00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,253 --> 00:00:02,247
Debes ser uno de nosotros.
2
00:00:02,271 --> 00:00:03,250
¿Uno de quién?
3
00:00:03,251 --> 00:00:05,170
Uno de los psíquicos.
Quiero decir, hay otros
4
00:00:05,171 --> 00:00:07,304
como nosotros ahí fuera y todos somos
una parte de algo.
5
00:00:10,951 --> 00:00:12,684
ambos tenemos
habilidades psíquicas.
6
00:00:12,686 --> 00:00:14,615
Sam, Max es un monstruo.
Ya ha matado a dos personas.
7
00:00:14,616 --> 00:00:16,382
ahora apunta a un tercero.
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,684
Creo que estoy aquí para ayudarte.
[Llorando] Nadie puede ayudarme.
9
00:00:18,686 --> 00:00:19,986
[Disparo]
10
00:00:19,988 --> 00:00:21,954
Hay gente por ahí,
como yo.
11
00:00:21,956 --> 00:00:24,190
Todos tenemos algún tipo
de habilidad.
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,758
ellen: ¿capacidad?
- Sí.
13
00:00:25,760 --> 00:00:27,226
Habilidad psíquica.
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,661
Esta gente por ahí,
estos psíquicos,
15
00:00:28,663 --> 00:00:30,296
¿Son peligrosos?
No todos.
16
00:00:30,298 --> 00:00:32,331
Pero algunos lo son.
Algunos son muy peligrosos.
17
00:00:32,333 --> 00:00:34,166
¿Quién sabe cuántos de ellos?
¿Están realmente ahí fuera?
18
00:00:34,168 --> 00:00:35,935
Castiel,
después de que dejaste el cielo,
19
00:00:35,937 --> 00:00:38,404
¿Cuándo empezó a sentirse?
como... como encajas,
20
00:00:38,406 --> 00:00:40,373
¿Como si pertenecieras aquí?
21
00:00:40,375 --> 00:00:41,974
Tú sí perteneces aquí.
22
00:00:41,976 --> 00:00:44,443
Sólo me llevará
un segundo para alcanzarlo.
23
00:00:44,445 --> 00:00:46,112
Puedo manejarme solo.
24
00:00:47,148 --> 00:00:49,148
Eras bueno en esto, ¿no?
Muy.
25
00:00:49,150 --> 00:00:51,250
Mamá, ¿qué estás intentando?
decir?
26
00:00:51,252 --> 00:00:53,286
Tengo que irme.
27
00:00:53,288 --> 00:00:55,421
Sólo necesito un poco de tiempo.
28
00:00:58,693 --> 00:01:00,259
Los amo a ambos.
29
00:01:00,261 --> 00:01:03,429
♪
30
00:01:06,734 --> 00:01:09,935
[Toque de campanas de la iglesia]
31
00:01:11,906 --> 00:01:15,141
[ Feligreses
susurrando indistintamente]
32
00:01:30,858 --> 00:01:34,093
[ Campana de la iglesia
sigue sonando]
33
00:01:41,803 --> 00:01:44,970
[Llorando]
34
00:01:45,773 --> 00:01:48,240
[Aplastamiento]
35
00:01:48,242 --> 00:01:50,543
[Glomores, jadeos]
36
00:01:50,545 --> 00:01:53,779
♪
37
00:01:55,583 --> 00:01:57,183
[gemidos]
38
00:01:57,185 --> 00:01:58,551
[Gritos]
39
00:01:58,553 --> 00:01:59,919
[ Látigo ]
40
00:01:59,921 --> 00:02:03,489
[Jadeando, llorando]
41
00:02:03,491 --> 00:02:05,024
[ Látigo ]
42
00:02:05,026 --> 00:02:08,194
[sollozando]
43
00:02:09,430 --> 00:02:12,131
[ Látigo ]
[Sollozos]
44
00:02:12,133 --> 00:02:13,699
¿Olivia?
45
00:02:14,001 --> 00:02:16,135
[Jadeos]
46
00:02:16,137 --> 00:02:17,837
[Sollozos]
47
00:02:17,839 --> 00:02:21,006
¡Prok yaw-thi a-law-haw!
48
00:02:21,008 --> 00:02:24,677
[ Látigo ]
[Llorando]
49
00:02:24,679 --> 00:02:26,912
Prok yaw-thi...
50
00:02:30,017 --> 00:02:33,152
[sollozando]
51
00:02:45,900 --> 00:02:49,468
¡Prok yaw-thi a-law-haw!
52
00:02:50,972 --> 00:02:54,173
♪
53
00:02:59,547 --> 00:03:03,047
♪ Sobrenatural 12x04 ♪
Pesadilla americana
Fecha de emisión original el 3 de noviembre de 2016
54
00:03:03,048 --> 00:03:05,448
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man MY-SUBS.com, subscene.com
55
00:03:07,522 --> 00:03:10,656
[Toque de campanas de la iglesia]
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,762
Sam: ¿Padre Valdecantos?
57
00:03:20,001 --> 00:03:22,268
soy el padre penn
de la Arquidiócesis de Dubuque.
58
00:03:22,270 --> 00:03:24,603
Esto es-
Padre DeNiro.
59
00:03:24,605 --> 00:03:28,274
Estamos aquí para hablar de
Olivia Sánchez.
60
00:03:31,546 --> 00:03:33,212
no estoy hablando de eso
más.
61
00:03:33,214 --> 00:03:36,348
Seguro que hablabas
con la prensa y la policía.
62
00:03:36,350 --> 00:03:38,818
"Sacerdote reclama demonios
Camina entre nosotros."
63
00:03:38,820 --> 00:03:40,553
Chico, eso es bastante
el acaparador de titulares.
64
00:03:40,555 --> 00:03:43,722
Dije que no estoy hablando de...
No, te escuchamos.
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,392
No me importa.
66
00:03:46,394 --> 00:03:50,896
Pensarás que estoy mintiendo,
como mi obispo, como todos.
67
00:03:50,898 --> 00:03:53,599
Pero yo conocía a Olivia.
68
00:03:53,601 --> 00:03:55,201
Ella era una buena persona.
69
00:03:55,203 --> 00:03:58,704
La vi ser desollada viva
por alguna fuerza invisible.
70
00:03:58,706 --> 00:04:01,440
Esa fue obra del diablo.
71
00:04:01,442 --> 00:04:02,975
Me han dicho en la iglesia
no nos quiere
72
00:04:02,977 --> 00:04:04,810
Hablando así nunca más...
demasiado pasado de moda.
73
00:04:04,812 --> 00:04:06,612
Pero sé lo que vi.
74
00:04:06,614 --> 00:04:09,281
¿Ves algo de humo negro?
75
00:04:09,283 --> 00:04:11,116
¿Qué?
No creemos que estés mintiendo.
76
00:04:11,118 --> 00:04:13,619
Sólo queremos preguntarte
algunas preguntas, eso es todo.
77
00:04:14,822 --> 00:04:17,456
Mmm... no. Sin humo.
78
00:04:17,458 --> 00:04:20,759
¿Qué pasa con el azufre? ¿tú
¿Hueles a huevos podridos?
79
00:04:20,761 --> 00:04:22,261
No.
80
00:04:22,263 --> 00:04:23,729
Le dijiste a la gente que ella era
hablando en lenguas?
81
00:04:23,731 --> 00:04:25,998
Sí.
Sonaba a hebreo.
82
00:04:26,000 --> 00:04:28,534
Prok yaw-thi a-law-haw.
83
00:04:28,536 --> 00:04:29,837
Suena más a arameo.
que el hebreo.
84
00:04:29,861 --> 00:04:31,204
Mmm.
85
00:04:31,205 --> 00:04:34,139
¿Qué clase de sacerdotes sois?
86
00:04:34,141 --> 00:04:35,875
Del tipo antiguo.
87
00:04:37,979 --> 00:04:41,180
[Pasos en retirada]
Gracias.
88
00:04:44,352 --> 00:04:46,285
Dean: Entonces no hay azufre.
significa que no hay demonio.
89
00:04:46,287 --> 00:04:49,054
¿Crees que el padre tiene razón?
¿Estamos hablando de Lucifer aquí?
90
00:04:49,056 --> 00:04:50,823
Un poco de poca monta para él.
91
00:04:50,825 --> 00:04:53,726
No sé.
¿Quizás un ángel rebelde?
92
00:04:58,032 --> 00:04:59,899
Decano.
93
00:05:00,568 --> 00:05:02,735
Sí. Eh, haré una llamada.
94
00:05:02,737 --> 00:05:06,739
Espera, espera, espera. ¿Qué?
¿Hablas en serio?
95
00:05:06,741 --> 00:05:09,241
Sí, Cass, eso es raro.
Es realmente, realmente extraño.
96
00:05:09,243 --> 00:05:11,010
[Perro ladrando en la distancia]
97
00:05:11,012 --> 00:05:13,078
Está bien, sí. Eh...
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,914
Gracias por el aviso.
99
00:05:16,417 --> 00:05:18,017
[El teléfono celular suena]
100
00:05:18,986 --> 00:05:22,154
[Pitido]
101
00:05:30,464 --> 00:05:32,131
[Pasos acercándose]
102
00:05:32,133 --> 00:05:33,399
[La bocina suena a distancia]
103
00:05:33,401 --> 00:05:35,834
Ahora soy una niña de 13 años.
104
00:05:35,836 --> 00:05:38,103
Ey. Entonces, ¿cuál es la palabra?
105
00:05:38,105 --> 00:05:39,505
¿Cass tiene algo?
106
00:05:39,507 --> 00:05:41,106
Sí. Eh...
[Se aclara la garganta]
107
00:05:41,108 --> 00:05:43,342
Bueno, buenas noticias.
108
00:05:43,344 --> 00:05:45,077
no hay nada en angel radio,
y el cielo todavía está encerrado,
109
00:05:45,079 --> 00:05:47,413
Así que el ángel rebelde está fuera.
110
00:05:47,415 --> 00:05:49,214
¿Malas noticias?
111
00:05:49,216 --> 00:05:50,755
Cass lo está animando.
con Crowley.
112
00:05:50,779 --> 00:05:51,351
Mmm.
113
00:05:51,352 --> 00:05:53,686
Están cazando a Lucifer
juntos.
114
00:05:53,688 --> 00:05:55,654
Así es-
uno es un ángel, uno es un demonio,
115
00:05:55,656 --> 00:05:57,856
y aparentemente,
resuelven crímenes.
116
00:05:57,858 --> 00:06:00,693
¿Están teniendo suerte?
Un poco.
117
00:06:00,695 --> 00:06:04,964
Entonces Lucifer, el Señor del Mal,
ángel de luz,
118
00:06:04,966 --> 00:06:08,200
es ahora
el maestro del Butt Rock.
119
00:06:08,202 --> 00:06:10,369
el saltó
en Vince Vicente.
120
00:06:10,371 --> 00:06:12,571
¿La estrella de rock?
El idiota.
121
00:06:12,573 --> 00:06:14,373
El tipo solía rodar con
cabello morado hasta el trasero
122
00:06:14,375 --> 00:06:15,975
y una bragueta con púas.
123
00:06:15,977 --> 00:06:17,843
Eran los años 80.
124
00:06:17,845 --> 00:06:19,979
¿El qué?
Eh...
125
00:06:19,981 --> 00:06:21,914
Eran los años 80.
[Risas]
126
00:06:21,916 --> 00:06:24,083
¿Qué, lo estás defendiendo?
No, no lo soy... [Suspiros]
127
00:06:24,085 --> 00:06:26,885
Quiero decir, su tercer álbum.
era algo así...
128
00:06:26,887 --> 00:06:29,121
no horrible.
Te odio mucho ahora mismo.
129
00:06:29,123 --> 00:06:31,256
De todos modos, ¿ahora es el diablo?
130
00:06:31,258 --> 00:06:32,691
Bueno, quiero decir, él siempre estuvo
una especie de diablo,
131
00:06:32,693 --> 00:06:35,060
pero sí, ahora es oficial.
¿Dónde está?
132
00:06:35,062 --> 00:06:36,862
Rowena lo criticó
hasta el fondo del océano.
133
00:06:37,156 --> 00:06:37,816
¿Por qué?
134
00:06:37,840 --> 00:06:39,531
No sé.
¿Por qué amas a Vince Vicente?
135
00:06:39,532 --> 00:06:41,568
No amo -
[Se aclara la garganta]
136
00:06:41,569 --> 00:06:43,702
De todos modos, eh,
Miró esas palabras.
137
00:06:43,704 --> 00:06:46,372
Tenía razón.
Son arameos.
138
00:06:46,374 --> 00:06:48,507
"Prok yaw-thi a-law-haw."
139
00:06:48,509 --> 00:06:51,810
Significa,
"Sálvame, oh Dios".
140
00:06:51,812 --> 00:06:53,379
¿Salvarme de qué?
141
00:06:53,381 --> 00:06:56,649
♪
142
00:07:01,689 --> 00:07:03,288
El cuerpo está ahí, agentes.
143
00:07:03,290 --> 00:07:05,190
Puedo prepararla para tu...
Dean: Eso es genial, Carl.
144
00:07:05,192 --> 00:07:06,625
Eh...
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
145
00:07:06,627 --> 00:07:08,093
¿Oh? Bueno.
146
00:07:08,095 --> 00:07:11,363
Um, pero... es un tío raro.
147
00:07:11,365 --> 00:07:12,320
Si ustedes necesitan
cualquier cosa, yo soy...
148
00:07:12,344 --> 00:07:14,344
No lo haremos. No lo haremos. Gracias.
149
00:07:14,368 --> 00:07:15,934
¿Está seguro?
Sí.
150
00:07:15,936 --> 00:07:17,536
Ah, okey.
151
00:07:23,611 --> 00:07:27,913
Un poco duro con Carl.
¿no crees?
152
00:07:27,915 --> 00:07:30,683
Ah, es un niño grande.
Él puede aceptarlo.
153
00:07:30,685 --> 00:07:32,918
¿Estás bien?
154
00:07:32,920 --> 00:07:34,853
Aterciopelado.
¿Seguro?
155
00:07:34,855 --> 00:07:36,855
Porque desde que mamá se fue,
has estado un poco, eh...
156
00:07:36,857 --> 00:07:38,290
[Inhala profundamente] de mal humor.
157
00:07:38,292 --> 00:07:40,659
Malhumorado, ¿eh?
Sí.
158
00:07:40,661 --> 00:07:42,628
quiero decir,
al sacerdote, a Carl.
159
00:07:42,630 --> 00:07:44,663
Diablos, en el camino hacia aquí,
Ni siquiera haría una parada en boxes.
160
00:07:44,665 --> 00:07:47,232
Así que ahora tu pequeña vejiga
es mi problema?
161
00:07:47,234 --> 00:07:49,001
Sólo digo...
Olivia Sánchez.
162
00:07:49,003 --> 00:07:50,803
El cuerpo fue encontrado.
163
00:07:50,805 --> 00:07:52,805
Tenía cortes profundos en la espalda.
como si la hubieran azotado.
164
00:07:52,807 --> 00:07:54,740
Agujeros perforados
sus manos y sus pies,
165
00:07:54,742 --> 00:07:57,042
y heridas punzantes alrededor
la parte superior de su cráneo.
166
00:07:57,044 --> 00:07:59,078
¿Cómo te suena eso?
167
00:08:00,514 --> 00:08:02,548
Estigmas.
168
00:08:02,550 --> 00:08:04,550
Bingo.
169
00:08:04,552 --> 00:08:07,186
Se vuelve más extraño.
¿Cómo?
170
00:08:09,824 --> 00:08:14,126
"El cráneo de la víctima estaba lleno
con una papilla pegajosa."
171
00:08:14,128 --> 00:08:17,429
que carl pinta
Buen cuadro, ¿no?
172
00:08:17,431 --> 00:08:20,299
Está bien.
¿Qué puede hacer todo eso?
173
00:08:21,402 --> 00:08:22,901
No tengo nada.
174
00:08:22,903 --> 00:08:25,370
Yo tampoco.
175
00:08:25,372 --> 00:08:27,206
Bueno, tal vez deberíamos centrarnos
más sobre el caso
176
00:08:27,208 --> 00:08:28,507
y menos en
La mierda del Dr. Phil.
177
00:08:28,509 --> 00:08:31,810
♪
178
00:08:32,213 --> 00:08:33,746
[La puerta se abre]
179
00:08:36,751 --> 00:08:38,417
Está por aquí.
180
00:08:38,419 --> 00:08:42,054
Esto es-
Era la oficina de Olivia.
181
00:08:42,056 --> 00:08:45,224
[Conversaciones confusas]
182
00:08:46,827 --> 00:08:50,028
Sam: Entonces... ¿qué pasa ahora?
183
00:08:51,532 --> 00:08:54,533
Es... un poco mío ahora.
184
00:08:54,535 --> 00:08:56,535
¿Entonces eso es tuyo?
185
00:08:56,537 --> 00:08:59,905
Es para energía positiva.
186
00:08:59,907 --> 00:09:01,940
Soy un wiccano.
187
00:09:01,942 --> 00:09:03,976
Fresco.
188
00:09:03,978 --> 00:09:06,879
entonces que bien
¿Conocías a Olivia?
189
00:09:06,881 --> 00:09:08,347
Ella era mi jefa.
190
00:09:08,349 --> 00:09:10,616
¿Es verdad?
lo que están diciendo,
191
00:09:10,618 --> 00:09:13,652
que ella, ya sabes...
192
00:09:13,654 --> 00:09:15,220
se suicidó?
193
00:09:15,222 --> 00:09:16,889
Bueno, estamos trabajando en eso.
194
00:09:16,891 --> 00:09:20,926
Um, ahora el día que ella murió,
¿Olivia estaba actuando extraña?
195
00:09:20,928 --> 00:09:23,562
No precisamente. Quiero decir...
196
00:09:23,564 --> 00:09:26,431
Le dolía la cabeza.
Los malos, como las súper migrañas.
197
00:09:26,433 --> 00:09:29,101
Pero todos sabíamos
ella estaba trabajando demasiado duro.
198
00:09:29,103 --> 00:09:31,537
¿Tiene algún enemigo?
199
00:09:31,539 --> 00:09:34,706
Alguien que guardaba rencor,
¿Quizás quería hacerle daño?
200
00:09:34,708 --> 00:09:37,476
[Suspira] Sí.
[Inhala profundamente]
201
00:09:37,478 --> 00:09:39,478
Quiero decir, Olivia estuvo genial.
202
00:09:39,480 --> 00:09:42,414
pero esto es
Servicios de protección infantil.
203
00:09:42,416 --> 00:09:44,516
Recibimos amenazas todo el tiempo.
204
00:09:44,518 --> 00:09:45,918
¿De quién?
Todos.
205
00:09:45,920 --> 00:09:48,020
No haces muchos amigos
cuando a veces
206
00:09:48,022 --> 00:09:50,122
¿Qué es lo mejor para una familia?
es dividirlos.
207
00:09:50,124 --> 00:09:53,826
Bien. Eh, sí,
¿Podemos ver los archivos del caso de Olivia?
208
00:09:53,828 --> 00:09:55,627
Por supuesto.
Están justo por aquí.
209
00:09:59,600 --> 00:10:02,467
Bueno, eso fue fácil.
¿Qué?
210
00:10:02,469 --> 00:10:05,304
¿Qué? La bruja Wicca
de Occidente allí.
211
00:10:05,306 --> 00:10:08,273
Pequeña Señorita Energía Positiva
quería una oficina más grande,
212
00:10:08,275 --> 00:10:10,342
hizo un pequeño vudú...
Auge.
213
00:10:10,344 --> 00:10:15,180
Yo digo que pongamos una gorra para matar brujas.
en su culo, llámalo un día.
214
00:10:15,182 --> 00:10:19,084
Sí, pero revisamos la iglesia.
y la casa de Olivia.
215
00:10:19,086 --> 00:10:21,854
No encontramos exactamente
cualquier bolsa hexagonal.
216
00:10:21,856 --> 00:10:23,488
Entonces ella cubrió sus huellas.
217
00:10:23,490 --> 00:10:25,791
Pero no estamos mirando
a una bruja.
218
00:10:25,793 --> 00:10:28,160
No estoy diciendo que no sea Beth.
219
00:10:28,162 --> 00:10:30,495
Yo... sólo estoy diciendo
necesitamos pruebas.
220
00:10:30,497 --> 00:10:32,664
Y mira, si es ella,
Le dispararé yo mismo.
221
00:10:32,666 --> 00:10:34,800
Ah, no, no, no, no.
222
00:10:34,802 --> 00:10:36,068
No, definitivamente estoy
disparándole.
223
00:10:36,070 --> 00:10:37,936
[Cierra el baúl]
224
00:10:39,073 --> 00:10:40,505
[Suspiros]
225
00:10:40,507 --> 00:10:42,574
[La puerta cruje]
226
00:10:43,777 --> 00:10:45,077
[Suena el silbato del tren.
en la distancia]
227
00:10:45,079 --> 00:10:48,380
♪
228
00:10:56,123 --> 00:10:57,589
[ Látigo ]
¡Ah!
229
00:10:57,591 --> 00:10:59,458
¡Oh! ¡Ah!
230
00:10:59,460 --> 00:11:03,695
¡Ah! ¡Prok yaw-thi a-law-haw!
231
00:11:03,697 --> 00:11:07,566
[ Látigo chasqueando ]
[Gritando]
232
00:11:07,801 --> 00:11:09,568
¡Ah!
233
00:11:09,570 --> 00:11:11,169
[ Gruñidos ]
234
00:11:11,171 --> 00:11:14,273
[La música continúa sonando]
235
00:11:29,427 --> 00:11:32,428
[ Charla de radio de la policía ]
236
00:11:32,430 --> 00:11:35,631
[Sirena aullando en la distancia]
237
00:11:41,706 --> 00:11:43,839
Decano: El forense dice
signos de estigmas
238
00:11:43,841 --> 00:11:46,176
con una guarnición de sesos revueltos,
igual que Olivia.
239
00:11:46,711 --> 00:11:48,144
Excelente.
¿Encontraste algo?
240
00:11:48,146 --> 00:11:49,779
Tal vez. Niño entregó comestibles
por toda la ciudad,
241
00:11:49,781 --> 00:11:51,714
así que revisé su ruta
contra los expedientes del caso de Olivia.
242
00:11:51,716 --> 00:11:54,216
¿Y?
Tengo una coincidencia.
243
00:11:54,218 --> 00:11:55,785
Decano:
Cuéntenos sobre los Peterson.
244
00:11:55,787 --> 00:11:57,353
Son raros.
245
00:11:57,355 --> 00:11:59,989
¿Qué raro?
Hasta el final. Esa familia,
246
00:11:59,991 --> 00:12:01,390
son como,
religioso fuera de serie.
247
00:12:01,392 --> 00:12:02,925
Antiguo, antiguo Testamento.
248
00:12:02,927 --> 00:12:06,295
Estoy hablando de no autos,
No hay electricidad, ni nada.
249
00:12:06,297 --> 00:12:07,863
Los niños reciben educación en casa.
250
00:12:07,865 --> 00:12:09,231
Familia así, lo intentamos.
para vigilarlos, pero...
251
00:12:09,233 --> 00:12:11,667
[Toca las teclas]
[Suspiros]
252
00:12:11,669 --> 00:12:13,903
¿Pero qué, Beth?
253
00:12:13,905 --> 00:12:15,704
Su mayor, Magda --
254
00:12:15,706 --> 00:12:17,373
hace unos años,
tuvo neumonía
255
00:12:17,375 --> 00:12:20,609
y la familia no lo dejaba
un médico la trate.
256
00:12:20,611 --> 00:12:23,312
Dijeron que pase lo que pase
era la voluntad de Dios.
257
00:12:23,314 --> 00:12:24,780
¿Qué pasó?
258
00:12:24,782 --> 00:12:26,415
Ella murió.
259
00:12:28,686 --> 00:12:31,020
Muy bien. Gracias.
260
00:12:31,022 --> 00:12:32,421
[El teléfono celular suena]
261
00:12:32,423 --> 00:12:34,590
Entonces?
262
00:12:34,592 --> 00:12:38,294
Raro, espeluznante, fuera de la red,
¿La gente de los "Hijos del Maíz"?
263
00:12:38,296 --> 00:12:40,796
Sí, estoy dentro.
264
00:12:40,798 --> 00:12:42,865
[El motor arranca]
265
00:12:42,867 --> 00:12:46,135
♪
266
00:12:57,548 --> 00:12:58,981
[El motor se apaga]
267
00:12:58,983 --> 00:13:00,950
[Las puertas crujen]
268
00:13:04,121 --> 00:13:05,688
Supongo que estamos caminando
desde aquí.
269
00:13:05,690 --> 00:13:08,958
♪
270
00:13:10,261 --> 00:13:13,429
[ Gruñidos ]
271
00:13:23,107 --> 00:13:24,840
Vaya. Cuando cortaron el cordón,
Realmente cortaron el cordón umbilical.
272
00:13:24,842 --> 00:13:26,375
Sí, no es broma.
273
00:13:29,814 --> 00:13:32,214
¿Qué tan rápido piensas en su buggy?
va? ¿Velocidad máxima?
274
00:13:32,216 --> 00:13:34,049
Oye, sobre ayer...
275
00:13:34,051 --> 00:13:35,551
Ah, está bien.
276
00:13:35,553 --> 00:13:37,286
La próxima vez que tengas que orinar,
Me detendré.
277
00:13:37,288 --> 00:13:40,890
No estoy hablando de eso.
Estoy hablando de ti y de mamá.
278
00:13:40,892 --> 00:13:42,725
¿Qué pasa con ella?
Qué, ella tomó algo de efectivo,
279
00:13:42,727 --> 00:13:45,060
tomó un celular y no contesta,
y ella nos abandonó.
280
00:13:45,062 --> 00:13:46,829
Quiero decir, piensa en
lo que ella está pasando.
281
00:13:46,831 --> 00:13:50,099
Después de todo, ella probablemente
solo necesita algo de espacio.
282
00:13:50,101 --> 00:13:51,567
Hemos estado allí.
283
00:13:51,569 --> 00:13:53,235
Ambos hemos tenido momentos
donde necesitábamos tiempo separados.
284
00:13:53,237 --> 00:13:54,803
Y ambos volvimos.
¿No crees que lo hará?
285
00:13:54,805 --> 00:13:56,138
No sé.
286
00:13:56,140 --> 00:13:57,573
Ella odia el camino
que fuimos criados.
287
00:13:57,575 --> 00:13:58,974
Ella odia el hecho de que
somos cazadores.
288
00:13:58,976 --> 00:14:00,409
Tal vez ella empiece a caminar
y ella no para.
289
00:14:00,411 --> 00:14:03,012
Ya sabes, ella obviamente
tiene cero intereses
290
00:14:03,014 --> 00:14:04,546
en mantenimiento
esta familia unida.
291
00:14:04,548 --> 00:14:06,949
Bueno, ya sabes, a veces
a las familias les va mejor
292
00:14:06,951 --> 00:14:08,384
después de un poco de tiempo separados.
293
00:14:08,386 --> 00:14:10,886
Sí, ¿quién? ¿Los Manson?
294
00:14:12,056 --> 00:14:16,025
[ Animales haciendo
varios sonidos]
295
00:14:16,027 --> 00:14:17,426
¿Puedo ayudarle?
296
00:14:17,428 --> 00:14:19,361
¿Abraham Peterson?
Soy James Morrison.
297
00:14:19,363 --> 00:14:21,330
este es mi socio
Ray Manzarek.
298
00:14:21,332 --> 00:14:23,999
Uh, somos tus nuevos trabajadores sociales.
con Servicios de Protección Infantil.
299
00:14:24,001 --> 00:14:26,735
Un placer conocerte.
Un placer conocerte.
300
00:14:26,737 --> 00:14:29,071
Sí, pensé que estarías, eh,
ya sabes,
301
00:14:29,073 --> 00:14:31,240
barba larga, tirantes,
sombrero grande.
302
00:14:31,242 --> 00:14:32,741
[Risas]
303
00:14:32,743 --> 00:14:34,843
[Risas] No lo somos
ese tipo de religioso.
304
00:14:34,845 --> 00:14:36,312
Ah.
305
00:14:36,314 --> 00:14:38,547
[Reloj sonando]
306
00:14:38,549 --> 00:14:40,316
Sam: Sr. y Sra. Peterson,
307
00:14:40,318 --> 00:14:43,986
estamos aquí porque tu anterior
la trabajadora social, Olivia Sánchez,
308
00:14:43,988 --> 00:14:46,622
ha fallecido.
309
00:14:54,065 --> 00:14:56,198
¿Qué pasó?
310
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
No estamos seguros todavía.
311
00:14:58,402 --> 00:15:00,069
¿Con qué frecuencia visitó?
312
00:15:00,071 --> 00:15:01,670
Cada pocos meses.
313
00:15:02,573 --> 00:15:04,206
Nos gustaba más que
el otro-
314
00:15:04,208 --> 00:15:05,941
esa Beth.
315
00:15:05,943 --> 00:15:08,777
¿Y qué le pasaba a Beth?
316
00:15:08,779 --> 00:15:11,981
ella nos odiaba
debido a nuestra fe.
317
00:15:11,983 --> 00:15:15,050
Olivia Sánchez era papista,
pero...
318
00:15:15,052 --> 00:15:17,653
al menos ella creyó
en Dios.
319
00:15:18,155 --> 00:15:19,521
[Exhala]
Mmm.
320
00:15:19,523 --> 00:15:21,056
¿Conocen a Dios, señores?
321
00:15:21,058 --> 00:15:22,691
Oh sí.
[La puerta se abre]
322
00:15:22,693 --> 00:15:25,694
Sí, somos... somos mejores amigos.
[La puerta se cierra]
323
00:15:28,532 --> 00:15:31,100
[Susurrando indistintamente]
324
00:15:31,102 --> 00:15:32,634
Está bien.
325
00:15:32,636 --> 00:15:35,104
Um... estoy un poco avergonzado
preguntar,
326
00:15:35,106 --> 00:15:38,807
pero ¿creen que uno de ustedes, muchachos?
¿podría ayudarme en algo?
327
00:15:38,809 --> 00:15:42,277
[Motor en marcha]
328
00:15:45,483 --> 00:15:48,283
[Motor acelerando]
329
00:15:54,859 --> 00:15:58,127
♪
330
00:16:10,708 --> 00:16:13,942
Dean: Entonces, ¿qué pasa cuando, eh,
cosas como esta salen mal
331
00:16:13,944 --> 00:16:15,377
y no hay nadie alrededor
para ayudarte?
332
00:16:15,379 --> 00:16:16,812
Ora más fuerte.
333
00:16:16,814 --> 00:16:19,014
Mira, no soy bueno
con todo esto.
334
00:16:19,016 --> 00:16:22,051
yo era programador de computadoras
hasta hace unos cinco años.
335
00:16:22,053 --> 00:16:23,752
¿Qué te hizo mudarte?
al medio de la nada?
336
00:16:23,754 --> 00:16:28,724
Oh, el mundo ahí fuera
Son todas distracciones.
337
00:16:28,726 --> 00:16:31,326
Consumismo, corporaciones.
338
00:16:31,328 --> 00:16:34,963
Y la gente, si no lo son
ir de compras o llenarse la cara,
339
00:16:34,965 --> 00:16:37,166
ellos estan sentados en frente
de alguna pantalla
340
00:16:37,168 --> 00:16:39,435
viendo gente falsa
hacer cosas falsas,
341
00:16:39,437 --> 00:16:42,905
mientras que el mundo real simplemente se vuelve
cada vez más jodidos.
342
00:16:42,907 --> 00:16:45,974
Gail y yo no queríamos eso.
para nuestros hijos, entonces...
343
00:16:45,976 --> 00:16:49,711
así que aquí estamos,
sudando hasta el cansancio.
344
00:16:49,713 --> 00:16:52,714
Las cosas que haces
para la familia.
345
00:16:52,716 --> 00:16:54,316
Mmm.
346
00:16:54,318 --> 00:16:55,684
Está listo.
347
00:16:55,686 --> 00:16:57,719
Muy bien,
Pongamos esta rueda en marcha.
348
00:16:57,721 --> 00:16:59,221
A las tres.
349
00:16:59,223 --> 00:17:01,457
Uno, dos, tres.
350
00:17:02,560 --> 00:17:05,260
[ Gruñidos ]
Está bien.
351
00:17:15,005 --> 00:17:17,039
[Reloj sonando]
352
00:17:17,041 --> 00:17:19,007
Se nos acabó el café.
Espero que la limonada esté bien.
353
00:17:19,009 --> 00:17:21,910
Oh sí. Excelente. Gracias.
Bienvenido.
354
00:17:24,815 --> 00:17:27,683
Familia feliz.
No, no lo eran.
355
00:17:29,220 --> 00:17:31,920
el padre estaba trabajando
80 horas a la semana
356
00:17:31,922 --> 00:17:33,388
apenas para pagar la hipoteca.
357
00:17:33,390 --> 00:17:35,791
Y el poco tiempo que hizo
pasar en casa,
358
00:17:35,793 --> 00:17:37,359
pasó en una botella.
359
00:17:37,361 --> 00:17:38,961
Los niños estaban en
cuatro tipos diferentes
360
00:17:38,963 --> 00:17:43,098
de medicación para mejorar el comportamiento
y apenas habló.
361
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Podría enviar mensajes de texto como una tormenta,
aunque.
362
00:17:45,102 --> 00:17:48,403
Y la madre,
ella era la peor.
363
00:17:48,405 --> 00:17:51,473
Estaba tan drogada,
apenas podía pensar con claridad.
364
00:17:51,475 --> 00:17:53,842
Entonces, ¿qué pasó?
365
00:17:53,844 --> 00:17:57,112
Dios les mostró un camino mejor.
366
00:18:00,484 --> 00:18:03,452
Tuve un accidente automovilístico.
[Deja el vaso]
367
00:18:03,454 --> 00:18:05,921
Casi muerto.
368
00:18:05,923 --> 00:18:09,458
Nervios en la mitad inferior
de mi cuerpo están dañados.
369
00:18:09,460 --> 00:18:12,161
Guau.
Vi a los médicos.
370
00:18:12,163 --> 00:18:14,129
Nadie pudo detener el dolor.
371
00:18:14,131 --> 00:18:15,731
Lo mejor que pudieron hacer fue
dame drogas,
372
00:18:15,733 --> 00:18:17,933
lo que ayudó por un tiempo.
[Susurros] Sí.
373
00:18:17,935 --> 00:18:20,402
Pero cuanto más tomaba,
cuanto más necesitaba.
374
00:18:20,404 --> 00:18:22,971
Y cuando no lo hice
consíguelos...
375
00:18:25,976 --> 00:18:27,976
Y luego una noche,
376
00:18:27,978 --> 00:18:30,746
cuando las cosas estaban
en el peor de los casos, yo estaba...
377
00:18:30,748 --> 00:18:33,682
tumbado en un charco
de mis propios enfermos.
378
00:18:33,684 --> 00:18:36,084
Escuché una voz.
379
00:18:36,086 --> 00:18:38,020
Era la voz de Dios.
380
00:18:38,022 --> 00:18:42,691
Y él dijo: "Ve, vive una vida
de sencillez y humildad,
381
00:18:42,693 --> 00:18:45,460
y todo tu dolor
será quitado."
382
00:18:45,462 --> 00:18:49,164
¿Entonces el dolor ha desaparecido?
383
00:18:49,166 --> 00:18:52,401
Me las arreglo con Su gracia.
384
00:18:53,971 --> 00:18:57,039
Sra. Peterson, um,
385
00:18:57,041 --> 00:19:01,043
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Ricky Copeland?
386
00:19:01,045 --> 00:19:02,678
¿El repartidor?
387
00:19:02,680 --> 00:19:04,112
Sí.
388
00:19:04,114 --> 00:19:05,714
Viene una vez por semana,
389
00:19:05,716 --> 00:19:08,650
nos trae cosas
no podemos crecer nosotros mismos.
390
00:19:08,652 --> 00:19:09,985
¿Por qué?
391
00:19:09,987 --> 00:19:11,687
[Inhala profundamente]
392
00:19:11,689 --> 00:19:14,623
Bueno...
[Deja el vaso]
393
00:19:14,625 --> 00:19:17,192
Él también está muerto.
394
00:19:20,030 --> 00:19:21,663
Veo.
395
00:19:21,665 --> 00:19:23,732
[Se aclara la garganta]
396
00:19:23,734 --> 00:19:25,334
¿Ves?
397
00:19:27,972 --> 00:19:29,371
¿Eso es todo?
398
00:19:29,373 --> 00:19:31,707
Dios tiene un plan para todos nosotros.
399
00:19:31,709 --> 00:19:35,611
Entonces, ¿qué pasó con tu
Hija, ¿era ese el plan de Dios?
400
00:19:40,384 --> 00:19:41,917
Sí.
401
00:19:45,623 --> 00:19:48,557
Ella no tenía que morir.
402
00:19:48,559 --> 00:19:50,125
Estaba enferma.
403
00:19:50,127 --> 00:19:51,640
Si la hubieras tomado
a un medico -
404
00:19:51,641 --> 00:19:52,314
Dios hace...
405
00:19:52,338 --> 00:19:54,463
a dios no le importa
qué tipo de vida vives.
406
00:19:54,632 --> 00:19:56,999
Confía en mí.
407
00:19:57,001 --> 00:20:00,769
Y Dios no mató
tu hija. Tú lo hiciste.
408
00:20:04,174 --> 00:20:06,441
Creo que deberían irse, muchachos.
409
00:20:09,780 --> 00:20:13,048
♪
410
00:20:16,153 --> 00:20:17,753
[La puerta se abre, se cierra]
411
00:20:20,224 --> 00:20:23,859
Muy bien. lo tenemos claro
sobre lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
412
00:20:23,861 --> 00:20:26,295
Sí, definitivamente.
¿Para qué es eso?
413
00:20:26,297 --> 00:20:28,497
Para localizar al fantasma de Magda.
¿Qué es...?
414
00:20:28,499 --> 00:20:30,465
Beth. La bruja.
415
00:20:30,467 --> 00:20:33,068
Dean, esto no es una bruja.
Bueno, no es un fantasma.
416
00:20:33,070 --> 00:20:35,270
Esa gente deja
su hija muere.
417
00:20:35,272 --> 00:20:37,806
Está enojada y quiere venganza.
Sí, pero están vivos.
418
00:20:37,808 --> 00:20:39,908
Además, ¿cómo... cómo se
por la ciudad, ¿eh?
419
00:20:39,910 --> 00:20:41,410
Los fantasmas están atados a un lugar.
420
00:20:41,412 --> 00:20:43,078
O... o a una persona
o a una cosa.
421
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Oh, estás llegando.
¿Y tú no?
422
00:20:44,682 --> 00:20:46,615
Beth ni siquiera lo sabía
el repartidor.
423
00:20:46,617 --> 00:20:48,483
Tal vez, tal vez no,
pero lo voy a descubrir.
424
00:20:48,485 --> 00:20:51,553
Mira, no gastaste
tiempo a solas con esa mujer.
425
00:20:51,555 --> 00:20:53,055
Ella está perturbada.
426
00:20:53,057 --> 00:20:55,023
La familia es rara
pero son buenas personas.
427
00:20:55,025 --> 00:20:56,992
Mira, Beth quería el mejor trabajo.
ella mató para conseguirlo.
428
00:20:56,994 --> 00:20:58,527
Fin de la historia.
Estás equivocado.
429
00:20:58,529 --> 00:21:00,162
Muy bien, mira,
Tú tienes tus ideas, yo tengo las mías.
430
00:21:00,164 --> 00:21:02,130
Quieres quedarte aquí y, uh,
escanear la granja en busca de EMF,
431
00:21:02,132 --> 00:21:04,499
sigue adelante.
Estoy en Beth.
432
00:21:04,501 --> 00:21:07,202
Bien. Veremos quién tiene razón.
Bueno, verás que tengo razón.
433
00:21:07,204 --> 00:21:09,504
[ Golpes de arma ]
434
00:21:09,506 --> 00:21:12,074
♪
435
00:21:12,076 --> 00:21:13,709
[ Caballo bravucones ]
436
00:21:14,678 --> 00:21:17,646
[Abraham y Elías
hablando indistintamente]
437
00:21:31,462 --> 00:21:34,730
♪
438
00:21:50,047 --> 00:21:52,147
[La puerta cruje]
439
00:21:58,389 --> 00:22:01,556
[ Tarareando ]
440
00:22:02,826 --> 00:22:07,162
[Voz quebrada] ♪ Tengo
la alegría, alegría, alegría, alegría ♪
441
00:22:07,164 --> 00:22:09,664
♪ Abajo en mi corazón ♪
442
00:22:09,666 --> 00:22:10,966
♪ ¿Dónde? ♪
443
00:22:10,968 --> 00:22:16,738
♪ Abajo en mi corazón para quedarme ♪
444
00:22:16,740 --> 00:22:19,941
♪ Y si el diablo no lo hace
Me gusta ♪
445
00:22:19,943 --> 00:22:22,978
♪ Puede sentarse en una tachuela ♪
446
00:22:22,980 --> 00:22:24,413
♪ Ay ♪
447
00:22:24,415 --> 00:22:26,715
♪ Siéntate en una tachuela ♪
448
00:22:26,717 --> 00:22:29,351
♪ Ay ♪
449
00:22:29,353 --> 00:22:32,554
♪ Y estoy tan feliz ♪
450
00:22:32,556 --> 00:22:35,223
♪ Muy feliz ♪
451
00:22:45,107 --> 00:22:46,540
[Las escaleras crujen]
452
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
[Pasos descendiendo]
453
00:22:48,878 --> 00:22:50,444
[gemidos]
454
00:22:54,150 --> 00:22:57,151
[Las cadenas suenan]
455
00:22:57,153 --> 00:22:58,552
¿Qué hiciste?
456
00:22:58,554 --> 00:23:01,555
Nada. Nada.
457
00:23:01,557 --> 00:23:04,458
Mentiroso.
458
00:23:06,762 --> 00:23:10,064
Esa mujer. Ese chico.
459
00:23:10,966 --> 00:23:12,566
Tú los mataste.
460
00:23:14,870 --> 00:23:16,970
¿Qué? No.
461
00:23:20,643 --> 00:23:22,042
[Jadeos]
462
00:23:22,044 --> 00:23:24,712
[Llorando]
463
00:23:24,714 --> 00:23:28,749
he tratado de mantener
el diablo encerrado,
464
00:23:28,751 --> 00:23:30,684
y lo dejaste salir.
465
00:23:30,686 --> 00:23:32,653
No podías dejarlo reposar.
466
00:23:32,655 --> 00:23:36,090
Y ahora...
467
00:23:36,092 --> 00:23:39,293
Ahora el diablo está haciendo
su trabajo a través de ti.
468
00:23:41,397 --> 00:23:43,330
Confiesa tus pecados.
469
00:23:53,342 --> 00:23:54,975
Ora por el perdón.
470
00:23:54,977 --> 00:23:57,411
Prok yaw-thi a-law-haw
471
00:23:57,413 --> 00:24:00,380
a-rum mayyaw mto 'ad naf-Shaw.
472
00:24:00,382 --> 00:24:02,583
[ Grietas ]
[Sollozos]
473
00:24:02,585 --> 00:24:06,420
Tma-'ith bama-'a-ma-ke bosteza
w-leth a-Thar lma'kum.
474
00:24:06,422 --> 00:24:08,222
[ Grietas ]
[Sollozos]
475
00:24:10,993 --> 00:24:12,926
[Magda solloza]
476
00:24:12,928 --> 00:24:14,795
Ishtal-hith bmik-ri.
477
00:24:14,797 --> 00:24:16,830
[ Grietas ]
[Llora]
478
00:24:16,832 --> 00:24:19,066
[ Grietas ]
479
00:24:19,068 --> 00:24:21,034
[ Grietas ]
[Llora]
480
00:24:26,609 --> 00:24:29,843
[ Animales haciendo
varios sonidos]
481
00:24:33,916 --> 00:24:35,549
[ Caballo bravucones ]
482
00:24:48,063 --> 00:24:49,863
[El caballo gruñe]
483
00:24:50,900 --> 00:24:52,232
[La puerta cruje]
484
00:24:52,234 --> 00:24:55,502
♪
485
00:25:04,480 --> 00:25:06,113
[ Turnos de alimentación ]
486
00:25:06,115 --> 00:25:07,581
[El cubo de metal hace ruido]
487
00:25:07,583 --> 00:25:09,249
[ Caballo relincha ]
488
00:25:09,251 --> 00:25:11,084
¿Elías?
489
00:25:13,422 --> 00:25:16,390
¿Qué ocurre?
Mamá está con Magda.
490
00:25:18,494 --> 00:25:21,428
tu madre esta haciendo
La obra de Dios.
491
00:25:21,430 --> 00:25:22,930
La está lastimando.
492
00:25:22,932 --> 00:25:26,233
Hijo, el diablo es un engañador.
493
00:25:26,235 --> 00:25:27,935
No dejes que siembre dudas.
en ti.
494
00:25:27,937 --> 00:25:29,536
[ Caballo relincha ]
495
00:25:29,538 --> 00:25:32,105
Si alguien se entera de Magda,
Vendrían por ella.
496
00:25:40,950 --> 00:25:42,950
Y si eso sucediera...
497
00:25:42,952 --> 00:25:45,819
Amo a tu hermana...
498
00:25:48,724 --> 00:25:50,724
pero sabes que
ella puede hacerlo.
499
00:25:52,895 --> 00:25:54,728
Magda...
500
00:25:56,498 --> 00:25:58,832
Magda es nuestra cruz que debemos llevar.
501
00:26:09,845 --> 00:26:13,146
♪
502
00:26:20,756 --> 00:26:22,723
[Teléfono móvil pitando]
503
00:26:22,725 --> 00:26:24,291
Vamos.
504
00:26:24,894 --> 00:26:28,662
[Clic del botón del ratón]
505
00:26:28,664 --> 00:26:30,297
¿Trabajar hasta tarde?
506
00:26:31,300 --> 00:26:34,801
Oh. [Suspiros] Lo siento, agente,
me sorprendiste.
507
00:26:34,803 --> 00:26:37,838
No hay problema.
508
00:26:37,840 --> 00:26:41,308
¿Puedo ayudarle?
509
00:26:44,580 --> 00:26:46,413
¿Te gusta el nuevo concierto?
510
00:26:51,153 --> 00:26:52,920
Lo odio.
511
00:26:55,591 --> 00:26:58,125
¿Qué?
Sí.
512
00:26:58,127 --> 00:27:00,761
Tu haces más,
pero trabajas más.
513
00:27:00,763 --> 00:27:03,497
Y si alguien mete la pata,
eso depende de ti.
514
00:27:03,499 --> 00:27:06,600
Si alguien incumple una fecha límite,
eso depende de ti.
515
00:27:06,602 --> 00:27:09,002
Y si alguien está fotocopiando
su culo en la sala de descanso,
516
00:27:09,004 --> 00:27:10,671
tienes que ser adulto
y actuar como un loco,
517
00:27:10,673 --> 00:27:14,241
aunque
es algo gracioso.
518
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
Ser el jefe apesta.
519
00:27:16,645 --> 00:27:18,979
no lo sé
cómo lo hizo Olivia.
520
00:27:18,981 --> 00:27:21,381
Yo-yo pensé que querías
este trabajo.
521
00:27:21,383 --> 00:27:24,217
[Risas] No.
Nadie quiere este trabajo.
522
00:27:26,822 --> 00:27:28,355
Oh.
523
00:27:29,992 --> 00:27:33,694
Entonces... ¿por qué estás aquí?
524
00:27:33,696 --> 00:27:36,964
Eh...
525
00:27:38,367 --> 00:27:40,100
Krav lwaw-thi prok yaw-thi.
526
00:27:40,102 --> 00:27:41,501
[Grietas]
[gemidos]
527
00:27:41,503 --> 00:27:43,403
Hekh ksa-gi-uth Ra-chamawch
528
00:27:43,405 --> 00:27:46,606
esto-tha-kal lwaw-thi.
[Grietas]
529
00:27:46,608 --> 00:27:48,575
W-Al this-tha-lak...
[Grietas]
530
00:27:48,577 --> 00:27:50,911
a-pawch me-'av-dawch.
531
00:27:50,913 --> 00:27:55,182
A-Ni yaw-thi sar-hev a-rum 'yawk Li.
[Sollozando]
532
00:27:55,184 --> 00:27:56,683
De nuevo.
533
00:27:56,685 --> 00:27:58,085
¡De nuevo!
534
00:27:58,087 --> 00:27:59,419
[Sigue sollozando]
535
00:27:59,421 --> 00:28:02,389
Ra-chamawch
esto-tha-kal lwaw-thi.
536
00:28:02,391 --> 00:28:04,624
Shezev-Ni mba'-Le dvawv-vay.
537
00:28:04,626 --> 00:28:05,673
[Grietas]
538
00:28:05,697 --> 00:28:09,063
A-Ni yaw-thi a-do-nay
un tawv de ron.
539
00:28:09,064 --> 00:28:10,530
[Suena el teléfono móvil]
540
00:28:10,532 --> 00:28:13,700
[Magda sigue sollozando]
541
00:28:15,871 --> 00:28:18,739
Oye.
Beth no es una bruja.
542
00:28:18,741 --> 00:28:20,707
Tenías razón sobre
todo el asunto del fantasma.
543
00:28:20,709 --> 00:28:23,443
Escucha, Magda todavía está viva.
544
00:28:23,445 --> 00:28:26,213
Espera, ¿qué?
Sí, Magda no está muerta.
545
00:28:26,215 --> 00:28:29,449
¡Está viva!
[Gallos de escopeta]
546
00:28:29,451 --> 00:28:31,284
Sam.
547
00:28:33,222 --> 00:28:34,888
No te muevas.
548
00:28:36,325 --> 00:28:39,092
¿Sammy?
Está bien, escúchame.
549
00:28:39,094 --> 00:28:41,995
Puedo ayudar a tu hermana,
¿vale?
550
00:28:41,997 --> 00:28:44,331
solo te necesito
confiar en mí aquí.
551
00:28:44,333 --> 00:28:47,234
♪
552
00:28:47,236 --> 00:28:49,302
[ Gruñidos ]
553
00:28:56,375 --> 00:28:57,974
Sam?
554
00:28:57,976 --> 00:28:59,576
¿Sammy?
555
00:28:59,578 --> 00:29:02,712
♪
556
00:29:02,714 --> 00:29:06,850
[Chirrido de neumáticos]
557
00:29:06,852 --> 00:29:10,520
[ Tarareando ]
558
00:29:10,522 --> 00:29:14,991
♪ Josué peleó la batalla
de Jericó ♪
559
00:29:14,993 --> 00:29:18,662
♪ Y las paredes
se vino abajo ♪
560
00:29:18,664 --> 00:29:20,096
[ Gruñidos ]
561
00:29:20,098 --> 00:29:23,533
♪ Puedes hablar de
tus hombres de Gedeón ♪
562
00:29:23,535 --> 00:29:26,169
♪ Puedes hablar de tus hombres de... ♪
¿Magda?
563
00:29:28,006 --> 00:29:30,373
[ Gruñidos ]
564
00:29:32,110 --> 00:29:34,844
Magda Peterson.
565
00:29:34,846 --> 00:29:37,580
Ese no es mi nombre.
566
00:29:37,582 --> 00:29:39,582
No soy Magda.
567
00:29:39,584 --> 00:29:41,718
Soy el diablo.
568
00:29:41,720 --> 00:29:44,587
[Exhala bruscamente] No.
569
00:29:44,589 --> 00:29:46,923
No, no lo eres.
Realmente no lo eres.
570
00:29:46,925 --> 00:29:49,025
[Las cadenas suenan]
571
00:29:49,027 --> 00:29:53,463
Él está dentro de mí.
Puedo oírlo susurrar.
572
00:29:53,465 --> 00:29:56,900
el me deja escuchar
lo que la gente está pensando.
573
00:29:58,270 --> 00:30:01,738
Me deja hacer cosas.
574
00:30:01,740 --> 00:30:04,941
¿Qué tipo de cosas?
575
00:30:07,946 --> 00:30:13,249
Magda, estoy aquí...
Estoy aquí para ayudarte.
576
00:30:13,251 --> 00:30:15,285
Muéstrame.
577
00:30:15,287 --> 00:30:17,420
Por favor.
578
00:30:21,626 --> 00:30:24,361
[Las cadenas suenan]
579
00:30:47,052 --> 00:30:49,986
[Suena el teléfono móvil]
580
00:30:49,988 --> 00:30:54,157
Ellos vendrán por nosotros
nuestros hijos.
581
00:30:54,159 --> 00:30:56,793
Necesitamos irnos esta noche.
582
00:30:56,795 --> 00:30:59,295
Magda...
583
00:30:59,297 --> 00:31:02,665
No eres el diablo.
Eres simplemente psíquico.
584
00:31:02,667 --> 00:31:06,436
Hay otros por ahí
como tú, como... como yo.
585
00:31:06,438 --> 00:31:08,471
Yo también tengo poderes.
586
00:31:08,473 --> 00:31:10,206
A veces tengo estas visiones
587
00:31:10,208 --> 00:31:14,144
y... y podía mover cosas
con mi mente.
588
00:31:14,146 --> 00:31:17,447
¿Puedes hacer eso?
589
00:31:17,449 --> 00:31:19,482
Bueno, no, ya no.
No lo creo.
590
00:31:19,484 --> 00:31:20,917
Pero eso no me hizo
el diablo.
591
00:31:20,919 --> 00:31:24,487
Es-es-
simplemente me hizo quien soy.
592
00:31:24,956 --> 00:31:27,357
Entonces eres malvado.
593
00:31:27,359 --> 00:31:29,559
[Suspiros]
594
00:31:29,561 --> 00:31:33,163
Madre dice que soy malvado
595
00:31:33,165 --> 00:31:35,698
Porque lastimé a la gente.
596
00:31:35,700 --> 00:31:38,234
¿A quién lastimaste?
597
00:31:38,236 --> 00:31:39,936
No fue mi intención.
598
00:31:39,938 --> 00:31:42,539
ella era bonita,
599
00:31:42,541 --> 00:31:44,707
y ella siempre sonreía.
600
00:31:46,011 --> 00:31:48,478
Y pensé que tal vez
ella podría ayudarme.
601
00:31:51,583 --> 00:31:56,352
No podía hablar con ella
pero podía escuchar sus pensamientos.
602
00:31:59,291 --> 00:32:01,524
Y pensé que tal vez podría
haz que ella escuche la mía.
603
00:32:01,526 --> 00:32:03,827
[Hablando arameo]
604
00:32:03,829 --> 00:32:05,662
Así que oré.
605
00:32:05,664 --> 00:32:07,664
Prok yaw-thi a-law-haw.
606
00:32:07,666 --> 00:32:10,033
Prok yaw-thi a-law-haw.
607
00:32:10,035 --> 00:32:11,868
[ Grietas ]
[Gritos]
608
00:32:11,870 --> 00:32:14,871
Tma-'ith bama-'a-ma-ke bosteza
w-leth a-Thar lma'kum.
609
00:32:14,873 --> 00:32:16,506
Y me acerqué a ella...
610
00:32:16,508 --> 00:32:20,877
Ishtal-hith bmik-ri
ith-char-char 'inki.
611
00:32:20,879 --> 00:32:22,312
...pero ella nunca vino.
612
00:32:22,314 --> 00:32:26,015
Y lo hice de nuevo
con el repartidor.
613
00:32:29,087 --> 00:32:31,421
Madre dice que yo los maté.
614
00:32:33,291 --> 00:32:36,626
magda,
eso no fue tu culpa.
615
00:32:36,628 --> 00:32:39,128
No eres el diablo.
No eres malo.
616
00:32:39,130 --> 00:32:42,365
Y da miedo.
Sé que da miedo.
617
00:32:42,367 --> 00:32:45,001
Pero puedes aprender cómo
para controlarlo.
618
00:32:45,003 --> 00:32:49,372
Nunca tienes que lastimarte
nadie nunca más.
619
00:32:53,445 --> 00:32:55,144
[La puerta se abre]
620
00:32:55,146 --> 00:32:57,146
[Las cadenas suenan]
621
00:32:57,349 --> 00:33:00,250
♪
622
00:33:04,990 --> 00:33:07,156
Es hora de cenar.
623
00:33:07,158 --> 00:33:10,293
[Reloj sonando]
624
00:33:15,133 --> 00:33:16,766
¿Quién tiene hambre?
625
00:33:16,768 --> 00:33:20,370
Abrahán...
626
00:33:20,372 --> 00:33:22,672
Tu hija necesita ayuda.
627
00:33:22,674 --> 00:33:25,642
¿Qué crees que hemos sido?
haciendo todos estos años?
628
00:33:25,644 --> 00:33:28,411
Hablas de conocer a Dios,
pero conocemos al diablo.
629
00:33:28,413 --> 00:33:29,812
[Se burla]
630
00:33:29,814 --> 00:33:32,882
Hemos estado luchando con ella
durante años.
631
00:33:32,884 --> 00:33:34,817
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Ya terminó?
632
00:33:34,819 --> 00:33:36,953
Esa gente, pero...
633
00:33:36,955 --> 00:33:38,755
Eso no fue su culpa.
634
00:33:38,757 --> 00:33:42,792
¿Crees que son los primeros?
Díselo.
635
00:33:44,496 --> 00:33:46,129
Díselo.
636
00:33:51,436 --> 00:33:53,970
Antes de venir aquí...
[Deja la olla]
637
00:33:53,972 --> 00:33:56,372
Quería un celular nuevo,
638
00:33:56,374 --> 00:33:58,908
pero mi mamá no lo haría
cómprame uno.
639
00:33:58,910 --> 00:34:03,379
Íbamos conduciendo a casa y ella
Me gritó que me detuviera.
640
00:34:03,381 --> 00:34:07,417
Y sentí al diablo
en mis manos.
641
00:34:07,419 --> 00:34:10,720
Tiré de esa rueda
directamente hacia el tráfico que viene en sentido contrario.
642
00:34:11,957 --> 00:34:14,090
Ella me hizo esto.
643
00:34:14,092 --> 00:34:16,459
Ella nos hizo esto a nosotros.
644
00:34:16,461 --> 00:34:18,861
Ella ha quitado vidas.
645
00:34:18,863 --> 00:34:20,530
¿No entiendes?
que al mantenerla aquí,
646
00:34:20,532 --> 00:34:22,065
¿Te estamos protegiendo?
647
00:34:22,067 --> 00:34:24,634
¿Haciendo qué?
¿Golpearla muchísimo?
648
00:34:24,636 --> 00:34:27,103
El dolor purga el pecado.
649
00:34:27,105 --> 00:34:30,506
No, no es así. Estás equivocado.
650
00:34:30,508 --> 00:34:33,309
Abrahán.
651
00:34:33,311 --> 00:34:36,145
Es hora.
652
00:34:43,855 --> 00:34:46,089
te agradecemos
por estos abundantes regalos.
653
00:34:46,091 --> 00:34:48,358
Que se nutran
nuestro cuerpo y alma.
654
00:34:48,360 --> 00:34:50,226
Y cuidar de cada uno de nosotros,
655
00:34:50,228 --> 00:34:53,496
ahora y hasta el día de nuestra muerte.
656
00:34:53,498 --> 00:34:55,965
Amén.
Gail y Elías: Amén.
657
00:35:01,706 --> 00:35:03,272
Mmm.
658
00:35:04,909 --> 00:35:07,243
Profundicen todos.
659
00:35:07,245 --> 00:35:08,878
Elías.
660
00:35:12,550 --> 00:35:14,217
[Los utensilios traquetean]
661
00:35:14,219 --> 00:35:16,552
[Amordazas, jadeos]
662
00:35:16,554 --> 00:35:19,722
¿Papá?
[Asfixia]
663
00:35:20,892 --> 00:35:22,892
¿Abraham?
664
00:35:25,196 --> 00:35:27,530
¿Papá?
Shh.
665
00:35:27,532 --> 00:35:30,833
[Amordazas, gemidos]
666
00:35:32,370 --> 00:35:34,337
¿Qué hiciste?
667
00:35:36,241 --> 00:35:37,940
Comer.
668
00:35:37,942 --> 00:35:39,842
¡¿Qué hiciste?!
669
00:35:39,844 --> 00:35:41,778
Así es como lo haremos
permanecer juntos.
670
00:35:41,780 --> 00:35:47,350
entraremos al cielo
como familia.
671
00:35:47,352 --> 00:35:49,052
¡Comer!
672
00:35:49,054 --> 00:35:51,754
Elías, no comas eso.
673
00:35:53,058 --> 00:35:54,557
¡Elías!
674
00:35:54,559 --> 00:35:56,492
[La silla raspa]
675
00:35:56,494 --> 00:35:58,961
¿Mamá?
Comer.
676
00:35:58,963 --> 00:36:01,230
Elías, no lo hagas.
677
00:36:01,232 --> 00:36:02,832
¡Comer!
678
00:36:08,373 --> 00:36:10,239
¡No!
[La cuchara suena]
679
00:36:10,241 --> 00:36:12,375
[La silla raspa]
680
00:36:12,377 --> 00:36:13,810
Diablo.
681
00:36:13,812 --> 00:36:17,547
[Los platos se rompen]
682
00:36:19,250 --> 00:36:20,616
Elías: ¡No!
[Aplastar]
683
00:36:20,618 --> 00:36:22,585
[Jadeos]
684
00:36:24,956 --> 00:36:27,223
[gemidos]
[ Golpe sordo ]
685
00:36:27,225 --> 00:36:29,058
[ Gruñidos ]
686
00:36:29,060 --> 00:36:32,995
No soy el diablo.
Eres.
687
00:36:36,835 --> 00:36:39,902
[ Gruñidos ]
688
00:36:47,078 --> 00:36:49,178
¡Magda, para!
No tienes que hacer esto.
689
00:36:49,180 --> 00:36:50,646
Podrías controlarlo.
690
00:36:50,648 --> 00:36:52,582
Magda, nadie más tiene que morir.
[gemidos]
691
00:36:52,584 --> 00:36:54,417
¡Por favor!
692
00:36:56,955 --> 00:36:59,889
[Llorando]
693
00:36:59,891 --> 00:37:03,126
♪
694
00:37:05,363 --> 00:37:06,796
[Llora]
[Jadeos]
695
00:37:06,798 --> 00:37:08,664
[El cuchillo suena]
696
00:37:08,666 --> 00:37:11,868
[Jadeando]
697
00:37:17,431 --> 00:37:20,599
[ Charla de radio de la policía ]
698
00:37:22,270 --> 00:37:24,003
[El velcro se rompe]
699
00:37:25,139 --> 00:37:27,006
¡Ella es el diablo!
700
00:37:28,342 --> 00:37:30,175
¡El diablo está entre nosotros!
701
00:37:30,177 --> 00:37:31,644
[ La charla por radio continúa ]
702
00:37:31,646 --> 00:37:34,246
¡Debe ser limpiada!
703
00:37:34,248 --> 00:37:36,115
[Se abre la puerta del coche]
¡Ella es el diablo!
704
00:37:36,117 --> 00:37:37,950
¡Ora por nosotros!
705
00:37:37,952 --> 00:37:40,085
[ La charla por radio continúa ]
706
00:37:40,087 --> 00:37:41,720
[La puerta del auto se cierra]
707
00:37:41,722 --> 00:37:43,889
Lo siento, me perdí todo el psicópata.
[La puerta del auto se abre, se cierra]
708
00:37:43,891 --> 00:37:45,324
Oye, pensaste que nuestra familia
estaba loco.
709
00:37:45,326 --> 00:37:46,959
[El motor arranca]
Sí.
710
00:37:48,462 --> 00:37:50,329
[Sirena grita]
711
00:37:55,703 --> 00:37:57,236
Hola Magda.
712
00:37:58,639 --> 00:38:00,139
¿Estás aguantando?
713
00:38:05,513 --> 00:38:08,847
Beth llamó a mi tía
en california.
714
00:38:08,849 --> 00:38:10,849
me voy a quedar
con ella.
715
00:38:12,186 --> 00:38:14,019
Ella tiene un rancho.
716
00:38:14,021 --> 00:38:17,356
Mucho campo abierto.
717
00:38:17,358 --> 00:38:18,691
Dean: Bueno, eso es genial.
718
00:38:18,693 --> 00:38:20,993
Ya sabes, a veces en orden
para resolver las cosas,
719
00:38:20,995 --> 00:38:23,996
una persona necesita espacio.
720
00:38:26,734 --> 00:38:28,734
Agente, ¿puedo hablar con usted?
721
00:38:28,736 --> 00:38:30,569
Sí, claro.
722
00:38:35,810 --> 00:38:38,077
[ Charla de radio de la policía ]
723
00:38:39,313 --> 00:38:42,581
Magda, sé que no es así.
Siéntete así ahora mismo,
724
00:38:42,583 --> 00:38:46,085
pero... vas a ser
Está bien.
725
00:38:46,087 --> 00:38:49,288
Puedes hacer esto.
Tú harás esto.
726
00:38:50,391 --> 00:38:52,524
Sólo recuerda,
727
00:38:52,526 --> 00:38:54,460
ese poder...
728
00:38:54,462 --> 00:38:56,729
no te controla.
729
00:38:56,731 --> 00:38:58,931
Tú lo controlas.
730
00:38:58,933 --> 00:39:01,834
Lo sé.
731
00:39:05,239 --> 00:39:08,374
Si alguna vez necesitas algo,
cualquier cosa
732
00:39:08,376 --> 00:39:10,442
Llámame, ¿vale?
733
00:39:10,444 --> 00:39:12,044
Voy a estar allí.
734
00:39:16,717 --> 00:39:19,852
Creo que tomaste la decisión correcta
¿Allí atrás, dejándola ir?
735
00:39:19,854 --> 00:39:21,720
Eso espero.
736
00:39:21,722 --> 00:39:24,423
Quiero decir, Magda no sabía qué
ella estaba haciendo. Ella no tenía idea.
737
00:39:24,425 --> 00:39:26,859
creo que ella se merece
una segunda oportunidad.
738
00:39:26,861 --> 00:39:28,761
¿Qué quería Beth?
739
00:39:28,763 --> 00:39:31,430
Ella me dio su número
su número personal.
740
00:39:31,432 --> 00:39:33,499
Ibas a dispararle.
Sí, lo sé.
741
00:39:33,501 --> 00:39:35,300
Un poco raro. Un poco caliente.
742
00:39:35,302 --> 00:39:36,735
Pfff.
743
00:39:36,737 --> 00:39:39,605
Oye, eh...
744
00:39:39,607 --> 00:39:41,573
¿Quieres decir lo que dijiste?
allá atrás?
745
00:39:44,211 --> 00:39:47,045
Sí, tenías razón.
746
00:39:47,047 --> 00:39:48,847
Todo este asunto de mamá,
es...
747
00:39:48,849 --> 00:39:51,216
Quiero decir, la recuperaremos.
y luego ella se va.
748
00:39:51,218 --> 00:39:54,420
Lo odio, pero lo entiendo.
Sí.
749
00:39:54,422 --> 00:39:57,923
Supongo que... sigo trabajando.
a través de algo de esa basura.
750
00:39:57,925 --> 00:39:59,458
intentaré ser
menos idiota al respecto.
751
00:40:00,961 --> 00:40:02,394
Trato.
752
00:40:02,396 --> 00:40:04,096
[ Campanas de celular ]
753
00:40:05,633 --> 00:40:07,900
[La puerta del auto se cierra]
754
00:40:08,235 --> 00:40:09,668
[ pitidos ]
755
00:40:16,744 --> 00:40:18,777
¿Qué?
Nada.
756
00:40:18,779 --> 00:40:20,979
[Se abre la puerta del coche]
757
00:40:21,215 --> 00:40:24,082
♪
758
00:40:33,761 --> 00:40:35,093
[Los frenos silban]
759
00:40:35,095 --> 00:40:36,829
Mujer: Está bien,
baños a la derecha.
760
00:40:36,831 --> 00:40:38,464
máquinas de refrescos para
la izquierda.
761
00:40:38,466 --> 00:40:42,901
Tienen 20 minutos, amigos.
Luego nos vamos a Cali.
762
00:40:51,512 --> 00:40:54,813
♪
763
00:41:16,937 --> 00:41:20,172
♪
764
00:41:34,054 --> 00:41:36,855
[Disparos silenciados]
[ Golpe sordo ]
765
00:41:39,360 --> 00:41:42,494
[Suena el teléfono móvil, emite un pitido]
766
00:41:45,065 --> 00:41:46,532
Hombre: ¿Cuál es tu estado?
767
00:41:46,534 --> 00:41:48,534
limpié
El desastre del Winchester.
768
00:41:48,536 --> 00:41:50,802
Como se sospecha,
no pudieron terminar el trabajo.
769
00:41:50,804 --> 00:41:53,639
Muy bien.
Gracias, Sr. Ketch.
770
00:41:54,662 --> 00:41:56,862
== sincronización, corregido por el anciano ==