1
00:00:02,386 --> 00:00:03,497
LYDIA: Anteriormente
en Teen Wolf...
2
00:00:03,521 --> 00:00:04,697
Incluso si no confías en mí,
3
00:00:04,721 --> 00:00:05,387
Todavía voy a serlo
cuidando de ti...
4
00:00:05,456 --> 00:00:06,854
LIAM: Scott. Prométeme
5
00:00:06,923 --> 00:00:08,734
tu haras todo
puedes para salvarla.
6
00:00:08,758 --> 00:00:09,758
Prometo.
7
00:00:09,826 --> 00:00:10,906
Están aquí.
8
00:00:11,512 --> 00:00:12,644
(GRITANDO)
9
00:00:12,713 --> 00:00:14,829
(GRITANDO)
10
00:00:14,898 --> 00:00:17,077
Ella está empeorando. si ella es una
verdadero hombre lobo, podemos salvarla.
11
00:00:17,101 --> 00:00:18,461
Tienes que darle el mordisco.
12
00:00:18,485 --> 00:00:19,485
No.
13
00:00:22,956 --> 00:00:25,524
(RUMBIDO DE TRUENO)
¿Qué quieres decir con "No"?
14
00:00:25,592 --> 00:00:27,092
Liam, mírala.
15
00:00:27,161 --> 00:00:29,744
Ella es demasiado débil.
La matará.
16
00:00:29,813 --> 00:00:31,541
Ni siquiera sabemos qué
el mercurio le está haciendo a ella.
17
00:00:31,565 --> 00:00:33,482
Ni siquiera lo sabemos
si en realidad es mercurio.
18
00:00:33,550 --> 00:00:35,128
Este no puede ser el único
manera de salvar su vida.
19
00:00:35,152 --> 00:00:36,685
Salvó el mío.
20
00:00:36,754 --> 00:00:38,653
Bueno, eso fue diferente.
21
00:00:38,722 --> 00:00:40,405
Estabas colgado de una cornisa.
22
00:00:40,474 --> 00:00:42,140
Lo prometiste.
23
00:00:42,209 --> 00:00:43,987
Dijiste que lo harías
todo lo que puedas.
24
00:00:44,011 --> 00:00:46,406
Por eso no voy a hacer
algo que creo que la va a matar.
25
00:00:46,430 --> 00:00:47,763
(Jadeando)
26
00:00:48,599 --> 00:00:49,798
Tiene que haber...
27
00:00:49,866 --> 00:00:51,500
(RESPIRANDO FUERTE)
28
00:00:53,137 --> 00:00:55,069
Tiene que...
29
00:00:55,138 --> 00:00:57,055
TEO: Scott. (Sibilancias)
30
00:01:01,979 --> 00:01:03,212
(INHALANDO)
31
00:01:05,716 --> 00:01:07,276
Hay otra manera de salvarla.
32
00:01:07,334 --> 00:01:09,346
(HAYDEN RESPIRANDO FUERTE)
Chicos, no sé cuáles son las estadísticas.
33
00:01:09,370 --> 00:01:10,702
por sobrevivir a la mordedura de un hombre lobo,
34
00:01:10,771 --> 00:01:12,549
pero ella definitivamente es
no sobrevivir a esto.
35
00:01:12,573 --> 00:01:14,134
Necesitamos hacer algo.
36
00:01:14,158 --> 00:01:16,008
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
37
00:01:27,454 --> 00:01:29,721
No (suspiros)
38
00:01:29,790 --> 00:01:30,790
(TOS)
39
00:01:31,959 --> 00:01:34,927
(Sigue tosiendo)
40
00:02:03,323 --> 00:02:04,455
(gruñidos)
41
00:02:04,524 --> 00:02:05,764
(La llave suena)
42
00:02:16,737 --> 00:02:18,820
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
43
00:02:28,832 --> 00:02:30,832
(JADEO)
44
00:02:32,936 --> 00:02:35,336
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
45
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
46
00:02:45,899 --> 00:02:47,799
Unidad 7, ¿puedes 10-9?
No lo entendí del todo.
47
00:02:47,868 --> 00:02:49,479
ADJUNTO 1: (ARRIBA
RADIO) 10-4, Despacho,
48
00:02:49,503 --> 00:02:51,648
Estoy en dirección sur por Fryman
siguiendo a un individuo sospechoso
49
00:02:51,672 --> 00:02:53,283
corriendo en el
en medio del camino.
50
00:02:53,307 --> 00:02:54,384
7, aclarar trotar.
51
00:02:54,408 --> 00:02:56,069
Uh... Corriendo a cuatro patas.
52
00:02:56,093 --> 00:02:58,004
El sospechoso es posiblemente
un animal grande.
53
00:02:58,028 --> 00:02:59,205
CLARK: (A TRAVÉS DE RADIO)
Unidad 5 a Despacho,
54
00:02:59,229 --> 00:03:00,673
Estoy girando el
esquina con Lincoln.
55
00:03:00,697 --> 00:03:02,592
El sospechoso ya no está
trotando pero corriendo.
56
00:03:02,616 --> 00:03:04,361
10-4. Unidad 5, aclara correr.
57
00:03:04,385 --> 00:03:05,995
(La radio crepita) CLARK
2: Dos piernas. Moviéndonos rápido.
58
00:03:06,019 --> 00:03:07,063
Copia, ¿cuál es tu velocidad?
59
00:03:07,087 --> 00:03:08,286
CLARK: 45 a 50.
60
00:03:08,355 --> 00:03:10,595
Avisar que el sospechoso es
demasiado grande para ser humano.
61
00:03:10,624 --> 00:03:12,802
10-4, Unidad 5, atrás
Apague y mantenga los ojos.
62
00:03:12,826 --> 00:03:14,125
Envío a todas las unidades,
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,995
estar atento a un
animal bípedo sospechoso.
64
00:03:17,063 --> 00:03:19,175
ADJUNTO 2: Unidad 8 a Despacho,
Le aconsejo que se acerque a Taft,
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,943
el animal ha vuelto
a cuatro patas y...
66
00:03:20,967 --> 00:03:22,100
(GRITOS) Santo...
67
00:03:22,168 --> 00:03:24,503
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
68
00:03:24,571 --> 00:03:27,038
Unidad 8, soy Stilinski. Informe.
69
00:03:27,107 --> 00:03:29,875
ADJUNTO 2: 10-4, Sheriff.
El sospechoso acaba de saltar sobre mi auto.
70
00:03:29,943 --> 00:03:31,788
CLARK: Despacho, yo
tener ojos sobre el sospechoso.
71
00:03:31,812 --> 00:03:33,189
Esquina de Union, en dirección norte
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,624
hacia la baliza
Escuela secundaria Hills.
73
00:03:34,648 --> 00:03:36,192
Confirma, de nuevo a cuatro patas.
74
00:03:36,216 --> 00:03:38,116
Uh, 10-4, ¿puedes darme el 20?
75
00:03:38,184 --> 00:03:39,295
CLARK: En mi espejo retrovisor.
76
00:03:39,319 --> 00:03:41,398
Viniendo derecho hacia
yo. Avisar al sospechoso es...
77
00:03:41,422 --> 00:03:42,465
(GRITOS) Oh, Dios mío.
78
00:03:42,489 --> 00:03:43,755
Clark, retrocede...
79
00:03:43,824 --> 00:03:45,924
(FUERTE ACCIDENTE)
80
00:03:45,992 --> 00:03:48,126
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
81
00:03:48,194 --> 00:03:50,239
DESPACHADOR: Todo disponible
unidades a la escuela secundaria Beacon Hills.
82
00:03:50,263 --> 00:03:51,530
Proceda con precaución.
83
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
¡Clark!
84
00:03:54,367 --> 00:03:55,367
CLARK: ¡Estoy aquí!
85
00:03:57,170 --> 00:03:59,170
(JADEO) Sheriff,
mi auto... Está destrozado.
86
00:03:59,239 --> 00:04:01,106
Lo siento, es
probablemente totalizado.
87
00:04:01,174 --> 00:04:02,251
Corrí media milla para llegar aquí.
88
00:04:02,275 --> 00:04:04,242
tratando de seguir
la... la cosa.
89
00:04:04,311 --> 00:04:06,355
Oye, oye, oye...
Olvídate del coche.
90
00:04:06,379 --> 00:04:07,557
El seguro lo cubrirá.
91
00:04:07,581 --> 00:04:09,014
Sí, bueno...
92
00:04:09,083 --> 00:04:10,949
me pregunto cuanto
seguro que tiene la escuela.
93
00:04:11,018 --> 00:04:13,251
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
94
00:04:15,656 --> 00:04:17,271
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
95
00:04:20,444 --> 00:04:22,176
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
96
00:04:44,885 --> 00:04:46,451
EL PATÓLOGO: ¿Éxito?
97
00:04:47,421 --> 00:04:49,020
CIRUJANO: Inminente.
98
00:04:49,690 --> 00:04:51,706
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
99
00:05:31,181 --> 00:05:32,481
¿Qué es eso?
100
00:05:32,549 --> 00:05:34,294
Se llama terapia de quelación.
101
00:05:34,318 --> 00:05:36,196
Elimina pesado
metales de la sangre.
102
00:05:36,220 --> 00:05:38,748
Pero el problema es que
que puede dañar los riñones
103
00:05:38,772 --> 00:05:40,638
y hayden solo tiene
uno para empezar, así que...
104
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
(GEMIDOS)
105
00:05:43,610 --> 00:05:45,526
Oye, la estás lastimando.
106
00:05:45,595 --> 00:05:46,656
Y me estás lastimando.
107
00:05:46,680 --> 00:05:48,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
108
00:05:51,001 --> 00:05:53,134
Lo siento. TEO: Chicos...
109
00:05:53,203 --> 00:05:55,804
Recuerde, somos
aquí para salvar una vida.
110
00:05:55,872 --> 00:05:57,289
No matarnos unos a otros.
111
00:05:57,357 --> 00:05:59,223
SCOTT: Es luna llena.
112
00:05:59,292 --> 00:06:01,504
podemos sentirlo
incluso durante el día.
113
00:06:01,528 --> 00:06:03,261
Y es una Superluna.
114
00:06:03,330 --> 00:06:06,464
¿Qué se supone que eso debe hacer?
¿A ustedes les gusta súper fuerte?
115
00:06:06,533 --> 00:06:07,849
¿Súper agresivo?
116
00:06:07,918 --> 00:06:09,067
(Suspira) Ambos.
117
00:06:12,506 --> 00:06:15,173
(suspiros)
118
00:06:47,274 --> 00:06:49,674
sabes que vamos
necesitar ayuda con él.
119
00:06:51,778 --> 00:06:52,927
Estará bien.
120
00:06:54,030 --> 00:06:57,181
Tiene 16 años y está enamorado.
121
00:06:57,250 --> 00:06:59,450
Primer amor. tu
¿Recuerdas cómo es eso?
122
00:07:00,487 --> 00:07:02,470
Sí, créeme, lo recuerdo.
123
00:07:02,539 --> 00:07:04,434
Todas esas emociones
mezclado con la Superluna.
124
00:07:04,458 --> 00:07:06,302
Esta noche no va a ser buena.
125
00:07:06,326 --> 00:07:07,558
(SUSPIRA) Lo sé.
126
00:07:09,629 --> 00:07:11,580
Necesitamos ayuda
127
00:07:11,648 --> 00:07:14,282
y no me refiero
restricciones o cadenas.
128
00:07:14,350 --> 00:07:17,669
Me refiero a Malia, Stiles, Lydia.
129
00:07:17,738 --> 00:07:20,055
Necesitas tu mochila, Scott.
130
00:07:20,140 --> 00:07:22,140
No estoy tan seguro de que
tener uno más.
131
00:07:24,294 --> 00:07:25,543
Déjame hablar con ellos.
132
00:07:28,081 --> 00:07:30,561
Déjame ver qué puedo hacer. ¿Bueno?
133
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
Teo.
134
00:07:39,576 --> 00:07:40,576
Gracias.
135
00:07:42,579 --> 00:07:44,112
(SONANDO LA CAMPANA)
136
00:07:51,204 --> 00:07:53,404
Vete a casa, Lidia.
137
00:07:53,473 --> 00:07:55,451
Stilinski no se lo cuenta a nadie
donde puso los cuerpos,
138
00:07:55,475 --> 00:07:57,152
y estoy bastante seguro
No soy psíquico.
139
00:07:57,176 --> 00:07:59,176
(LYDIA SUSPIRA)
140
00:07:59,245 --> 00:08:01,078
Pero te atrae la muerte.
141
00:08:03,149 --> 00:08:04,649
Como yo.
142
00:08:06,970 --> 00:08:09,410
¿Eso me hace
¿Una especie de Banshee?
143
00:08:09,773 --> 00:08:11,005
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
144
00:08:11,074 --> 00:08:12,657
Encuentras cuerpos.
145
00:08:13,393 --> 00:08:14,926
Encuentro quimeras.
146
00:08:16,746 --> 00:08:18,162
Quimeras muertas.
147
00:08:20,133 --> 00:08:21,978
Entonces, ambos somos
presagios de la muerte.
148
00:08:22,002 --> 00:08:23,267
(suspiros)
149
00:08:23,336 --> 00:08:25,636
probablemente debería
agregue eso a mi currículum.
150
00:08:25,706 --> 00:08:26,706
Mmm.
151
00:08:28,308 --> 00:08:30,658
Está en mis solicitudes universitarias.
152
00:08:39,735 --> 00:08:43,004
(Hayden respirando entrecortadamente)
153
00:08:49,629 --> 00:08:51,463
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
154
00:09:11,601 --> 00:09:13,734
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
155
00:09:28,101 --> 00:09:30,535
¿Podrán arreglarlo?
156
00:09:30,603 --> 00:09:33,571
No hay suficiente cinta adhesiva
en el mundo para arreglar esa cosa.
157
00:09:35,359 --> 00:09:37,903
Tal vez deberías intentarlo
algo más que cinta adhesiva.
158
00:09:37,927 --> 00:09:40,061
Tiene un alternador malo.
159
00:09:40,129 --> 00:09:41,896
ya sabes, necesita todos los cinturones nuevos,
160
00:09:41,965 --> 00:09:43,764
La transmisión va...
161
00:09:43,834 --> 00:09:46,301
Las pastillas de freno son
Básicamente metal sobre metal.
162
00:09:48,271 --> 00:09:50,838
¿Cómo es que dejaste que las cosas se pusieran tan mal?
163
00:09:50,907 --> 00:09:53,825
Ha habido algunos
distracciones, si no lo has notado.
164
00:09:54,694 --> 00:09:55,927
Me doy cuenta.
165
00:09:57,196 --> 00:09:59,596
Más de lo que crees que hago.
166
00:10:00,533 --> 00:10:02,067
Uh, no quise decir eso.
167
00:10:02,135 --> 00:10:03,568
¿Te llevo a casa?
168
00:10:05,455 --> 00:10:07,071
No. Estación del Sheriff.
169
00:10:09,075 --> 00:10:10,625
Tengo que hablar con mi papá.
170
00:10:12,145 --> 00:10:13,611
¿Ayuda saberlo?
171
00:10:14,464 --> 00:10:16,497
¿Saber lo que eres?
172
00:10:16,566 --> 00:10:18,266
No me asusta tanto.
173
00:10:19,703 --> 00:10:20,703
Eso lo sé.
174
00:10:22,905 --> 00:10:24,105
¿Te asusto?
175
00:10:24,841 --> 00:10:25,881
Una vez.
176
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
¿En realidad?
177
00:10:33,783 --> 00:10:35,461
Fue la noche que yo
encontré a ese hombre lobo,
178
00:10:35,485 --> 00:10:37,925
el de las garras.
179
00:10:38,788 --> 00:10:41,200
pensé que era
voy a morir esa noche.
180
00:10:41,224 --> 00:10:42,224
¿Cómo?
181
00:10:44,727 --> 00:10:46,127
Porque te vi.
182
00:10:47,530 --> 00:10:48,770
Vi el alma en pena.
183
00:10:48,798 --> 00:10:52,198
Pero supongo que fue sólo un
sueño o una alucinación.
184
00:10:52,719 --> 00:10:54,585
¿Qué estaba haciendo?
185
00:10:54,654 --> 00:10:56,633
Tratando de mantenerme con vida.
186
00:10:56,657 --> 00:11:01,826
Bueno, lo siento, pero la Banshee estaba
sobre todo tratando de mantenerse alejado de la lluvia.
187
00:11:04,381 --> 00:11:06,764
Esa fue la noche de
la tormenta, ¿recuerdas?
188
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
La caza salvaje.
189
00:11:09,419 --> 00:11:10,868
¿El qué?
190
00:11:10,937 --> 00:11:13,571
Oh, es algo
Me lo estaba diciendo Kira.
191
00:11:13,640 --> 00:11:15,874
Un mito sobre las tormentas...
192
00:11:15,942 --> 00:11:18,526
Jinetes Fantasmas en el
cielo y perros negros...
193
00:11:22,466 --> 00:11:24,064
¿Qué es?
194
00:11:24,134 --> 00:11:26,500
Necesito comprobar algo.
195
00:11:26,569 --> 00:11:28,519
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado.
196
00:11:30,640 --> 00:11:31,872
Usted sabe lo que quiero decir.
197
00:11:35,011 --> 00:11:36,427
LIAM: No está funcionando, ¿verdad?
198
00:11:36,496 --> 00:11:38,997
Ella debería estar mostrando
signos de mejora.
199
00:11:39,665 --> 00:11:41,232
¿Hayden? (Jadeos)
200
00:11:41,734 --> 00:11:42,833
Llama a Val...
201
00:11:43,469 --> 00:11:46,921
Mi hermana... Valerie.
202
00:11:46,990 --> 00:11:48,055
Ella es diputada.
203
00:11:48,125 --> 00:11:49,302
SCOTT: Creo que podría
saber dónde está.
204
00:11:49,326 --> 00:11:50,536
Theo me acaba de enviar un mensaje de texto
sobre la escuela secundaria.
205
00:11:50,560 --> 00:11:51,670
Dijo que hay policías por todas partes.
206
00:11:51,694 --> 00:11:53,128
Podría ser otra quimera.
207
00:11:53,196 --> 00:11:54,562
Eh, mi hermana...
208
00:11:54,631 --> 00:11:55,930
(Murmullando)
209
00:11:55,999 --> 00:11:57,977
no quiero morir
sin mi hermana.
210
00:11:58,001 --> 00:11:59,817
La atraparé.
211
00:11:59,886 --> 00:12:02,337
Eh, espera. que son
¿le vas a decir?
212
00:12:02,405 --> 00:12:04,605
Si es necesario, lo haré
cuéntale todo.
213
00:12:08,895 --> 00:12:11,596
MALIA: ¿Quieres?
¿Que yo entre contigo?
214
00:12:11,664 --> 00:12:14,265
No, está bien. es probablemente
va a tomar un tiempo.
215
00:12:16,035 --> 00:12:17,234
(suspiros)
216
00:12:22,325 --> 00:12:25,885
¿vas a decir
¿Él sobre Donovan?
217
00:12:28,447 --> 00:12:29,447
¿Lo sabías?
218
00:12:30,183 --> 00:12:31,232
Supuse.
219
00:12:32,685 --> 00:12:36,285
Vi la mordida en tu hombro
mientras dormías.
220
00:12:40,393 --> 00:12:42,093
No me importó.
221
00:12:44,864 --> 00:12:47,184
Por eso nunca
dijo nada.
222
00:12:49,536 --> 00:12:51,035
Me importa.
223
00:13:19,582 --> 00:13:21,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
224
00:13:40,687 --> 00:13:42,386
El sheriff se fue hace media hora.
225
00:13:42,455 --> 00:13:44,889
Dijo que estaba de regreso.
226
00:13:44,958 --> 00:13:47,918
Bien, gracias. yo
solo espera en su oficina.
227
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
"La caza de Woden,
228
00:13:58,288 --> 00:14:01,605
"también conocido como el
Paseo salvaje o caza salvaje.
229
00:14:01,674 --> 00:14:03,474
"Un mito diabólico
jinetes en el cielo
230
00:14:03,543 --> 00:14:05,626
"acompañado de perros negros,
231
00:14:05,695 --> 00:14:08,830
"bestias espectrales cuyas
Los ojos brillaban con fuego,
232
00:14:08,898 --> 00:14:10,147
"Un portador de la muerte
233
00:14:10,216 --> 00:14:12,317
"y Guardián de
lo sobrenatural,
234
00:14:12,385 --> 00:14:13,951
"El perro negro también es conocido
235
00:14:14,020 --> 00:14:15,452
"por su nombre más común...
236
00:14:16,889 --> 00:14:18,056
"El perro del infierno".
237
00:14:19,008 --> 00:14:20,808
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
238
00:14:28,451 --> 00:14:30,151
(HOMBRE GIMIENDO)
239
00:14:30,220 --> 00:14:32,052
(BESTIAS GRUÑIENDO)
240
00:14:35,291 --> 00:14:37,508
TEO: ¿Sabes?
lo que viene. (Jadeos)
241
00:14:39,045 --> 00:14:40,527
¿No es así?
242
00:14:40,596 --> 00:14:42,525
Alguien va a morir aquí.
243
00:14:42,549 --> 00:14:43,681
Tienes razón.
244
00:14:45,101 --> 00:14:47,034
Pero no puedo dejar que se lo cuentes a nadie.
245
00:14:47,102 --> 00:14:48,102
¿Por qué?
246
00:14:48,971 --> 00:14:50,955
Porque te quiero, Lydia.
247
00:14:51,024 --> 00:14:52,473
Los quiero a todos.
248
00:14:52,541 --> 00:14:54,069
¿De qué estás hablando?
249
00:14:54,093 --> 00:14:55,910
No te preocupes.
250
00:14:55,979 --> 00:14:58,059
te daré algunos
tiempo para pensar en ello.
251
00:15:08,174 --> 00:15:10,040
(AGUA FLUYE)
252
00:15:11,327 --> 00:15:13,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
253
00:15:21,137 --> 00:15:23,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
254
00:15:47,313 --> 00:15:48,513
¿Cómo hiciste eso?
255
00:15:55,955 --> 00:15:57,221
También está en su cuello.
256
00:15:58,291 --> 00:16:00,324
Está empeorando, ¿no?
257
00:16:00,393 --> 00:16:02,593
Sí. Por eso estamos
llevándola al hospital.
258
00:16:02,662 --> 00:16:04,322
¿Cómo va a ayudar eso?
259
00:16:04,346 --> 00:16:06,658
Estamos en una clínica de animales y yo
Necesitamos equipos diseñados para humanos.
260
00:16:06,682 --> 00:16:08,477
dije que nos vamos
para llevarla al hospital.
261
00:16:08,501 --> 00:16:09,978
No dije que nos vamos
por la puerta principal.
262
00:16:10,002 --> 00:16:11,452
(SIRENA LLORANDO)
263
00:16:11,521 --> 00:16:12,848
HOMBRE: Oye, ¿qué está pasando?
264
00:16:12,872 --> 00:16:14,416
¿Alguien activó la alarma de incendios?
265
00:16:14,440 --> 00:16:16,541
Oye, mira la parte de atrás.
266
00:16:16,609 --> 00:16:18,192
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
267
00:16:25,735 --> 00:16:26,967
¿Quieres aprender?
268
00:16:27,686 --> 00:16:28,969
Podría mostrártelo.
269
00:16:29,038 --> 00:16:31,438
estas mostrando
Yo mucho ahora mismo.
270
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
No tengo nada que ocultar.
271
00:16:37,263 --> 00:16:38,696
¿Y lo hago?
272
00:16:38,765 --> 00:16:41,485
¿Le dijiste a Scott que eres
¿Planeas matar a tu madre?
273
00:16:42,368 --> 00:16:43,445
No te preocupes, no te estoy juzgando.
274
00:16:43,469 --> 00:16:45,853
Quiero ayudarte. ¿Por qué?
275
00:16:45,921 --> 00:16:47,905
Porque sé que Scott no lo hará.
276
00:16:47,973 --> 00:16:50,408
Estoy tratando de ayudarlos a todos ustedes.
277
00:16:50,476 --> 00:16:53,156
Si Scott no puede hacerlo, entonces alguien
otros necesitan tomar la iniciativa.
278
00:16:53,213 --> 00:16:55,679
Sabes que se están moviendo
Hayden al hospital, ¿verdad?
279
00:16:55,748 --> 00:16:58,015
Pero Hayden sigue siendo una quimera.
280
00:16:58,083 --> 00:16:59,495
y hay dos mas
aún no lo hemos encontrado,
281
00:16:59,519 --> 00:17:01,151
y siguen siendo peligrosos.
282
00:17:02,571 --> 00:17:04,138
Necesitan ayuda.
283
00:17:05,808 --> 00:17:07,458
Te necesitan.
284
00:17:07,510 --> 00:17:09,527
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
285
00:17:17,737 --> 00:17:19,103
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
286
00:17:29,598 --> 00:17:31,131
(SIRENA LLORANDO)
287
00:17:36,455 --> 00:17:37,905
¿Qué diablos...?
288
00:17:37,974 --> 00:17:39,668
(GRITOS) Espera, espera,
espera... ¡No dispares! ¡No dispares!
289
00:17:39,692 --> 00:17:41,002
¡Volver! Manténgase alejado de su camino.
290
00:17:41,026 --> 00:17:42,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
291
00:18:03,066 --> 00:18:05,166
(CRIATURA RUGIENTE)
292
00:18:12,975 --> 00:18:13,975
(GEMIDOS)
293
00:18:18,581 --> 00:18:19,781
¿Qué está pasando?
294
00:18:20,717 --> 00:18:22,316
No estoy seguro.
295
00:18:22,384 --> 00:18:24,064
Pero definitivamente no es bueno.
296
00:18:28,024 --> 00:18:29,156
Mi hermana...
297
00:18:30,176 --> 00:18:32,243
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
298
00:18:33,862 --> 00:18:36,931
Scott está afuera mirando
para ella ahora mismo.
299
00:18:36,999 --> 00:18:39,766
Él la traerá aquí.
tan pronto como pueda, ¿vale?
300
00:18:51,481 --> 00:18:52,647
Hola, Lidia?
301
00:19:06,429 --> 00:19:08,228
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
302
00:19:17,524 --> 00:19:19,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
303
00:19:38,644 --> 00:19:40,410
Eso no es posible.
304
00:19:40,479 --> 00:19:42,346
Tienes razón.
305
00:19:42,415 --> 00:19:45,895
Un hombre lobo ni siquiera debería
poder tocar el fresno de montaña.
306
00:19:46,052 --> 00:19:47,251
Eres una quimera.
307
00:19:47,320 --> 00:19:50,120
Soy la primera quimera.
308
00:19:50,189 --> 00:19:52,549
es la parte del coyote
no te das cuenta.
309
00:19:54,043 --> 00:19:55,420
Es por eso que Malia confió en mí primero.
310
00:19:55,444 --> 00:19:58,107
a pesar de que ella
probablemente no lo sabía.
311
00:19:58,131 --> 00:20:01,198
Encontraste lo perfecto
Sin embargo, una palabra, Scott.
312
00:20:01,267 --> 00:20:05,069
Porque una quimera no es sólo
un monstruo con diferentes partes.
313
00:20:05,138 --> 00:20:07,249
También puede significar algo
imposible de lograr.
314
00:20:07,273 --> 00:20:09,172
Un sueño irrealizable.
315
00:20:10,009 --> 00:20:11,308
¿Y se dieron cuenta de ti?
316
00:20:11,361 --> 00:20:13,322
Se acercaron conmigo.
317
00:20:13,346 --> 00:20:15,306
Pero no todos podemos ser perfectos.
318
00:20:16,349 --> 00:20:18,293
No todos podemos ser verdaderos Alfas.
319
00:20:18,317 --> 00:20:20,534
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
320
00:20:23,322 --> 00:20:24,572
(GEMIDO)
321
00:20:24,640 --> 00:20:26,857
Maldita sea. Sentí eso.
322
00:20:29,796 --> 00:20:31,963
No hay llamadas, Scott.
323
00:20:32,031 --> 00:20:34,932
Ni Stiles, ni Malia, ni Lydia.
324
00:20:36,469 --> 00:20:39,465
Vas a tener que esperar
Aquí solo para lo que suceda después.
325
00:20:39,489 --> 00:20:40,788
¿Qué quieres decir?
326
00:20:42,458 --> 00:20:43,474
¿Qué sigue?
327
00:20:44,343 --> 00:20:45,509
La Superluna.
328
00:20:51,583 --> 00:20:52,866
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
329
00:20:52,935 --> 00:20:54,968
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
330
00:20:57,339 --> 00:20:59,073
MELISSA: Por aquí, sí.
331
00:20:59,141 --> 00:21:00,785
¿No deberíamos estar hablando?
a uno de los doctores?
332
00:21:00,809 --> 00:21:02,893
he estado luchando
con eso durante horas.
333
00:21:02,962 --> 00:21:04,428
¿Los traemos?
334
00:21:04,497 --> 00:21:07,064
y verlos tratar
ella como una paciente normal,
335
00:21:07,133 --> 00:21:10,267
mientras estamos aquí sabiendo
¿eso no va a funcionar?
336
00:21:10,336 --> 00:21:13,120
¿O seguimos intentándolo todo?
médicamente posible salvarla,
337
00:21:13,189 --> 00:21:17,208
mientras su cuerpo hace cosas que
¿No debería ser médicamente posible?
338
00:21:17,276 --> 00:21:18,742
¿Se está muriendo?
339
00:21:18,811 --> 00:21:21,812
Con la cantidad de mercurio
en su cuerpo ahora mismo,
340
00:21:21,881 --> 00:21:23,264
ella ni siquiera debería estar viva.
341
00:21:24,867 --> 00:21:27,334
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
342
00:21:30,223 --> 00:21:31,223
(gruñidos)
343
00:21:33,626 --> 00:21:36,009
(JADEO)
344
00:21:37,113 --> 00:21:38,245
Vamos...
345
00:21:39,916 --> 00:21:41,916
Ya has hecho esto antes.
Puedes hacerlo de nuevo.
346
00:21:42,035 --> 00:21:44,301
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
347
00:21:56,248 --> 00:21:57,615
(GEMIDO)
348
00:22:01,654 --> 00:22:03,020
(JADEO)
349
00:22:06,592 --> 00:22:07,691
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
350
00:22:21,256 --> 00:22:23,056
(PASOS)
351
00:22:27,863 --> 00:22:30,163
(sorbiendo)
352
00:22:44,096 --> 00:22:45,763
(gruñendo)
353
00:22:48,867 --> 00:22:50,867
(gruñiendo)
354
00:22:50,937 --> 00:22:53,804
(AMBOS RUGIENDO)
355
00:22:54,590 --> 00:22:56,256
(JADEO)
356
00:22:59,962 --> 00:23:02,596
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
357
00:23:07,686 --> 00:23:09,853
(Sibilancias)
358
00:23:13,225 --> 00:23:14,291
(INHALANDO)
359
00:23:14,359 --> 00:23:15,359
(gruñidos)
360
00:23:25,287 --> 00:23:27,087
(GRITANDO)
361
00:23:32,311 --> 00:23:33,677
Acónito.
362
00:23:33,746 --> 00:23:36,630
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
363
00:23:48,177 --> 00:23:49,443
¿Theo te dejó entrar?
364
00:23:52,682 --> 00:23:54,147
¿Me mentiste?
365
00:23:54,917 --> 00:23:56,450
Nunca te he mentido.
366
00:23:56,519 --> 00:23:58,235
Pero no la salvarás.
367
00:23:58,304 --> 00:24:00,837
No puedo salvarla.
368
00:24:00,906 --> 00:24:02,939
Al menos no con un bocado.
369
00:24:03,008 --> 00:24:05,187
Si tan solo pensaras en
que por un segundo, Liam,
370
00:24:05,211 --> 00:24:06,255
sabrías que tengo razón.
371
00:24:06,279 --> 00:24:08,078
¡Estoy pensando!
372
00:24:09,482 --> 00:24:12,883
Estoy pensando en alternativas.
373
00:24:12,951 --> 00:24:14,818
Liam, es la Superluna.
374
00:24:14,887 --> 00:24:16,331
Está alimentando tu ira. es
haciéndote más agresivo.
375
00:24:16,355 --> 00:24:18,055
¡Me está haciendo más fuerte!
376
00:24:18,123 --> 00:24:19,168
(RUMBIDO DE TRUENO)
377
00:24:19,192 --> 00:24:21,659
Vas a cumplir tu promesa.
378
00:24:21,727 --> 00:24:23,160
¡Incluso si te mata!
379
00:24:24,096 --> 00:24:25,096
(RUGIDO)
380
00:24:26,682 --> 00:24:27,714
(EKG SONIDO)
381
00:24:27,783 --> 00:24:30,201
(Jadea) Oh, no, no, no, no...
382
00:24:33,472 --> 00:24:34,838
Creo que será mejor que traigas a Liam.
383
00:24:36,291 --> 00:24:38,286
¿Qué pasa con Scott?
Él no responde.
384
00:24:38,310 --> 00:24:41,123
Y si Liam quiere estar con
ella, él necesita llegar aquí ahora.
385
00:24:41,147 --> 00:24:42,746
Porque ella se está muriendo
386
00:24:42,814 --> 00:24:44,697
y no lo sé
¿Qué más hacer?
387
00:24:45,867 --> 00:24:48,535
Ir. te enviaré un mensaje de texto
si algo cambia.
388
00:24:48,603 --> 00:24:50,069
Tráelo aquí, Mason.
389
00:24:50,990 --> 00:24:52,089
Ir.
390
00:24:52,158 --> 00:24:53,857
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
391
00:24:56,912 --> 00:24:58,378
(gruñidos)
392
00:25:01,116 --> 00:25:02,549
Oye, Liam, detente.
393
00:25:02,617 --> 00:25:04,737
no vas a
sálvala matándome
394
00:25:08,257 --> 00:25:09,257
(gruñendo)
395
00:25:10,892 --> 00:25:12,025
(SCOTT GRUÑIENDO)
396
00:25:13,295 --> 00:25:14,361
(RUGIDO)
397
00:25:30,429 --> 00:25:31,762
(MALIA GRÚYE)
398
00:25:45,293 --> 00:25:46,509
(GEMIDO)
399
00:25:49,548 --> 00:25:51,014
(gruñendo)
400
00:25:54,486 --> 00:25:55,735
(CRUJIDO TASER)
401
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
(gruñidos)
402
00:26:06,032 --> 00:26:07,631
¿Qué diablos fue eso?
403
00:26:11,170 --> 00:26:13,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
404
00:26:41,400 --> 00:26:43,516
(ARRANQUE DEL MOTOR)
405
00:26:44,719 --> 00:26:46,399
no se que es
pasando por aquí,
406
00:26:46,455 --> 00:26:47,865
pero supongo
las cosas vuelven a estar mal.
407
00:26:47,889 --> 00:26:48,939
Muy.
408
00:26:49,008 --> 00:26:50,957
Entonces esto va
para sonar peor.
409
00:26:51,026 --> 00:26:52,259
Porque tu plan...
410
00:26:52,327 --> 00:26:54,060
Ella lo sabe. Sí.
411
00:26:54,129 --> 00:26:55,946
Y ella viene.
412
00:26:56,015 --> 00:26:58,948
El lobo del desierto
sabe que estás vivo.
413
00:26:59,018 --> 00:27:01,000
y ella viene
De regreso a Beacon Hills.
414
00:27:01,069 --> 00:27:02,753
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
415
00:27:12,615 --> 00:27:14,125
Lo siento. llegué aquí
tan rápido como pude...
416
00:27:14,149 --> 00:27:15,893
Tenemos que irnos. Ahora.
Parrish tiene los cuerpos.
417
00:27:15,917 --> 00:27:16,994
Está bien, espera... Stiles, espera.
418
00:27:17,018 --> 00:27:18,363
Parrish está fuera y
él tiene los cuerpos.
419
00:27:18,387 --> 00:27:19,431
Tenemos que encontrar a Scott.
Y tenemos que decírselo.
420
00:27:19,455 --> 00:27:21,772
Estilos!
421
00:27:21,841 --> 00:27:24,002
No creo que Scott quiera
para hablar contigo ahora mismo.
422
00:27:24,026 --> 00:27:25,346
Sí, gracias, soy consciente de ello.
423
00:27:25,394 --> 00:27:26,688
No importa. el
necesita saber sobre esto.
424
00:27:26,712 --> 00:27:27,911
Estilos...
425
00:27:29,415 --> 00:27:31,615
Scott no
Quiero hablar contigo.
426
00:27:34,203 --> 00:27:36,243
Pero creo que tu papá sí.
427
00:27:39,208 --> 00:27:40,390
(gruñendo)
428
00:27:46,849 --> 00:27:48,314
(GEMIDO)
429
00:27:49,518 --> 00:27:50,518
(gruñidos)
430
00:27:53,822 --> 00:27:56,523
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
431
00:28:18,914 --> 00:28:20,279
¡No hagas esto, Liam!
432
00:28:22,167 --> 00:28:23,867
(gruñiendo)
433
00:28:23,936 --> 00:28:25,435
No puedo dejar que me mates.
434
00:28:28,073 --> 00:28:29,706
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
435
00:28:34,447 --> 00:28:35,712
(GRITOS)
436
00:28:45,741 --> 00:28:48,125
(AMBOS RUGIENDO)
437
00:28:50,963 --> 00:28:53,203
THEO: Tu papá era
Buscándote, Stiles.
438
00:28:53,715 --> 00:28:55,148
Él me encontró en su lugar.
439
00:28:56,618 --> 00:28:57,618
¿Dónde está?
440
00:28:59,154 --> 00:29:00,820
Yo te cubrí.
441
00:29:00,890 --> 00:29:03,223
Esto fue solucionado.
442
00:29:03,292 --> 00:29:05,270
Si Melissa no encontró
eso en el hospital...
443
00:29:05,294 --> 00:29:07,560
Supongo que incluso el hijo de
un policía puede cometer errores.
444
00:29:08,730 --> 00:29:09,829
¿Le hiciste daño?
445
00:29:12,884 --> 00:29:15,702
Nunca mentí sobre por qué
Llegué a Beacon Hills.
446
00:29:17,923 --> 00:29:19,122
Estoy aquí por un paquete.
447
00:29:20,625 --> 00:29:23,209
Vine por el hombre coyote.
448
00:29:23,278 --> 00:29:26,380
Aquel cuyo
El primer instinto es matar.
449
00:29:26,448 --> 00:29:29,383
Vine por el Banshee,
la niña rodeada de muerte.
450
00:29:29,451 --> 00:29:31,752
Vine por el kitsune oscuro,
451
00:29:31,820 --> 00:29:33,030
el Beta con problemas de ira...
452
00:29:33,054 --> 00:29:34,654
Vine por Void Stiles.
453
00:29:34,723 --> 00:29:36,022
Ese es el paquete que quiero.
454
00:29:38,159 --> 00:29:40,227
Desafortunadamente,
No incluye a Scott.
455
00:29:43,665 --> 00:29:45,332
Los latidos de tu corazón están aumentando, Stiles.
456
00:29:46,768 --> 00:29:48,301
No es porque tengas miedo.
457
00:29:49,070 --> 00:29:51,121
Nogitsune se ha ido
458
00:29:51,190 --> 00:29:53,723
pero aún tienes más sangre
en tus manos que cualquiera de nosotros.
459
00:29:54,726 --> 00:29:56,076
Estoy a punto de conseguir más.
460
00:29:56,628 --> 00:29:57,811
(gruñiendo)
461
00:29:57,879 --> 00:29:59,346
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
462
00:30:23,872 --> 00:30:25,872
Te diré dónde está tu papá.
463
00:30:27,209 --> 00:30:28,976
si lo prometes
no para ayudar a Scott.
464
00:30:31,747 --> 00:30:33,046
(RISAS)
465
00:30:33,114 --> 00:30:34,247
¡Ahí está!
466
00:30:35,250 --> 00:30:36,716
Ese es Void Stiles.
467
00:30:36,785 --> 00:30:38,652
Se sintió bien, ¿no?
468
00:30:38,720 --> 00:30:39,786
(THEO GIME)
469
00:30:47,696 --> 00:30:49,095
No se lo diremos a Scott.
470
00:30:50,398 --> 00:30:52,982
Porque no puedes perder
tu mejor amigo, ¿verdad?
471
00:30:53,051 --> 00:30:55,084
Aunque ambos
Sabes, nunca lo necesitaste.
472
00:30:55,153 --> 00:30:56,353
(gruñidos)
473
00:30:57,222 --> 00:30:58,921
(JADEO)
474
00:30:58,990 --> 00:31:01,590
Me odias ahora, pero
lo conseguirás eventualmente.
475
00:31:01,926 --> 00:31:03,826
Ésta es la parte difícil.
476
00:31:03,895 --> 00:31:06,797
Porque no puedes ayudar a Scott
y salvar la vida de tu padre.
477
00:31:08,967 --> 00:31:10,767
Todavía tienes tiempo, Stiles.
478
00:31:11,986 --> 00:31:13,337
Aún tienes tiempo.
479
00:31:25,567 --> 00:31:27,166
(JADEO)
480
00:31:30,939 --> 00:31:32,288
Él te está usando, Liam.
481
00:31:33,725 --> 00:31:35,559
Él quiere que seas el Alfa
482
00:31:35,627 --> 00:31:37,789
porque no puede tomar
el poder de mi parte.
483
00:31:37,813 --> 00:31:39,045
Sólo tú puedes.
484
00:31:40,682 --> 00:31:42,198
Pero una vez que lo hagas,
485
00:31:42,267 --> 00:31:44,167
él te lo quitará.
486
00:31:44,235 --> 00:31:46,436
Por eso el
quiere que me mates...
487
00:31:46,505 --> 00:31:48,616
Eso es lo que tu
No lo entiendas, Scott.
488
00:31:48,640 --> 00:31:50,173
Quiero matarte.
489
00:31:50,809 --> 00:31:52,124
¡Yo quiero!
490
00:31:52,193 --> 00:31:53,559
(LIAM GRÚÑE)
491
00:31:53,628 --> 00:31:55,394
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
492
00:32:03,438 --> 00:32:04,670
(GEMIDOS)
493
00:32:04,740 --> 00:32:06,806
(RUGIENDO FUERTE)
494
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
(gruñiendo)
495
00:32:33,418 --> 00:32:36,085
(EKG Aplanado)
496
00:32:43,729 --> 00:32:45,528
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
497
00:32:45,597 --> 00:32:47,096
(RUGIDO)
498
00:32:48,467 --> 00:32:49,799
(SCOTT GIMIENDO)
499
00:32:54,272 --> 00:32:55,272
MASON: ¡Liam!
500
00:32:56,775 --> 00:32:57,991
¡Liam!
501
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
¡Liam!
502
00:32:59,828 --> 00:33:00,828
¡Liam!
503
00:33:00,895 --> 00:33:02,362
(JADEO)
504
00:33:07,569 --> 00:33:09,035
Liam, ¿qué estás haciendo?
505
00:33:11,173 --> 00:33:12,739
(LIAM JADEANDO)
506
00:33:15,060 --> 00:33:16,392
Hayden.
507
00:33:16,461 --> 00:33:17,461
Ella se ha ido.
508
00:33:19,848 --> 00:33:21,414
Hayden murió hace unos minutos.
509
00:33:22,851 --> 00:33:23,984
Ella se ha ido.
510
00:33:29,607 --> 00:33:31,874
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
511
00:33:51,230 --> 00:33:53,307
Scott... (GEMIDOS)
512
00:33:53,331 --> 00:33:54,697
¿Qué pasó?
513
00:33:54,767 --> 00:33:56,599
Es la Superluna.
514
00:33:56,668 --> 00:33:58,701
Fue solo... THEO: Mal momento.
515
00:33:58,771 --> 00:34:01,437
Quiero decir, en serio. no pudiste
¿Has esperado cinco minutos?
516
00:34:01,506 --> 00:34:02,839
(MASÓN GIME)
517
00:34:05,244 --> 00:34:06,509
Debería haberme quedado.
518
00:34:07,379 --> 00:34:09,512
Debería haberme asegurado.
519
00:34:09,581 --> 00:34:12,014
porque ahora tu
Tienes que matarme tú mismo.
520
00:34:12,083 --> 00:34:13,617
Todavía son míos.
521
00:34:13,685 --> 00:34:15,785
Quizás todavía no, pero
ellos vendrán.
522
00:34:15,854 --> 00:34:16,854
No para ti.
523
00:34:17,772 --> 00:34:18,805
(gruñidos)
524
00:34:23,578 --> 00:34:24,811
No son como tú.
525
00:34:26,414 --> 00:34:28,564
Nunca lo serán.
526
00:34:28,633 --> 00:34:29,982
¿Porque soy una quimera?
527
00:34:31,937 --> 00:34:34,137
¿Porque no soy un verdadero hombre lobo?
528
00:34:35,273 --> 00:34:37,273
porque eres
apenas humano.
529
00:34:38,860 --> 00:34:41,995
(GRITOS)
530
00:34:44,199 --> 00:34:45,731
(Jadeando)
531
00:34:51,539 --> 00:34:52,822
(JADEO)
532
00:35:00,832 --> 00:35:02,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
533
00:35:33,281 --> 00:35:34,281
(suspiros)
534
00:36:08,933 --> 00:36:11,234
MELISSA: ¡Scott! ¡Scott!
535
00:36:15,173 --> 00:36:16,806
No, no, no, no, no, no, no...
536
00:36:18,810 --> 00:36:20,450
(JADEO) Está bien, está bien.
537
00:36:21,629 --> 00:36:23,663
¿Qué...?
538
00:36:23,731 --> 00:36:26,094
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco... ¿Qué estás haciendo?
539
00:36:26,118 --> 00:36:27,984
Seis, siete, ocho...
540
00:36:28,053 --> 00:36:29,085
¿Qué estás haciendo?
541
00:36:29,153 --> 00:36:30,453
Trayéndolo de vuelta.
542
00:36:30,522 --> 00:36:31,988
Pero su... Su corazón. Él...
543
00:36:33,558 --> 00:36:35,358
no ha tenido pulso
en más de 15 minutos.
544
00:36:35,427 --> 00:36:37,960
no puedes traer
alguien de vuelta que es...
545
00:36:38,029 --> 00:36:39,940
Él no es alguien. Él es mi hijo.
546
00:36:39,964 --> 00:36:41,041
Y él es un Alfa.
547
00:36:41,065 --> 00:36:43,110
Y él es demasiado fuerte
morir así!
548
00:36:43,134 --> 00:36:44,667
¡Vamos!
549
00:36:44,736 --> 00:36:46,648
Abre tus ojos
y mírame, ¿vale?
550
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
Vamos. Respira, cariño. Respirar.
551
00:36:52,578 --> 00:36:54,911
Melissa, es... ¡Cállate!
552
00:36:54,980 --> 00:36:57,220
el es demasiado fuerte
morir así.
553
00:36:58,483 --> 00:37:00,917
Vamos. tu puedes hacer
esto. Eres un Alfa.
554
00:37:02,254 --> 00:37:03,653
Eres un Alfa.
555
00:37:05,824 --> 00:37:07,289
Vamos, Scott. Rugido.
556
00:37:08,259 --> 00:37:09,525
¡Vamos!
557
00:37:09,594 --> 00:37:11,794
Vamos, Scott. ¡Rugido!
558
00:37:17,552 --> 00:37:19,085
(RUGIENDO FUERTE)
559
00:37:27,496 --> 00:37:29,295
(GEMIDOS)
560
00:37:36,771 --> 00:37:38,804
nunca lo he hecho
Esto antes, Lydia.
561
00:37:38,873 --> 00:37:40,418
Sé lo peligroso que es.
562
00:37:40,442 --> 00:37:41,852
Pero es un riesgo que tenemos.
tomar. ¡No, no, no lo hagas!
563
00:37:41,876 --> 00:37:43,370
(THEO gruñe)
LYDIA: ¡No, no, no!
564
00:37:43,394 --> 00:37:44,894
(Jadeando)
565
00:37:44,963 --> 00:37:46,557
(Jadea) ¿Qué
¿Tú crees, Lidia?
566
00:37:46,581 --> 00:37:48,047
¿Lo estoy haciendo bien?
567
00:37:51,219 --> 00:37:52,459
Sí, lo veo...
568
00:37:54,723 --> 00:37:55,883
Puedo verlo.
569
00:37:59,227 --> 00:38:00,387
(GRITOS)
570
00:38:03,782 --> 00:38:05,615
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
571
00:38:17,796 --> 00:38:19,195
Perdí, mamá.
572
00:38:22,316 --> 00:38:24,436
Todo líder sufre una pérdida.
573
00:38:26,037 --> 00:38:28,397
A veces más de
crees que es soportable.
574
00:38:29,457 --> 00:38:31,257
Pero esta vez los perdí a todos.
575
00:38:33,327 --> 00:38:34,844
Los recuperarás.
576
00:38:34,913 --> 00:38:36,079
Tienes que.
577
00:38:38,650 --> 00:38:40,199
¿Por qué volverían?
578
00:38:41,986 --> 00:38:44,687
Porque eres su líder.
579
00:38:44,756 --> 00:38:48,076
E incluso cuando un líder piensa
no les queda nada que dar,
580
00:38:48,493 --> 00:38:50,693
todavía hay una cosa.
581
00:38:55,266 --> 00:38:56,465
Esperanza.
582
00:38:58,119 --> 00:38:59,402
Dales esperanza.
583
00:39:02,507 --> 00:39:03,873
Vamos, Lidia.
584
00:39:03,941 --> 00:39:05,207
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
585
00:39:05,276 --> 00:39:06,276
Vamos.
586
00:39:12,684 --> 00:39:13,983
Mira esto, Lidia.
587
00:39:17,772 --> 00:39:20,172
¿Crees que perdiste la cabeza?
588
00:39:20,525 --> 00:39:21,525
Bueno, ¡mira esto!
589
00:39:24,646 --> 00:39:25,646
(Jadeos)
590
00:39:32,553 --> 00:39:33,652
(Jadeos)
591
00:39:36,657 --> 00:39:38,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
592
00:39:38,092 --> 00:39:39,258
(Jadeos)
593
00:39:49,471 --> 00:39:51,538
(Jadea y tose)
594
00:40:03,818 --> 00:40:05,468
¿Qué... qué está pasando?
595
00:40:05,536 --> 00:40:06,886
¿Quién eres?
596
00:40:06,955 --> 00:40:08,354
Soy tu Alfa.
597
00:40:09,791 --> 00:40:10,924
Y todos ustedes...
598
00:40:12,460 --> 00:40:14,293
Todos ustedes me pertenecen.
599
00:40:34,014 --> 00:40:35,999
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
600
00:40:54,335 --> 00:40:55,868
DOCTORES TERRIBLES: La Bete.
601
00:40:58,473 --> 00:40:59,906
La Bete.
602
00:41:01,142 --> 00:41:02,408
La Bete.
603
00:41:03,495 --> 00:41:04,760
La Bet...
604
00:41:06,847 --> 00:41:08,213
CIRUJANO: Éxito.