kira. Puedes hacer esto.
361
00:22:32,951 --> 00:22:33,951
Once minutos.
362
00:22:39,425 --> 00:22:41,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
363
00:22:57,794 --> 00:22:59,727
(PASOS ACERCÁNDOSE)
364
00:23:00,763 --> 00:23:02,179
(LOS PASOS ALEJAN)
365
00:23:14,793 --> 00:23:16,343
Creo que son estos.
366
00:23:16,412 --> 00:23:18,212
Pero están cubiertos de goma.
367
00:23:27,306 --> 00:23:28,950
quieres
electrocutarte?
368
00:23:28,974 --> 00:23:30,474
Me curaré.
369
00:23:30,543 --> 00:23:31,675
No si mueres.
370
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
(SILIDO DEL METAL)
371
00:23:37,483 --> 00:23:38,516
(gruñidos)
372
00:23:38,584 --> 00:23:39,917
(La electricidad crepita)
373
00:23:39,985 --> 00:23:41,518
No morí.
374
00:23:46,409 --> 00:23:47,958
Cuatro minutos.
375
00:23:48,027 --> 00:23:49,426
(suspiros)
376
00:24:05,244 --> 00:24:06,960
¿Qué están haciendo ahí dentro?
377
00:24:07,029 --> 00:24:10,069
No sé. sus rondas
Debería haber terminado hace cinco minutos.
378
00:24:12,685 --> 00:24:13,717
Puedo llevarlos.
379
00:24:14,920 --> 00:24:16,487
Nadie se llevará a nadie.
380
00:24:16,555 --> 00:24:17,715
¿Cuanto tiempo?
381
00:24:19,558 --> 00:24:21,057
(Suspira) Tres minutos.
382
00:24:21,126 --> 00:24:23,760
simplemente los golpearé
salir y esconder los cuerpos.
383
00:24:23,829 --> 00:24:25,161
Dios mío, por favor para.
384
00:24:27,116 --> 00:24:28,382
¿Llevaste al médico?
385
00:24:30,268 --> 00:24:33,220
(Susurros) ¿Qué?
¿Llevaste al médico?
386
00:24:33,289 --> 00:24:36,173
No he tomado mi medicación. yo
Necesito diez miligramos a las 8:00 a.m.,
387
00:24:36,241 --> 00:24:38,887
15 miligramos a las 13:00,
y no más de 20 en la cena.
388
00:24:38,911 --> 00:24:40,811
conseguiremos el
médico. Dr. Fenris.
389
00:24:42,782 --> 00:24:43,948
Dr. Fenris.
390
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
(SOLORANDO) Se llevaron al Dr. Fenris.
391
00:24:52,475 --> 00:24:54,486
Puedo oler lo nervioso que estás.
392
00:24:54,510 --> 00:24:56,159
No ayudar.
393
00:24:56,228 --> 00:24:57,361
Bueno.
394
00:24:59,815 --> 00:25:01,281
Puedes hacer esto.
395
00:25:02,701 --> 00:25:04,434
Es tal como practicamos.
396
00:25:04,503 --> 00:25:06,971
Te refieres a cuando yo
causó un gran apagón?
397
00:25:07,039 --> 00:25:08,322
Así no, no.
398
00:25:14,796 --> 00:25:16,913
Diez segundos. Nueve...
399
00:25:18,584 --> 00:25:20,584
Ocho... Por favor, deja de contar.
400
00:25:31,180 --> 00:25:33,029
¿Por qué no funciona?
401
00:25:33,098 --> 00:25:35,159
porque no tengo
idea de lo que estoy haciendo.
402
00:25:35,183 --> 00:25:36,333
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
403
00:25:38,154 --> 00:25:40,320
(Golpeando)
404
00:25:40,389 --> 00:25:43,190
No he tomado mi medicación.
Necesito ver al médico.
405
00:25:43,258 --> 00:25:45,159
Se llevaron al Dr. Fenris.
406
00:25:45,227 --> 00:25:46,926
Oye, que alguien lo haga callar.
407
00:25:46,995 --> 00:25:48,235
Necesito ver al médico.
408
00:25:49,564 --> 00:25:50,564
Cállate.
409
00:25:55,588 --> 00:25:56,754
(gruñidos)
410
00:26:05,664 --> 00:26:06,904
(Susurros) Vamos.
411
00:26:14,757 --> 00:26:16,556
Kira, no pasa nada.
412
00:26:16,625 --> 00:26:19,204
Soy consciente de eso. yo
no quiero perder el control
413
00:26:19,228 --> 00:26:21,548
porque tengo miedo
podría freír todo el sistema.
414
00:26:23,882 --> 00:26:25,832
Deja de preocuparte por
lo que podrías hacer.
415
00:26:27,302 --> 00:26:29,319
Esto no se trata de ti o de mí.
416
00:26:30,622 --> 00:26:33,891
Se trata de Lidia. estamos
aquí para salvar a Lydia.
417
00:26:37,162 --> 00:26:38,795
Estamos aquí para salvar a nuestro amigo.
418
00:26:44,186 --> 00:26:45,803
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
419
00:26:51,010 --> 00:26:52,810
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
420
00:26:57,432 --> 00:26:59,066
Kira, está funcionando.
421
00:26:59,134 --> 00:27:01,235
(ELECTRICIDAD
SIGUE CREPIENDO)
422
00:27:01,303 --> 00:27:02,719
Sigue adelante.
423
00:27:09,261 --> 00:27:10,928
(DISPOSITIVO SONIDO)
424
00:27:17,436 --> 00:27:19,820
(EL TRANSFORMADOR DE TENSIÓN ZUMBA)
425
00:27:19,888 --> 00:27:22,128
Ella lo hizo. Kira lo hizo. cinco
minutos para llegar a Lydia.
426
00:27:26,061 --> 00:27:27,260
¿Dónde está el lector de tarjetas?
427
00:27:30,265 --> 00:27:32,577
Debería estar aquí.
Tiene que estar aquí.
428
00:27:32,601 --> 00:27:35,546
Deben haberlo sacado cuando
Los Dread Doctors lograron comunicarse.
429
00:27:35,570 --> 00:27:37,315
¿Me estás diciendo que nosotros
vino hasta aquí
430
00:27:37,339 --> 00:27:40,299
sólo para ser detenido por un
llave ordinaria? ¿Me estás tomando el pelo?
431
00:27:41,476 --> 00:27:42,609
No necesitamos una llave.
432
00:27:47,232 --> 00:27:48,431
No si podemos descomponerlo.
433
00:28:02,598 --> 00:28:04,648
Puerta sur despejada, cambio.
434
00:28:05,384 --> 00:28:07,334
(Cruñido metálico)
435
00:28:07,403 --> 00:28:08,403
(LA PUERTA SE ABRE)
436
00:28:10,573 --> 00:28:12,506
(MÚSICA DE SUSPENSO)
437
00:28:18,380 --> 00:28:19,779
(gruñidos)
438
00:28:20,416 --> 00:28:21,798
(SILBIDOS DE AIRE)
439
00:28:28,524 --> 00:28:30,841
¿Te pongo nervioso?
440
00:28:30,909 --> 00:28:33,276
¿No deberías ya
¿sabes la respuesta a eso?
441
00:28:34,596 --> 00:28:37,280
Bueno, pensé que sería
Sea más educado al preguntar.
442
00:28:37,349 --> 00:28:39,098
Pero si,
443
00:28:39,168 --> 00:28:41,801
una chica de tu edad no debería
tener una frecuencia cardíaca en reposo
444
00:28:41,870 --> 00:28:43,603
de 110 latidos por minuto.
445
00:28:45,490 --> 00:28:50,576
¿Qué tal si te liberas?
yo de esta cosa
446
00:28:50,645 --> 00:28:52,979
y ambos seremos un
un poco más a gusto?
447
00:28:54,967 --> 00:28:57,667
¿Qué tan estúpido crees que soy?
448
00:28:57,737 --> 00:29:01,772
Ya que dudo mucho que me quieras
Para responder esa pregunta honestamente,
449
00:29:01,841 --> 00:29:04,641
Permítanme proponer una alternativa.
450
00:29:06,561 --> 00:29:09,746
Me liberaste
451
00:29:09,815 --> 00:29:11,848
y te diré un secreto
452
00:29:11,917 --> 00:29:15,435
sobre esas garras
sentado en ese frasco de allí.
453
00:29:19,024 --> 00:29:20,741
Puede que esté ciego,
454
00:29:20,809 --> 00:29:23,994
pero mis otros sentidos
Pinta un cuadro muy detallado.
455
00:29:27,499 --> 00:29:31,318
Sé que las garras eran
creado por los Dread Doctors.
456
00:29:32,687 --> 00:29:34,555
¿Así que lo que?
457
00:29:34,623 --> 00:29:39,543
Entonces, Theo cree que puede
encajarlos en sus propias garras
458
00:29:39,612 --> 00:29:42,679
como un par de clavos a presión.
459
00:29:42,748 --> 00:29:46,349
Úselos para sifonar el
poder de la Bestia.
460
00:29:46,402 --> 00:29:48,201
(Riéndose) Buena suerte con eso.
461
00:29:51,122 --> 00:29:52,906
¿Qué quieres decir?
462
00:29:52,975 --> 00:29:56,876
Los Dread Doctors habrían diseñado
esas garras con una frecuencia específica.
463
00:29:58,079 --> 00:29:59,512
Para una persona específica.
464
00:30:02,151 --> 00:30:04,167
Como quimera genética,
465
00:30:04,236 --> 00:30:06,014
hubiera pensado
lo entenderías
466
00:30:06,038 --> 00:30:08,478
con qué frecuencia el cuerpo
Rechaza un órgano.
467
00:30:09,858 --> 00:30:13,126
Especialmente de
un donante externo.
468
00:30:18,784 --> 00:30:21,584
Si se los pone, entonces...
469
00:30:23,037 --> 00:30:26,806
Sí, Hayden. Lo matarán.
470
00:30:30,562 --> 00:30:32,762
(RETROALIMENTACIÓN ESTÁTICA)
471
00:30:32,831 --> 00:30:33,831
(PARADAS ESTÁTICAS)
472
00:30:35,267 --> 00:30:36,466
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
473
00:30:39,038 --> 00:30:40,137
(gruñidos)
474
00:30:41,439 --> 00:30:42,739
(RUGIDO)
475
00:30:43,942 --> 00:30:44,942
(gruñidos)
476
00:30:48,296 --> 00:30:49,691
Chicos, se nos acaba el tiempo.
477
00:30:49,715 --> 00:30:52,082
(AMBOS JADEANDO)
478
00:30:54,887 --> 00:30:58,188
No podemos. la montaña
Ceniza. Es demasiado.
479
00:31:03,228 --> 00:31:04,361
Pégame.
480
00:31:04,796 --> 00:31:06,095
¿Qué?
481
00:31:07,966 --> 00:31:09,366
Pégame.
482
00:31:10,735 --> 00:31:13,270
entonces me enojaré
Me haré más fuerte.
483
00:31:14,639 --> 00:31:16,422
Golpéalo. ¡Golpéalo!
484
00:31:16,492 --> 00:31:18,792
Intenté tomar tus poderes.
485
00:31:18,861 --> 00:31:19,861
Intenté matarte.
486
00:31:21,262 --> 00:31:22,562
Pégame.
487
00:31:22,631 --> 00:31:24,030
También te dio por muerto.
488
00:31:24,099 --> 00:31:25,099
Te quería muerto.
489
00:31:25,634 --> 00:31:26,867
(gruñidos)
490
00:31:26,935 --> 00:31:28,018
(GEMIDOS)
491
00:31:29,221 --> 00:31:30,370
Hazlo de nuevo.
492
00:31:31,773 --> 00:31:33,673
(GRITOS)
493
00:31:33,742 --> 00:31:35,174
Tiene que ser más difícil que eso.
494
00:31:35,243 --> 00:31:36,409
¡Hazlo!
495
00:31:38,714 --> 00:31:39,746
¡Hazlo!
496
00:31:39,815 --> 00:31:41,447
(GRITOS)
497
00:31:41,517 --> 00:31:42,849
(AMBOS gruñen)
498
00:31:43,685 --> 00:31:44,685
¡Sí!
499
00:31:50,825 --> 00:31:52,025
¿Estás enojado?
500
00:31:54,813 --> 00:31:56,446
(gruñidos)
501
00:31:56,514 --> 00:31:58,514
Vámonos. (gruñidos)
502
00:31:58,583 --> 00:32:00,433
(AMBOS GRITANDO)
503
00:32:05,974 --> 00:32:07,574
Stiles, vete.
504
00:32:09,978 --> 00:32:12,412
(JADEO) Sólo dos minutos.
505
00:32:19,822 --> 00:32:20,837
(PITIDO)
506
00:32:26,378 --> 00:32:27,710
Estilos.
507
00:32:27,780 --> 00:32:28,940
(RESPIRANDO FUERTE)
508
00:32:30,749 --> 00:32:32,298
No puedes estar aquí.
509
00:32:39,908 --> 00:32:42,342
Vas a morir si te quedas.
510
00:32:44,596 --> 00:32:45,779
Todos ustedes.
511
00:32:57,376 --> 00:32:59,242
Esos guardias no deberían estar ahí.
512
00:32:59,310 --> 00:33:01,027
Podríamos superarlos.
513
00:33:01,096 --> 00:33:06,382
Pudimos. Pero no queremos
activa cualquier alarma hasta que Lydia salga.
514
00:33:06,451 --> 00:33:09,719
GUARDIA: (POR RADIO)
Seguridad perimetral, regístrese, por favor.
515
00:33:09,771 --> 00:33:11,454
Perímetro, ¿copias?
516
00:33:18,113 --> 00:33:19,513
Stiles, ya viene.
517
00:33:19,581 --> 00:33:21,158
Lydia, no te dejaré aquí.
518
00:33:21,182 --> 00:33:22,315
Tienes que.
519
00:33:23,652 --> 00:33:25,652
(ALARMA A todo volumen)
520
00:33:25,721 --> 00:33:27,320
(Jadeos) Stiles, vete.
521
00:33:30,459 --> 00:33:31,658
Por favor.
522
00:33:45,857 --> 00:33:46,857
(PITIDO)
523
00:34:06,160 --> 00:34:08,528
SCHRADER: Visitando
Las horas ya han pasado.
524
00:34:09,865 --> 00:34:11,230
No estamos aquí para visitar.
525
00:34:15,470 --> 00:34:17,320
Estamos aquí por Lydia Martin.
526
00:34:17,840 --> 00:34:19,039
(TRAGOS)
527
00:34:37,075 --> 00:34:38,386
Hola? (ZUMBADO DEL TIMBRE)
528
00:34:38,410 --> 00:34:40,076
Hola?
529
00:34:40,145 --> 00:34:43,529
Hola, soy Natalie Martín. necesito
ver a mi hija inmediatamente.
530
00:34:43,598 --> 00:34:45,465
(SUENA ZUMBADOR) (SUSPIRACIONES)
531
00:34:45,533 --> 00:34:46,983
Abre la puerta.
532
00:35:03,618 --> 00:35:04,651
(Jadeos)
533
00:35:11,042 --> 00:35:13,176
(gruñe débilmente)
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
534
00:35:13,244 --> 00:35:14,444
Ha comenzado.
535
00:35:14,513 --> 00:35:15,790
Necesitamos sacarte de aquí.
536
00:35:15,814 --> 00:35:17,614
¿Qué pasa con los demás?
537
00:35:17,683 --> 00:35:20,043
ya deberían estarlo
De vuelta en la morgue. Vamos.
538
00:35:29,043 --> 00:35:30,844
DR. VALACK: Mantente concentrada, Lydia.
539
00:35:35,450 --> 00:35:36,644
¿Qué me hiciste?
540
00:35:36,668 --> 00:35:38,518
He amplificado tus habilidades.
541
00:35:38,587 --> 00:35:42,107
Algo que podría simplemente
salva la vida de tus amigos.
542
00:35:42,857 --> 00:35:47,260
Theo y Hayden. Lo encontraron.
543
00:35:47,328 --> 00:35:51,731
Estaban buscando a Noé,
pero encontraron un símbolo.
544
00:35:51,800 --> 00:35:57,420
Un círculo dentro de otro
círculo, tallado en una pared.
545
00:35:58,723 --> 00:36:01,107
El símbolo de la manada de Scott.
546
00:36:01,175 --> 00:36:03,393
DR. VALACK: Fue más
que un símbolo, ¿no?
547
00:36:03,461 --> 00:36:05,896
fue una promesa
para reunirlos.
548
00:36:05,964 --> 00:36:07,096
LIDIA: Sí.
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,426
DR. VALACK: Pero
¿Scott ya lo ha hecho?
550
00:36:08,450 --> 00:36:10,033
¿Vendrá por ti?
551
00:36:11,169 --> 00:36:12,813
Alguien viene.
(SUENA EL ZUMBADOR)
552
00:36:12,837 --> 00:36:14,171
(LA PUERTA SE ABRE)
553
00:36:15,407 --> 00:36:17,140
Pero no es Scott.
554
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
(LA PUERTA SE CIERRA)
555
00:36:20,862 --> 00:36:22,495
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
556
00:36:26,134 --> 00:36:27,199
(gruñidos)
557
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
(gruñidos)
558
00:36:40,849 --> 00:36:42,615
(JADEO)
559
00:36:42,684 --> 00:36:45,084
nunca iremos
para pasar.
560
00:36:45,653 --> 00:36:48,037
Has superado
Pero antes, ¿verdad?
561
00:36:48,106 --> 00:36:50,201
Ah, era una vida
y situación de muerte.
562
00:36:50,225 --> 00:36:52,125
¿Y esto no lo es?
563
00:36:52,193 --> 00:36:53,793
Esto no es sólo un círculo.
564
00:36:53,862 --> 00:36:56,302
hay montaña
Ceniza en la mitad del edificio.
565
00:37:03,538 --> 00:37:06,723
Stiles y Lydia tuvieron cinco
minutos para entrar y salir.
566
00:37:06,792 --> 00:37:10,276
Han pasado casi las 10.
Se acabó el reinicio.
567
00:37:10,345 --> 00:37:12,590
y la tarjeta llave
ya no funciona.
568
00:37:12,614 --> 00:37:14,714
Y luego está el
cuatro guardias de seguridad.
569
00:37:14,783 --> 00:37:16,165
¿Qué guardias?
570
00:37:16,234 --> 00:37:17,416
Esos guardias.
571
00:37:25,660 --> 00:37:28,695
THEO: No puedo creer que esto sea
en realidad un establecimiento médico.
572
00:37:28,763 --> 00:37:31,392
Ahora, ¿qué sería un paquete de
¿Quimeras quieres con una Banshee?
573
00:37:31,416 --> 00:37:32,499
No quiero una Banshee.
574
00:37:33,701 --> 00:37:34,867
Estoy buscando un Hellhound.
575
00:37:35,403 --> 00:37:37,437
(GRUÑIDO PROFUNDO)
576
00:37:42,344 --> 00:37:43,509
(RUGIDO)
577
00:37:47,532 --> 00:37:48,681
Querías un Hellhound.
578
00:37:51,803 --> 00:37:53,169
Creo que encontraste uno.
579
00:38:01,613 --> 00:38:03,279
(gruñendo)
580
00:38:35,813 --> 00:38:37,313
(ALARMA A todo volumen)
581
00:38:38,317 --> 00:38:39,317
(La electricidad crepita)
582
00:38:41,753 --> 00:38:42,885
(gruñidos)
583
00:38:42,954 --> 00:38:44,254
(La alarma sigue sonando)
584
00:38:47,091 --> 00:38:48,758
Bloqueo.
585
00:38:53,465 --> 00:38:54,597
(GRITOS)
586
00:39:01,373 --> 00:39:02,872
(AMBOS gruñen)
587
00:39:02,941 --> 00:39:04,901
(ELECTRICIDAD
CREPIDO) (GEMIDO)
588
00:39:06,194 --> 00:39:08,244
(GEMIDO)
589
00:39:09,648 --> 00:39:11,114
(GRITANDO)
590
00:39:24,345 --> 00:39:25,961
(GRITOS)
591
00:39:30,685 --> 00:39:32,045
(ELECTRICIDAD
SIGUE CREPIENDO)
592
00:39:37,675 --> 00:39:39,392
(RUGIDO)
593
00:39:43,731 --> 00:39:45,581
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
594
00:40:06,688 --> 00:40:08,588
(JADEO)
595
00:40:12,894 --> 00:40:14,610
Vamos.
596
00:40:14,679 --> 00:40:16,639
Vamos a sacar a Lydia de aquí.
597
00:40:20,035 --> 00:40:21,968
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)