1 00:00:02,336 --> 00:00:04,104 ♪ MTV 2 00:00:04,105 --> 00:00:06,240 [brucanje rotora helikoptera] 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,045 ♪ hitna, pulsirajuća muzika ♪ 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,182 *** 5 00:00:30,298 --> 00:00:31,831 Možeš izaći. Nemate čekati da se rotori zaustave. 6 00:00:31,832 --> 00:00:35,069 Kao da mi je prvi put u jebenom helikopteru. 7 00:00:43,311 --> 00:00:45,678 [udarajući klik] 8 00:00:45,679 --> 00:00:47,781 - [treperenje prekidača] - [motor se gasi] 9 00:00:57,125 --> 00:00:58,391 [Cruz] Šta je to bilo? 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,026 Šta je to bilo? 11 00:01:00,027 --> 00:01:02,163 Ne postavljam pitanja. Oni pokazuju, ja žurim. 12 00:01:06,167 --> 00:01:08,868 [Joe] Lijepo. To je super. 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,271 Tako se održava OPSEC. 14 00:01:11,272 --> 00:01:12,739 [uzdahne] 15 00:01:12,740 --> 00:01:14,674 - Ko su jebote oni? - [Kyle] Znam da su uključeni 16 00:01:14,675 --> 00:01:17,043 naše dupe o budžetu, ali Mislim da možemo da zamahnemo doručak. 17 00:01:17,044 --> 00:01:18,178 - Jesu li provjereni? - Jesam li veterinar 18 00:01:18,179 --> 00:01:19,912 vojni kulinarski korpus? br. 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,348 To je posao vojske. 20 00:01:21,349 --> 00:01:22,382 [Joe] Hvala vam, gospodo, To bi bilo sve. 21 00:01:22,383 --> 00:01:23,516 Ali imamo još tri... 22 00:01:23,517 --> 00:01:25,619 Hvala, to bi bilo sve. 23 00:01:28,289 --> 00:01:31,090 - [telefon zvoni] - I predlažem 24 00:01:31,091 --> 00:01:32,692 zaboraviš ikada nas sresti, 25 00:01:32,693 --> 00:01:35,428 ili nikada nećemo zaboraviti sresti te. Razumijete? 26 00:01:35,429 --> 00:01:37,164 Da, gospođo. 27 00:01:37,165 --> 00:01:39,232 Ne brini, Joe, Provigil's nestaće za oko sat vremena. 28 00:01:39,233 --> 00:01:41,334 Jebi se. 29 00:01:41,335 --> 00:01:43,103 Ne dolazi na mene sa tim jebenim sranjem! 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,808 a ti... 31 00:01:49,243 --> 00:01:50,777 Nisam vidio mnogo droge 32 00:01:50,778 --> 00:01:52,579 sa svom jebenom decom oni trguju ljudima. 33 00:01:52,580 --> 00:01:54,314 Moji podaci su rekli da to skladište 34 00:01:54,315 --> 00:01:55,948 bila pretovarna stanica. 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,218 To je jebeno pretovarna stanica! 36 00:01:58,219 --> 00:02:00,287 - [Kyle] Joe-- - Kakve si jebene informacije dobio? 37 00:02:00,288 --> 00:02:01,488 - Nemaš sranja! - Joe. 38 00:02:01,489 --> 00:02:03,824 Šta?! 39 00:02:07,195 --> 00:02:08,328 Hej. 40 00:02:08,329 --> 00:02:10,263 [izdiše] 41 00:02:10,264 --> 00:02:11,798 Duboko udahni, u redu? 42 00:02:11,799 --> 00:02:13,333 Karteli su loši. 43 00:02:13,334 --> 00:02:14,601 - Jebeno loše. - [ruga se] 44 00:02:14,602 --> 00:02:16,269 Ali ovo sranje je zaobilaznica. 45 00:02:16,270 --> 00:02:18,471 Moramo ostati na putu. 46 00:02:18,472 --> 00:02:21,408 To su djeca, Kyle. 47 00:02:21,409 --> 00:02:23,043 Djeca. 48 00:02:24,678 --> 00:02:28,316 I za dve nedelje jesu nečija jebena seks igračka. 49 00:02:35,223 --> 00:02:37,457 ♪ dramatična, proganjajuća muzika ♪ 50 00:02:37,458 --> 00:02:39,527 *** 51 00:03:08,489 --> 00:03:10,258 *** 52 00:03:36,917 --> 00:03:39,286 [linija zvoni] 53 00:03:39,287 --> 00:03:40,587 [žena preko telefona] Nighthawk izvještava. 54 00:03:40,588 --> 00:03:42,221 [Westfield] Provedite je. 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 Joe? 56 00:03:43,724 --> 00:03:45,825 - Da, gospodine. - Pomozi mi da razumem 57 00:03:45,826 --> 00:03:47,827 - šta ja ovde gledam. - Pojavljuje se skladište 58 00:03:47,828 --> 00:03:50,029 da bude stanica za zadržavanje za pojedince 59 00:03:50,030 --> 00:03:51,831 priprema se preko granice. 60 00:03:51,832 --> 00:03:55,902 Starost se kreće od... od osam do 18h. 61 00:03:55,903 --> 00:03:59,273 Moguće ranih 20-ih za neke od mladih žena. 62 00:04:00,408 --> 00:04:02,875 Ali većina je izgledala kao tinejdžerka ili mlađi. 63 00:04:02,876 --> 00:04:04,577 - Bez narkotika? - Ne, gospodine. 64 00:04:04,578 --> 00:04:05,912 Krijumčarenje bilo koje vrste? 65 00:04:05,913 --> 00:04:08,247 Samo ljudska vrsta, gospodine. 66 00:04:08,248 --> 00:04:10,483 Pa, teško da konfiskuju takvu vrstu. 67 00:04:10,484 --> 00:04:12,419 Voleli bismo da probamo, gospodine. 68 00:04:12,420 --> 00:04:15,388 Spasilačke misije ne daju iluzija suparničkog kartela. 69 00:04:15,389 --> 00:04:16,689 Zašto je to potrebno da bude iluzija? 70 00:04:16,690 --> 00:04:17,757 Ta iluzija samo treba da postoji 71 00:04:17,758 --> 00:04:19,892 za moju Lavicu, 72 00:04:19,893 --> 00:04:22,729 a onda samo za nju, u ovom trenutku, u svakom slučaju. 73 00:04:22,730 --> 00:04:24,397 Čini se da postoji njih oko 300, 74 00:04:24,398 --> 00:04:25,732 i oni su u pokretu, Joe. 75 00:04:25,733 --> 00:04:29,235 Ovo nije hirurški, ovo je 82. Airborne. 76 00:04:29,236 --> 00:04:30,903 To nije ono što radimo. 77 00:04:30,904 --> 00:04:33,373 Trenutno se još uvijek pojavljuje biti napad 78 00:04:33,374 --> 00:04:35,975 od strane suparničkog kartela, pa hajde da tako i ostane. 79 00:04:35,976 --> 00:04:37,577 Lako ti je to reći. 80 00:04:37,578 --> 00:04:38,846 Nisi ti taj ostavljajući ih iza sebe. 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,482 Ja sam taj koji naređuje. 82 00:04:42,483 --> 00:04:46,553 Ja sam apsolutno taj ostavljajući ih iza sebe. 83 00:04:46,554 --> 00:04:48,955 Nisi jedina majka na ovom pozivu, Joe. 84 00:04:48,956 --> 00:04:51,924 Sada isključi svoje srce i tvoj mozak ponovo uključen. 85 00:04:51,925 --> 00:04:53,960 [izdiše] 86 00:04:53,961 --> 00:04:56,128 Odvedite Lavicu u Dallas i ubacite je. 87 00:04:56,129 --> 00:04:58,598 Mogu li da predložim 88 00:04:58,599 --> 00:05:01,168 Nema više tandem misija sa DEA? 89 00:05:02,169 --> 00:05:03,871 [Westfield] Primljeno. 90 00:05:05,305 --> 00:05:08,341 Kakav jebeni nered. 91 00:05:08,342 --> 00:05:11,444 Ima li čavrljanja tamo o tome da smo uključeni? 92 00:05:11,445 --> 00:05:13,145 [analitičar] Pitaju meksičke vlasti 93 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 kada su Sonoranci dobili helos. 94 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Oni misle da je to još jedan kartel. 95 00:05:16,984 --> 00:05:19,519 Izvuci malo zujanja podržavajući to. 96 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Ovo ima potencijal da djeluje. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,523 Da. Možda. 98 00:05:23,524 --> 00:05:27,395 Ako se ne skuva sve naših operatera u procesu. 99 00:05:28,295 --> 00:05:30,398 [duboko diše] 100 00:05:37,104 --> 00:05:39,472 [šmrkati] 101 00:05:39,473 --> 00:05:41,474 ♪ spora, mračna muzika 102 00:05:41,475 --> 00:05:43,611 *** 103 00:05:48,348 --> 00:05:50,518 Vraćamo se u igri, šefe? 104 00:05:51,552 --> 00:05:53,486 - Negativno. - Nećemo za njima? 105 00:05:53,487 --> 00:05:55,622 [Kyle] I upropastiti našu misiju prvog dana? br. 106 00:05:55,623 --> 00:05:57,590 CBP, DEA će presresti kada stignu do granice. 107 00:05:57,591 --> 00:06:00,026 Možete nam reći ne, samo nas nemoj lagati. 108 00:06:00,027 --> 00:06:01,994 Ko je jebote Granična patrola dozvoljeno pritvor? 109 00:06:01,995 --> 00:06:03,496 [dvije šolje] Napisali su poštanski broj 110 00:06:03,497 --> 00:06:04,997 njihovog odredišta 111 00:06:04,998 --> 00:06:06,866 na jebenim rukama ove djece. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,802 U redu? Eto kako sam zabrinut radi se o pritvoru. 113 00:06:09,803 --> 00:06:11,370 [Tracer] Ne ponašaj se kao nisi video isto sranje 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,406 svakodnevno u Avganistanu. 115 00:06:13,407 --> 00:06:16,476 Čoveče, vi ste se omekšali igra HRT, 116 00:06:16,477 --> 00:06:18,645 gledanje The View na kablu 117 00:06:18,646 --> 00:06:20,046 sa vašim doručkom. 118 00:06:20,047 --> 00:06:21,848 - Jebi se, Tracer. - [Joe] Hej! 119 00:06:21,849 --> 00:06:24,016 Momci! 120 00:06:24,017 --> 00:06:25,818 Kada je ovo uradio postati demokratija? 121 00:06:25,819 --> 00:06:30,022 Pitao sam, Washington je rekao ne. 122 00:06:30,023 --> 00:06:32,459 Kraj priče. 123 00:06:32,460 --> 00:06:34,093 Natrag u Dallas. 124 00:06:34,094 --> 00:06:35,728 - Ubaci je danas. - Ne. 125 00:06:35,729 --> 00:06:37,530 Ne, nisam se prijavio za ovo. Nisam se prijavio 126 00:06:37,531 --> 00:06:39,499 - za bilo šta od ovoga. - Apsolutno ste potpisali... 127 00:06:39,500 --> 00:06:40,633 - Apsolutno jesi. - Pa, predomislio sam se. 128 00:06:40,634 --> 00:06:41,868 To ne radi tako. 129 00:06:41,869 --> 00:06:43,536 Onda me jebeni vojni sud! 130 00:06:43,537 --> 00:06:44,804 Molim te! 131 00:06:44,805 --> 00:06:46,840 Jedva čekam da svjedočim! 132 00:06:53,113 --> 00:06:54,482 Cruz, ustao si. 133 00:06:55,616 --> 00:06:57,116 Ja sam za šta? 134 00:06:57,117 --> 00:06:58,851 - Upravljaj svojom imovinom. - Oh, ona je sada moja prednost? 135 00:06:58,852 --> 00:07:00,453 Ona je bila tvoja prednost otkad si stigao. 136 00:07:00,454 --> 00:07:02,623 Kratka riječ, Joe? 137 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 To su alati. 138 00:07:14,434 --> 00:07:15,802 Znam šta su. 139 00:07:15,803 --> 00:07:17,804 Zašto onda tražite alat za svoje mišljenje? 140 00:07:17,805 --> 00:07:19,406 Nisam. 141 00:07:20,373 --> 00:07:23,409 Ali na ovome, svi imamo isto mišljenje. 142 00:07:23,410 --> 00:07:24,744 [tiho se smije] 143 00:07:24,745 --> 00:07:26,479 Počinješ puštati alate da razmišljaju, 144 00:07:26,480 --> 00:07:28,080 počinju da odlučuju kako žele da se koriste. 145 00:07:28,081 --> 00:07:29,616 Hej, hej, hej, hej. 146 00:07:29,617 --> 00:07:33,586 Pravila moje jebene igre mijenjati dok ga igramo. 147 00:07:33,587 --> 00:07:35,321 Trebaju mi ​​svi da razmisle. To je razlika 148 00:07:35,322 --> 00:07:37,157 između tvojih jebenih alata i moj. 149 00:07:39,627 --> 00:07:41,194 Spremite se za putovanje. 150 00:07:47,968 --> 00:07:49,703 Jel' me ti to jebeno zezaš? 151 00:07:50,738 --> 00:07:53,674 U redu. Mi ćemo uradi ovo sada, ha? 152 00:07:56,510 --> 00:07:58,645 [linija zvoni] 153 00:07:58,646 --> 00:08:01,480 - [Westfield] Da, Joe. - Zamjenik direktora CIA-e. 154 00:08:01,481 --> 00:08:03,149 Ko to želi? 155 00:08:03,150 --> 00:08:04,684 [Dvije šolje pročišćavaju grlo] 156 00:08:04,685 --> 00:08:06,653 Niko? 157 00:08:06,654 --> 00:08:08,755 [Dvije šolje pročišćavaju grlo] 158 00:08:08,756 --> 00:08:10,290 Nisam ni mislio. 159 00:08:11,759 --> 00:08:13,492 Spremite svoju opremu. 160 00:08:13,493 --> 00:08:16,429 Za sat vremena. 161 00:08:18,766 --> 00:08:19,799 Bobby? 162 00:08:19,800 --> 00:08:21,367 Da. 163 00:08:21,368 --> 00:08:22,635 Provjerite svoju e-poštu. 164 00:08:22,636 --> 00:08:23,804 Za šta? 165 00:08:29,242 --> 00:08:31,845 Imam tragač na jednom od dece. 166 00:08:34,648 --> 00:08:36,583 U redu. 167 00:08:36,584 --> 00:08:38,017 Šta želiš da uradim? 168 00:08:38,018 --> 00:08:39,986 - Idemo lopovi? - [uzdahne] 169 00:08:39,987 --> 00:08:44,725 Eto šta želim da uradim i šta da radim. 170 00:08:50,163 --> 00:08:52,032 Kyle? 171 00:08:59,039 --> 00:09:02,710 Kad bih znao gdje su neki od ovih deca bi prelazila... 172 00:09:05,045 --> 00:09:06,378 ...šta biste mogli učiniti povodom toga? 173 00:09:06,379 --> 00:09:07,647 Kako si mogao? 174 00:09:07,648 --> 00:09:08,681 Samo igraj jebeni hipotetički. 175 00:09:08,682 --> 00:09:09,716 Ne mogu mnogo da uradim. 176 00:09:09,717 --> 00:09:11,217 Nismo našli nikakvu drogu. 177 00:09:11,218 --> 00:09:13,787 Morao bih da dovedem CBP i HSI. 178 00:09:15,055 --> 00:09:16,723 Ne sjećam te se tražeći drogu za njima. 179 00:09:16,724 --> 00:09:18,557 - Nisam. - Tako da ne znaš. 180 00:09:18,558 --> 00:09:20,727 Mogli bi razmišljati o ovoj djeci. 181 00:09:20,728 --> 00:09:22,695 Sumnjivo je, ali da. 182 00:09:22,696 --> 00:09:24,764 Ne vole mešati krijumčarenu robu. 183 00:09:24,765 --> 00:09:26,365 Da se vratim na moje prvobitno pitanje. 184 00:09:26,366 --> 00:09:29,837 Kad bih znao gdje su prelaze, šta bi ti uradio? 185 00:09:31,071 --> 00:09:33,205 - Znate li kada? - Znam kada. 186 00:09:33,206 --> 00:09:34,573 Kako, jebote, znaš kada? 187 00:09:34,574 --> 00:09:36,175 [Kyle] U redu, čovječe, samo prestani 188 00:09:36,176 --> 00:09:39,378 sa pitanjima. Samo jebeni odgovori, u redu? 189 00:09:39,379 --> 00:09:42,081 Da sam znao gde i kada, 190 00:09:42,082 --> 00:09:44,884 Ja bih postavio SRT jedinicu 191 00:09:44,885 --> 00:09:47,519 da presretnu kada pređu. 192 00:09:47,520 --> 00:09:50,589 Mogu li da skinem deo mog tima posmatrati i savjetovati? 193 00:09:50,590 --> 00:09:51,891 Savjetovati kako? 194 00:09:51,892 --> 00:09:53,926 Oni će ti reći gdje i kada, 195 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 a onda će se pobrinuti za tebe nemoj zajebati presretanje. 196 00:09:55,763 --> 00:09:57,229 Zašto mi ne kažeš gde i kada sada? 197 00:09:57,230 --> 00:09:58,564 Jer to nije prihvatljivo na sudu, 198 00:09:58,565 --> 00:09:59,899 i to je povjerljivo. 199 00:09:59,900 --> 00:10:01,701 Ali možemo podijeliti s vama određene koordinate 200 00:10:01,702 --> 00:10:05,105 i vremenski okviri koji neće krše TS ograničenja. 201 00:10:07,775 --> 00:10:09,441 Koga želiš? 202 00:10:09,442 --> 00:10:11,477 Daj mi Cruza, Tuckera i Texa. 203 00:10:11,478 --> 00:10:13,713 Treba mi Cruz sa mnom, i Tex o nadzoru. 204 00:10:13,714 --> 00:10:17,283 [uzdahne] Tucker, onda, ali to me ostavlja jebeno vitkim. 205 00:10:17,284 --> 00:10:19,752 - Imaš mene i Tracera. - Jebena radost. 206 00:10:19,753 --> 00:10:21,087 [Joe] Izbaciću tim u Dallas, 207 00:10:21,088 --> 00:10:22,088 a ja ću se vratiti prije mraka. 208 00:10:22,089 --> 00:10:23,355 Neće se pomjeriti prije mraka. 209 00:10:23,356 --> 00:10:25,557 Ona ima taktičku komandu, 210 00:10:25,558 --> 00:10:27,794 Treba mi Kylea operativna komanda. 211 00:10:27,795 --> 00:10:29,461 Ti si poludio. 212 00:10:29,462 --> 00:10:30,830 - Ja... ovo-- - Ne mogu da progutam tu pilulu. 213 00:10:30,831 --> 00:10:31,731 Oh, znaš šta? Jebeš ovo, čoveče. 214 00:10:31,732 --> 00:10:32,799 Svi mi imamo FBI akreditive. 215 00:10:32,800 --> 00:10:34,233 Uradićemo to bez tebe. 216 00:10:34,234 --> 00:10:35,467 U redu? Pozvat ću ekipu HRT-a. 217 00:10:35,468 --> 00:10:36,903 [Gutierrez] Ok, ok. U redu. 218 00:10:36,904 --> 00:10:38,137 Ok, to je u redu. 219 00:10:38,138 --> 00:10:40,741 Ali tvoja naređenja teci kroz jebanje mene. 220 00:10:42,710 --> 00:10:45,144 Jebeno razumiješ? 221 00:10:45,145 --> 00:10:46,345 [Kyle] Da. 222 00:10:46,346 --> 00:10:48,015 "Da." 223 00:10:51,852 --> 00:10:53,085 Shvatićemo ovo. 224 00:10:53,086 --> 00:10:54,387 [uzdahne] 225 00:10:56,356 --> 00:10:57,824 [vrata se zatvaraju] 226 00:10:57,825 --> 00:11:00,960 [Josie stenje, ruga se] 227 00:11:00,961 --> 00:11:02,962 [Josie] Ovi lupeži svake godine sve mlađi. 228 00:11:02,963 --> 00:11:05,865 Šta je tu, izbor u srednjoj školi ovde? 229 00:11:05,866 --> 00:11:07,234 [tiho se smije] 230 00:11:10,170 --> 00:11:11,805 Šta misliš da si? 231 00:11:12,773 --> 00:11:14,874 Lavica. Šta god to značilo, 232 00:11:14,875 --> 00:11:17,009 pošto niko jebeno će mi reći. 233 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 Mogu ti reći. 234 00:11:21,648 --> 00:11:22,750 Gdje? 235 00:11:23,784 --> 00:11:24,852 Počeo u Kuvajtu. 236 00:11:26,353 --> 00:11:29,488 Završio na istočnoj obali. 237 00:11:29,489 --> 00:11:31,358 I onda ne mogu reći. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,562 Jeste li završili svoju misiju? 239 00:11:36,529 --> 00:11:38,697 Da. Završio sam svoju misiju. 240 00:11:38,698 --> 00:11:40,132 Jesi li još uvijek dio programa? 241 00:11:40,133 --> 00:11:43,436 Sada sam u drugoj jedinici. 242 00:11:45,205 --> 00:11:46,774 Znate li koja je moja misija? 243 00:11:48,675 --> 00:11:52,578 Trebalo bi da gledam ljude Volim u oku, lazi ih, 244 00:11:52,579 --> 00:11:54,847 razneti ih jebeni svijet razdvojen, 245 00:11:54,848 --> 00:11:57,785 uzeti im slobodu, možda čak i njihove živote. 246 00:12:00,020 --> 00:12:01,789 Misliš da bi to mogao? 247 00:12:03,824 --> 00:12:08,761 Izgledao sam kao jedina osoba voljen u oku, lagao je, 248 00:12:08,762 --> 00:12:11,397 onda joj je razneo svijet... 249 00:12:11,398 --> 00:12:13,500 pravo ispred nje. 250 00:12:14,734 --> 00:12:16,903 Vi niste dio QRF-a. 251 00:12:16,904 --> 00:12:18,871 - Ne. - Koja je sada tvoja misija? 252 00:12:18,872 --> 00:12:21,173 Za zaštitu misije od svega, 253 00:12:21,174 --> 00:12:22,810 uključujući i tebe. 254 00:12:28,715 --> 00:12:30,617 [uzdahne] 255 00:12:34,087 --> 00:12:36,555 Vidite neke stvari vidio sam, 256 00:12:36,556 --> 00:12:39,391 uradi neke od stvari koje sam uradio. 257 00:12:39,392 --> 00:12:41,393 Znaš šta sam naučio? 258 00:12:41,394 --> 00:12:44,931 Svijet je ovo blizu haosa. 259 00:12:44,932 --> 00:12:46,398 U svakom trenutku. 260 00:12:46,399 --> 00:12:48,836 Pet posto ljudi su sveci. 261 00:12:50,103 --> 00:12:52,105 Pet posto je zlo. 262 00:12:53,073 --> 00:12:56,976 U njihovoj duši, kameno zlo. 263 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 Ostalih 90... 264 00:12:59,947 --> 00:13:01,447 ...oni su samo ovce. 265 00:13:01,448 --> 00:13:03,950 Oni će ih pratiti ko ima prednost. 266 00:13:03,951 --> 00:13:05,784 Za to se borimo. 267 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Nema pobede. Postoji samo prednost. 268 00:13:11,992 --> 00:13:14,461 Šta ovo ima sa mojom porodicom? 269 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 Da li je tvoj otac svetac? 270 00:13:18,298 --> 00:13:19,466 On nije. 271 00:13:20,233 --> 00:13:21,301 On nije svetac. 272 00:13:23,203 --> 00:13:24,770 Je li on ovca? 273 00:13:24,771 --> 00:13:26,105 Da li bi tako opisati ga? 274 00:13:26,106 --> 00:13:28,941 Razmislite o devetogodišnjacima u skladištu 275 00:13:28,942 --> 00:13:30,043 pre nego što odgovoriš na to. 276 00:13:36,016 --> 00:13:38,250 Ne. On nije ovca. 277 00:13:38,251 --> 00:13:39,887 On nije ovca. 278 00:13:41,188 --> 00:13:42,955 Znači on je zao. 279 00:13:42,956 --> 00:13:44,823 br. 280 00:13:44,824 --> 00:13:46,894 Ne, on nije zao. on je... 281 00:13:47,995 --> 00:13:49,295 ...moralno kompromitovan. 282 00:13:49,296 --> 00:13:50,930 Dobro, slabo, naravno. 283 00:13:50,931 --> 00:13:53,833 On profitira od patnje drugih. On je zao. 284 00:13:54,902 --> 00:13:58,571 Mislite li da uspijeva lakše, verujući u to? 285 00:14:00,273 --> 00:14:01,840 Ne mislim to olakšava. 286 00:14:01,841 --> 00:14:03,109 [vrata se zatvaraju] 287 00:14:03,110 --> 00:14:05,011 Ništa ne olakšava, 288 00:14:05,012 --> 00:14:07,279 ali si se zakleo kada si se prijavio, 289 00:14:07,280 --> 00:14:09,215 i bilo je nema zvjezdice pored. 290 00:14:09,216 --> 00:14:10,849 Ne biramo neprijatelja. 291 00:14:10,850 --> 00:14:13,152 Mi samo biramo borbu. 292 00:14:13,153 --> 00:14:14,653 Možemo izabrati da se ne borimo, 293 00:14:14,654 --> 00:14:16,322 ali izbor da se ne svađaš jeste 294 00:14:16,323 --> 00:14:18,525 kako se skladišta pune sa djecom. 295 00:14:26,299 --> 00:14:28,367 Točkovi gore. 296 00:14:28,368 --> 00:14:29,769 Uzmi svoju opremu. 297 00:14:53,693 --> 00:14:55,661 ♪ spora, mračna muzika 298 00:14:55,662 --> 00:14:57,864 *** 299 00:15:07,074 --> 00:15:08,375 [Joe uzdahne] 300 00:15:10,843 --> 00:15:11,911 Tex. 301 00:15:18,185 --> 00:15:20,519 Da li ste formirali mišljenje o našoj Lavici? 302 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 Da. Ne želi biti ovdje. 303 00:15:23,390 --> 00:15:25,857 - Ne. - To je, to je lepo 304 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 usran temelj za izgradnju. 305 00:15:27,360 --> 00:15:30,130 Ono što sam uradio me proganja, i molio sam te za priliku. 306 00:15:31,198 --> 00:15:33,165 Vidi, ne znam kako vjeruješ 307 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 neko ko to ne zeli od početka. 308 00:15:34,534 --> 00:15:37,237 Ja ne. Zato si ovde. 309 00:15:41,074 --> 00:15:42,574 Ona treba da veruje 310 00:15:42,575 --> 00:15:45,277 da njen otac nije cilj, što je tačno. 311 00:15:45,278 --> 00:15:47,446 Ona treba da razmisli on ima šansu. 312 00:15:47,447 --> 00:15:49,915 Zašto ga jednostavno ne okreneš? 313 00:15:49,916 --> 00:15:51,750 Ponudite mu imunitet, dovesti ga na našu stranu? 314 00:15:51,751 --> 00:15:53,052 čega bi se više plašio, 315 00:15:53,053 --> 00:15:54,386 30 godina u saveznom zatvoru 316 00:15:54,387 --> 00:15:56,088 ili vam je žena izvađena ispred tebe 317 00:15:56,089 --> 00:15:58,257 prije nego što se vaše lice ukloni sa trakastom brusicom? 318 00:15:58,258 --> 00:15:59,725 Niko nikada nije postao doušnik 319 00:15:59,726 --> 00:16:02,094 van vrha član kartela, ikada. 320 00:16:02,095 --> 00:16:04,396 Možda ne, ali... 321 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 kada ste zadnji put imali neka od njihovih kćeri pokuša? 322 00:16:09,602 --> 00:16:11,004 Samo kažem. 323 00:16:14,474 --> 00:16:16,408 Sada se snalazimo najmanje dvije imovine. 324 00:16:16,409 --> 00:16:17,743 Vidi, on nije terorista. 325 00:16:17,744 --> 00:16:20,879 On ne pere novac za razlog. 326 00:16:20,880 --> 00:16:23,115 On to radi da bi se obogatio. 327 00:16:23,116 --> 00:16:24,716 Ne može mu DOJ jednostavno dati 328 00:16:24,717 --> 00:16:26,585 novi identitet i parkiraj ga u nekoj vili 329 00:16:26,586 --> 00:16:28,587 negde u Ajdahu? 330 00:16:28,588 --> 00:16:30,189 Neka bude bogat? 331 00:16:30,190 --> 00:16:32,291 Onda ne postavljamo mamac, nadajući se da će ga uzeti. 332 00:16:32,292 --> 00:16:34,426 Hoćete li ga uzeti da si ti na njegovom mestu? 333 00:16:34,427 --> 00:16:35,795 To je njegova jebena ćerka. 334 00:16:38,331 --> 00:16:41,100 Ne postoji način da ga prikačimo. 335 00:16:41,101 --> 00:16:43,302 Pretpostavimo da imaju oči na njegovoj kući, 336 00:16:43,303 --> 00:16:44,670 u njegovoj kancelariji, 337 00:16:44,671 --> 00:16:46,272 oči uprte u njega kada putuje. 338 00:16:46,273 --> 00:16:48,006 Svako u njegovom životu je špijun. 339 00:16:48,007 --> 00:16:50,309 Njegova sobarica, njegova kuvarica. 340 00:16:50,310 --> 00:16:52,778 Karteli ne koriste oprema za nadzor, 341 00:16:52,779 --> 00:16:55,848 koriste ljude, a njihovi ljudi su svuda. 342 00:16:57,150 --> 00:16:59,151 - Ona to radi. - Pilot? 343 00:16:59,152 --> 00:17:00,319 Da. 344 00:17:00,320 --> 00:17:01,987 Jebeni helikopter pilot će 345 00:17:01,988 --> 00:17:04,323 preokreni brata vođe Los Tigresa. 346 00:17:04,324 --> 00:17:06,493 Hajde. Razmisli o tome. 347 00:17:07,460 --> 00:17:10,662 Ne. Ona nema obuku u radu dvojnika. 348 00:17:10,663 --> 00:17:12,731 Vidi, ona ne veruje u misiji. 349 00:17:12,732 --> 00:17:13,965 Ne veruješ u nju. 350 00:17:13,966 --> 00:17:15,967 Zato sam ovde, zar ne? 351 00:17:15,968 --> 00:17:17,836 Daj joj nešto vjerovati u. 352 00:17:17,837 --> 00:17:19,505 Neka veruje njena porodica ima šansu, 353 00:17:19,506 --> 00:17:21,208 a onda im daj jednu. 354 00:17:24,611 --> 00:17:25,878 [tiho se smije] 355 00:17:26,879 --> 00:17:28,281 Pametan si. 356 00:17:29,882 --> 00:17:31,650 Kada si postao pametan? 357 00:17:31,651 --> 00:17:34,254 Uvek sam bio pametan. Samo nisi primetio. 358 00:17:40,427 --> 00:17:42,994 [linijski prstenovi] 359 00:17:42,995 --> 00:17:44,530 - [telefon zuji] - [Meade] Oh. 360 00:17:44,531 --> 00:17:46,565 Sačekaj. Hej. 361 00:17:46,566 --> 00:17:48,534 Hej, postoji nešto što želim da razgovaram sa vama lično. 362 00:17:48,535 --> 00:17:50,068 Možemo li se naći u Blissu? 363 00:17:50,069 --> 00:17:51,470 Lično? Uh... 364 00:17:51,471 --> 00:17:53,205 pa, ovo će potrajati oko četiri... 365 00:17:53,206 --> 00:17:55,006 - Da, mogu biti tamo do osam. - Draga, imamo, 366 00:17:55,007 --> 00:17:56,475 imamo Medalju slobode veceru veceras. 367 00:17:56,476 --> 00:17:58,043 - Oh. - Medalja 368 00:17:58,044 --> 00:17:59,411 - Slobode. - [Meade] Ne. Izvini. 369 00:17:59,412 --> 00:18:01,847 Uh, imam planove za večeras. 370 00:18:01,848 --> 00:18:04,283 Mogu biti tamo ujutro. 371 00:18:04,284 --> 00:18:05,884 U redu. sutra. 372 00:18:05,885 --> 00:18:08,220 - Onda ćemo razgovarati. - Mm-hmm. Vidimo se onda. 373 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 [klikovi na liniju] 374 00:18:11,558 --> 00:18:13,325 - Bravo. - Hvala. 375 00:18:13,326 --> 00:18:16,027 Sve je prilično tiho na Zapadnom frontu. 376 00:18:16,028 --> 00:18:17,529 Za ove stvari treba vremena, Mandy. 377 00:18:17,530 --> 00:18:19,731 Oktobar je loše vreme za iznenađenja. 378 00:18:19,732 --> 00:18:21,500 Približavam se opasno 379 00:18:21,501 --> 00:18:22,634 na izbore. 380 00:18:22,635 --> 00:18:24,703 Ne planiramo bilo kakvih iznenađenja. 381 00:18:24,704 --> 00:18:27,573 Nismo vidjeli nikakve planove u Strane obavještajne službe, Kaitlyn. 382 00:18:27,574 --> 00:18:28,707 Uopšte ništa. 383 00:18:28,708 --> 00:18:30,209 Planovi su bolji nakon toga. 384 00:18:30,210 --> 00:18:31,543 Kada nemamo pravo glasa? 385 00:18:31,544 --> 00:18:33,044 Kada nema rizika 386 00:18:33,045 --> 00:18:34,846 za operativnu sigurnost biti prekršen. 387 00:18:34,847 --> 00:18:37,082 Ako ne možeš vjerovati pododbor Senata 388 00:18:37,083 --> 00:18:38,584 - čuvati tajnu-- - Nemoj. 389 00:18:38,585 --> 00:18:40,452 Hajde, Mandy. Prerano je za vređanje 390 00:18:40,453 --> 00:18:41,520 - bilo od naše inteligencije. - [Olbrajtova pročišćava grlo] 391 00:18:41,521 --> 00:18:45,557 Zanimljiva priča iz Del Rija. 392 00:18:45,558 --> 00:18:47,259 Karteli sada imaju helikoptere? 393 00:18:47,260 --> 00:18:50,430 - [tiho se smije] - Ko koga vređa, Kejtlin? 394 00:18:52,965 --> 00:18:57,604 Okršaji sa kartelima su svoj Vijetnam, Kaitlyn. 395 00:18:58,605 --> 00:19:00,272 Oni su pijuni u igri. 396 00:19:00,273 --> 00:19:02,608 Mm. Mm-hmm. 397 00:19:02,609 --> 00:19:04,543 Svako može nazvati Kina neprijatelj, 398 00:19:04,544 --> 00:19:06,412 i mogu reći ista stvar o nama, 399 00:19:06,413 --> 00:19:07,546 ali ne zaboravi, 400 00:19:07,547 --> 00:19:09,748 40% našeg uvoza dođi odatle. 401 00:19:09,749 --> 00:19:12,451 - Mm-hmm. - Mi smo u braku, draga. 402 00:19:12,452 --> 00:19:15,086 I najbolje je da tako i ostanemo. 403 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 Niko ne preživi razvod. 404 00:19:16,956 --> 00:19:18,924 Niko ne priča o razvodu. 405 00:19:18,925 --> 00:19:21,092 Preselili su svoj zamak malo preblizu našoj kraljici, 406 00:19:21,093 --> 00:19:22,261 i to je sve. 407 00:19:22,262 --> 00:19:23,929 Dakle, uzimamo nekoliko šahovskih figura 408 00:19:23,930 --> 00:19:25,964 da ih podsetim na pravila. 409 00:19:25,965 --> 00:19:27,098 Oh. 410 00:19:27,099 --> 00:19:28,535 Šta vlada ovog puta? 411 00:19:30,002 --> 00:19:32,439 Samo se ne zajebavaj sa našom kraljicom. 412 00:19:39,011 --> 00:19:40,647 Probudi je. 413 00:19:46,986 --> 00:19:48,454 [tiho] Hej. 414 00:19:48,455 --> 00:19:50,390 Vrati se na sekund. Hajde da razgovaramo. 415 00:19:51,358 --> 00:19:53,759 ♪ spora, intrigantna muzika ♪ 416 00:19:53,760 --> 00:19:55,828 *** 417 00:19:59,666 --> 00:20:01,833 Razumijem poziciju u kojoj se nalazite. 418 00:20:01,834 --> 00:20:05,136 Ja to poštujem. Imam svoju porodicu. 419 00:20:05,137 --> 00:20:06,938 I pojam, 420 00:20:06,939 --> 00:20:08,840 pojam izdaje nije pojam, 421 00:20:08,841 --> 00:20:11,010 ako znaš na šta mislim. 422 00:20:13,846 --> 00:20:17,584 Tesko je to mesto za biti, i žao mi je što si tamo. 423 00:20:18,918 --> 00:20:20,619 Možda postoji način da postignemo naš cilj 424 00:20:20,620 --> 00:20:23,723 i ograničite rizik za svoju porodicu. 425 00:20:25,024 --> 00:20:26,726 Šta bi to bilo? 426 00:20:27,627 --> 00:20:29,429 Reci svom ocu istinu. 427 00:20:30,997 --> 00:20:33,699 Ako sarađuje, onda je tvoja porodica preseljena, 428 00:20:33,700 --> 00:20:36,835 onda je tvoja porodica smještena u zaštitnom pritvoru. 429 00:20:36,836 --> 00:20:38,470 pomerićemo ih, suvišno je reći, 430 00:20:38,471 --> 00:20:40,539 ali stil života kakav jesu navikli će se nastaviti. 431 00:20:40,540 --> 00:20:41,973 Gdje ih premjestiti? 432 00:20:41,974 --> 00:20:44,510 Aspen, Telluride, Upstate New York. 433 00:20:44,511 --> 00:20:46,712 Tamo smo imali dobar uspeh. 434 00:20:46,713 --> 00:20:49,048 Ne. Moji roditelji, ne vole hladnoću. 435 00:20:49,849 --> 00:20:51,883 [uzdahne] 436 00:20:51,884 --> 00:20:53,852 Onda bi trebali kupiti kaput. koji kurac? 437 00:20:53,853 --> 00:20:57,188 Ne pregovaram s tobom. Dajem ponudu. 438 00:20:57,189 --> 00:21:00,727 Alternativa na tu ponudu... [izdiše] 439 00:21:02,395 --> 00:21:04,496 Alternativa je zašto si plakala 440 00:21:04,497 --> 00:21:06,433 kada smo se sreli. 441 00:21:08,100 --> 00:21:09,536 Ako kaže ne? 442 00:21:10,803 --> 00:21:14,740 u ovom trenutku, Nemam poverenja u tebe. 443 00:21:14,741 --> 00:21:15,807 a ja ga ne poznajem, 444 00:21:15,808 --> 00:21:19,210 pa smo upali u njegovu kucu... 445 00:21:19,211 --> 00:21:20,446 odvesti ga u pritvor, 446 00:21:20,447 --> 00:21:21,713 zamrznuti njegovu imovinu, 447 00:21:21,714 --> 00:21:23,782 konfiskati svu njegovu ličnu imovinu. 448 00:21:23,783 --> 00:21:25,417 Šta misliš ko su oni? ići za prvim? 449 00:21:25,418 --> 00:21:26,852 Tvoja porodica? 450 00:21:26,853 --> 00:21:27,586 Tvoj otac u zatvoru okruga Dallas? 451 00:21:27,587 --> 00:21:29,054 Ne znam. 452 00:21:29,055 --> 00:21:31,056 Onda neće biti važno. To je van mojih ruku. 453 00:21:31,057 --> 00:21:32,758 Rekao si da je moj ujak bio misija. 454 00:21:32,759 --> 00:21:34,760 Tvoj otac je sada misija. 455 00:21:34,761 --> 00:21:35,927 - Zašto? - [Joe] Zato što je ovo 456 00:21:35,928 --> 00:21:38,764 kako preživljava. 457 00:21:38,765 --> 00:21:40,632 I mogu mu vjerovati da će to učiniti. 458 00:21:40,633 --> 00:21:44,235 Dakle, podigni ga, predstavi mu opcije-- 459 00:21:44,236 --> 00:21:46,706 Ne predstavljam mu sranja. jesi. 460 00:21:48,708 --> 00:21:51,443 On je tvoj otac. 461 00:21:51,444 --> 00:21:54,079 Ovo im daje šansu. On će to videti. 462 00:21:54,080 --> 00:21:57,282 Samo, samo predstavi izbor. 463 00:21:57,283 --> 00:21:58,884 [duboko diše] 464 00:21:58,885 --> 00:22:01,252 Reci da se slaže. Šta onda? 465 00:22:01,253 --> 00:22:05,090 Misija ostaje ista. Vi nas približavate Alvaru. 466 00:22:05,091 --> 00:22:08,259 Identifikujemo njegov kontakt sa MSS. To je to. 467 00:22:08,260 --> 00:22:09,662 Odatle ćemo preuzeti. 468 00:22:10,797 --> 00:22:12,732 Mislite da to možete prodati? 469 00:22:13,700 --> 00:22:14,767 Mogu to prodati. 470 00:22:27,480 --> 00:22:28,780 Dakle, stavljamo je pravo unutra? 471 00:22:28,781 --> 00:22:29,915 Postoji poseban najam pod njenim prezimenom. 472 00:22:29,916 --> 00:22:31,483 Plati njenom karticom. 473 00:22:31,484 --> 00:22:33,118 imate kreditnu karticu, zar ne? 474 00:22:33,119 --> 00:22:34,953 Želiš da staviš ovo na mojoj kreditnoj kartici? 475 00:22:34,954 --> 00:22:36,655 Pa, moj se vraća saveznoj vladi, 476 00:22:36,656 --> 00:22:37,824 pa šta ti misliš? 477 00:22:41,828 --> 00:22:43,328 Ne skidaj pogled s nje. 478 00:22:43,329 --> 00:22:45,497 Vraćam se sutra. 479 00:22:45,498 --> 00:22:48,668 Randy, ako bude makar malo vjeverica, samo je povuci. 480 00:22:49,902 --> 00:22:52,137 ♪ dramatična gudačka muzika ♪ 481 00:22:52,138 --> 00:22:54,841 *** 482 00:23:05,051 --> 00:23:06,552 [pilot] Dobri smo sa gorivom. 483 00:23:06,553 --> 00:23:07,686 Možemo ići kad god. 484 00:23:07,687 --> 00:23:09,721 Želite da protegnete noge? 485 00:23:09,722 --> 00:23:10,923 Idemo. 486 00:23:23,235 --> 00:23:25,304 *** 487 00:23:44,724 --> 00:23:46,092 [motor se gasi] 488 00:23:52,431 --> 00:23:54,466 Očistimo to da budemo sigurni. 489 00:23:54,467 --> 00:23:55,835 U redu. 490 00:24:05,444 --> 00:24:08,079 ♪ napeta muzika 491 00:24:08,080 --> 00:24:10,216 *** 492 00:24:14,521 --> 00:24:15,655 [piling trake] 493 00:24:25,064 --> 00:24:27,065 [dvije šolje] Tex, dušo? 494 00:24:27,066 --> 00:24:28,900 - Da, jasno smo. - [Dve šolje] Volim to. 495 00:24:28,901 --> 00:24:30,336 Spremni smo. 496 00:24:38,477 --> 00:24:39,645 [kucanje] 497 00:24:39,646 --> 00:24:40,813 [dvije šolje] Imamo svijet. 498 00:24:43,716 --> 00:24:45,483 Tata je kod kuće. 499 00:24:45,484 --> 00:24:49,655 Oh. vau-vau-vau, ko-ko, ko su ti momci? 500 00:24:49,656 --> 00:24:51,256 Ekipa iz dvorišta, izgleda. 501 00:24:51,257 --> 00:24:53,491 Ne mogu vjerovati ovom tipu šeta okolo bez obezbeđenja. 502 00:24:53,492 --> 00:24:55,460 - [Tex] Eh, on je tip za novac. - [Randy] Da, pa, 503 00:24:55,461 --> 00:24:57,295 to je koga bih čuvao najbliži. 504 00:24:57,296 --> 00:24:58,797 Jesu li povukli titule kod komšija? 505 00:24:58,798 --> 00:25:01,500 Da, jesam, u trustovima su. 506 00:25:02,334 --> 00:25:04,269 [dvije šolje] Ne, ne, druže. 507 00:25:04,270 --> 00:25:06,504 Oni nisu u trustovima, oni su u S korpusu. 508 00:25:06,505 --> 00:25:10,008 Možda postoji razlog nema obezbeđenja na imanju 509 00:25:10,009 --> 00:25:12,510 jer oni to insceniraju u jednoj od ovih kuća. 510 00:25:12,511 --> 00:25:13,879 [Tex] Hmm. 511 00:25:13,880 --> 00:25:16,147 Želim imati TFO ući u njihov Wi-Fi? 512 00:25:16,148 --> 00:25:18,116 Pa, šta traže? 513 00:25:18,117 --> 00:25:20,151 Tražim sigurnosnu informaciju iz kuće Carrillo 514 00:25:20,152 --> 00:25:21,319 na susednom serveru. 515 00:25:21,320 --> 00:25:24,857 - U redu. Ja ću to učiniti. - [kucanje] 516 00:25:28,561 --> 00:25:31,363 [linija zvoni] 517 00:25:36,402 --> 00:25:37,736 [telefon zuji] 518 00:25:37,737 --> 00:25:38,737 - [Joe] Hej. - Sačekaj. 519 00:25:38,738 --> 00:25:39,872 [Joe] U redu. 520 00:25:45,377 --> 00:25:48,046 - U redu. - Ona je u Dallasu. 521 00:25:48,047 --> 00:25:49,347 Ulazi danas. 522 00:25:49,348 --> 00:25:51,516 Mm-hmm. gdje si ti 523 00:25:51,517 --> 00:25:53,384 Vratio sam se u El Paso. 524 00:25:53,385 --> 00:25:55,020 Ja ga jurim drugom pravcu. 525 00:25:55,021 --> 00:25:56,187 Ko je stavlja unutra? 526 00:25:56,188 --> 00:25:57,355 Cruz. 527 00:25:57,356 --> 00:25:58,690 To je puno povjerenja. 528 00:25:58,691 --> 00:26:00,025 [uzdahne] 529 00:26:00,026 --> 00:26:01,392 Ne više nego što si mi dao. 530 00:26:01,393 --> 00:26:03,194 Imao si više iskustva. 531 00:26:03,195 --> 00:26:07,032 Ona je bolja u ovome od mene. 532 00:26:07,033 --> 00:26:08,700 Brže na nogama. 533 00:26:08,701 --> 00:26:11,169 Ne mora se toliko truditi za jebeni odgovor. 534 00:26:11,170 --> 00:26:12,537 ako je u redu s tobom, 535 00:26:12,538 --> 00:26:13,872 Želim joj puno dati obuzdati ovo. 536 00:26:13,873 --> 00:26:15,707 U redu. 537 00:26:15,708 --> 00:26:17,709 Mora da ide na farmu, Joe. 538 00:26:17,710 --> 00:26:20,378 biti na stolu, rad iz ambasade. 539 00:26:20,379 --> 00:26:21,780 Nisam. 540 00:26:21,781 --> 00:26:23,849 - Ti si drugačiji. - Ona je kao ja. 541 00:26:23,850 --> 00:26:27,385 Osim što ona nema muž i dve ćerke. 542 00:26:27,386 --> 00:26:29,921 Samo joj nemoj dati previše uzde. 543 00:26:29,922 --> 00:26:32,624 Ovo već improvizujemo operacija previše takva kakva jeste. 544 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 Hvala. 545 00:26:39,098 --> 00:26:40,466 [telefon zvecka] 546 00:26:41,400 --> 00:26:42,901 [grunta] 547 00:26:42,902 --> 00:26:44,070 [slavina radi] 548 00:26:51,110 --> 00:26:53,713 [biranje] 549 00:26:55,181 --> 00:26:56,315 [linijski prstenovi] 550 00:26:57,449 --> 00:26:59,150 Pa, sviđa mi se ovaj nastup u državi. 551 00:26:59,151 --> 00:27:01,119 Zovete u pristojno vrijeme. 552 00:27:01,120 --> 00:27:02,788 Ne navikavaj se na to. 553 00:27:02,789 --> 00:27:04,757 zapravo... 554 00:27:06,192 --> 00:27:07,225 Da, navikni se. 555 00:27:07,226 --> 00:27:08,695 Voleo bih da se naviknem na to. 556 00:27:10,429 --> 00:27:12,597 - Imam izlaz. - Tvoj izlaz? 557 00:27:12,598 --> 00:27:14,599 Tvoj izlaz iz čega? 558 00:27:14,600 --> 00:27:17,703 Prozor za više vremena sa tobom i devojkama. 559 00:27:17,704 --> 00:27:19,971 U redu. Pa, znaš šta? 560 00:27:19,972 --> 00:27:22,140 To je razgovor vredi imati. 561 00:27:22,141 --> 00:27:23,241 U našem dvorištu, 562 00:27:23,242 --> 00:27:25,076 pod zvijezdama, 563 00:27:25,077 --> 00:27:27,145 boca vina ili tri. 564 00:27:27,146 --> 00:27:28,980 [smeje se] Tri boce, doktore? 565 00:27:28,981 --> 00:27:30,782 Da. Da. 566 00:27:30,783 --> 00:27:33,484 Ja ću ti to prepisati. Bolje popijte sve svoje lijekove. 567 00:27:33,485 --> 00:27:36,655 Hej, devojke, 15 minuta. 568 00:27:37,757 --> 00:27:39,090 Imate velike planove za večeras? 569 00:27:39,091 --> 00:27:41,126 Oh, da. Veliki planovi. Dvostruki sastanak. [grunta] 570 00:27:41,127 --> 00:27:44,095 Ja i Charlie i Kate i njen dečko, 571 00:27:44,096 --> 00:27:46,832 šampion u teškim maženjima okruga Fairfax. 572 00:27:46,833 --> 00:27:49,634 Voleo bih da možemo samo... 573 00:27:49,635 --> 00:27:52,704 jebeno ga udavi u bazenu. 574 00:27:52,705 --> 00:27:54,305 Znam. 575 00:27:54,306 --> 00:27:55,473 Mislim, mogli bismo. 576 00:27:55,474 --> 00:27:56,507 To bi testiralo vašu vezu 577 00:27:56,508 --> 00:27:58,309 u DOJ, a ja jesam 578 00:27:58,310 --> 00:27:59,644 ta Hipokratova zakletva. 579 00:27:59,645 --> 00:28:01,146 Ali možda se isplati. 580 00:28:01,147 --> 00:28:03,648 Veoma nezgodna zakletva sa ćerkom tinejdžerkom. 581 00:28:03,649 --> 00:28:05,251 Možda ću samo dosađivao ga do smrti. 582 00:28:07,353 --> 00:28:09,021 To zvuči kao dobar plan. 583 00:28:11,724 --> 00:28:13,691 volim te. 584 00:28:13,692 --> 00:28:15,060 Volim i ja tebe, dušo. 585 00:28:15,061 --> 00:28:15,894 Nazvat ću te sutra, ok? 586 00:28:15,895 --> 00:28:16,895 U redu. 587 00:28:16,896 --> 00:28:18,998 - Ćao. - Ćao. 588 00:28:22,468 --> 00:28:23,368 [kopilot] Počinjemo spuštanje. 589 00:28:23,369 --> 00:28:25,137 Da. 590 00:28:35,014 --> 00:28:36,381 [Cruz] Jedna stvar ovaj posao me je naučio, 591 00:28:36,382 --> 00:28:38,617 zločin se sigurno isplati. 592 00:28:40,019 --> 00:28:41,186 - [hiperventilirajući] - Hej, uspori disanje. 593 00:28:41,187 --> 00:28:42,354 Usporite disanje. 594 00:28:43,455 --> 00:28:45,056 Trudim se, trudim se. 595 00:28:45,057 --> 00:28:47,325 U redu, duboko udahni. 596 00:28:47,326 --> 00:28:49,195 Zatvori oči. 597 00:28:50,729 --> 00:28:53,732 - [dahćući] - Zatvori oči. 598 00:28:55,301 --> 00:28:56,868 Skupi svoja sranja 599 00:28:56,869 --> 00:28:59,370 ili ćeš nas uhvatiti oboje jebeno ubijeno. 600 00:28:59,371 --> 00:29:01,240 [nastavlja dahta] 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,145 Sedim ovde što je jebeno gore. 602 00:29:07,213 --> 00:29:09,714 Mi smo džinovski cilj na sred ulice. 603 00:29:09,715 --> 00:29:11,550 [plitko dahćući] 604 00:29:14,253 --> 00:29:15,621 Jesi li dobar? 605 00:29:17,189 --> 00:29:18,590 [ubacuje auto u brzinu] 606 00:29:19,591 --> 00:29:21,293 Hajde da jebeno uradimo ovo. 607 00:29:23,129 --> 00:29:25,832 ♪ pulsirajuća, napeta muzika 608 00:29:29,802 --> 00:29:31,136 U redu da ostavim na prilazu? 609 00:29:31,137 --> 00:29:33,973 - Ne znam. - Shvatiću to kao da. 610 00:29:35,541 --> 00:29:37,176 Ah, jebote. 611 00:29:43,449 --> 00:29:45,416 [Josie duboko uzdahne] 612 00:29:45,417 --> 00:29:47,053 [auto alarm cvrkuće] 613 00:29:51,623 --> 00:29:53,025 [tiho izdahne] 614 00:29:56,963 --> 00:29:58,429 Devojke ulaze. 615 00:29:58,430 --> 00:30:01,266 Sigurnosne kamere pokrenite feed na server 616 00:30:01,267 --> 00:30:02,300 u ovu jebenu kuću. 617 00:30:02,301 --> 00:30:06,072 [klikanje mišem] 618 00:30:07,039 --> 00:30:09,740 [Tracer] Hej, imamo li ih kontrolu nad satelitom? 619 00:30:09,741 --> 00:30:12,143 - Možemo li zumirati sliku? - Zašto? 620 00:30:12,144 --> 00:30:14,445 Zato što volim da dobijem osećaj od koliko bandita 621 00:30:14,446 --> 00:30:16,314 prevoze ovu grupu preko kamiona. 622 00:30:16,315 --> 00:30:17,883 Banditi su na našoj strani. Oni se spajaju na krstu. 623 00:30:17,884 --> 00:30:20,285 I ti to znaš iz vašeg ogromnog iskustva 624 00:30:20,286 --> 00:30:21,619 rad sa meksičkim krijumčarima? 625 00:30:21,620 --> 00:30:23,354 Oh, misliš da je ova granica bilo drugačije 626 00:30:23,355 --> 00:30:26,657 nego Sirija, Iran, Pakistan, jebena Turska? 627 00:30:26,658 --> 00:30:28,360 Uh, da, znam. 628 00:30:30,429 --> 00:30:32,430 Hej, kolika je ova grupa dovesti ih preko? 629 00:30:32,431 --> 00:30:33,798 Dva, možda tri. 630 00:30:33,799 --> 00:30:35,967 - Je li to to? - Pa, dok ne pređu. 631 00:30:35,968 --> 00:30:38,669 Dakle, detalj koji je postavljen za presretanje, 632 00:30:38,670 --> 00:30:40,438 već su tu. 633 00:30:40,439 --> 00:30:42,173 Slušaj to. To je kao jebeni eho ovde. 634 00:30:42,174 --> 00:30:46,144 Ah, kladim se da ste vas dvoje bili jedan ludi par. 635 00:30:46,145 --> 00:30:47,378 Oh, Bože. 636 00:30:47,379 --> 00:30:49,814 I koliko je velika grupa ovamo? 637 00:30:49,815 --> 00:30:52,884 Pa, to zavisi na vrijednost tereta. 638 00:30:52,885 --> 00:30:55,987 Ako je vruće opterećenje, tri do četiri spottera, 639 00:30:55,988 --> 00:30:58,656 pola tuceta za pratnju, još pola tuceta za presretanje. 640 00:30:58,657 --> 00:31:01,692 U redu, provedite me vruće opterećenje. 641 00:31:01,693 --> 00:31:04,029 [Bobby se smije] 642 00:31:04,030 --> 00:31:06,464 Bože, ima toliko toga Mogao bih reći odmah. 643 00:31:06,465 --> 00:31:07,865 Neću, ali ima toliko jebeno. 644 00:31:07,866 --> 00:31:09,300 [Tracer] Znaš šta? Jebi se, Bobby. 645 00:31:09,301 --> 00:31:11,002 Oh, bio sam tamo, uradio to, peewee. 646 00:31:11,003 --> 00:31:12,470 Nije vredno jebene vožnje. 647 00:31:12,471 --> 00:31:13,871 [Kyle] Malo fokusa na misiju? 648 00:31:13,872 --> 00:31:16,241 I, da, ako mislite granica je sve 649 00:31:16,242 --> 00:31:18,309 poput navigacije po njima žderači u istočnom Iranu, 650 00:31:18,310 --> 00:31:20,913 imaš veoma tešku lekciju dolazim, Bobby. 651 00:31:21,880 --> 00:31:24,082 - Spremni? - [Tucker] Hvala Bogu. Sranje. 652 00:31:24,083 --> 00:31:26,651 Sve da dobijem ovo dvoje da umukneš. 653 00:31:26,652 --> 00:31:28,053 Čuješ li to? 654 00:31:28,054 --> 00:31:29,520 Radije uđite jebena pucnjava 655 00:31:29,521 --> 00:31:31,722 nego da slušam više ovog sranja. 656 00:31:31,723 --> 00:31:33,858 [uzdahne] Gutierrez, gdje je tvoj tim? 657 00:31:33,859 --> 00:31:37,096 - Napolju u praznom hodu. - U redu, idemo. 658 00:31:52,411 --> 00:31:54,212 Oh, zašto zvoniš zvono na vratima? 659 00:31:54,213 --> 00:31:55,046 - To je tvoja kuća, zar ne? - Zaboravio sam, ne znam. 660 00:31:55,047 --> 00:31:56,047 Jebote, ne znam. 661 00:31:56,048 --> 00:31:57,715 [Marija] Atzi? 662 00:31:57,716 --> 00:31:59,750 ¿Por qué tocaste el timbre, mi amor? 663 00:31:59,751 --> 00:32:01,519 - [smijeh] - [Josie] Ne sé. 664 00:32:01,520 --> 00:32:03,521 Pero dios mío. 665 00:32:03,522 --> 00:32:05,256 Zašto si tako mršav? Jeste li bili bolesni? 666 00:32:05,257 --> 00:32:07,092 Nisam mršav mama, u formi sam. 667 00:32:07,093 --> 00:32:08,693 Bio sam u pustinji za dvije godine. 668 00:32:08,694 --> 00:32:09,760 Nikada nećeš imati bebe ovako. 669 00:32:09,761 --> 00:32:11,362 - Mama. - [Marija uzdiše] 670 00:32:11,363 --> 00:32:14,599 Žao mi je. Znam, znam, znam. 671 00:32:14,600 --> 00:32:16,934 Pa, ko je tvoj prijatelj? 672 00:32:16,935 --> 00:32:19,570 - Cruz. - Cruz? 673 00:32:19,571 --> 00:32:21,272 Oh, to je, uh, to je nadimak. 674 00:32:21,273 --> 00:32:23,908 Paulina, ali molim te nikad me ne zovi tako. 675 00:32:23,909 --> 00:32:26,244 Pa, veoma lepo da te upoznam, Cruz. 676 00:32:26,245 --> 00:32:27,445 Oh, molim te, uđi. 677 00:32:27,446 --> 00:32:29,414 Tako sam sretan što te vidim. Uđi. 678 00:32:29,415 --> 00:32:31,350 - Dobrodošli. - Hvala. 679 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 [govori španski] 680 00:32:38,790 --> 00:32:40,958 Koliko ozbiljno shvataju večeru? 681 00:32:40,959 --> 00:32:44,262 Moja majka će biti ovako obučena guverner dolazi. 682 00:32:44,263 --> 00:32:46,097 Ona kupuje sva ta sranja, ona mora negde da ga nosi. 683 00:32:46,098 --> 00:32:48,599 Da? Tata je nikad ne izvodi? 684 00:32:48,600 --> 00:32:50,101 Tata nikad ne izlazi. 685 00:32:50,102 --> 00:32:52,003 On samo ide na posao i dolazi kući. 686 00:32:52,004 --> 00:32:53,271 To je to. 687 00:32:53,272 --> 00:32:56,842 Barem tako je to nekad bilo. 688 00:32:57,809 --> 00:32:59,444 Otišao sam od kuće kada sam imao 18 godina. 689 00:32:59,445 --> 00:33:01,413 Nemam pojma šta sada rade. 690 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 Hej, ja ne pričam o ovome pred majkom, zar ne? 691 00:33:06,652 --> 00:33:08,786 imamo večeru, reci im istinu. 692 00:33:08,787 --> 00:33:10,288 Većina istine. 693 00:33:10,289 --> 00:33:13,158 Ako me pitaju za nas, Ja se poklanjam tebi. 694 00:33:13,159 --> 00:33:15,593 Možete izmisliti šta god ako želiš, zapamtiću to. 695 00:33:15,594 --> 00:33:18,463 U nekom trenutku, pitajte ih ako možete da pričate sami. 696 00:33:18,464 --> 00:33:19,930 To je to. 697 00:33:19,931 --> 00:33:24,335 U redu, tražim da pričam sam, i šta onda? 698 00:33:24,336 --> 00:33:25,803 Kada dolaziš? 699 00:33:25,804 --> 00:33:28,539 Ja ne ulazim osim ako me ne zamoli da uđem. 700 00:33:28,540 --> 00:33:31,642 Ako to uradi, ti ga dovedi meni u ovoj sobi. 701 00:33:31,643 --> 00:33:33,178 Ne ispuštaj ga iz vida jednom kad ga napraviš 702 00:33:33,179 --> 00:33:34,346 ponudu, jesi li dobio? 703 00:33:40,018 --> 00:33:41,853 Oči su svuda ovde. 704 00:33:42,754 --> 00:33:44,256 Tim gleda. 705 00:33:45,291 --> 00:33:47,024 Ništa loše se neće dogoditi. 706 00:33:47,025 --> 00:33:49,328 Ionako ne ovdje, u redu? 707 00:33:53,299 --> 00:33:55,333 Ako ste saznali svog oca finansirao teroriste, 708 00:33:55,334 --> 00:33:57,869 da li biste oklevali na sekundu da ga predam? 709 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 br. 710 00:34:01,873 --> 00:34:02,840 Voliš li ga? 711 00:34:02,841 --> 00:34:04,409 [izdiše] 712 00:34:04,410 --> 00:34:06,211 Volim ko je bio. 713 00:34:06,212 --> 00:34:07,545 ja... 714 00:34:07,546 --> 00:34:09,080 Volim uspomene. 715 00:34:09,081 --> 00:34:10,749 Ne mijenjamo uspomene. 716 00:34:12,651 --> 00:34:14,552 [izdiše] 717 00:34:14,553 --> 00:34:16,521 ♪ zamišljena muzika 718 00:34:16,522 --> 00:34:18,557 *** 719 00:34:20,058 --> 00:34:22,493 [TV spikeri govore španski] 720 00:34:22,494 --> 00:34:24,096 [kucati na vrata] 721 00:34:25,597 --> 00:34:27,433 Cena está lista, señor. 722 00:34:28,567 --> 00:34:31,636 ¿Quién es la chica con mi hija? 723 00:34:31,637 --> 00:34:33,472 Una amiga. 724 00:34:34,473 --> 00:34:36,073 Una novia. 725 00:34:36,074 --> 00:34:38,376 Parece soldada. 726 00:34:38,377 --> 00:34:40,512 [TV spikeri govore španski] 727 00:34:44,750 --> 00:34:46,885 [približavanje stopama] 728 00:34:52,491 --> 00:34:54,058 Ne, hvala. 729 00:34:54,059 --> 00:34:55,560 - Ne piješ vino? - Ne, ja uopšte ne pijem. 730 00:34:55,561 --> 00:34:57,462 - Od kada? - Otkad sam postao pilot. 731 00:34:57,463 --> 00:34:59,430 Oh, vau. 732 00:34:59,431 --> 00:35:02,400 znaš, u srednjoj skoli ovaj, 733 00:35:02,401 --> 00:35:05,636 svaki vikend je bio Cinco de Mayo, Cinco de Agosto, 734 00:35:05,637 --> 00:35:07,572 Cinco de Octubre. 735 00:35:07,573 --> 00:35:10,408 Sve vreme je bilo Cinco de something. 736 00:35:10,409 --> 00:35:12,710 I uvek je bila sa momcima. 737 00:35:12,711 --> 00:35:15,280 Trčala je u čoporu. 738 00:35:15,281 --> 00:35:16,581 Hmm? 739 00:35:16,582 --> 00:35:19,117 Nisu ti uzeli dozvolu? 740 00:35:20,619 --> 00:35:22,720 Uh, vojni piloti nemaju izdate dozvole, 741 00:35:22,721 --> 00:35:24,322 samo civilni avijatičari. 742 00:35:24,323 --> 00:35:25,956 Dakle, možete dobiti jedan? 743 00:35:25,957 --> 00:35:30,495 Mislim, pretpostavljam, ako položim test. ja ne... 744 00:35:30,496 --> 00:35:33,264 Ne znam koliko nečasno pražnjenje utiče na proces. 745 00:35:33,265 --> 00:35:35,433 Šta si to uradio? bilo nečasno? 746 00:35:35,434 --> 00:35:37,602 Nisam ništa uradio nečasni. 747 00:35:37,603 --> 00:35:39,638 Zašto ste onda otpušteni? 748 00:35:41,006 --> 00:35:42,440 Hmm? 749 00:35:42,441 --> 00:35:44,142 Ustedes vieron la noticia. 750 00:35:45,611 --> 00:35:47,612 (šapuće) Ne znam šta treba da kažem ovde. 751 00:35:47,613 --> 00:35:49,348 Reci im istinu. 752 00:35:54,286 --> 00:35:56,454 State Department je poslao zvaničnike u našu bazu 753 00:35:56,455 --> 00:35:57,955 kroz poznatu neprijateljsku teritoriju 754 00:35:57,956 --> 00:36:00,791 bez obavještavanja baze za odgovarajuću pratnju. 755 00:36:00,792 --> 00:36:03,661 Poslan sam da obezbedim pokriće, što sam uradio, 756 00:36:03,662 --> 00:36:05,763 ali radije nego uzimaju 757 00:36:05,764 --> 00:36:07,632 sami krivi, odlučili su da kažu 758 00:36:07,633 --> 00:36:09,834 da sam ja inicirao napad. 759 00:36:09,835 --> 00:36:12,470 Ono što se zapravo dogodilo je to Spasio sam im jebene živote. 760 00:36:12,471 --> 00:36:15,172 - Hej. - Izvini. 761 00:36:15,173 --> 00:36:16,575 Evo nas. 762 00:36:18,444 --> 00:36:21,547 Koliko pilota Apača su žene? 763 00:36:23,048 --> 00:36:24,014 Ne znam. 764 00:36:24,015 --> 00:36:25,650 Da. 765 00:36:25,651 --> 00:36:27,518 Pogledao sam. 766 00:36:27,519 --> 00:36:29,186 82. 767 00:36:29,187 --> 00:36:31,457 Od 1.500. 768 00:36:33,692 --> 00:36:37,795 Vojska ima trening osjetljivosti sada. 769 00:36:37,796 --> 00:36:40,465 kada sam služio, nije bilo tog sranja. 770 00:36:40,466 --> 00:36:42,667 Nije bilo kupatila spola za koji se odlučite 771 00:36:42,668 --> 00:36:44,535 danas si ili bilo koje od tog sranja. 772 00:36:44,536 --> 00:36:46,237 Vojska nikoga ne može uhvatiti da se više prijavim 773 00:36:46,238 --> 00:36:47,538 i podneti to sranje. 774 00:36:47,539 --> 00:36:49,206 Tako da nisu imali izbora. 775 00:36:49,207 --> 00:36:51,809 Regrutuj žene, regrutuj muškarce koji misle da su žene 776 00:36:51,810 --> 00:36:54,044 i žene koji misle da su muškarci. 777 00:36:54,045 --> 00:36:55,746 Moja poenta je, 778 00:36:55,747 --> 00:36:57,748 svih ljudi da napravim primjer, 779 00:36:57,749 --> 00:37:00,585 zena izgleda kao uzasna izbor u ovoj novoj vojsci. 780 00:37:00,586 --> 00:37:02,987 Trebali su dao ti medalju. 781 00:37:02,988 --> 00:37:04,555 To sam rekao. 782 00:37:04,556 --> 00:37:05,590 Jesi li u vojsci? 783 00:37:05,591 --> 00:37:06,657 Bio sam marinac. 784 00:37:06,658 --> 00:37:07,825 Koji specijalitet? 785 00:37:07,826 --> 00:37:08,927 Bio sam Raider. 786 00:37:10,061 --> 00:37:12,430 Vidite na šta mislim? 787 00:37:12,431 --> 00:37:14,899 Žene i pederi i jebeni ladyboys i lezbe. 788 00:37:14,900 --> 00:37:17,703 - To je sada naša vojska. - Pablo! 789 00:37:19,271 --> 00:37:21,038 Bio sam prokleto dobar u svom poslu, tata. 790 00:37:21,039 --> 00:37:23,542 Ja to ne dovodim u pitanje. 791 00:37:28,714 --> 00:37:31,782 Prvi znak imperija propada 792 00:37:31,783 --> 00:37:33,851 kada se ljudi pitaju 793 00:37:33,852 --> 00:37:36,554 institucije na njemu je izgrađeno carstvo. 794 00:37:36,555 --> 00:37:39,924 struktura vlasti, crkve, škole. 795 00:37:39,925 --> 00:37:42,727 Oni odbacuju Boga jer carevi 796 00:37:42,728 --> 00:37:44,729 počnu vjerovati da su Bog. 797 00:37:44,730 --> 00:37:47,064 I ljudi postaju tako bogati, 798 00:37:47,065 --> 00:37:51,035 svi vjeruju oni su i car. 799 00:37:51,036 --> 00:37:52,670 I previše dobar da bi obavljao poslove 800 00:37:52,671 --> 00:37:55,239 koji je izgradio carstvo na prvom mjestu. 801 00:37:55,240 --> 00:37:58,543 Dakle, oni angažuju te poslove. 802 00:37:58,544 --> 00:38:00,611 I otvaraju svoje granice 803 00:38:00,612 --> 00:38:04,281 dozvoliti ljudima očajne 804 00:38:04,282 --> 00:38:06,717 da radi sve ostale poslove 805 00:38:06,718 --> 00:38:08,919 drugi ljudi su prebogati da bi to učinili. 806 00:38:08,920 --> 00:38:11,088 Onda dolazi krivica 807 00:38:11,089 --> 00:38:13,591 za svo ovo bogatstvo. 808 00:38:13,592 --> 00:38:16,995 Ali imperija ipak napreduje. 809 00:38:18,296 --> 00:38:20,765 A sada se svi pitaju njihovo bogatstvo. 810 00:38:20,766 --> 00:38:23,468 Onda se ispituju. 811 00:38:23,469 --> 00:38:25,803 A onda sve odbijaju 812 00:38:25,804 --> 00:38:28,473 koji je izgradio carstvo za početak. 813 00:38:28,474 --> 00:38:30,441 Uništavaju sopstvene simbole, 814 00:38:30,442 --> 00:38:32,142 napadaju sebe kao rak, 815 00:38:32,143 --> 00:38:33,644 napada narod koji štite carstvo, 816 00:38:33,645 --> 00:38:36,715 napadaju vas jer ga štitite. 817 00:38:39,985 --> 00:38:42,453 Onda dolaze vukovi. 818 00:38:42,454 --> 00:38:45,556 I svi ljudi koji su živeli kao carevi 819 00:38:45,557 --> 00:38:47,458 znaće patnju 820 00:38:47,459 --> 00:38:49,995 krivili su sebe za stvaranje. 821 00:38:51,096 --> 00:38:53,732 I oni će biti zaklani. 822 00:38:59,938 --> 00:39:03,508 I nova imperija će se podići iz njegovog pepela. 823 00:39:03,509 --> 00:39:06,844 Zatim ciklus 824 00:39:06,845 --> 00:39:08,847 počinje ponovo. 825 00:39:11,383 --> 00:39:13,184 [Marija pročisti grlo] 826 00:39:15,353 --> 00:39:17,722 Prvo pojedi supu. 827 00:39:17,723 --> 00:39:20,525 Veoma je osvežavajuće i čisti paletu. 828 00:39:20,526 --> 00:39:22,560 ♪ zamišljena muzika ♪ 829 00:39:22,561 --> 00:39:24,696 *** 830 00:39:35,306 --> 00:39:37,274 ♪ napeta muzika 831 00:39:37,275 --> 00:39:39,377 *** 832 00:39:52,357 --> 00:39:54,825 [Joe] sta to radis jebote? 833 00:39:54,826 --> 00:39:55,993 [agent] Ne vidim sranje. 834 00:39:55,994 --> 00:39:57,061 [Joe] Ne morate da vidite sranje. 835 00:39:57,062 --> 00:39:58,529 Samo me trebaš pratiti. 836 00:39:58,530 --> 00:40:00,198 Ceo jebeni svet vidi se to. 837 00:40:01,833 --> 00:40:04,369 [Bobby] 600 metara i blizu. 838 00:40:05,771 --> 00:40:07,171 [Joe] Tucker, podigni se. 839 00:40:07,172 --> 00:40:08,807 Reci mi šta vidiš. 840 00:40:25,824 --> 00:40:27,759 [taker] Sad dolazi na rijeku. 841 00:40:36,968 --> 00:40:38,168 Imam naoružano osoblje 842 00:40:38,169 --> 00:40:39,805 kreće se prema jugu prema rijeci. 843 00:40:41,206 --> 00:40:42,707 Spoter. 844 00:40:42,708 --> 00:40:44,910 Tvoja tri sata. 845 00:40:46,011 --> 00:40:47,411 Joe? 846 00:40:47,412 --> 00:40:49,314 Podigni ruku. 847 00:40:50,281 --> 00:40:52,317 Imam te. 848 00:40:59,024 --> 00:41:00,525 Naoružano osoblje. 849 00:41:00,526 --> 00:41:01,926 Tvoj jedan sat. 850 00:41:01,927 --> 00:41:03,260 100 metara. 851 00:41:03,261 --> 00:41:05,463 Izbrojao sam šest. 852 00:41:07,398 --> 00:41:09,066 [Joe] Pređite na kontakt. 853 00:41:09,067 --> 00:41:10,234 [Gutierrez šapuće] Gde ideš dođavola? 854 00:41:10,235 --> 00:41:11,969 [Joe šapuće] Ostani ovde. 855 00:41:11,970 --> 00:41:13,705 Oni prelaze jebena rijeka. 856 00:41:17,275 --> 00:41:19,044 Tačno. 857 00:41:25,951 --> 00:41:28,787 koji kurac? Sranje. 858 00:41:30,622 --> 00:41:32,089 Spoter ima termalnu. 859 00:41:32,090 --> 00:41:33,892 [pucnjevi] 860 00:41:47,138 --> 00:41:49,307 [pucnjava] 861 00:42:02,153 --> 00:42:04,154 [šapuće] Kreću se prema nama. 862 00:42:04,155 --> 00:42:06,257 - Prelazim reku. - Preuzmi vodstvo. 863 00:42:09,961 --> 00:42:12,030 [zadihano] 864 00:42:20,939 --> 00:42:22,840 - [pucnjava] - [Gutierrez] Čovek dole! 865 00:42:22,841 --> 00:42:25,543 [preklapanje vika] 866 00:42:34,085 --> 00:42:36,755 [pucnjevi] 867 00:42:47,733 --> 00:42:49,200 [preklapanje vika] 868 00:42:50,636 --> 00:42:51,803 [Gutierrez] Reloading! 869 00:42:52,971 --> 00:42:54,239 [grunta] 870 00:42:59,711 --> 00:43:01,211 Imam je. 871 00:43:01,212 --> 00:43:02,447 Tri sata. 872 00:43:05,884 --> 00:43:07,986 [taker] Ne mogu da identifikujem dete. 873 00:43:09,721 --> 00:43:11,857 [zujanje] 874 00:43:16,094 --> 00:43:17,462 Jebi ga. 875 00:43:20,231 --> 00:43:22,000 [dron eksplodira] 876 00:43:24,069 --> 00:43:26,203 Dronovi su naoružani. 877 00:43:26,204 --> 00:43:27,938 Dronovi su naoružani! 878 00:43:27,939 --> 00:43:29,539 [zadihano] 879 00:43:29,540 --> 00:43:31,041 [zujanje] 880 00:43:31,042 --> 00:43:33,078 Incoming! 881 00:43:37,215 --> 00:43:38,950 Jebi ga. 882 00:43:44,389 --> 00:43:47,625 Šefe, pocepali su ovu DEA udružiti nešto dobro. 883 00:43:57,803 --> 00:43:59,069 [Bobby] Evo je. 884 00:43:59,070 --> 00:44:00,170 - [Joe] Gdje? - Tamo. 885 00:44:00,171 --> 00:44:02,072 [Joe] Ne vidim je. 886 00:44:02,073 --> 00:44:04,875 [Tucker] Izgleda da dolazi oko jedan sat. 887 00:44:04,876 --> 00:44:06,477 [zadihano] 888 00:44:09,214 --> 00:44:12,150 [Joe] Imam je, imam je. Skoro sam tamo. 889 00:44:16,121 --> 00:44:18,622 -¡Alto! !Policía! ¡Alto! - [preklapanje vika] 890 00:44:18,623 --> 00:44:20,657 -¡Levanten las manos! - Želim da vidim tvoje ruke! 891 00:44:20,658 --> 00:44:21,792 -¡Alto! !Alto! - Dole! 892 00:44:21,793 --> 00:44:23,995 [preklapanje vika] 893 00:44:29,500 --> 00:44:31,169 [zvonjenje visokog tona] 894 00:44:33,271 --> 00:44:34,939 [dahće] 895 00:44:34,940 --> 00:44:37,075 [zadihano] 896 00:45:01,232 --> 00:45:03,200 ♪ uzbudljiva muzika ♪ 897 00:45:03,201 --> 00:45:05,070 *** 898 00:45:40,205 --> 00:45:45,877 ***