1
00:00:35,207 --> 00:00:36,561
FEIRA ESTADUAL

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,822
Uma feira estadual é como a vida...
Começa animado...

3
00:01:00,822 --> 00:01:03,752
oferece tudo... você vai atrás de ovelhas
e fitas azuis

4
00:01:03,752 --> 00:01:07,227
ou corpos e olhos azuis. E, muito cedo,
tudo acabou!

5
00:01:07,228 --> 00:01:09,629
Começamos na fazenda Frake...

6
00:01:35,258 --> 00:01:36,860
Não se preocupe, garoto azul...

7
00:01:37,746 --> 00:01:39,455
Estou com você em um minuto.

8
00:01:39,456 --> 00:01:43,456
Estou preparando o jantar para você.
Espere que eu adicione o farelo.

9
00:01:52,962 --> 00:01:54,703
Não, isso está molhado,
Menino Azul.

10
00:01:54,986 --> 00:01:56,584
Eu não vou te alimentar com isso.

11
00:01:57,349 --> 00:02:01,110
Vou dar para os outros porcos,
mas não para você.

12
00:02:06,235 --> 00:02:07,096
Mãe!

13
00:02:07,968 --> 00:02:08,808
Mãe!

14
00:02:12,175 --> 00:02:13,912
O que você quer, Abel?

15
00:02:13,912 --> 00:02:19,012
Peça um saco de farelo fresco
para Fred Cramer. Ligue para ele.

16
00:02:19,026 --> 00:02:22,645
Agora não posso, estou com as mãos
na carne picada. Vou contar à Margy.

17
00:02:22,646 --> 00:02:25,202
Margy, seu pai quer que você ligue
para Fred Cramer.

18
00:02:25,203 --> 00:02:28,548
Velho lojista.
Sempre estragando o dia.

19
00:02:29,776 --> 00:02:31,386
Esse farelo podre...

20
00:02:31,387 --> 00:02:32,743
Eu cuidarei de você...

21
00:02:32,744 --> 00:02:37,644
Ei, apresse-se! Deixe essa madeira.
Prepare a cama.

22
00:02:38,171 --> 00:02:40,556
Vamos!
Coloque o canudo mais macio...

23
00:02:40,894 --> 00:02:44,894
porque uma longa jornada espera por você
esta noite! Vamos, rápido!

24
00:02:49,788 --> 00:02:51,776
Do que você está rindo, senhorita?

25
00:02:53,793 --> 00:02:58,093
Oh, papai... eu queria que você nos amasse
e Wayne, bem como Blue Boy.

26
00:02:58,122 --> 00:03:03,211
Você não compete para obter
de um prêmio na Feira Estadual.

27
00:03:03,977 --> 00:03:08,283
O Sr. Cramer disse que viu
para o lojista há 10 minutos.

28
00:03:08,498 --> 00:03:11,772
-Margy!
- Sim, mãe!

29
00:03:11,773 --> 00:03:13,398
Venha me ajudar com os picles.

30
00:03:13,399 --> 00:03:15,774
O jantar está quase pronto, Abel.

31
00:03:16,435 --> 00:03:17,594
Não estou com fome.

32
00:03:17,595 --> 00:03:20,283
Você tem que comer, com ou sem carne de porco.

33
00:03:20,522 --> 00:03:25,045
eu não iria gostar do jantar
enquanto este porco passa fome.

34
00:03:28,370 --> 00:03:29,903
Chegará em breve.

35
00:03:31,011 --> 00:03:35,725
Você só precisa fazer mais duas paradas
para encher o radiador.

36
00:03:40,909 --> 00:03:44,398
Estou com pressa, tenho que carregar
A comida de porco de Abel Frake.

37
00:03:59,432 --> 00:04:01,839
Dizem que vai ser um
muito bom Feira.

38
00:04:02,246 --> 00:04:04,882
Mas você deve levar em conta
alguma coisa, Abel.

39
00:04:04,883 --> 00:04:09,076
Não deixe seu porco ser
o melhor, porque então ele nunca vencerá.

40
00:04:09,315 --> 00:04:14,267
Se ele for um dos quatro melhores, terá
mais oportunidades. Lembre-se do que eu lhe digo.

41
00:04:14,783 --> 00:04:20,475
Ele é o melhor javali que existe
e os juízes irão apreciar isso.

42
00:04:20,815 --> 00:04:25,312
Você não vai tentar vencer com isso
lata de gordura com pernas, ou não?

43
00:04:25,489 --> 00:04:29,387
Diga o que quiser sobre mim,
mas não daquele porco...

44
00:04:29,388 --> 00:04:31,355
porque tenho fé nele.

45
00:04:31,356 --> 00:04:34,666
Sim, é por isso que ele não vai vencer, porque você confia
nele.

46
00:04:35,358 --> 00:04:40,073
Talvez você ganhe o primeiro prêmio.
Se assim for, algo ruim acontecerá.

47
00:04:40,246 --> 00:04:45,252
Você já pensou nos riscos?
O que ele corre quando você caminha 200 quilômetros?

48
00:04:45,640 --> 00:04:48,320
Você pode pegar pneumonia...

49
00:04:49,057 --> 00:04:50,958
ou cólera suína.

50
00:04:51,343 --> 00:04:53,811
Você se esquece dos ciclones
e terremotos.

51
00:04:53,812 --> 00:04:58,389
Wayne e Margy podem trazer algo para casa
que nem mesmo um terremoto irá acabar.

52
00:04:59,202 --> 00:05:00,461
O que você está falando?

53
00:05:00,462 --> 00:05:06,083
Sempre há jovens em busca de filhas
e os filhos de agricultores ricos.

54
00:05:06,434 --> 00:05:08,082
Wayne já tem namorada.

55
00:05:08,083 --> 00:05:11,104
Henrique VIII teve algo como
oito namoradas,

56
00:05:11,105 --> 00:05:13,977
mas eu estava sempre procurando
um novo.

57
00:05:13,978 --> 00:05:17,913
Lembre-se do que eu lhe digo, Abel...
Esta vida é cruel.

58
00:05:17,914 --> 00:05:19,311
Emerson diz...

59
00:05:19,312 --> 00:05:23,642
Não conheço nenhum Emerson,
e eu não me importo com o que ele diz. eu aposto...

60
00:05:23,643 --> 00:05:26,585
- Cinco dólares?
- Ok, aposto...

61
00:05:27,221 --> 00:05:29,485
Aposto cinco dólares com você
para qual menino azul

62
00:05:29,486 --> 00:05:33,098
ganha o primeiro prêmio e nada
ruim vai acontecer...

63
00:05:33,099 --> 00:05:36,628
e que todos retornaremos felizes,
sãos e salvos.

64
00:05:36,824 --> 00:05:40,368
Eu aceito a aposta. Esse dinheiro será incorporado
para o meu dinheiro vindo de tolos.

65
00:05:40,614 --> 00:05:44,649
Lembre-se, Abel. Para cada coisa boa
O que acontece, algo ruim acontece.

66
00:05:44,850 --> 00:05:46,287
Você descobrirá.

67
00:05:46,588 --> 00:05:48,890
Sim?
Você está errado.

68
00:05:49,880 --> 00:05:52,027
E você também está errado
sobre o clima.

69
00:05:52,028 --> 00:05:53,223
Aposto que não está chovendo.

70
00:05:53,224 --> 00:05:55,428
E por que você está usando essas correntes
nas rodas?

71
00:05:55,729 --> 00:05:57,452
Eles evitam que chova.

72
00:05:58,422 --> 00:06:00,685
Se eu deixá-los ligados... não chove.

73
00:06:00,902 --> 00:06:03,079
Se eu tirá-los... choverá.

74
00:06:12,184 --> 00:06:16,811
Mãe. Você é a Sra.
ou Sra. Melissa Frake?

75
00:06:20,066 --> 00:06:21,585
Melissa Frake, eu acho.

76
00:06:21,586 --> 00:06:25,050
Abel apresentará Blue Boy
e os juízes podem ficar confusos.

77
00:06:25,541 --> 00:06:30,399
O velho lojista só sabe falar
de Henrique VIII e Emerson.

78
00:06:30,400 --> 00:06:33,729
Eu não me importo com quantas esposas ele teve
Henrique VIII...

79
00:06:33,729 --> 00:06:36,947
não pode se comparar comigo
Menino Azul.

80
00:06:42,282 --> 00:06:43,897
Pobre pai!

81
00:06:44,822 --> 00:06:47,402
O que acontecerá com ele se Blue Boy
não ganha?

82
00:06:47,403 --> 00:06:48,899
Teremos que matá-lo.

83
00:06:48,900 --> 00:06:50,109
Garoto azul?

84
00:06:50,110 --> 00:06:52,083
Não, seu pai.

85
00:06:52,084 --> 00:06:56,912
Ele está lá conversando enquanto eu estou aqui
esperando por uma caixa para meus picles.

86
00:07:02,803 --> 00:07:05,497
Não é tão bom, nem tão ruim.

87
00:07:05,498 --> 00:07:07,307
Deixe-me tentar, mãe...

88
00:07:11,624 --> 00:07:13,322
Não tem o gosto
Da vovó Stidger.

89
00:07:13,423 --> 00:07:15,362
Mas segui os passos da sua receita...

90
00:07:15,363 --> 00:07:16,822
Você esqueceu algo.

91
00:07:17,332 --> 00:07:20,549
Abel Frake, não vou colocar bebida nele
para comida.

92
00:07:21,112 --> 00:07:25,150
Um prato de carne picada sem conhaque
É um sacrilégio.

93
00:07:25,151 --> 00:07:27,325
Vovó Stidger
Ele vai chafurdar em seu túmulo.

94
00:07:27,325 --> 00:07:31,805
Além disso, os juízes gostam de beber
de vez em quando, mãe.

95
00:07:33,813 --> 00:07:37,726
Eu odeio admitir isso, mãe,
mas a jovem tem razão.

96
00:07:37,727 --> 00:07:40,188
Se você quiser tirar alguma coisa
e você pretende ganhar o prêmio,

97
00:07:40,189 --> 00:07:42,471
é melhor você tirar isso
outro ingrediente.

98
00:07:42,472 --> 00:07:45,223
Abel Frake! Encontre-me uma caixa
para meus picles.

99
00:07:45,349 --> 00:07:47,237
Atenda o telefone, Margy...

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,875
Poderia ser Harry.

101
00:07:51,598 --> 00:07:53,782
Ainda não terminei com o
rótulos.

102
00:07:58,562 --> 00:07:59,519
Olá, Harry.

103
00:08:00,297 --> 00:08:02,193
Ah, Leonor...

104
00:08:03,850 --> 00:08:07,991
Margy, diga a Wayne que Eleanor
está ao telefone.

105
00:08:10,130 --> 00:08:11,764
Picles e carne picada.

106
00:08:12,030 --> 00:08:13,708
Wayne!

107
00:08:14,116 --> 00:08:16,167
Está no celeiro, querido.

108
00:08:16,167 --> 00:08:16,837
Bom.

109
00:08:19,140 --> 00:08:20,546
Como está sua mãe?

110
00:08:21,395 --> 00:08:22,964
Fico feliz em ouvir isso.

111
00:08:23,841 --> 00:08:25,361
Oh sério?

112
00:08:28,003 --> 00:08:31,097
Há apenas uma feira por ano.

113
00:08:31,508 --> 00:08:32,567
Conhaque de maçã.

114
00:08:35,413 --> 00:08:39,272
Eles se foram?
Sim!

115
00:08:43,034 --> 00:08:46,050
Sim claro.

116
00:08:47,991 --> 00:08:51,153
Sim, Margy foi procurá-lo.

117
00:08:52,167 --> 00:08:53,860
Adeus, Leonor.

118
00:08:56,845 --> 00:08:59,157
Abel, você procurou a caixa
pelos meus picles?

119
00:08:59,958 --> 00:09:03,793
Havia um aqui,
mas não está mais lá.

120
00:09:03,793 --> 00:09:05,877
Vou dar uma olhada lá fora.

121
00:09:18,340 --> 00:09:20,283
Receita de carne picada
da vovó Stidger

122
00:09:24,423 --> 00:09:28,288
2 porções de um bom
licor.

123
00:09:32,700 --> 00:09:34,455
Que bela foto!

124
00:09:35,736 --> 00:09:37,066
Como vai, senhor?

125
00:09:39,376 --> 00:09:42,069
acho que vou pegar esse
relógio de ouro

126
00:09:44,422 --> 00:09:45,742
Eu acertei!

127
00:09:47,302 --> 00:09:50,037
E agora acho que vou pegar
aquele revólver com cabo perolado.

128
00:09:50,038 --> 00:09:52,463
Eu sei que não é bom,
mas ele foi capaz de entregá-lo.

129
00:10:03,477 --> 00:10:07,558
E agora... acho que vou tentar esse
pulseira de diamantes.

130
00:10:09,459 --> 00:10:11,041
Wayne Frake!

131
00:10:11,561 --> 00:10:13,815
O que você está fazendo?

132
00:10:14,423 --> 00:10:16,681
Você vai com os bastidores de bordar
da mãe!

133
00:10:17,261 --> 00:10:18,879
Ah, não é nada.

134
00:10:20,539 --> 00:10:21,837
eu só pratico...

135
00:10:23,308 --> 00:10:25,929
para fazer um buraco no aro.

136
00:10:25,930 --> 00:10:28,542
Mas eu ouvi como você falou...

137
00:10:28,543 --> 00:10:31,992
Prefiro conversar sozinho do que com
certas pessoas.

138
00:10:32,580 --> 00:10:35,313
Vou levar aquele relógio de ouro,
senhor.

139
00:10:37,636 --> 00:10:41,309
E aquele broche de diamantes...
e aquele colar de pérolas.

140
00:10:41,310 --> 00:10:43,621
Você está aí há muito tempo
ouvindo....

141
00:10:44,603 --> 00:10:45,775
uma conversa estrangeira.

142
00:10:45,776 --> 00:10:50,761
Queria te contar que Eleanor, sua namoradinha,
esperando por você no telefone.

143
00:10:50,762 --> 00:10:52,530
- Sim?
- Você me ouviu.

144
00:10:53,275 --> 00:10:55,859
Mudou de ideia sobre ir
com você para a Feira.

145
00:10:55,860 --> 00:10:56,382
Que?

146
00:10:56,383 --> 00:10:59,726
Você brigou.
Um estudante universitário irá substituí-lo.

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,693
Sim? Olha quem está falando.

148
00:11:01,694 --> 00:11:04,298
O que você pode me dizer sobre "Big Can"
de leite", de Harry Ware?

149
00:11:04,299 --> 00:11:05,490
Não há nada entre nós!

150
00:11:05,491 --> 00:11:08,151
Uma mulher não pode passear?
com um homem,

151
00:11:08,152 --> 00:11:09,852
sem poder pensar
eles vão se casar?

152
00:11:09,853 --> 00:11:13,046
A que horas você voltou para casa ontem à noite?
no carro de Harry Ware?

153
00:11:13,047 --> 00:11:16,762
Sei muito bem a que horas voltei.
Nem todo mundo faz o que você faz.

154
00:11:17,164 --> 00:11:21,013
Ah, irmão, me desculpe.
Por favor, não vamos brigar.

155
00:11:21,014 --> 00:11:22,955
Eu só estava brincando.

156
00:11:23,056 --> 00:11:24,836
Eu não estou com raiva.

157
00:11:29,092 --> 00:11:29,940
Irmão...

158
00:11:30,921 --> 00:11:37,389
Você nunca quis ir embora?
daqui e fazer um grande barulho?

159
00:11:38,687 --> 00:11:40,320
Eu não sei o que você quer dizer.

160
00:11:42,545 --> 00:11:45,850
Acho que não, Fazendeiro Frake!

161
00:11:53,019 --> 00:11:54,152
Olá, Leonor.

162
00:11:55,606 --> 00:11:56,405
Sim.

163
00:11:58,352 --> 00:11:59,880
Em direção ao pôr do sol...

164
00:12:14,985 --> 00:12:17,997
É melhor você se preparar.
Harry estará aqui em breve.

165
00:12:18,751 --> 00:12:21,906
Se você encontrar tempo para se separar
do seu amado leite.

166
00:12:22,668 --> 00:12:24,863
Pelo amor de Deus!
O que há de errado, Margy?

167
00:12:24,864 --> 00:12:27,002
Nada acontece comigo.

168
00:12:27,927 --> 00:12:29,396
Aqui está a caixa, mãe.

169
00:12:29,397 --> 00:12:32,136
Não entendo esses jovens, Abel.

170
00:12:32,237 --> 00:12:35,581
Quando eu era jovem eu não tinha
tantos problemas românticos.

171
00:12:51,772 --> 00:12:54,947
Eu vejo o que você planeja vestir
carne picada de qualquer maneira.

172
00:12:54,948 --> 00:12:55,978
Sim...

173
00:12:57,082 --> 00:12:58,241
de qualquer maneira.

174
00:13:10,204 --> 00:13:11,370
Olá, Marge!

175
00:13:12,544 --> 00:13:13,975
Olá, Harry.

176
00:13:16,214 --> 00:13:18,420
Fiquei com medo de que você tivesse ido embora.

177
00:13:22,044 --> 00:13:24,928
Não até o sol se pôr
e atualizar.

178
00:13:24,929 --> 00:13:26,788
Se é verdade que isso acontece
calor.

179
00:13:27,932 --> 00:13:29,550
Gostaria de poder acompanhá-lo...

180
00:13:29,550 --> 00:13:32,005
Pensei ter ouvido você, Harry.

181
00:13:32,006 --> 00:13:33,584
Como vai, Sra. Frake?

182
00:13:33,585 --> 00:13:35,740
Preparando-se para sair.

183
00:13:35,741 --> 00:13:38,044
Posso te ajudar em alguma coisa?
- Ah, não, não.

184
00:13:38,796 --> 00:13:41,821
Fique aqui e converse com Margy.
Você vai ficar para jantar?

185
00:13:41,822 --> 00:13:44,316
Já jantei, obrigado.
- Vou pôr a mesa, mãe.

186
00:13:44,317 --> 00:13:47,832
Não, não. Você cuida de Harry.

187
00:13:48,595 --> 00:13:50,680
Te ligo quando estiver pronto.

188
00:13:57,452 --> 00:14:00,022
Aposto que você vai se divertir
muito na Feira.

189
00:14:00,156 --> 00:14:01,171
Talvez.

190
00:14:01,483 --> 00:14:06,046
Eu gostaria de ir com você, mas tenho
Eu tenho que cuidar do leite.

191
00:14:06,047 --> 00:14:08,901
Sim, entendo...
você tem que cuidar do leite.

192
00:14:09,039 --> 00:14:11,586
Sim, mas na próxima primavera
Será diferente.

193
00:14:11,587 --> 00:14:12,527
Você acha?

194
00:14:12,528 --> 00:14:15,708
Até então estaremos
Sr. e Sra. Ware.

195
00:14:16,788 --> 00:14:19,665
Senhor e Senhora por Harry Ware.

196
00:14:20,104 --> 00:14:23,661
eu terei economizado o suficiente
conhecer uma parte do mundo.

197
00:14:24,379 --> 00:14:29,018
Pensei em ir com meu carro para visitar
Cataratas do Niágara...

198
00:14:29,921 --> 00:14:31,882
e depois visite Nova York.

199
00:14:31,883 --> 00:14:35,233
Talvez possamos passar por Washington
e ver as cerejeiras...

200
00:14:35,568 --> 00:14:37,228
em nossa lua de mel.

201
00:14:37,229 --> 00:14:39,204
Seria uma bela lua de mel.

202
00:14:39,205 --> 00:14:42,095
Eu quase me casaria só para ter
a oportunidade de viajar.

203
00:14:42,213 --> 00:14:45,904
Não apenas para viajar!
Para estar comigo!

204
00:14:46,525 --> 00:14:49,776
E se eu não me casar com você?

205
00:14:52,515 --> 00:14:54,293
Olha, Margy...

206
00:14:55,055 --> 00:14:58,619
desde que você era tão pequeno
Eu não fiz outro plano...

207
00:14:58,619 --> 00:15:00,907
isso não incluía você.

208
00:15:01,108 --> 00:15:02,989
Eu planejei tudo.

209
00:15:03,024 --> 00:15:04,885
E eu não tenho o direito
para dar sua opinião?

210
00:15:04,886 --> 00:15:08,890
Claro. mas o homem
Você deve decidir algumas coisas.

211
00:15:08,891 --> 00:15:10,877
Você acha?

212
00:15:10,878 --> 00:15:11,920
Sim.

213
00:15:13,714 --> 00:15:16,483
E eu quero que você decida agora mesmo.

214
00:15:16,647 --> 00:15:20,665
Vamos, quero que você diga sim.

215
00:15:21,390 --> 00:15:22,208
OK?

216
00:15:22,209 --> 00:15:24,152
Neste momento não direi nada.

217
00:15:24,153 --> 00:15:26,151
E depois que você voltar
da Feira?

218
00:15:26,152 --> 00:15:27,070
Talvez.

219
00:15:27,071 --> 00:15:30,071
Organizaremos tudo quando você retornar.

220
00:15:31,683 --> 00:15:35,518
Tem coisas que uma mulher faz
melhor que um homem.

221
00:15:38,353 --> 00:15:43,515
Vou deixar você escolher o lugar
onde construiremos nossa casa.

222
00:15:47,380 --> 00:15:48,617
O que você me diz?

223
00:15:52,212 --> 00:15:56,248
Veja a abertura.
Não deixe ele escapar...

224
00:15:56,249 --> 00:15:57,639
Céus!

225
00:16:06,869 --> 00:16:08,987
Com cuidado, por favor.

226
00:16:09,288 --> 00:16:11,498
Toda vez que eu vejo isso
É maior.

227
00:16:16,438 --> 00:16:17,702
Venha ver, Marge.

228
00:16:17,703 --> 00:16:20,745
Eu tenho que ir para casa.
Eu acho que você tem que ir.

229
00:16:21,518 --> 00:16:22,844
Eu penso que sim.

230
00:16:23,547 --> 00:16:24,987
Vamos, menino azul.

231
00:16:24,988 --> 00:16:27,087
Ele sabe para onde está indo.

232
00:16:27,088 --> 00:16:29,071
Ele vai à Feira.

233
00:16:29,072 --> 00:16:32,079
Adeus, Sra. Frake. Espero que eu ganhe
o prêmio com seus picles.

234
00:16:32,080 --> 00:16:34,738
Obrigado. Venha nos visitar novamente
quando tivermos retornado.

235
00:16:34,739 --> 00:16:37,408
- Eu farei isso. Adeus, Marge.
- Adeus

236
00:16:44,367 --> 00:16:48,735
Abel, o jantar está pronto.
Você tem que tomar banho antes do jantar.

237
00:17:06,749 --> 00:17:08,343
Como está Blu Boy, Wayne?

238
00:17:09,943 --> 00:17:12,930
Está tudo bem, mas ele não gosta
os tremores.

239
00:17:12,931 --> 00:17:16,097
Mas não posso evitar todos eles!

240
00:17:17,294 --> 00:17:19,822
- Você está bem, Margy?
- Sim, mãe.

241
00:17:21,552 --> 00:17:23,932
Onde estão seus picles, mãe?

242
00:17:23,933 --> 00:17:25,678
Aqui, entre meus pés.

243
00:17:26,424 --> 00:17:28,845
- E eles estão indo bem?
- Eu penso que sim.

244
00:17:28,846 --> 00:17:31,821
Eles terão tempo para se acomodar até
os juízes os testam.

245
00:17:35,900 --> 00:17:37,856
Tudo está tão calmo.

246
00:17:39,313 --> 00:17:42,414
Parece que somos as únicas pessoas
no mundo.

247
00:17:45,405 --> 00:17:49,288
Tem uma luz ali.
Alguém está acordado.

248
00:17:49,751 --> 00:17:52,190
Fazendo as malas para viagem
para a Feira, certamente.

249
00:17:56,140 --> 00:17:57,657
Estou pegando um resfriado.

250
00:18:01,543 --> 00:18:05,167
Faremos uma parada em Pittsville
e nós encontraremos algo para você.

251
00:18:05,341 --> 00:18:08,035
Não se preocupe, Abel,
Eu vou me recuperar.

252
00:18:09,530 --> 00:18:11,845
De qualquer forma, temos
do que ir lá

253
00:18:12,046 --> 00:18:14,478
procurar água
Menino Azul.

254
00:18:21,286 --> 00:18:22,881
O que você está pensando, Margy?

255
00:18:23,082 --> 00:18:25,466
Em nada. Eu gostaria de chegar agora.

256
00:18:25,884 --> 00:18:29,482
Por que você não pega o cobertor grande
e você se deita um pouco?

257
00:18:29,483 --> 00:18:30,591
Tente dormir.

258
00:18:31,165 --> 00:18:32,975
Dormir ao lado daquele porco?

259
00:18:32,976 --> 00:18:34,562
Não, obrigado.

260
00:18:34,563 --> 00:18:36,864
Ei, esse é um porco especial.

261
00:18:36,865 --> 00:18:40,749
Nem todo mundo pode dormir ao lado
de um porco como este.

262
00:18:40,750 --> 00:18:44,670
Ele também é banhado e preparado.

263
00:18:44,671 --> 00:18:47,476
Aposto que é mais limpo
do que qualquer um de nós.

264
00:18:47,477 --> 00:18:50,854
- Você tem certeza?
- Claro que tenho certeza.

265
00:18:50,855 --> 00:18:54,226
Nós tomamos banho,
mas ninguém nos preparou.

266
00:18:54,227 --> 00:18:55,731
Eu não gosto de porcos.

267
00:18:55,732 --> 00:18:58,281
E talvez ele não goste de você.

268
00:18:58,282 --> 00:19:03,520
Blue Boy está fazendo barulho?
Por que ele está viajando com você?

269
00:19:03,521 --> 00:19:06,769
Talvez Blue Boy não seja seletivo,
mas eu faço.

270
00:19:07,071 --> 00:19:11,036
Abel! esqueci de fechar
a porta de casa!

271
00:19:12,016 --> 00:19:14,058
Eu fechei, mãe.

272
00:19:59,358 --> 00:20:01,039
O Menino Azul gosta.

273
00:20:18,051 --> 00:20:19,350
Apresse-se, Wayne.

274
00:20:19,351 --> 00:20:21,019
Olá, Sra. Frake!

275
00:20:21,785 --> 00:20:25,057
Olá, Sra. Winters!
Olá, Sr. Winters!

276
00:20:25,258 --> 00:20:30,088
Eu não te disse no ano passado que este ano
viriam três?

277
00:20:30,089 --> 00:20:33,043
É um menino ou uma menina?
- É um menino.

278
00:20:33,044 --> 00:20:35,644
- Um menino!
-A quais prêmios você pretende concorrer?

279
00:20:35,645 --> 00:20:36,886
Picles e carne picada.

280
00:20:36,887 --> 00:20:38,928
Esteja preparado para quando
volte.

281
00:20:38,929 --> 00:20:43,249
Vamos dar uma olhada nas amostras
e depois procuraremos um lugar para jantar.

282
00:20:43,250 --> 00:20:44,881
Você é muito bom.
Eu vou me apressar.

283
00:20:44,882 --> 00:20:45,558
OK.

284
00:20:45,593 --> 00:20:49,008
Sim, Waye, rápido. Abel está no estábulo
desde o amanhecer

285
00:20:49,009 --> 00:20:51,779
Cuide do Blue Boy por um tempo para que ele
Posso ir tomar o café da manhã.

286
00:20:51,779 --> 00:20:52,880
Ok, mãe.

287
00:20:52,881 --> 00:20:53,854
Wayne...
- O quê?

288
00:20:53,855 --> 00:20:55,514
Não se esqueça disso.
- Eu voltarei.

289
00:20:55,515 --> 00:20:58,513
Sim, lembre-se de pegar novamente
para Margy.

290
00:20:58,514 --> 00:21:01,609
Uma jovem não consegue andar
apenas para a Feira.

291
00:21:01,610 --> 00:21:02,742
Eu voltarei.

292
00:21:02,871 --> 00:21:05,864
Vamos, Margy, temos que planejar tudo
para esta semana.

293
00:21:06,513 --> 00:21:08,712
Como você pode planejar tudo?

294
00:21:09,131 --> 00:21:12,221
Eu já tenho tudo planejado
para a Feira.

295
00:21:13,227 --> 00:21:17,056
Você sempre pode conseguir tudo
saia do jeito que você quiser.

296
00:21:17,532 --> 00:21:19,253
Funciona para mim.

297
00:21:25,057 --> 00:21:28,599
Eu já te contei a história
da sua bisavó?

298
00:21:28,729 --> 00:21:30,178
Sim, mãe...

299
00:21:30,860 --> 00:21:32,418
cerca de cem vezes.

300
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Você recebeu o nome dela.

301
00:21:35,808 --> 00:21:39,624
Certa noite, alguns índios estavam
para sua casa exigindo que ele lhes desse conhaque.

302
00:21:40,331 --> 00:21:43,182
Você sabe o que sua bisavó fez?
- Sim, mãe.

303
00:21:44,182 --> 00:21:45,695
Ele pegou sua vassoura e...

304
00:21:45,696 --> 00:21:49,569
- Ele chegou antes deles no rio.
- Ele chegou antes deles no rio.

305
00:21:50,845 --> 00:21:52,456
Como você planejou isso, mãe?

306
00:21:53,962 --> 00:21:55,759
Margy, você é muito jovem para
entenda isso.

307
00:21:56,348 --> 00:21:58,507
Mãe, você planeja tudo igual
O que Harry faz?

308
00:21:58,848 --> 00:22:01,656
Harry é um bom menino
e ele será um bom marido.

309
00:22:50,023 --> 00:22:51,320
Levante-se, ok?

310
00:22:55,956 --> 00:22:57,287
Ele não está doente, está?

311
00:22:59,849 --> 00:23:01,327
Não, não é.

312
00:23:02,163 --> 00:23:04,801
Ele fez uma longa jornada.

313
00:23:05,451 --> 00:23:08,224
Ele está apenas descansando.
- Ah, pensei que ele estava doente.

314
00:23:15,408 --> 00:23:20,175
Você está dando um show.
Eu trouxe você para a Feira.

315
00:23:20,972 --> 00:23:23,644
O que as pessoas vão pensar?
se ele te ver assim?

316
00:23:24,152 --> 00:23:29,140
Você não está doente...
Nada de ruim acontece com você.

317
00:23:29,256 --> 00:23:33,701
Você simplesmente desistiu.
Você me abandonou.

318
00:23:33,702 --> 00:23:35,776
Mamãe diz para ir comer alguma coisa,
pai.

319
00:23:36,883 --> 00:23:38,114
O que há de errado com ele?

320
00:23:39,678 --> 00:23:43,558
Ele vai ficar bem. Você só precisa
se acostumar com o lugar.

321
00:23:43,659 --> 00:23:45,380
É melhor você ir comer.

322
00:23:45,381 --> 00:23:48,617
Não, não estou com fome.

323
00:23:48,618 --> 00:23:53,266
Vamos, tome uma xícara de café.
Eu ficarei aqui.

324
00:23:54,646 --> 00:23:57,173
Não, não posso deixar isso agora.

325
00:23:57,474 --> 00:23:58,660
Você vai.

326
00:24:01,632 --> 00:24:03,067
A Feira acaba de começar!

327
00:24:13,951 --> 00:24:15,871
Rápido! rápido!

328
00:24:15,872 --> 00:24:19,191
Para os aros! Para os aros!

329
00:24:19,192 --> 00:24:21,917
Aproximem-se, senhoras e senhores.

330
00:24:21,918 --> 00:24:25,963
Dependendo de onde eles inserem o anel
Será o tipo de prêmio que receberão.

331
00:25:19,722 --> 00:25:26,107
Ganhe um relógio banhado a ouro de lei
com garantia de 20 anos,

332
00:25:26,108 --> 00:25:31,173
ou uma linda pulseira feminina,
prata genuína...

333
00:25:31,173 --> 00:25:34,558
com rubis brasileiros
imitação.

334
00:25:34,720 --> 00:25:36,398
Oi amigo.

335
00:25:36,699 --> 00:25:41,251
Você matou alguém com a arma
O que você ganhou no ano passado?

336
00:25:42,082 --> 00:25:44,983
Sem ofensa...

337
00:25:46,206 --> 00:25:49,268
Aproxime-se e lance três argolas.
Cortesia da casa.

338
00:25:49,269 --> 00:25:51,361
E como recompensa extra...

339
00:25:51,362 --> 00:25:56,372
vou colocar três notas
de um dólar.

340
00:25:56,373 --> 00:25:58,734
- É dinheiro de verdade?
- Se você não gostar eu te dou

341
00:25:58,735 --> 00:26:03,716
um dólar cada,
uma linda pena ou um broche...

342
00:26:04,172 --> 00:26:08,573
O jovem ganhou o dólar
na primeira tentativa.

343
00:26:09,217 --> 00:26:11,738
Um revólver perolado...

344
00:26:12,597 --> 00:26:14,863
para proteger a esposa
e as crianças.

345
00:26:14,864 --> 00:26:17,637
Sim, você está gostando da cortesia
da casa.

346
00:26:17,638 --> 00:26:19,239
Não nos custe dinheiro!

347
00:26:19,873 --> 00:26:24,016
Uma navalha da Manchúria...! Um momento,
Receio que esse anel esteja desgastado.

348
00:26:24,017 --> 00:26:26,745
É melhor eu te dar um novo.
- Este está bem.

349
00:26:31,443 --> 00:26:35,586
Muito bom.
Muito bem, senhoras e senhores.

350
00:26:35,587 --> 00:26:38,041
Chegue mais perto e veja como é fácil
o que é.

351
00:26:38,042 --> 00:26:42,695
- Quero mais três.
- Três anéis por dez centavos.

352
00:26:42,696 --> 00:26:47,562
Eles já viram o jovem vencer
gastando apenas 10 centavos.

353
00:26:47,563 --> 00:26:50,431
-Quem vai seguir?
- Ei senhor, aqui está meu dinheiro.

354
00:26:50,432 --> 00:26:52,181
O porta-voz está ignorando você.

355
00:26:53,571 --> 00:26:57,635
Aqui estão seus brincos, amigo.
Espero que você continue com sua sorte.

356
00:26:57,782 --> 00:26:59,949
Ele não colocou contas novamente.

357
00:26:59,950 --> 00:27:02,044
Esses são prêmios especiais.

358
00:27:02,145 --> 00:27:05,748
Deve ser uma imitação de relógio,
Mas vou correr o risco.

359
00:27:05,939 --> 00:27:08,040
- Parece legal.
- Sim.

360
00:27:08,901 --> 00:27:12,382
O relógio venceu.
Você tem muita sorte.

361
00:27:12,383 --> 00:27:15,888
Agora vou pegar aquela caneta
fonte vermelha, senhor.

362
00:27:17,834 --> 00:27:19,737
Ele também ganhou a caneta.

363
00:27:19,738 --> 00:27:24,263
- Ele parece um mágico, certo?
- Agora aquela pulseira.

364
00:27:26,751 --> 00:27:28,606
A pulseira também.

365
00:27:30,041 --> 00:27:32,579
Bem, amigo, você já se divertiu bastante.
Agora vá.

366
00:27:33,119 --> 00:27:36,156
Você já vê isso?
São imitações, como já lhe disse.

367
00:27:36,157 --> 00:27:40,034
- Aqui, garoto, você pode ficar com ele.
- O relógio não tem mecanismo...

368
00:27:43,354 --> 00:27:47,276
Senhoras e senhores,
Não vá embora, venha aqui...

369
00:27:47,277 --> 00:27:49,832
- Quero mais brincos.
- Saia daqui.

370
00:27:49,833 --> 00:27:52,589
Suba e jogue três anéis
por 10 centavos.

371
00:27:52,590 --> 00:27:55,280
- Quero três, senhor.
- Vá embora, saia daqui.

372
00:27:55,281 --> 00:27:59,585
Bem, senhora, sua garota vai ganhar
o pulso com apenas três anéis.

373
00:27:59,586 --> 00:28:01,434
Aqui está meu dinheiro.

374
00:28:02,277 --> 00:28:03,796
Ei, garoto...

375
00:28:05,097 --> 00:28:06,916
Eu quero falar com você.
- OK.

376
00:28:06,917 --> 00:28:08,006
E agora me escute.

377
00:28:08,006 --> 00:28:10,438
Você sabe o que eu tenho que pagar a ele
à Feira para estar aqui?

378
00:28:10,439 --> 00:28:13,251
- Não, eu não sei.
- Mais dinheiro do que você imagina.

379
00:28:13,252 --> 00:28:15,449
Você arruinou este lugar hoje, entendeu?

380
00:28:15,450 --> 00:28:19,153
Você fez as pessoas acreditarem
que os prêmios não são bons.

381
00:28:19,154 --> 00:28:21,635
- Porque é assim!
- Eu disse para você me ouvir.

382
00:28:21,982 --> 00:28:24,736
Você sabe que posso mandar você para a prisão
por calúnia?

383
00:28:24,937 --> 00:28:27,349
Você terá entre 3 e 20 anos.

384
00:28:27,350 --> 00:28:30,108
Eu só tenho que chamar a polícia
e eles o levarão para a prisão imediatamente.

385
00:28:30,109 --> 00:28:32,167
- Sim?
- Hoje.

386
00:28:32,168 --> 00:28:34,397
- Você está falando sério?
- Sim, muito sério.

387
00:28:34,398 --> 00:28:37,179
Meu pai é inspetor de polícia
e eu digo a ele que eles não vão levá-lo.

388
00:28:37,180 --> 00:28:39,013
E você, linda, como tem estado?
envolvido nisso?

389
00:28:39,014 --> 00:28:40,735
Se você acha que está certo...

390
00:28:41,015 --> 00:28:44,188
Espere um minuto, irmã... eu não queria
diga isso.

391
00:28:44,405 --> 00:28:47,376
Eu vi o show inteiro...
Se você não quer que suas instalações sejam fechadas...

392
00:28:47,377 --> 00:28:51,487
venda-lhe os brincos que ele quiser.
- Não posso, isso vai estragar tudo.

393
00:28:51,488 --> 00:28:53,228
Em primeiro lugar, perco dinheiro.

394
00:28:53,529 --> 00:28:56,367
Em segundo lugar, ninguém chega perto
para brincar, só para vê-lo.

395
00:28:56,368 --> 00:28:59,842
Terceiro, ninguém gosta deles
os prêmios ao vê-los de perto.

396
00:28:59,843 --> 00:29:01,887
Eles não deveriam vencê-los.

397
00:29:02,088 --> 00:29:04,266
Garoto, você deve estar
muito bom.

398
00:29:04,267 --> 00:29:06,955
Não, não exatamente.

399
00:29:07,477 --> 00:29:11,349
Ano passado eu queria conseguir
um revólver com cabo perolado.

400
00:29:11,550 --> 00:29:14,167
Gastei todo o meu dinheiro, 8 dólares.

401
00:29:14,368 --> 00:29:19,832
Quando finalmente consegui,
Vi que era apenas metal sem valor.

402
00:29:20,451 --> 00:29:24,529
O pior de tudo foi que ele riu
de mim diante de todo o povo. Eu não gostei.

403
00:29:24,530 --> 00:29:26,143
E o que isso tem a ver com isso?

404
00:29:26,144 --> 00:29:29,173
Voltei para casa.
Eu construí algo parecido com isso

405
00:29:29,173 --> 00:29:32,771
na garagem e comecei a praticar
com os bastidores de bordar da minha mãe.

406
00:29:32,944 --> 00:29:36,269
Pratiquei um pouco todos os dias...
e durante os finais de semana.

407
00:29:36,270 --> 00:29:41,034
Eu decidi fazer com que ele ficasse mal,
assim como ele fez comigo.

408
00:29:41,035 --> 00:29:42,772
E você estava praticando durante
o ano todo só para isso?

409
00:29:42,773 --> 00:29:44,414
E você ainda não viu nada.

410
00:29:49,419 --> 00:29:51,458
Aqui estão seus oito dólares,
criança.

411
00:29:51,794 --> 00:29:53,543
Eu sei quando perdi.

412
00:29:54,522 --> 00:29:56,213
Você acha que está tudo bem com isso
aceitá-los?

413
00:29:57,208 --> 00:29:58,985
O que há de errado com isso?

414
00:29:59,698 --> 00:30:00,749
É honesto?

415
00:30:01,423 --> 00:30:02,663
É honesto.

416
00:30:02,664 --> 00:30:05,893
Irmã, estou feliz que seu pai
Seja um policial e não um ladrão.

417
00:30:05,994 --> 00:30:09,887
Por causa do que ele fez, ele não permitirá
Deixe-o retornar durante o restante da feira.

418
00:30:10,841 --> 00:30:12,996
Obrigado pelas doces palavras.

419
00:30:12,997 --> 00:30:15,056
Não sei como te agradecer.

420
00:30:15,057 --> 00:30:16,739
acho que merece...

421
00:30:16,740 --> 00:30:18,819
metade disso.

422
00:30:18,820 --> 00:30:21,781
Não seja estúpido.
Mas você pode me comprar um suco.

423
00:30:21,782 --> 00:30:23,760
Claro, o que você quiser.

424
00:30:24,356 --> 00:30:26,913
É bom ter um pai policial,
VERDADEIRO?

425
00:30:27,148 --> 00:30:28,857
Você acreditou?

426
00:30:43,804 --> 00:30:46,188
Eu não sou uma garota selvagem,
nem mesmo uma fera domesticada...

427
00:30:46,434 --> 00:30:48,035
mas sou uma boa pessoa.

428
00:30:48,236 --> 00:30:51,473
Eu só faço o que gosto,
desde que não afete os outros.

429
00:30:52,678 --> 00:30:56,499
Cheguei esta manhã.
- O que você está planejando fazer esta noite?

430
00:30:57,008 --> 00:30:58,423
Minha irmã me quer...

431
00:30:58,424 --> 00:31:01,523
Eu deveria ter assumido que alguém como você
Eu estaria acompanhado por uma senhora.

432
00:31:01,524 --> 00:31:04,193
Mas... estou falando sério,
É minha irmã.

433
00:31:04,534 --> 00:31:08,932
Eu tenho alguém na minha cidade,
mas ela não veio à Feira.

434
00:31:09,068 --> 00:31:10,413
Você é adorável.

435
00:31:10,848 --> 00:31:16,920
Esta noite, às oito, estarei
na plataforma do portão norte,

436
00:31:16,921 --> 00:31:18,755
perto da tribuna.

437
00:31:19,156 --> 00:31:21,722
Isto é, se você quiser me ver novamente.

438
00:31:31,423 --> 00:31:33,737
Mãe, você viu Wayne?

439
00:31:33,868 --> 00:31:36,514
Querida, estou muito cansado
ver alguém.

440
00:31:36,515 --> 00:31:40,449
É a maior Feira que já vi.
em toda a minha vida.

441
00:31:41,137 --> 00:31:45,295
Picles, conservas... tudo
isso ocorre com você.

442
00:31:47,201 --> 00:31:49,848
Eu pensei que eles nunca iriam admitir
minha carne picada.

443
00:31:50,311 --> 00:31:51,510
E as pessoas...

444
00:31:51,905 --> 00:31:54,582
empilhado
como abelhas em um favo de mel.

445
00:31:57,679 --> 00:32:00,446
Sra. Metcalf também participa
com um prato de carne picada.

446
00:32:00,547 --> 00:32:02,953
Acho que ele faz isso só para
me incomoda

447
00:32:04,586 --> 00:32:06,744
Espere até você me pedir um favor.

448
00:32:06,745 --> 00:32:07,957
Eu quero um.

449
00:32:07,958 --> 00:32:09,769
Você vai calar a boca
e parar de reclamar?

450
00:32:09,770 --> 00:32:13,305
- Eu poderia ter saído sozinho.
- E por que você não fez isso?

451
00:32:13,306 --> 00:32:14,517
você está sempre dizendo
que você cumpra suas promessas.

452
00:32:14,518 --> 00:32:17,865
- Eu não prometi nada.
- Você conseguiu, lembro muito bem.

453
00:32:18,604 --> 00:32:20,942
Crianças! Margy! Wayne!

454
00:32:21,580 --> 00:32:24,068
Pare de lutar.
Esta é a semana da Feira.

455
00:32:24,069 --> 00:32:27,164
Vamos todos nos divertir,
mesmo que eu tenha que forçá-lo a fazer isso.

456
00:32:27,165 --> 00:32:31,114
Mãe, conheci um amigo
que conheci ano passado...

457
00:32:31,115 --> 00:32:34,240
Nós concordamos em nos ver
e estou atrasado.

458
00:32:34,241 --> 00:32:37,990
Ok, filho, vá.
Vou levar Margy comigo.

459
00:32:39,968 --> 00:32:43,259
Margy, você sabe que um garoto
Ele deveria ficar com seus amigos.

460
00:32:43,821 --> 00:32:47,219
- Eu gostaria de não ter vindo.
-Harry deve ter acompanhado você.

461
00:32:47,220 --> 00:32:49,422
Seus barcos são mais importantes
de leite.

462
00:32:49,423 --> 00:32:51,619
Harry é bom,
você vai se acostumar.

463
00:32:51,620 --> 00:32:55,328
- Não quero vê-lo novamente.
- Vamos levar o jantar para o seu pai.

464
00:32:55,494 --> 00:32:58,005
Que! Onde estão os porcos!

465
00:33:00,087 --> 00:33:03,721
Ah, Margy! Por que você não se pulveriza
nariz e sair para passear sozinho?

466
00:33:03,722 --> 00:33:05,754
Um passeio na montanha russa
Vai ficar bem em você.

467
00:33:11,523 --> 00:33:15,194
Nós procuramos por ela em todo o mundo
para trazê-la aqui

468
00:33:15,194 --> 00:33:17,993
para o seu treinamento
e educação.

469
00:33:17,993 --> 00:33:22,310
O melhor trapezista do mundo,

470
00:33:22,351 --> 00:33:24,167
a rainha do ar,

471
00:33:24,168 --> 00:33:27,473
Bela Hogan.

472
00:35:21,861 --> 00:35:23,736
Você deve ter cuidado,
amigo...

473
00:35:23,870 --> 00:35:26,773
o pai dele é inspetor
da polícia

474
00:35:29,541 --> 00:35:31,088
Não, não é.

475
00:35:33,470 --> 00:35:37,860
Chegue mais perto e você vai se divertir.
Vamos, tenha coragem.

476
00:35:37,861 --> 00:35:40,884
dez centavos
se eles ousarem agora.

477
00:35:40,885 --> 00:35:45,084
É uma oportunidade esplêndida.
Compre seus ingressos aqui e viaje.

478
00:35:45,085 --> 00:35:50,232
Eles vão se divertir muito. Eles vão dar uma volta completamente
por apenas dez centavos.

479
00:35:50,233 --> 00:35:55,338
Esta é a entrada.
A senhora lhe dará o ingresso.

480
00:35:58,761 --> 00:36:01,632
Aqui está mais um site.
Mais um lugar só para um.

481
00:36:01,633 --> 00:36:04,153
Com licença, senhorita.
Um para você...

482
00:36:06,180 --> 00:36:10,660
Não pare e segure
seus chapéus.

483
00:36:34,326 --> 00:36:35,744
PERMANECER É PROIBIDO.

484
00:36:41,887 --> 00:36:42,828
Sente-se!

485
00:36:57,558 --> 00:37:01,713
Me desculpe por ter ido buscá-la, senhorita,
mas pensei que ele ia desmaiar.

486
00:37:02,893 --> 00:37:04,817
Eu nunca desmaiei
minha vida

487
00:37:04,818 --> 00:37:07,530
As mulheres procuram emoções,
mas eles estão com medo.

488
00:37:07,531 --> 00:37:10,085
Aposto que você tem medo dele
para um rato.

489
00:37:11,427 --> 00:37:13,729
Não tenho medo de nada.

490
00:37:20,725 --> 00:37:25,069
- Você quer dar uma volta de novo?
- Por nada no mundo.

491
00:37:25,124 --> 00:37:27,442
Achei que não estava com medo.

492
00:37:29,415 --> 00:37:32,526
Na segunda vez não é tão ruim,
e o terceiro...

493
00:37:32,526 --> 00:37:35,188
- Não tenha pressa, senhora.
- ...você terá tudo sob controle.

494
00:37:36,285 --> 00:37:37,853
Segure seu chapéu, senhorita.

495
00:37:37,884 --> 00:37:40,659
- Imprensa.
- Ok, deixe isso, Bill.

496
00:37:42,504 --> 00:37:43,853
Feche os olhos...

497
00:37:44,754 --> 00:37:48,068
fique confortável... e espere
para mim.

498
00:37:57,193 --> 00:37:59,715
Foi uma loucura sugerir
isso.

499
00:37:59,855 --> 00:38:01,663
Isso me faz
em responsável,

500
00:38:01,664 --> 00:38:04,368
então... eu assumo o comando
de você.

501
00:38:09,853 --> 00:38:11,381
Aqui vamos nós.

502
00:38:12,174 --> 00:38:16,014
Vou colocar meu braço aqui,
coloque sua cara aqui...

503
00:38:17,171 --> 00:38:20,276
e estamos prontos...

504
00:38:33,070 --> 00:38:34,978
Como você está se sentindo?
Bom?

505
00:38:35,989 --> 00:38:36,727
Bom.

506
00:38:48,811 --> 00:38:51,721
Preparar. O que eu disse a ele?
Sãos e salvos.

507
00:38:52,819 --> 00:38:57,606
Vamos lá, estranho, você vê que pode acreditar
tudo que eu te conto.

508
00:39:00,475 --> 00:39:04,348
- Perfeito.
- Obrigado, eu me diverti muito.

509
00:39:04,478 --> 00:39:07,142
Eu tenho que ir agora.
- Espere, qual é o nome dele?

510
00:39:07,653 --> 00:39:08,896
Não me diga.

511
00:39:10,042 --> 00:39:11,727
Helena?
Não.

512
00:39:11,989 --> 00:39:13,441
Um centavo?
Não

513
00:39:14,128 --> 00:39:15,615
Peggy?
Não.

514
00:39:16,163 --> 00:39:17,198
Margy?

515
00:39:17,626 --> 00:39:18,727
Margarida.

516
00:39:19,328 --> 00:39:21,448
Margery Frake.
Como ele fez isso?

517
00:39:21,449 --> 00:39:23,619
Oh! Mais uma das minhas conquistas.

518
00:39:23,620 --> 00:39:25,418
Você conhece o meu.
Qual é o seu?

519
00:39:25,419 --> 00:39:28,413
Pat Gilbert, jornalista.
Eu trabalho no Registro.

520
00:39:28,614 --> 00:39:31,472
Um jornal republicano a favor
dos trabalhadores pobres.

521
00:39:31,473 --> 00:39:34,679
Recebemos The Register diariamente.
Nunca vi o nome dele lá.

522
00:39:34,680 --> 00:39:38,211
- Você não lê os artigos?
- Não, eu só leio as manchetes.

523
00:39:38,212 --> 00:39:39,866
E nunca vi o nome dele lá.

524
00:39:39,941 --> 00:39:42,822
Talvez você não tenha visto meu nome aí,
mas sou eu quem os escreve.

525
00:39:43,177 --> 00:39:46,274
Você nunca leu meus artigos
Domingos, tipo...

526
00:39:47,358 --> 00:39:50,051
o da Convenção de Genebra
que quase causou uma guerra,

527
00:39:50,052 --> 00:39:52,071
ou "Os agricultores bolcheviques
no cinturão do milho,

528
00:39:52,072 --> 00:39:53,722
ou minha entrevista com Mussolini?

529
00:39:53,836 --> 00:39:55,125
Você escreveu tudo isso?

530
00:39:55,126 --> 00:39:56,632
Eles foram muito interessantes.

531
00:39:56,633 --> 00:39:59,457
Eu os tornei interessantes.

532
00:39:59,495 --> 00:40:00,629
Eu tenho que ir.

533
00:40:00,830 --> 00:40:02,006
Espere um momento.

534
00:40:02,918 --> 00:40:05,652
- De onde você é, linda?
- De Brunsvique.

535
00:40:06,195 --> 00:40:09,219
Ele foi lá uma vez, por um assassinato.
Você conhece o lojista?

536
00:40:09,220 --> 00:40:11,414
- Claro.
- Ele é um personagem e tanto.

537
00:40:11,415 --> 00:40:15,504
Entrevistei homens brilhantes,
mas ninguém gosta dele.

538
00:40:15,504 --> 00:40:18,890
Ele falou sobre Dickens, Mark Twain
e muito sobre Emerson!

539
00:40:18,891 --> 00:40:21,660
- Ele e meu pai são amigos.
- Emerson?

540
00:40:21,761 --> 00:40:23,970
Não, o lojista.

541
00:40:23,971 --> 00:40:27,704
Eu conheço alguém que sabe
seu pai, ele conhece você...

542
00:40:27,705 --> 00:40:30,595
e você para mim... Isso faz com que todos nós
os efeitos sobre os amigos.

543
00:40:30,596 --> 00:40:32,830
Vamos, vamos beber a isso
com uma limonada.

544
00:40:37,399 --> 00:40:40,914
Oh! Vamos, Abel, você tem que se recuperar
seu apetite

545
00:40:40,915 --> 00:40:43,492
Mas nem ele tem
apetite.

546
00:40:43,939 --> 00:40:46,072
Aí está a sua comida

547
00:40:46,073 --> 00:40:48,989
e ele nem sequer tocou nela.

548
00:40:53,257 --> 00:40:57,356
você me abandona...
quando eu mesmo estava dando banho em você

549
00:40:59,465 --> 00:41:01,945
e eu preparei você.

550
00:41:04,983 --> 00:41:06,382
O que está acontecendo?

551
00:41:06,821 --> 00:41:09,048
O que você tem no bolso?

552
00:41:10,557 --> 00:41:14,020
Não me diga que você usou meu pincel
com aquele porco!

553
00:41:14,630 --> 00:41:17,786
Abel Frake, você me deu
para o Natal!

554
00:41:20,163 --> 00:41:23,541
acabei de pegar emprestado...
ele se sentiu mal.

555
00:41:23,708 --> 00:41:26,736
Já estou vendo ele usando
minhas medidas de seda.

556
00:41:27,616 --> 00:41:30,847
Você já andou
na atração Avião?

557
00:41:32,594 --> 00:41:34,923
Claro, esqueci que você estava
de Brunsvique.

558
00:41:35,615 --> 00:41:38,026
Vamos, eu te levo até
as nuvens.

559
00:41:38,027 --> 00:41:40,268
Mas, eu deveria voltar agora...

560
00:41:40,572 --> 00:41:42,169
São apenas nove.

561
00:41:42,170 --> 00:41:43,967
Isso é para nós
hora de dormir.

562
00:41:43,972 --> 00:41:46,292
Para nós?
Oh sério?

563
00:41:46,293 --> 00:41:49,429
Claro, moramos em uma fazenda
e dormimos ao lado das galinhas.

564
00:41:49,429 --> 00:41:51,869
Experimente fazer isso em uma cidade.

565
00:41:53,215 --> 00:41:55,762
ENTRADA
SOMENTE ARTISTAS

566
00:42:05,089 --> 00:42:06,922
Então você é uma atriz.

567
00:42:07,415 --> 00:42:08,824
Trapezista.

568
00:42:09,783 --> 00:42:11,099
Atriz!

569
00:42:11,923 --> 00:42:13,391
Por que você não me contou?

570
00:42:13,392 --> 00:42:17,320
Vamos, estou com fome e sei
o melhor lugar para comer.

571
00:42:19,514 --> 00:42:22,561
Daqui de cima não parece
o mesmo mundo.

572
00:42:22,561 --> 00:42:23,744
Não é.

573
00:42:24,828 --> 00:42:28,991
Andamos em círculos,
o mesmo que eles.

574
00:42:29,203 --> 00:42:32,721
Mas eles acham que estão indo para algum lugar
e sabemos que não é.

575
00:42:32,722 --> 00:42:35,788
Eles se sentem deprimidos
e nos sentimos felizes.

576
00:42:36,124 --> 00:42:38,107
Mas devemos voltar
com eles.

577
00:42:38,408 --> 00:42:39,775
Tão cedo?

578
00:42:40,345 --> 00:42:41,570
Não se preocupe.

579
00:42:41,571 --> 00:42:44,742
Eu mesmo vou deixar você em meus braços
de seus pais.

580
00:42:45,771 --> 00:42:47,846
Receio que eles não entenderiam.

581
00:42:47,847 --> 00:42:49,856
É melhor eu voltar sozinho.

582
00:43:10,124 --> 00:43:12,206
Romântico...

583
00:43:15,251 --> 00:43:19,700
Você deve gostar muito dessa música.
Você está cantando desde que acordou.

584
00:43:23,015 --> 00:43:25,697
Margy!
Margy, o que há de errado com você?

585
00:43:25,698 --> 00:43:28,057
Pare de agir como um idiota.

586
00:43:28,104 --> 00:43:31,600
Eu tenho que estar no Salão de Exposições
às onze.

587
00:43:32,037 --> 00:43:35,238
Margy, meu coração dispara
até a boca só de pensar nisso.

588
00:43:35,490 --> 00:43:39,037
- Você vai me acompanhar, certo?
- Claro, mãe.

589
00:43:39,682 --> 00:43:41,291
Prepare a mesa, por favor.

590
00:43:47,076 --> 00:43:49,872
Vejo que você está se divertindo muito
na Feira.

591
00:43:49,873 --> 00:43:52,487
- Não é nada ruim.
- Eu já acredito.

592
00:43:53,533 --> 00:43:56,248
Ei, irmã, me desculpe
o que aconteceu ontem à noite

593
00:43:56,279 --> 00:43:58,627
Não se preocupe comigo.
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

594
00:43:58,628 --> 00:44:00,308
E o que você fez ontem à noite?

595
00:44:00,542 --> 00:44:04,639
- Eu estava na montanha-russa.
- Sozinho? Lamento não poder ir.

596
00:44:04,640 --> 00:44:07,060
A montanha-russa é muito melhor
este ano.

597
00:44:07,061 --> 00:44:10,601
Mais alto e mais rápido.
Você tem a sensação de alcançar o céu

598
00:44:10,602 --> 00:44:12,626
e então você vai para a China.

599
00:44:12,627 --> 00:44:13,654
Eu andava muito.

600
00:44:13,655 --> 00:44:16,415
Acho que posso dedicar alguns para você
de horas da tarde.

601
00:44:16,415 --> 00:44:19,889
Oh, estarei ocupado com a mãe,
Você sabe, com os picles.

602
00:44:20,071 --> 00:44:22,516
Mãe!
Papai não vem tomar café da manhã?

603
00:44:22,517 --> 00:44:25,666
Não, ele está muito ocupado com
Menino Azul.

604
00:44:25,787 --> 00:44:28,970
Sentirei um grande alívio quando isso
termina.

605
00:44:31,820 --> 00:44:33,446
É um javali.

606
00:44:34,608 --> 00:44:35,793
Olha Você aqui...

607
00:44:40,734 --> 00:44:41,680
Garoto azul...

608
00:44:43,007 --> 00:44:45,407
O que é isso que entrou?

609
00:44:48,168 --> 00:44:50,670
Deite-se e descanse um pouco.

610
00:44:52,342 --> 00:44:53,785
É apenas um porco.

611
00:44:57,597 --> 00:44:59,270
Olá, Frake.

612
00:44:59,813 --> 00:45:00,631
Olá...

613
00:45:00,632 --> 00:45:01,965
Olá!
Olá!

614
00:45:02,941 --> 00:45:03,797
Como vai você?

615
00:45:05,229 --> 00:45:08,451
Ele não é nem mais nem menos que o criador
de Tamworth.

616
00:45:09,098 --> 00:45:12,311
O que é isso de tão lindo que você tem
traído?

617
00:45:12,636 --> 00:45:14,196
É um Tamworth

618
00:45:14,197 --> 00:45:15,071
Como vai você?

619
00:45:15,554 --> 00:45:18,057
Sim? Não com essa cara então
estranho.

620
00:45:18,297 --> 00:45:21,182
Os Tamworths originais são
cabelo ruivo,

621
00:45:21,183 --> 00:45:23,780
mas Esmeralda só tem
cabeça avermelhada.

622
00:45:24,434 --> 00:45:29,731
Você sabe, a mãe dele era a porca avermelhada
mais lindo do mundo.

623
00:45:30,126 --> 00:45:35,358
Sim? Se você cruzar mais duas vezes você terá
bebês loiros.

624
00:46:03,490 --> 00:46:07,414
O que aconteceu? Bem, garoto,
Menino Azul, muito bom.

625
00:46:07,415 --> 00:46:09,578
Eu sabia que você não me decepcionaria.

626
00:46:09,579 --> 00:46:10,547
Brilhante!

627
00:46:13,120 --> 00:46:16,060
O homem pródigo voltou!

628
00:46:16,060 --> 00:46:18,574
Margy, prepare um lugar para
seu pai

629
00:46:24,545 --> 00:46:25,902
Como você está, pai?

630
00:46:26,589 --> 00:46:29,821
Ele está de pé e ansioso
para começar.

631
00:46:29,822 --> 00:46:32,167
Ele está mais irritado do que nunca.

632
00:46:32,168 --> 00:46:36,801
Se continuar assim, não haverá carne suína no país
que posso derrotá-lo.

633
00:46:37,376 --> 00:46:41,339
Quanto mais irritado ele fica,
mais bonito ele fica.

634
00:46:41,975 --> 00:46:46,595
Senhor, damos graças pela comida
que vamos receber. Amém.

635
00:46:46,914 --> 00:46:50,434
Se você mantiver essa pose
até que os juízes vejam,

636
00:46:50,435 --> 00:46:52,692
vamos voltar para casa
com o prêmio.

637
00:47:07,641 --> 00:47:08,678
Aqui estamos.

638
00:47:08,679 --> 00:47:09,806
Bom dia.

639
00:47:10,895 --> 00:47:11,732
Bom dia.

640
00:47:12,448 --> 00:47:15,189
Você se lembra da noite passada
Eu te contei linda?

641
00:47:15,644 --> 00:47:18,184
Esta manhã vou te chamar de linda.

642
00:47:18,185 --> 00:47:20,904
- Você não deveria dizer essas coisas.
- Você não gosta deles?

643
00:47:21,031 --> 00:47:25,044
De certa forma, sim... mas eu não deveria
andar com você assim.

644
00:47:25,045 --> 00:47:27,548
Por que não?
Nós apenas nos encontraremos aqui

645
00:47:27,681 --> 00:47:30,506
e enquanto isso,
Nos olharemos nos olhos.

646
00:47:30,507 --> 00:47:32,071
Mas eu quero falar com você.

647
00:47:32,072 --> 00:47:34,825
Esse é o espírito da Feira.

648
00:47:34,826 --> 00:47:37,614
Você me diz algo legal e eu farei isso
algo legal para você.

649
00:47:37,615 --> 00:47:40,428
Você fornece o elogio
e eu pagarei pelos refrigerantes.

650
00:47:40,429 --> 00:47:43,101
Você provavelmente tem um menino
na sua cidade...

651
00:47:43,102 --> 00:47:44,235
Eu tenho uma garota,

652
00:47:44,236 --> 00:47:46,731
mas ela vai se casar com outro.

653
00:47:47,636 --> 00:47:50,366
Então, vamos dar uma volta pela Feira
juntos, como amigos.

654
00:47:50,366 --> 00:47:52,427
Vamos nos divertir, como amigos...

655
00:47:52,552 --> 00:47:54,982
e, quando chegar a hora,

656
00:47:55,287 --> 00:47:57,538
Diremos adeus, como amigos.

657
00:47:57,735 --> 00:47:58,744
OK?

658
00:47:59,080 --> 00:48:01,395
Ok, Pat.
Eu entendi isso.

659
00:48:01,396 --> 00:48:03,905
Entendido.
Você quer que a gente dê um passeio?

660
00:48:03,953 --> 00:48:05,876
Não, só vim te contar
que eu não posso.

661
00:48:05,877 --> 00:48:08,229
- Por que não?
- Vou ao Salão de Exposições.

662
00:48:08,230 --> 00:48:10,849
- O que há
- Produtos da minha mãe.

663
00:48:10,850 --> 00:48:13,675
- Eles estão julgando ela.
- Eles não podem te dar mais de 30 dias,

664
00:48:13,676 --> 00:48:15,231
a menos que você tenha cometido
algum crime grave.

665
00:48:15,232 --> 00:48:19,370
Não, eles vão avaliar se seus picles
e sua carne picada é a melhor.

666
00:48:19,371 --> 00:48:21,743
Isso poderia acabar sendo uma história.
interessante.

667
00:48:21,744 --> 00:48:25,008
Vamos lá, vamos ver se funciona
seu vencedor de carne picada.

668
00:48:25,864 --> 00:48:27,836
Pat, estou com medo...
- O que está acontecendo?

669
00:48:27,837 --> 00:48:31,042
É melhor que eu vá sozinho.
Eu não poderia explicar sua presença.

670
00:48:31,043 --> 00:48:33,870
OK. Quando eles receberão a sentença
esses picles?

671
00:48:34,071 --> 00:48:37,562
- Por volta das duas. Vejo você mais tarde.
- É assim que faremos

672
00:48:37,563 --> 00:48:40,752
Eu só tenho que ir buscar
uma matéria para o jornal.

673
00:48:40,753 --> 00:48:42,762
O que você acha de "Os Picles?"
da Sra. Frake"?

674
00:48:42,763 --> 00:48:45,167
- Mas eles podem não vencer.
- Eles com certeza venceram.

675
00:48:45,168 --> 00:48:47,050
Se você me ver, esconda-se.

676
00:48:47,051 --> 00:48:49,554
- Ah, Pat, talvez eu saiba.
- A culpa será sua.

677
00:48:49,555 --> 00:48:53,844
- Nos vemos mais tarde?
- A menos que você fique cego.

678
00:48:55,218 --> 00:48:58,573
Pat, se eu contar isso para minha mãe
Não voltarei para jantar...

679
00:48:58,809 --> 00:49:00,931
poderíamos jantar juntos
em outro lugar?

680
00:49:01,263 --> 00:49:05,172
Margy, nosso jantar está pronto
quase servido.

681
00:49:20,583 --> 00:49:21,990
Sra.

682
00:49:22,091 --> 00:49:25,633
Ah, Sra. Frake!
Sim, sim!

683
00:49:25,634 --> 00:49:27,974
Bem, vou prestar atenção nisso.

684
00:49:31,003 --> 00:49:32,987
Não!
Não!

685
00:49:33,425 --> 00:49:36,846
Coloquei minha maçã selvagem
sob minha framboesa.

686
00:49:38,293 --> 00:49:40,389
Silêncio, por favor.

687
00:49:43,044 --> 00:49:44,592
Os juízes, mãe.

688
00:49:51,288 --> 00:49:53,033
Margy, esses se parecem com os meus
picles.

689
00:49:53,447 --> 00:49:54,770
Olhar.

690
00:49:56,874 --> 00:49:58,196
Eles são seus.

691
00:50:35,092 --> 00:50:38,545
Eles mal experimentaram meus picles
doces. Esses são os melhores.

692
00:50:38,546 --> 00:50:41,663
Eles não precisam tentar muito,
Eles são verdadeiros especialistas.

693
00:50:48,334 --> 00:50:50,488
Olha, agora eles estão julgando
a carne picada.

694
00:51:14,074 --> 00:51:16,073
Como vai, Sra. Metcalf?

695
00:51:16,215 --> 00:51:17,431
Como vai?

696
00:51:22,440 --> 00:51:24,077
Essa é a Sra. Metcalf.

697
00:51:24,990 --> 00:51:26,973
Um nome e tanto nesses lugares.

698
00:51:26,974 --> 00:51:30,089
Vejo que você também participa com
carne picada este ano.

699
00:51:30,090 --> 00:51:30,941
Sim.

700
00:51:30,942 --> 00:51:33,122
Eles vão premiar uma placa
para o melhor.

701
00:51:33,123 --> 00:51:34,620
Sim, eu já sabia disso.

702
00:51:34,621 --> 00:51:36,399
Não faz muito sentido participar.

703
00:51:36,400 --> 00:51:39,682
desde a sua carne picada
É certo que ela será a vencedora.

704
00:51:39,767 --> 00:51:41,128
Ah, obrigado!

705
00:51:57,124 --> 00:51:58,339
Tenho certeza.

706
00:51:59,294 --> 00:52:01,312
Traga o microfone, por favor.

707
00:52:18,695 --> 00:52:20,176
Silêncio, por favor!

708
00:52:24,917 --> 00:52:30,752
Senhoras, decidimos dar a conhecer
os resultados do concurso realizado.

709
00:52:30,912 --> 00:52:32,222
Picles

710
00:52:32,760 --> 00:52:33,837
cítrico...

711
00:52:35,085 --> 00:52:37,228
Primeiro prêmio para a Sra...

712
00:52:41,813 --> 00:52:45,334
Sra. Melissa Frake, de Brunswick.

713
00:52:45,618 --> 00:52:49,877
Segundo prêmio para a Sra.
Edwin Metcalf, de Pittsville.

714
00:52:54,050 --> 00:52:55,713
Picles mistos...

715
00:52:56,623 --> 00:53:00,996
Primeiro prêmio para a Sra.
Melissa Frake de Brunsvique

716
00:53:01,775 --> 00:53:07,005
Segundo prêmio para a Sra.
Edwin Metcalf, de Pittsville.

717
00:53:10,867 --> 00:53:12,317
Picles doces...

718
00:53:13,102 --> 00:53:16,939
Primeiro prêmio para a Sra.
Melissa Frake de Brunsvique

719
00:53:18,124 --> 00:53:22,744
Segundo prêmio para a Sra.
Edwin Metcalf, de Pittsville.

720
00:53:22,801 --> 00:53:25,010
Mãe, você ouviu a mesma coisa que eu?

721
00:53:25,211 --> 00:53:26,395
Sim, Margy.

722
00:53:29,890 --> 00:53:32,899
Agora, senhoras e senhores

723
00:53:33,762 --> 00:53:38,176
Tenho o prazer de anunciar que o júri
decidiu por unanimidade...

724
00:53:38,177 --> 00:53:41,198
entregar esse prato
distintivo...

725
00:53:41,199 --> 00:53:47,017
ao excepcional prato de carne picada
pela Sra.

726
00:53:49,784 --> 00:53:52,084
Maravilhoso!
Você não está feliz?

727
00:53:53,208 --> 00:53:57,173
Estou tão feliz que se você me desse
conta do que acontece

728
00:53:57,374 --> 00:54:00,083
Isso me daria um ataque histérico.

729
00:54:04,468 --> 00:54:06,377
A placa ficará muito boa
na cozinha.

730
00:54:06,378 --> 00:54:09,823
Consegui tudo de melhor que uma mulher
pode conseguir.

731
00:54:09,824 --> 00:54:12,853
Eu não preciso mais voltar
para a Feira.

732
00:54:12,954 --> 00:54:14,853
Mãe, você não está feliz?

733
00:54:15,732 --> 00:54:19,401
A Feira também é divertida, até
sem participar de um concurso.

734
00:54:20,297 --> 00:54:22,928
Alto! Pare aí!

735
00:54:23,067 --> 00:54:26,721
Se eu tivesse um pote de picles
debaixo do braço.

736
00:54:26,721 --> 00:54:27,905
Mas isso não importa.

737
00:54:28,879 --> 00:54:31,903
Sorria, por favor.
Olhe para o passarinho.

738
00:54:32,077 --> 00:54:33,143
Obrigado.

739
00:54:36,064 --> 00:54:38,361
O que está acontecendo com aquele cara?

740
00:54:38,362 --> 00:54:40,272
Ele tirou uma foto sua
para o jornal.

741
00:54:40,273 --> 00:54:42,463
Você é uma mulher famosa.

742
00:54:43,511 --> 00:54:44,431
Margy...

743
00:54:45,035 --> 00:54:47,587
Vou para a cama e me sento.

744
00:54:47,916 --> 00:54:52,988
Eu nunca percebi o quão cansativo
que pode ser conseguir o que você deseja.

745
00:54:53,263 --> 00:54:56,144
Mãe, você se importa se eu não
Eu acompanho?

746
00:54:56,145 --> 00:54:57,793
Eu gostaria de caminhar um pouco.

747
00:54:57,794 --> 00:55:01,760
E não espere por mim para jantar. vou procurar alguma coisa
para comer em algum lugar por aqui.

748
00:55:01,762 --> 00:55:03,437
Você não vem jantar conosco?

749
00:55:03,437 --> 00:55:05,794
Eu gostaria de caminhar até lá
sem ter que pensar em horários.

750
00:55:05,795 --> 00:55:07,890
e veja a Feira com total tranquilidade.

751
00:55:07,891 --> 00:55:11,228
Assim como eu era quando era jovem.

752
00:55:11,491 --> 00:55:14,646
Ok querido, mas volte
em um horário decente.

753
00:55:15,161 --> 00:55:16,133
Obrigado, mãe.

754
00:55:20,396 --> 00:55:23,597
Não foi ótimo? Ele ganhou tudo,
Eles tiraram uma foto dele...

755
00:55:23,598 --> 00:55:26,413
Pat, o que você disse aos juízes?

756
00:55:26,414 --> 00:55:29,326
Nada.
A primeira corrida já foi realizada.

757
00:55:29,327 --> 00:55:32,057
Vamos, aposto 5 dólares
para Tessie B.

758
00:55:38,939 --> 00:55:41,010
Este é um bom site
para ver a chegada.

759
00:55:42,271 --> 00:55:43,196
Na linha de partida.

760
00:55:43,197 --> 00:55:44,491
Eles estão fora!

761
00:55:52,169 --> 00:55:55,826
- Já acabou?
- Não, foi um falso começo.

762
00:55:56,956 --> 00:55:59,437
- Não é emocionante?
- Sim e você ainda não viu nada.

763
00:55:59,438 --> 00:56:01,014
Eu já sei.

764
00:56:02,128 --> 00:56:03,703
Ah, me desculpe.

765
00:56:03,859 --> 00:56:04,880
Vamos, vire-se.

766
00:56:04,881 --> 00:56:06,193
E agora endureça.

767
00:56:06,194 --> 00:56:07,238
Agora pule.

768
00:56:09,447 --> 00:56:11,579
- Que cavalo é Tessie B?
- Número dois.

769
00:56:11,580 --> 00:56:15,242
Eu vejo isso.
Gosto da aparência do piloto.

770
00:56:15,482 --> 00:56:17,257
Mas é o cavalo que tem
do que correr

771
00:56:40,190 --> 00:56:41,751
Vamos, Tessie B!

772
00:56:41,952 --> 00:56:44,794
Vamos! Vamos!
Arre, garota!

773
00:56:56,921 --> 00:56:58,793
Vamos!
Vamos, Tessie B!

774
00:56:59,170 --> 00:57:00,282
Rápido!

775
00:57:00,657 --> 00:57:03,569
- Onde está?
- Ele está ao lado de outro cavalo.

776
00:57:03,570 --> 00:57:05,255
Sim, eu sei,
mas que número?

777
00:57:05,256 --> 00:57:08,360
- O número 5
- Isso é depressão. É o melhor que já vi.

778
00:57:08,361 --> 00:57:11,190
Aí vêm eles!
Vamos, Tessie B! Vamos!

779
00:57:21,760 --> 00:57:23,543
Aí vêm eles! Vamos!

780
00:57:34,473 --> 00:57:36,015
Corra, corra.

781
00:57:36,338 --> 00:57:36,986
Vamos!

782
00:57:48,573 --> 00:57:49,701
Quem ganhou?

783
00:57:50,548 --> 00:57:51,710
Tessie B.

784
00:58:14,473 --> 00:58:15,967
O que há de errado, Margy?

785
00:58:18,446 --> 00:58:21,053
Foi tão divertido ver
a Feira com você

786
00:58:21,054 --> 00:58:23,583
que agora não posso demorar
nada mais.

787
00:58:24,380 --> 00:58:26,985
Querida, podemos ver novamente
a Feira amanhã.

788
00:58:27,827 --> 00:58:30,094
Há uma primeira vez para tudo

789
00:58:30,095 --> 00:58:34,029
e nunca se volta para o que
antes que fosse.

790
00:58:36,595 --> 00:58:39,980
Schopenhauer diz que vivemos durante
toda a nossa vida sofrendo.

791
00:58:39,981 --> 00:58:41,912
Na dor de querer alguma coisa.

792
00:58:42,317 --> 00:58:45,285
E quando conseguirmos,
Achamos que nos sentimos felizes.

793
00:58:45,286 --> 00:58:48,303
Mas não, é apenas um alívio.

794
00:58:51,098 --> 00:58:54,025
Liguei para meu escritório
das arquibancadas.

795
00:58:54,397 --> 00:58:56,115
Eles vão publicar a foto da sua mãe.

796
00:58:56,116 --> 00:58:58,290
Minha mãe vai ficar animada.

797
00:58:58,291 --> 00:59:00,773
É um belo detalhe
de você, Pat.

798
00:59:00,774 --> 00:59:03,078
Você não sabe o quanto isso significa para mim.

799
00:59:03,432 --> 00:59:04,572
¿No?

800
00:59:15,555 --> 00:59:17,745
Tudo e todos...

801
00:59:18,436 --> 00:59:20,267
...eles parecem tão distantes.

802
00:59:22,995 --> 00:59:24,176
Da Margy.

803
00:59:26,150 --> 00:59:28,699
...quem é aquele jovem da sua cidade?

804
00:59:32,819 --> 00:59:35,729
Isso importa... realmente?

805
00:59:36,941 --> 00:59:39,432
Não, na verdade não.

806
00:59:47,372 --> 00:59:49,191
¿Eres feliz, Margy?

807
00:59:49,292 --> 00:59:50,356
Sim.

808
00:59:50,918 --> 00:59:52,039
E você?

809
00:59:53,579 --> 00:59:55,496
Esta noite estou.

810
01:00:05,913 --> 01:00:07,350
Você está tremendo.

811
01:00:07,451 --> 01:00:09,287
Você está com frio?

812
01:00:12,409 --> 01:00:14,442
Há umidade...

813
01:00:15,151 --> 01:00:16,991
...e está ficando tarde.

814
01:00:17,372 --> 01:00:18,916
Devíamos ir.

815
01:00:21,207 --> 01:00:24,162
Não há umidade e você não tem
frio.

816
01:00:25,202 --> 01:00:28,801
Em vez disso, estamos falando bobagem
para dizer o que pensamos.

817
01:00:36,335 --> 01:00:37,985
Eu te amo, Margy.

818
01:00:39,064 --> 01:00:40,386
Eu te amo.

819
01:00:42,441 --> 01:00:43,932
Você me ama?

820
01:00:46,006 --> 01:00:48,988
Sim, Pat, eu te amo.

821
01:01:15,724 --> 01:01:18,525
Eu nunca provei uma gota
de álcool na minha vida.

822
01:01:18,526 --> 01:01:21,043
Se eu beber isso, será baixo
sua responsabilidade.

823
01:01:21,044 --> 01:01:22,850
Eu não sei o que poderia vir
acontecer comigo

824
01:01:22,851 --> 01:01:26,239
Você não conseguirá lutar com um
polícia.

825
01:01:26,451 --> 01:01:29,920
Ok, se você correr o risco,
eu também

826
01:01:37,823 --> 01:01:40,602
Quanto tempo dura a respiração
para isso?

827
01:01:41,911 --> 01:01:44,860
Vou te dar uma casca de laranja antes
para você sair

828
01:01:54,957 --> 01:01:56,757
Está quente, certo?

829
01:01:57,171 --> 01:01:58,267
Sim!

830
01:01:59,354 --> 01:02:01,931
Acho que vou usar alguma coisa
mais confortável.

831
01:02:06,834 --> 01:02:08,606
Por que você não tira o casaco?

832
01:02:08,607 --> 01:02:11,430
Eu deveria voltar ao acampamento.

833
01:02:19,876 --> 01:02:21,021
Saber?

834
01:02:22,091 --> 01:02:24,585
Eu gostaria que você soubesse
para meus pais.

835
01:02:28,600 --> 01:02:30,264
Eles gostariam de você.

836
01:02:30,264 --> 01:02:31,797
Eu adoraria, Wayne.

837
01:02:32,564 --> 01:02:35,631
Por que você não vem jantar amanhã
comigo para acampar?

838
01:02:35,632 --> 01:02:39,231
Eu só tenho que contar para minha mãe
Coloque mais um prato.

839
01:02:39,532 --> 01:02:42,743
Não, Wayne, acho que deveríamos
esqueça esse plano...

840
01:02:43,206 --> 01:02:44,938
pelo menos por um tempo.

841
01:02:48,854 --> 01:02:51,240
Oh, isso fica lindo em você, Emily.

842
01:02:52,076 --> 01:02:53,792
Estou feliz que você gostou.

843
01:03:02,149 --> 01:03:04,257
Nunca pensei que alguém...

844
01:03:04,834 --> 01:03:06,588
poderia ser tão encantador.

845
01:03:10,628 --> 01:03:14,007
Hoje é o grande dia, Blue Boy.

846
01:03:14,865 --> 01:03:17,312
Hoje você vai ganhar o prêmio.

847
01:03:17,713 --> 01:03:19,308
Olhe aqui,

848
01:03:19,894 --> 01:03:22,808
Eu quero ver seu rosto.

849
01:03:23,009 --> 01:03:24,778
Deixe-me ver.

850
01:03:26,211 --> 01:03:27,552
O que está acontecendo?
O que acontece?

851
01:03:33,000 --> 01:03:35,854
Pode pesar mais do que você,
mas você ganhará mais pontos.

852
01:03:36,644 --> 01:03:40,092
Olha mãe, o Blue Boy já ganhou.
O que é essa fita azul?

853
01:03:40,624 --> 01:03:43,595
É apenas o prêmio
da categoria.

854
01:03:43,596 --> 01:03:45,618
Ele venceu em sua categoria.

855
01:03:45,619 --> 01:03:48,863
Estou preparando-o para ir ao
ótimo campeonato.

856
01:03:48,964 --> 01:03:52,004
Você está bem, Abel?
- Sim, saudável como uma maçã.

857
01:03:52,005 --> 01:03:54,809
- Você acha que ele vai ganhar?
- Bem...

858
01:03:55,054 --> 01:03:57,559
Eu sei por que você quer que eu ganhe.

859
01:03:57,938 --> 01:04:02,865
Se Blue Boy vencer, significa que ele pode
viver mais um ano.

860
01:04:03,373 --> 01:04:04,411
Muito inteligente!

861
01:04:04,412 --> 01:04:07,656
Eu me sentiria melhor se Blue Boy
Fazia parte da minha carne picada.

862
01:04:07,957 --> 01:04:11,377
Se aquele porco estivesse no seu prato
carne picada...

863
01:04:11,378 --> 01:04:13,936
haveria muitas pessoas intoxicadas
na Feira.

864
01:04:13,937 --> 01:04:17,043
O campeão de Tamworth semeia...

865
01:04:17,044 --> 01:04:19,359
para o pavilhão nº. 2.

866
01:04:20,263 --> 01:04:22,941
Eles vão avaliá-los ao mesmo tempo
do que para nós.

867
01:04:23,142 --> 01:04:26,452
É melhor eu encontrar um lugar para você.
Vamos.

868
01:04:29,218 --> 01:04:31,195
Vamos, Esmeralda.

869
01:04:32,247 --> 01:04:33,215
Vamos.

870
01:04:37,677 --> 01:04:40,019
Cuide da sua vida, ladino.

871
01:04:55,779 --> 01:04:57,242
Boa sorte.

872
01:04:58,094 --> 01:05:00,648
Espero que você ganhe com o seu
ruiva

873
01:05:00,849 --> 01:05:03,220
Obrigado, Frake também.

874
01:05:03,221 --> 01:05:11,081
Traga para o pavilhão número 1
para os porcos campeões de Hampshire imediatamente...

875
01:05:16,438 --> 01:05:17,667
Garoto azul...

876
01:05:18,652 --> 01:05:20,416
o que acontece?

877
01:05:22,708 --> 01:05:26,357
Blue Boy... você não pode se deitar agora.

878
01:05:26,458 --> 01:05:28,805
Vamos, vamos, Garoto Azul.

879
01:05:28,806 --> 01:05:31,460
Por favor, Garoto Azul, vamos lá.

880
01:05:32,136 --> 01:05:34,705
Oh Deus, tenha misericórdia de nós.

881
01:05:38,728 --> 01:05:42,681
É a banda, é a banda Blue Boy,
Eles estão jogando para você.

882
01:05:42,682 --> 01:05:44,146
Eles estão jogando para você.

883
01:05:44,147 --> 01:05:47,833
Vamos, vamos, levante-se.

884
01:05:49,190 --> 01:05:50,683
Vamos, levante-se.

885
01:05:50,684 --> 01:05:52,038
Acima!

886
01:05:52,960 --> 01:05:53,974
Acima!

887
01:06:47,021 --> 01:06:48,848
Preciso da sua atenção, por favor!

888
01:06:48,849 --> 01:06:53,161
ProfessorTyler Spencer,
da Universidade Estadual,

889
01:06:53,464 --> 01:06:59,033
atuará como Juiz no Campeonato
de porcos campeões de Hampshire.

890
01:07:01,995 --> 01:07:05,400
Professor Carr Moeda,
Juiz Associado.

891
01:07:08,175 --> 01:07:11,424
E o Sr. John P. Nobleman,
secretário.

892
01:07:14,743 --> 01:07:16,225
Preste atenção,
por favor.

893
01:07:16,226 --> 01:07:23,626
Tenho a honra de apresentar a você
ao congressista James A. Goodheart.

894
01:07:31,252 --> 01:07:35,271
ao longo deste dia
campeonato...

895
01:07:35,947 --> 01:07:40,337
pudemos contemplar como
centenas de espécimes quase perfeitos...

896
01:07:40,338 --> 01:07:42,070
foram eliminados,

897
01:07:42,071 --> 01:07:45,400
deixando apenas dois
de cada espécie.

898
01:07:45,901 --> 01:07:48,113
Dois exemplares...

899
01:07:48,114 --> 01:07:51,760
que denotam excelente
criação.

900
01:07:51,997 --> 01:07:56,399
Os juízes estão cientes
a importância da sua decisão...

901
01:07:56,400 --> 01:08:01,221
já que sua decisão irá proclamar
para um porco...

902
01:08:01,222 --> 01:08:08,191
como o grande campeão Hampshire
da Feira deste ano.

903
01:08:14,808 --> 01:08:19,341
Apresentando o Redemoinho,
número 1488,

904
01:08:19,342 --> 01:08:23,942
vencedor da categoria sênior
de porcos jovens de Hampshire.

905
01:08:23,943 --> 01:08:27,165
Seu criador:
Sr. Martinho.

906
01:08:31,586 --> 01:08:33,249
É enorme.

907
01:08:36,737 --> 01:08:38,623
Mas onde está o outro
concorrente?

908
01:08:38,624 --> 01:08:40,837
Anime-se novamente...
não fique tão triste.

909
01:08:40,837 --> 01:08:43,534
Vamos, seja feliz.

910
01:08:44,759 --> 01:08:46,469
Onde está o papai?

911
01:08:47,936 --> 01:08:49,328
Onde está o papai?

912
01:08:49,329 --> 01:08:50,981
Deveria estar aqui.

913
01:08:50,982 --> 01:08:53,301
Wayne, por que você não vai ver
o que aconteceu?

914
01:08:53,302 --> 01:08:57,336
- Sim, talvez eu devesse...
- Apresentando o Garoto Azul...

915
01:08:57,684 --> 01:09:00,633
número 1494,

916
01:09:00,634 --> 01:09:04,746
vencedor da categoria sênior
de porcos Hampshire adultos.

917
01:09:04,747 --> 01:09:07,449
Seu criador:
Sr.

918
01:09:17,176 --> 01:09:19,363
O que acontece com o menino azul?

919
01:09:20,610 --> 01:09:22,678
Sim, o que há de errado?

920
01:09:24,339 --> 01:09:26,636
Ele parece estar deprimido.

921
01:09:47,966 --> 01:09:50,695
Os juízes mal olharam
para o menino azul.

922
01:09:51,964 --> 01:09:53,925
- Não é justo.
- Não.

923
01:10:53,222 --> 01:10:55,763
Você se sente melhor?

924
01:10:56,549 --> 01:10:59,420
Muito bom, muito bom.

925
01:11:02,561 --> 01:11:06,582
Eu gostaria que os juízes tivessem
visto assim.

926
01:11:20,358 --> 01:11:22,492
Nunca vi tanta postura.

927
01:11:23,383 --> 01:11:24,943
Que bom aspecto!

928
01:11:40,986 --> 01:11:42,880
Preste atenção, por favor!

929
01:11:43,081 --> 01:11:47,283
Procure a página 115
do seu Programa.

930
01:11:47,703 --> 01:11:51,866
Os resultados do concurso
dos porcos de Hampshire são...

931
01:11:52,793 --> 01:11:55,379
Vencedor do Grande Campeonato:

932
01:11:55,380 --> 01:11:56,873
Garoto azul...

933
01:11:57,474 --> 01:12:00,457
número 1494.

934
01:12:00,817 --> 01:12:03,461
Seu criador:
Sr.

935
01:12:28,975 --> 01:12:32,280
Senhor Abel Frake,
Eu quero te dar essa banda...

936
01:12:32,281 --> 01:12:33,750
e expressar meus parabéns.

937
01:12:33,751 --> 01:12:35,302
Muito obrigado.

938
01:12:36,617 --> 01:12:40,365
Frake, quero parabenizá-lo.
O melhor porco venceu.

939
01:12:40,366 --> 01:12:42,522
Sim, Martin, você também teve
um bom porco.

940
01:12:42,523 --> 01:12:44,323
- Obrigado, Abel.
- Você teve uma excelente...

941
01:12:44,524 --> 01:12:47,584
Ei, ei, tome cuidado! Cuidadoso!
Menino Azul! Menino Azul! Venha aqui!

942
01:13:12,422 --> 01:13:17,279
Veja isso. Ele diz que a família Frake
Ele varreu a Feira.

943
01:13:17,577 --> 01:13:19,372
Não parece muito bonito?

944
01:13:20,056 --> 01:13:21,782
Você nem é parecido.

945
01:13:22,315 --> 01:13:24,215
Eu estava me referindo ao Blue Boy.

946
01:13:25,556 --> 01:13:29,611
acho que vão publicar amanhã
um desenho animado sobre isso.

947
01:13:30,694 --> 01:13:34,482
Quem escreveu isso
Ele deve ser um amigo da família.

948
01:13:34,483 --> 01:13:35,502
Ouça:

949
01:13:35,703 --> 01:13:37,847
“E da tribuna

950
01:13:37,847 --> 01:13:43,327
Sra. Frake e sua linda e charmosa
e filha inteligente

951
01:13:43,328 --> 01:13:44,852
Margy Frake...”

952
01:13:45,643 --> 01:13:47,351
Ele nem sequer menciona seu nome, Wayne.

953
01:13:47,352 --> 01:13:51,921
-Wayne desapareceu muito rapidamente...
- Eu me senti muito mal, pai.

954
01:13:51,922 --> 01:13:55,077
Eu pensei que quando eles te entregaram
a banda estava terminando tudo.

955
01:13:55,278 --> 01:13:59,643
Se eu soubesse que eles iriam te entregar
um troféu e haveria um desfile,

956
01:13:59,644 --> 01:14:03,556
Eu nunca teria pedido meu amigo em casamento
para ir ver um show.

957
01:14:04,237 --> 01:14:08,936
"O melhor criador de porcos do mundo
Ele tem um filho que não viu a entrega do troféu...."

958
01:14:10,714 --> 01:14:12,716
Está tudo bem, filho.

959
01:14:12,717 --> 01:14:17,293
Você vai me ver, o porco
e o troféu durante todo o inverno.

960
01:14:19,038 --> 01:14:21,951
Mas você não terá a chance de voltar
para ver aquele show.

961
01:14:21,952 --> 01:14:23,650
O que você vai fazer esta noite?
Wayne?

962
01:14:23,651 --> 01:14:28,337
Não muito. Eu irei um pouco mais tarde
para a cidade com meu amigo

963
01:14:28,824 --> 01:14:30,252
Você vai voltar tarde demais?

964
01:14:30,553 --> 01:14:33,903
Bem, é a última noite
da Feira,

965
01:14:34,518 --> 01:14:38,077
Então talvez eu passe a noite
com ele.

966
01:14:40,080 --> 01:14:41,876
Abel, você autoriza?

967
01:14:43,222 --> 01:14:45,173
Eu acho que deveria alocar
um pagamento

968
01:14:45,784 --> 01:14:48,800
Ele está dormindo há três noites
com ele.

969
01:14:51,171 --> 01:14:55,028
Aposto que todos vocês ficam
a noite acordado.

970
01:14:57,685 --> 01:15:00,499
Por que você não trouxe seu amigo,
Wayne? Eu teria gostado de conhecê-lo.

971
01:15:00,500 --> 01:15:03,141
Ah, por uma coisa ou outra...

972
01:15:03,142 --> 01:15:06,856
- está sempre muito ocupado.
- Vamos, vá! Saia daqui!

973
01:15:06,857 --> 01:15:08,196
Divirta-se.

974
01:15:08,197 --> 01:15:10,467
Tudo tem um fim.

975
01:15:10,468 --> 01:15:11,779
Adeus, mãe.

976
01:15:11,780 --> 01:15:13,695
- Adeus, filho.
- Adeus, pai.

977
01:15:13,796 --> 01:15:15,187
Adeus, Wayne.

978
01:15:24,106 --> 01:15:26,108
O que você está planejando fazer esta noite?
Margy?

979
01:15:26,336 --> 01:15:28,283
Se Wayne for dar um passeio,

980
01:15:28,632 --> 01:15:31,118
acho que vou também
para visitar a Feira.

981
01:15:31,119 --> 01:15:32,633
É a última noite.

982
01:15:32,634 --> 01:15:35,612
Não espere por mim até tarde demais.

983
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Não fique muito tarde.

984
01:15:38,167 --> 01:15:41,777
Você não saberia... Toda vez que eu volto,
você está dormindo

985
01:15:41,778 --> 01:15:42,877
Estarei de volta em breve.

986
01:15:45,153 --> 01:15:46,770
- Boa noite, pai.
- Boa noite querido.

987
01:15:46,770 --> 01:15:48,208
Espere um minuto.

988
01:15:49,551 --> 01:15:53,127
Está tudo bem para você andar sozinho
aí?

989
01:15:53,128 --> 01:15:55,434
Eu não sou uma garota, eu sou
adulto.

990
01:15:58,682 --> 01:16:00,086
Eu já sei.

991
01:16:00,599 --> 01:16:02,609
Você é uma jovem incrível.

992
01:16:03,152 --> 01:16:05,291
Todo mundo te ama.

993
01:16:05,392 --> 01:16:07,426
Esse vestido é novo, certo?

994
01:16:09,841 --> 01:16:14,210
Você sabe que você é a jovem mais bonita
O que vi na Feira?

995
01:16:14,636 --> 01:16:16,067
Você é o mais lindo.

996
01:16:17,101 --> 01:16:25,380
Mais bonita que atrizes
para quem paga para ser bonito.

997
01:16:27,001 --> 01:16:29,379
Você sabe o que eu penso de você,
pai?

998
01:16:29,570 --> 01:16:33,785
- Eu acho que você está...
- Espere um minuto! Um momento! Eu sei o que você pensa...

999
01:16:34,345 --> 01:16:37,990
Você acha que eu criei a garota
mais lindo...

1000
01:16:38,728 --> 01:16:40,909
e o melhor dos porcos
do estado.

1001
01:16:57,907 --> 01:17:00,245
Mãe... você ouviu o que aconteceu com ela?
para o juiz?

1002
01:17:00,246 --> 01:17:01,614
Que juiz?

1003
01:17:01,885 --> 01:17:03,744
Aquele que julgou sua carne picada.

1004
01:17:05,616 --> 01:17:07,049
O que aconteceu com ela?

1005
01:17:09,283 --> 01:17:11,113
Dizem que ele tinha...

1006
01:17:11,424 --> 01:17:14,137
"um pouco de delírio tremens."

1007
01:17:14,611 --> 01:17:18,410
Eu estava falando sobre a carne picada.

1008
01:17:20,362 --> 01:17:23,540
Dizem que o hálito dele cheirava
ao licor de maçã.

1009
01:17:23,771 --> 01:17:25,149
Abel Frake!

1010
01:17:28,349 --> 01:17:30,401
Abel, o que você quer fazer?
essa noite?

1011
01:17:31,459 --> 01:17:33,109
Não sei.

1012
01:17:34,041 --> 01:17:35,546
Eu não vou fazer nada.

1013
01:17:36,251 --> 01:17:39,081
Antes de você me levar por aí
no carrossel.

1014
01:17:39,704 --> 01:17:42,077
Eu não vou te levar por aí

1015
01:17:42,078 --> 01:17:44,135
naqueles cavalos falsos.

1016
01:17:46,298 --> 01:17:49,975
Um grande homem como você
tendo medo daqueles cavalos falsos...

1017
01:17:51,006 --> 01:17:53,043
Você vai me levar à Feira.

1018
01:17:53,470 --> 01:17:55,773
- Mão!
- Levante-se dessa cadeira.

1019
01:17:55,774 --> 01:17:59,049
Levantar! Vamos!
Com isso você se mudou, certo?

1020
01:18:18,310 --> 01:18:19,560
Margy.

1021
01:18:20,222 --> 01:18:21,220
Pat.

1022
01:18:23,006 --> 01:18:24,133
Você chega cedo.

1023
01:18:24,133 --> 01:18:25,617
Você também.

1024
01:18:26,269 --> 01:18:28,611
Eu não queria gastar mais um minuto
longe de você.

1025
01:18:29,161 --> 01:18:30,954
Esta é a última noite.

1026
01:18:32,631 --> 01:18:34,364
Uma última volta, Pat.

1027
01:18:38,679 --> 01:18:41,803
Eu não sei como te dizer o quão maravilhoso
que você é

1028
01:18:42,636 --> 01:18:45,717
Você vive a vida com coragem
e você se diverte.

1029
01:18:46,216 --> 01:18:49,110
E você é linda, charmosa.

1030
01:18:53,497 --> 01:18:56,290
A primeira vez que pensei
que eu ia morrer...

1031
01:18:57,456 --> 01:18:59,509
...e eu não queria morrer.

1032
01:19:36,500 --> 01:19:40,742
Eu ainda não consigo acreditar que algo
tão maravilhoso aconteceu comigo.

1033
01:19:42,268 --> 01:19:44,131
Esta é a nossa última noite,
Wayne.

1034
01:19:44,132 --> 01:19:45,868
Não acredite.

1035
01:19:45,869 --> 01:19:49,877
Teremos muitas noites juntos
ao longo de nossas vidas.

1036
01:19:50,465 --> 01:19:52,949
Não pense que vou embora
que você escape

1037
01:20:22,377 --> 01:20:24,143
O que há de errado, Emília?

1038
01:20:27,061 --> 01:20:29,018
Você se comporta de uma maneira
muito estranho

1039
01:20:29,901 --> 01:20:31,876
Eu fiz alguma coisa?

1040
01:20:33,124 --> 01:20:34,258
Não, Wayne.

1041
01:20:35,183 --> 01:20:36,691
Então o que acontece?

1042
01:20:38,871 --> 01:20:41,631
Esta é a nossa última noite,
Wayne.

1043
01:20:43,042 --> 01:20:45,249
Não nos veremos novamente
nunca mais.

1044
01:20:46,079 --> 01:20:50,340
Pelo amor de Deus, Emily, chega de mistérios.
e me diga o que você está pensando.

1045
01:20:51,966 --> 01:20:55,630
Isso significa que você não me ama?

1046
01:20:57,203 --> 01:20:59,316
E eu estava pensando
todo esse tempo

1047
01:20:59,735 --> 01:21:01,857
que você se casaria comigo.

1048
01:21:03,270 --> 01:21:06,631
Eu tomei isso como certo.

1049
01:21:09,220 --> 01:21:10,999
Sinto muito, Wayne.

1050
01:21:11,324 --> 01:21:14,836
Se eu tivesse te amado quando te conheci
como eu te amo agora

1051
01:21:14,975 --> 01:21:18,200
e se eu soubesse
como você é doce,

1052
01:21:18,525 --> 01:21:22,789
eu nunca teria permitido
que chegamos a este ponto.

1053
01:21:24,670 --> 01:21:26,441
Sim, eu te amo, Wayne...

1054
01:21:27,770 --> 01:21:30,869
...mas eu nunca me casaria com você.

1055
01:21:31,547 --> 01:21:33,279
É cedo.

1056
01:21:33,548 --> 01:21:35,434
Há algo que você quer fazer?

1057
01:21:36,587 --> 01:21:39,812
Pat, você nunca me mostrou
a redação do seu jornal.

1058
01:21:43,475 --> 01:21:46,133
Eu adoraria que você visse,
Margy, mas...

1059
01:21:47,423 --> 01:21:50,069
não seria bom para eles verem você
comigo.

1060
01:21:56,303 --> 01:22:00,101
A verdade, Margy, é que não estive
precisamente um santo.

1061
01:22:00,102 --> 01:22:02,636
Eu nunca fui fiel a ele
para uma mulher

1062
01:22:03,067 --> 01:22:04,978
Os meninos sabem disso.

1063
01:22:05,351 --> 01:22:10,542
Se eu te levar ao jornal
e eles te verem comigo, eles dirão

1064
01:22:11,566 --> 01:22:15,525
"A primeira vez que a vi
"Eu estava com Pat Gilbert."

1065
01:22:19,078 --> 01:22:21,075
Mas se você se casar comigo...

1066
01:22:21,892 --> 01:22:23,951
...eles não poderão dizer nada.

1067
01:22:28,422 --> 01:22:33,033
Você não levou uma vida chata,
Certo, Pat?

1068
01:22:35,271 --> 01:22:37,812
De jeito nenhum.

1069
01:22:41,643 --> 01:22:45,369
- Se você ainda quiser ir para...
- Não, acho que não mais.

1070
01:22:49,417 --> 01:22:52,507
Eu tenho muitas coisas que eu quero
te contei isso ontem à noite.

1071
01:22:53,429 --> 01:22:56,757
Você viria comigo de carro
fora da feira,

1072
01:22:57,071 --> 01:22:58,420
para a cidade?

1073
01:22:59,500 --> 01:23:01,023
Se você quiser.

1074
01:23:15,826 --> 01:23:17,028
Táxi.

1075
01:23:21,202 --> 01:23:23,006
Na Avenida Harrison, 24.

1076
01:23:23,006 --> 01:23:25,569
Eu não estou vestido para me encontrar
com pessoas.

1077
01:23:25,570 --> 01:23:27,036
Você não vai conhecer ninguém.

1078
01:23:40,543 --> 01:23:41,469
Você está pronto?

1079
01:23:44,527 --> 01:23:46,843
Pat, não consigo.

1080
01:23:56,182 --> 01:23:58,802
É por causa de todas aquelas mulheres
O que eu sei?

1081
01:23:59,373 --> 01:24:01,911
- Claro...
- Isso é o passado.

1082
01:24:03,189 --> 01:24:05,841
Ok, e daí
acontece?

1083
01:24:05,842 --> 01:24:07,038
Pat...

1084
01:24:07,039 --> 01:24:10,308
Se você se casar comigo, você estará vinculado a apenas um
lugar e uma mulher

1085
01:24:10,309 --> 01:24:12,758
para o resto da sua vida.

1086
01:24:12,959 --> 01:24:15,166
Eu não toleraria que existisse
outras mulheres.

1087
01:24:15,167 --> 01:24:18,224
Se eu não pudesse esquecer aqueles outros
mulheres

1088
01:24:19,035 --> 01:24:21,991
e não consegui converter
no homem que você quer,

1089
01:24:22,396 --> 01:24:24,959
Eu seria o pior homem do mundo.

1090
01:24:24,960 --> 01:24:27,848
Não há mais aventuras?
Não há mais viagens?

1091
01:24:27,849 --> 01:24:32,138
Você seria um escravo de um jornal
até você envelhecer.

1092
01:24:32,942 --> 01:24:35,773
Não tenho intenção de trabalhar no jornal.
até eu morrer.

1093
01:24:35,774 --> 01:24:38,340
Eu sempre tive planos melhores
Para mim, Margy.

1094
01:24:38,441 --> 01:24:41,732
Eu me vejo fazendo coisas
maior, mais brilhante.

1095
01:24:41,733 --> 01:24:44,715
Romances para publicar em revistas,
trabalha para a Broadway.

1096
01:24:44,716 --> 01:24:47,118
Poderíamos morar em Chicago,
em Nova York...

1097
01:24:47,906 --> 01:24:51,063
Mas o que eles pensariam de mim?
seus amigos de Nova York?

1098
01:24:52,227 --> 01:24:54,690
Os homens adorariam você

1099
01:24:56,095 --> 01:24:58,093
e as mulheres odiariam você.

1100
01:24:58,094 --> 01:25:00,302
Em Brunswick eu me sentiria útil.

1101
01:25:00,303 --> 01:25:04,741
Eu poderia cuidar da casa
e dos filhos

1102
01:25:04,742 --> 01:25:07,162
que em algum momento eles iriam funcionar
a terra da família.

1103
01:25:10,016 --> 01:25:11,623
Filhos de quem?

1104
01:25:14,197 --> 01:25:15,932
Filhos de quem?

1105
01:25:17,366 --> 01:25:21,509
Pat, é difícil para mim te dizer,
mas há alguém na minha cidade.

1106
01:25:21,510 --> 01:25:24,533
esteve apaixonado por mim
toda a sua vida.

1107
01:25:26,402 --> 01:25:27,732
Margy...

1108
01:25:28,441 --> 01:25:32,881
você quer me dizer que está apaixonado
do homem da sua cidade?

1109
01:25:34,084 --> 01:25:36,518
É que ele me ama.

1110
01:25:36,834 --> 01:25:38,891
Ele sempre me amou.

1111
01:25:47,302 --> 01:25:52,214
Então eu acho que vai ser melhor
para te levar de volta.

1112
01:25:57,377 --> 01:25:58,884
Vamos?

1113
01:26:27,155 --> 01:26:28,889
Eu gostaria de ter trazido.

1114
01:26:28,990 --> 01:26:31,612
- Eu adoraria o lugar.
- Quem, Wayne?

1115
01:26:31,613 --> 01:26:33,109
Não, menino azul.

1116
01:26:33,422 --> 01:26:36,171
Abel, você quer esquecer
porco de uma vez.

1117
01:26:42,672 --> 01:26:44,699
Eu já esqueci dele,
Mãe.

1118
01:26:54,294 --> 01:26:57,670
Se você quiser entrar,
Eu não quero, mas se você quiser...

1119
01:26:57,671 --> 01:27:00,440
...Posso te acompanhar, você quer?

1120
01:27:03,776 --> 01:27:08,332
Eu não estou com vontade, mas se você
você quer que a gente vá...

1121
01:27:08,478 --> 01:27:11,307
...Eu levaria você. Vamos?

1122
01:27:20,397 --> 01:27:24,476
A demonstração de despeito
está prestes a começar.

1123
01:27:24,477 --> 01:27:28,542
A demonstração de despeito
está prestes a começar.

1124
01:27:28,543 --> 01:27:30,844
Faça o "Tour da Morte".

1125
01:27:30,845 --> 01:27:34,247
Ande na gigantesca "Montanha Russa".

1126
01:27:34,248 --> 01:27:35,635
Isto é...

1127
01:27:35,636 --> 01:27:36,859
...o último...

1128
01:27:36,860 --> 01:27:37,881
...noite.

1129
01:27:37,882 --> 01:27:39,002
Rápido.

1130
01:27:39,037 --> 01:27:41,422
Rápido.

1131
01:28:31,109 --> 01:28:32,658
A Feira acabou.

1132
01:28:32,938 --> 01:28:33,938
Sim.

1133
01:28:34,239 --> 01:28:36,664
A cortina sempre acaba caindo,

1134
01:28:36,665 --> 01:28:38,899
seja em uma comédia
ou uma tragédia.

1135
01:28:39,874 --> 01:28:41,720
E amanhã, Margy?

1136
01:28:41,720 --> 01:28:43,593
Amanhã voltarei para casa.

1137
01:28:43,957 --> 01:28:46,683
Então isso é um adeus?

1138
01:28:47,029 --> 01:28:49,786
Como posso saber tão cedo?

1139
01:28:50,307 --> 01:28:52,127
Eu te amo, Pat,

1140
01:28:52,422 --> 01:28:56,093
mas às vezes você parece um sonho para mim
do qual acabarei acordando.

1141
01:28:59,025 --> 01:28:59,976
E bem,...

1142
01:29:01,111 --> 01:29:05,838
...não há mais nada a dizer,
A menos que você queira dizer alguma coisa.

1143
01:29:45,039 --> 01:29:47,079
- Adeus
- Adeus

1144
01:29:48,997 --> 01:29:50,681
- Adeus, Sra. Story.
- Adeus, Sra. Frake.

1145
01:29:50,716 --> 01:29:52,614
Vejo você no próximo ano.

1146
01:29:52,614 --> 01:29:54,669
No prédio administrativo.

1147
01:29:54,670 --> 01:29:55,188
OK.

1148
01:29:55,189 --> 01:29:57,475
Está tudo em ordem aí, Wayne?

1149
01:29:57,576 --> 01:29:59,218
Tudo em ordem aqui, pai.

1150
01:29:59,419 --> 01:30:01,878
Ok, todos a bordo.

1151
01:30:03,654 --> 01:30:08,065
Blue Boy, hoje você é um troféu
e amanhã você será um presunto.

1152
01:30:08,066 --> 01:30:11,279
E o lojista me deve
cinco dólares.

1153
01:30:13,179 --> 01:30:16,180
- Bye Bye!
- Bom! Adeus a todos!

1154
01:30:30,756 --> 01:30:33,648
Eu não entendo porque estou
tão cansado

1155
01:30:33,777 --> 01:30:36,763
Por tudo que você descansou
na Feira.

1156
01:30:36,764 --> 01:30:39,136
Você não está acostumado com isso
Vamos descansar, mãe.

1157
01:30:42,880 --> 01:30:45,525
Pelo amor de Deus, Margy,
o que há de errado com você?

1158
01:30:46,011 --> 01:30:49,803
Você chora como se nunca tivesse chorado
voltar a uma feira novamente.

1159
01:30:50,052 --> 01:30:52,469
Voltaremos à Feira no próximo ano.

1160
01:30:52,670 --> 01:30:55,279
E se você acha que ainda falta muito

1161
01:30:55,280 --> 01:30:59,251
espere crescer e você verá esse tempo
voa.

1162
01:30:59,681 --> 01:31:01,840
Wayne, o que há de errado com você?

1163
01:31:02,711 --> 01:31:06,668
Você não se parece com os mesmos jovens
que você veio conosco.

1164
01:31:28,779 --> 01:31:33,500
Rua, menino azul. Se você não fizer isso,
Vou te dar um bom chute.

1165
01:31:33,501 --> 01:31:36,217
Diga a ele também que vou dirigir
mais rápido.

1166
01:31:36,218 --> 01:31:39,922
E se você não gosta, não importa.
Ele não é mais uma estrela.

1167
01:31:51,062 --> 01:31:53,480
Margy! Margy!

1168
01:31:54,202 --> 01:31:57,552
Venha beber chá gelado.
Isso irá refrescar você.

1169
01:32:02,129 --> 01:32:04,198
Acho que vai chover.

1170
01:32:05,877 --> 01:32:09,158
Vai chover, Abel.
Acho que vai chover.

1171
01:32:11,234 --> 01:32:13,911
Esta manhã havia muitas pessoas
na igreja.

1172
01:32:14,348 --> 01:32:19,042
Não são necessárias muitas pessoas
hoje para encher a igreja.

1173
01:32:19,820 --> 01:32:22,974
Todos estavam curiosos para ver
meu distintivo

1174
01:32:23,644 --> 01:32:28,393
Isso me lembra o juiz da home plate.
de carne picada, como você acha que vai ficar?

1175
01:32:30,819 --> 01:32:34,002
Abel, devo confessar uma coisa para você.

1176
01:32:34,509 --> 01:32:36,634
Minha carne picada tinha bebida alcoólica.

1177
01:32:37,036 --> 01:32:40,058
- Como você sabia?
- Eu coloquei nele.

1178
01:32:40,059 --> 01:32:42,218
O que sobrou na garrafa.

1179
01:32:42,428 --> 01:32:45,121
Mãe, uma dose dupla!

1180
01:32:46,670 --> 01:32:47,890
Aonde você vai, Wayne?

1181
01:32:47,891 --> 01:32:51,063
Eleanor acabou de me ligar.
Vou ver o que ele quer.

1182
01:32:51,098 --> 01:32:52,915
Talvez eu me encontre para jantar.

1183
01:32:52,916 --> 01:32:55,673
- Não volte tarde.
- Eu não vou fazer isso.

1184
01:32:56,830 --> 01:32:59,890
Você se sente melhor com sua dor de cabeça, querido?
- Estou bem, mãe.

1185
01:33:00,761 --> 01:33:03,921
- Tome um pouco de chá.
- Eu não quero.

1186
01:33:04,635 --> 01:33:08,817
Se isso teve tal efeito em você, você não deveria
voltar para outra Feira Estadual.

1187
01:33:08,818 --> 01:33:11,139
Eu nunca irei.
Nunca.

1188
01:33:12,533 --> 01:33:15,069
Você mudará de ideia.

1189
01:33:15,298 --> 01:33:18,534
Você está na idade em que
tudo parece

1190
01:33:18,535 --> 01:33:21,264
mais importante do que
na verdade é.

1191
01:33:21,465 --> 01:33:24,102
Estaremos lá no próximo ano,

1192
01:33:24,617 --> 01:33:28,134
a menos que você vá com Harry
e com sua própria família.

1193
01:33:28,488 --> 01:33:31,898
Eu não ficaria surpreso.

1194
01:33:35,111 --> 01:33:37,256
-Como foi a Feira?
- Muito bom.

1195
01:33:41,127 --> 01:33:42,360
O lojista

1196
01:33:42,663 --> 01:33:45,336
Você já foi ver o melhor porco
do mundo?

1197
01:33:45,337 --> 01:33:48,861
Eu não tive medo de me colocar
chorar

1198
01:33:50,491 --> 01:33:52,861
Venha e sente-se.
Você está em casa.

1199
01:33:53,060 --> 01:33:56,635
Ei, espere um minuto.
Ganhei os cinco dólares para você.

1200
01:33:56,636 --> 01:33:59,704
Fomos à Feira,
nós nos divertimos muito,

1201
01:33:59,705 --> 01:34:03,830
ganhamos muitos prêmios
e nada de ruim aconteceu.

1202
01:34:04,233 --> 01:34:06,643
Talvez algo tenha acontecido
o que você não está ciente.

1203
01:34:07,497 --> 01:34:10,439
Se eu não estiver ciente,
Não deveria ser tão sério.

1204
01:34:11,080 --> 01:34:12,811
Wayne parecia feliz.

1205
01:34:14,389 --> 01:34:16,237
Você se divertiu, Margy?

1206
01:34:17,179 --> 01:34:19,137
- Eu...
- O telefone, Margy. Responder.

1207
01:34:19,138 --> 01:34:24,140
Provavelmente é Harry.
Não deixe tocar o dia todo.

1208
01:34:26,579 --> 01:34:29,439
- Olá, Marge!
- Olá, Harry!

1209
01:34:29,670 --> 01:34:33,061
- Não se preocupe Margy, eu atendo.
- Não, não, mãe. Eu irei.

1210
01:34:35,074 --> 01:34:37,415
É melhor você correr
ou você vai se molhar.

1211
01:34:37,416 --> 01:34:38,883
Olá pessoal.

1212
01:34:39,008 --> 01:34:40,392
Está chovendo!

1213
01:34:40,393 --> 01:34:42,170
Parabéns, Sra. Frake.

1214
01:34:42,171 --> 01:34:43,252
Obrigado, Harry.

1215
01:34:43,253 --> 01:34:44,982
E você também, Sr. Frake.

1216
01:34:45,861 --> 01:34:47,589
A chuva vai esfriar.

1217
01:34:47,590 --> 01:34:49,007
Olá.

1218
01:34:52,757 --> 01:34:53,671
Pat.

1219
01:34:58,379 --> 01:35:00,629
Eu concordo, Pat.

1220
01:35:01,620 --> 01:35:03,246
Aceito.

1221
01:35:06,072 --> 01:35:06,885
Mas...

1222
01:35:07,891 --> 01:35:09,399
...onde você está?

1223
01:35:10,556 --> 01:35:11,790
Oh sério?

1224
01:35:14,003 --> 01:35:15,067
Sim.

1225
01:35:16,184 --> 01:35:17,085
Sim.

1226
01:35:18,595 --> 01:35:19,466
Sim

1227
01:35:20,080 --> 01:35:20,956
Sim!

1228
01:35:23,242 --> 01:35:26,412
Nós nos divertimos muito.
Pare de falar e me pague os cinco dólares.

1229
01:35:26,413 --> 01:35:27,757
E você se divertiu, Margy?

1230
01:35:27,757 --> 01:35:30,755
Foram os dias mais felizes da minha vida.

1231
01:35:30,756 --> 01:35:31,919
Eu já te contei.

1232
01:35:31,920 --> 01:35:34,201
Margy, você enlouqueceu?

1233
01:35:34,202 --> 01:35:37,941
Fique protegido da chuva!
Você vai destruir seu vestido novo!

1234
01:35:37,942 --> 01:35:40,413
Nada de ruim aconteceu, tudo correu bem.

1235
01:35:57,831 --> 01:35:58,560
Pat.

1236
01:35:58,561 --> 01:35:59,742
Margy.


