1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
SCOTT: Anteriormente en
Lobo adolescente...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,736
Hayden y
Liam se ha ido.
3
00:00:03,738 --> 00:00:06,050
LIAM: ¡Hayden!
4
00:00:06,051 --> 00:00:08,363
Con suerte tendré
Más respuestas pronto.
Estaré fuera unos días.
5
00:00:08,364 --> 00:00:10,676
STILINSKI: Hace ocho años
casi una familia entera
murió en un accidente automovilístico.
6
00:00:10,678 --> 00:00:13,078
Una joven llamada Malia
fue encontrado.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,114
Alguien ahí afuera
asesinó a toda una familia.
8
00:00:15,116 --> 00:00:16,515
STILES: Ese es el primero real
un poco de información
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,384
nos hemos subido al
Lobo del Desierto en meses.
10
00:00:18,386 --> 00:00:20,352
Era ella. El lobo del desierto.
11
00:00:22,556 --> 00:00:24,223
(MOSCAS ZUMBANDO)
12
00:00:27,028 --> 00:00:29,128
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
13
00:00:58,159 --> 00:00:59,491
(ARRANQUE DEL CAMIÓN)
14
00:01:10,538 --> 00:01:12,404
Supongo que somos sólo tú y yo.
15
00:01:24,418 --> 00:01:27,786
DEATON: Supongo que no
cree la historia oficial
¿Sobre la radiación nuclear?
16
00:01:29,190 --> 00:01:31,156
esto no es
una planta nuclear.
17
00:01:33,494 --> 00:01:34,726
¿Sabes qué es?
18
00:01:35,729 --> 00:01:37,629
¿O para qué sirvió?
19
00:01:38,732 --> 00:01:41,834
Conozco los rumores.
Superstición.
20
00:01:44,738 --> 00:01:46,438
DEATON: ¿Qué dice eso?
21
00:01:48,642 --> 00:01:49,575
VADIM: "Ellos vienen".
22
00:01:50,611 --> 00:01:53,112
"Vienen por todos nosotros".
23
00:01:53,114 --> 00:01:55,447
¿Los hombres de las máscaras?
Sí.
24
00:01:58,185 --> 00:01:59,251
Como estos.
25
00:02:06,393 --> 00:02:08,727
DEATON:
¿Cuál fue la historia?
26
00:02:08,729 --> 00:02:11,296
VADIM: Dicen que
Nunca me quité la máscara.
27
00:02:11,298 --> 00:02:14,466
Algunas personas creyeron
no tenían caras debajo.
28
00:02:15,469 --> 00:02:17,436
Pero tenían un símbolo.
29
00:02:18,339 --> 00:02:20,706
La serpiente que se come a sí misma.
30
00:02:21,909 --> 00:02:23,709
Los Uróboros.
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,346
Como ese.
32
00:02:29,783 --> 00:02:31,683
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
33
00:02:40,761 --> 00:02:41,660
(Jadeando)
34
00:02:52,273 --> 00:02:53,939
(VADIM HABLA RUSO)
35
00:02:53,941 --> 00:02:55,207
¿Cuáles son esos?
36
00:02:57,444 --> 00:02:58,477
Experimentos fallidos.
37
00:02:58,913 --> 00:03:00,646
¿Sobre los niños?
38
00:03:00,648 --> 00:03:02,781
Fetos.
Estos fueron hechos
en el útero.
39
00:03:04,185 --> 00:03:05,184
(CRUJIDO)
40
00:03:05,519 --> 00:03:06,585
(Jadeos)
41
00:03:22,570 --> 00:03:24,536
VADIM: ¿Eso es una garra?
No.
42
00:03:25,339 --> 00:03:26,605
Es un diente.
43
00:03:29,210 --> 00:03:30,842
creo que encontré
lo que estoy buscando.
44
00:03:31,879 --> 00:03:32,744
¿Qué es eso?
45
00:03:34,248 --> 00:03:36,315
Una respuesta.
46
00:03:36,317 --> 00:03:38,750
Deberíamos irnos de aquí.
Deberíamos irnos ahora.
47
00:03:39,420 --> 00:03:40,586
(DISPARO)
(GEMIDO)
48
00:03:41,422 --> 00:03:42,421
MUJER: Tranquilo, doctor.
49
00:03:43,691 --> 00:03:45,591
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
50
00:03:45,593 --> 00:03:47,693
Sé que tienes habilidades
51
00:03:47,694 --> 00:03:49,794
pero estoy bastante seguro de que puedo
Dispara más rápido de lo que puedes acertar.
52
00:03:54,802 --> 00:03:55,867
¿Sabes quién soy?
53
00:03:59,707 --> 00:04:01,540
Sé cómo te llamas...
54
00:04:03,377 --> 00:04:04,843
El lobo del desierto.
55
00:04:08,882 --> 00:04:10,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
56
00:04:45,286 --> 00:04:45,951
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
57
00:04:49,523 --> 00:04:50,789
(PASOS RÁPIDOS)
58
00:05:03,570 --> 00:05:05,437
(AULLANDO)
59
00:05:05,439 --> 00:05:07,539
(RUGIDO)
60
00:05:11,979 --> 00:05:13,345
(JADEO)
61
00:05:13,347 --> 00:05:14,446
No hay olor.
62
00:05:14,448 --> 00:05:15,914
Sin pistas.
63
00:05:15,916 --> 00:05:16,948
No hay forma de encontrarlos.
64
00:05:18,485 --> 00:05:20,018
Pero Liam puede
aúlla, ¿verdad?
65
00:05:23,490 --> 00:05:24,856
Sólo si me escuchó.
66
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
no he podido
para llegar a los chicos tampoco.
67
00:05:32,533 --> 00:05:35,000
Pensé que habías dicho, tú,
Uh, tuviste una situación.
68
00:05:35,002 --> 00:05:37,636
Sí, pero complicado.
69
00:05:37,638 --> 00:05:40,072
Si entras, te necesito
dejar tu placa
en la puerta.
70
00:05:41,842 --> 00:05:44,042
Eh...literalmente
o en sentido figurado?
71
00:05:44,945 --> 00:05:46,545
Ambos serían preferibles.
72
00:05:47,481 --> 00:05:49,381
(SUSPIRANDO) Melissa, yo...
73
00:05:51,418 --> 00:05:53,518
He dejado mi placa a un lado
74
00:05:53,520 --> 00:05:55,921
demasiadas veces
en la ultima pareja
de semanas.
75
00:05:55,923 --> 00:05:57,589
Bueno, es posible que necesites
para hacerlo un poco más
76
00:05:57,591 --> 00:05:59,791
considerando lo que nuestros hijos obtienen
durante su tiempo libre.
77
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
Entonces, ¿quieres
entrar o no?
78
00:06:16,643 --> 00:06:19,144
¿Alguien tiene
¿Has visto a Kira esta noche?
79
00:06:19,146 --> 00:06:20,879
no piensas
ella hizo esto, ¿y tú?
80
00:06:22,816 --> 00:06:24,049
¿Podría esto tener algo?
que ver con Scott?
81
00:06:24,051 --> 00:06:26,451
algún tipo de mensaje
siendo enviado?
82
00:06:37,464 --> 00:06:39,564
despacho,
Este es el sheriff Stilinski.
83
00:06:39,566 --> 00:06:42,834
tengo un 1-8-7
en 821 Williamson Road.
84
00:06:43,704 --> 00:06:45,137
Notifique al Beacon Hills Memorial.
85
00:06:51,145 --> 00:06:53,044
Hay una chica muerta
en tu cocina
86
00:06:54,181 --> 00:06:56,081
con una espada sobresaliendo
de su pecho.
87
00:06:57,718 --> 00:06:58,717
¿Qué pensaste?
iba a hacer?
88
00:06:58,719 --> 00:07:00,051
Sabes que no fue Kira.
89
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
¡Esto es un asesinato!
90
00:07:02,790 --> 00:07:06,191
Este niño, este niño,
tiene una familia.
91
00:07:06,193 --> 00:07:07,959
¿Qué se supone que
¿Para encubrir eso?
92
00:07:09,062 --> 00:07:10,996
Esto es un crimen.
93
00:07:10,998 --> 00:07:13,432
Y es mi responsabilidad
para manejarlo
94
00:07:13,434 --> 00:07:15,200
dentro de los parámetros
de la ley.
95
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
¿Qué pasa con nuestros hijos?
96
00:07:19,473 --> 00:07:21,440
Tratan constantemente
con cosas
97
00:07:21,442 --> 00:07:22,607
fuera de la ley.
98
00:07:23,043 --> 00:07:25,877
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
99
00:07:26,980 --> 00:07:28,680
Pero no por encima de la ley.
100
00:07:28,682 --> 00:07:30,015
(SIRENA LLORANDO)
101
00:07:36,557 --> 00:07:37,956
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
102
00:07:42,129 --> 00:07:44,062
(TOCANDO)
103
00:07:48,602 --> 00:07:50,702
(SIRENA LLORANDO)
104
00:07:55,776 --> 00:07:57,542
Hola, ahí.
105
00:07:57,544 --> 00:07:58,977
¿Estás bien?
106
00:08:03,484 --> 00:08:05,250
Algo...
Algo pasó aquí.
107
00:08:07,120 --> 00:08:10,222
Los coches suelen pasar por aquí.
Yendo muy rápido.
108
00:08:10,224 --> 00:08:11,823
entonces puede ser una buena idea
al menos salir
109
00:08:11,825 --> 00:08:13,124
del medio
del camino.
110
00:08:14,628 --> 00:08:15,760
¿Qué tal si te doy?
¿Un viaje a casa?
111
00:08:16,897 --> 00:08:18,263
¿Eso suena?
¿Te parece una buena idea?
112
00:08:26,573 --> 00:08:28,106
creo que vine aquí
para recordar algo.
113
00:08:29,610 --> 00:08:30,909
Eso es justo.
114
00:08:30,911 --> 00:08:32,844
Pero considerando
que tarde es,
115
00:08:32,846 --> 00:08:34,546
Estoy pensando en tus padres
van a ser un poco
preocupado por ti.
116
00:08:34,548 --> 00:08:35,647
Vamos.
117
00:08:48,529 --> 00:08:49,594
¿Qué estás haciendo?
118
00:08:49,596 --> 00:08:51,079
Este es el ayudante Clark.
119
00:08:51,080 --> 00:08:52,563
Tengo al sospechoso
La traeré.
120
00:08:57,571 --> 00:08:59,137
THEO: Deberíamos atraparte
al hospital.
121
00:08:59,139 --> 00:09:01,072
tu tomaste
mucho humo.
122
00:09:01,975 --> 00:09:03,108
Estoy bien.
123
00:09:08,181 --> 00:09:10,732
(EXHALA)
124
00:09:10,733 --> 00:09:13,284
ENVÍO: Sospechoso
en 1-8-7 está detenido
y en camino a la estación.
125
00:09:13,287 --> 00:09:15,754
Nombre del sospechoso
es Yukimura, Kira.
126
00:09:18,692 --> 00:09:20,091
¿Qué es un 1-8-7?
127
00:09:22,596 --> 00:09:23,762
Homicidio.
128
00:09:25,766 --> 00:09:28,033
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(GEMIDO)
129
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
130
00:09:37,644 --> 00:09:38,777
(GEMIDO)
131
00:09:51,158 --> 00:09:53,158
(ALARMA A todo volumen)
132
00:10:04,771 --> 00:10:06,871
(TOS)
133
00:10:16,249 --> 00:10:18,216
Su condición empeora.
134
00:10:20,287 --> 00:10:21,386
¡Para!
135
00:10:22,789 --> 00:10:24,022
¡Deja de lastimarla!
136
00:10:24,024 --> 00:10:25,323
¡Deja de lastimarla!
137
00:10:29,363 --> 00:10:30,228
(gruñendo)
138
00:10:47,681 --> 00:10:49,347
(SONANDO EL TELÉFONO)
139
00:11:03,797 --> 00:11:06,064
Hola?
CLARK: (AL TELÉFONO :)
¿Dónde diablos estás?
140
00:11:06,066 --> 00:11:07,999
Hogar. son las 4:00
por la mañana.
141
00:11:08,000 --> 00:11:09,933
Stilinski
llamando a todos.
Hay otro cuerpo.
142
00:11:11,705 --> 00:11:13,004
Te refieres a otro asesinato.
143
00:11:23,283 --> 00:11:25,116
Que alguien consiga estas esposas.
fuera de ella.
144
00:11:25,118 --> 00:11:28,053
si ella fuera
realmente involucrado,
fue defensa propia.
145
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
SEÑOR. YUKIMURA:
Eso es correcto, sheriff.
146
00:11:31,291 --> 00:11:32,457
KIRA: Papá...
147
00:11:32,459 --> 00:11:33,892
No digas nada.
148
00:11:33,894 --> 00:11:36,227
La espada es mía.
¿En realidad?
149
00:11:36,229 --> 00:11:38,763
No, no lo es. Es mío.
150
00:11:38,765 --> 00:11:40,932
SEÑOR. YUKIMURA:
Fui atacado en mi casa.
151
00:11:40,933 --> 00:11:43,100
Agarré una réplica de espada
de mi colección
y me defendí.
152
00:11:43,103 --> 00:11:46,838
Y como exactamente
¿El cuerpo terminó?
¿En la casa de los McCall?
153
00:11:46,840 --> 00:11:49,274
Aparentemente,
ella no estaba del todo muerta.
154
00:11:49,276 --> 00:11:51,309
SEÑOR. YUKIMURA: Sheriff,
Tengo una llamada a mi abogado.
155
00:11:51,311 --> 00:11:53,311
Si necesitas
para ponerme bajo custodia,
156
00:11:53,313 --> 00:11:54,746
estoy feliz
entregarme.
157
00:11:58,285 --> 00:11:59,317
Esto es lo que eres
¿Irás con?
158
00:12:00,087 --> 00:12:02,220
¿Esta es tu historia?
159
00:12:02,222 --> 00:12:03,922
¿Estás preparado?
para contarle a uno diferente?
160
00:12:11,331 --> 00:12:12,764
(GEMIDO)
161
00:12:13,967 --> 00:12:15,033
(Jadeando)
162
00:12:16,369 --> 00:12:18,369
¿Hayden?
(GEMIDO)
163
00:12:19,239 --> 00:12:21,473
Hayden, ¿estás bien?
164
00:12:21,475 --> 00:12:23,341
(HAYDEN JADEANDO)
165
00:12:25,479 --> 00:12:27,045
Duele.
166
00:12:32,185 --> 00:12:33,251
(GEMIDO)
167
00:12:34,788 --> 00:12:35,854
Dame tu mano.
168
00:12:37,290 --> 00:12:40,492
(RESPIRANDO FUERTE)
169
00:12:42,262 --> 00:12:44,963
Hay algo que hace Scott.
Él puede quitar el dolor.
170
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
(TARTAMUDEANDO) Nunca lo he hecho
Lo hice antes, pero puedo intentarlo.
171
00:12:54,841 --> 00:12:55,907
(gruñidos)
172
00:13:02,783 --> 00:13:03,982
(AMBOS GIMIENDO)
173
00:13:06,553 --> 00:13:07,418
Lo siento.
174
00:13:09,022 --> 00:13:10,355
¿Por qué nos hacen esto?
175
00:13:11,792 --> 00:13:12,924
No sé.
176
00:13:32,479 --> 00:13:34,078
Realmente no van a
arrestarlo, ¿verdad?
177
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
Tiene que hacerlo.
178
00:13:35,482 --> 00:13:37,148
Mi papá básicamente confesó.
179
00:13:37,150 --> 00:13:38,850
y tu no
¿Recuerdas algo?
180
00:13:38,852 --> 00:13:41,553
Nada.
Era como sonambulismo.
181
00:13:43,123 --> 00:13:44,923
De repente estoy parado
en medio del camino.
182
00:13:46,059 --> 00:13:47,225
Está bien, lo resolveremos.
183
00:13:47,227 --> 00:13:48,426
¿Qué pasa con Liam y Hayden?
184
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
estamos todos reunidos
en mi casa
185
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
para intentar subir
con algo.
186
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
No quiero dejarte,
pero yo...
187
00:13:54,501 --> 00:13:55,567
Tengo que encontrarlos.
188
00:13:56,403 --> 00:13:57,602
Lo sé.
189
00:13:57,604 --> 00:13:59,003
Yo no me iría.
190
00:14:00,173 --> 00:14:02,140
mi mamá está tomando
Yo a casa de todos modos.
191
00:14:02,142 --> 00:14:04,008
Tenemos que hablar con un abogado.
192
00:14:04,010 --> 00:14:05,977
no hay nada nadie
puedo hacer ahora mismo.
193
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
Deberías irte.
194
00:14:08,215 --> 00:14:09,480
(SUSPIRANDO)
195
00:14:11,585 --> 00:14:12,450
Scott...
196
00:14:14,554 --> 00:14:16,287
no piensas
Fui yo, ¿y tú?
197
00:14:18,625 --> 00:14:19,891
No.
198
00:14:21,228 --> 00:14:22,327
No, por supuesto que no.
199
00:14:30,604 --> 00:14:32,203
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
200
00:14:34,040 --> 00:14:35,306
Oye, ¿Kira está bien?
201
00:14:37,611 --> 00:14:38,877
¿Scott?
202
00:14:41,114 --> 00:14:43,248
Lo siento, solo soy
en el capitulo dos...
203
00:14:43,250 --> 00:14:44,515
Soy un poco un lector lento.
204
00:14:44,517 --> 00:14:46,000
Oh, está bien, Corey.
205
00:14:46,001 --> 00:14:47,484
Tiene razón. nosotros no
Tengo tiempo para eso de todos modos.
206
00:14:47,487 --> 00:14:48,453
¡No, Scott, no lo hagas!
207
00:14:49,489 --> 00:14:50,388
(Jadeos)
208
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
(HAYDEN gruñendo)
209
00:15:12,979 --> 00:15:14,913
(GEMIDO)
210
00:15:15,649 --> 00:15:17,248
(LIAM GRITANDO)
211
00:15:22,222 --> 00:15:23,288
¡Ah!
212
00:15:25,358 --> 00:15:27,258
Está bien.
Lo siento, ¿estás bien?
213
00:15:27,961 --> 00:15:29,027
Se curará.
214
00:15:29,562 --> 00:15:31,129
Ambos sanaremos.
215
00:15:33,433 --> 00:15:34,632
(GRITANDO) ¡Hayden!
216
00:15:34,634 --> 00:15:35,967
(GRITOS)
217
00:15:35,969 --> 00:15:37,035
¡Hayden!
218
00:15:37,037 --> 00:15:38,102
(Jadeos)
219
00:15:38,538 --> 00:15:39,470
LIAM: ¡No!
220
00:15:40,140 --> 00:15:42,607
¡No! (JADEO)
221
00:15:42,609 --> 00:15:43,675
¡No!
222
00:15:47,047 --> 00:15:48,513
este es tu oficial
declaración?
223
00:15:48,515 --> 00:15:50,966
¿Ocurre algo?
224
00:15:50,967 --> 00:15:53,418
La parte sobre encontrar
el cuerpo en tu cocina
Funciona bien.
225
00:15:53,420 --> 00:15:55,770
Pero, entonces,
se vuelve un poco confuso
226
00:15:55,771 --> 00:15:58,121
cuando describe el cuerpo
como una quimera monstruosa
227
00:15:58,124 --> 00:16:00,992
y luego seguir sobre
hombres lobo, banshees,
Kánimas...
228
00:16:00,994 --> 00:16:02,060
Tienes razón.
229
00:16:04,431 --> 00:16:05,430
me olvidé de
los terribles doctores.
230
00:16:10,203 --> 00:16:12,036
(LA PUERTA SE ABRE)
231
00:16:12,038 --> 00:16:15,039
Sheriff, recibí el informe
sobre la llamada de broma
la otra noche.
232
00:16:15,041 --> 00:16:16,507
El de
la biblioteca de la escuela.
233
00:16:16,509 --> 00:16:17,709
iba a archivarlo
cuando vi los nombres.
234
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
Clark, ¿qué necesitas?
235
00:16:21,348 --> 00:16:22,981
yo estaba...
236
00:16:22,983 --> 00:16:26,384
Revisé las tarjetas de acceso
para la biblioteca.
237
00:16:26,386 --> 00:16:28,286
Son para uso fuera de horario...
238
00:16:29,255 --> 00:16:32,357
Eh... ¿debería
¿volver más tarde?
239
00:16:32,359 --> 00:16:34,759
¿Por qué me dices
¿Qué pasa con las tarjetas de acceso a la biblioteca?
240
00:16:34,761 --> 00:16:38,129
El sistema registró dos nombres.
justo en el momento
de la llamada al 9-1-1.
241
00:16:38,131 --> 00:16:39,230
¿Qué nombres?
242
00:16:40,100 --> 00:16:41,165
Theo Raeken...
243
00:16:42,602 --> 00:16:45,269
Y tu hijo, Stiles.
244
00:16:48,008 --> 00:16:49,073
Déjame ver eso.
245
00:16:51,378 --> 00:16:54,278
Quiero decir, obviamente,
Stiles no está haciendo
llamadas de broma a la estación.
246
00:16:55,281 --> 00:16:57,482
Yo me ocuparé de ello.
247
00:16:57,484 --> 00:16:59,684
No más agacharse
las reglas para cualquiera.
248
00:17:02,055 --> 00:17:04,555
tal vez deberías aprender
doblarse un poco antes
alguien se rompe.
249
00:17:09,295 --> 00:17:10,361
(La puerta se cierra de golpe)
250
00:17:16,169 --> 00:17:17,268
LIDIA:
No te acerques demasiado.
251
00:17:23,476 --> 00:17:25,610
¿Qué está haciendo?
LYDIA: Tocando
en los recuerdos de Corey.
252
00:17:27,180 --> 00:17:28,679
normalmente es algo
sólo los Alfas lo hacen.
253
00:17:35,188 --> 00:17:36,721
¿Es tan peligroso?
como se ve?
254
00:17:36,723 --> 00:17:38,322
Probablemente más.
255
00:17:39,426 --> 00:17:40,525
¿Alguien sabe?
si esta funcionando?
256
00:18:10,824 --> 00:18:12,390
COREY: ¡No, no!
257
00:18:12,692 --> 00:18:13,691
¡No, no!
258
00:18:14,227 --> 00:18:15,460
(Jadeando)
259
00:18:17,864 --> 00:18:18,796
(GRITANDO)
260
00:18:18,798 --> 00:18:20,231
(Jadeando)
261
00:18:24,204 --> 00:18:25,603
¿Está bien?
262
00:18:25,605 --> 00:18:26,871
¿Qué diablos?
me hiciste?
263
00:18:26,873 --> 00:18:28,206
Estarás bien.
264
00:18:28,208 --> 00:18:29,307
Hay sangre.
265
00:18:29,309 --> 00:18:30,374
Te sanarás.
266
00:18:31,211 --> 00:18:32,577
Scott...
¡Estará bien!
267
00:18:33,113 --> 00:18:35,113
Escucha...
268
00:18:35,115 --> 00:18:37,715
Creo que funcionó.
Vi algo.
269
00:18:37,717 --> 00:18:39,684
Había túneles.
Tuberías a lo largo de las paredes.
270
00:18:39,686 --> 00:18:42,320
Había estos enormes azules
Tuberías en la entrada.
271
00:18:42,322 --> 00:18:44,155
-Dos a ambos lados.
-Espera un segundo
272
00:18:44,157 --> 00:18:45,723
Lo sé.
He visto esto antes.
273
00:18:45,725 --> 00:18:47,625
Ese es uno de los túneles.
Solía andar en patineta.
274
00:18:47,627 --> 00:18:50,294
recuerda a mi papa
me atrapó una vez
y me dijo que nunca volviera?
275
00:18:50,296 --> 00:18:51,262
es el agua
planta de tratamiento.
276
00:18:52,165 --> 00:18:52,830
Ahí es donde están.
277
00:18:54,534 --> 00:18:56,467
Ahí es donde encontraremos
Liam y Hayden.
278
00:19:00,840 --> 00:19:02,740
(JADEO)
279
00:19:05,411 --> 00:19:06,611
¿Hayden?
280
00:19:08,314 --> 00:19:09,580
Hayden, despierta.
281
00:19:11,217 --> 00:19:12,583
(HAYDEN lloriqueando)
282
00:19:15,255 --> 00:19:15,920
¿Dónde estamos?
283
00:19:16,890 --> 00:19:17,755
No sé.
284
00:19:22,495 --> 00:19:23,728
(gruñidos)
285
00:19:26,166 --> 00:19:26,831
HAYDEN: Cuidado.
286
00:19:26,833 --> 00:19:27,899
(gruñidos)
287
00:19:29,235 --> 00:19:30,201
(GEMIDO)
288
00:19:30,203 --> 00:19:32,270
(ZACH SE ríe)
289
00:19:32,272 --> 00:19:34,605
Lo siento, probablemente
debería haberte advertido.
290
00:19:36,209 --> 00:19:36,908
¿Quién eres?
291
00:19:37,744 --> 00:19:39,677
Mi nombre es Zach.
292
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
y creo
la mejor pregunta es...
293
00:19:42,348 --> 00:19:43,548
¿Qué soy yo?
294
00:19:44,617 --> 00:19:46,851
Está bien.
Soy como tú.
295
00:19:47,787 --> 00:19:48,953
Uno de los experimentos.
296
00:19:50,690 --> 00:19:52,924
Oye, tal vez puedas
ayúdame con algo.
297
00:19:54,260 --> 00:19:56,494
Los chicos, con las máscaras...
298
00:19:57,664 --> 00:20:00,331
se llevaron algo
de mi espalda.
299
00:20:00,333 --> 00:20:01,599
no lo sé
lo que fue,
300
00:20:01,601 --> 00:20:03,267
pero puedo sentirme parte de ello
Todavía ahí.
301
00:20:05,538 --> 00:20:07,205
¿Quieres que miremos?
302
00:20:07,207 --> 00:20:07,872
¿Está bien?
303
00:20:18,785 --> 00:20:20,384
(ZACH gruñe)
304
00:20:23,456 --> 00:20:26,624
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
305
00:20:36,469 --> 00:20:38,803
ESTILOS: Scott...
306
00:20:38,805 --> 00:20:40,805
Scott, más despacio.
solo piensa por
un segundo, ¿vale?
307
00:20:40,807 --> 00:20:41,872
Mason debería irse.
308
00:20:41,874 --> 00:20:43,874
Liam es mi mejor amigo.
Voy.
309
00:20:43,876 --> 00:20:45,643
Oh, ¿de repente
¿Obtener poderes de súper lobo?
310
00:20:45,645 --> 00:20:47,387
no estaba al tanto
de ese desarrollo.
311
00:20:47,388 --> 00:20:49,130
Bueno, si no vas,
Me vendría bien la ayuda.
312
00:20:49,131 --> 00:20:50,873
no, ya voy
tan pronto como
Hablo con mi papá.
313
00:20:50,874 --> 00:20:52,616
Están moviendo el cuerpo
y quiere asegurarse de que
Esta vez nadie lo roba.
314
00:20:52,619 --> 00:20:53,918
¿Cómo va a hacer eso?
315
00:20:53,920 --> 00:20:55,253
No sé. Pero quienquiera que sea
tomó el último
316
00:20:55,254 --> 00:20:56,587
era lo suficientemente fuerte
para voltear mi jeep.
317
00:20:58,625 --> 00:20:59,690
Podemos traer a Theo.
318
00:21:02,328 --> 00:21:04,428
Quizás sea mejor que me quede aquí.
319
00:21:04,430 --> 00:21:07,331
Ya sabes, en caso
los doctores deciden hacer
una visita a domicilio para Corey.
320
00:21:07,333 --> 00:21:08,866
LIDIA: Scott,
Stiles tiene razón.
321
00:21:08,868 --> 00:21:10,401
Necesitamos reducir la velocidad
y piensa.
322
00:21:10,403 --> 00:21:12,270
Estoy pensando...
323
00:21:12,272 --> 00:21:13,537
sobre cómo Liam y Hayden
ya podría estar muerto.
324
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
Podrías haber
lastimarlo, Scott.
325
00:21:15,408 --> 00:21:16,641
Realmente lo lastimó.
326
00:21:20,046 --> 00:21:21,712
Tengo que encontrar a Liam.
327
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
Oye, envíame un mensaje de texto.
Para cualquier cosa.
328
00:21:25,285 --> 00:21:26,350
Lo tengo.
329
00:21:26,352 --> 00:21:27,018
Cualquier cosa. ¿Bueno?
330
00:21:28,588 --> 00:21:29,854
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
331
00:22:10,930 --> 00:22:12,063
(GEMIDO)
332
00:22:12,065 --> 00:22:13,397
(Riéndose)
333
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
¡Argh!
Uf...
334
00:22:14,834 --> 00:22:16,634
no vamos a salir
de aquí.
335
00:22:17,770 --> 00:22:20,705
tu podrías ser
un poco optimista.
336
00:22:20,707 --> 00:22:21,772
Es un poco difícil cuando
miras a tres personas
337
00:22:21,774 --> 00:22:23,574
ser arrastrado
de aquí gritando.
338
00:22:24,577 --> 00:22:25,710
¿Qué pasó con ellos?
339
00:22:26,646 --> 00:22:28,446
Fueron fracasos.
340
00:22:29,949 --> 00:22:30,981
Eso es todo lo que dijeron.
341
00:22:32,418 --> 00:22:34,985
Primero, lo olvidas.
342
00:22:34,987 --> 00:22:37,521
No sabes quien eres
o lo que estás haciendo.
343
00:22:39,392 --> 00:22:40,725
Entonces te vuelves violento.
344
00:22:44,797 --> 00:22:46,864
Vi dos de ellos
casi se matan unos a otros.
345
00:22:48,935 --> 00:22:52,970
Uno de ellos tenia
un corte de aspecto desagradable
346
00:22:52,972 --> 00:22:54,004
así como así.
347
00:22:57,443 --> 00:22:59,810
No te preocupes.
El negro está bien.
348
00:23:02,415 --> 00:23:05,916
Realmente solo ha terminado
cuando empiezas a sangrar
otras cosas.
349
00:23:05,918 --> 00:23:07,718
cuando comienza
volviéndose plateado...
350
00:23:08,554 --> 00:23:10,621
Mercurio.
351
00:23:10,623 --> 00:23:13,457
Ahí es cuando saben
Eres realmente un fracaso.
352
00:23:13,459 --> 00:23:15,493
cuantos fracasos mas
se supone que debe haber?
353
00:23:15,495 --> 00:23:16,627
¿Quién sabe?
354
00:23:16,629 --> 00:23:17,928
Pero ¿no es así?
hacerte preguntarte
355
00:23:17,930 --> 00:23:20,931
cual es el éxito
se va a ver?
356
00:23:20,933 --> 00:23:23,134
quiero decir,
¿En qué nos estamos convirtiendo?
357
00:23:24,604 --> 00:23:26,737
Algo con garras
y colmillos?
358
00:23:27,774 --> 00:23:29,440
¿Algo con alas?
359
00:23:31,177 --> 00:23:32,843
Algo peor.
360
00:23:33,179 --> 00:23:35,479
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
361
00:24:13,786 --> 00:24:14,885
¡Liam!
362
00:24:15,688 --> 00:24:17,755
¿Puedes captar un olor?
363
00:24:17,757 --> 00:24:19,023
Hay demasiados químicos.
364
00:24:20,560 --> 00:24:21,525
Entonces esto podría
tómate un tiempo.
365
00:24:22,795 --> 00:24:23,861
(La música continúa)
366
00:24:28,701 --> 00:24:30,634
Dime tú, hombre.
Eres el mecánico.
367
00:24:30,636 --> 00:24:32,870
Si el tanque de gasolina no se rompió
y nada electrico
fue quemado,
368
00:24:32,872 --> 00:24:34,472
entonces como lo hizo
el inicio del fuego?
369
00:24:34,474 --> 00:24:36,140
¿Se quemó espontáneamente?
370
00:24:36,141 --> 00:24:37,807
¿Esa es tu respuesta?
¿Estás bromeando?
371
00:24:37,810 --> 00:24:38,876
¿Qué estás haciendo aquí?
372
00:24:38,878 --> 00:24:40,945
Papá, tienes que irte
el cuerpo, ¿vale?
373
00:24:40,947 --> 00:24:42,980
déjalo
y que el que quiera
para tomarlo solo tómalo.
374
00:24:42,982 --> 00:24:46,717
Confía en mí.
Estoy haciendo mi trabajo, Stiles.
375
00:24:46,719 --> 00:24:50,187
Sí, has estado muy ocupado.
Arrestar a personas que conoces
son inocentes.
376
00:24:50,189 --> 00:24:51,755
Ir a casa. Ahora.
377
00:24:57,530 --> 00:24:58,729
esto no esta arriba
para debatir.
378
00:24:58,731 --> 00:24:59,830
Bueno, entonces,
No me voy.
379
00:25:04,504 --> 00:25:07,071
Ya sabes, Clark mencionó
algo sobre, eh,
380
00:25:07,907 --> 00:25:09,106
tarjetas clave
para la biblioteca.
381
00:25:11,577 --> 00:25:13,043
¿Todos ustedes tienen?
¿Acceso fuera de horario?
382
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
Sí. Sí, lo hacemos.
Yo te mostraría el mío
383
00:25:16,082 --> 00:25:18,115
pero lo perdí
hace un par de semanas.
384
00:25:28,060 --> 00:25:29,593
(GEMIDO)
385
00:25:29,595 --> 00:25:30,294
KIRA: ¡Uf!
386
00:25:31,964 --> 00:25:32,997
(suspiros)
387
00:25:35,902 --> 00:25:38,202
no puedo ayudar
pero nota tu frustración.
388
00:25:38,204 --> 00:25:40,638
Soy el único que todavía
No ha terminado de leerlo.
389
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
Y todo lo que empezó
va mal conmigo,
390
00:25:43,042 --> 00:25:46,010
empezó con ellos.
(SUSPIRANDO)
391
00:25:46,012 --> 00:25:49,780
si es el idioma
eso confunde al zorro...
392
00:25:49,782 --> 00:25:52,049
Tal vez deberías parar
tratando de entenderlo.
393
00:25:53,052 --> 00:25:54,718
¿Eh?
394
00:25:54,720 --> 00:25:56,954
La historia misma
Está confundiendo al zorro.
395
00:25:58,958 --> 00:26:00,291
Intenta no leer la historia.
396
00:26:01,160 --> 00:26:02,026
¿Cómo hago eso?
397
00:26:02,962 --> 00:26:04,628
Léelo al revés.
398
00:26:07,333 --> 00:26:08,299
(Chirriando)
399
00:26:13,306 --> 00:26:14,171
Ya vienen.
400
00:26:18,277 --> 00:26:19,176
¡Dios mío!
401
00:26:21,280 --> 00:26:23,981
No, no, no, no.
402
00:26:25,851 --> 00:26:27,117
(GEMIDO)
403
00:26:27,820 --> 00:26:29,153
ZACH: ¡No!
404
00:26:29,155 --> 00:26:30,287
¡No! ¡Detener!
405
00:26:31,624 --> 00:26:32,690
¡Ayúdame!
406
00:26:33,259 --> 00:26:34,725
¡Ayúdame!
407
00:26:34,727 --> 00:26:37,061
(GEMIDO)
¡No! ¡No! ¡Esperar!
408
00:26:38,164 --> 00:26:40,598
¡No! ¡Ayúdame!
409
00:26:49,008 --> 00:26:50,207
SCOTT: ¡Hayden!
410
00:26:50,876 --> 00:26:51,942
MALIA: ¡Liam!
411
00:26:52,311 --> 00:26:53,777
MASON: ¡Liam!
412
00:26:54,847 --> 00:26:56,246
MALIA: ¡Hayden!
413
00:26:56,248 --> 00:26:57,114
(AMBOS jadean)
414
00:26:58,784 --> 00:26:59,950
¿Algo?
Nada.
415
00:27:01,954 --> 00:27:03,053
MASON: ¡Hayden!
416
00:27:05,958 --> 00:27:08,392
Bien, tenemos que asegurarnos
que no estamos cubriendo
la misma zona.
417
00:27:08,394 --> 00:27:09,727
(JADEO)
418
00:27:11,364 --> 00:27:12,696
Necesitas tu inhalador,
¿no?
419
00:27:14,133 --> 00:27:15,899
Tranquilo.
420
00:27:15,901 --> 00:27:17,835
creo que
Escucho algo.
421
00:27:17,837 --> 00:27:19,770
MALIA: Es solo que
las luces, ¿no?
422
00:27:19,772 --> 00:27:20,904
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
423
00:27:24,744 --> 00:27:26,210
Vamos. Por aquí.
424
00:27:28,347 --> 00:27:29,213
COREY: Se curó, ¿no?
425
00:27:31,250 --> 00:27:33,183
Sí. Completamente.
426
00:27:33,185 --> 00:27:35,886
Bien, entonces.
Ha sido divertido.
427
00:27:35,888 --> 00:27:37,955
Especialmente la parte
donde un hombre lobo
forzó su camino
428
00:27:37,957 --> 00:27:40,357
en mi cerebro
con sus garras.
429
00:27:40,359 --> 00:27:42,426
no pienso irme
es una buena idea,
Corey.
430
00:27:42,428 --> 00:27:44,328
Ya sabes,
Lydia es una Banshee.
431
00:27:44,330 --> 00:27:46,363
Significa que ella puede decir cuando
alguien está cerca de la muerte.
432
00:27:46,365 --> 00:27:48,732
Lidia, ¿qué pasa si
¿Él sale por esa puerta?
433
00:27:50,036 --> 00:27:51,168
Es malo.
434
00:27:52,271 --> 00:27:54,672
LIDIA: Muy mal.
(SE BURLA)
435
00:27:54,674 --> 00:27:56,306
Me arriesgaré.
436
00:27:56,308 --> 00:27:58,275
Entonces danos una mejor oportunidad
en encontrar a nuestros amigos.
437
00:27:58,778 --> 00:28:00,678
¿Qué más viste?
438
00:28:00,680 --> 00:28:02,379
Vamos, Corey, había
ser otra cosa.
439
00:28:03,883 --> 00:28:06,884
hubo
el hospital y...
440
00:28:07,753 --> 00:28:09,086
me llevaron
fuera de mi habitación.
441
00:28:09,088 --> 00:28:10,454
¿Y luego dónde?
442
00:28:10,456 --> 00:28:12,022
Los túneles.
443
00:28:12,024 --> 00:28:14,158
Como ya te dije.
Eso es todo.
444
00:28:14,160 --> 00:28:15,459
Sí, ¿nada después de eso?
445
00:28:15,461 --> 00:28:16,894
No.
446
00:28:16,895 --> 00:28:18,328
THEO: Bueno, ha habido
ser más. Pensar.
447
00:28:18,330 --> 00:28:20,264
Corey, por un minuto,
sólo... sólo piensa.
448
00:28:21,400 --> 00:28:22,266
(suspiros)
449
00:28:31,944 --> 00:28:33,210
Había un sótano.
450
00:28:34,013 --> 00:28:36,447
¿Dónde? ¿En un edificio?
451
00:28:36,882 --> 00:28:38,148
Una casa.
452
00:28:39,418 --> 00:28:42,486
Era viejo, cubierto de
polvo y...
453
00:28:42,488 --> 00:28:45,255
Había un muro de piedra roto
con un gran agujero.
454
00:28:45,257 --> 00:28:47,357
Como si estallara una bomba.
455
00:28:47,359 --> 00:28:49,960
Lydia, el hombre lobo
con las garras...
456
00:28:49,962 --> 00:28:51,895
El que atacó a Scott.
457
00:28:51,897 --> 00:28:54,765
¿No dijo Parrish?
que él atravesó
la pared de un sótano?
458
00:28:54,767 --> 00:28:55,466
¿No fue algo así?
459
00:28:56,435 --> 00:28:57,367
No.
460
00:28:58,437 --> 00:28:59,503
Fue exactamente eso.
461
00:29:14,920 --> 00:29:16,253
HOMBRE EN RADIO: Autoridades
todavía estamos intentando movernos
462
00:29:16,255 --> 00:29:18,021
el volcado
remolque de tractor,
463
00:29:18,023 --> 00:29:19,990
así que si eres
cerca de 115
464
00:29:19,992 --> 00:29:22,292
tal vez quieras probar
una ruta alternativa.
465
00:29:22,294 --> 00:29:23,861
Calles de servicio
todavía están bloqueados...
466
00:29:24,396 --> 00:29:26,330
(ZUMBIDO)
467
00:30:06,205 --> 00:30:07,805
(GRITANDO)
468
00:30:12,912 --> 00:30:14,111
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
469
00:30:33,232 --> 00:30:34,865
Abajo, regístrese.
470
00:30:34,867 --> 00:30:36,333
ADJUNTO: Nada todavía, Sheriff.
471
00:30:48,414 --> 00:30:51,014
Clark, ¿quieres?
para comprobar y ver
si algo esta pasando
472
00:30:51,016 --> 00:30:53,233
con el aire acondicionado
aquí abajo?
473
00:30:53,234 --> 00:30:55,451
Estoy bastante seguro de que una morgue
se supone que es mucho
más genial que esto.
474
00:30:57,423 --> 00:30:58,856
(CRUJIDO METÁLICO
Y SONAJERO)
475
00:31:18,878 --> 00:31:19,977
¡Cuidado!
476
00:31:24,350 --> 00:31:26,416
¡Volver!
¡Todos, atrás! ¡Volver!
477
00:31:33,626 --> 00:31:34,892
(gruñidos)
478
00:31:35,561 --> 00:31:36,627
(GRITANDO)
479
00:31:39,565 --> 00:31:40,898
(gruñidos)
480
00:31:41,267 --> 00:31:42,432
(GRITANDO)
481
00:31:44,970 --> 00:31:46,436
(GRITANDO)
482
00:31:46,438 --> 00:31:50,474
¿Clark? ¿Parroquia? ¿Clark?
483
00:31:55,080 --> 00:31:56,413
(JADEO)
484
00:31:59,385 --> 00:32:02,019
Les estoy diciendo chicos,
hemos estado abajo
éste antes.
485
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
¿Qué diablos estamos haciendo?
486
00:32:05,591 --> 00:32:06,990
estamos corriendo
y por este lugar.
487
00:32:07,559 --> 00:32:08,659
Túneles de subida y bajada.
488
00:32:08,661 --> 00:32:10,227
Y no hay manera....
489
00:32:10,229 --> 00:32:12,062
no hay manera
que vamos a encontrar...
490
00:32:12,064 --> 00:32:13,263
(RESPIRANDO FUERTE)
491
00:32:15,334 --> 00:32:16,433
Scott, necesitas
su inhalador.
492
00:32:19,571 --> 00:32:21,571
Scott, úsalo.
Utilice su inhalador.
493
00:32:21,573 --> 00:32:23,407
(Sibilancias)
494
00:32:27,079 --> 00:32:28,445
(INHALANDO)
495
00:32:38,657 --> 00:32:40,324
Todo esto es culpa mía.
496
00:32:44,697 --> 00:32:46,263
nunca lo somos
voy a encontrarlos.
497
00:32:46,265 --> 00:32:47,531
Es mi culpa.
498
00:32:50,035 --> 00:32:51,368
Scott.
499
00:33:03,582 --> 00:33:06,183
Deberíamos seguir buscando.
500
00:33:06,185 --> 00:33:07,451
Deberíamos seguir intentándolo.
501
00:33:25,137 --> 00:33:26,003
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
502
00:33:28,440 --> 00:33:29,439
Están regresando.
503
00:33:31,076 --> 00:33:34,111
(GRITOS)
504
00:33:34,113 --> 00:33:36,013
(RESPIRANDO FUERTE)
505
00:33:44,323 --> 00:33:47,657
¿Liam? ¿Hayden?
506
00:33:47,659 --> 00:33:49,026
Theo, espera... ¡No lo hagas!
507
00:33:49,028 --> 00:33:50,193
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(gruñidos)
508
00:33:58,337 --> 00:34:01,371
LIAM: ¿Teo? ¿Teo?
509
00:34:02,307 --> 00:34:03,640
Theo, ¿estás bien?
510
00:34:05,144 --> 00:34:06,209
Sí.
511
00:34:08,614 --> 00:34:10,113
(RONCOS) Sí, estoy bien.
512
00:34:15,254 --> 00:34:16,553
¿Crees que puedes conseguir ayuda?
513
00:34:17,423 --> 00:34:18,655
Yo soy la ayuda.
514
00:34:28,767 --> 00:34:29,800
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
515
00:34:29,802 --> 00:34:32,335
(gruñidos)
516
00:34:36,108 --> 00:34:38,075
(gruñidos)
517
00:34:41,180 --> 00:34:42,412
(RUGIDO)
518
00:34:49,688 --> 00:34:50,554
Sheriff.
(SUENAN LAS ALARMAS)
519
00:34:52,624 --> 00:34:53,657
Parrish, ¿qué diablos?
esta pasando?
520
00:34:53,659 --> 00:34:54,724
Creo que vi al sospechoso.
521
00:34:55,727 --> 00:34:57,594
STILES: ¿Papá? ¡Papá!
522
00:34:58,297 --> 00:34:59,596
Vaya a buscar a su hijo, sheriff.
523
00:35:00,799 --> 00:35:01,798
STILES: ¡Papá!
524
00:35:03,135 --> 00:35:04,701
Papá, el cuerpo.
525
00:35:05,370 --> 00:35:06,770
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
526
00:35:23,222 --> 00:35:25,622
(GEMIDO)
527
00:35:27,459 --> 00:35:29,526
¿Todavía duele?
528
00:35:29,528 --> 00:35:31,595
En todos lados.
No me estoy curando.
529
00:35:32,431 --> 00:35:33,630
No como antes.
530
00:35:35,734 --> 00:35:37,667
Eso significa que soy un fracaso,
¿no es así?
531
00:35:38,437 --> 00:35:39,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
532
00:35:55,487 --> 00:35:58,588
Se ha ido.
El dolor se ha ido.
533
00:36:01,593 --> 00:36:03,226
¿Cómo hiciste eso?
534
00:36:06,899 --> 00:36:08,298
No sé.
535
00:36:19,511 --> 00:36:21,211
(La música continúa)
536
00:37:08,360 --> 00:37:10,493
KIRA: Era la noche.
del atasco.
537
00:37:10,495 --> 00:37:12,662
No se que hicieron,
pero algo hicieron.
538
00:37:14,433 --> 00:37:15,665
Entonces no es tu culpa.
539
00:37:17,269 --> 00:37:18,635
Todavía tenemos que arreglarlo.
540
00:37:18,637 --> 00:37:20,237
Y no creo
la solución está aquí.
541
00:37:22,874 --> 00:37:24,708
¿Qué pasa con tu papá?
542
00:37:26,778 --> 00:37:29,346
No hay ningún cuerpo.
Tuvieron que dejarlo ir.
543
00:37:31,950 --> 00:37:34,017
kira, yo no
quiero que te vayas.
544
00:37:34,019 --> 00:37:36,386
y no quiero
hacer daño a nadie.
545
00:37:36,388 --> 00:37:37,654
Especialmente tú.
546
00:37:38,590 --> 00:37:41,258
no vas a ir
hacer daño a nadie.
547
00:37:41,260 --> 00:37:44,327
Scott, mírame.
548
00:37:45,664 --> 00:37:47,364
Mírame
con tus otros ojos
549
00:37:47,366 --> 00:37:48,465
y dime lo que ves.
550
00:37:50,736 --> 00:37:52,269
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
551
00:38:54,399 --> 00:38:55,065
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
552
00:38:56,101 --> 00:38:56,966
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
553
00:39:03,975 --> 00:39:05,675
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
554
00:39:24,963 --> 00:39:26,396
(LLAMANDO A LA PUERTA)
555
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
Cariño,
¿Todo bien?
556
00:39:34,139 --> 00:39:35,572
Algo ha cambiado.
557
00:39:36,541 --> 00:39:37,841
¿Qué quieres decir?
558
00:39:39,544 --> 00:39:40,744
No estoy seguro.
559
00:39:43,849 --> 00:39:47,484
Algo es diferente.
Conmigo y mis amigos.
560
00:39:47,486 --> 00:39:48,718
Con todos nosotros.
561
00:39:48,720 --> 00:39:49,853
Algo ha cambiado.
562
00:39:54,926 --> 00:39:56,493
Creo que es por mi culpa.
563
00:40:02,934 --> 00:40:04,667
y no lo sé
cómo solucionarlo.
564
00:40:06,505 --> 00:40:08,738
Ah, oye.
565
00:40:08,740 --> 00:40:09,839
Ey.
566
00:40:18,183 --> 00:40:21,117
Es él. el es el indicado
tomando los cuerpos.
567
00:40:24,189 --> 00:40:25,655
(EXHALA)
568
00:40:26,925 --> 00:40:28,992
Entonces creo que lo sé
adónde los lleva.
569
00:40:30,061 --> 00:40:31,661
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
570
00:40:41,606 --> 00:40:43,940
LOBO DEL DESIERTO: Escuché
Un rumor interesante, doctor.
571
00:40:46,878 --> 00:40:49,446
escuché que mi hija
todavía está vivo.
572
00:40:51,550 --> 00:40:53,917
no sucederia
saber cualquier cosa
sobre eso, ¿quieres?
573
00:40:55,454 --> 00:40:56,719
¿Una hija?
574
00:40:58,790 --> 00:41:01,057
no se nada
sobre una hija.
575
00:41:03,161 --> 00:41:05,595
Bueno, espero que estés
diciendo la verdad.
576
00:41:05,597 --> 00:41:08,631
Porque si ella todavía está viva,
577
00:41:08,633 --> 00:41:10,567
solo voy a
tener que matarla de nuevo.
578
00:41:16,942 --> 00:41:18,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)