1 00:00:01,040 --> 00:00:02,713 [narrador] Anteriormente em: 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,598 [Burnham] Estamos em um universo paralelo. 3 00:00:04,680 --> 00:00:07,433 Nós não somos os primeiros para nos encontrarmos aqui. 4 00:00:07,520 --> 00:00:11,115 EUA Desafiador. Se descobrirmos como foi fazer isso, poderia ser o nosso caminho para casa. 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,434 O que você está escondendo? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,519 [gritando] 7 00:00:15,600 --> 00:00:20,117 Eu tenho o rosto do humano, mas por dentro continuo Voq, filho de ninguém. 8 00:00:20,440 --> 00:00:21,874 [Tilly] Stamets está dentro da rede. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,511 Precisamos colocar a rede dentro dele. 10 00:00:26,520 --> 00:00:29,592 Olá, Paulo. Eu esperava tanto você encontraria seu caminho. 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,239 Ele não consegue sustentar esse nível de esforço. 12 00:00:31,320 --> 00:00:34,551 Se o desligarmos da rede agora, vamos perdê-lo completamente. 13 00:00:35,720 --> 00:00:36,755 Estou dado como morto. 14 00:00:36,840 --> 00:00:39,116 E você é um fugitivo, procurado pelo meu assassinato. 15 00:00:39,200 --> 00:00:42,318 Você tentou um golpe contra o imperador. Acredita-se que você escapou. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,153 [Georgiou] Capitão Michael Burnham. 17 00:00:49,560 --> 00:00:51,949 Você não se curva diante do seu imperador? 18 00:01:08,440 --> 00:01:11,956 [computador] Curso confirmado para a Nau Capitânia Imperial 1.S.S. Caronte. 19 00:01:12,040 --> 00:01:13,474 em coordenadas classificadas. 20 00:01:13,560 --> 00:01:15,551 Distância, 27 milhões de quilômetros. 21 00:01:18,360 --> 00:01:22,399 Acionando motores no fator warp um. Piloto automático ativado. 22 00:01:22,480 --> 00:01:26,030 Recebi uma transmissão do Comandante Saru antes de partirmos. 23 00:01:27,080 --> 00:01:30,198 Ele descriptografou os dados do Defiant que contrabandeamos para fora da Shenzhou. 24 00:01:30,280 --> 00:01:31,793 O arquivo foi editado. 25 00:01:31,880 --> 00:01:34,520 Existem dados sobre como o Defiant cruzou neste universo. 26 00:01:34,600 --> 00:01:36,637 Um fenômeno chamado "espaço interfásico". 27 00:01:36,720 --> 00:01:39,473 Mas onde está esse espaço, as coordenadas exatas, 28 00:01:39,560 --> 00:01:40,709 eliminado do registro. 29 00:01:40,800 --> 00:01:43,314 Temos que caçar o relatório original. 30 00:01:43,400 --> 00:01:46,358 Se o arquivo estiver em algum lugar, será no Palácio Imperial, 31 00:01:46,440 --> 00:01:49,398 o que é felizmente onde fomos convocados. 32 00:01:51,360 --> 00:01:53,271 Alguns veriam aquele copo meio cheio. 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,955 Eu sintetizei um analgésico personalizado para entorpecer seus receptores nervosos. 34 00:02:03,040 --> 00:02:03,871 [suspira] 35 00:02:04,920 --> 00:02:07,355 -Deve ajudar com os agonizantes. -Muito apreciado. 36 00:02:09,160 --> 00:02:11,879 Ouvir. Você obterá os dados que precisamos no Desafiador, 37 00:02:11,960 --> 00:02:15,351 e você nos tirará de lá. Eu sei que você vai. 38 00:02:19,720 --> 00:02:23,270 Burnham, preciso de você. Você precisa de você. 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,355 Do que você tem medo? 40 00:02:30,280 --> 00:02:32,590 -Georgiou. -Você quer dizer, Imperador Georgiou. 41 00:02:34,360 --> 00:02:37,557 A lógica me diz que ela não é a mulher que eu traí. 42 00:02:41,320 --> 00:02:42,913 Mas isso parece um acerto de contas. 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,469 Seu Georgiou está morto. 44 00:02:47,440 --> 00:02:48,350 Ela é um fantasma. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,709 Você nunca teve medo de um fantasma? 46 00:02:52,440 --> 00:02:53,999 [computador] Warp drive desativado. 47 00:02:54,080 --> 00:02:56,879 Perímetro seguro do Palácio Imperial detectado. 48 00:02:57,800 --> 00:03:00,314 [homem no rádio] I.S.S. Shenzhou identidade da nave auxiliar confirmada. 49 00:03:00,400 --> 00:03:02,232 Você está autorizado a se aproximar de Caronte. 50 00:04:42,280 --> 00:04:44,430 [Saru] Você disse que houve melhora em sua condição. 51 00:04:44,520 --> 00:04:46,318 [Tilly] Desde que reiniciei a terapia com esporos, 52 00:04:46,400 --> 00:04:50,075 Atividade neural do Tenente Stamets aumentou em todas as métricas, 53 00:04:50,560 --> 00:04:53,393 consumo de glicose e oxigênio aumentou significativamente, 54 00:04:53,520 --> 00:04:56,353 ondas beta e infra-baixas estão desligadas a curva e... 55 00:04:57,200 --> 00:05:01,159 É subjetivo, mas ele parece melhor. Olhe para a pele dele, está tão úmida. 56 00:05:02,520 --> 00:05:07,799 Admiro seu otimismo. Mas vamos chamar isso do que é... coma. 57 00:05:07,880 --> 00:05:10,793 Começamos este tratamento para reconectá-lo com sua consciência. 58 00:05:10,880 --> 00:05:13,998 Algo está acontecendo em sua cabeça. Só precisamos deixar isso acontecer. 59 00:05:14,080 --> 00:05:17,232 Isso precisará acontecer muito mais rapidamente se ele quiser nos ajudar a voltar para casa. 60 00:05:18,600 --> 00:05:20,352 Não veio muita coisa dos dados da Defiant. 61 00:05:20,880 --> 00:05:23,520 Se o capitão e Burnham não conseguirem desenterrar as coordenadas 62 00:05:23,600 --> 00:05:25,876 isso nos diz onde o Defiant atravessou, 63 00:05:25,960 --> 00:05:28,236 nosso impulso de esporos continua sendo nosso único caminho para casa. 64 00:05:28,320 --> 00:05:31,995 E permanece inoperante enquanto o Tenente Stamets estiver nesse estado. 65 00:05:32,720 --> 00:05:35,838 [mulher na PA] Comandante Saru, emergência médica. Reporte-se à Enfermaria. 66 00:05:35,920 --> 00:05:36,830 Reconhecido. 67 00:05:38,120 --> 00:05:38,951 Siga em frente. 68 00:05:40,040 --> 00:05:40,916 Conserte-o. 69 00:05:51,440 --> 00:05:53,158 Você está aí, tenente? 70 00:05:55,440 --> 00:05:56,555 Você está aí? 71 00:05:58,800 --> 00:06:00,074 [Stamets] O que é isso? 72 00:06:00,760 --> 00:06:01,716 Estou morto? 73 00:06:02,720 --> 00:06:04,074 Esta é a vida após a morte? 74 00:06:04,160 --> 00:06:07,630 Você é algum tipo de Virgílio narcisista, me levando ao julgamento? 75 00:06:08,320 --> 00:06:11,438 Sim, Paulo. Você esteve errado sobre tudo. 76 00:06:11,960 --> 00:06:15,237 Existe um Deus, e ela está muito, muito brava para você agora. 77 00:06:17,400 --> 00:06:18,356 [rindo] 78 00:06:18,480 --> 00:06:22,030 Eu te peguei totalmente por um segundo. Você não pode negar. 79 00:06:22,120 --> 00:06:26,990 [risos] Você deveria ter visto seu rosto. Quero dizer, nosso rosto. Hoo! 80 00:06:27,080 --> 00:06:28,400 Isso foi clássico. 81 00:06:29,360 --> 00:06:31,431 Então, não existe Deus? 82 00:06:31,800 --> 00:06:35,270 Bem, você ainda está vivo, então, tecnicamente, quem sabe? 83 00:06:35,360 --> 00:06:38,955 Mas se eu não estou morto, quem é você? 84 00:06:39,680 --> 00:06:41,717 Você. No meu universo. 85 00:06:43,560 --> 00:06:44,709 Prazer em conhecê-lo. 86 00:06:49,920 --> 00:06:53,800 -Espere. Este é o meu navio. -Não, você ainda está na rede micelial. 87 00:06:53,880 --> 00:06:57,430 Mas ele sabe o que é familiar para você e está tentando fazer você se sentir em casa. 88 00:06:57,560 --> 00:07:00,552 Seu eu físico em coma é ainda a bordo do verdadeiro Discovery. 89 00:07:00,640 --> 00:07:02,756 Sua energia neural tomou um pequeno desvio. 90 00:07:02,840 --> 00:07:07,118 -Interessante. Como você ficou preso aqui? -Assim como você, sou astromicologista. 91 00:07:07,200 --> 00:07:10,591 Eu estava conduzindo experimentos em meu laboratório no navio do palácio do imperador. 92 00:07:10,680 --> 00:07:13,877 Houve um acidente, e minha mente acabou aqui também. 93 00:07:13,960 --> 00:07:16,156 Parece que partilhamos destinos paralelos. 94 00:07:16,560 --> 00:07:17,675 Pelo que posso dizer, 95 00:07:17,760 --> 00:07:21,196 minha forma física também é em estado catatônico em minha nave. 96 00:07:21,280 --> 00:07:22,998 Eu estava perdendo a esperança, 97 00:07:23,080 --> 00:07:26,038 até você navegar pela estrada micelial pela primeira vez. 98 00:07:26,120 --> 00:07:30,114 Acompanhei suas idas e vindas. Estou tentando fazer contato, 99 00:07:30,200 --> 00:07:33,477 mas não consegui transmitir mais do que vislumbres. 100 00:07:33,560 --> 00:07:37,394 -Imagens do meu universo. -Isso explica o que tenho visto. 101 00:07:37,480 --> 00:07:40,677 Visões de um palácio, Tilly como capitã. 102 00:07:41,640 --> 00:07:45,076 Eu pensei que estava ficando louco, mas foi só você estendendo a mão. 103 00:07:45,920 --> 00:07:48,230 -Onde é a saída? -É aí que você entra. 104 00:07:48,360 --> 00:07:51,796 -Você é o navegador. Navegue até nós. -Vamos para o meu laboratório. 105 00:07:52,680 --> 00:07:53,636 Talvez esteja lá. 106 00:07:53,720 --> 00:07:55,358 -[estrondo] -O que é isso? 107 00:07:55,440 --> 00:07:57,716 Há algo errado dentro da rede. 108 00:07:57,800 --> 00:08:00,599 Não se deixe levar por isso. Eu fiz uma vez e fiquei perdido por dias. 109 00:08:02,840 --> 00:08:04,194 A engenharia é assim. 110 00:08:10,920 --> 00:08:11,796 Vamos. 111 00:08:14,480 --> 00:08:15,754 O inimigo está aqui. 112 00:08:16,960 --> 00:08:17,870 [gritando] 113 00:08:17,960 --> 00:08:18,995 Está ali. 114 00:08:26,960 --> 00:08:28,519 Bem-vindo à nossa saída. 115 00:08:39,280 --> 00:08:42,352 [homem] Senhores do Império. Convidados privilegiados. 116 00:08:43,080 --> 00:08:47,517 Todos saudam Sua Majestade Imperial. Mãe da Pátria. 117 00:08:47,600 --> 00:08:52,754 Senhor Supremo de Vulcano. Dominus de Qo'noS. Regina Andor. 118 00:08:52,840 --> 00:08:58,518 Todos saudam o Imperador Philippa Georgiou Augusto lapônio Centário. 119 00:08:59,120 --> 00:09:01,680 [todos] Todos saudam o imperador. 120 00:09:06,760 --> 00:09:08,717 Imperador, apresento-lhe... 121 00:09:09,120 --> 00:09:11,999 Capitão Michael Burnham da nave imperial Shenzhou. 122 00:09:15,720 --> 00:09:16,915 Capitão Burnham. 123 00:09:17,640 --> 00:09:21,235 Um rosto que pensei que nunca mais veria na carne. 124 00:09:21,960 --> 00:09:22,791 Escolha um. 125 00:09:30,160 --> 00:09:32,436 Você deve saber o que procurar em um Kelpien. 126 00:09:38,120 --> 00:09:39,030 [cliques] 127 00:09:39,680 --> 00:09:40,476 Esse. 128 00:09:42,040 --> 00:09:42,996 [mulher] Mova-se. 129 00:09:46,360 --> 00:09:49,910 -Você nos trouxe um presente? -Capitão Gabriel Lorca. 130 00:09:51,960 --> 00:09:53,633 Entregue à justiça do imperador. 131 00:09:55,120 --> 00:09:56,235 E muito atrasado. 132 00:10:05,400 --> 00:10:06,834 [Lorca] Você acha que vou me curvar diante de você? 133 00:10:08,240 --> 00:10:09,071 Eu não me curvo. 134 00:10:14,120 --> 00:10:15,474 [grunhido] 135 00:10:17,520 --> 00:10:19,909 Sua vida será longa, Gabriel. 136 00:10:20,440 --> 00:10:25,196 E cada momento disso será gasto em nossos agonizantes. 137 00:10:26,400 --> 00:10:29,313 Um preço justo a pagar para sua ambição de salto. 138 00:10:29,840 --> 00:10:33,196 Leve-o para Brig C. Apenas o melhor para o nosso novo convidado. 139 00:10:34,320 --> 00:10:35,151 [homem] Vamos. 140 00:10:51,760 --> 00:10:55,469 Você poderia ter morrido caçando aquele traidor em todo o universo. 141 00:10:57,200 --> 00:11:03,469 Estou tão feliz que você não fez isso. 142 00:11:04,600 --> 00:11:06,352 [aplausos] 143 00:11:08,760 --> 00:11:12,196 Deixe-a descansar um pouco, então leve-a para minha residência na hora do jantar. 144 00:11:12,280 --> 00:11:13,634 [homem] Sim, imperador. 145 00:11:14,040 --> 00:11:16,316 Há muito o que discutir. 146 00:11:17,480 --> 00:11:20,552 Tudo será como era. 147 00:11:21,960 --> 00:11:22,950 Querida filha. 148 00:11:30,320 --> 00:11:32,516 [em Klingon] Humanos imundos! Deixe-me morrer! 149 00:11:33,240 --> 00:11:37,074 Não sei mais o que fazer com ele. Ele danificou uma cama biológica e um conjunto de varredura. 150 00:11:37,160 --> 00:11:38,673 -Bem, sede-o. -Eu tenho. 151 00:11:38,800 --> 00:11:41,030 Vou matar todos vocês, em nome de T'Kuvma! 152 00:11:41,120 --> 00:11:43,350 -[Tyler gritando] -Sim, esse é o Klingon. 153 00:11:45,120 --> 00:11:49,671 Burnham disse que alegou ser um Klingon. Mas como isso poderia ser possível? 154 00:11:49,760 --> 00:11:53,230 O genoma dele corresponde ao que temos para o Tenente Ash Tyler. 155 00:11:53,320 --> 00:11:55,596 Mas seus padrões de ondas cerebrais são altamente irregulares. 156 00:11:55,680 --> 00:11:59,036 A menos que alguém possa me dizer como eles colocaram um Klingon dentro de seu corpo, 157 00:11:59,120 --> 00:12:02,238 -Não sei como podemos tratá-lo. -[Tyler em Inglês] Comandante... 158 00:12:03,440 --> 00:12:04,669 Comandante... 159 00:12:08,560 --> 00:12:11,200 Burnham. Ela está bem? 160 00:12:11,880 --> 00:12:13,393 -Ela está bem. -[Tyler] Bom. 161 00:12:14,120 --> 00:12:15,110 Saru. 162 00:12:17,120 --> 00:12:18,030 Me ajude. 163 00:12:19,040 --> 00:12:19,871 Por favor. 164 00:12:25,120 --> 00:12:27,714 -[gritando] -Dose-o novamente. Agora, por favor. 165 00:12:39,160 --> 00:12:40,992 -[agonizador zumbindo] -[gritando] 166 00:12:47,680 --> 00:12:49,193 A comida é deliciosa, como sempre. 167 00:12:49,680 --> 00:12:52,798 Ninguém prepara Kelpien como o chef Imperial. 168 00:12:55,440 --> 00:12:58,353 Aqui. Pegue meus gânglios. 169 00:13:01,360 --> 00:13:02,634 Você merece um mimo. 170 00:13:16,080 --> 00:13:17,275 Você é muito generoso. 171 00:13:18,240 --> 00:13:19,719 Por que você me deixaria, então? 172 00:13:21,840 --> 00:13:22,910 Eu te dei tudo. 173 00:13:23,400 --> 00:13:24,595 Melhor educação. 174 00:13:25,000 --> 00:13:26,877 Riquezas além da imaginação. 175 00:13:27,600 --> 00:13:30,353 -Até mesmo seu próprio navio. -Conquistei meu comando na Shenzhou. 176 00:13:30,440 --> 00:13:33,114 Você estava hesitante em usá-lo de volta a Harlak. 177 00:13:34,880 --> 00:13:38,669 Esses rebeldes poderiam ter escapado. Eu mesmo tive que despachá-los. 178 00:13:38,760 --> 00:13:41,274 -Eu tinha tudo sob controle. -Você amoleceu. 179 00:13:41,360 --> 00:13:42,555 E você se tornou cruel. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,519 Se você sente minha falta, diga. 181 00:13:46,000 --> 00:13:48,230 -Caso contrário, deixe-me em paz. -Achei que você estava morto. 182 00:13:50,360 --> 00:13:53,352 Os homens de Lorca estão por toda parte, mesmo aqui a bordo deste navio. 183 00:13:53,440 --> 00:13:56,159 Se você soubesse que eu estava vivo, eles também saberiam. 184 00:13:56,240 --> 00:13:59,232 Teria sido impossível para emboscá-lo do jeito que eu fiz. 185 00:14:00,240 --> 00:14:03,631 Nunca poderia dizer quando você estava mentindo para mim. 186 00:14:05,760 --> 00:14:06,750 Felizmente... 187 00:14:08,320 --> 00:14:09,879 desta vez, eu sei. 188 00:14:11,360 --> 00:14:16,673 Você sempre tentou me enganar, Michael. Mesmo quando criança. Por que? 189 00:14:16,760 --> 00:14:21,197 Foi a perda de seus pais? Minha atenção para o Império? 190 00:14:21,280 --> 00:14:23,157 Ou você foi construído dessa maneira? 191 00:14:24,320 --> 00:14:27,915 Por que você nunca ficou satisfeito? 192 00:14:30,320 --> 00:14:33,950 Eu sabia que você tinha se tornado colaborador de Lorca 193 00:14:34,800 --> 00:14:40,079 e você estava conspirando para me matar e tome meu trono. 194 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Por que vocês dois voltaram aqui? 195 00:14:46,840 --> 00:14:49,514 Por favor, Filipa. 196 00:14:49,600 --> 00:14:51,432 Agora é "Philippa"? 197 00:14:52,560 --> 00:14:55,598 Não faz muito tempo, era “Mãe”. 198 00:15:00,520 --> 00:15:01,351 Guardas! 199 00:15:03,080 --> 00:15:05,720 Leve-a para a sala do trono. Reúna meu conselho. 200 00:15:06,240 --> 00:15:10,199 Ela será executada pelas minhas próprias mãos por traição. 201 00:15:13,360 --> 00:15:15,112 [Stamets] Para mapear uma saída da rede, 202 00:15:15,200 --> 00:15:17,953 é útil saber exatamente onde o Discovery entrou, 203 00:15:18,040 --> 00:15:19,599 como uma forma de nos orientarmos. 204 00:15:21,080 --> 00:15:24,869 E quando eu souber disso, podemos procurar o melhor caminho. 205 00:15:29,440 --> 00:15:31,113 -Huh. -O que? 206 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 As coordenadas do nosso salto final não estão aqui. 207 00:15:34,880 --> 00:15:38,111 -Diga-me por que você não é inútil. -Você não consegue parar de arranhar o braço? 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,429 Não é nada. 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,958 É bom saber que sou um péssimo mentiroso em cada universo. 210 00:15:45,400 --> 00:15:49,598 Isso é... Armillaria ostoyae? 211 00:15:50,640 --> 00:15:53,598 É a rede. Isso está me dominando. 212 00:15:53,720 --> 00:15:56,314 -Estou aqui há muito tempo. -[Culber] Paulo. 213 00:16:00,720 --> 00:16:01,915 Hugo? 214 00:16:03,280 --> 00:16:05,510 -Você o viu? -Ver quem? 215 00:16:08,040 --> 00:16:11,431 Ele estava aqui. Isso deve significar que ele também está preso. 216 00:16:11,520 --> 00:16:14,990 Não, não, não! Se você não se concentrar na tarefa em questão, 217 00:16:15,080 --> 00:16:17,640 você se perderá e nunca escaparemos. Parar! 218 00:16:20,040 --> 00:16:21,678 Capitão Michael Burnham. 219 00:16:22,360 --> 00:16:24,112 Nós o condenamos à morte 220 00:16:24,200 --> 00:16:26,794 por crimes cometidos contra o trono terráqueo. 221 00:16:27,480 --> 00:16:31,235 Você tem alguma última palavra antes de recebermos nossa retribuição? 222 00:16:35,960 --> 00:16:38,759 Pelo menos você está mostrando um pouco de aço. 223 00:16:40,440 --> 00:16:42,351 Eu te amo, Michael. 224 00:16:42,960 --> 00:16:46,237 Eu nunca concederia a ninguém no Império 225 00:16:46,320 --> 00:16:48,755 a misericórdia de uma morte rápida. 226 00:16:49,120 --> 00:16:53,318 Você não me ama. Você não me ama, porque você não me conhece. 227 00:16:55,320 --> 00:16:58,312 Antes de hoje, você e eu nunca nos conhecemos. 228 00:16:59,800 --> 00:17:03,270 Eu sou Michael Burnham, mas eu não sou o seu Michael Burnham. 229 00:17:04,440 --> 00:17:05,760 Eu sou de outro universo. 230 00:17:08,240 --> 00:17:09,196 Eu tenho provas. 231 00:17:11,160 --> 00:17:12,116 Está no meu bolso. 232 00:17:15,360 --> 00:17:17,920 Lorde Eling, recupere esta prova. 233 00:17:18,720 --> 00:17:19,516 Sim, imperador. 234 00:17:26,640 --> 00:17:29,837 Esse pedaço de metal contém a variação quântica do meu mundo. 235 00:17:29,920 --> 00:17:33,390 É sutil, mas está lá. Não há absolutamente nenhuma maneira de fingir. 236 00:17:37,560 --> 00:17:38,914 Pertenceu ao meu capitão. 237 00:17:40,200 --> 00:17:41,235 Pertenceu a você. 238 00:17:45,680 --> 00:17:49,275 Nosso vínculo, ao que parece, é forte o suficiente para cruzar universos. 239 00:17:54,480 --> 00:17:55,993 [Georgiou] Que conceito curioso. 240 00:17:57,520 --> 00:17:59,511 Universos paralelos. 241 00:18:10,320 --> 00:18:13,597 -Senhor Eling, você pode guardar um segredo? -Sim, imperador. 242 00:18:13,680 --> 00:18:15,478 Bom. Limpe isso. 243 00:18:15,560 --> 00:18:19,315 Nunca fale uma palavra sobre isso com ninguém, e eu farei de você governador de Andor. 244 00:18:19,400 --> 00:18:20,310 Sim, imperador. 245 00:18:24,000 --> 00:18:27,994 Isto... é da Federação Unida de Planetas. 246 00:18:31,080 --> 00:18:34,198 E aparentemente... você também. 247 00:18:49,200 --> 00:18:51,032 [L'Rell] Você deve querer alguma coisa. 248 00:18:51,120 --> 00:18:52,076 [suspira] 249 00:18:54,240 --> 00:18:56,117 O Tenente Tyler está em perigo. 250 00:18:57,360 --> 00:18:59,112 Ele pensa que é um Klingon. 251 00:19:00,920 --> 00:19:02,274 [rosna] 252 00:19:02,360 --> 00:19:03,794 [L'Rell] Então ele acordou. 253 00:19:04,440 --> 00:19:06,795 eu não sei o que seu povo planejou para ele, 254 00:19:06,880 --> 00:19:08,314 mas não pode ter sido isso. 255 00:19:09,240 --> 00:19:12,631 -Você deve ser capaz de ajudá-lo. -Não há nada para ajudar. 256 00:19:18,480 --> 00:19:23,350 Sob a carruagem inferior daquele homem é um guerreiro dedicado 257 00:19:23,440 --> 00:19:28,150 que sacrificou tudo, e o sucessor escolhido de T'Kuvma. 258 00:19:29,440 --> 00:19:31,636 Ele iluminará o caminho para sua raça. 259 00:19:32,560 --> 00:19:34,676 Ele vencerá esta guerra. 260 00:19:35,160 --> 00:19:36,798 Acho que você não ouviu a notícia. 261 00:19:37,560 --> 00:19:40,439 A descoberta foi lançada em um universo paralelo. 262 00:19:40,960 --> 00:19:45,113 Aqui, a guerra acabou e você perdeu. 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,952 -Mentiras. -Eu gostaria que fossem. 264 00:19:48,040 --> 00:19:54,275 Mas a guerra e todos os seus projetos tortuosos não significa nada agora. 265 00:19:54,360 --> 00:19:58,638 Tudo o que resta é o sofrimento de um indivíduo de quem suspeito que você se importa. 266 00:19:59,440 --> 00:20:04,150 Eu não sei onde termina o seu Voq e nosso Tyler começa, 267 00:20:04,480 --> 00:20:06,471 mas ambos estão em perigo. 268 00:20:07,360 --> 00:20:11,274 A questão é: você aliviará a dor deles? 269 00:20:11,960 --> 00:20:16,909 Aquele que você chama de Tyler foi capturado na batalha nas Estrelas Binárias. 270 00:20:17,560 --> 00:20:21,793 Colhemos o DNA dele, reconstruiu sua consciência 271 00:20:21,880 --> 00:20:23,393 e reconstruiu sua memória. 272 00:20:23,920 --> 00:20:27,390 Modificamos o Voq em um shell isso parece humano. 273 00:20:27,480 --> 00:20:29,551 Enxertamos a psique dele na de Tyler. 274 00:20:29,640 --> 00:20:36,319 E ao fazê-lo, Voq deu ao seu corpo e alma para a nossa ideologia. 275 00:20:37,400 --> 00:20:40,711 Se ele sofre por essa escolha, que assim seja. 276 00:20:41,280 --> 00:20:44,955 Ele aceitou aquele sofrimento para vencer o inimigo. 277 00:20:45,040 --> 00:20:47,759 Isso é o que significa ser um soldado. 278 00:20:48,120 --> 00:20:51,238 Isso é guerra. 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,632 [rosna] 280 00:21:05,920 --> 00:21:06,910 [Stamets] Hugh? 281 00:21:09,120 --> 00:21:09,916 Hugo? 282 00:22:14,440 --> 00:22:15,316 Oi. 283 00:22:16,600 --> 00:22:19,114 Eu não tinha certeza se você voltaria para casa. Todas as vezes que tentei 284 00:22:19,200 --> 00:22:23,114 para te atrair do trabalho com jantar, vinho... 285 00:22:23,200 --> 00:22:25,350 Você também está preso na rede? 286 00:22:26,600 --> 00:22:27,635 Não. [risos] 287 00:22:29,560 --> 00:22:30,516 Eu fui embora. 288 00:22:31,840 --> 00:22:32,671 "Perdido"? 289 00:22:36,080 --> 00:22:37,718 Você não sabe, não é? 290 00:22:38,680 --> 00:22:40,079 Paulo, sinto muito. 291 00:22:42,520 --> 00:22:43,749 Mas eu morri. 292 00:22:47,760 --> 00:22:50,115 [Burnham] Você não tem razão para segurar meu capitão. 293 00:22:50,200 --> 00:22:52,794 Ele não deveria sofrer pelos crimes do seu Lorca. 294 00:22:52,880 --> 00:22:54,951 Seu capitão pode não estar confortável onde ele está, 295 00:22:55,040 --> 00:22:57,793 mas eu estou... por enquanto. 296 00:22:57,880 --> 00:23:01,953 Minha nave e tripulação estão aqui por acidente. Tudo o que queremos é voltar ao nosso universo. 297 00:23:02,040 --> 00:23:06,671 -Mas precisamos da sua ajuda para fazer isso. -Vocês são intrusos de um exército alienígena. 298 00:23:06,760 --> 00:23:09,878 Que razão de qualquer universo eu teria que ajudá-lo? 299 00:23:09,960 --> 00:23:11,189 Você se preocupa com Burnham. 300 00:23:11,880 --> 00:23:14,110 Apesar de sua traição, você disse que a amava. 301 00:23:17,680 --> 00:23:19,398 Seu povo é perigoso. 302 00:23:19,840 --> 00:23:21,990 [zomba] A Federação. 303 00:23:22,640 --> 00:23:26,395 Conheço-o bem pelos arquivos da Defiant. 304 00:23:26,480 --> 00:23:29,836 Há uma razão pela qual eles são classificados. 305 00:23:30,360 --> 00:23:34,558 “Igualdade, [zomba] da liberdade, da cooperação.” 306 00:23:34,680 --> 00:23:37,638 Pedras angulares para culturas de sucesso. 307 00:23:37,720 --> 00:23:40,314 Delírios que os terráqueos abandonaram há milênios. 308 00:23:40,400 --> 00:23:44,155 Ideais destrutivos que alimentam rebeliões. 309 00:23:44,240 --> 00:23:46,800 E não vou deixar você nos infectar novamente. 310 00:23:48,160 --> 00:23:51,391 Precisamos de acesso às informações editadas sobre o Desafiador. 311 00:23:51,480 --> 00:23:53,357 Acreditamos que isso nos ajudará a voltar. 312 00:23:53,440 --> 00:23:56,000 Compartilhe, e você nunca mais terá notícias nossas. 313 00:23:56,120 --> 00:23:57,918 Esses documentos não vão ajudar. 314 00:23:58,000 --> 00:24:01,311 O Defiant cruzou aqui através do espaço interfásico, 315 00:24:01,400 --> 00:24:04,313 que não só resultou em uma anomalia temporal, 316 00:24:04,400 --> 00:24:08,871 mas também teve efeitos cognitivos devastadores em cada membro da tripulação. 317 00:24:09,320 --> 00:24:11,231 Eles enlouqueceram. 318 00:24:11,760 --> 00:24:13,910 Eles se separaram. 319 00:24:15,120 --> 00:24:19,876 Estou surpreso com a mesma coisa não aconteceu com sua tripulação. 320 00:24:20,320 --> 00:24:22,880 -Chegamos aqui de um jeito diferente. -Como? 321 00:24:22,960 --> 00:24:24,189 Uma avaria no motor. 322 00:24:24,280 --> 00:24:28,194 Os motores Warp não rompem as barreiras entre universos. 323 00:24:29,680 --> 00:24:31,796 Diga-me o que alimenta sua nave. 324 00:24:33,360 --> 00:24:36,671 Nosso navio saltou aqui com seu acionamento sporehub ativado por deslocamento. 325 00:24:37,400 --> 00:24:39,391 Eu gostaria de ver essa tecnologia. 326 00:24:40,360 --> 00:24:45,116 Vamos fazer uma troca: seus esquemas de motor para sua liberdade. 327 00:24:47,600 --> 00:24:49,955 Se eu concordar, como posso saber se você vai nos deixar ir? 328 00:24:50,040 --> 00:24:52,953 -Seu Georgiou era uma mulher de honra? -Inteiramente. 329 00:24:53,040 --> 00:24:56,078 Então você não tem razão acreditar que não sou, também. 330 00:25:01,720 --> 00:25:02,994 [porta se abre] 331 00:25:03,880 --> 00:25:05,871 [Saru] Tyler se libertou de suas restrições. 332 00:25:09,120 --> 00:25:10,918 -Isso foi o que ele fez. -[gritando] 333 00:25:20,680 --> 00:25:22,557 Ele é violento demais para a Enfermaria. 334 00:25:22,920 --> 00:25:24,718 Nenhum dos nossos médicos pode ajudá-lo. 335 00:25:26,760 --> 00:25:28,876 Vou perguntar a você uma última vez. 336 00:25:29,600 --> 00:25:30,431 Você poderia? 337 00:25:32,280 --> 00:25:33,236 Não. 338 00:25:34,400 --> 00:25:35,231 Energize. 339 00:25:39,760 --> 00:25:42,195 Você selou o destino infernal deste ser. 340 00:25:42,280 --> 00:25:43,270 [gritando] 341 00:25:44,160 --> 00:25:45,833 Humano versus Klingon em um só corpo. 342 00:25:48,000 --> 00:25:49,957 Isso é guerra. 343 00:25:54,680 --> 00:25:56,079 [L'Rell] Isso pode ser desfeito. 344 00:26:00,480 --> 00:26:02,915 Mas apenas minhas mãos podem cuidar dele. 345 00:26:11,560 --> 00:26:13,471 [Lorca gritando] 346 00:26:16,800 --> 00:26:17,596 Capitão. 347 00:26:18,120 --> 00:26:20,350 -Eu assumo daqui. -[mulher] Sim, capitão. 348 00:26:22,400 --> 00:26:25,279 Diga-me, Gabriel, onde você estava se escondendo 349 00:26:25,360 --> 00:26:27,112 desde que o Buran foi feito em pedaços? 350 00:26:27,200 --> 00:26:30,318 -Com amigos. -Que amigos você ainda tem? 351 00:26:30,440 --> 00:26:33,671 O imperador reuniu seus leais de todos os cantos do Império. 352 00:26:34,080 --> 00:26:36,435 Enchemos o hangar de popa com cabines agonizantes, 353 00:26:36,520 --> 00:26:37,919 apenas para acomodar todos eles. 354 00:26:38,000 --> 00:26:40,799 No entanto, aqui estamos nós, apenas nós dois. 355 00:26:42,000 --> 00:26:43,752 Parece que está ficando pessoal. 356 00:26:44,160 --> 00:26:45,195 É pessoal. 357 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Ela era minha irmã. 358 00:26:52,960 --> 00:26:56,999 Este é o DNA de um parasita Comtaxan em Tonnata VII. 359 00:26:57,080 --> 00:26:58,753 Não combina bem com o nosso. 360 00:26:59,840 --> 00:27:01,114 Admita o que você fez. 361 00:27:02,320 --> 00:27:03,310 Ou o quê? 362 00:27:13,920 --> 00:27:14,751 Gabriel? 363 00:27:15,200 --> 00:27:18,909 -Você está vivo. Achei que eles estavam mentindo. -Levanta o queixo, soldado. 364 00:27:21,120 --> 00:27:23,475 Eles ficavam perguntando a todos nós se você estivesse realmente morto, 365 00:27:23,560 --> 00:27:24,470 e eu disse não. 366 00:27:25,920 --> 00:27:27,831 Eu disse não porque queria acreditar. 367 00:27:28,480 --> 00:27:29,629 [grunhido] 368 00:27:31,120 --> 00:27:32,838 -O que você tem a dizer? -Sobre o quê? 369 00:27:32,960 --> 00:27:35,520 -Minha irmã. -Ah. Havia tantas mulheres. 370 00:27:36,040 --> 00:27:37,519 É bom ser capitão. 371 00:27:37,600 --> 00:27:38,999 Diga o nome dela. 372 00:27:40,280 --> 00:27:43,113 Diga o nome dela, para que eu possa dispensar sua amiga. 373 00:27:43,200 --> 00:27:44,520 Apenas... Apenas diga. 374 00:27:47,080 --> 00:27:48,229 Por favor. 375 00:27:50,560 --> 00:27:53,678 Deixe-o fora disso. É entre você e eu. 376 00:27:54,920 --> 00:27:56,035 [grunhidos] 377 00:27:58,080 --> 00:27:59,514 [gritando] 378 00:28:08,600 --> 00:28:10,591 [phaser cantarolando] 379 00:28:22,360 --> 00:28:24,351 [gritando] 380 00:28:27,760 --> 00:28:30,957 [em Klingon] Quando vejo você, não vejo o humano. 381 00:28:31,040 --> 00:28:34,749 Eu vejo o guerreiro 382 00:28:34,840 --> 00:28:37,434 que deu tudo pelo seu povo. 383 00:28:37,960 --> 00:28:40,679 [em Klingon] Kahless, me dê luz. 384 00:28:42,880 --> 00:28:45,315 Pai, dê-me sabedoria. 385 00:28:45,800 --> 00:28:48,030 Mãe, me dê de beber. 386 00:28:49,000 --> 00:28:50,752 [Tyler gritando] 387 00:28:54,600 --> 00:28:55,920 [grita] 388 00:28:57,920 --> 00:29:00,275 [em inglês] Irmão, me dê forças. 389 00:29:00,640 --> 00:29:03,632 Irmã, me dê uma família. 390 00:29:20,000 --> 00:29:21,957 [gritando] 391 00:29:27,360 --> 00:29:28,634 Eu vi você morrer. 392 00:29:30,440 --> 00:29:32,431 Eu vi Tyler matar você. 393 00:29:35,320 --> 00:29:37,516 Segurei seu corpo em meus braços. 394 00:29:38,440 --> 00:29:39,919 Eu pensei que era um sonho. 395 00:29:40,440 --> 00:29:41,475 Eu gostaria que fosse. 396 00:29:46,480 --> 00:29:48,153 Lembro-me de seus braços em volta de mim. 397 00:29:50,920 --> 00:29:53,912 -Você me fez sentir seguro. Sempre fiz isso. -[Stamets 2] Stamets, saia daí! 398 00:29:54,000 --> 00:29:55,354 Este lugar é areia movediça. 399 00:29:55,480 --> 00:29:58,916 -Se não sairmos, morremos. -Computador, toque ópera Kasseelian. 400 00:29:59,000 --> 00:30:01,469 A ária que ele adora. Aquele que eu odeio. 401 00:30:01,560 --> 00:30:03,119 [música de ópera tocando nos alto-falantes] 402 00:30:03,200 --> 00:30:06,113 -Isso não vai mudar nada. -Eu não quero que isso mude. 403 00:30:06,760 --> 00:30:08,512 Eu quero que seja do jeito que foi. 404 00:30:09,320 --> 00:30:11,152 Por favor, deixe ser do jeito que foi. 405 00:30:20,320 --> 00:30:23,915 -Isso é perfeito. -Esse foi meu momento favorito com você. 406 00:30:25,400 --> 00:30:28,119 Você sabia que eu te amava? Acho que não lhe contei o suficiente. 407 00:30:28,200 --> 00:30:29,235 Você me mostrou... 408 00:30:30,520 --> 00:30:31,510 o tempo todo. 409 00:30:32,720 --> 00:30:34,040 Conte-me sobre o seu dia. 410 00:30:36,080 --> 00:30:40,677 Foi horrível. Meu parceiro está morto. O trabalho da minha vida foi um desperdício. 411 00:30:41,080 --> 00:30:44,960 O que eu sabia ser bonito é hostil, e a rede micelial é um inferno. 412 00:30:45,040 --> 00:30:47,793 Não, Paulo. Você estava certo. 413 00:30:48,760 --> 00:30:49,795 A rede é um presente. 414 00:30:49,880 --> 00:30:52,759 É o fio que tece a vida através do espaço. 415 00:30:54,480 --> 00:30:56,790 -Mas está em perigo. -Sim, estamos em perigo. 416 00:30:57,560 --> 00:31:00,632 Está me comendo vivo. Bem, o outro eu. 417 00:31:01,400 --> 00:31:02,879 Ah, o outro você merece. 418 00:31:03,400 --> 00:31:06,392 Que Stamets explorou a rede para seu próprio ganho. 419 00:31:07,440 --> 00:31:11,399 Foi ele quem o corrompeu. Eu precisava que você me seguisse para avisá-lo. 420 00:31:12,920 --> 00:31:16,834 O dano está se espalhando. Eventualmente, tudo em todos os lugares 421 00:31:16,920 --> 00:31:18,149 será exterminado. 422 00:31:19,760 --> 00:31:24,072 -Salve-nos salvando a rede. -Como? Não consigo nem encontrar a saída. 423 00:31:26,000 --> 00:31:28,799 Você está em coma no Discovery. 424 00:31:29,320 --> 00:31:32,039 A maneira mais simples de voltar é apenas abrir seus olhos. 425 00:31:32,760 --> 00:31:34,114 Eu não quero dizer adeus. 426 00:31:35,280 --> 00:31:36,395 Nunca é um adeus. 427 00:31:37,960 --> 00:31:39,917 Não foi isso que você tentou nos ensinar? 428 00:31:40,040 --> 00:31:42,111 Nada aqui realmente desaparece. 429 00:31:43,160 --> 00:31:44,559 Eu acredito em você, Paulo. 430 00:31:46,240 --> 00:31:47,071 Eu te amo. 431 00:31:57,760 --> 00:32:01,310 Siga a música, Paul. Procure a clareira na floresta. 432 00:32:02,440 --> 00:32:03,350 Abra seus olhos. 433 00:32:06,800 --> 00:32:07,676 Voltei. 434 00:32:13,080 --> 00:32:13,990 Ele fez isso. 435 00:32:17,680 --> 00:32:18,750 Ele fez isso. 436 00:32:22,760 --> 00:32:23,716 [bipando] 437 00:32:23,800 --> 00:32:27,998 Oh, meu... Tenente, você está de volta. Ele está de volta! 438 00:32:28,960 --> 00:32:32,157 E ele está indo embora. Tenente, Não acho que seja uma boa ideia. 439 00:32:33,680 --> 00:32:36,638 -Você sabe há quanto tempo você está fora? -Eu sei sobre Hugh. 440 00:32:36,720 --> 00:32:38,916 Mas preciso que você venha comigo agora. 441 00:32:45,440 --> 00:32:46,430 É tarde demais. 442 00:32:48,200 --> 00:32:50,510 A doença já se espalhou ao nosso abastecimento. 443 00:32:53,040 --> 00:32:56,829 Por favor, não se ofenda, mas eu me sentiria melhor se o Capitão Lorca 444 00:32:56,920 --> 00:32:59,309 foi quem fez esse pedido para um encontro. 445 00:32:59,400 --> 00:33:01,994 Confie em mim, eu também, mas ele está preso. 446 00:33:02,080 --> 00:33:05,471 -Sua segurança depende da sua chegada. -Reconhecido. 447 00:33:05,560 --> 00:33:07,756 Estou enviando coordenadas para o navio do imperador. 448 00:33:07,880 --> 00:33:09,154 [bipando] 449 00:33:09,240 --> 00:33:13,916 -Nos vemos em breve. -Eles são da Federação por completo. 450 00:33:14,000 --> 00:33:16,389 Eles nunca abandonariam você e seu capitão. 451 00:33:17,080 --> 00:33:19,390 Regras para viver. [risos] 452 00:33:20,280 --> 00:33:21,600 Regras pelas quais morrer. 453 00:33:21,680 --> 00:33:25,196 Minha irmã amava você. Diga o nome dela e implore por perdão. 454 00:33:25,280 --> 00:33:26,475 [agonizador zumbindo] 455 00:33:28,120 --> 00:33:29,633 [gritando] 456 00:33:29,720 --> 00:33:31,074 [Burnham] Preciso ver meu capitão. 457 00:33:31,840 --> 00:33:34,400 Ele não sobreviverá aos agonizantes por muito mais tempo. Ele está sofrendo. 458 00:33:34,480 --> 00:33:37,950 Deixe-o. Se o seu vínculo comigo atravessa universos, 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,758 então o mesmo acontece com sua traição. 460 00:33:39,840 --> 00:33:42,514 O Lorca que eu conhecia era meu braço direito. 461 00:33:42,600 --> 00:33:46,434 eu confiei nele com as missões mais sensíveis do Império. 462 00:33:46,840 --> 00:33:50,117 Eu... confiei nele com você. 463 00:33:50,200 --> 00:33:51,349 Eu não entendo. 464 00:33:51,920 --> 00:33:54,673 Quando eu te adotei, você ganhou uma mãe. 465 00:33:54,800 --> 00:33:58,191 Mas apesar da minha orientação constante e carinho, 466 00:33:58,280 --> 00:34:00,157 algo ainda estava faltando. 467 00:34:00,760 --> 00:34:03,115 Em Lorca, você viu um pai. 468 00:34:04,520 --> 00:34:08,354 Até que você cresceu e se tornou mais. 469 00:34:11,000 --> 00:34:13,674 -Você está dizendo Lorca e eu? -Ele preparou você. 470 00:34:14,640 --> 00:34:16,233 Ele escolheu você. 471 00:34:16,920 --> 00:34:19,799 Eu escolhi você, mas não pelas razões que você pensa. 472 00:34:19,880 --> 00:34:22,998 Ele te contou esse destino uniu vocês. 473 00:34:23,120 --> 00:34:24,679 Universo diferente, 474 00:34:24,760 --> 00:34:28,640 mas de alguma forma as mesmas pessoas tinham um jeito para nos encontrarmos. 475 00:34:28,720 --> 00:34:32,236 É o argumento mais forte que já vi para a existência do destino. 476 00:34:32,320 --> 00:34:36,757 Ele disse que cruzaria o tempo e o próprio espaço tomar o que era dele por direito. 477 00:34:38,520 --> 00:34:42,036 Aparentemente, os 133 saltos que fizemos preencheu as lacunas. 478 00:34:42,120 --> 00:34:44,111 Uma coincidência extraordinariamente feliz. 479 00:34:46,520 --> 00:34:47,510 [geme] 480 00:34:49,280 --> 00:34:50,873 Você é sensível à luz. 481 00:34:51,680 --> 00:34:54,115 Apenas comparado a um humano do seu universo. 482 00:34:54,200 --> 00:34:58,592 É a singular diferença biológica entre nossas duas raças. 483 00:35:02,680 --> 00:35:03,750 [gritando] 484 00:35:09,360 --> 00:35:12,113 Não morra comigo, seu bastardo depravado. 485 00:35:17,120 --> 00:35:22,513 Ele precisava que eu entrasse neste navio. Você não o teria deixado entrar de outra forma. 486 00:35:22,640 --> 00:35:24,995 Eu preciso que você viva, ou estou praticamente morto. 487 00:35:25,920 --> 00:35:26,751 Você tem razão. 488 00:35:26,840 --> 00:35:28,194 [grunhido] 489 00:35:30,400 --> 00:35:32,152 Ele precisava que eu chegasse até você. 490 00:35:37,200 --> 00:35:38,634 [eletricidade crepitando] 491 00:35:40,440 --> 00:35:41,794 Nada disso foi um acidente. 492 00:35:41,880 --> 00:35:44,030 Meu suposto capitão não é de meu universo. 493 00:35:45,560 --> 00:35:46,550 Ele é do seu. 494 00:35:47,520 --> 00:35:48,510 Ava. 495 00:35:49,760 --> 00:35:50,955 O nome dela era Ava. 496 00:35:53,720 --> 00:35:56,599 E eu gostei dela, mas você sabe como é, 497 00:35:56,680 --> 00:35:58,114 é melhor alguém aparecer.