1
00:03:13,319 --> 00:03:14,570
- Bună ziua.
- Bună ziua.

2
00:03:14,779 --> 00:03:15,988
Sper că ești bine.

3
00:03:19,283 --> 00:03:22,370
<i>Cine știe
funcții de undă electronică</i>

4
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
<i>pentru Kryptonian
legătură covalentă?</i>

5
00:03:25,331 --> 00:03:26,332
Îmi pare rău.

6
00:03:28,876 --> 00:03:29,543
Lea.

7
00:03:29,752 --> 00:03:31,420
<i>Rădăcina cubă
a lungimii de undă...</i>

8
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
- Salutări.
- Salutări.

9
00:03:35,966 --> 00:03:37,385
- Bună, Kara.
- Bună ziua.

10
00:03:46,560 --> 00:03:49,063
<i>Oh, este frumos.</i>

11
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Ce va fi asta, Zaltar?

12
00:03:51,732 --> 00:03:54,527
Cred că... un copac.

13
00:03:55,361 --> 00:03:56,612
Un copac.

14
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
Ce este un copac?

15
00:03:58,906 --> 00:04:01,158
Un lucru minunat
care crește pe Pământ.

16
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Pământ? Adică
unde s-a dus varul meu?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,830
Hmm, și unde,
într-o zi în curând poate

18
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
S-ar putea să mă aventurez și eu.

19
00:04:08,666 --> 00:04:10,751
Eu nu te cred. Cum?

20
00:04:11,127 --> 00:04:15,131
- În asta. Prin acolo.
- Toboganul binar?

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,133
Dar nu ai supraviețui niciodată
presiunea. Va distruge...

22
00:04:17,341 --> 00:04:19,677
În asta pot.
Zip-zap și am plecat.

23
00:04:19,885 --> 00:04:21,679
Dar nu ai face-o niciodată
lasa-ne, Zaltar.

24
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
<i>- Nu vei părăsi niciodată Argo City.</i>
- Într-adevăr, aș putea, Kara.

25
00:04:24,724 --> 00:04:26,183
Prea mult lucru bun aici.

26
00:04:26,642 --> 00:04:31,021
Poate voi încerca Saturn în schimb.
Da, cred că aș putea.

27
00:04:31,230 --> 00:04:34,525
Saturn este... este asta
mai departe decât Pământul?

28
00:04:34,734 --> 00:04:35,651
Întrebare prostească.

29
00:04:35,860 --> 00:04:38,154
Nu ai studiat în șase dimensiuni
geometrie la scoala?

30
00:04:38,362 --> 00:04:39,739
Ei nu predau
mai ceva?

31
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
Ei bine, bineînțeles că da.
Cunosc ecuațiile.

32
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
Pur și simplu nu pot vedea
le în capul meu.

33
00:04:49,373 --> 00:04:53,169
Majoritatea artiștilor mari găsesc
matematica supărătoare, Kara.

34
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
- Folosește-ți doar imaginația.
- Mm-hm.

35
00:04:56,881 --> 00:04:58,799
Saturn și Pământ
sunt în spațiul cosmic

36
00:04:59,008 --> 00:05:02,553
dar noi, suntem în spațiul interior.

37
00:05:02,762 --> 00:05:05,431
Orașul nostru are două grozave
surse de energie.

38
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Acesta este unul dintre ele. Uite.

39
00:05:13,355 --> 00:05:15,483
Un omegaedru.

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
The Guardians te-au lăsat să o ai?

41
00:05:17,860 --> 00:05:21,071
Nu tocmai. L-am împrumutat.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
L-ai furat. Oh, Zaltar,
ei vor...

43
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
Nu, am împrumutat-o...
pentru după-amiază.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,000
- Pentru inspirație.
- Inspirație.

45
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Dar cred că
Nu voi vedea niciodată

46
00:05:57,358 --> 00:05:59,276
ramurile
a unui copac viu.

47
00:05:59,485 --> 00:06:03,030
De ce? Un omegaedru
poate crea viață, nu-i așa?

48
00:06:03,239 --> 00:06:06,867
Nu se poate, copile, nu se poate.
Doar iluzia vieții.

49
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
Asta e o umbră de lux
a faptului real

50
00:06:09,495 --> 00:06:12,289
care este cel mai mult la care putem spera
căci pe această stâncă veche şi singuratică.

51
00:06:12,498 --> 00:06:13,874
<i>Kara.</i>

52
00:06:15,167 --> 00:06:16,836
Kara, am căutat
pentru tine de secole.

53
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Oh, îmi pare rău, mamă.

54
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
- Zaltar.
- Alura, alătură-te nouă.

55
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
Noi doar inventăm
miracole.

56
00:06:24,927 --> 00:06:27,304
Pune degetele aici,
Kara și apăsați tare.

57
00:06:29,265 --> 00:06:31,225
Bun. Acum încearcă.

58
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Lasă-ți imaginația să explodeze
si incearca. Continuă.

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,983
Zaltar, soțul meu
imi spune ca vorbesti

60
00:06:39,191 --> 00:06:42,319
de a părăsi Argo City.
Pentru unde?

61
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
Piese necunoscute.
Este, din păcate, un fapt.

62
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
<i>Tu și Zor-El
ai o viață aici.</i>

63
00:06:46,824 --> 00:06:48,284
<i>Vă aveți unul pe celălalt și pe Kara.</i>

64
00:06:48,492 --> 00:06:52,162
<i>Dar, Zaltar, tu ai fondat
acest oras. Este al tău.</i>

65
00:06:52,371 --> 00:06:55,708
Din câte vede ochiul,
chiar la voal, smack

66
00:06:56,000 --> 00:06:58,544
si apoi ce?
Ce este dincolo?

67
00:06:58,752 --> 00:07:01,255
<i>Alura, nu mă pot opri
numai eu în orașul Argo.</i>

68
00:07:01,463 --> 00:07:03,591
<i>Capul îmi fierbe de idei.</i>

69
00:07:03,799 --> 00:07:06,510
<i>Imaginația mea este prea vastă,
este incontrolabil.</i>

70
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
Daca vrei parerea mea, Zaltar,
începi să repeți

71
00:07:09,430 --> 00:07:13,225
tu aici cu
toate aceste lucruri aerisite și strălucitoare.

72
00:07:13,642 --> 00:07:17,021
Exact. De aceea
Mă duc pe Venus.

73
00:07:18,439 --> 00:07:20,566
Venus? Când?

74
00:07:20,941 --> 00:07:23,819
Mâine sau a doua zi,
cel mai tarziu.

75
00:07:24,111 --> 00:07:26,155
<i>Zaltar, la tine
te-ai gândit la asta?</i>

76
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
<i>Nu are sens pentru mine.</i>

77
00:07:28,532 --> 00:07:32,536
<i>M-am gândit intens.
Mintea mea este hotărâtă.</i>

78
00:08:21,293 --> 00:08:22,836
Kara! Sursa de energie!

79
00:08:25,631 --> 00:08:30,594
O, Zaltar!
Salvează-mă. Vă rog! Ajutor!

80
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
- Nu!
- Kara!

81
00:08:34,181 --> 00:08:38,394
Zaltar!
Ajutor! Nu!

82
00:08:51,699 --> 00:08:53,075
Ai luat omegaedrul.

83
00:08:53,325 --> 00:08:55,411
Nu este corect,
Am pierdut omegaedrul.

84
00:08:55,828 --> 00:08:57,329
- Nu, tată, am făcut...
- Shh, Kara.

85
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Indiferent cine.

86
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
Fără el, acest oraș nu poate
supraviețuiesc mai mult de câteva zile.

87
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
Luminile noastre se vor slabi și
chiar aerul pe care îl respirăm atât de subțire.

88
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
Știu. Așa că o voi găsi.

89
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Voi merge chiar până la sfârșitul
spațiul interior și îl voi returna.

90
00:09:10,134 --> 00:09:14,013
Imposibil. Cum? Nimeni nu poate
părăsește orașul Argo și știi asta.

91
00:09:14,221 --> 00:09:16,849
Acesta este universul nostru și
l-ai distrus cu un joc.

92
00:09:17,057 --> 00:09:20,602
- Un joc copilăresc.
- Cred că se poate.

93
00:09:21,228 --> 00:09:25,315
Prin acolo, jgheabul binar,
în călător.

94
00:09:25,607 --> 00:09:28,777
<i>Ca un laș pe care îl alegi
distrugere instantanee</i>

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,071
<i>în timp ce noi ceilalți
sunt sortiți să rămână aici...</i>

96
00:09:56,055 --> 00:09:57,222
Kara!

97
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Kara, nu!

98
00:10:15,199 --> 00:10:17,159
- Nebun!
- Va fi ucisă.

99
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Oh, nu, nu va face.

100
00:10:19,453 --> 00:10:22,289
Ea va fi în siguranță,
prin binar

101
00:10:22,498 --> 00:10:24,583
prin urzeală,
într-un alt registru.

102
00:10:24,958 --> 00:10:25,584
Altul ce?

103
00:10:25,793 --> 00:10:27,461
<i>Radiția gravitațională</i>

104
00:10:27,961 --> 00:10:31,131
o cale din spațiul interior
spre spațiul cosmic.

105
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
Atunci ea nu va face niciodată
fi la fel, mereu.

106
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
Măcar va fi în viață.

107
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
Și soarta mea este pecetluită.

108
00:10:40,099 --> 00:10:42,184
Am pierdut omegaedrul

109
00:10:42,893 --> 00:10:44,770
Trebuie să fiu trimis
spre Zona Fantomă.

110
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
<i>Suferința ta va fi scurtă,</i>

111
00:10:47,940 --> 00:10:51,235
a mea... pentru totdeauna.

112
00:11:55,090 --> 00:11:57,467
Mai multă șampanie,
draga mea Selena?

113
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
La ce te gândești?

114
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
Este o lume atât de frumoasă.

115
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
Abia astept pana
totul este al meu.

116
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Singura cale tu
poate conduce lumea

117
00:12:14,359 --> 00:12:16,737
este să devii invizibil,
dovleacul meu.

118
00:12:17,779 --> 00:12:19,072
Invizibil?

119
00:12:20,490 --> 00:12:23,076
Aproape ai ști
cum să mă faci invizibil.

120
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Oh, știu.

121
00:12:24,953 --> 00:12:27,873
<i>Ia cinci fasole neagră
și capul unui mort,</i>

122
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
pune o fasole în gură,
două fasole în ochi, apoi...

123
00:12:31,877 --> 00:12:33,629
Nigel, destul.

124
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Dar funcționează. Atunci poți
ajunge oriunde, fă orice.

125
00:12:37,758 --> 00:12:41,094
Nigel, cât timp ai
am fost impreuna?

126
00:12:41,303 --> 00:12:43,513
Ooh. Luni, dragă.

127
00:12:44,181 --> 00:12:46,683
Atunci de ce
par ani?

128
00:12:47,267 --> 00:12:51,605
Pentru că ești atât de nerăbdător.
Vrei totul ieri.

129
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
Este o viață întreagă
pentru a descoperi secretele

130
00:12:54,316 --> 00:12:57,110
de magie neagră din
grimoarele antice.

131
00:12:59,780 --> 00:13:01,949
Vaca sfântă.

132
00:13:27,683 --> 00:13:29,559
Mă întreb.

133
00:13:37,276 --> 00:13:41,488
Nemurirea să fie peste acesta.

134
00:13:42,239 --> 00:13:47,077
Ea este un sharer
a vieții veșnice a soarelui.

135
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
Va exista acum
să nu fie pericol de moarte.

136
00:13:51,206 --> 00:13:55,585
Această lume va
păstrează-o pentru totdeauna.

137
00:13:57,462 --> 00:13:58,255
Ce este?

138
00:13:59,131 --> 00:14:01,091
Ce se întâmplă?
Hei, ce se întâmplă?

139
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
Tocmai te-am depășit, Nigel.

140
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Aceste lucruri se întâmplă.

141
00:14:06,263 --> 00:14:08,390
Nu mă poți trata
asa, Selena.

142
00:14:08,807 --> 00:14:10,892
Fără mine ai face-o
mai citesc frunze de ceai

143
00:14:11,184 --> 00:14:12,728
la Lacul Tahoe.

144
00:14:16,481 --> 00:14:21,778
<i>Amsterdam și multe altele. Asta este TWA.
Niciodată zborul nu a fost mai ușor.</i>

145
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Nu poți să dai peste mine, Selena.

146
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
Am cheile, dragă.

147
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
<i>Președintele a confirmat rapoartele
că s-a îmbarcat Superman</i>

148
00:14:31,997 --> 00:14:34,333
<i>pe o căutare specială a păcii
misiune într-o galaxie</i>

149
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
<i>oamenii de știință estimează că ar putea fi</i>

150
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
<i>câteva sute de trilioane
ani-lumină de a noastră...</i>

151
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
Whoo-hoo!

152
00:19:16,197 --> 00:19:18,742
<i>Acum, iată vremea
din zona generală Chicago</i>

153
00:19:18,950 --> 00:19:21,286
<i>creşterea tulburelii cu
posibilitatea averselor.</i>

154
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
<i>Aerolă, dar caldă
cu un maxim de 62.</i>

155
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Bianca!

156
00:19:36,968 --> 00:19:38,261
Sunt acasă.

157
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Bianca!

158
00:19:43,683 --> 00:19:45,185
<i>Ce-la?</i>

159
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
Arată-ți fața.

160
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Am o surpriză pentru tine.

161
00:20:00,200 --> 00:20:02,118
<i>S-au oprit
iar apa fierbinte.</i>

162
00:20:02,327 --> 00:20:06,164
Chiar va trebui să ucid
cineva jos la DWP.

163
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Singurul mod în care o vom face
plătiți facturile luna viitoare

164
00:20:09,042 --> 00:20:12,587
în această groapă, este să pleci
înainte și începem propriul nostru coven.

165
00:20:12,962 --> 00:20:14,589
Nu mai este necesar.

166
00:20:15,423 --> 00:20:16,758
Citeam în această carte

167
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
„Ghidul vrăjitoarelor
spre rai și iad"

168
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
daca incepi ta
propriul coven tot ce ai de făcut

169
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
se percepe cinci dolari pe cap,
admitere minima. Grozav.

170
00:20:24,099 --> 00:20:26,267
- Hrana pentru pui.
- E mai bine decât oul de gâscă.

171
00:20:26,476 --> 00:20:29,145
Ce se află în Cuferul Umbrei
acolo? Unde este micuțul Nigel?

172
00:20:29,354 --> 00:20:31,564
Nigel, draga mea Bianca,
este istorie.

173
00:20:31,773 --> 00:20:33,024
Oh da? Cum așa?

174
00:20:33,233 --> 00:20:36,736
Departamentul de apă este istorie.
Plățile cu mașina sunt istorie.

175
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Ipoteca
plățile sunt istorie.

176
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
- Cum sunt impozitele pe proprietate?
- Istorie.

177
00:20:41,533 --> 00:20:44,577
Lumea este în sfârșit stridia mea.

178
00:22:50,662 --> 00:22:52,163
Acum, asta îmi place.

179
00:22:52,664 --> 00:22:55,834
- Buna ziua.
- "Bună", spune ea.

180
00:22:56,042 --> 00:22:58,586
- Ei bine, salutare, bunule.
- Buna ziua.

181
00:22:58,962 --> 00:23:01,339
Mă întrebam dacă ai putea
spune-mi unde sunt?

182
00:23:01,548 --> 00:23:04,717
Cum se numesc acest loc,
Eddie? Lovers' Lane, nu-i așa?

183
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
L-ai prins într-una,
Billy băiat. Strada îndrăgostiților.

184
00:23:08,888 --> 00:23:11,140
Oh, nu, vezi tu,
ceea ce am vrut să spun este

185
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
Ei bine, luminile alea de acolo.
Cum se numesc?

186
00:23:13,726 --> 00:23:16,521
Verificați priveliștea
de aici, Eduardo.

187
00:23:16,813 --> 00:23:17,689
Ah!

188
00:23:18,231 --> 00:23:19,274
Opreste asta.

189
00:23:20,567 --> 00:23:23,653
Ești, uh, al lui Superman
cel mai bun prieten, nu?

190
00:23:24,153 --> 00:23:28,867
Nu. Vărul lui. Am venit aici
pentru a căuta omegaedrul.

191
00:23:29,075 --> 00:23:32,537
Este o sursă de energie vitală pentru
Orașul Argo. Acolo locuiesc.

192
00:23:32,745 --> 00:23:34,122
Nu glumesc.

193
00:23:35,331 --> 00:23:36,875
Eddie și cu mine aici

194
00:23:37,083 --> 00:23:39,419
suntem și într-o misiune secretă.

195
00:23:39,961 --> 00:23:42,088
Căutăm afară
pentru un timp bun.

196
00:23:42,714 --> 00:23:45,925
Și tocmai ai câștigat
inelul de alamă, iubito.

197
00:24:02,775 --> 00:24:04,986
Oh, se antrenează, nu?

198
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
De ce faci asta?

199
00:24:06,863 --> 00:24:09,532
Doar așa suntem.

200
00:24:17,123 --> 00:24:19,375
N-ar fi trebuit
am făcut asta, iubito.

201
00:24:22,128 --> 00:24:23,212
Haide.

202
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
<i>Oh, înțeleg.</i>

203
00:24:32,847 --> 00:24:36,059
Chiar vrei să joci,
eh, iubito?

204
00:24:36,434 --> 00:24:38,686
Haide. Vino...

205
00:24:38,895 --> 00:24:39,854
Vai!

206
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
huh?

207
00:24:47,528 --> 00:24:52,158
Eddie, cred
poate ar trebui

208
00:24:52,367 --> 00:24:56,245
ținem asta pentru noi.
Ce crezi?

209
00:25:02,794 --> 00:25:04,545
Freddie, micuțule
diavol. Ce mai faci?

210
00:25:06,631 --> 00:25:08,424
Muniție proaspătă, toată lumea.

211
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
Încearcă să-i spui soției tale.
Am nevoie de altul.

212
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Unde este? Unde e
micul minge mister?

213
00:25:21,813 --> 00:25:24,399
Lasă-mă să arunc o privire.
Poate reușesc să fac ceva lumină.

214
00:25:24,607 --> 00:25:25,400
Urăsc lumina.

215
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Este electric?
Este fierbinte la atingere?

216
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
- Unde este?
- În siguranță.

217
00:25:30,571 --> 00:25:33,157
Du-te la amestec.
Lasă-mă pe gândurile mele.

218
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
Mergi să amesteci? Cu oamenii astia?
Trebuie să fii supărat.

219
00:25:35,827 --> 00:25:37,870
Cine sunt ei?
Mici nenorociți șicreți.

220
00:25:38,162 --> 00:25:40,790
Acestea sunt ale mele
soldați de picior, Nigel.

221
00:25:41,249 --> 00:25:43,418
Armata mea de noapte.

222
00:25:43,668 --> 00:25:48,047
nu ma gandesc la nimic
mai puțin decât lumea... dominația.

223
00:25:48,506 --> 00:25:49,841
După ce m-ai lăsat în vâltoare

224
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Am văzut ceva ce ar trebui
te îngrijorează foarte mult

225
00:25:52,260 --> 00:25:54,721
<i>dacă vorbești serios
preluarea acestei planete.</i>

226
00:25:55,555 --> 00:25:59,559
Secretul meu era albastru și roșu
și știa să zboare.

227
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Și eu am un secret, Nigel.

228
00:26:02,729 --> 00:26:05,231
Am puterea.

229
00:26:06,024 --> 00:26:07,316
Treci asta prin cap.

230
00:26:08,067 --> 00:26:10,486
Oh, pun pariu că sunt
pentru asta acum, eh?

231
00:26:11,154 --> 00:26:12,488
Contați pe ea.

232
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
Am văzut în timpul meu
un număr mare de lucruri

233
00:26:20,747 --> 00:26:22,040
chiar mai impresionant

234
00:26:22,248 --> 00:26:25,043
decât o țigară umană
mai ușor, dragă doamnă.

235
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
Adica.

236
00:26:32,884 --> 00:26:34,218
Ce este asta?

237
00:26:35,428 --> 00:26:37,889
Ambiție depășită.

238
00:26:38,097 --> 00:26:39,057
Fii atent.

239
00:26:41,017 --> 00:26:42,977
Atins puțin
nervos, nu?

240
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
Buna ziua.

241
00:26:47,023 --> 00:26:48,024
Buna ziua.

242
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
Broasca roșie
care pândește în rădăcini

243
00:26:50,443 --> 00:26:52,487
și mărăcini
este plin de vrăjitorie.

244
00:26:52,737 --> 00:26:54,489
Există un os mic
pe partea stângă.

245
00:26:54,697 --> 00:26:55,323
Un pic de os?

246
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Un pic de os, care
dacă se leagă de un om stârneşte

247
00:26:58,493 --> 00:27:00,078
cea mai mare poftă.

248
00:27:00,369 --> 00:27:03,498
- Vreau să fiu bogat și faimos.
- Atunci rămâi cu mine.

249
00:27:04,165 --> 00:27:07,585
Am fost pus pe acest pământ
să emoționeze milioane.

250
00:27:08,795 --> 00:27:10,963
Mmm, asta e delicios.

251
00:27:11,172 --> 00:27:14,592
<i>De ce nu mergem în altă parte
și dansează obraz la obraz?</i>

252
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
Termină, Selena!
Nu e corect.

253
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
<i>Alegi pe mine.</i>

254
00:27:36,405 --> 00:27:38,282
- Mulţumesc.
- Hei, fără sudoare.

255
00:27:38,491 --> 00:27:40,952
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, nimic prea mult.

256
00:27:41,452 --> 00:27:43,871
Ieși din casa mea, Nigel

257
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
și nu te alunecă înapoi.

258
00:27:47,667 --> 00:27:49,919
Te avertizez, Selena

259
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
nu fi atât de miop.

260
00:28:09,730 --> 00:28:11,023
Bună dimineaţa.

261
00:28:18,114 --> 00:28:20,741
<i>L-ai prins' Lucy?
Trebuie să fie lângă stejarul acela.</i>

262
00:28:20,950 --> 00:28:23,077
<i>- Grăbește-te.</i>
- Am găsit, băieţi.

263
00:28:23,286 --> 00:28:26,956
<i>Ce faci? Tu esti
ar trebui să găsească mingea.</i>

264
00:28:30,543 --> 00:28:33,379
<i>Hai, nu lua toată ziua.
Țineți jocul.</i>

265
00:28:33,588 --> 00:28:36,883
- Hei, e rândul tău să lipiți.
- Să mergem. Să mergem.

266
00:28:37,592 --> 00:28:38,968
<i>Bine. Bine.
Hai să jucăm mingea.</i>

267
00:28:39,177 --> 00:28:40,887
Bine, aluat.

268
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
Nu am reușit.
Trebuie să-mi termin...

269
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
<i>Hei, aruncă mingea
înapoi, vrei?</i>

270
00:29:27,767 --> 00:29:30,019
<i>Hai, fă-o
doi la rând.</i>

271
00:29:31,229 --> 00:29:32,313
Joacă mingea.

272
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
<i>- Unde ai fost?
- Cu directorul.</i>

273
00:29:54,794 --> 00:29:56,337
Danvers se descurcă
numărul lui obișnuit.

274
00:29:56,545 --> 00:29:58,339
Doamne, altul
proaspăt student nou.

275
00:29:58,547 --> 00:30:01,259
Ei chiar răzuiesc
fundul butoiului în zilele noastre.

276
00:30:02,927 --> 00:30:04,345
Stai acolo, Danvers.

277
00:30:04,929 --> 00:30:05,972
Nu-i lăsa să ajungă la tine.

278
00:30:07,431 --> 00:30:10,685
Treizeci de zile. Semestrul
tocmai a început. vei fi...

279
00:30:11,185 --> 00:30:13,854
- Bună, eu...
- Nu a bătut.

280
00:30:14,438 --> 00:30:16,357
Nu te învățăm noi
maniere pe aici?

281
00:30:16,565 --> 00:30:18,234
Să nu încercăm să impresionăm
pe domnișoarele noastre

282
00:30:18,442 --> 00:30:20,152
acele animale
în junglă nu bat niciodată

283
00:30:20,361 --> 00:30:23,489
dar fetele din Midvale o fac mereu.
Unde te duci? Întoarce-te aici.

284
00:30:24,573 --> 00:30:25,324
Intră.

285
00:30:27,159 --> 00:30:28,786
Am uitat, pur și simplu nu m-am obișnuit să...

286
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Stai un minut.

287
00:30:30,955 --> 00:30:33,374
Așteaptă doar o secundă.

288
00:30:34,250 --> 00:30:37,461
Nu am avut niciodată înainte
în viața mea am pus ochii pe tine

289
00:30:37,670 --> 00:30:38,629
am, domnișoară?

290
00:30:38,838 --> 00:30:40,506
- Nu, domnule, sunt nou aici.
- Nou aici?

291
00:30:40,715 --> 00:30:43,301
Evident că ești nou dacă am făcut-o
nu te-am mai văzut niciodată.

292
00:30:43,759 --> 00:30:46,053
Întrebarea rămâne,
doar cine naiba esti?

293
00:30:47,596 --> 00:30:48,556
Umm...

294
00:30:51,434 --> 00:30:52,852
Pe Pământ, eu sunt Lee.

295
00:30:53,436 --> 00:30:54,353
Linda Lee.

296
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
Unde e scrisoarea ta
de recomandare?

297
00:30:57,481 --> 00:30:58,316
Scrisoare?

298
00:30:58,524 --> 00:31:00,401
Trebuie să vorbesc cu tine, director.

299
00:31:01,068 --> 00:31:03,571
- Sunt ocupat acum.
- La fel și ei, ei.

300
00:31:03,779 --> 00:31:05,948
Toți micii monștri
recunosti la loc.

301
00:31:06,157 --> 00:31:09,076
<i>Au bătut în cuie
sertarele biroului meu închise.</i>

302
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Niciodată în toți anii mei
ca profesor de scoala...

303
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Vino, Danvers.

304
00:31:13,622 --> 00:31:14,707
nu voi fi provocat.

305
00:31:14,915 --> 00:31:17,293
nu-l voi lăsa
ajunge la mine în acest semestru.

306
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Voi fi puternic.
Fii puternic.

307
00:31:19,128 --> 00:31:20,546
Fii ca o stâncă.

308
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
Ce ai spus
numele tau era?

309
00:31:35,728 --> 00:31:38,689
Oh, da.
Linda Lee, nu?

310
00:31:39,023 --> 00:31:40,608
Da, vărul meu
probabil ti-a scris.

311
00:31:40,816 --> 00:31:43,527
Umm, poate ai primit
scrisoarea lui sub K pentru Kent?

312
00:31:43,736 --> 00:31:44,987
În fișierele dvs.

313
00:31:45,196 --> 00:31:46,197
Kent?

314
00:31:46,405 --> 00:31:47,490
Kent?

315
00:31:49,158 --> 00:31:50,993
Nu sună niciun clopoțel.

316
00:31:51,452 --> 00:31:53,829
Nici măcar nu sună...

317
00:31:55,998 --> 00:31:58,084
Oh, aici este.
Mare ca viața.

318
00:31:58,459 --> 00:32:00,086
<i> „Dragul meu domnule Danvers,
Vă scriu în numele</i>

319
00:32:00,294 --> 00:32:02,004
<i>de o foarte
domnișoară specială.”</i>

320
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
Un orfan?

321
00:32:04,632 --> 00:32:05,758
Nu te astepta sa fii tratat
altfel

322
00:32:05,966 --> 00:32:07,051
din acest motiv, domnișoară Lee.

323
00:32:07,259 --> 00:32:08,636
Oh, nu, domnule, nu o voi face.

324
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
Într-un fel sau altul,
suntem cu totii singuri

325
00:32:10,638 --> 00:32:13,682
pe asta... mizerabil
mica planetă.

326
00:32:14,350 --> 00:32:15,726
Da, domnule, știu.

327
00:32:16,227 --> 00:32:18,562
<i>De când au fost dosarele tale școlare
evident pierdut în poștă</i>

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,606
va trebui să începi
în partea de jos.

329
00:32:20,815 --> 00:32:22,400
Este doar corect
celorlalte fete.

330
00:32:22,608 --> 00:32:26,278
Veți avea engleză, latină,
matematica, biologie, informatica...

331
00:32:26,487 --> 00:32:27,655
Toate deodată?

332
00:32:27,863 --> 00:32:28,989
...si chimie.

333
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Mâinile inactiv sunt
locul de joaca al diavolului. Pe aici.

334
00:32:40,000 --> 00:32:41,919
- Omule pe podea!
- Omule pe podea!

335
00:32:57,518 --> 00:32:59,520
Deschide, Lane, știu
esti acolo.

336
00:33:01,105 --> 00:33:02,857
nu sunt decent,
domnule Danvers, domnule.

337
00:33:03,107 --> 00:33:05,609
Și nici tu nu vei fi niciodată.
Micuț mincinos.

338
00:33:08,863 --> 00:33:10,823
Intră. Intră.
Nu am tot anul.

339
00:33:11,532 --> 00:33:12,283
Nu.

340
00:33:12,533 --> 00:33:14,368
Ar trebui să am
un singur termenul acesta.

341
00:33:14,577 --> 00:33:16,620
Nu primim întotdeauna
ce vrem, domnișoară Lane.

342
00:33:16,829 --> 00:33:18,873
Dezamăgiri
ne ingroasa pielea.

343
00:33:19,081 --> 00:33:21,000
Cine vrea piele groasă?

344
00:33:23,169 --> 00:33:24,462
Eu sunt Linda Lee.

345
00:33:26,714 --> 00:33:29,091
- Bună.
- Oh, salut.

346
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
Eu sunt Lucy Lane.

347
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
Lucy Lee, ea este Linda Lane.

348
00:33:34,263 --> 00:33:35,473
- Nu, nu este.
<i>- Ce?</i>

349
00:33:35,681 --> 00:33:37,850
- Ea este Linda Lee și eu...
- Lucy Lane.

350
00:33:38,601 --> 00:33:39,810
Voi doi vă cunoașteți.

351
00:33:40,394 --> 00:33:41,687
Oh, nu. Tocmai ne-am cunoscut.

352
00:33:42,354 --> 00:33:44,023
- Când?
- Chiar acum.

353
00:33:44,231 --> 00:33:46,650
Dar ne-am cunoscut
de ani de zile, nu-i așa, Linda?

354
00:33:46,859 --> 00:33:48,944
- Oh, la naiba, nu cred că...
- Oh, desigur.

355
00:33:49,153 --> 00:33:51,322
The Daily Planet, desigur.

356
00:33:51,530 --> 00:33:55,075
Vărul Lindei lucrează acolo. Şi
sora ta, cum o cheamă?

357
00:33:55,284 --> 00:33:57,495
Cel care este mereu
ma suna si ma deranjeaza?

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
- Lois.
- Ah, da, asta e.

359
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Oricum, arată noul nostru
Domnișoară Lee, domnișoară Lane.

360
00:34:06,128 --> 00:34:07,713
Apropo,
ea este orfană

361
00:34:07,922 --> 00:34:10,299
dar nu o lăsa să se joace
pe simpatiile tale, hmm?

362
00:34:26,857 --> 00:34:28,359
Deci, cine este vărul tău?

363
00:34:28,567 --> 00:34:29,527
Clark Kent.

364
00:34:31,320 --> 00:34:32,821
Glumești de mine.

365
00:34:33,489 --> 00:34:35,741
Clark Kent este vărul tău?
Mă pui pe mine.

366
00:34:35,950 --> 00:34:38,118
- Îl cunoști?
- Îl cunosc?

367
00:34:38,327 --> 00:34:39,787
Il cunoaste sora mea?

368
00:34:39,995 --> 00:34:43,582
- Acum, asta e marea întrebare.
- Oh, înţeleg.

369
00:34:43,791 --> 00:34:45,334
Bănuiesc, dacă au funcționat
la acelasi ziar

370
00:34:45,543 --> 00:34:46,710
trebuie să se cunoască.

371
00:34:46,919 --> 00:34:49,547
- Ei bine...
- Aici voi dormi?

372
00:34:49,755 --> 00:34:52,258
Ei bine, acesta este patul tău,
dar nu dormim pe aici.

373
00:34:52,800 --> 00:34:55,052
Emoție non-stop
în acest cămin.

374
00:34:56,929 --> 00:34:59,223
Toți adevărații dementali
sunt trimise aici.

375
00:35:00,516 --> 00:35:02,851
Deci, când e restul
sosesc lucrurile tale?

376
00:35:03,852 --> 00:35:05,688
Nu am alte lucruri.

377
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Ce? E tot
în geanta aia mică?

378
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Ei bine, vezi tu, am
înseamnă să cumperi mai mult, este doar...

379
00:35:13,946 --> 00:35:16,073
Ei bine, pur și simplu nu am
am avut șansa de când...

380
00:35:32,131 --> 00:35:35,676
- Îl cunoști?
- Superman? Sigur.

381
00:35:36,468 --> 00:35:39,054
<i>Sora mea are ceva
mergi cu tipul cel mare.</i>

382
00:35:39,263 --> 00:35:40,723
Ascultă, poți împrumuta
oricare din hainele mele

383
00:35:40,931 --> 00:35:44,101
oricând vrei.
Doar săpați și ajutați-vă.

384
00:35:44,518 --> 00:35:46,604
Multumesc.
Sunteți foarte amabil.

385
00:35:48,522 --> 00:35:52,067
El este un personaj adevărat.
O bucată adevărată.

386
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
<i>Te voi prezenta
la el într-o zi</i>

387
00:35:54,737 --> 00:35:56,113
<i>dacă ajungem să ne înțelegem.</i>

388
00:36:01,744 --> 00:36:04,371
Acum, atunci, concentrează-te
mințile voastre minuscule

389
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
asupra tipului de problemă
pe care obişnuia să ia

390
00:36:06,915 --> 00:36:09,627
săptămâni de gândire
înaintea calculatorului.

391
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
Chiar și acum poate dura
mult timp

392
00:36:11,962 --> 00:36:14,089
fără anumiți algoritmi

393
00:36:14,298 --> 00:36:17,718
care...dacă te porți
timp de două secunde

394
00:36:17,926 --> 00:36:20,220
S-ar putea să vă dezvălui.

395
00:36:27,645 --> 00:36:30,689
Iubire, ură, dragoste, ură.

396
00:36:31,565 --> 00:36:32,650
<i>Iubire.</i>

397
00:36:33,442 --> 00:36:34,860
<i>Cartile au decis</i>

398
00:36:35,069 --> 00:36:38,030
<i>oamenii vor face
orice pentru dragoste.</i>

399
00:36:39,198 --> 00:36:40,991
Vor sări
stânci pentru dragoste.

400
00:36:41,367 --> 00:36:43,702
<i>Se vor îneca
ca lemmingurile.</i>

401
00:36:43,911 --> 00:36:49,416
Deci... voi face
toată lumea mă iubește.

402
00:36:50,125 --> 00:36:51,293
Oh, nicio șansă.

403
00:36:51,502 --> 00:36:53,796
Ești o persoană îngrozitoare,
dragă, îți amintești? Uită-l.

404
00:36:54,004 --> 00:36:57,424
Folosește-ți imaginația, cap de ac.
Despre asta este magia.

405
00:37:00,928 --> 00:37:02,221
De ce nu ne mișcăm?

406
00:37:03,555 --> 00:37:05,641
Pentru că sunt îndrăgostit.

407
00:37:06,600 --> 00:37:09,728
<i>Vino aici,
lucru frumos.</i>

408
00:37:12,314 --> 00:37:13,565
E drăguț.

409
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
Hei, ce se întâmplă?

410
00:37:19,697 --> 00:37:22,658
<i>Iată un exercițiu în
numere mari vreau să încerci...</i>

411
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
<i>Încearcă să spună
eu ceva.</i>

412
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
Ei bine, ce?
Că suntem aproape de pericol?

413
00:37:28,997 --> 00:37:30,624
Nu știu.
De unde știu?

414
00:37:36,422 --> 00:37:39,758
- Știu.
- Ei bine, spune-mi.

415
00:37:40,050 --> 00:37:42,177
Prințul meu a venit.

416
00:37:42,386 --> 00:37:44,638
<i>O, nu.</i>

417
00:37:44,847 --> 00:37:46,140
L-am văzut prima, Selena.

418
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Nu e corect.
I-am copiat mai întâi numărul.

419
00:37:48,684 --> 00:37:51,019
Bine făcut.
Acum, să plecăm de aici.

420
00:37:54,940 --> 00:37:56,191
<i>...dimensiunea medie
a unei familii chineze</i>

421
00:37:56,400 --> 00:37:59,987
<i>vârsta medie a decesului
și căsătoria și sarcina.</i>

422
00:38:00,195 --> 00:38:02,573
<i>Utilizați această ecuație pentru a calcula
populația Chinei</i>

423
00:38:02,781 --> 00:38:04,491
<i>în anul 2040.</i>

424
00:38:04,867 --> 00:38:07,536
Linda... ești cu noi?

425
00:38:10,998 --> 00:38:12,166
Umm...

426
00:38:13,667 --> 00:38:15,627
- Da, domnule, sunt.
- Oh, tu nu?

427
00:38:15,836 --> 00:38:17,045
Unde, aș putea întreba?

428
00:38:18,088 --> 00:38:19,840
Ei bine, aici, domnule.
Pe Pământ... domnule.

429
00:38:21,383 --> 00:38:23,802
Cât de norocos
pentru noi ceilalti.

430
00:38:24,011 --> 00:38:26,764
Pot să presupun că în timp ce
te uitai la perete

431
00:38:26,972 --> 00:38:30,559
și nu la terminalul tău ca
ceilalți prieteni ai tăi aici

432
00:38:30,768 --> 00:38:32,895
ai fost de fapt,
greu la muncă

433
00:38:33,103 --> 00:38:36,148
rezolvarea acestei mici ecuații?

434
00:38:36,607 --> 00:38:38,358
Oh, da, domnule, am fost.

435
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
- Adică am fost...
- Excelent.

436
00:38:40,611 --> 00:38:41,653
Răspunsul, vă rog.

437
00:38:41,862 --> 00:38:45,491
Atenție, clasă, domnișoară Lee
este pe cale să ne lumineze.

438
00:38:46,200 --> 00:38:48,535
Cinci miliarde, două sute
și șaptezeci și unu de milioane

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,787
nouă mii zece.

440
00:38:54,917 --> 00:38:57,878
Haide, hai să plecăm de aici
înainte să te facă să stai.

441
00:38:58,545 --> 00:38:59,922
<i>Hai, grăbește-te.</i>

442
00:39:05,844 --> 00:39:07,095
<i>Domnișoara Lee.</i>

443
00:39:07,304 --> 00:39:09,348
- Oh, la dracu.
- Da, domnule?

444
00:39:09,848 --> 00:39:11,642
Ai mers
prin hârtiile mele?

445
00:39:12,267 --> 00:39:13,727
Bineînțeles că nu, domnule.

446
00:39:13,936 --> 00:39:15,979
Atunci de unde știi
raspunsul corect?

447
00:39:16,188 --> 00:39:18,190
<i>- Cum?</i>
- Cred că doar...

448
00:39:18,398 --> 00:39:20,526
E vremea asta nebună
am avut, domnule.

449
00:39:20,859 --> 00:39:23,654
<i>Toate furtunile, undele de șoc,
electromagnetism.</i>

450
00:39:23,862 --> 00:39:25,906
Îi face pe oameni mai inteligenți
decât sunt pentru o secundă.

451
00:39:26,114 --> 00:39:27,366
Trebuie să plecăm, domnule.

452
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Oh, băiete, mulțumesc.
Știi că trebuie să învăț...

453
00:39:32,412 --> 00:39:33,956
De unde ai știut răspunsul?

454
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
Nu știu.
Geometrie în șase dimensiuni.

455
00:39:37,334 --> 00:39:39,253
- N-am putut să o fac niciodată înainte.
- Da.

456
00:39:39,461 --> 00:39:41,380
Ei bine, vrei niște
sfat prietenos?

457
00:39:41,588 --> 00:39:44,424
Nu merge să-l arăți
pentru că nimeni nu te va plăcea.

458
00:39:44,800 --> 00:39:46,051
Ne vedem mai târziu.

459
00:39:54,393 --> 00:39:55,269
Ah!

460
00:39:57,271 --> 00:39:58,480
Frumos.

461
00:39:59,940 --> 00:40:01,358
Știi că s-a împiedicat
tu intenționat?

462
00:40:01,608 --> 00:40:04,987
Absolut.
E retardată.

463
00:40:07,281 --> 00:40:09,616
<i>Nu a mai rămas mult timp.
Haide, să mergem.</i>

464
00:40:12,536 --> 00:40:13,620
Ia-o, Myra.

465
00:40:15,038 --> 00:40:17,749
Hei, Myra, vezi dacă poți
scoate-l pe Lane definitiv.

466
00:40:21,962 --> 00:40:23,839
<i>Hai, echipa. Haide.</i>

467
00:40:32,180 --> 00:40:33,682
Hei, băieți, bine?

468
00:40:35,100 --> 00:40:36,518
- Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?
- Da. Ești bine?

469
00:40:37,060 --> 00:40:38,270
Myra, cum a făcut asta?

470
00:40:38,478 --> 00:40:40,188
- A lovit-o pe umăr.
- Nu știu.

471
00:40:40,397 --> 00:40:43,358
Hei, băieți, ați văzut asta
tip drăguț pe terenul de softball?

472
00:40:43,567 --> 00:40:44,651
<i>O, da.</i>

473
00:40:45,360 --> 00:40:47,446
Cu părul negru
si muschii mari?

474
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
El era altceva.

475
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
<i>- Ai vorbit cu el?
- Nu, dar o să fac.</i>

476
00:40:51,575 --> 00:40:52,910
<i>Vorbesc? Cine ar fi
pierde timpul vorbind?</i>

477
00:40:53,118 --> 00:40:56,038
<i>El lucrează la copaci,
ar putea fi în preajmă pentru o perioadă.</i>

478
00:40:59,333 --> 00:41:00,542
- Sunt înăuntru?
- Da.

479
00:41:04,546 --> 00:41:07,007
<i>Myra, sigur că vrei
să treci cu asta?</i>

480
00:41:07,215 --> 00:41:09,343
<i>Hei, ce e cu tine?
Pui?</i>

481
00:41:10,135 --> 00:41:12,471
<i>O, băiete, chiar sunt
o să mă bucur de asta.</i>

482
00:41:12,804 --> 00:41:14,973
<i>Abia aștept să aud
ei țipă.</i>

483
00:41:15,182 --> 00:41:18,352
De ce nu oprești căldura
și să le faci o baie cu gheață?

484
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
<i>Glumești de mine?
Asta e nowheresville.</i>

485
00:41:20,896 --> 00:41:23,023
Dacă închideți frigul
le vei opări.

486
00:41:23,231 --> 00:41:25,609
Așa că își pierd puțin pielea.
Le servește corect.

487
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
<i>Vreau să-i văd suferind.</i>

488
00:41:30,364 --> 00:41:31,323
A-ah!

489
00:41:37,871 --> 00:41:39,039
sunt ud!

490
00:41:39,373 --> 00:41:40,290
Vai!

491
00:41:42,209 --> 00:41:43,919
Nu mă părăsi. Nu mă părăsi!

492
00:41:46,964 --> 00:41:48,048
Vă urăsc!

493
00:41:48,256 --> 00:41:49,716
Nu ai aratat niciodata mai bine!

494
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
Vă vom primi pe toți!

495
00:41:58,600 --> 00:41:59,851
Ce crezi?

496
00:42:00,060 --> 00:42:02,688
Mie mi se pare la fel.
E cam plictisitor.

497
00:42:04,773 --> 00:42:07,484
Tot ce ai nevoie sunt câteva
dungi și urechile străpunse.

498
00:42:07,693 --> 00:42:09,277
O pot face
gratuit.

499
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Urechile mele ce?

500
00:42:11,196 --> 00:42:13,073
străpuns. Ca și tu știi,
iau un ac

501
00:42:13,281 --> 00:42:16,660
Îl încălzesc și apoi îl tamponez
cu nişte alcool şi zap.

502
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
Toți băieții înnebunesc.

503
00:42:18,829 --> 00:42:20,956
Pentru că am găuri în urechi?

504
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
Tu cu ce mă pui pe mine?

505
00:42:23,166 --> 00:42:25,335
Uneori nu pot
dă-ți seama, Linda.

506
00:42:28,672 --> 00:42:30,257
Deci, unde esti
mergi in acest weekend?

507
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
<i>Nicăieri.</i>

508
00:42:31,675 --> 00:42:33,385
Nicăieri? Ei bine, nu poți
stai pe aici.

509
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Locul ăsta este deprimant.

510
00:42:35,387 --> 00:42:37,014
<i>Adică, ca mormintele.</i>

511
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
- De ce?
<i>- De ce?</i>

512
00:42:39,099 --> 00:42:40,851
<i>Ce, te-ai născut
ieri?</i>

513
00:42:41,268 --> 00:42:43,103
Acesta este un weekend de trei zile.

514
00:42:43,603 --> 00:42:45,147
Un weekend de trei zile.

515
00:42:46,064 --> 00:42:48,650
Ascultă. De ce nu
vii acasă cu mine?

516
00:42:49,067 --> 00:42:51,570
<i>Trăiesc doar aproximativ cinci mile
de aici și am primit acest tip</i>

517
00:42:51,778 --> 00:42:53,155
<i>vin din Metropolis.</i>

518
00:42:53,739 --> 00:42:55,490
Cred că știe
vărul tău Clark.

519
00:42:56,116 --> 00:42:57,617
<i>Numele lui este Jimmy Olsen.</i>

520
00:42:58,410 --> 00:43:00,245
<i>Cred că este foarte blocat de mine.</i>

521
00:43:02,122 --> 00:43:04,082
Oricum, aș putea să-l întreb
să aduci un prieten cu tine.

522
00:43:05,083 --> 00:43:07,961
<i>- Ce faci?</i>
- Oh, nimic.

523
00:43:08,170 --> 00:43:09,087
<i>Nimic.</i>

524
00:43:10,422 --> 00:43:12,674
Nu, cred că o voi face
stai aici si studiaza

525
00:43:12,883 --> 00:43:14,634
organizați lucrurile.

526
00:43:16,219 --> 00:43:18,055
Nu uita
suna-ma sambata.

527
00:43:18,680 --> 00:43:19,890
Doar o secundă.

528
00:43:21,808 --> 00:43:22,768
- Hei, Linda.
- Bună.

529
00:43:22,976 --> 00:43:24,770
Ne vedem mai târziu
la Popeye's atunci, bine?

530
00:43:24,978 --> 00:43:28,023
- Bine, o să încerc. Iţi promit.
- Mai bine. Va fi distractiv.

531
00:43:28,231 --> 00:43:29,107
- Pa! Pa.
- La revedere.

532
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Distrează-te.

533
00:43:31,193 --> 00:43:32,694
<i>Vino acum, Lucy.</i>

534
00:43:33,862 --> 00:43:37,074
- <i>O, mamă, ce mai faci?
- Am avut o săptămână groaznică.</i>

535
00:44:44,099 --> 00:44:48,478
„Luați un păianjen de pe pânza lui...

536
00:44:50,522 --> 00:44:53,608
„... și închide-l înăuntru...

537
00:44:54,526 --> 00:44:57,779
„...două coji de nucă.

538
00:44:59,948 --> 00:45:03,118
„Acum, fierbeți nuca în ulei

539
00:45:03,326 --> 00:45:05,412
„în care a fost adăugat

540
00:45:05,829 --> 00:45:07,455
„o parte din web.

541
00:45:08,498 --> 00:45:12,335
„Cu o lingură de argint,
pune doua picaturi...

542
00:45:13,587 --> 00:45:14,921
„...de ulei

543
00:45:16,047 --> 00:45:19,009
„în apă.

544
00:45:19,676 --> 00:45:20,552
Corect.

545
00:45:21,261 --> 00:45:23,722
„Cel care bea apa

546
00:45:23,930 --> 00:45:28,018
„va fi îndrăgostit
cu prima persoană pe care o vede.

547
00:45:28,602 --> 00:45:32,022
„Uh, atâta timp cât păianjenul
este închis pe scurt.

548
00:45:32,230 --> 00:45:35,066
„Sau trece o zi...

549
00:45:35,400 --> 00:45:37,736
...oricare vine mai întâi."

550
00:45:37,944 --> 00:45:39,779
Mare lucru, într-o zi.

551
00:45:39,988 --> 00:45:41,865
De ce nu folosești pur și simplu,
stii tu.

552
00:45:42,073 --> 00:45:43,950
Îl salvez
pentru lucruri mai mari.

553
00:45:44,242 --> 00:45:46,786
<i>Bună, oameni buni
ratați marea vânzare.</i>

554
00:45:46,995 --> 00:45:49,789
<i>Băieți de la țară și din vest
din zona Chicago.</i>

555
00:45:50,123 --> 00:45:52,250
<i>Acum să începem ora.</i>

556
00:46:08,767 --> 00:46:11,311
Bianca, ia ușa.

557
00:46:13,480 --> 00:46:14,940
Bianca!

558
00:46:20,362 --> 00:46:21,780
Ai sunat?

559
00:46:21,988 --> 00:46:22,739
Hei, tu!

560
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
am spus...

561
00:46:27,744 --> 00:46:28,870
...ai sunat?

562
00:46:29,079 --> 00:46:29,996
Oh da.

563
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
Ce mai faci?

564
00:46:33,041 --> 00:46:37,003
Uh, caut o persoană
a sunat-o pe doamna Selena?

565
00:46:37,462 --> 00:46:40,757
- <i>Madame</i> Selena.
- Oh.

566
00:46:41,800 --> 00:46:44,594
Și ai găsit-o,
băiat norocos.

567
00:46:45,595 --> 00:46:47,055
<i>Entru.</i>

568
00:46:50,767 --> 00:46:52,852
Trebuie să fii foarte popular
in cartier.

569
00:46:53,061 --> 00:46:54,980
Îți văd mereu camioneta
parcat în jur.

570
00:46:55,188 --> 00:46:56,481
Oh da.

571
00:46:56,690 --> 00:46:59,985
Da, am multe repetate
afaceri. Oamenilor le place munca mea.

572
00:47:00,318 --> 00:47:03,405
Da, sunt sigur că o fac.

573
00:47:07,117 --> 00:47:08,952
- Ți-ai udat fluierul?
- Nu?

574
00:47:09,160 --> 00:47:12,664
Oh, da, da, ca o chestiune
de fapt, nu mă deranjează dacă o fac.

575
00:47:41,234 --> 00:47:44,821
Deci, uh, unde este
cel... ha-ha la?

576
00:47:45,030 --> 00:47:45,947
A căzut mort.

577
00:47:46,156 --> 00:47:47,574
Unde mai exact?
Uh, în spate?

578
00:47:47,782 --> 00:47:50,201
S-ar putea să ne cunoaștem
un pic mai mult

579
00:47:50,410 --> 00:47:55,290
înainte să sapăm
și vorbește cu adevărat curcan.

580
00:47:57,167 --> 00:47:59,878
Ei bine, uh, vezi, sunt cam
o persoană privată, știi.

581
00:48:00,086 --> 00:48:02,589
Adică îmi fac treaba,
ma duc acasa.

582
00:48:03,173 --> 00:48:04,591
- Pentru soția ta?
- Nu.

583
00:48:04,799 --> 00:48:06,926
În momentul prezent în timp
Momentan ma bucur

584
00:48:07,135 --> 00:48:08,970
un singur statut în
viata mea personala.

585
00:48:09,179 --> 00:48:10,221
Noroc.

586
00:48:10,805 --> 00:48:12,390
De jos în sus, nu?

587
00:48:12,599 --> 00:48:13,558
De jos în sus.

588
00:48:18,897 --> 00:48:22,192
Eu, am observat că ai o drăguță
pământ cu aspect alcalin acolo.

589
00:48:22,984 --> 00:48:24,110
Ce vreau...

590
00:48:24,778 --> 00:48:27,822
...sunt niste plante de apartament
aici înăuntru.

591
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
Ceva care merge bine
cu casa.

592
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
Aceasta este o casă?

593
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Desigur, este o casă.

594
00:48:37,123 --> 00:48:39,751
Acolo este dormitorul
acolo.

595
00:48:42,962 --> 00:48:45,090
Cred că devine
întuneric aici.

596
00:48:47,133 --> 00:48:51,054
Știi, ce fel de plantă
va vrea...

597
00:48:51,262 --> 00:48:53,390
... să crească în această groapă?

598
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
Nu știu.

599
00:48:56,810 --> 00:48:58,478
Plante de umbră.

600
00:48:59,270 --> 00:49:00,397
- Pentru noi.
- Hm?

601
00:49:01,314 --> 00:49:04,442
Și la semințe
vom planta împreună.

602
00:49:04,651 --> 00:49:07,320
Da, voi-voi bea...

603
00:49:07,529 --> 00:49:08,822
...la asta.

604
00:49:12,367 --> 00:49:15,328
Hm, probabil l-ai ucis,
stii tu.

605
00:49:19,416 --> 00:49:21,793
Dormi bine.

606
00:49:22,293 --> 00:49:23,586
Și când te trezești...

607
00:49:23,795 --> 00:49:27,924
... îneca în ochii mei
și să fie tot al meu.

608
00:49:30,468 --> 00:49:33,847
Dacă asta e naiba
din nou martorii lui Iehova.

609
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
O voi primi.

610
00:49:42,230 --> 00:49:44,691
Bună, Nigel.
esti tu.

611
00:49:45,525 --> 00:49:46,651
<i>Costum frumos.</i>

612
00:49:47,861 --> 00:49:48,528
Subtil.

613
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Vreau să o văd pe Selena.

614
00:49:50,864 --> 00:49:53,074
Ea este indispusă
momentan.

615
00:49:53,283 --> 00:49:56,453
<i>Oricine ar fi,
nu vrem niciuna.</i>

616
00:49:56,744 --> 00:49:58,997
Este Nigel și
el nu pleacă

617
00:49:59,205 --> 00:50:01,040
până vorbește cu tine.

618
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
Ce dracu vrei?

619
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
vreau sa fac
o propunere foarte serioasa.

620
00:50:07,338 --> 00:50:08,339
În ținuta aceea?

621
00:50:09,716 --> 00:50:12,093
Acesta este un costum de agrement.
Am trei zile libere

622
00:50:12,302 --> 00:50:13,720
de la acele fiare mici
la Midvale

623
00:50:13,928 --> 00:50:15,930
și intenționez să las
părul meu în jos.

624
00:50:22,729 --> 00:50:24,105
Uh-oh.

625
00:51:07,023 --> 00:51:10,068
Acea minge nu va funcționa
la maxim

626
00:51:10,276 --> 00:51:13,488
până când te interiorizezi
puterea ta, Selena.

627
00:51:13,696 --> 00:51:16,533
Câteva invocații în mozaic.

628
00:51:16,741 --> 00:51:18,201
- Ce anume?
- Mai vii?

629
00:51:18,409 --> 00:51:20,328
<i>Exact, asta este punctul meu de vedere.</i>

630
00:51:20,578 --> 00:51:23,581
Voi, fetelor, sunteți amatori
jucandu-se cu focul.

631
00:51:23,790 --> 00:51:26,584
Pentru că noi deținem chibriturile.

632
00:51:27,252 --> 00:51:30,588
Eu, dintre toți oamenii,
știu o agitație când aud una.

633
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
Acum, la revedere, Nigel.

634
00:51:32,048 --> 00:51:34,259
- A fost plăcut să vorbesc cu tine.
- Nu, nu a fost.

635
00:51:34,467 --> 00:51:38,012
Urăsc să par insistent,
cel mai frumos al meu din târg dar...</i>

636
00:51:38,221 --> 00:51:39,639
Un sfat, Nigel.

637
00:51:39,847 --> 00:51:41,808
Dacă aș avea probleme cu pielea ta,

638
00:51:42,016 --> 00:51:44,519
N-aș mai deranja oamenii,
pune o pungă peste cap,

639
00:51:44,727 --> 00:51:46,229
și du-te live sub un pod!

640
00:51:46,437 --> 00:51:47,188
<i>Ai!</i>

641
00:51:49,399 --> 00:51:51,317
Nu e nimic în neregulă
cu pielea mea.

642
00:51:53,486 --> 00:51:55,321
Cățea aia.

643
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Știi, unii oameni.

644
00:52:01,828 --> 00:52:03,079
Unde este el?

645
00:52:03,788 --> 00:52:05,748
Unde este el?

646
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
Unde este el?

647
00:52:17,594 --> 00:52:19,762
Pe cine vede primul,
va iubi din toată inima.

648
00:52:19,971 --> 00:52:21,556
Ce?
Pentru o zi de top, nu?

649
00:52:22,265 --> 00:52:23,641
Era prea tânăr
pentru tine oricum, știi.

650
00:52:23,850 --> 00:52:26,894
Nu, nu știu.
Unde este el?

651
00:52:32,817 --> 00:52:35,820
<i>Hei, îl cunosc pe tipul ăla.</i>

652
00:52:41,868 --> 00:52:45,288
- O, cablul e scos.
- Ce cablu?

653
00:52:45,872 --> 00:52:47,457
Aceasta este o oglindă.

654
00:52:49,167 --> 00:52:51,002
Deci, cum de am putea...

655
00:52:51,210 --> 00:52:52,670
... l-ai văzut vreodată în ea?

656
00:52:52,879 --> 00:52:55,173
Asta a fost magie, la naiba.

657
00:52:55,673 --> 00:52:57,091
Puterea.

658
00:52:57,300 --> 00:52:59,844
Oh, așa că fă să se întâmple din nou,
stii?

659
00:53:00,053 --> 00:53:03,931
Eu... nu pot face să se întâmple din nou.
Nu știu cum am făcut-o.

660
00:53:04,140 --> 00:53:05,183
Oh.

661
00:53:05,600 --> 00:53:08,144
Poate ar trebui să lași
chestia aia scoasă din cutie.

662
00:53:08,645 --> 00:53:11,064
Poate, este mai puternic
dacă îl lași să iasă din cutie.

663
00:53:11,272 --> 00:53:12,231
- Cutia.
- Cutia.

664
00:53:12,440 --> 00:53:14,108
- Unde este?
- Cutia?

665
00:53:14,317 --> 00:53:16,152
E sub covor,
unde ai lăsat-o.

666
00:53:16,361 --> 00:53:17,779
Daţi-i drumul.

667
00:53:24,994 --> 00:53:26,287
S-a blocat.

668
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Aceasta nu este ziua mea.

669
00:53:32,877 --> 00:53:33,753
S-a blocat?

670
00:53:33,961 --> 00:53:35,171
Cum ar putea fi blocat?

671
00:53:36,381 --> 00:53:38,007
Este în creștere.

672
00:53:38,841 --> 00:53:41,302
<i>Cum ar putea crește?
Este făcut din plumb.</i>

673
00:53:53,606 --> 00:53:54,524
Oh!

674
00:53:54,732 --> 00:53:56,109
Păcat, nu se aude nici un sunet.

675
00:53:57,276 --> 00:53:59,278
Cum de nu se aude nici un sunet?

676
00:54:00,363 --> 00:54:02,156
Pleacă de pe drum, curcane!

677
00:54:03,324 --> 00:54:05,243
<i>Hei, nebunule,
vrei să mori?</i>

678
00:54:05,868 --> 00:54:07,286
<i>Fumează, prost?</i>

679
00:54:07,954 --> 00:54:09,247
<i>Vrei să te sinucizi?</i>

680
00:54:19,841 --> 00:54:21,426
<i>A văzut un avocat,
iar acum ea va depune.</i>

681
00:54:21,634 --> 00:54:24,887
<i>I-am spus să-l ia pentru
fiecare cent, curăță-l.</i>

682
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
- Mulţumesc foarte mult.
<i>- Cu plăcere.</i>

683
00:54:32,228 --> 00:54:35,773
Poftim, toată lumea.
Cine vrea inele de ceapa?

684
00:54:35,982 --> 00:54:37,024
<i>- Da, aici.</i>
- Mulţumesc.

685
00:54:37,233 --> 00:54:39,318
<i>- Niște cartofi prăjiți?
- Cartofii prăjiți sunt ai mei.</i>

686
00:54:39,527 --> 00:54:41,696
Pui pentru mine.
Multumesc.

687
00:54:41,904 --> 00:54:43,489
- Mulţumesc.
<i>- Roșii la comandă secundară?</i>

688
00:54:43,698 --> 00:54:45,032
Mulțumesc că m-ai invitat,
Lucy.

689
00:54:45,241 --> 00:54:46,576
Mă bucur că ai putut veni,
Jimmy.

690
00:54:46,784 --> 00:54:49,036
<i>- Vrei o bere rădăcină?
- Da, mulțumesc.</i>

691
00:54:50,329 --> 00:54:52,081
Oh, e Linda.

692
00:54:54,667 --> 00:54:56,085
Hei, Linda!

693
00:54:56,627 --> 00:54:58,588
- Bună.
- O, bună ziua.

694
00:54:58,796 --> 00:55:00,131
Acesta este vărul lui Clark Kent?

695
00:55:00,715 --> 00:55:01,632
<i>Cine este Clark Kent?</i>

696
00:55:01,841 --> 00:55:02,592
<i>Aceasta este Linda?</i>

697
00:55:06,095 --> 00:55:07,472
- Ghici ce.
- Ce?

698
00:55:07,680 --> 00:55:09,432
E petrecerea asta toată noaptea
în seara asta la Eddie.

699
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
El este tipul
cu tatuajul.

700
00:55:11,267 --> 00:55:12,643
Oamenii lui sunt plecați din oraș.

701
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
Și tipul cu papion,
acesta este Jimmy.

702
00:55:16,689 --> 00:55:17,940
Deci, vrei să vii?

703
00:55:18,149 --> 00:55:20,526
Nu știu. nu sunt
deconectat pentru o noapte.

704
00:55:20,735 --> 00:55:23,362
Şi ce dacă? Întoarceți-vă, conectați-vă
și urcă pe fereastră.

705
00:55:23,571 --> 00:55:25,531
Doamna Murphy e beată
ca o mofetă până acum.

706
00:55:25,865 --> 00:55:27,241
Total pe altă planetă.

707
00:55:27,450 --> 00:55:29,577
Oh, nu ştiu.
Pur și simplu nu pare corect.

708
00:55:29,786 --> 00:55:31,579
Dar de aceea
va fi distractiv.

709
00:55:31,788 --> 00:55:33,039
- Bine?
- Bine.

710
00:55:35,333 --> 00:55:36,918
<i>Ieși de pe drum, amice.</i>

711
00:55:37,126 --> 00:55:38,211
<i>Hei, prostule.</i>

712
00:55:39,170 --> 00:55:40,546
Uită-te la acel dingleberry.

713
00:55:40,922 --> 00:55:42,423
Ce este un dingleberry?

714
00:55:42,632 --> 00:55:46,093
Hei, tu, cadet spațial!
Ieși din stradă!

715
00:55:47,887 --> 00:55:50,807
- Ce e în neregulă cu el?
- Nu știu.

716
00:55:51,015 --> 00:55:52,433
Probabil că se droghează.

717
00:55:52,642 --> 00:55:54,977
Și o să fie cremă
dacă nu este prea atent.

718
00:55:55,186 --> 00:55:57,814
- Bună. Jimmy Olsen, fotograf.
- Oh, eu sunt Kara.

719
00:55:58,022 --> 00:55:59,190
- OMS?
- OMS?

720
00:55:59,398 --> 00:56:00,483
Oh, eu sunt...

721
00:56:01,234 --> 00:56:02,401
...ingrijorat.

722
00:56:02,693 --> 00:56:04,529
Ei bine, asta dacă
noi nu facem ceva.

723
00:56:04,737 --> 00:56:07,323
Ieși acolo, încearcă să ajuți
un tip ca ăsta și el este

724
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
<i>probabil că ai o armă
sau un cuțit.</i>

725
00:56:09,659 --> 00:56:10,785
<i>Nu este prea sigur.</i>

726
00:56:10,993 --> 00:56:12,954
Hei, mor de foame.
Hai să mâncăm.

727
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
Haide, Linda.

728
00:56:19,168 --> 00:56:22,004
Puterea umbrei.

729
00:56:23,714 --> 00:56:28,261
<i>Adu-l la mine.</i>

730
00:57:01,586 --> 00:57:02,795
Vai.

731
00:57:06,632 --> 00:57:09,093
Uită-te la asta.

732
00:57:14,724 --> 00:57:16,225
<i>Hei, ieși afară.</i>

733
00:57:21,522 --> 00:57:23,399
<i>Ai grijă.
Atenție.</i>

734
00:57:33,993 --> 00:57:34,869
<i>Mașina mea!</i>

735
00:58:42,269 --> 00:58:43,980
Nu ai văzut niciodată un tatuaj
înainte, Linda?

736
00:58:44,188 --> 00:58:45,856
- Uite!
<i>- Ce este asta?</i>

737
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
<i>E cineva spânzurat
din ea.</i>

738
00:58:47,858 --> 00:58:49,527
<i>Nu arată ca
e cineva care conduce.</i>

739
00:58:50,736 --> 00:58:53,280
Doamne!
Este un fugar.

740
00:58:58,202 --> 00:59:00,121
- Cineva trebuie să facă ceva.
- Hei, ce face ea?

741
00:59:00,329 --> 00:59:02,289
Lucy, fii atentă.
Lucy!

742
00:59:03,416 --> 00:59:05,376
- Haide.
<i>- Lucy!</i>

743
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Doamne, există pompa?

744
01:00:11,942 --> 01:00:13,652
<i>E încă acolo.</i>

745
01:00:19,575 --> 01:00:22,787
- Scuză-mă. sunt în grabă.
- Cunosc sentimentul.

746
01:00:28,501 --> 01:00:29,835
Te simți bine?

747
01:00:30,044 --> 01:00:32,630
<i>Este benzină!
Este benzină!</i>

748
01:01:14,255 --> 01:01:16,132
- Hei, uită-te la asta.
- Ce?

749
01:01:48,664 --> 01:01:50,040
Un dragon de furtună?

750
01:01:51,667 --> 01:01:54,086
O Supergirl.

751
01:02:43,969 --> 01:02:45,638
Oh, Doamne!

752
01:02:49,308 --> 01:02:52,853
Nu. Nu te uita la ea.

753
01:02:59,526 --> 01:03:01,028
O să fii bine.

754
01:03:01,237 --> 01:03:03,322
Nu există oase rupte.

755
01:03:09,995 --> 01:03:11,038
Te iubesc.

756
01:03:13,207 --> 01:03:14,416
Ce a spus?

757
01:03:15,167 --> 01:03:16,252
Ce a spus?

758
01:03:16,794 --> 01:03:18,545
Arăta ca
„Te iubesc”, pentru mine.

759
01:03:18,754 --> 01:03:21,590
Nu! Nu!

760
01:03:22,508 --> 01:03:23,884
Tu mă iubești?

761
01:03:25,844 --> 01:03:27,513
Din toată inima mea,
pentru totdeauna.

762
01:03:28,347 --> 01:03:29,890
O pasăre a liberului
și aripă nepăsătoare

763
01:03:30,099 --> 01:03:32,059
am fost prin multe
o primăvară zâmbitoare.

764
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
Respingerea rece,
privirea pe jos.

765
01:03:34,019 --> 01:03:36,772
Fulgerul de
privirea supărată a iubirii, stai.

766
01:03:37,982 --> 01:03:39,858
Lasă-mă să te privesc.

767
01:03:54,873 --> 01:03:56,792
Eu-trebuie să plec.

768
01:04:00,296 --> 01:04:02,131
Oh, trebuie să plec.

769
01:04:05,134 --> 01:04:06,343
<i>Totul este sub control.</i>

770
01:04:06,552 --> 01:04:07,720
Lucy!

771
01:04:07,928 --> 01:04:10,055
<i> Continuă,
înapoi la casele tale.</i>

772
01:04:10,264 --> 01:04:11,056
Lucy.

773
01:04:12,016 --> 01:04:13,350
- Oh.
- Slavă domnului.

774
01:04:15,811 --> 01:04:18,147
- Eşti bine?
- Așa cred.

775
01:04:18,564 --> 01:04:19,606
m-am lovit la cap.

776
01:04:20,357 --> 01:04:21,692
Nigel trebuie să o cunoască.

777
01:04:22,192 --> 01:04:25,154
Ea trebuie să fie una dintre elevii lui.
Trebuie să fi pus-o la cale.

778
01:04:25,362 --> 01:04:27,614
Nu. Nu cred deloc asta.

779
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
Oh, ea tocmai sa întâmplat
a fi în locul nepotrivit

780
01:04:30,200 --> 01:04:31,952
la momentul nepotrivit, nu?

781
01:04:32,161 --> 01:04:35,539
Materializarea
într-un buldozer, nu?

782
01:04:35,748 --> 01:04:36,915
Ea este o figură slabă.

783
01:04:37,166 --> 01:04:39,001
Nu știu de ce îți pasă
ce face ea, oricum.

784
01:04:39,209 --> 01:04:42,671
Pentru că nimeni
îmi iese în cale.

785
01:04:42,963 --> 01:04:44,173
De ce nu pleci
acest sărman copil singur

786
01:04:44,381 --> 01:04:46,300
și vă faceți griji pentru
alta care zboara?

787
01:04:46,759 --> 01:04:50,262
Îmi fac griji pentru tot.
Este treaba mea. Stai înapoi.

788
01:04:50,471 --> 01:04:54,058
Oh, haide acum.
E doar o adolescentă.

789
01:04:54,266 --> 01:04:58,812
Ce bună este o sabie
daca nu se dezlantuie?

790
01:04:59,021 --> 01:05:01,523
Dar ea este un zero total.
Nici măcar nu-i știi numele.

791
01:05:01,732 --> 01:05:05,235
Denumirea numelor
nu este necesar.

792
01:05:05,694 --> 01:05:08,530
Să ne concentrăm
pe chipul ei.

793
01:05:08,781 --> 01:05:12,034
Și Umbra mea
va face restul.

794
01:05:12,576 --> 01:05:13,619
Tu ce?

795
01:05:14,203 --> 01:05:15,954
Puterea umbrei...

796
01:05:16,663 --> 01:05:18,707
...prind formă.

797
01:05:19,833 --> 01:05:23,253
Arată ca o
stea întunecată vicioasă.

798
01:05:23,962 --> 01:05:27,674
Caută, că
nenorocită creatură tânără.

799
01:05:27,883 --> 01:05:31,220
Și distruge-o
oriunde ea...

800
01:05:33,931 --> 01:05:34,932
...sunt.

801
01:05:35,265 --> 01:05:36,683
Oh, Doamne!
Asta e îngrozitor.

802
01:05:36,892 --> 01:05:38,352
Asta nu e niciodată
o sa functioneze.

803
01:05:58,122 --> 01:05:59,164
Oh, Doamne!

804
01:06:00,749 --> 01:06:02,000
Mi-e frică.

805
01:06:27,693 --> 01:06:29,069
Data viitoare...

806
01:06:30,696 --> 01:06:32,614
...amintește-mi
face asta afara.

807
01:09:16,153 --> 01:09:19,364
Părăsiți acest loc
și nu face rău.

808
01:09:21,241 --> 01:09:23,160
Iată ea din nou.

809
01:09:25,078 --> 01:09:26,079
Ce a spus ea?

810
01:09:26,913 --> 01:09:28,332
Nu, acest lucru nu este posibil.

811
01:09:28,540 --> 01:09:30,917
Acest lucru nu este corect.

812
01:09:31,126 --> 01:09:32,502
Unde-i nenorocitul?

813
01:09:33,128 --> 01:09:34,087
Ah!

814
01:09:35,339 --> 01:09:36,465
Argh!

815
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Argh!

816
01:09:48,685 --> 01:09:50,604
Cred că poate
ai grija de ea.

817
01:09:50,812 --> 01:09:51,688
Ah!

818
01:09:53,065 --> 01:09:54,399
Argh!

819
01:10:13,794 --> 01:10:16,088
Vedea?
Ce ti-am spus?

820
01:10:16,963 --> 01:10:18,548
Ea a renunțat, nu?

821
01:10:18,757 --> 01:10:19,591
Greşit.

822
01:11:25,574 --> 01:11:27,409
De fiecare dată!

823
01:11:27,617 --> 01:11:29,494
De fiecare dată!

824
01:11:29,703 --> 01:11:32,664
Trimite un bărbat să facă treaba unei femei
si asta primesti.

825
01:11:33,498 --> 01:11:37,085
La naiba cu ochii ei.
Cine este ea?

826
01:11:37,294 --> 01:11:40,338
- Mă întrebi pe mine?
- Îți spun eu.

827
01:11:41,047 --> 01:11:42,257
Descoperi!

828
01:11:42,466 --> 01:11:46,303
Ei bine, sigur. Dar, știi,
Cred că recunosc costumul.

829
01:11:51,600 --> 01:11:53,351
<i>Lasă-l în pace. Lasă-l.</i>

830
01:11:53,560 --> 01:11:55,312
Unde ai fost?

831
01:11:55,520 --> 01:11:57,189
- Afară...
- Uită-te la tine.

832
01:11:58,023 --> 01:11:59,399
Uită-te la hainele alea.

833
01:11:59,608 --> 01:12:00,942
Oh, mă duc să mă schimb.
Îmi-mi pare rău.

834
01:12:01,151 --> 01:12:04,446
Și te vei îmbrăca
uniforma ta școlară potrivită.

835
01:12:04,654 --> 01:12:07,157
Și ieși din asta
costum ridicol.

836
01:12:07,365 --> 01:12:08,325
Da, doamnă.

837
01:12:08,533 --> 01:12:10,619
- Și acoperi-ți picioarele.
- Da, doamnă.

838
01:12:11,328 --> 01:12:13,663
Nu-i aşa
„da, doamnă” eu.

839
01:12:13,872 --> 01:12:15,123
Nu, doamnă.

840
01:12:17,793 --> 01:12:19,669
Cred că suflați
chestia asta disproporţionată

841
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
daca vrei parerea mea.

842
01:12:21,129 --> 01:12:24,466
Oh, nu. Această cutie este
cu siguranta devine mai mare...

843
01:12:25,801 --> 01:12:26,885
...si mai urat.

844
01:12:27,093 --> 01:12:29,012
Tot ce spun este
nu poți înnebuni

845
01:12:29,221 --> 01:12:31,890
peste un tip peisagist și un
adolescent într-un costum albastru.

846
01:12:32,098 --> 01:12:33,517
Ea zboară.

847
01:12:34,351 --> 01:12:36,269
Poți să treci prin asta
craniul tău gros

848
01:12:36,478 --> 01:12:38,980
și în tine
creier mic, Bianca?

849
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
Fata poate zbura.

850
01:12:58,917 --> 01:13:00,085
Bine.

851
01:13:00,460 --> 01:13:01,545
Acum.

852
01:13:01,962 --> 01:13:04,506
Să fim serioși.

853
01:13:05,549 --> 01:13:08,301
Vino la mama.

854
01:13:10,136 --> 01:13:11,721
<i>- Oh.
- Oh.</i>

855
01:13:14,766 --> 01:13:16,017
Oh!

856
01:13:16,226 --> 01:13:17,143
Vai.

857
01:13:34,202 --> 01:13:37,581
- Selena, oprește.
- Nu o fac.

858
01:14:06,985 --> 01:14:08,945
Cred că ne aventurăm unde

859
01:14:09,279 --> 01:14:12,115
știi, proștii se repezi
iar îngerii se tem să calce.

860
01:14:12,449 --> 01:14:15,452
Nu sunt un înger.

861
01:15:04,793 --> 01:15:06,211
Este din nou ciugul.

862
01:15:07,128 --> 01:15:09,214
Și ea pătrunde.

863
01:15:27,732 --> 01:15:29,109
Buna ziua.

864
01:15:29,317 --> 01:15:31,653
Oh, nu. Nu acum.

865
01:15:31,861 --> 01:15:34,030
Nu sunt decât eu,
iubirea mea.

866
01:15:34,239 --> 01:15:35,991
Te rog, vei lăsa
toată lumea știe.

867
01:15:36,199 --> 01:15:37,534
Ce?
Că te iubesc?

868
01:15:37,742 --> 01:15:39,285
Aș striga-o de la
cel mai înalt deal.

869
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
Te rog nu.

870
01:15:41,329 --> 01:15:44,082
Știu că mă crezi prostul,
măcar spune-mi numele tău.

871
01:15:44,332 --> 01:15:45,667
Linda. Linda Lee.

872
01:15:46,167 --> 01:15:47,085
Linda.

873
01:15:47,836 --> 01:15:49,337
Frumoasa Linda Lee.

874
01:15:50,338 --> 01:15:52,465
Acești trandafiri palid
lângă tine.

875
01:15:54,676 --> 01:15:55,343
Oh.

876
01:15:56,886 --> 01:15:57,762
Ei bine, multumesc,
dar eu sunt...

877
01:15:57,971 --> 01:16:00,306
Și ciocolată dulce
pentru dulcea mea Linda.

878
01:16:01,933 --> 01:16:03,018
Hm.

879
01:16:12,527 --> 01:16:13,486
ce faci?

880
01:16:16,031 --> 01:16:17,157
Vă rog?

881
01:16:19,284 --> 01:16:20,368
Oh, nu, eu...

882
01:16:20,577 --> 01:16:21,411
Vă rog.

883
01:16:21,870 --> 01:16:23,538
Ei bine, bine.
Dar doar pentru un minut.

884
01:16:37,677 --> 01:16:39,220
Mă urăști,
tu nu?

885
01:16:40,305 --> 01:16:42,766
Te urăsc?
nici nu te cunosc.

886
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
nici nu stiu
numele tau.

887
01:16:45,143 --> 01:16:46,144
Ethan.

888
01:16:46,895 --> 01:16:50,607
Spune-mi numele cu voce tare doar o dată
și voi muri nebunul fericit.

889
01:16:50,815 --> 01:16:52,067
- Uite, Ethan...
- Huh!

890
01:16:55,320 --> 01:16:56,613
Ethan.

891
01:16:58,490 --> 01:16:59,407
Ethan.

892
01:17:01,701 --> 01:17:03,620
Mângâierea ta moale
a reînnoit imediat

893
01:17:03,828 --> 01:17:05,455
bătaia de
această inimă frântă.

894
01:17:06,456 --> 01:17:07,916
Eşti nebun?

895
01:17:11,252 --> 01:17:12,378
Căsătorește-te cu mine?

896
01:17:23,598 --> 01:17:24,724
Se căsătoresc cu tine?

897
01:17:25,725 --> 01:17:27,852
- Eu nu...
- Nu spune asta. Nu, te rog.

898
01:17:28,061 --> 01:17:28,853
Știu.

899
01:17:29,395 --> 01:17:30,188
Ce?

900
01:17:31,648 --> 01:17:32,941
Suntem din
lumi diferite.

901
01:17:33,316 --> 01:17:36,444
- Adică știi unde sunt...
- Dă-mi o șansă, Linda.

902
01:17:36,945 --> 01:17:39,197
Dragostea face
tot posibilul.

903
01:17:39,864 --> 01:17:43,451
Un biet grădinar needucat poate
într-adevăr închină o debutantă bogată

904
01:17:43,660 --> 01:17:45,453
și fă-o fericită
dacă ea doar...

905
01:17:45,662 --> 01:17:47,122
Oh, Ethan.

906
01:17:47,831 --> 01:17:49,457
nu sunt bogat.
sunt doar...

907
01:17:49,666 --> 01:17:51,918
Ei bine, atunci
Ne voi sprijini pe amândoi.

908
01:17:53,461 --> 01:17:55,505
esti nebun,
stii asta?

909
01:17:55,713 --> 01:17:58,758
Ești atât de dulce,
dar ai ieșit din minți.

910
01:18:00,718 --> 01:18:01,886
Peste tine.

911
01:18:10,061 --> 01:18:12,897
Ce scenă emoționantă.

912
01:18:43,011 --> 01:18:45,722
Se duc rotund și rotund.

913
01:18:46,723 --> 01:18:49,058
Unde se opresc.

914
01:18:59,777 --> 01:19:02,655
Băiete, chiar înțelegi
stăpânirea asta.

915
01:19:04,365 --> 01:19:05,617
Oh.

916
01:19:11,080 --> 01:19:12,624
Unde este ea?

917
01:19:16,544 --> 01:19:18,046
Isus.

918
01:19:19,047 --> 01:19:20,506
Cine eşti tu?

919
01:19:21,341 --> 01:19:23,384
Eu sunt Selena.

920
01:19:24,219 --> 01:19:26,054
Diadanus din Catania.

921
01:19:26,262 --> 01:19:30,183
Preoteasa din Sechnid.
Sunt sirena supremă a lui Endor

922
01:19:30,391 --> 01:19:36,189
iar tu, doamnă, ești
încălcarea proprietății private.

923
01:19:36,773 --> 01:19:38,107
Ea se referă la el.

924
01:19:38,733 --> 01:19:40,818
Sunt Kara din Argo City.

925
01:19:41,027 --> 01:19:42,946
Fiica lui Alura și Zor-El.

926
01:19:43,696 --> 01:19:46,032
Și nu mă sperii ușor.

927
01:19:46,241 --> 01:19:47,200
Nu?

928
01:19:47,867 --> 01:19:48,826
<i>Nu.</i>

929
01:19:49,744 --> 01:19:51,079
Încearcă...

930
01:19:52,622 --> 01:19:53,790
...asta.

931
01:20:11,307 --> 01:20:14,852
Această doamnă se îmbunătățește treptat
și limite, trebuie să vă spun.

932
01:21:38,061 --> 01:21:39,520
Ești bine?

933
01:21:40,271 --> 01:21:41,397
Nu.

934
01:21:43,483 --> 01:21:46,027
Vrei un ferăstrău
sau ceva?

935
01:21:58,498 --> 01:22:02,585
Acum sunt chiar supărat.

936
01:22:50,967 --> 01:22:52,218
Ce se întâmplă?

937
01:22:53,761 --> 01:22:54,554
Oh.

938
01:22:55,304 --> 01:22:56,556
Pune-mă jos.

939
01:23:05,690 --> 01:23:07,442
<i>- Unde sunt?
- Ești în siguranță.</i>

940
01:23:07,650 --> 01:23:09,694
În siguranță? Unde e Linda?

941
01:23:09,902 --> 01:23:11,529
Pune-mă jos.

942
01:23:16,826 --> 01:23:18,744
- Unde e Linda a mea?
- Ia-o ușurel.

943
01:23:26,669 --> 01:23:27,587
Ethan.

944
01:23:27,795 --> 01:23:29,755
Ha-ha. Foarte inteligent.

945
01:23:30,131 --> 01:23:32,341
Asta ar trebui să o țină departe
părului tău timp de câteva ore.

946
01:23:32,675 --> 01:23:35,303
Inteligent?
Un truc ieftin.

947
01:23:39,432 --> 01:23:41,559
Puterea umbrei.

948
01:23:41,767 --> 01:23:45,354
Adu-l la mine.

949
01:23:51,277 --> 01:23:56,032
Adu-l... la mine.

950
01:23:58,784 --> 01:23:59,702
Uf!

951
01:23:59,911 --> 01:24:00,953
Nu a funcționat, nu?

952
01:24:01,162 --> 01:24:02,497
Poate sunt prea departe.

953
01:24:02,705 --> 01:24:05,541
Pot face cerul să plouă nuci de cocos
cu acuratețe maximă.

954
01:24:05,750 --> 01:24:09,545
Dar tot nu pot controla
mințile bărbaților.

955
01:24:10,379 --> 01:24:12,006
Nu cu ea prin preajmă.

956
01:24:12,215 --> 01:24:13,257
Deci poate...

957
01:24:13,466 --> 01:24:15,468
Acum, nu pleca
prin acoperiș.

958
01:24:15,676 --> 01:24:17,303
Dar poate noi
ar trebui să dau înapoi

959
01:24:17,512 --> 01:24:20,306
si da vechi
tu-știi-cine un apel.

960
01:24:20,973 --> 01:24:22,308
Tu-știi-cine.

961
01:24:22,517 --> 01:24:24,185
- Scuipa-l.
- Nigel.

962
01:24:24,393 --> 01:24:25,978
Mă voi preface
nu ai spus asta.

963
01:24:26,187 --> 01:24:27,355
<i>Dar am făcut-o.</i>

964
01:24:27,563 --> 01:24:29,106
Tot ce mă gândesc
și iartă-mă

965
01:24:29,315 --> 01:24:31,275
pentru gândire
din nou aici...

966
01:24:31,734 --> 01:24:33,694
... este asta
a fost prin preajmă.

967
01:24:34,570 --> 01:24:36,322
El știe lucruri
noi nu.

968
01:24:36,864 --> 01:24:38,991
<i>În plus, modul în care împachetați
el în jurul degetului tău mic</i>

969
01:24:39,200 --> 01:24:40,993
<i>Sunt mereu uimit.</i>

970
01:25:20,783 --> 01:25:22,326
Ce este în ea pentru mine?

971
01:25:23,411 --> 01:25:24,453
eu.

972
01:25:24,662 --> 01:25:25,913
Ah-ha.

973
01:25:26,205 --> 01:25:29,125
Dragul meu Nigel, drumul spre
inima unei femei a trecut

974
01:25:29,333 --> 01:25:31,419
eliminarea rivalilor ei.

975
01:25:31,752 --> 01:25:33,004
Crimă?
Iti propui ca...

976
01:25:33,212 --> 01:25:36,465
Oh, cu siguranță nu.
Lasă-mi asta.

977
01:25:36,674 --> 01:25:39,885
Dumneavoastră livrați mărfurile.
Ei.

978
01:25:40,219 --> 01:25:41,637
Ei? Cum?

979
01:25:42,346 --> 01:25:43,764
Aducându-mă...

980
01:25:43,973 --> 01:25:45,349
...el.

981
01:25:45,975 --> 01:25:48,185
- Ea va urma.
- Ei bine, eu nu.

982
01:25:48,978 --> 01:25:51,188
- Urmează toate astea, adică...
- Pune asta jos.

983
01:25:54,609 --> 01:25:56,569
Nigel, vreau
un lucru.

984
01:25:57,028 --> 01:25:59,488
E timpul să stăpânești
noua mea jucărie.

985
01:25:59,697 --> 01:26:02,241
<i>Deci, putem conduce lumea?</i>

986
01:26:02,742 --> 01:26:04,577
Și îl vrei aici?

987
01:26:04,785 --> 01:26:06,287
Johnny Appleseed
în camera ta de zi?

988
01:26:06,495 --> 01:26:08,456
Da. În carne și oase.

989
01:26:08,664 --> 01:26:10,041
Deci, ea va urma?

990
01:26:10,416 --> 01:26:13,085
- Nici un alt motiv?
- Nici unul.

991
01:26:13,544 --> 01:26:15,588
Ești sigur de asta?

992
01:26:16,881 --> 01:26:20,843
<i>Hopa, îmi pare rău.
Micul păianjen a ieșit.</i>

993
01:26:21,510 --> 01:26:22,720
Ce?

994
01:26:24,847 --> 01:26:26,223
Unde sunt?

995
01:26:28,142 --> 01:26:30,686
- Cine eşti tu?
- Kara.

996
01:26:31,270 --> 01:26:32,188
Kara?

997
01:26:34,565 --> 01:26:35,650
Ce s-a întâmplat?

998
01:26:35,858 --> 01:26:38,027
Ai fost lovit la cap
de o nucă de cocos.

999
01:26:38,694 --> 01:26:40,279
- Nu?
- Hm.

1000
01:26:41,030 --> 01:26:42,448
Ce e cu
costumul de Halloween?

1001
01:26:44,450 --> 01:26:47,453
Acesta nu este un costum.
Acestea sunt hainele mele.

1002
01:26:47,745 --> 01:26:48,746
Ce vrei să spui?

1003
01:26:48,996 --> 01:26:50,998
Uite, eu am
să merg acum.

1004
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Mă voi întoarce pentru tine mai târziu.
Trebuie doar să mă întorc la

1005
01:26:53,709 --> 01:26:54,752
parcul de distractii.

1006
01:26:54,960 --> 01:26:57,088
Parc de distracții?
Linda!

1007
01:26:59,131 --> 01:27:01,217
Trebuie să o găsesc pe Linda,
avea probleme.

1008
01:27:01,926 --> 01:27:05,179
Ei bine, Linda e în regulă.
Ea poate avea grijă de ea însăși.

1009
01:27:05,388 --> 01:27:06,555
<i>Nu, nu. Ea nu poate.
Ceva nu este în regulă.</i>

1010
01:27:06,764 --> 01:27:08,641
Ea are probleme mari
si o iubesc.

1011
01:27:09,600 --> 01:27:11,018
Eu o iubesc.

1012
01:27:12,853 --> 01:27:14,480
Da, o iubesc.

1013
01:27:17,650 --> 01:27:19,360
Trebuie să plec, Ethan.
La revedere.

1014
01:27:19,819 --> 01:27:21,153
Da, la fel și eu.

1015
01:27:22,488 --> 01:27:23,864
Hei!

1016
01:27:28,994 --> 01:27:31,163
Ți-am spus că Linda poate
are grijă de ea însăși.

1017
01:27:31,372 --> 01:27:34,417
- Tocmai ai zburat deasupra capului meu.
- Mă voi ocupa de tot.

1018
01:27:34,625 --> 01:27:37,294
Am spus că tocmai ai zburat peste
capul meu. Adevărat sau fals?

1019
01:27:38,462 --> 01:27:39,422
Adevărat.

1020
01:27:40,881 --> 01:27:42,258
Ca Superman.

1021
01:27:42,633 --> 01:27:43,801
El este vărul meu.

1022
01:27:44,593 --> 01:27:46,887
- E vărul tău?
- Da.

1023
01:27:47,138 --> 01:27:48,806
Nu ar trebui să-ți spun
asta totusi...

1024
01:27:49,014 --> 01:27:51,100
Așteaptă un minut. Adică poți
faceți numărul întreg, săriți în sus

1025
01:27:51,308 --> 01:27:53,519
clădiri cu o singură limită?
Și uită-te direct prin lucruri?

1026
01:27:53,728 --> 01:27:56,021
- Da
- Îndoiți barele de oțel?

1027
01:27:56,564 --> 01:27:58,691
- Da.
- Uau!

1028
01:28:00,609 --> 01:28:02,820
- Oh, Selena. Trebuie să plec.
- Așteptaţi un minut.

1029
01:28:03,028 --> 01:28:04,280
- Selena are Omegaedrul.
- Te rog ia-mă cu tine.

1030
01:28:04,488 --> 01:28:05,990
Trebuie să o găsesc pe Linda.

1031
01:28:09,660 --> 01:28:10,786
Ce este?

1032
01:28:11,036 --> 01:28:12,455
Bagheta din Burundi.

1033
01:28:12,830 --> 01:28:15,791
Răul pur, nealterat.

1034
01:28:16,959 --> 01:28:18,252
Gata?

1035
01:28:47,198 --> 01:28:48,657
Dar cum poți să o iubești?

1036
01:28:48,866 --> 01:28:51,160
- Nici măcar nu o cunoști.
- Da, da.

1037
01:28:51,994 --> 01:28:53,454
Și ea are probleme,
atunci nu am nicio treabă

1038
01:28:53,662 --> 01:28:55,539
stând aici,
vorbind cu tine.

1039
01:28:56,123 --> 01:28:57,792
Chiar dacă ești
ceea ce spui ca esti.

1040
01:28:58,042 --> 01:29:00,252
Linda nu are probleme.

1041
01:29:00,628 --> 01:29:03,547
Uite, nu mă obliga
fii dur, bine?

1042
01:29:03,756 --> 01:29:05,925
Nu ai vrea
ai o sansa.

1043
01:29:06,467 --> 01:29:08,052
Vă rog să aveți încredere în mine.

1044
01:29:08,719 --> 01:29:10,429
Linda este în regulă.

1045
01:29:11,764 --> 01:29:13,057
De unde ştiţi?

1046
01:29:13,849 --> 01:29:15,267
eu doar...

1047
01:29:16,727 --> 01:29:17,812
...stiu.

1048
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
Linda.

1049
01:29:41,794 --> 01:29:43,462
Oh, Doamne.

1050
01:29:44,129 --> 01:29:45,422
Cum ai făcut asta?

1051
01:29:50,928 --> 01:29:51,971
Ethan.

1052
01:29:54,765 --> 01:29:55,808
Ethan!

1053
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Nigel, ești minunat.

1054
01:30:03,691 --> 01:30:06,110
Geniu pur.

1055
01:30:07,486 --> 01:30:09,113
Meriti...

1056
01:30:09,738 --> 01:30:10,990
...eu.

1057
01:30:34,346 --> 01:30:36,223
Și încă ceva.

1058
01:30:42,313 --> 01:30:46,150
Acum, hai să ieșim
a acestei gropi.

1059
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
<i>Ai văzut chestia asta?
Uită-te la asta!</i>

1060
01:30:50,362 --> 01:30:52,156
Hei, ce se întâmplă?
Prinde muște?

1061
01:30:52,364 --> 01:30:54,074
Lucy, uite.

1062
01:30:56,702 --> 01:30:58,537
<i>Un minut nimic.
În minutul următor aceasta.</i>

1063
01:30:58,871 --> 01:31:00,205
<i>Ce este?</i>

1064
01:31:02,082 --> 01:31:04,209
<i>Este un munte, Lucy.
Nu-i așa?</i>

1065
01:31:04,418 --> 01:31:06,045
<i>Spune-mi
Nu văd lucruri.</i>

1066
01:31:06,253 --> 01:31:07,338
<i>Cum a ajuns acolo, Jimmy?</i>

1067
01:31:07,546 --> 01:31:09,214
<i>Nu știu.
Tocmai a apărut.</i>

1068
01:31:09,465 --> 01:31:11,383
<i>Cum poate un munte
doar apar?</i>

1069
01:31:11,967 --> 01:31:13,928
<i>Hei, e ceva
pe vârf.</i>

1070
01:31:14,678 --> 01:31:16,388
<i>Arata ca un castel.</i>

1071
01:31:16,597 --> 01:31:18,265
<i>Seamănă mai mult cu o fortăreață.</i>

1072
01:32:07,398 --> 01:32:08,357
Ethan?

1073
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Ethan.

1074
01:32:48,981 --> 01:32:50,190
<i>Ethan!</i>

1075
01:32:50,899 --> 01:32:52,151
Ah.

1076
01:33:17,718 --> 01:33:20,554
Bucură-te de închisoarea ta,
Supergirl...

1077
01:33:21,722 --> 01:33:25,267
...pentru totdeauna.

1078
01:33:28,854 --> 01:33:30,773
Nu, Ethan!

1079
01:33:31,065 --> 01:33:32,733
Nu o face!

1080
01:33:33,358 --> 01:33:34,568
<i>Ethan!</i>

1081
01:35:05,200 --> 01:35:06,994
Unde sunt?

1082
01:36:28,033 --> 01:36:30,035
<i>Nu mă poți aresta
fără mandat.</i>

1083
01:36:31,370 --> 01:36:32,788
Îmi sun avocatul.

1084
01:36:41,505 --> 01:36:42,339
Încetini.

1085
01:36:42,547 --> 01:36:44,091
<i>O vrem pe Selena afară.</i>

1086
01:36:45,759 --> 01:36:47,761
Zâmbește, lunkhead.
Nu mai ești grădinar.

1087
01:36:47,970 --> 01:36:49,680
Ești prințul Ethan, acum.

1088
01:36:49,930 --> 01:36:51,890
Ne vom ridica
la ea sau nu?

1089
01:36:52,099 --> 01:36:53,016
<i>Da.</i>

1090
01:36:53,225 --> 01:36:54,351
Selena trebuie să plece!

1091
01:36:54,559 --> 01:36:56,186
Cine este acest mic twerpette?

1092
01:36:56,395 --> 01:36:58,063
Ea este cineva
care crede în libertate.

1093
01:36:58,313 --> 01:37:00,065
Lucy, nu este un moment bun
să te exprimi.

1094
01:37:00,315 --> 01:37:02,109
<i>Nu știu cine ești.</i>

1095
01:37:02,317 --> 01:37:03,902
Sau ce forță rea
reprezentați.

1096
01:37:04,111 --> 01:37:07,239
Dar dacă crezi că poți scăpa
a oricui care ți se ridică.

1097
01:37:07,447 --> 01:37:10,284
Fă-i doar să dispară.
La fel ca prietena mea Linda.

1098
01:37:10,951 --> 01:37:11,868
OMS?

1099
01:37:12,077 --> 01:37:13,120
Linda, colega mea de cameră.

1100
01:37:13,328 --> 01:37:15,372
Ea a dispărut în ziua aceea
a apărut acel munte.

1101
01:37:17,708 --> 01:37:19,584
Păcălaşul.

1102
01:37:21,295 --> 01:37:22,879
Prinde-le!

1103
01:37:25,549 --> 01:37:26,758
<i>Lasă-o în pace!</i>

1104
01:37:26,967 --> 01:37:28,135
<i>Conduceți.</i>

1105
01:37:28,385 --> 01:37:29,886
Lasă-o în pace.

1106
01:37:30,220 --> 01:37:32,055
Nimeni nu se încurcă
cu Jimmy Olsen!

1107
01:37:32,264 --> 01:37:34,891
Acum, dă-mi drumul.
Sunt cu presa!

1108
01:38:49,800 --> 01:38:51,051
Zaltar.

1109
01:38:51,259 --> 01:38:52,260
Uda.

1110
01:38:55,097 --> 01:38:57,891
- Zaltar?
- Squirt.

1111
01:39:00,143 --> 01:39:02,938
Zaltar, eu sunt.
Este... este Kara.

1112
01:39:03,146 --> 01:39:04,356
Știu.

1113
01:39:06,608 --> 01:39:08,026
Uda.

1114
01:39:13,198 --> 01:39:14,741
Ce este asta?

1115
01:39:16,034 --> 01:39:17,494
Unde suntem?

1116
01:39:17,702 --> 01:39:19,246
Nicăieri.

1117
01:39:22,290 --> 01:39:23,667
Zona fantomă?

1118
01:39:23,959 --> 01:39:26,253
E singuratic aici,
Kara mea.

1119
01:39:27,546 --> 01:39:28,839
Atât de trist.

1120
01:39:31,550 --> 01:39:35,262
Sunt aici pentru totdeauna
și voi rămâne aici pentru totdeauna.

1121
01:39:38,140 --> 01:39:39,808
- Ethan?
- Da, draga mea.

1122
01:39:40,016 --> 01:39:42,769
Nu-mi spune "draga".
Mă disprețuiești.

1123
01:39:42,978 --> 01:39:45,188
- Adu-mi cuferul umbrei.
- Da, draga mea.

1124
01:39:46,106 --> 01:39:47,065
Acum...

1125
01:39:48,900 --> 01:39:52,028
...cred că avem nevoie de ceva.

1126
01:39:54,489 --> 01:39:55,449
<i>Acolo.</i>

1127
01:40:00,579 --> 01:40:01,538
Oh, Jimmy.

1128
01:40:02,956 --> 01:40:04,499
Oh, grozav.

1129
01:40:04,708 --> 01:40:08,044
Bătrânul atârnat-în-o-cușcă
rutina.

1130
01:40:08,253 --> 01:40:10,338
Patetic, Selena.

1131
01:40:12,132 --> 01:40:14,843
- Cine e tipul acela?
- Cred că e profesorul meu de matematică.

1132
01:40:15,051 --> 01:40:16,344
<i>Pentru ce sunt?</i>

1133
01:40:17,095 --> 01:40:18,805
Asigurare.

1134
01:40:24,478 --> 01:40:26,021
Dar nu poți să renunți.

1135
01:40:26,229 --> 01:40:28,273
Ai fondat un oraș întreg.

1136
01:40:28,482 --> 01:40:31,193
Am făcut-o și apoi
L-am condamnat la distrugere.

1137
01:40:31,401 --> 01:40:33,653
A fost o eroare.
Una tragică.

1138
01:40:34,446 --> 01:40:35,989
Când ai vârsta mea
si faci cat mai multe

1139
01:40:36,198 --> 01:40:38,992
erori tragice ca mine,
este o melodie diferită

1140
01:40:39,201 --> 01:40:40,160
că vei cânta.

1141
01:40:40,368 --> 01:40:42,245
Nu voi.
Nu voi renunța niciodată.

1142
01:40:42,454 --> 01:40:44,998
Nu-mi voi cheltui niciodată tot
viata intr-un loc ca acesta.

1143
01:40:45,248 --> 01:40:47,626
- Eu aș muri primul!
- Cuvinte puternice.

1144
01:40:47,834 --> 01:40:51,546
Sunt lucruri mai rele decât
mor și îi merit pe toți.

1145
01:41:08,522 --> 01:41:12,192
- Ce este asta?
- Un cal...cred.

1146
01:41:13,318 --> 01:41:17,280
Pe pământ cred
se numeste cal.

1147
01:41:17,989 --> 01:41:20,158
- Și tu ai făcut asta aici?
- Mm.

1148
01:41:23,078 --> 01:41:25,539
- Atunci nu ai cedat.
- Nu fi ridicol.

1149
01:41:25,789 --> 01:41:28,041
Pământ, Zaltar.
Pământ, un copac, un cal.

1150
01:41:28,250 --> 01:41:29,668
Continui să faci lucruri
de pe pământ.

1151
01:41:29,876 --> 01:41:32,087
- Locul mă intrigă.
- Ei bine, atunci hai să mergem acolo.

1152
01:41:32,295 --> 01:41:34,631
Cu siguranţă.
Când este următorul tren?

1153
01:41:36,132 --> 01:41:37,467
Ce este un tren?

1154
01:41:40,762 --> 01:41:43,932
Ce e atât de amuzant?
Nu râde de mine, Zaltar.

1155
01:41:45,225 --> 01:41:46,935
Eu doar râd
la mine însumi.

1156
01:41:47,143 --> 01:41:49,813
Pentru tine, plâng.

1157
01:41:51,064 --> 01:41:52,857
Acesta este trenul
o cale de ieșire de aici?

1158
01:41:53,066 --> 01:41:55,485
Nu există nicio cale
afară de aici.

1159
01:41:56,152 --> 01:41:58,655
Acesta este ideea
din Zona Fantomă.

1160
01:41:59,072 --> 01:42:02,033
Vecinii mei acum: criminalii,
cei corupți, cei răi...

1161
01:42:02,242 --> 01:42:03,285
...sunt aici.

1162
01:42:03,493 --> 01:42:05,078
Peste dealul de acolo.

1163
01:42:05,287 --> 01:42:06,955
Fără nicio ieșire.

1164
01:42:07,831 --> 01:42:11,334
Dar, întotdeauna există o cale de ieșire.

1165
01:42:11,543 --> 01:42:14,212
<i>Dacă există o cale de intrare,
există o cale de ieșire.</i>

1166
01:42:17,299 --> 01:42:18,967
Există o cale.

1167
01:42:20,302 --> 01:42:22,721
- Dar e imposibil.
- De ce?

1168
01:42:22,929 --> 01:42:24,931
Nu, nu ar funcționa.

1169
01:42:25,140 --> 01:42:26,516
<i>Ai fi cuprins de
o singularitate</i>

1170
01:42:26,725 --> 01:42:28,018
dacă nu a funcționat. Nu.

1171
01:42:28,768 --> 01:42:31,396
Uită că am menționat-o.
Ia un squirt în schimb.

1172
01:42:36,610 --> 01:42:38,320
Aș putea să o fac.

1173
01:42:41,448 --> 01:42:44,159
Atunci, te rog.
Măcar învață-mă cum.

1174
01:42:44,367 --> 01:42:46,286
Nu e nimic de predat.
Nu poți, așa cum se spune

1175
01:42:46,536 --> 01:42:51,082
practică la ruptură.
Ai o singură șansă.

1176
01:42:51,791 --> 01:42:54,461
- ruptura?
- Sigur? Nu vei avea un squirt?

1177
01:42:54,711 --> 01:42:57,839
Odată ce te obișnuiești,
Cred că este delicios.

1178
01:43:04,346 --> 01:43:05,555
ai dreptate.

1179
01:43:06,598 --> 01:43:09,225
ai perfecta dreptate.

1180
01:43:12,228 --> 01:43:15,273
Există destulă osândă
și întuneric în aer deja.

1181
01:43:15,482 --> 01:43:17,692
Și este mai bine
a accepta înfrângerea

1182
01:43:17,901 --> 01:43:20,403
decât să ai o șansă și să încerci
ca niște proști să ne răscumpărăm

1183
01:43:20,695 --> 01:43:23,156
<i>și salvați orașul nostru și pe toate acestea
pe cine iubim acolo.</i>

1184
01:43:23,365 --> 01:43:25,575
Plus toți oamenii de pe Pământ
că această vrăjitoare rea

1185
01:43:25,825 --> 01:43:28,620
va face sa sufere
doar din cauza noastră. Noroc!

1186
01:43:33,208 --> 01:43:34,876
Am putea muri încercând.

1187
01:43:36,294 --> 01:43:37,879
Dar nu vom face.

1188
01:43:38,463 --> 01:43:40,548
Nu vom face. Haide.

1189
01:44:08,785 --> 01:44:10,161
<i>Mâine.</i>

1190
01:44:10,578 --> 01:44:13,456
joi. Vineri.

1191
01:44:13,665 --> 01:44:16,042
La fel ca aici, mergem
pentru polițiști mai întâi, nu?

1192
01:44:16,251 --> 01:44:17,919
Și armata.

1193
01:44:18,128 --> 01:44:21,089
Până sâmbătă, avem
Statele Unite continentale,

1194
01:44:21,297 --> 01:44:23,258
Mexic, Canada.

1195
01:44:27,137 --> 01:44:29,556
<i>O, Doamne, Selena.
Este cutia.</i>

1196
01:44:29,764 --> 01:44:32,016
- Taci.
- Nu.

1197
01:44:32,600 --> 01:44:36,354
Ce vrea cutia,
cutia devine.

1198
01:44:52,620 --> 01:44:53,955
Ce este?

1199
01:44:54,164 --> 01:44:55,832
Fascinant.

1200
01:44:58,668 --> 01:45:00,253
Nu știu.

1201
01:45:01,963 --> 01:45:03,381
Acesta este?

1202
01:45:03,590 --> 01:45:04,758
Aceasta este calea de ieșire?

1203
01:45:04,966 --> 01:45:08,720
Nu încă!
Acesta este Vortexul Cuantic!

1204
01:45:09,429 --> 01:45:12,348
Trebuie să riscăm
distrugerea noastră în ea.

1205
01:45:12,891 --> 01:45:17,228
Să muți munții,
trebuie să faci sacrificii.

1206
01:45:17,437 --> 01:45:19,355
Zaltar, mi-e frică!

1207
01:45:19,731 --> 01:45:22,233
Acceptă-ți temerile.

1208
01:45:22,525 --> 01:45:24,652
Înfruntă-ți demonii.

1209
01:45:24,944 --> 01:45:28,490
Găsește-ți destinul
în vârtej!

1210
01:46:18,915 --> 01:46:21,125
Zaltar, nu pot.
Nu pot.

1211
01:46:21,334 --> 01:46:24,379
Puteți!

1212
01:46:49,195 --> 01:46:51,447
Două pete.
Uite!

1213
01:46:57,745 --> 01:46:59,289
Ce trebuie să fac?

1214
01:47:00,331 --> 01:47:03,668
Cum ucizi pe cineva
în zona fantomă?

1215
01:47:07,797 --> 01:47:10,633
E cu un bătrân,
se pare ca.

1216
01:47:10,842 --> 01:47:13,428
Mișcă-te, huh.
Haide!

1217
01:47:13,636 --> 01:47:15,221
Calmează-te, bine.

1218
01:47:15,763 --> 01:47:19,517
Ah. Asta vreau eu.

1219
01:47:20,768 --> 01:47:23,563
Mingile de foc Salian.

1220
01:47:23,771 --> 01:47:27,734
<i>Pagina 321. Capitolul 6.</i>

1221
01:47:42,749 --> 01:47:43,750
Vai!

1222
01:47:44,959 --> 01:47:46,461
Ce este asta?

1223
01:47:50,965 --> 01:47:52,258
Ai grijă!

1224
01:48:20,244 --> 01:48:21,871
„Puterea producerii ploii”. Nu!

1225
01:48:22,080 --> 01:48:23,414
„Cum să se despart
soț și soție”.

1226
01:48:23,623 --> 01:48:25,124
Nu, nu acum.
Nu acum!

1227
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
Ei bine, mai bine găsești ceva
rapid, ca o bombă atomică.

1228
01:48:40,264 --> 01:48:41,307
Am găsit-o.

1229
01:48:43,184 --> 01:48:47,814
— Invocând... furtuna demonilor.

1230
01:48:48,022 --> 01:48:50,358
<i>Grăbește-te... du-te.</i>

1231
01:48:50,566 --> 01:48:53,903
Fată mai înaltă, mai sus.

1232
01:48:54,112 --> 01:48:58,074
- Vino cu mine!
- Sunt cu tine!

1233
01:48:58,282 --> 01:48:59,784
Pe, fată.

1234
01:49:12,630 --> 01:49:14,507
sunt cu tine.

1235
01:49:18,428 --> 01:49:20,054
Zaltar!

1236
01:50:13,566 --> 01:50:14,942
Oh, slavă Domnului.

1237
01:50:18,571 --> 01:50:21,908
Te-ai distrat, Selena.
Jocul s-a terminat.

1238
01:50:22,116 --> 01:50:23,409
Greu.

1239
01:50:23,618 --> 01:50:26,704
Un pas fals, pasăre albastră.

1240
01:50:26,913 --> 01:50:31,084
Și chiar dacă nu,
prietenii tăi vor înțelege.

1241
01:50:33,878 --> 01:50:35,254
<i>Hei, nu!</i>

1242
01:50:42,678 --> 01:50:43,638
Nu-mi place asta.

1243
01:50:44,347 --> 01:50:46,557
Nu-ți face griji, Lucy.
Nu vă faceți griji.

1244
01:50:48,559 --> 01:50:50,561
nu aș face-o
dacă aș fi în locul tău.

1245
01:50:50,770 --> 01:50:53,147
Ei bine, tu nu ești eu.

1246
01:50:59,779 --> 01:51:01,072
- Oh!
- Ah!

1247
01:51:01,697 --> 01:51:04,408
Repede, dă-te din drum.
În alcovul de acolo.

1248
01:51:04,617 --> 01:51:06,994
- Hai, afară.
- Grăbește-te, Jimmy. Grabă.

1249
01:51:10,998 --> 01:51:13,543
Omegaedrul, Selena.

1250
01:51:13,751 --> 01:51:15,169
O vreau.

1251
01:51:15,461 --> 01:51:20,091
Ei bine, atunci, Supergirl.
O vei avea.

1252
01:51:45,199 --> 01:51:46,159
Ah!

1253
01:51:53,332 --> 01:51:54,292
Ah!

1254
01:52:06,053 --> 01:52:07,889
Supergirl, deasupra ta.
Atenţie!

1255
01:52:12,393 --> 01:52:13,269
Ah!

1256
01:52:22,111 --> 01:52:25,531
Cred că voi merge.
Dacă mă scuzați.

1257
01:52:30,786 --> 01:52:33,372
Asta am spus.
stau, raman.

1258
01:52:47,386 --> 01:52:49,680
Nu ai prieteni, Selena.

1259
01:52:49,889 --> 01:52:52,225
Îi tratezi pe toți ca și cum
au fost puși pe acest pământ

1260
01:52:52,433 --> 01:52:53,893
să vă servească.

1261
01:52:54,518 --> 01:52:56,520
Mai mult sau mai putin,
Cred că au fost.

1262
01:52:57,605 --> 01:52:59,607
Ai inclus.

1263
01:53:02,985 --> 01:53:05,071
Puterea umbrei.

1264
01:53:05,488 --> 01:53:07,406
Apărea!

1265
01:53:28,636 --> 01:53:30,554
Puterea umbrei...

1266
01:53:33,015 --> 01:53:35,768
...distruge-o!

1267
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Ah!

1268
01:54:17,184 --> 01:54:18,060
Oh!

1269
01:54:31,532 --> 01:54:33,909
Nu pot.

1270
01:54:35,453 --> 01:54:37,455
Nu pot!

1271
01:54:37,663 --> 01:54:39,915
<i>Poți!</i>

1272
01:54:41,751 --> 01:54:44,003
<i>Pornit, fată.</i>

1273
01:54:53,095 --> 01:54:54,138
Da!

1274
01:55:04,315 --> 01:55:06,901
Confruntă-o cu ea!
Este singura cale!

1275
01:55:22,625 --> 01:55:23,876
O-oh!

1276
01:55:37,932 --> 01:55:39,558
Nu, nu, nu!

1277
01:55:50,194 --> 01:55:51,612
<i>Argh!</i>

1278
01:56:29,525 --> 01:56:30,276
Oh!

1279
01:56:31,152 --> 01:56:32,486
Trebuie să plec.

1280
01:56:32,695 --> 01:56:34,488
Trebuie să returnez asta
unde ii apartine.

1281
01:56:34,738 --> 01:56:36,240
<i> Și trebuie
vă întreb ceva pe toți.</i>

1282
01:56:36,449 --> 01:56:39,410
E în regulă, Supergirl.
Nu te-am văzut niciodată.

1283
01:56:39,618 --> 01:56:41,120
Nici măcar noi
auzit de tine.

1284
01:56:41,495 --> 01:56:42,621
Multumesc.

1285
01:56:43,164 --> 01:56:45,082
<i>Ethan, Linda, ea...</i>

1286
01:56:45,291 --> 01:56:47,418
Ei bine, a trebuit să plece
grăbită, dar ea...

1287
01:56:47,626 --> 01:56:49,295
Nu trebuie
spune un cuvânt.

1288
01:56:50,129 --> 01:56:51,380
Știu.

1289
01:56:57,428 --> 01:56:59,346
O să explic
despre Linda.

1290
01:57:00,931 --> 01:57:02,308
Mulțumesc, Ethan.

1291
01:57:03,726 --> 01:57:05,352
Ai grijă de
tu însuți, puștiule.

1292
01:57:28,709 --> 01:57:31,670
Wow!
A fost un sărut.

1293
01:57:31,879 --> 01:57:32,755
Wow!

1294
01:57:35,424 --> 01:57:37,051
La revedere, Linda.


