1
00:00:10,044 --> 00:00:12,478
Вау! Само шанса за рад са др. Смартиром

2
00:00:12,546 --> 00:00:14,312
Извео би ме по овом времену.

3
00:00:14,381 --> 00:00:17,582
Мора бити
Најмање 95 степени!

4
00:00:18,919 --> 00:00:19,851
Упс!

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,991
Тхе Сидевалк'с Ице Цолд!

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,994
<И> Је</И> Лед!

7
00:00:33,633 --> 00:00:36,401
<И> Све се смрзава!</И>

8
00:00:36,470 --> 00:00:38,403
Не знам о чему се ради,

9
00:00:38,472 --> 00:00:41,974
Али ја ћу добити неке слике за старог Ј. Јонаха Јамесона.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,276
<И> Човек: У помоћ!</И>
<И> Упомоћ, неко!</И>

11
00:00:44,345 --> 00:00:46,578
То је дошло из собе др. Смартира!

12
00:00:48,416 --> 00:00:49,881
<И> Човек: У помоћ!</И>

13
00:00:49,950 --> 00:00:52,818
<И> Упомоћ, неко!</И>

14
00:01:04,415 --> 00:01:06,365
<И> Др. Смартир: У помоћ!</И>

15
00:01:06,433 --> 00:01:08,016
Неко!

16
00:01:08,085 --> 00:01:10,435
Спидеи Беттер Таке Овер.

17
00:01:20,448 --> 00:01:22,447
Спајдермен, спаси ме!

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,674
Видим, али не верујем!

19
00:01:35,996 --> 00:01:37,763
Валлопинг Веб-Снапперс.

20
00:01:37,831 --> 00:01:39,581
Бомбардују ме
Би Ицицлес!

21
00:01:39,650 --> 00:01:42,267
Хајде, ти Овергровн Ице Цубе!

22
00:01:42,335 --> 00:01:44,736
<И> Спидер-Ман:</И> <И> Само ми дај једно отварање!</И>

23
00:01:44,805 --> 00:01:46,772
Охх...

24
00:01:46,841 --> 00:01:48,941
др Смартир,
јеси ли добро?

25
00:01:49,009 --> 00:01:50,442
да...

26
00:01:50,510 --> 00:01:51,944
али ја...

27
00:01:52,012 --> 00:01:54,279
Осећам се као да сам био у хладњачи.

28
00:01:54,347 --> 00:01:56,264
Изгледа да сте га уплашили.

29
00:01:56,333 --> 00:02:00,452
Само ко--или шта-- Да ли је он био, Др. Смартир?

30
00:02:00,520 --> 00:02:02,604
Нисам 
Најмања идеја.

31
00:02:02,673 --> 00:02:04,773
Питам се шта је тражио.

32
00:02:04,842 --> 00:02:06,525
Можда је Он био за вама.

33
00:02:06,593 --> 00:02:08,443
Наћи ћу некога да те одведе кући

34
00:02:08,512 --> 00:02:10,963
Док пронађем нашег бегунца из дубоког замрзавања

35
00:02:11,031 --> 00:02:14,349
Пре него што претвори Њујорк у предграђе Јужног пола.

36
00:02:28,348 --> 00:02:29,381
брр...

37
00:02:29,450 --> 00:02:31,049
И Јуст Фелт А Цхилл.

38
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
То би требало да значи да сам на правом путу.

39
00:02:37,891 --> 00:02:40,359
Можда је то било само
Моја машта--

40
00:02:40,427 --> 00:02:43,995
И тамо у смрзнутим пустошима

41
00:02:44,064 --> 00:02:48,767
<И> Ваш пријатељски Спидер-Ман</И> <И> Уочава свој... Ух...</И>

42
00:02:48,836 --> 00:02:50,869
<И> Шта год да је.</И>

43
00:02:59,530 --> 00:03:02,146
Кула--претворена је у чврсти лед!

44
00:03:02,215 --> 00:03:04,816
[пуцање]

45
00:03:04,885 --> 00:03:07,385
ста?
Ово није место за мене!

46
00:03:18,599 --> 00:03:20,632
У средини
А Хеат Ваве?

47
00:03:20,701 --> 00:03:22,834
Клизање на леду
У Централ Парку?

48
00:03:22,903 --> 00:03:25,003
<И> Јамесон: Немам</И> <И> времена за лоше шале!</И>

49
00:03:25,072 --> 00:03:28,473
У реду, Паркер. Шта покушаваш да ми кажеш?

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Па, знам да ће ово бити

51
00:03:30,611 --> 00:03:32,444
<И> Тешко је поверовати,</И> <И> Г. Јамесон, али--</И>

52
00:03:32,513 --> 00:03:34,846
[телефон звони]

53
00:03:34,915 --> 00:03:36,348
Јамесон Хере.

54
00:03:36,416 --> 00:03:37,349
Шта?!

55
00:03:37,417 --> 00:03:38,817
Ицеберг?

56
00:03:38,886 --> 00:03:40,752
У њујоршкој луци?!

57
00:03:40,821 --> 00:03:42,971
Па, шта си <И> ти</И>
чекајући,

58
00:03:43,040 --> 00:03:44,940
Ицеберг да се топи?

59
00:03:45,009 --> 00:03:47,042
Изађи и донеси ми неке слике!

60
00:03:47,111 --> 00:03:48,610
Ок. У реду, г. Јамесон.

61
00:03:50,381 --> 00:03:52,614
Мислим да је боље да погледам тај ледени брег

62
00:03:52,682 --> 00:03:54,249
Као Спајдермен.

63
00:03:55,819 --> 00:03:58,153
<И> Спидер-Ман:</И> <И> Свакако изгледа стварно.</И>

64
00:03:58,222 --> 00:04:00,389
<И> Мора постојати</И> <И> Нека веза</И>

65
00:04:00,457 --> 00:04:03,091
Између тог леденог брега и онога што се јутрос догодило.

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,994
Можда би било боље да проверим Др. Смартир.

67
00:04:06,062 --> 00:04:08,230
Сигуран сам да је он кључ!

68
00:04:11,768 --> 00:04:13,601
Кључ за шта?

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,937
Не знам, др Смартир, не још.

70
00:04:16,006 --> 00:04:18,940
Знаш, Спајдермен, то је дивља мисао...

71
00:04:19,009 --> 00:04:22,276
Али рекао бих да би мој посетилац био савршено код куће

72
00:04:22,345 --> 00:04:25,564
На најхладнијој планети у нашем универзуму.

73
00:04:25,632 --> 00:04:26,698
Плутон!

74
00:04:26,766 --> 00:04:29,000
Ти мислиш
Он је са Плутона?

75
00:04:29,069 --> 00:04:31,670
Бојим се да хоћу. А можда постоје и други.

76
00:04:41,865 --> 00:04:42,997
Упомоћ!

77
00:04:45,301 --> 00:04:47,552
Упомоћ! Упомоћ, неко!

78
00:05:02,119 --> 00:05:03,851
<И> Спајдермен:</И>
<И> Они...имају га.</И>

79
00:05:03,920 --> 00:05:06,687
Они имају... Др. Смартир.

80
00:05:10,611 --> 00:05:13,195
[Сирене блебе]

81
00:05:18,251 --> 00:05:20,118
лед...

82
00:05:20,186 --> 00:05:21,486
Топи се.

83
00:05:22,622 --> 00:05:24,539
Одмрзавам се.

84
00:05:27,294 --> 00:05:29,944
Ледени брег би био природно скровиште.

85
00:05:30,013 --> 00:05:32,647
Мора да су тамо одвели Др. Смартира.

86
00:05:32,716 --> 00:05:34,549
Морам да проверим.

87
00:05:45,195 --> 00:05:47,962
Али прво треба извршити неколико подешавања

88
00:05:48,031 --> 00:05:49,464
На мом костиму.

89
00:05:49,533 --> 00:05:51,466
тамо. Неће ме поново замрзнути

90
00:05:51,535 --> 00:05:53,251
Са овом јединицом за грејање...

91
00:05:53,320 --> 00:05:56,304
И екстра-посебан уређај за мој Веббинг...

92
00:05:56,373 --> 00:05:59,508
А сада за посету леденом брду.

93
00:06:05,982 --> 00:06:09,434
Хмм. Некако морам да прођем кроз сву ту сигурност.

94
00:06:25,168 --> 00:06:27,519
Сада да пронађемо неку врсту отварања.

95
00:06:34,528 --> 00:06:35,760
Ово је то!

96
00:06:48,241 --> 00:06:49,207
[звекет]

97
00:06:49,276 --> 00:06:51,142
То је било нешто
Вожња лифтом.

98
00:06:51,211 --> 00:06:53,211
До сада, тако добро.

99
00:06:53,279 --> 00:06:55,447
Сада, да видимо да ли ће моја срећа издржати.

100
00:06:55,515 --> 00:06:57,749
[шкрипа, пуцкета]

101
00:07:03,106 --> 00:07:04,489
Тхе Валлс!

102
00:07:04,558 --> 00:07:05,973
Бежим одавде!

103
00:07:06,042 --> 00:07:08,159
Сада, на који начин да--

104
00:07:08,228 --> 00:07:09,394
Ух-Ох.

105
00:07:09,462 --> 00:07:11,979
Моје пауково чуло ми говори да--скочи!

106
00:07:21,491 --> 00:07:23,442
Имам скривену сумњу

107
00:07:23,510 --> 00:07:25,660
Да ме неко овде доле не воли.

108
00:07:29,499 --> 00:07:31,883
Ово једноставно није мој дан.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,352
Тако да ћу само седети овог...

110
00:07:39,526 --> 00:07:42,360
Ово је оно што је познато као бити у тесној ситуацији.

111
00:07:52,338 --> 00:07:54,806
То је оно што сам тражио.

112
00:07:54,858 --> 00:07:57,876
<И> Био сам у праву. Они су</И> <И> Довели Др. Смартира овде.</И>

113
00:08:06,203 --> 00:08:08,319
<И> Др. Смартир: Не!</И>

114
00:08:08,388 --> 00:08:09,254
Спајдермен!

115
00:08:09,322 --> 00:08:10,621
Они су Пријатељски.

116
00:08:10,690 --> 00:08:13,775
Пријатељски? Али они су те довели овамо против твоје воље!

117
00:08:13,843 --> 00:08:16,460
Али добро сам... Као што видите.

118
00:08:16,529 --> 00:08:18,096
<И> Др. Смартир: </И> <И> И били смо у праву.</И>

119
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
<И> Они су плутонци.</И>

120
00:08:20,200 --> 00:08:24,469
Само се опустите и отворите ум њиховом вођи.

121
00:08:24,538 --> 00:08:28,272
[Роботски глас] Моји колеге Плутонијанци и ја

122
00:08:28,341 --> 00:08:31,809
Вере Он Оур Ваи
Назад на Плутон

123
00:08:31,878 --> 00:08:35,179
Када смо били приморани да слетимо на вашу планету

124
00:08:35,248 --> 00:08:37,481
За поправке.

125
00:08:37,550 --> 00:08:40,652
Инстинктивно смо били привучени једном

126
00:08:40,721 --> 00:08:42,820
Знали смо да нам може помоћи.

127
00:08:42,889 --> 00:08:46,925
Меанинг Ме. Радио сам на контроли свемирског искривљења,

128
00:08:46,993 --> 00:08:49,060
И сада имам прилику да га тестирам.

129
00:08:49,128 --> 00:08:51,179
Па шта смо ми
Ваитинг Фор?

130
00:08:58,188 --> 00:08:59,971
ти си то урадио,
Др. Смартир!

131
00:09:00,040 --> 00:09:01,906
Ваша Спаце Варп контрола ради!

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,918
<И> Петер: А ево</И> <И> Снимка леденог брега</И>

133
00:09:13,987 --> 00:09:15,903
<И> Како почиње</И>
<И> Да одлетим.</И>

134
00:09:15,972 --> 00:09:18,523
Сада је летење
Ицеберг!

135
00:09:18,591 --> 00:09:20,792
Па, не баш,
г. Јамесон.

136
00:09:20,861 --> 00:09:23,060
Заправо се претворио у летећи дијамант.

137
00:09:23,129 --> 00:09:25,096
Флиинг Диамондс!

138
00:09:25,164 --> 00:09:28,867
Бићу исмејан из новинског посла!

139
00:09:28,935 --> 00:09:31,736
Следећи пут када видиш дијамант како лети около, Питер,

140
00:09:31,805 --> 00:09:33,537
<И> Зграби то за мене.</И>

141
00:09:33,606 --> 00:09:37,575
На крају крајева, дијаманти<И> су</И> најбољи пријатељи девојака.

142
00:09:53,360 --> 00:09:55,209
<И> д Спидер-Ман, Спидер-Ман д</И>

143
00:09:55,278 --> 00:09:57,729
<И> д Ради шта год</И> <И> Паук може д</И>

144
00:09:57,797 --> 00:09:59,713
<И> д Врти веб било које величине д</И>

145
00:09:59,782 --> 00:10:01,833
<И> д Хвата лопове</И> <И> Баш као муве д</И>

146
00:10:01,901 --> 00:10:03,351
<И> д Пази д</И>

147
00:10:03,419 --> 00:10:05,570
<И> д Ево долази</И>
<И> Тхе Спидер-Ман д</И>

148
00:10:06,989 --> 00:10:08,873
<И> д Да ли је јак?</И>
<И> Слушај, Бад д</И>

149
00:10:08,942 --> 00:10:10,991
<И> д Он има радиоактивну крв д</И>

150
00:10:11,060 --> 00:10:13,277
<И> д Може ли се замахнути</И> <И> са нити? д</И>

151
00:10:13,346 --> 00:10:15,330
<И> д Погледајте изнад главе д</И>

152
00:10:15,399 --> 00:10:17,015
<И> д Хеј, тамо д</И>

153
00:10:17,084 --> 00:10:19,701
<И> д Ево га</И>
<И> Тхе Спидер-Ман д</И>

154
00:10:19,769 --> 00:10:21,686
<И> д Ин Тхе Цхилл Оф Нигхт д</И>

155
00:10:21,755 --> 00:10:24,088
<И> д На месту злочина д</И>

156
00:10:24,157 --> 00:10:26,390
<И> д Лике А Стреак Оф Лигхт д</И>

157
00:10:26,459 --> 00:10:29,144
<И> д Он стиже</И>
<И> Јуст Ин Тиме д</И>

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,379
<И> д Спидер-Ман, Спидер-Ман д</И>

159
00:10:31,447 --> 00:10:33,648
<И> д Пријатељско суседство</И> <И> Спидер-Ман д</И>

160
00:10:33,717 --> 00:10:36,000
<И> д Богатство и слава</И> <И> Он је игнорисан д</И>

161
00:10:36,052 --> 00:10:37,936
<И> д Акција је његова награда д</И>

162
00:10:38,004 --> 00:10:41,556
<И> д За њега је живот</И> <И> Велики велики прасак д</И>

163
00:10:41,624 --> 00:10:43,942
<И> д Где год има</И> <И> Прекид д</И>

164
00:10:44,011 --> 00:10:46,511
<И> д Наћи ћете</И> <И> Спајдермена д</И>

165
00:10:49,511 --> 00:10:53,511
Преузето са ввв.титлови.цом